| שופטים 12 | Judges 12 | |||
| 1 וַיִּצָּעֵק֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef צָפ֑וֹנָה [1] Etnachta מַדּ֣וּעַ ׀ [4] Munach Legarmeh עָבַ֣רְתָּ ׀ [4] Munach Legarmeh לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן [3] Munach Revi'a לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ [3] Mapakh Pashta לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
1 The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!” ¶ [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ [3] Mapakh Pashta אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הָיִ֛יתִי [3] Tevir אֲנִ֛י [3] Tevir וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha וְלֹא־הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י [2] Merkha Tip'cha מִיָּדָֽם׃ [1] Silluq |
2 Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand. [3] |
|||
| 3 וָאֶרְאֶ֞ה [4] Gershayim כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יעַ [3] Munach Revi'a וָֽאֶעְבְּרָה֙ [3] Pashta אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef בְּיָדִ֑י [1] Etnachta עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י [3] Merkha Tevir הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
3 When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?” ¶ [4] |
|||
| 4 וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־כׇּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד [2] Munach Zaqef אֶת־אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'a פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta אַתֶּ֔ם [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq |
4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.” [3] |
|||
| 5 וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד [3] Merkha Tevir אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha לְאֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta כִּ֣י יֹאמְר֞וּ [4] Munach Gershayim פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta אֶֽעֱבֹ֔רָה [2] Zaqef הַאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃ [1] Merkha Silluq |
5 The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;” [3] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמׇר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת [3] Munach Revi'a לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן [2] Munach Zaqef וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ [2] Tip'cha אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Munach Etnachta בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
6 then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’ ” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell. ¶ [4] |
|||
| 7 וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח [3] Merkha Tevir אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Munach Etnachta יִפְתָּח֙ [3] Pashta הַגִּלְעָדִ֔י [2] Zaqef בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead. ¶ [3] |
|||
| 8 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq |
8 After him Ibzan of Bethlehem judged Israel. [3] |
|||
| 9 וַֽיְהִי־ל֞וֹ [4] Gershayim שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים [3] Munach Revi'a שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה [2] Munach Zaqef הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha מִן־הַח֑וּץ [1] Etnachta שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
9 He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years. [4] |
|||
| 10 וַיָּ֣מׇת אִבְצָ֔ן [2] Munach Zaqef וַיִּקָּבֵ֖ר [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq פ |
10 Ibzan died, and was buried at Bethlehem. ¶ [2] |
|||
| 11 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַזְּבוּלֹנִ֑י [1] Etnachta עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
11 After him, Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years. [3] |
|||
| 12 וַיָּ֖מׇת [2] Tip'cha אֵיל֣וֹן הַזְּבוּלֹנִ֑י [1] Munach Etnachta בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ [1] Merkha Silluq פ |
12 Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun. ¶ [2] |
|||
| 13 וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ [1] Silluq |
13 After him, Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. [2] |
|||
| 14 וַֽיְהִי־ל֞וֹ [4] Gershayim אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים [3] Munach Revi'a בְּנֵ֣י בָנִ֔ים [2] Munach Zaqef עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם [1] Munach Etnachta שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
14 He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years. [4] |
|||
| 15 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל [2] Merkha Tip'cha הַפִּרְעָתוֹנִ֑י [1] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef הָעֲמָלֵקִֽי׃ [1] Silluq פ |
15 Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites. ¶ [3] |
|||
| end of Judges 12 |