| בראשית 19 | Genesis 19 | |||
| 1 וַ֠יָּבֹ֠אוּ [4 4] TelishaG שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ [3 3] Pashta בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם [1] Etnachta וַיָּ֣קׇם לִקְרָאתָ֔ם [2] Zaqef אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
1 And they came, [4 4] the two angels to Sodom, [3 3] in the evening, [2] was sitting in the gate of Sodom; [1] and he rose up to meet them, [2] to the ground, [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י [3] Revi'i אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י בָרְח֖וֹב [2] Tip'cha נָלִֽין׃ [1] Silluq |
2 and he said, [4] “See now, my lords, [3] into the house of your servant and stay the night, [3 3] and wash your feet, [2] and go on your way.” [1] but out in the open place [2] we will stay the night.” [1] |
|||
| 3 וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד [2] Zaqef וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef וַיָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta מִשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef וַיֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
3 And he urged them greatly, [2] and they came in with him, [2] and they entered [2] into his house; [1] a feast, [2] and they ate. [1] |
|||
| 4 טֶ֘רֶם֮ [3 3] Zarqa יִשְׁכָּ֒בוּ֒ [2 2] Segol אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ [3] Pashta נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef וְעַד־זָקֵ֑ן [1] Etnachta מִקָּצֶֽה׃ [1] Silluq |
4 Before [3 3] they lay down, [2 2] the men of Sodom, [3] they surrounded the house, [2] and old; [1] from every quarter. [1] |
|||
| 5 וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta וְנֵדְעָ֖ה [2] Tip'cha אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
5 And they called to Lot [3] and they said to him, [2] who came to you [2] this night? [1] so that we may know [2] them.” [1] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם [3] Tevir ל֖וֹט [2] Tip'cha הַפֶּ֑תְחָה [1] Etnachta סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
6 And he went out to them, [3] Lot, [2] through the door; [1] he closed behind him. [1] |
|||
| 7 וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta תָּרֵֽעוּ׃ [1] Silluq |
7 And he said, [1] do evil. [1] |
|||
| 8 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י [4] Geresh שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כַּטּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ [3] Pashta אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר [2] Zaqef בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃ [1] Silluq |
8 See now I have [4] two daughters [3] a man. [2] to you, [2] what seems good [2] in your eyes. [1] to these men [3] don’t do anything, [2] under the shadow of my roof.” [1] |
|||
| 9 וַיֹּאמְר֣וּ ׀ [4] Legarmeh גֶּשׁ־הָ֗לְאָה [3] Revi'i הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ [3] Pashta וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט [2] Zaqef נָרַ֥ע לְךָ֖ [2] Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
9 And they said, [4] “Stand back!” [3] “This one came in to live as a foreigner, [3] and he has appointed himself a judge. [2] we will deal worse with you [2] than with them!” [1] very hard, [2] to break down the door. [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta אֶת־יָדָ֔ם [2] Zaqef אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha הַבָּ֑יְתָה [1] Etnachta סָגָֽרוּ׃ [1] Silluq |
10 But the men reached out [3] their hand, [2] to them, [2] into the house; [1] they shut. [1] |
|||
| 11 וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים [4] Gershayim אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת [3] Revi'i בַּסַּנְוֵרִ֔ים [2] Zaqef וְעַד־גָּד֑וֹל [1] Etnachta לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃ [1] Silluq |
11 And the men [4] who were at the door of the house, [3] with blindness, [2] and great; [1] trying to find the door. [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh אֶל־ל֗וֹט [3] Revi'i מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה [2] Zaqef וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef בָּעִ֑יר [1] Etnachta מִן־הַמָּקֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 And the men said [4] to Lot, [3] do you have here? [2] and your sons and your daughters, [2] in the city; [1] of the place, [1] |
|||
| 13 כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ [2] Zaqef אֶת־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְשַׁחֲתָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 for we are about to destroy [2] the place [2] this; [1] before the LORD, [2] to destroy it.” [1] |
|||
| 14 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט [4] Geresh וַיְדַבֵּ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ [4] Legarmeh לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו [3] Revi'i ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ [3] Pashta מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעִ֑יר [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃ [1] Silluq |
14 And Lot went out, [4] and he spoke [4] to his sons-in-law [4] who were pledged to marry his daughters, [3] “Get up! Get out [3] of this place, [2] the city!” [1] in the eyes of his sons-in-law. [1] |
|||
| 15 וּכְמוֹ֙ [3] Pashta הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה [2] Zaqef בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַנִּמְצָאֹ֔ת [2] Zaqef בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
15 And when [3] the morning came, [2] Lot saying; [1] and your two daughters [3 3] who are here, [2] in the punishment of the city.” [1] |
|||
| 16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ [2] Shalshelet בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta מִח֥וּץ לָעִֽיר׃ [1] Silluq |
16 But he lingered, [2] onto his hand and onto his wife’s hand, [3] of his two daughters, [2] to him; [1] outside of the city. [1] |
|||
| 17 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם [4] Geresh הַח֗וּצָה [3] Revi'i הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha בְּכׇל־הַכִּכָּ֑ר [1] Etnachta פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃ [1] Silluq |
17 And then when they had brought them out [4] to the outside, [3] “Escape for your life! [2] and don’t stop [2] anywhere in the plain. [1] lest you be swept away!” [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט [2] Tip'cha אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta אֲדֹנָֽי׃ [1] Silluq |
18 And Lot said [2] to them; [1] O Lord. [1] |
|||
| 19 הִנֵּה־נָ֠א [4] TelishaG מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ [3] Zarqa בְּעֵינֶ֒יךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ [3 3] Pashta עִמָּדִ֔י [2] Zaqef אֶת־נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta לֹ֤א אוּכַל֙ [3] Pashta לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה [2] Zaqef וָמַֽתִּי׃ [1] Silluq |
19 Behold now [4] your servant has found favor [3] in your sight, [2 2] which you have shown [3 3] to me [2] my life; [1] I can’t [3] escape to the hill country, [2] and I die. [1] |
|||
| 20 הִנֵּה־נָ֠א [4] TelishaG הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה [3] Tevir לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר [1] Etnachta שָׁ֗מָּה [3] Revi'i הִ֖וא [2] Tip'cha |
20 Behold now, [4] this city is near, [3] to flee to there, [2] and it is a small place. [1] to there, [3] it? [2] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו [2] Zaqef נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הׇפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
21 And he said to him, [2] I grant your request [2] in this matter; [1] will I overthrow the city, [2] of which you have spoken. [1] |
|||
| 22 מַהֵר֙ [3] Pashta הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה [2] Zaqef לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר [2] Zaqef שָׁ֑מָּה [1] Etnachta קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר [2] Tip'cha צֽוֹעַר׃ [1] Silluq |
22 Hurry [3] escape to there, [2] do anything [2] there.” [1] the name of the city was called, [2] Zoar. [1] |
|||
| 23 הַשֶּׁ֖מֶשׁ [2] Tip'cha יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃ [1] Silluq |
23 The sun [2] had risen on the earth; [1] came to Zoar. [1] |
|||
| 24 וַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם [3] Tevir וְעַל־עֲמֹרָ֖ה [2] Tip'cha גׇּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 Then the LORD, [3] he rained on Sodom [3] and on Gomorrah, [2] sulfur and fire; [1] out of the sky. [1] |
|||
| 25 וַֽיַּהֲפֹךְ֙ [3] Pashta אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־הַכִּכָּ֑ר [1] Etnachta כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים [2] Zaqef הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
25 And he overthrew [3] these cities, [2] all the plain; [1] all the inhabitants of the cities, [2] on the ground. [1] |
|||
| 26 וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ [2] Tip'cha מֵאַחֲרָ֑יו [1] Etnachta נְצִ֥יב מֶֽלַח׃ [1] Silluq |
26 But his (Lot’s) wife looked back [2] from behind him; [1] a pillar of salt. [1] |
|||
| 27 וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
27 And Abraham went up early [2] in the morning; [1] where he had stood there [2] before the LORD. [1] |
|||
| 28 וַיַּשְׁקֵ֗ף [3] Revi'i עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ [3] Pashta וַעֲמֹרָ֔ה [2] Zaqef אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר [1] Etnachta וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ [3] Pashta קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַכִּבְשָֽׁן׃ [1] Silluq |
28 And he looked down [3] toward Sodom [3] and Gomorrah, [2] the land of the plain; [1] and behold it went up, [3] the smoke of the land, [2] of a furnace. [1] |
|||
| 29 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef לֽוֹט׃ [1] Silluq |
29 And so [3] when God destroyed [3] the cities of the plain, [2] Abraham; [1] of the middle of the overthrow, [2] the cities [2] Lot. [1] |
|||
| 30 וַיַּ֩עַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר [4] Geresh וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר [3] Revi'i עִמּ֔וֹ [2] Zaqef לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר [1] Etnachta בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
30 And Lot went up from Zoar [4] and he lived in the hill country, [3] with him, [2] to live in Zoar; [1] in a cave, [2] and his two daughters. [1] |
|||
| 31 וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה [3] Tevir אֶל־הַצְּעִירָ֖ה [2] Tip'cha אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן [1] Etnachta לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
31 And the firstborn said [3] to the younger, [2] “Our father is old; [1] to come in to us [2] of all the earth. [1] |
|||
| 32 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ [3] Tevir יַ֖יִן [2] Tip'cha וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ [1] Etnachta זָֽרַע׃ [1] Silluq |
32 Come, let’s make our father drink [3] wine, [2] and we will lie with him; [1] offspring.” [1] |
|||
| 33 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן [3] Tevir יַ֖יִן [2] Tip'cha בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא [1] Etnachta וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ [2] Zaqef וּבְקוּׄמָֽהּ׃ [1] Silluq |
33 And they made their father drink [3] wine [2] that night; [1] and she lay with her father, [2] nor when she arose. [1] |
|||
| 34 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef אֶל־הַצְּעִירָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אָבִ֑י [1] Etnachta גַּם־הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ [2] Zaqef זָֽרַע׃ [1] Silluq |
34 And it came to pass [3] on the next day, [2] to the younger, [2] my father. [1] again tonight, [3] lie with him, [2] offspring.” [1] |
|||
| 35 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ [4] Geresh גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא [3] Tevir אֶת־אֲבִיהֶ֖ן [2] Tip'cha יָ֑יִן [1] Etnachta וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ [2] Zaqef וּבְקֻמָֽהּ׃ [1] Silluq |
35 And they made drink [4] also that night [3] their father, [2] wine; [1] and she lay with him, [2] nor when she got up. [1] |
|||
| 36 וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ [3] Tevir שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט [2] Tip'cha מֵאֲבִיהֶֽן׃ [1] Silluq |
36 And they conceived, [3] the two daughters of Lot, [2] by their father. [1] |
|||
| 37 וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ [3] Pashta בֵּ֔ן [2] Zaqef מוֹאָ֑ב [1] Etnachta עַד־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
37 And the firstborn bore [3] a son, [2] Moab. [1] to this day. [1] |
|||
| 38 וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ [3] Pashta יָ֣לְדָה בֵּ֔ן [2] Zaqef בֶּן־עַמִּ֑י [1] Etnachta אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha עַד־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
38 And the younger also she, [3] she bore a son, [2] Ben Ammi. [1] is the father of the children of Ammon [2] to this day. [1] § |
|||
| end of Genesis 19 |