| ישעה 49 | Isaiah 49 | |||
| 1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef מֵרָח֑וֹק [1] Etnachta מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי [2] Zaqef הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
1 Listen O islands [3] to me, [2] from afar; [1] he has called me from the womb, [2] he has named me. [1] |
|||
| 2 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ [3] Pashta כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה [2] Zaqef הֶחְבִּיאָ֑נִי [1] Etnachta לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר [2] Zaqef הִסְתִּירָֽנִי׃ [1] Silluq |
2 And he made my mouth [3] like a sharp sword, [2] he hid me; [1] a polished arrow, [2] he concealed me. [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י [2] Tip'cha עַבְדִּי־אָ֑תָּה [1] Etnachta אֲשֶׁר־בְּךָ֖ [2] Tip'cha אֶתְפָּאָֽר׃ [1] Silluq |
3 And he said to me, [2] “You are my servant; [1] in whom [2] I will be glorified.” [1] |
|||
| 4 וַֽאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי [2] Zaqef כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי [1] Etnachta מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq ס |
4 But I, I said, [3 3] “In vain I have labored, [2] I have spent my strength; [1] the justice due to me is with the LORD, [2] with my God.” [1] § |
|||
| 5 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ [2] Zaqef אֵלָ֔יו [2] Zaqef *לא **ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף [1] Etnachta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃ [1] Silluq |
5 And now [4] he says, the LORD, [3] to be his servant, [2] to him, [2] to gather to him; [1] in the eyes of the LORD, [2] he has been my strength, [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ [3] Pashta עֶ֔בֶד [2] Zaqef אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְהָשִׁ֑יב [1] Etnachta לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
6 and he says, [3] “It is too light a thing that you should be to me [3] a servant [2] the tribes of Jacob [2] to bring back; [1] a light for the nations, [2] to the end of the earth.” [1] § |
|||
| 7 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהֹוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh קְדוֹשׁ֗וֹ [3] Revi'i לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ [3] Pashta לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים [2] Zaqef יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ [2] Zaqef וְיִֽשְׁתַּחֲו֑וּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן [2] Zaqef וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ [1] Silluq ס |
7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, [4] its Holy One, [3] to one the nation abhors, [3] to a servant of rulers, [2] they will see and they will rise up, [2] and they will bow down; [1] who is faithful, [2] who has chosen you.” [1] § |
|||
| 8 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עֲנִיתִ֔יךָ [2] Zaqef עֲזַרְתִּ֑יךָ [1] Etnachta וְאֶתֶּנְךָ֙ [3] Pashta לִבְרִ֣ית עָ֔ם [2] Zaqef לְהַנְחִ֖יל [2] Tip'cha נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 Thus [4] says the LORD, [3] I will answer you, [2] I will help you; [1] and I will make you [3] a covenant of the people, [2] to give as inheritance [2] the desolate heritage, [1] |
|||
| 9 לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ [3] Pashta צֵ֔אוּ [2] Zaqef הִגָּל֑וּ [1] Etnachta וּבְכׇל־שְׁפָיִ֖ים [2] Tip'cha מַרְעִיתָֽם׃ [1] Silluq |
9 saying to the prisoners, [3] ‘Come out!’ [2] ‘Show yourselves!’ [1] and on all the bare heights [2] will be their pasture. [1] |
|||
| 10 לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ [2] Zaqef וָשָׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם [2] Tip'cha יְנַהֲלֵֽם׃ [1] Silluq |
10 They will not be hungry [3 3] and they will not be thirsty, [2] and sun; [1] and by springs of water [2] he will guide them. [1] |
|||
| 11 וְשַׂמְתִּ֥י כׇל־הָרַ֖י [2] Tip'cha לַדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta יְרֻמֽוּן׃ [1] Silluq |
11 And I will make all my mountains [2] a road; [1] they will be raised up. [1] |
|||
| 12 הִנֵּה־אֵ֕לֶּה [2] ZaqefG מֵרָח֖וֹק [2] Tip'cha יָבֹ֑אוּ [1] Etnachta מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃ [1] Silluq |
12 Behold these, [2] from afar [2] they will come; [1] from the north and from the west, [2] from the land of Sinim.” [1] |
|||
| 13 רׇנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [2] Zaqef רִנָּ֑ה [1] Etnachta עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יְרַחֵֽם׃ [1] Silluq ס |
13 Shout for joy O heavens [3 3] and rejoice O earth, [2] with a shout of joy; [1] his people, [2] he has compassion on. [1] § |
|||
| 14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עֲזָבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שְׁכֵחָֽנִי׃ [1] Silluq |
14 But Zion said, [2] “The LORD has forsaken me; [1] he has forgotten me.” [1] |
|||
| 15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ [3] Pashta עוּלָ֔הּ [2] Zaqef בֶּן־בִּטְנָ֑הּ [1] Etnachta וְאָנֹכִ֖י [2] Tip'cha לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ [1] Silluq |
15 “Can a woman forget [3] her nursing child, [2] the child of her womb? [1] yet I, [2] I will not forget you. [1] |
|||
| 16 הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם [2] Tip'cha חַקֹּתִ֑יךְ [1] Etnachta תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
16 Behold on the palms of (my) hands [2] I have inscribed you; [1] continually. [1] |
|||
| 17 מִהֲר֖וּ [2] Tip'cha בָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
17 They will make haste, [2] your children; [1] from you they will go away. [1] |
|||
| 18 שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וּרְאִ֔י [2] Zaqef נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta כִּ֤י כֻלָּם֙ [3] Pashta כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי [2] Zaqef כַּכַּלָּֽה׃ [1] Silluq |
18 Lift up your eyes all around [3 3] and see, [2] they gather together, they come to you; [1] “Surely all of them [3] like ornaments you will put on, [2] like a bride. [1] |
|||
| 19 כִּ֤י חׇרְבֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef הֲרִסֻתֵ֑ךְ [1] Etnachta תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב [2] Zaqef מְבַלְּעָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
19 “As for your waste places [3 3] and your desolate, [2] of your destruction; [1] you will be too cramped for the inhabitants, [2] those who swallowed you up. [1] |
|||
| 20 ע֚וֹד [3] Yetiv יֹאמְר֣וּ בְאׇזְנַ֔יִךְ [2] Zaqef שִׁכֻּלָ֑יִךְ [1] Etnachta גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃ [1] Silluq |
20 Yet [3] they will say in your ears, [2] of your bereavement; [1] make room for me to settle in.’ [1] |
|||
| 21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ [3] Revi'i מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ [3] Pashta אֶת־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְגַלְמוּדָ֑ה [1] Etnachta וְסוּרָ֗ה [3] Revi'i מִ֣י גִדֵּ֔ל [2] Zaqef נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י [2] Zaqef אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ [1] Silluq פ |
21 Then you will say in your heart, [3] ‘Who has borne for me [3] these, [2] and barren; [1] and cast aside, [3] who has brought these up? [2] I remained, I alone, [2] where were they?’ ” [1] ¶ |
|||
| 22 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i יָדִ֔י [2] Zaqef אָרִ֣ים נִסִּ֑י [1] Etnachta בְּחֹ֔צֶן [2] Zaqef עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ [1] Silluq |
22 Thus he says, [4] the Lord GOD, [3] my hand, [2] I will raise my banner; [1] in (their) bosom, [2] on (their) shoulder they will be carried. [1] |
|||
| 23 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים [4] Geresh אֹמְנַ֗יִךְ [3] Revi'i מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶ֚רֶץ [3] Yetiv יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ [2] Zaqef יְלַחֵ֑כוּ [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קֹוָֽי׃ [1] Silluq ס |
23 And kings will be [4] your foster fathers, [3] your nursing mothers, [2] (to the) ground [3] they will bow down to you, [2] they will lick; [1] that I am the LORD, [2] those who wait for me.” [1] § |
|||
| 24 הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר [2] Tip'cha מַלְק֑וֹחַ [1] Etnachta יִמָּלֵֽט׃ [1] Silluq ס |
24 Can it be taken from the mighty, [2] plunder; [1] be delivered? [1] § |
|||
| 25 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יֻקָּ֔ח [2] Zaqef יִמָּלֵ֑ט [1] Etnachta אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב [2] Zaqef אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
25 For thus [4] says the LORD, [3] he will be taken, [2] it will be rescued; [1] I, I will oppose, [2] I, I will save. [1] |
|||
| 26 וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־בְּשָׂרָ֔ם [2] Zaqef דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן [1] Etnachta כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq ס |
26 And I will make those who oppress you eat [3 3] their own flesh, [2] on their own blood they will become drunk; [1] that I the LORD [3] am your Deliverer, [2] the Mighty One of Jacob.” [1] § |
|||
| end of Isaiah 49 |