Habakkuk 1 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	חבקוק 1		Habakkuk 1
	¹הַמַּשָּׂא֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה [2] Zaqef חֲבַקּ֖וּק [2] Tip'cha הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq		¹The oracle [3] which he saw, [2] Habakkuk [2] the prophet. [1]
	²עַד־אָ֧נָה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir שִׁוַּ֖עְתִּי [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ [3] Tevir חָמָ֖ס [2] Tip'cha וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq		²How long O LORD [3] have I cried for help, [2] and you do not hear? [1] I cry out to you [3] “Violence!” [2] and you do not save? [1]
	³לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ [3 3] Pashta וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט [2] Zaqef וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס [2] Tip'cha לְנֶגְדִּ֑י [1] Etnachta וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן [2] Tip'cha יִשָּֽׂא׃ [1] Silluq		³Why do you make me see wickedness, [3 3] and do you look at mischief? [2] For destruction and violence [2] are before me; [1] and strife and contention, [2] it arises. [1]
	⁴עַל־כֵּן֙ [3] Pashta תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה [2] Zaqef וְלֹא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta כִּ֤י רָשָׁע֙ [3] Pashta מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק [2] Zaqef עַל־כֵּ֛ן [3] Tevir יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha מְעֻקָּֽל׃ [1] Silluq		⁴Therefore [3] the law is paralyzed, [2] and it never comes forth, [2] justice; [1] for the wicked [3] surround the righteous, [2] therefore [3] justice comes forth [2] perverted. [1]
	⁵רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ [3] Pashta וְֽהַבִּ֔יטוּ [2] Zaqef וְהִֽתַּמְּה֖וּ [2] Tip'cha תְּמָ֑הוּ [1] Etnachta כִּי־פֹ֙עַל֙ [3 3] Pashta פֹּעֵ֣ל בִּימֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ [2] Tip'cha כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃ [1] Silluq		⁵“Look among the nations [3] and watch, [2] and be astounded, [2] be astonished; [1] for a work [3 3] is being done in your days, [2] which you would not believe [2] if it were told. [1]
	⁶כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ [3] Pashta אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef הַגּ֖וֹי [2] Tip'cha הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר [1] Etnachta הַהוֹלֵךְ֙ [3] Pashta לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef לָרֶ֖שֶׁת [2] Tip'cha מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃ [1] Silluq		⁶For behold, I am about to raise up [3] the Chaldeans, [2] the nation [2] bitter and impetuous; [1] which marches [3] through the width of the earth, [2] to take possession of [2] dwelling places which don't belong to it. [1]
	⁷אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta מִמֶּ֕נּוּ [2] ZaqefG מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ [2] Tip'cha יֵצֵֽא׃ [1] Silluq		⁷Feared and dreaded [2] it is; [1] from itself [2] its justice and its dignity, [2] it comes forth. [1]
	⁸וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים [4] Geresh סוּסָ֗יו [3] Revi'i וְחַדּוּ֙ [3] Pashta מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב [2] Zaqef וּפָ֖שׁוּ [2] Tip'cha פָּרָשָׁ֑יו [1] Etnachta וּפָֽרָשָׁיו֙ [3] Pashta מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ [2] Zaqef יָעֻ֕פוּ [2] ZaqefG כְּנֶ֖שֶׁר [2] Tip'cha חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃ [1] Silluq		⁸And they are swifter than leopards, [4] its horses, [3] and they are fiercer [3] than the evening wolves, [2] and they come galloping, [2] its warhorses; [1] and its horsemen [3] from afar they come, [2] they fly [2] like an eagle, [2] making haste to devour. [1]
	⁹כֻּלֹּה֙ [3] Pashta לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא [2] Zaqef מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha קָדִ֑ימָה [1] Etnachta וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל [2] Tip'cha שֶֽׁבִי׃ [1] Silluq		⁹All of it, [3] it comes for violence, [2] all the hordes face [2] the desert; [1] and it gathers like the sand, [2] captives. [1]
	¹⁰וְהוּא֙ [3] Pashta בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס [2] Zaqef וְרֹזְנִ֖ים [2] Tip'cha מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ [1] Etnachta ה֚וּא [3] Yetiv לְכׇל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק [2] Zaqef וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר [2] Tip'cha וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq		¹⁰And it, [3] it scoffs at kings, [2] and princes [2] are a derision to it; [1] it, [3] at every stronghold it laughs, [2] for it heaps up earth, [2] and it captures it. [1]
	¹¹אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ [3] Tevir וַֽיַּעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha וְאָשֵׁ֑ם [1] Etnachta ז֥וּ כֹח֖וֹ [2] Tip'cha לֵאלֹהֽוֹ׃ [1] Silluq		¹¹Then he sweeps by like a wind, [3] and he goes on, [2] and he is guilty; [1] whose strength [2] is his god.” [1]
	¹²הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛י [3] Tevir קְדֹשִׁ֖י [2] Tip'cha לֹ֣א נָמ֑וּת [1] Etnachta יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ [2] Zaqef וְצ֖וּר [2] Tip'cha לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃ [1] Silluq		¹²Are you not from everlasting, [3] O LORD my God, [3] my Holy One? [2] We shall not die; [1] O LORD, [3] to judgment you have appointed him, [2] and O Rock, [2] to reprove you have established him. [1]
	¹³טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מֵרְא֣וֹת רָ֔ע [2] Zaqef וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל [2] Tip'cha לֹ֣א תוּכָ֑ל [1] Etnachta לָ֤מָּה תַבִּיט֙ [3] Pashta בּֽוֹגְדִ֔ים [2] Zaqef תַּחֲרִ֕ישׁ [2] ZaqefG בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע [2] Tip'cha צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq		¹³Your eyes are too pure [3 3] for seeing evil, [2] and to look on perversity [2] you are not able. [1] Why do you tolerate [3] the treacherous, [2] are you silent [2] when the wicked swallows up [2] one more righteous than he? [1]
	¹⁴וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם [2] Tip'cha כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם [1] Etnachta כְּרֶ֖מֶשׂ [2] Tip'cha לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃ [1] Silluq		¹⁴And you have made man [2] like the fish of the sea; [1] like creeping things [2] which have no ruler over them. [1]
	¹⁵כֻּלֹּה֙ [3] Pashta בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה [2] Zaqef יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ [2] Zaqef וְיַאַסְפֵ֖הוּ [2] Tip'cha בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta עַל־כֵּ֖ן [2] Tip'cha יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃ [1] Silluq		¹⁵All of it [3] with a fishhook he brings up, [2] he drags it away in his net, [2] and he gathers it [2] in his fishing net; [1] therefore [2] he rejoices and he is glad. [1]
	¹⁶עַל־כֵּן֙ [3] Pashta יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ [2] Zaqef וִֽיקַטֵּ֖ר [2] Tip'cha לְמִכְמַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ [2] Zaqef וּמַאֲכָל֖וֹ [2] Tip'cha בְּרִאָֽה׃ [1] Silluq		¹⁶Therefore [3] he sacrifices to his net, [2] and he burns incense [2] to his fishing net; [1] because by them [3 3] rich is his portion, [2] and his food [2] abundant. [1]
	¹⁷הַ֥עַל כֵּ֖ן [2] Tip'cha יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ [1] Etnachta וְתָמִ֛יד [3] Tevir לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ [1] Silluq ס		¹⁷Therefore [2] will he empty his net; [1] and continually [3] kill the nations [2] without mercy? [1] §
			end of Habakkuk 1