OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

A shaker (rattle) (Metropolitan Museum of Art, CC0, via Wikimedia Commons)
The shakers were small closed pottery containers holding small rattling pellets. When shaken, they provided the rhythm to accompany dancing.
———
The precise meaning of the Hebrew word mna‘an‘im is uncertain, and translations differ, including “castanets” (RSV, JB, REB), “sistrums” (NIV, TOB), and “rattles” (GNT, NCV). The translation “castanets” would associate the word with instruments that produced sound by banging together two flat pieces of wood. This would also imply different hand and finger movements from the translation “shakers,” as well as a different sound. The GNT translation “rattles” has the danger of being associated with baby toys, as well as the disadvantage that it lacks the association with dance and the assonance of the Hebrew word in its context. It is probably best to translate mna‘an‘im with something that indicates a kind of shaker or rattle.