| שמות 32 | Exodus 32 | |||
| 1 וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם [2] Zaqef כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר [1] Etnachta עַֽל־אַהֲרֹ֗ן [3] Revi'i עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לְפָנֵ֔ינוּ [2] Zaqef מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 When the people saw [2] that Moses delayed [2] coming down from the mountain; [1] Aaron, [3] make for us gods [3] before us, [2] man Moses [3] from the land of Egypt, [2] what has happened to him.” [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef בְּאׇזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם [2] Zaqef וּבְנֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
2 So he said to them, [3] Aaron, [2] the rings of gold [2] are on the ears of your wives [2] and your daughters; [1] to me.” [1] |
|||
| 3 וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq |
3 So they broke off, [3] all the people, [2] that were on their ears; [1] to Aaron. [1] |
|||
| 4 וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם [3] Revi'i וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ [3] Pashta בַּחֶ֔רֶט [2] Zaqef עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 And he received (them) from their hand [3] and he fashioned it [3] with a tool, [2] a molten calf; [1] O Israel, [2] from the land of Egypt.” [1] |
|||
| 5 וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לְפָנָ֑יו [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef מָחָֽר׃ [1] Silluq |
5 And Aaron saw [2] and he built an altar [2] before it; [1] and he said, [2] tomorrow shall be.” [1] |
|||
| 6 וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ [3 3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef וַיַּגִּ֖שׁוּ [2] Tip'cha שְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ [2] Zaqef לְצַחֵֽק׃ [1] Silluq פ |
6 And they rose up early [3 3] the next morning [2] and they brought near [2] peace offerings; [1] to eat and to drink, [2] to play. [1] ¶ |
|||
| 7 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 Then the LORD said [2] to Moses; [1] your people have behaved corruptly [2] from the land of Egypt! [1] |
|||
| 8 סָ֣רוּ מַהֵ֗ר [3] Revi'i מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם [2] Zaqef עֵ֖גֶל [2] Tip'cha מַסֵּכָ֑ה [1] Etnachta וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 They have quickly turned aside [3] from the way [3 3] which I commanded them, [2] a calf, [2] molten; [1] and they have sacrificed to it, [2] O Israel, [2] from the land of Egypt.’ ” [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
9 And the LORD said [2] to Moses; [1] this people, [2] it is. [1] |
|||
| 10 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הַנִּ֣יחָה לִּ֔י [2] Zaqef וַאֲכַלֵּ֑ם [1] Etnachta לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
10 So therefore [3] leave me alone, [2] and that I may consume them; [1] into a great nation.” [1] |
|||
| 11 וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ [3] Pashta בְּעַמֶּ֔ךָ [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ [1] Silluq |
11 Then Moses sought [2] the face [2] of the LORD his God; [1] “Why O LORD [3] does your wrath burn [3] against your people, [2] from the land of Egypt [2] and with a mighty hand? [1] |
|||
| 12 לָ֩מָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ [3] Pashta בֶּֽהָרִ֔ים [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ [2] Zaqef לְעַמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
12 Why should the Egyptians speak [4] saying, [3] to slay them [3] in the mountains, [2] from [2] the face of the earth?’ [1] from your burning anger, [2] to your people. [1] |
|||
| 13 זְכֹ֡ר [4] Pazer לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh עֲבָדֶ֗יךָ [3] Revi'i בָּךְ֒ [2] Segol אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי [3] Revi'i לְזַרְעֲכֶ֔ם [2] Zaqef לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq |
13 Remember [4] Abraham, Isaac, and Israel [4] your servants, [3] by yourself, [2] your offspring [2] of the heavens; [1] that I have promised [3] to your offspring, [2] forever.’ ” [1] |
|||
| 14 וַיִּנָּ֖חֶם [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
14 So he relented, [2] the LORD; [1] which he had spoken [2] of doing to his people. [1] ¶ |
|||
| 15 וַיִּ֜פֶן [4] Geresh וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ [3] Pashta מִן־הָהָ֔ר [2] Zaqef לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת [2] Tip'cha בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta כְּתֻבִים֙ [3] Pashta מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃ [1] Silluq |
15 Then he turned [4] and he went down, Moses, [3] from the mountain, [2] tablets of the testimony [2] in his hand; [1] that were written [3] on both their sides, [2] they were written. [1] |
|||
| 16 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha הֵ֑מָּה [1] Etnachta מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ [3] Pashta ה֔וּא [2] Zaqef עַל־הַלֻּחֹֽת׃ [1] Silluq |
16 And the tablets, [2] the work of God [2] they were; [1] the writing of God [3] it was, [2] on the tablets. [1] |
|||
| 17 וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ [3] Tevir אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם [2] Tip'cha בְּרֵעֹ֑ה [1] Etnachta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
17 When Joshua heard [3] the sound of the people [2] as they shouted; [1] to Moses, [2] is in the camp.” [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֵ֥ין קוֹל֙ [3] Pashta עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה [2] Zaqef עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה [1] Etnachta אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha שֹׁמֵֽעַ׃ [1] Silluq |
18 But he said, [3] “It is not a sound [3] of singing of strength, [2] of singing of weakness; [1] I [2] hear.” [1] |
|||
| 19 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ [3] Pashta אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef וּמְחֹלֹ֑ת [1] Etnachta וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָו֙ [3] Pashta אֶת־הַלֻּחֹ֔ת [2] Zaqef תַּ֥חַת הָהָֽר׃ [1] Silluq |
19 Then it happened [3] when he drew near [3] to the camp, [2] and dancing; [1] and he threw down from his hands [3] the tablets, [2] at the foot of the mountain. [1] |
|||
| 20 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ [3] Pashta וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
20 Then he took [4] the calf which they had made, [3] and (it) he burned with fire, [2] to powder; [1] on the surface of the water, [2] the children of Israel. [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃ [1] Silluq |
21 Then Moses said [3] to Aaron, [2] this people; [1] (such) a great sin?” [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef אַל־יִ֥חַר אַ֖ף [2] Tip'cha אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
22 And Aaron said, [2] “Don’t let it grow hot, the anger [2] of my lord; [1] you know the people, [2] they are. [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י [2] Zaqef עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha לְפָנֵ֑ינוּ [1] Etnachta מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 For they said to me, [2] ‘Make for us gods [2] which shall go [2] before us; [1] man Moses [3] from the land of Egypt, [2] what has happened to him.’ [1] |
|||
| 24 וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ [3] Pashta לְמִ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef וַיִּתְּנוּ־לִ֑י [1] Etnachta וַיֵּצֵ֖א [2] Tip'cha הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 So I said to them, [3] ‘Whoever has any gold, [2] So they gave it to me; [1] and out it came, [2] this calf.” [1] |
|||
| 25 וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta לְשִׁמְצָ֖ה [2] Tip'cha בְּקָמֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 When Moses saw [3] the people, [2] they were; [1] to become a joke [2] among their enemies, [1] |
|||
| 26 וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ [3] Pashta בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef מִ֥י לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta כׇּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
26 then Moses stood [3] at the gate of the camp, [2] “Whoever belongs to the LORD, [2] come to me!” [1] all the sons of Levi. [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־יְרֵכ֑וֹ [1] Etnachta מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ [3 3] Pashta בַּֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 And he said to them, [3] “Thus says the LORD, [3] the God of Israel, [2] on his thigh; [1] from gate to gate [3 3] throughout the camp, [2] and everyone his friend, [2] and everyone his neighbor.’ ” [1] |
|||
| 28 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
28 So the sons of Levi did [2] according to the word of Moses; [1] on that day [2] men. [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ [2] Tip'cha וּבְאָחִ֑יו [1] Etnachta הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha בְּרָכָֽה׃ [1] Silluq |
29 Then Moses said, [3] “Consecrate your hands today [3] to the LORD, [2] every man has been against his son [2] and against his brother; [1] today [2] a blessing.” [1] |
|||
| 30 וַיְהִי֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה [1] Etnachta אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
30 So it happened [3] the following day, [2] to the people, [2] a great sin; [1] I will go up to the LORD. [2] for your sin.” [1] |
|||
| 31 וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃ [1] Silluq |
31 Then Moses returned [3] to the LORD, [2] and he said; [1] this people, [3] a great sin, [2] gods of gold. [1] |
|||
| 32 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם [1] Etnachta מְחֵ֣נִי נָ֔א [2] Zaqef מִֽסִּפְרְךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃ [1] Silluq |
32 Yet now [2] please forgive their sin; [1] please blot me out [2] from your book [2] which you have written.” [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י [2] Zaqef מִסִּפְרִֽי׃ [1] Silluq |
33 But the LORD said [2] to Moses; [1] has sinned against me, [2] from my book. [1] |
|||
| 34 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim לֵ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'i לָ֔ךְ [2] Zaqef יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵהֶ֖ם [2] Tip'cha חַטָּאתָֽם׃ [1] Silluq |
34 Now [4] go [4] lead the people, [3] to you, [2] he shall go before you; [1] I will punish them [2] for their sin.” [1] |
|||
| 35 וַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל [2] Zaqef אַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq ס |
35 So the LORD struck [2] the people; [1] what they did with the calf [2] Aaron. [1] § |
|||
| end of Exodus 32 |