| שמואל א 9 | 1 Samuel 9 | |||
| 1 וַיְהִי־אִ֣ישׁ *מבן *ימין **מִבִּנְיָמִ֗ין [3] Revi'i קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל [4] Gershayim בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת [3] Tevir בֶּן־אֲפִ֖יחַ [2] Tip'cha חָֽיִל׃ [1] Silluq |
1 Now there was a man of Benjamin, [3] was Kish the son of Abiel, [4] the son of Zeror, the son of Becorath, [3] the son of Aphiah, [2] of valor. [1] |
|||
| 2 וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן [4] Geresh וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ [3] Pashta בָּח֣וּר וָט֔וֹב [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta גָּבֹ֖הַּ [2] Tip'cha מִכׇּל־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
2 And he had a son [4] and his name was Saul, [3] a handsome young man, [2] of the children of Israel [2] more handsome than he; [1] he was taller [2] than any of the people. [1] |
|||
| 3 וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ [3 3] Pashta הָאֲתֹנ֔וֹת [2] Zaqef אֲבִ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef בַּקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃ [1] Silluq |
3 And they were lost, [3 3] the donkeys, [2] the father of Saul; [1] to Saul his son, [3] one of the young men, [2] look for [2] the donkeys.” [1] |
|||
| 4 וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה [2] Tip'cha וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ [1] Etnachta וָאַ֔יִן [2] Zaqef וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
4 And he passed through the hill country of Ephraim [3] and he passed through the land of Shalishah, [2] but they didn’t find them. [1] and not there, [2] but they didn’t find them. [1] |
|||
| 5 הֵ֗מָּה [3] Revi'i בָּ֚אוּ [3] Yetiv בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף [2] Zaqef לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה [1] Etnachta מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת [2] Tip'cha וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
5 When they, [3] they came [3] into the land of Zuph, [2] to his servant who was with him, [2] “Come! Let’s return, [1] about the donkeys, [2] and be anxious for us.” [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ [3] Pashta בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha בּ֣וֹא יָב֑וֹא [1] Etnachta נֵ֣לְכָה שָּׁ֔ם [2] Zaqef יַגִּ֣יד לָ֔נוּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
6 And he said to him, [3] “Behold please, a man of God [3] is in this city. [2] All that he speaks, [2] it actually happens. [1] let’s go there. [2] he will tell us [2] on which we have walked.” [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh לְנַעֲר֗וֹ [3] Revi'i וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ [2] Segol אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ [2] Zaqef לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אִתָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
7 Then Saul said [4] to his servant, [3] what will we bring to the man? [2] it has been used up from our bags, [2] to the man of God. [1] do we have?” [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל [2] Zaqef נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י [2] Zaqef שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף [1] Etnachta לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
8 And the servant again [3 3] answered Saul, [2] I have in my hand [2] of a shekel of silver. [1] to the man of God, [2] our way.” [1] |
|||
| 9 לְפָנִ֣ים ׀ [4] Legarmeh בְּיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּלֶכְתּוֹ֙ [3] Pashta לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַד־הָרֹאֶ֑ה [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef הָרֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
9 (formerly [4] in Israel, [3] when he went [3] to inquire of God, [2] to the seer;” [1] today [2] a seer.) [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ [3] Tevir ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ [2] Tip'cha לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה [1] Etnachta אֶל־הָעִ֔יר [2] Zaqef אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
10 And Saul said to his servant, [3] “Well said. [2] Come! Let’s go.” [1] to the city [2] the man of God. [1] |
|||
| 11 הֵ֗מָּה [3] Revi'i עֹלִים֙ [3] Pashta בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת [2] Zaqef לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם [1] Etnachta הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה [2] Tip'cha הָרֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
11 As they [3] were going up [3] the ascent to the city, [2] they found young maidens [2] to draw water; [1] “Is there here [2] the seer?” [1] |
|||
| 12 וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם [3] Tevir וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ [2] Tip'cha הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta עַתָּ֗ה [3] Revi'i בָּ֣א לָעִ֔יר [2] Zaqef לָעָ֖ם [2] Tip'cha בַּבָּמָֽה׃ [1] Silluq |
12 And they answered them [3] and they said, “There is. [2] Behold, before you. [1] now, [3] he has come to the city; [2] the people have [2] at the high place. [1] |
|||
| 13 כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ [4] Pazer בְּטֶ֩רֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה [4] Geresh לֶאֱכֹ֗ל [3] Revi'i לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ [3] Pashta עַד־בֹּא֔וֹ [2] Zaqef יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח [2] Zaqef יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים [1] Etnachta כִּי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם [2] Tip'cha תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 As soon as you come into the city you will find him, [4] before he goes up to the high place [4] to eat, [3] the people will not eat [3] until he comes; [2] he will bless the sacrifice. [2] those who were invited will eat. [1] for at this time [2] you will find him.” [1] |
|||
| 14 וַֽיַּעֲל֖וּ [2] Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta בָּאִים֙ [3] Pashta בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Zaqef יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם [2] Zaqef הַבָּמָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 And they went up [2] to the city. [1] were coming [3] into the city, [2] was coming out to meet them, [2] to the high place. [1] § |
|||
| 15 וַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef גָּלָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל [1] Etnachta לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 Now the LORD, [2] he had uncovered [2] the ear of Samuel; [1] before Saul came [2] saying, [1] |
|||
| 16 כָּעֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh מָחָ֡ר [4] Pazer אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ [4] Geresh מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן [3] Revi'i עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
16 “About this time [4] tomorrow [4] I will send to you a man [4] from the land of Benjamin, [3] over my people Israel; [2] from the hand of the Philistines. [1] my people, [2] their cry of distress has come [2] to me.” [1] |
|||
| 17 וּשְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃ [1] Silluq |
17 When Samuel, [2] he saw Saul; [1] whom I spoke about to you. [2] he will rule over my people.” [1] |
|||
| 18 וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל [3] Tevir אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י [2] Zaqef בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
18 And Saul approached [3] Samuel [2] in the gateway; [1] “Please tell me [2] the house of the seer.” [1] |
|||
| 19 וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־שָׁא֗וּל [3] Revi'i אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה [2] Zaqef הַבָּמָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
19 And Samuel answered [4] Saul, [3] “I am the seer. [2] to the high place, [2] today. [1] that is in your heart, [2] I will tell you. [1] |
|||
| 20 וְלָאֲתֹנ֞וֹת [4] Gershayim הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ [3] Revi'i שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ [1] Etnachta כׇּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּלְכֹ֖ל [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
20 As for the donkeys [4] which were lost to you [3] three days, [2] on them, [2] for they have been found. [1] all that Israel desires? [2] and to all [2] the house of your father?” [1] § |
|||
| 21 וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִקְּטַנֵּי֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַצְּעִרָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
21 And Saul answered [4] and he said, [3] from the smallest [3] of the tribes of Israel? [2] the least [2] of the tribe of Benjamin? [1] do you speak to me [2] this?” [1] § |
|||
| 22 וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ [2] Zaqef לִשְׁכָּ֑תָה [1] Etnachta בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים [2] Zaqef כִּשְׁלֹשִׁ֥ם אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
22 And Samuel took [3] Saul and his servant, [2] into the room; [1] at the head of those who were invited, [2] were about thirty persons. [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta לַטַּבָּ֔ח [2] Zaqef אֶת־הַמָּנָ֔ה [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
23 And Samuel said [3] to the cook, [2] the portion [2] to you; [1] I said to you, [2] with you.’ ” [1] |
|||
| 24 וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ [4] Geresh וַיָּ֣שֶׂם ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל [3] Revi'i הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ [3] Pashta שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל [2] Zaqef שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha הָעָ֣ם ׀ קָרָ֑אתִי [1] Etnachta עִם־שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
24 And the cook picked up [4 4] the thigh and that which was on it, [4] and he set it [4] before Saul, [3] “Behold, that which has been reserved. [3] Set it before you and eat; [2] it has been kept for you saying, [2] ‘The people I have invited.’ ” [1] with Samuel [2] that day. [1] |
|||
| 25 וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה [2] Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta עַל־הַגָּֽג׃ [1] Silluq |
25 When they had come down from the high place [2] into the city, [1] on the roof. [1] |
|||
| 26 וַיַּשְׁכִּ֗מוּ [3] Revi'i כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ [3 3] Pashta *הגג **הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ [1] Etnachta וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם [3] Tevir ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha הַחֽוּצָה׃ [1] Silluq |
26 And they arose early; [3] just as the dawn came, [3 3] on the roof saying, [2] that I may send you away.” [1] and the two of them went out, [3] he and Samuel, [2] to the outside. [1] |
|||
| 27 הֵ֗מָּה [3] Revi'i יֽוֹרְדִים֙ [3] Pashta בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל [3] Revi'i וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
27 As they [3] were going down [3] at the edge of the city, [2] he said to Saul, [3] to go on ahead of us.” [2] remain for a while, [2] the word of God.” [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 9 |