ישעה 21 Isaiah 21
1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha
מִדְבַּר־יָ֑ם [1] Etnachta
 
כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ [3] Mapakh Pashta
לַחֲלֹ֔ף [2] Zaqef
 
מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א [2] Munach Zaqef
מֵאֶ֖רֶץ [2] Tip'cha
נוֹרָאָֽה׃ [1] Silluq
1 2 2 3 2 2 1 The burden [2]
of the desert by the sea; [1]
 
as windstorms in the South [3]
sweep through, [2]
 
it comes from the desert, [2]
from a land [2]
to be feared. [1]
2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha
הֻגַּד־לִ֑י [1] Etnachta
 
הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ [3] Mapakh Pashta
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד [2] Munach Zaqef
 
עֲלִ֤י עֵילָם֙ [3] Mapakh Pashta
צוּרִ֣י מָדַ֔י [2] Munach Zaqef
 
כׇּל־אַנְחָתָ֖הֿ [2] Tip'cha
הִשְׁבַּֽתִּי׃ [1] Silluq
1 2 2 3 2 3 2 2 A harsh vision [2]
has been shown to me; [1]
 
the traitor betrays, [3]
and the plunderer plunders, [2]
 
go up O Elam, [3]
lay siege O Media, [2]
 
all of her groaning [2]
I have caused to cease. [1]
3 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'a
מָלְא֤וּ מׇתְנַי֙ [3] Mapakh Pashta
חַלְחָלָ֔ה [2] Zaqef
 
צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי [2] Munach Zaqef
כְּצִירֵ֖י [2] Tip'cha
יוֹלֵדָ֑ה [1] Etnachta
 
נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ [2] Munach Zaqef
נִבְהַ֖לְתִּי [2] Tip'cha
מֵרְאֽוֹת׃ [1] Silluq
1 2 3 3 2 2 2 2 3 Therefore [3]
my body is filled [3]
with pain, [2]
 
pangs have taken hold of me, [2]
like the pangs [2]
of a woman in labor; [1]
 
I am bent over from hearing, [2]
I am terrified [2]
from seeing. [1]
4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י [2] Munach Zaqef
פַּלָּצ֖וּת [2] Tip'cha
בִּֽעֲתָ֑תְנִי [1] Etnachta
 
אֵ֚ת [3] Yetiv
נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י [2] Munach Zaqef
 
שָׂ֥ם לִ֖י [2] Merkha Tip'cha
לַחֲרָדָֽה׃ [1] Silluq
1 2 2 2 3 2 4 My heart is bewildered, [2]
terror, [2]
it overwhelms me; [1]
 
-- [3]
the twilight that I longed for, [2]
 
it has been turned for me [2]
into trembling. [1]
5 עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן [3] Darga Tevir
צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית [2] Merkha Tip'cha
אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה [1] Munach Etnachta
 
ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha
מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ [1] Merkha Silluq
ס		 1 2 3 2 5 Set the table, [3]
spread out the cloth, [2]
eat, drink; [1]
 
Rise up, O princes, [2]
oil the shield! [1]
§
6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Munach Merkha Tevir
אֵלַ֖י [2] Tip'cha
אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta
 
לֵ֚ךְ [3] Yetiv
הַֽעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה [2] Munach Zaqef
 
אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha
יַגִּֽיד׃ [1] Silluq
1 2 3 2 3 2 6 For thus he has said [3]
to me, [2]
the Lord; [1]
 
“Go [3]
post a watchman, [2]
 
what he sees, [2]
let him declare. [1]
7 וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב [3] Munach Revi'a
צֶ֚מֶד [3] Yetiv
פָּרָשִׁ֔ים [2] Zaqef
 
רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר [2] Merkha Tip'cha
רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל [1] Munach Etnachta
 
וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב [2] Merkha Tip'cha
רַב־קָֽשֶׁב׃ [1] Silluq
1 2 3 3 2 2 7 When he sees riders, [3]
a pair [3]
of horsemen, [2]
 
a rider on a donkey, [2]
a rider on a camel; [1]
 
then let him pay attention [2]
with great attentiveness.” [1]
8 וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha
אַרְיֵ֑ה [1] Etnachta
 
עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh
אֲדֹנָ֗י [3] Revi'a
 
אָנֹכִ֞י [4] Gershayim
עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ [3] Mapakh Pashta
יוֹמָ֔ם [2] Zaqef
 
וְעַ֨ל־מִשְׁמַרְתִּ֔י [2] Qadma Zaqef
אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב [2] Merkha Tip'cha
כׇּל־הַלֵּילֽוֹת׃ [1] Silluq
1 2 2 3 4 3 4 2 2 8 Then he cried out [2]
like a lion; [1]
 
“Upon the watchtower [4]
O Lord, [3]
 
I [4]
stand continually [3]
by day, [2]
 
and at my post [2]
I stay [2]
every night. [1]
9 וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ [3] Merkha Pashta
רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ [2] Munach Zaqef
 
צֶ֖מֶד [2] Tip'cha
פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta
 
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר [3] Munach Revi'a
נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ [3] Mapakh Pashta
בָּבֶ֔ל [2] Zaqef
 
וְכׇל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha
שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq
1 2 3 2 2 3 3 2 9 And behold, here comes [3]
a rider, a man, [2]
 
a pair [2]
of horsemen;” [1]
 
then he answered and he said, [3]
“It is fallen, it is fallen, [3]
Babylon, [2]
 
and all the images of her gods [2]
are shattered to the ground. [1]
10 מְדֻשָׁתִ֖י [2] Tip'cha
וּבֶן־גׇּרְנִ֑י [1] Etnachta
 
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי [3] Munach Revi'a
מֵאֵ֨ת יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Qadma Darga Tevir
אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha
הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq
פ		 1 2 2 3 3 10 O my threshed one [2]
and the son of my threshing floor;” [1]
 
what I heard [3]
from the LORD of Hosts, [3]
the God of Israel, [2]
I have declared to you. [1]
11 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha
דּוּמָ֑ה [1] Etnachta
 
אֵלַי֙ [3] Pashta
קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר [2] Munach Zaqef
 
שֹׁמֵר֙ [3] Pashta
מַה־מִּלַּ֔יְלָה [2] Zaqef
 
שֹׁמֵ֖ר [2] Tip'cha
מַה־מִּלֵּֽיל׃ [1] Silluq
1 2 2 3 2 3 2 11 The burden [2]
of Dumah; [1]
 
to me [3]
one calls from Seir, [2]
 
“O watchman, [3]
what is left of the night? [2]
 
O watchman, [2]
what is left of the night?” [1]
12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר [2] Munach Zaqef
אָתָ֥ה בֹ֖קֶר [2] Merkha Tip'cha
וְגַם־לָ֑יְלָה [1] Etnachta
 
אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ [2] Merkha Tip'cha
שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ [1] Merkha Silluq
פ		 1 2 2 2 12 The watchman said, [2]
“Morning comes, [2]
yet also it is night; [1]
 
If you would inquire, inquire. [2]
Come back again.” [1]
13 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha
בַּעְרָ֑ב [1] Etnachta
 
בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ [3] Mapakh Pashta
תָּלִ֔ינוּ [2] Zaqef
 
אֹרְח֖וֹת [2] Tip'cha
דְּדָנִֽים׃ [1] Silluq
1 2 2 3 2 13 The burden [2]
of Arabia; [1]
 
In the desert brush of Arabia [3]
you will stay for the night, [2]
 
O caravans [2]
of Dedanites. [1]
14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א [2] Merkha Tip'cha
הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם [1] Munach Etnachta
 
יֹֽשְׁבֵי֙ [3] Pashta
אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א [2] Munach Zaqef
 
בְּלַחְמ֖וֹ [2] Tip'cha
קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ [1] Merkha Silluq
1 2 2 3 2 14 To meet the thirsty [2]
bring water; [1]
 
O inhabitants [3]
of the land of Tema, [2]
 
with his bread [2]
meet the fugitive. [1]
15 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת [2] Merkha Tip'cha
נָדָ֑דוּ [1] Etnachta
 
מִפְּנֵ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh
חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה [3] Munach Revi'a
 
וּמִפְּנֵי֙ [3] Pashta
קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה [2] Munach Zaqef
 
וּמִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha
כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq
ס		 1 2 2 3 4 3 2 15 For from swords [2]
they have fled; [1]
 
from [4]
the drawn sword [3]
 
and from [3]
the bent bow, [2]
 
and from [2]
the distress of battle. [1]
§
16 כִּי־כֹ֛ה [3] Tevir
אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י [2] Merkha Tip'cha
אֵלָ֑י [1] Etnachta
 
בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ [3] Mapakh Pashta
כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר [2] Munach Zaqef
 
וְכָלָ֖ה [2] Tip'cha
כׇּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃ [1] Merkha Silluq
1 2 3 2 3 2 16 For thus [3]
the Lord said [2]
to me; [1]
 
“Within a year, [3]
as the years of a hired laborer, [2]
 
then it will come to an end, [2]
all the glory of Kedar, [1]
17 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת [3] Darga Tevir
גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר [2] Merkha Tip'cha
יִמְעָ֑טוּ [1] Etnachta
 
כִּ֛י [3] Tevir
יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha
דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq
ס		 1 2 3 2 3 17 and the remainder of the number of the archers, [3]
the mighty men of the sons of Kedar, [2]
they will be few; [1]
 
for [3]
the LORD, the God of Israel, [2]
he has spoken.” [1]
§
end of Isaiah 21