| שמואל א 10 | 1 Samuel 10 | |||
| 1 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן [3] Tevir וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ [2] Tip'cha וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ [1] Etnachta כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir עַל־נַחֲלָת֖וֹ [2] Tip'cha לְנָגִֽיד׃ [1] Silluq |
1 Then Samuel took [4] the vial of oil, [3] and he poured it on his head, [2] and he kissed him; [1] the LORD anointed you [3] over his inheritance, [2] to be ruler? [1] |
|||
| 2 בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ [3] Pashta מֵֽעִמָּדִ֔י [2] Zaqef עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל [3] Tevir בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן [2] Tip'cha בְּצֶלְצַ֑ח [1] Etnachta נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ [2] Zaqef אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לִבְנִֽי׃ [1] Silluq |
2 When you depart today [3] from me, [2] by Rachel’s tomb, [3] in the territory of Benjamin, [2] at Zelzah; [1] ‘They have been found, the donkeys [3] which you went to look for, [2] the matter of the donkeys, [2] saying, [2] for my son?” ’ [1] |
|||
| 3 וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם [4] Geresh וָהָ֗לְאָה [3] Revi'i עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר [2] Zaqef שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בֵּֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta נֹשֵׂ֣א ׀ [4] Legarmeh שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים [3] Revi'i נֹשֵׂ֗א [3] Revi'i שְׁלֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם [2] Zaqef נֹשֵׂ֥א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃ [1] Silluq |
3 “Then you will pass on from there [4] and beyond, [3] to the great tree of Tabor, [2] three men, [2] to Bethel; [1] carrying [4] three young goats, [3] carrying [3] three [3 3] round loaves of bread, [2] a skin of wine. [1] |
|||
| 4 וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha לְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם [2] Zaqef מִיָּדָֽם׃ [1] Silluq |
4 And they will greet you [2] with peace; [1] two loaves of bread, [2] from their hand. [1] |
|||
| 5 אַ֣חַר כֵּ֗ן [3] Revi'i תָּבוֹא֙ [3] Pashta גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta הָעִ֗יר [3] Revi'i חֶ֤בֶל נְבִאִים֙ [3] Pashta יֹרְדִ֣ים מֵהַבָּמָ֔ה [2] Zaqef נֵ֤בֶל וְתֹף֙ [3] Pashta וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר [2] Zaqef מִֽתְנַבְּאִֽים׃ [1] Silluq |
5 “After that, [3] you will come [3] to the hill of God, [2] the garrisons of the Philistines; [1] to the city, [3] a company of prophets [3] coming down from the high place, [2] lyre and tambourine, [3] and flute and harp, [2] will be prophesying. [1] |
|||
| 6 וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עִמָּ֑ם [1] Etnachta לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
6 Then it will rush on you [3 3] the Spirit of the LORD, [2] with them; [1] into another man. [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּ֥י *תבאינה **תָבֹ֛אנָה [3] Tevir הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
7 And it will be [3] when they come, [3] these signs, [2] to you; [1] that which your hand finds, [2] is with you. [1] |
|||
| 8 וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ [3] Zarqa הַגִּלְגָּל֒ [2] Segol יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef לִזְבֹּ֖חַ [2] Tip'cha זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
8 “Go down ahead of me [3] to Gilgal, [2] will come down to you [2] to sacrifice [2] sacrifices of peace offerings. [1] until I come to you, [2] --- [2] what you are to do.” [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ [3] Pashta לָלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef לֵ֣ב אַחֵ֑ר [1] Etnachta כׇּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq ס |
9 And it was, [3] that just as he turned his shoulder [3] to go [3 3] from Samuel, [2] another heart; [1] all these signs, [2] that day. [1] § |
|||
| 10 וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ [3] Pashta הַגִּבְעָ֔תָה [2] Zaqef לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּתוֹכָֽם׃ [1] Silluq |
10 And when they came there [3] to the hill, [2] to meet him; [1] the Spirit of God, [2] among them. [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כׇּל־יֽוֹדְעוֹ֙ [3] Pashta מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים [2] Tip'cha נִבָּ֑א [1] Etnachta ס אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ [2] Zaqef בַּנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
11 And when [3] all who knew him [3] from three days before, [2] that behold, with prophets [2] he was prophesying; [1] § to one another, [3] that has happened to the son of Kish? [2] among the prophets?” [1] |
|||
| 12 וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם [3] Tevir וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם [1] Etnachta הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל [2] Zaqef בַּנְּבִאִֽים׃ [1] Silluq |
12 And a man from there answered [3] and he said, [2] “And who is their father?” [1] it became a proverb, [2] among the prophets?” [1] |
|||
| 13 וַיְכַל֙ [3] Pashta מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת [2] Zaqef הַבָּמָֽה׃ [1] Silluq |
13 When he had finished [3] from prophesying, [2] to the high place, [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֩אמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו [3] Tevir וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ [2] Tip'cha אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם [1] Etnachta אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת [2] Zaqef וַנָּב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 and the uncle of Saul said to him [3] and to his servant, [2] “Where did you go?” [1] the donkeys, [2] we went [2] to Samuel.” [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha דּ֣וֹד שָׁא֑וּל [1] Etnachta מָה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם [2] Tip'cha שְׁמוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 And he said, [2] the uncle of Saul, [1] what did he say to you, [2] Samuel.” [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶל־דּוֹד֔וֹ [2] Zaqef לָ֔נוּ [2] Zaqef הָאֲתֹנ֑וֹת [1] Etnachta לֹא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ [2] Zaqef אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
16 And Saul said [3] to his uncle, [2] to us [2] the donkeys.” [1] he didn’t tell him, [2] Samuel had spoken. [1] ¶ |
|||
| 17 וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef הַמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq |
17 And Samuel called together [3] the people, [2] to Mizpah; [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i פ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef כׇּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 and he said [4] to the children of Israel; [3] ¶ the God of Israel, [2] I brought up Israel [2] from Egypt; [1] from the hand of Egypt, [2] of all the kingdoms [2] you.’ [1] |
|||
| 19 וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם [4] Geresh מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i מִכׇּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹתֵיכֶם֒ [2] Segol כִּי־מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta הִֽתְיַצְּבוּ֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 But you, this day [4] you have rejected your God [3] from all your calamities and your troubles, [2] ‘No, a king [2] appoint over us.’ [1] present yourselves [3] before the LORD, [2] and by your families.” [1] |
|||
| 20 וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
20 So Samuel brought near [2] --- [2] all the tribes of Israel; [1] the tribe of Benjamin. [1] |
|||
| 21 וַיַּקְרֵ֞ב [4] Gershayim אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ [3] Pashta לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ו [2] Zaqef מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י [1] Etnachta שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ [2] Zaqef וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃ [1] Silluq |
21 And he brought near [4] the tribe of Benjamin [3] by its families, [2] the family of the Matrites. [1] Saul the son of Kish; [2] he was not found. [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ [1] Etnachta ס הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א [2] Tip'cha אֶל־הַכֵּלִֽים׃ [1] Silluq |
22 So they asked again [3] of the LORD, [2] here the man?” [1] § “Behold, he is hiding himself [2] among the baggage.” [1] |
|||
| 23 וַיָּרֻ֙צוּ֙ [3 3] Pashta וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם [1] Etnachta מִכׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef וָמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
23 And they ran [3 3] and they took him from there, [2] among the people; [1] than any of the people, [2] and upward. [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּחַר־בּ֣וֹ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ [2] Tip'cha בְּכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
24 And Samuel said [4] to all the people, [3] him whom the LORD has chosen, [2] there is no one like him [2] among all the people?” [1] and they said, [2] “May the king live!” [1] ¶ |
|||
| 25 וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־הָעָ֗ם [3] Revi'i מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה [2] Zaqef וַיַּנַּ֖ח [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 Then Samuel spoke [4] to the people [3] the rights of the kingship, [2] and he set it [2] before the LORD; [1] all the people, [2] each man to his own house. [1] |
|||
| 26 וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל [2] Zaqef הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ [2] Tip'cha גִּבְעָ֑תָה [1] Etnachta הַחַ֕יִל [2] ZaqefG אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בְּלִבָּֽם׃ [1] Silluq |
26 And also Saul, [2] he went to his own house [2] to Gibeah; [1] the army, [2] those who God had touched [2] in their heart. [1] |
|||
| 27 וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ [3] Revi'i מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta זֶ֔ה [2] Zaqef וְלֹא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ [2] Tip'cha מִנְחָ֑ה [1] Etnachta כְּמַחֲרִֽישׁ׃ [1] Silluq פ |
27 But there were some worthless fellows who said, [3] “What? Will he deliver us [3 3] this one?” [2] and they brought him no [2] tribute; [1] held his peace. [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 10 |