UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἐπισκηνόω

MainId: 001999000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: False

AlphaPos: ε

StrongCodes: G1981

BaseForms:

1. BaseFormID: 001999001000000

   PartsOfSpeech: verb

   RelatedLemmas: [{'Word': 'σκηνόω', 'Meanings': [{'LanguageCode': 'en', 'Meaning': 'live [in a tent]'}, {'LanguageCode': 'zhT', 'Meaning': '住［帳棚］'}]}, {'Word': 'σκηνή', 'Meanings': []}]

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 001999001001000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 85.75

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Existence in Space

      LEXSubDomains: Dwell, Reside

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-06-25 09:10:12

         DefinitionShort: to come to dwell in a place defined psychologically or spiritually (with the possible implication in some contexts of a temporary arrangement)

         Glosses: ['to take up residence', 'to come to reside', 'to come to dwell']

         Comments: In their NT contexts, σκηνόω and ἐπισκηνόω are essentially figurative in meaning, for they deal with spiritual existence and residence rather than human residence or dwelling. In translating one should, in so far as possible, try to preserve this important figurative relationship, since it expresses one of the most significant ways in which spiritual and human existence can be combined. In some languages, however, it may be necessary to employ an expression which means simply ‘to be in’ or ‘to continue with,’ since expressions for ‘living’ or ‘dwelling’ may be based upon terms which are too specific in meaning, for example, ‘to eat from the same pot’ or ‘to enter by the same door.’

      LEXReferences: 2 COR 12:9