Demonstration version—prototype quality only—still in development

Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #88028

SR GNT Acts 7:43 ἐπέκεινα (epekeina) ‘and I will_be removing you_all beyond Babulōn/(Bāⱱel?)’ Strongs=19000 Lemma=epekeina^*
Word role=preposition

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπέκεινα (P-...) in the Greek originals

The word form ‘ἐπέκεινα’ (P-...) is always and only glossed as ‘beyond’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘epekeina’ in the Greek originals.

Greek words (24) other than ἐπέκεινα (P-...) with a gloss related to ‘beyond’

Have 24 other words (πέραν, παρʼ, ὑπερέκεινα, παρὰ, πέραν, πέραν, ὑπὲρ, ὑπὲρ, πέραν, ὑπὲρ, πέραν, πέραν, ὑπὲρ, πέραν, παρὰ, πέραν, παρὰ, πέραν, ὑπὲρ, ὑπὲρ, ὑπὲρ, παρὰ, ὑπὲρ, παρʼ) with 4 lemmas altogether (huper, huperekeina, para, peran)

YHN 1:28 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘in Baʸthania became beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn) where’ SR GNT Yhn 1:28 word 7

YHN 3:26 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘was with you beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn) to whom’ SR GNT Yhn 3:26 word 17

YHN 10:40 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘and he went_away again beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn) to’ SR GNT Yhn 10:40 word 5

YHN 18:1 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘the apprentices/followers of him beyond the winter_stream of the’ SR GNT Yhn 18:1 word 11

MARK 3:8 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘from Idoumaia and beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn) and’ SR GNT Mark 3:8 word 10

MARK 10:1 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘regions of Youdaia and beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn) and’ SR GNT Mark 10:1 word 14

MAT 4:15 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘of Nefthaleim/(Nafttālī) way of the sea beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn) Galilaia/(Gālīl)’ SR GNT Mat 4:15 word 8

MAT 4:25 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘and Youdaia and beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn)’ SR GNT Mat 4:25 word 16

MAT 19:1 πέραν (peran) P-... Lemma=peran ‘the regions of Youdaia beyond the Yordanaʸs/(Yarddēn)’ SR GNT Mat 19:1 word 24

LUKE 13:2 παρὰ (para) P-... Lemma=para ‘Galilaios these sinners beyond all the Galilaios’ SR GNT Luke 13:2 word 14

LUKE 13:4 παρὰ (para) P-... Lemma=para ‘they debtors became beyond all the people’ SR GNT Luke 13:4 word 28

LUKE 16:8 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘of age this more_prudently beyond the sons of the’ SR GNT Luke 16:8 word 23

ROM 12:3 παρʼ (parʼ) P-... Lemma=para ‘you_all not to_be over_esteeming beyond what it is fitting to_be thinking’ SR GNT Rom 12:3 word 16

ROM 14:5 παρʼ (parʼ) P-... Lemma=para ‘on_one_hand is judging a day beyond another day one on_the_other_hand’ SR GNT Rom 14:5 word 6

1COR 4:6 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘us you_all may learn not beyond what has_been written in_order_that’ SR GNT 1Cor 4:6 word 18

1COR 10:13 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘will_be allowing you_all to_be tempted beyond what you_all are being_able but’ SR GNT 1Cor 10:13 word 19

2COR 1:8 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘that against excess beyond our power we were weighed_down so_as’ SR GNT 2Cor 1:8 word 22

2COR 10:16 ὑπερέκεινα (huperekeina) P-... Lemma=huperekeina ‘to the parts beyond you_all to good_message_preach not’ SR GNT 2Cor 10:16 word 3

2COR 12:6 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘to me may count beyond what he is seeing in me’ SR GNT 2Cor 12:6 word 20

2COR 12:13 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘is it that you_all were lessened beyond the rest of the assemblies’ SR GNT 2Cor 12:13 word 7

GAL 1:14 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘I was progressing in Judaism beyond many contemporaries in’ SR GNT Gal 1:14 word 6

HEB 1:9 παρὰ (para) P-... Lemma=para ‘of you with the olive_oil of exultation beyond the companions of you’ SR GNT Heb 1:9 word 19

HEB 4:12 ὑπὲρ (huper) P-... Lemma=huper ‘active and sharper beyond any sword double_edged’ SR GNT Heb 4:12 word 12

HEB 11:11 παρὰ (para) P-... Lemma=para ‘of seed received also beyond time of age because’ SR GNT Heb 11:11 word 12

Key: P=preposition