| במדבר 14 | b'mid'bar 14 | |||
| 1 וַתִּשָּׂא֙ [3] Pashta כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־קוֹלָ֑ם [1] Etnachta בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
1 va·tis·sa [3] kol־haʿe·dah [2] ʾet־qo·lam [1] bal·lai'lah ha·hu [1] |
|||
| 2 וַיִּלֹּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כׇּל־הָעֵדָ֗ה [3] Revi'i בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לוּ־מָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
2 vay·yil·lo·nu [3 3] ʿal־mo·sheh v'ʿal־ʾa·ha·ron [2] b'nei yis'raʾel [1] kol־haʿe·dah [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] bam·mid'bar haz·zeh [2] lu־mat'nu [1] |
|||
| 3 וְלָמָ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ [4] Geresh אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ [3] Pashta לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב [2] Zaqef יִהְי֣וּ לָבַ֑ז [1] Etnachta שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃ [1] Silluq |
3 v'la·mah A·do·nai [4 4] me·vi ʾo·ta·nu [4] ʾel־haʾa·rets haz·zot [3] lin'pol ba·che·rev [2] yih'yu la·vaz [1] shuv mits'rai'mah [1] |
|||
| 4 וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו [1] Etnachta וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃ [1] Silluq |
4 vay·yom'ru [2] ʾish ʾel־ʾa·chiv [1] v'na·shu·vah mits'rai'mah [1] |
|||
| 5 וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir וְאַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha עַל־פְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·pol mo·sheh [3] v'ʾa·ha·ron [2] ʿal־p'nei·hem [1] kol־q'hal ʿa·dat [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 6 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Revi'i וְכָלֵב֙ [3] Pashta בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בִּגְדֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 vi·ho·shuʿa bin־nun [3] v'kha·lev [3] ben־y'fun·neh [2] ʾet־haʾa·rets [1] big'dei·hem [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ [3] Pashta לָת֣וּר אֹתָ֔הּ [2] Zaqef מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
7 vay·yom'ru [2] ʾel־kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel [2] le·mor [1] ʾa·sher ʿa·var'nu vahh [3] la·tur ʾo·tahh [2] m'ʾod m'ʾod [1] |
|||
| 8 אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef לָ֑נוּ [1] Etnachta זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
8 ʾim־cha·fets ba·nu [3 3] A·do·nai [2] ʾel־haʾa·rets haz·zot [2] la·nu [1] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] |
|||
| 9 אַ֣ךְ בַּיהֹוָה֮ [3] Zarqa אַל־תִּמְרֹ֒דוּ֒ [2 2] Segol אַל־תִּֽירְאוּ֙ [3] Pashta אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הֵ֑ם [1] Etnachta וַֽיהֹוָ֥ה אִתָּ֖נוּ [2] Tip'cha אַל־תִּירָאֻֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾakh b'A·do·nai [3] ʾal־tim'ro·du [2 2] ʾal־tir'ʾu [3] ʾet־ʿam haʾa·rets [2] hem [1] v'A·do·nai ʾi·ta·nu [2] ʾal־ti·raʾum [1] |
|||
| 10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef בָּאֲבָנִ֑ים [1] Etnachta נִרְאָה֙ [3] Pashta בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yom'ru [3] kol־haʿe·dah [2] baʾa·va·nim [1] nir'ʾah [3] b'ʾo·hel moʿed [2] yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י [2] Zaqef הָֽאֹת֔וֹת [2] Zaqef בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] haʿam haz·zeh [1] lo־yaʾa·mi·nu vi [2] haʾo·tot [2] b'qir'bo [1] |
|||
| 12 אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר [2] Tip'cha וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ [1] Etnachta אֹֽתְךָ֔ [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
12 ʾa·ken·nu va·de·ver [2] v'ʾo·ri·shen·nu [1] ʾot'kha [2] mim·men·nu [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha מִקִּרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer mo·sheh [2] ʾel־A·do·nai [1] ʾet־haʿam haz·zeh [2] miq·qir'bo [1] |
|||
| 14 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'i אֶל־יוֹשֵׁב֮ [3] Zarqa הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ [2] Segol כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta נִרְאָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַתָּ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ [3] Pashta יוֹמָ֔ם [2] Zaqef לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
14 v'ʾam'ru [3] ʾel־yo·shev [3] haʾa·rets haz·zot [2] ki־ʾa·tah A·do·nai [2] haʿam haz·zeh [1] nir'ʾah [4] ʾa·tah A·do·nai [3] ʿo·med ʿa·le·hem [2] ʾa·tah ho·lekh lif'nei·hem [3] yo·mam [2] lai'lah [1] |
|||
| 15 וְהֵמַתָּ֛ה [3] Tevir אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד [1] Etnachta הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 v'he·ma·tah [3] ʾet־haʿam haz·zeh [2] k'ʾish ʾe·chad [1] ha·go·yim [2] le·mor [1] |
|||
| 16 מִבִּלְתִּ֞י [4] Gershayim יְכֹ֣לֶת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם [1] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
16 mi·bil'ti [4] y'kho·let A·do·nai [3] ʾet־haʿam haz·zeh [2] ʾa·sher־nish'baʿ la·hem [1] bam·mid'bar [1] |
|||
| 17 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG יִגְדַּל־נָ֖א [2] Tip'cha כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 v'ʿa·tah [2] yig'dal־na [2] ko·ach ʾa·do·nai [1] le·mor [1] |
|||
| 18 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְרַב־חֶ֔סֶד [2] Zaqef וָפָ֑שַׁע [1] Etnachta לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה [2] Zaqef עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ [3] Pashta עַל־בָּנִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־רִבֵּעִֽים׃ [1] Silluq |
18 A·do·nai [3] ʾe·rekh ʾa·pa·yim [3 3] v'rav־che·sed [2] va·fa·shaʿ [1] lo y'naq·qeh [2] ʿa·von ʾa·vot [3] ʿal־ba·nim [2] v'ʿal־ri·beʿim [1] |
|||
| 19 סְלַֽח־נָ֗א [3] Revi'i לַעֲוֺ֛ן [3] Tevir הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וְעַד־הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
19 s'lach־na [3] laʿa·von [3] haʿam haz·zeh [2] k'go·del chas'de·kha [1] laʿam haz·zeh [2] v'ʿad־hen·nah [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef סָלַ֖חְתִּי [2] Tip'cha כִּדְבָרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer A·do·nai [2] sa·lach'ti [2] kid'va·re·kha [1] |
|||
| 21 וְאוּלָ֖ם [2] Tip'cha חַי־אָ֑נִי [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 v'ʾu·lam [2] chai־ʾa·ni [1] ʾet־kol־haʾa·rets [1] |
|||
| 22 כִּ֣י כׇל־הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ [3] Pashta וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י [2] Zaqef וּבַמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta זֶ֚ה [3] Yetiv עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef בְּקוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
22 ki khol־haʾa·na·shim [3] ha·roʾim ʾet־k'vo·di [3] v'ʾet־ʾo·to·tai [2] vu·vam·mid'bar [1] zeh [3] ʿe·ser p'ʿa·mim [2] b'qo·li [1] |
|||
| 23 אִם־יִרְאוּ֙ [3] Pashta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹתָ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃ [1] Silluq |
23 ʾim־yir'ʾu [3] ʾet־haʾa·rets [2] laʾa·vo·tam [1] lo yir'ʾu·ha [1] |
|||
| 24 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב [3] Revi'i ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ [3 3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef אַחֲרָ֑י [1] Etnachta אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה [2] Zaqef יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ [1] Silluq |
24 v'ʿav'di kha·lev [3] ru·ach ʾa·che·ret [3 3] ʿim·mo [2] ʾa·cha·rai [1] ʾel־haʾa·rets [3 3] ʾa·sher־ba sham·mah [2] yo·ri·shen·nah [1] |
|||
| 25 וְהָעֲמָֽלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י [2] Tip'cha יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק [1] Etnachta פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם [3] Tevir הַמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ [1] Silluq פ |
25 v'haʿa·ma·le·qi v'hak'naʿa·ni [2] yo·shev baʿe·meq [1] p'nu vus'ʿu la·khem [3] ham·mid'bar [2] de·rekh yam־suf [1] ¶ |
|||
| 26 וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
26 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh v'ʾel־ʾa·ha·ron [2] le·mor [1] |
|||
| 27 עַד־מָתַ֗י [3] Revi'i לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים [2] Tip'cha עָלָ֑י [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עָלַ֖י [2] Tip'cha |
27 ʿad־ma·tai [3] laʿe·dah ha·raʿah [3] haz·zot [2] hem·mah mal·li·nim [2] ʿa·lai [1] b'nei yis'raʾel [3] ʿa·lai [2] |
|||
| 28 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i חַי־אָ֙נִי֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בְּאׇזְנָ֑י [1] Etnachta אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
28 ʾe·mor ʾa·le·hem [3] chai־ʾa·ni [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] kaʾa·sher di·bar'tem [2] b'ʾoz'nai [1] ʾeʿe·seh la·khem [1] |
|||
| 29 בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּ֠ה [4 4] TelishaG יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם [4] Geresh וְכׇל־פְּקֻדֵיכֶם֙ [3] Pashta לְכׇל־מִסְפַּרְכֶ֔ם [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta עָלָֽי׃ [1] Silluq |
29 bam·mid'bar haz·zeh [4 4] yip'lu fig'rei·khem [4] v'khol־p'qu·dei·khem [3] l'khol־mis'par'khem [2] ʿes'rim sha·nah [2] va·maʿlah [1] ʿa·lai [1] |
|||
| 30 אִם־אַתֶּם֙ [3] Pashta תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef בָּ֑הּ [1] Etnachta אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה [2] Zaqef בִּן־נֽוּן׃ [1] Silluq |
30 ʾim־ʾa·tem [3] ta·voʾu ʾel־haʾa·rets [2] ʾet־ya·di [2] bahh [1] ʾim־ka·lev ben־y'fun·neh [2] bin־nun [1] |
|||
| 31 וְטַ֨פְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
31 v'tap'khem [2] ʾa·sher ʾa·mar'tem [2] la·vaz yih'yeh [1] ʾet־haʾa·rets [2] bahh [1] |
|||
| 32 וּפִגְרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אַתֶּ֑ם [1] Etnachta בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
32 vu·fig'rei·khem [2] ʾa·tem [1] bam·mid'bar haz·zeh [1] |
|||
| 33 וּ֠בְנֵיכֶ֠ם [4 4] TelishaG יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ [3] Pashta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
33 vuv'nei·khem [4 4] yih'yu roʿim bam·mid'bar [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] ʾet־z'nu·tei·khem [1] bam·mid'bar [1] |
|||
| 34 בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֘רֶץ֮ [3 3] Zarqa אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ [2] Segol י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה [3] Revi'i אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃ [1] Silluq |
34 b'mis'par hay·ya·mim [4] ʾa·sher־tar'tem ʾet־haʾa·rets [3 3] ʾar'baʿim yom [2] yom lash·sha·nah [3] ʾet־ʿa·vo·no·tei·khem [2] sha·nah [1] ʾet־t'nuʾa·ti [1] |
|||
| 35 אֲנִ֣י יְהֹוָה֮ [3] Zarqa דִּבַּ֒רְתִּי֒ [2 2] Segol זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה [3] Revi'i הַזֹּ֔את [2] Zaqef עָלָ֑י [1] Etnachta יִתַּ֖מּוּ [2] Tip'cha וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃ [1] Silluq |
35 ʾa·ni A·do·nai [3] di·bar'ti [2 2] zot ʾeʿe·seh [3] haz·zot [2] ʿa·lai [1] yi·tam·mu [2] v'sham ya·mu·tu [1] |
|||
| 36 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta *וילונו **וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
36 v'haʾa·na·shim [2] ʾa·sher־sha·lach mo·sheh [2] la·tur ʾet־haʾa·rets [1] vay·yal·li·nu (vylvnv) ʿa·laiv [3] ʾet־kol־haʿe·dah [2] ʿal־haʾa·rets [1] |
|||
| 37 וַיָּמֻ֙תוּ֙ [3 3] Pashta הָֽאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef רָעָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
37 vay·ya·mu·tu [3 3] haʾa·na·shim [2] raʿah [1] lif'nei A·do·nai [1] |
|||
| 38 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן [2] Zaqef וְכָלֵ֖ב [2] Tip'cha בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה [1] Etnachta מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
38 vi·ho·shuʿa bin־nun [2] v'kha·lev [2] ben־y'fun·neh [1] min־haʾa·na·shim ha·hem [2] la·tur ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 39 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
39 vai'da·ber mo·sheh [3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] yis'raʾel [1] m'ʾod [1] |
|||
| 40 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְעָלִ֛ינוּ [3] Tevir אֶל־הַמָּק֛וֹם [3] Tevir אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
40 vay·yash'ki·mu va·bo·qer [2] vay·yaʿa·lu ʾel־rosh־ha·har [2] le·mor [1] v'ʿa·li·nu [3] ʾel־ham·ma·qom [3] ʾa·sher־ʾa·mar A·do·nai [2] |
|||
| 41 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א תִצְלָֽח׃ [1] Silluq |
41 vay·yo·mer mo·sheh [2] ʾa·tem ʿov'rim [2] ʾet־pi A·do·nai [1] lo tits'lach [1] |
|||
| 42 אַֽל־תַּעֲל֔וּ [2] Zaqef אֵ֥ין יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Etnachta תִּנָּ֣גְפ֔וּ [2] Zaqef אֹיְבֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
42 ʾal־taʿa·lu [2] ʾein A·do·nai [2] b'qir'b'khem [1] tin·nag'fu [2] ʾoy'vei·khem [1] |
|||
| 43 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ [3] Pashta לִפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
43 ki haʿa·ma·le·qi v'hak'naʿa·ni sham [3] lif'nei·khem [2] be·cha·rev [1] meʾa·cha·rei A·do·nai [2] ʿim·ma·khem [1] |
|||
| 44 וַיַּעְפִּ֕לוּ [2] ZaqefG לַעֲל֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר [1] Etnachta וּמֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
44 vay·yaʿpi·lu [2] laʿa·lot [2] ʾel־rosh ha·har [1] vu·mo·sheh [2] miq·qe·rev ham·ma·cha·neh [1] |
|||
| 45 וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ [3] Pashta וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef בָּהָ֣ר הַה֑וּא [1] Etnachta עַד־הַֽחׇרְמָֽה׃ [1] Silluq פ |
45 vay·ye·red haʿa·ma·le·qi [3] v'hak'naʿa·ni [2] ba·har ha·hu [1] ʿad־ha·chor'mah [1] ¶ |
|||
| end of Numbers 14 |