Hosea 7 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	הושע 7		Hosea 7
	¹כְּרׇפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וְנִגְלָ֞ה [4] Gershayim עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְרָע֣וֹת שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef כִּ֥י פָעֲל֖וּ [2] Tip'cha שָׁ֑קֶר [1] Etnachta וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא [2] Zaqef פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד [2] Tip'cha בַּחֽוּץ׃ [1] Silluq		¹Just as I heal Israel, [3] then it is revealed, [4] the iniquity of Ephraim [3 3] and the evil deeds of Samaria, [2] for they commit [2] falsehood; [1] and a thief comes, [2] a gang of robbers attacks [2] in the street. [1]
	²וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ [3] Pashta לִלְבָבָ֔ם [2] Zaqef כׇּל־רָעָתָ֖ם [2] Tip'cha זָכָ֑רְתִּי [1] Etnachta עַתָּה֙ [3] Pashta סְבָב֣וּם מַעַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef נֶ֥גֶד פָּנַ֖י [2] Tip'cha הָיֽוּ׃ [1] Silluq		²And they don’t consider [3] in their hearts, [2] that all their wickedness, [2] I remember; [1] now [3] their own deeds have surrounded them. [2] Before my face [2] they are. [1]
	³בְּרָעָתָ֖ם [2] Tip'cha יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ [1] Etnachta וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם [2] Tip'cha שָׂרִֽים׃ [1] Silluq		³By their evil [2] they make glad the king; [1] and by their lies, [2] princes. [1]
	⁴כֻּלָּם֙ [3] Pashta מְנָ֣אֲפִ֔ים [2] Zaqef כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר [2] Zaqef בֹּעֵ֖רָה [2] Tip'cha מֵאֹפֶ֑ה [1] Etnachta יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר [2] Zaqef מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק [2] Tip'cha עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃ [1] Silluq		⁴All of them [3] are adulterers, [2] like an oven, [2] burning [2] from a baker; [1] who stops stirring up, [2] from kneading the dough [2] until it is leavened. [1]
	⁵י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ [2] Zaqef הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים [2] Tip'cha חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן [1] Etnachta מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־לֹצְצִֽים׃ [1] Silluq		⁵The day of our king, [2] the princes became sick [2] with fever from wine; [1] he joined his hand [2] with mockers. [1]
	⁶כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר [3] Tevir לִבָּ֖ם [2] Tip'cha בְּאׇרְבָּ֑ם [1] Etnachta כׇּל־הַלַּ֙יְלָה֙ [3 3] Pashta יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם [2] Zaqef בֹּ֕קֶר [2] ZaqefG ה֥וּא בֹעֵ֖ר [2] Tip'cha כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃ [1] Silluq		⁶For they have prepared like an oven [3] their heart, [2] while they lie in wait; [1] all the night [3 3] their baker is sleeping, [2] in the morning, [2] it's burning [2] like a flaming fire. [1]
	⁷כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta כַּתַּנּ֔וּר [2] Zaqef וְאָכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־שֹׁפְטֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ [2] Zaqef אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq		⁷All of them are hot [3 3] like an oven, [2] and they devour [2] their rulers. [1] All their kings have fallen. [2] There is no one among them who calls [2] to me. [1]
	⁸אֶפְרַ֕יִם [2] ZaqefG בָּעַמִּ֖ים [2] Tip'cha ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל [1] Etnachta אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir הָיָ֥ה עֻגָ֖ה [2] Tip'cha בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃ [1] Silluq		⁸Ephraim, [2] among the nations [2] he, he mixes himself; [1] Ephraim, [3] he has become a pancake [2] not turned over. [1]
	⁹אָכְל֤וּ זָרִים֙ [3] Pashta כֹּח֔וֹ [2] Zaqef וְה֖וּא [2] Tip'cha לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta גַּם־שֵׂיבָה֙ [3] Pashta זָ֣רְקָה בּ֔וֹ [2] Zaqef וְה֖וּא [2] Tip'cha לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Silluq		⁹Strangers have consumed [3] his strength, [2] and he, [2] he knows not; [1] and grey hair, [3] it has sneaked in on him, [2] and he, [2] he knows not. [1]
	¹⁰וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָנָ֑יו [1] Etnachta וְלֹא־שָׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ [2] Tip'cha בְּכׇל־זֹֽאת׃ [1] Silluq		¹⁰And the pride of Israel testifies [2] in its face; [1] yet they have not returned [3 3] to the LORD their God, [2] and they have not sought him [2] for all this. [1]
	¹¹וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין לֵ֑ב [1] Etnachta מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ [2] Tip'cha אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃ [1] Silluq		¹¹“And Ephraim has become, [2] like a dove easily deceived [2] without understanding; [1] Egypt they have called, [2] Assyria they have gone to. [1]
	¹²כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ [3] Revi'i אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta רִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha אוֹרִידֵ֑ם [1] Etnachta אַיְסִירֵ֕ם [2] ZaqefG כְּשֵׁ֖מַע [2] Tip'cha לַעֲדָתָֽם׃ [1] Silluq ס		¹²When they go, [3] I will spread over them [3] my net, [2] like the birds of the heavens [2] I will bring them down; [1] I will chasten them, [2] as in the report [2] that comes to their assembly. [1] §
	¹³א֤וֹי לָהֶם֙ [3] Pashta כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כִּי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י [1] Etnachta וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם [2] Zaqef וְהֵ֕מָּה [2] ZaqefG דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י [2] Tip'cha כְּזָבִֽים׃ [1] Silluq		¹³Woe to them [3] for they have fled from me. [2] Devastation is theirs, [2] for they have trespassed against me. [1] Though I, I would redeem them, [2] yet they, [2] they have spoken against me [2] lies. [1]
	¹⁴וְלֹא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta בְּלִבָּ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ [2] Tip'cha עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ [3] Tevir יִתְגּוֹרָ֖רוּ [2] Tip'cha יָס֥וּרוּ בִֽי׃ [1] Silluq		¹⁴And they haven’t cried out to me [3] with their heart, [2] but they wail [2] on their beds. [1] On grain and new wine [3] they assemble themselves. [2] They turn away against me. [1]
	¹⁵וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי [2] Zaqef חִזַּ֖קְתִּי [2] Tip'cha זְרוֹעֹתָ֑ם [1] Etnachta וְאֵלַ֖י [2] Tip'cha יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃ [1] Silluq		¹⁵Though I, I instructed, [2] I strengthened [2] their arms; [1] yet against me [2] they plot evil. [1]
	¹⁶יָשׁ֣וּבוּ ׀ [4] Legarmeh לֹ֣א עָ֗ל [3] Revi'i הָיוּ֙ [3] Pashta כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה [2] Zaqef יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב [3] Tevir שָׂרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם [1] Etnachta ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq		¹⁶They turn, [4] but not to the Most High. [3] They have become [3] like a slack bow. [2] They will fall by the sword, [3] their leaders, [2] from the rage of their tongue. [1] This will be their mockery [2] in the land of Egypt. [1]
			end of Hosea 7