| ישעה 41 | Isaiah 41 | |||
| 1 הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ [3] Pashta אִיִּ֔ים [2] Zaqef יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ [1] Etnachta אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ [2] Zaqef לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃ [1] Silluq |
1 “Be silent before me [3] O islands, [2] let them renew strength; [1] then let them speak, [2] for judgment let us draw near. [1] |
|||
| 2 מִ֤י הֵעִיר֙ [3] Pashta מִמִּזְרָ֔ח [2] Zaqef יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ [1] Etnachta וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ [2] Zaqef חַרְבּ֔וֹ [2] Zaqef קַשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 Who has stirred up [3] one from the east, [2] he calls to his foot? [1] and kings he subdues, [2] his sword, [2] his bow. [1] |
|||
| 3 יִרְדְּפֵ֖ם [2] Tip'cha יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם [1] Etnachta לֹ֥א יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
3 He pursues them, [2] he passes by safely; [1] that he had not come. [1] |
|||
| 4 מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה [2] Zaqef קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת [2] Tip'cha מֵרֹ֑אשׁ [1] Etnachta רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אֲנִי־הֽוּא׃ [1] Silluq |
4 Who has done it and accomplished it, [2] calling forth the generations [2] from the beginning? [1] the first, [2] I am he.” [1] |
|||
| 5 רָא֤וּ אִיִּים֙ [3] Pashta וְיִרָ֔אוּ [2] Zaqef יֶחֱרָ֑דוּ [1] Etnachta וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ [1] Silluq |
5 The islands have seen [3] and they are afraid, [2] they tremble; [1] and they have come. [1] |
|||
| 6 אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha יַעְזֹ֑רוּ [1] Etnachta יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃ [1] Silluq |
6 Each his neighbor, [2] they help; [1] he says, “Be strong!” [1] |
|||
| 7 וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ [3] Pashta אֶת־צֹרֵ֔ף [2] Zaqef אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם [1] Etnachta ט֣וֹב ה֔וּא [2] Zaqef לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ [1] Silluq ס |
7 So a craftsman encourages [3] a metalsmith, [2] a striker of an anvil; [1] “It is good,” [2] that it might not totter. [1] § |
|||
| 8 וְאַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ [1] Etnachta אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃ [1] Silluq |
8 “But you [3] O Israel my servant, [2] whom I have chosen; [1] of Abraham my friend, [1] |
|||
| 9 אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef קְרָאתִ֑יךָ [1] Etnachta עַבְדִּי־אַ֔תָּה [2] Zaqef וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 whom I took hold of [3 3] from the ends of the earth, [2] I called you; [1] ‘You are my servant, [2] and I have not rejected you.’ [1] |
|||
| 10 אַל־תִּירָא֙ [3] Pashta כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ [2] Zaqef בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃ [1] Silluq |
10 Do not be afraid [3] for I am with you, [2] for I am your God; [1] and I will help you, [2] with my righteous right hand. [1] |
|||
| 11 הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ [3 3] Pashta וְיִכָּ֣לְמ֔וּ [2] Zaqef הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ [1] Etnachta וְיֹאבְד֖וּ [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 Behold they will be ashamed [3 3] and they will be disgraced, [2] who are angry with you; [1] and they will perish, [2] those who strive with you. [1] |
|||
| 12 תְּבַקְשֵׁם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם [2] Zaqef מַצֻּתֶ֑ךָ [1] Etnachta וּכְאֶ֖פֶס [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
12 You will seek them [3] and you won’t find them, [2] contend with you; [1] as nothing at all, [2] those who war against you. [1] |
|||
| 13 כִּ֗י [3] Revi'i אֲנִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ [1] Etnachta אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
13 For [3] I am [3] the LORD your God, [2] who takes hold of your right hand; [1] ‘Do not be afraid, [2] I, I will help you.’ [1] § |
|||
| 14 אַל־תִּֽירְאִי֙ [3] Pashta תּוֹלַ֣עַת יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 Do not be afraid [3] O worm of Jacob, [2] of Israel; [1] says the LORD [2] the Holy One of Israel. [1] |
|||
| 15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ [3] Revi'i לְמוֹרַג֙ [3] Pashta חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ [2] Zaqef פִּיפִיּ֑וֹת [1] Etnachta וְתָדֹ֔ק [2] Zaqef כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃ [1] Silluq |
15 Behold I will make you [3] into a threshing sledge, [3] sharp, new, [2] teeth; [1] and you will crush them, [2] like chaff you will make. [1] |
|||
| 16 תִּזְרֵם֙ [3] Pashta וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם [2] Zaqef תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם [1] Etnachta תָּגִ֣יל בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef תִּתְהַלָּֽל׃ [1] Silluq ס |
16 You will winnow them [3] and a wind will carry them away, [2] it will scatter them; [1] you will rejoice in the LORD, [2] you will glory. [1] ¶ |
|||
| 17 הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים [4] Geresh מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וָאַ֔יִן [2] Zaqef בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה [1] Etnachta אֶעֱנֵ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃ [1] Silluq |
17 The poor and the needy [4] seek water, [3 3] and there is none, [2] with thirst it is dry; [1] I will answer them, [2] I will not forsake them. [1] |
|||
| 18 אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ [3] Pashta נְהָר֔וֹת [2] Zaqef מַעְיָנ֑וֹת [1] Etnachta לַאֲגַם־מַ֔יִם [2] Zaqef לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃ [1] Silluq |
18 I will open on bare heights, [3] rivers, [2] springs; [1] a pool of water, [2] springs of water. [1] |
|||
| 19 אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ [3] Pashta אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה [2] Zaqef וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן [1] Etnachta בְּר֛וֹשׁ [3] Tevir תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
19 I will put in the wilderness [3] cedars, acacia trees, [2] and trees of oil; [1] cypresses [3] pine and box trees, [2] together, [1] |
|||
| 20 לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ [3] Revi'i וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את [1] Etnachta בְּרָאָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
20 that people may see and know, [3] and consider and understand [3 3] together, [2] it has done this; [1] he has created it. [1] ¶ |
|||
| 21 קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
21 Present your case” [2] says the LORD, [1] your arguments,” [2] the King of Jacob. [1] |
|||
| 22 יַגִּ֙ישׁוּ֙ [3 3] Pashta וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה [1] Etnachta מָ֣ה הֵ֗נָּה [3] Revi'i וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן [2] Zaqef הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ [1] Silluq |
22 “Let them bring forth [3 3] and declare to us [2] what will happen; [1] what were they? [3] that we may consider them [3 3] and know their end, [2] proclaim to us. [1] |
|||
| 23 הַגִּ֙ידוּ֙ [3 3] Pashta הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר [2] Zaqef כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אַתֶּ֑ם [1] Etnachta וְנִשְׁתָּ֖עָה [2] Tip'cha *ונרא **וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
23 Declare [3 3] the things that are to come hereafter, [2] that gods [2] are you; [1] that we may be dismayed [2] and that we may see together. [1] |
|||
| 24 הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן [2] Zaqef וּפׇֽעׇלְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵאָ֑פַע [1] Etnachta יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
24 Behold you are of nothing, [2] and your work [2] is of nothingness; [1] is he who chooses you. [1] ¶ |
|||
| 25 הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ [3] Pashta וַיַּ֔את [2] Zaqef יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י [1] Etnachta כְּמוֹ־חֹ֔מֶר [2] Zaqef יִרְמׇס־טִֽיט׃ [1] Silluq |
25 “I have stirred up one from the north [3] and he has come, [2] one who calls on my name; [1] as on mortar, [2] who treads clay. [1] |
|||
| 26 מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ [3] Pashta וְנֵדָ֔עָה [2] Zaqef וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק [1] Etnachta אַ֚ף [3] Yetiv אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ [2] Zaqef אִמְרֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 Who has declared it from the beginning [3] that we may know, [2] that we may say ‘He is right?’ [1] surely [3] there was none who proclaimed, [2] your words. [1] |
|||
| 27 רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם [1] Etnachta מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq |
27 First it was to Zion, [2] ‘Behold, here they are,’ [1] I give a bearer of good news. [1] |
|||
| 28 וְאֵ֙רֶא֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ [1] Etnachta וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃ [1] Silluq |
28 But when I look [3 3] there is no one, [2] there is no counselor; [1] who can answer a word. [1] |
|||
| 29 הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef אָ֥וֶן אֶ֖פֶס [2] Tip'cha מַעֲשֵׂיהֶ֑ם [1] Etnachta נִסְכֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
29 Behold all of them, [2] deception, nothing [2] are their deeds; [1] are their molten images. [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 41 |