| שמואל א 5 | 1 Samuel 5 | |||
| 1 וּפְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta לָֽקְח֔וּ [2] Zaqef אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר [2] Merkha Tip'cha אַשְׁדּֽוֹדָה׃ [1] Silluq |
1 Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod. [3] |
|||
| 2 וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית דָּג֑וֹן [1] Munach Etnachta אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
2 The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon. [3] |
|||
| 3 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ [3] Mapakh Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ [3] Mapakh Pashta אַ֔רְצָה [2] Zaqef אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־דָּג֔וֹן [2] Zaqef לִמְקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the LORD’s ark. They took Dagon and set him in his place again. [3] |
|||
| 4 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֘קֶר֮ [3] Munach Zarqa מִֽמׇּחֳרָת֒ [2] Segol נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ [3] Mapakh Pashta אַ֔רְצָה [2] Zaqef אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וּשְׁתֵּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו [3] Munach Revi'a אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן [2] Zaqef נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
4 When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the LORD’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact. [3] |
|||
| 5 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן [4] TelishaQ Qadma Geresh וְכׇֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן [3] Darga Tevir עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן [2] Merkha Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day. [4] |
|||
| 6 וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים [2] Tip'cha וַיְשִׁמֵּ֑ם [1] Etnachta *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
6 But the LORD’s hand was heavy on the people of Ashdod, and he destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its borders. ¶ [3] |
|||
| 7 וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד [2] Merkha Tip'cha כִּי־כֵ֑ן [1] Etnachta אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עִמָּ֔נוּ [2] Zaqef עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
7 When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.” [2] |
|||
| 8 וַיִּשְׁלְח֡וּ [4] Pazer וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כׇּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'a מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה [3] Revi'a לַֽאֲרוֹן֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef גַּ֣ת יִסֹּ֔ב [2] Munach Zaqef אֲר֖וֹן [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” ¶They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there. [4] |
|||
| 9 וַיְהִ֞י [4] Gershayim אַחֲרֵ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ [3] Munach Revi'a מְהוּמָה֙ [3] Pashta גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef וְעַד־גָּד֑וֹל [1] Etnachta *עפלים **טְחֹרִֽים׃ [1] Silluq |
9 It was so, that after they had carried it there, the LORD’s hand was against the city with a very great confusion; and he struck the men of the city, both small and great, so that tumors broke out on them. [4] |
|||
| 10 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ [3] Tevir אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עֶקְר֑וֹן [1] Etnachta כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עֶקְר֔וֹן [2] Zaqef לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a אֶת־אֲרוֹן֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וְאֶת־עַמִּֽי׃ [1] Silluq |
10 So they sent God’s ark to Ekron. ¶As God’s ark came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, “They have brought the ark of the God of Israel here to us, to kill us and our people.” [3] |
|||
| 11 וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ [4] Qadma Geresh אֶת־כׇּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Munach Revi'a אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְיָשֹׁ֣ב לִמְקוֹמ֔וֹ [2] Munach Zaqef וְאֶת־עַמִּ֑י [1] Etnachta בְּכׇל־הָעִ֔יר [2] Zaqef יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
11 They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there. [4] |
|||
| 12 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ [2] Munach Zaqef *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֑ים [1] Etnachta שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
12 The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven. ¶ [3] |
|||
| end of 1Samuel 5 |