| בראשית 20 | Genesis 20 | |||
| 1 וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ [3] Pashta אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef וּבֵ֣ין שׁ֑וּר [1] Etnachta בִּגְרָֽר׃ [1] Silluq |
1 And Abraham set out from there [3] toward the land of the Negev, [2] and Shur; [1] in Gerar. [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם [3] Tevir אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ [2] Tip'cha אֲחֹ֣תִי הִ֑וא [1] Etnachta אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר [2] Zaqef אֶת־שָׂרָֽה׃ [1] Silluq |
2 And Abraham said [3] about Sarah his wife, [2] “She is my sister.” [1] Abimelech [3 3] king of Gerar, [2] Sarah. [1] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta הִנְּךָ֥ מֵת֙ [3] Pashta עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ [2] Zaqef בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃ [1] Silluq |
3 But God came [3] to Abimelech [2] in a dream of the night; [1] “Behold, you are a dead man [3] because of the woman whom you have taken, [2] is a man’s wife.” [1] |
|||
| 4 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ [2] ZaqefG לֹ֥א קָרַ֖ב [2] Tip'cha אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta אֲדֹנָ֕י [2] ZaqefG הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק [2] Tip'cha תַּהֲרֹֽג׃ [1] Silluq |
4 Now Abimelech, [2] he had not come near [2] to her; [1] “Lord, [2] even a righteous nation [2] will you kill? [1] |
|||
| 5 הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ [3] Pashta אֲחֹ֣תִי הִ֔וא [2] Zaqef אָחִ֣י ה֑וּא [1] Etnachta וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י [2] Tip'cha עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃ [1] Silluq |
5 Didn’t he tell me, [3] ‘She is my sister’? [2] ‘He is my brother.’ [1] and in the innocence of my hands [2] I have done this.” [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים [4] Geresh בַּחֲלֹ֗ם [3] Revi'i כִּ֤י בְתׇם־לְבָבְךָ֙ [3] Pashta עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את [2] Zaqef אֽוֹתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵחֲטוֹ־לִ֑י [1] Etnachta לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
6 And God said to him [4] in the dream, [3] that in the integrity of your heart [3] you did this, [2] you [2] from sinning against me; [1] to touch her. [1] |
|||
| 7 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ [3] Pashta כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא [2] Zaqef וֶֽחְיֵ֑ה [1] Etnachta כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת [2] Zaqef וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 Now therefore, [3] restore the man’s wife [3] for he is a prophet, [2] and (you will) live; [1] that you will surely die, [2] and all who are yours.” [1] |
|||
| 8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ [4] Geresh בַּבֹּ֗קֶר [3] Revi'i לְכׇל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
8 And Abimelech rose early [4] in the morning, [3] all his servants, [2] all these words [2] in their ears; [1] very. [1] |
|||
| 9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ [4] Geresh לְאַבְרָהָ֗ם [3] Revi'i מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ [2] Zaqef וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י [2] Tip'cha חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ [2] Zaqef עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
9 Then Abimelech called [4] Abraham, [3] “What have you done to us? [3 3] And how have I sinned against you, [2] and on my kingdom [2] a great sin? [1] that ought not to be done, [2] to me!” [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ [2] Tip'cha אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 And Abimelech said [2] to Abraham; [1] that you have done [2] this thing?” [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef רַ֚ק [3] Yetiv אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃ [1] Silluq |
11 And he said, [3 3] Abraham, [2] ‘Surely [3] the fear of God is not [2] this; [1] because of my wife.’ [1] |
|||
| 12 וְגַם־אׇמְנָ֗ה [3] Revi'i אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ [3] Pashta הִ֔וא [2] Zaqef לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י [1] Etnachta לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
12 And also indeed, [3] my sister the daughter of my father [3] she is, [2] not the daughter of my mother; [1] (my) wife. [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י [3] Revi'i מִבֵּ֣ית אָבִי֒ [2] Segol זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י [2] Tip'cha עִמָּדִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה [2] Zaqef אָחִ֥י הֽוּא׃ [1] Silluq |
13 And then [4] when he caused me to wander, [3] from the house of my father, [2] ‘This is your kindness [2] which you shall show [2] to me. [1] that we go, [2] “He is my brother.” ’ ” [1] |
|||
| 14 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ [4] Geresh צֹ֣אן וּבָקָ֗ר [3] Revi'i וּשְׁפָחֹ֔ת [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 And Abimelech took [4] sheep and cattle, [3] and female servants, [2] to Abraham; [1] -- [2] Sarah his wife. [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י [2] Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta שֵֽׁב׃ [1] Silluq |
15 And Abimelech said, [2] “Behold, my land [2] is before you. [1] (you may) dwell.” [1] |
|||
| 16 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר [3] Revi'i אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta לְאָחִ֔יךְ [2] Zaqef כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta וְנֹכָֽחַת׃ [1] Silluq |
16 And to Sarah he said, [3] a thousand pieces of silver [3 3] to your brother. [2] a covering of the eyes [2] who are with you; [1] you are vindicated.” [1] |
|||
| 17 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ [3] Tevir וְאַמְהֹתָ֖יו [2] Tip'cha וַיֵּלֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
17 And Abraham prayed [2] to God; [1] Abimelech and his wife, [3] and his female servants, [2] and they bore children. [1] |
|||
| 18 כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ [1] Silluq ס |
18 For he had completely closed up, [3] the LORD, [2] of the house of Abimelech; [1] the wife of Abraham. [1] § |
|||
| end of Genesis 20 |