זכריה 10 | z'khar'yah 10 | |||
1 שַׁאֲל֨וּ מֵיְהֹוָ֤ה מָטָר֙ [3] Pashta בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ [2] Zaqef עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים [1] Etnachta יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם [2] Zaqef עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
1 shaʾa·lu me'A·do·nai ma·tar [3] b'ʿet mal'qosh [2] ʿo·seh cha·zi·zim [1] yi·ten la·hem [2] ʿe·sev bas·sa·deh [1] |
|||
2 כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן [3] Revi'i וְהַקּֽוֹסְמִים֙ [3] Pashta חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef הַשָּׁ֣וְא יְדַבֵּ֔רוּ [2] Zaqef יְנַחֵמ֑וּן [1] Etnachta נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן [2] Zaqef כִּי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ [1] Silluq פ |
2 ki hat'ra·fim dib'ru־ʾa·ven [3] v'haq·qos'mim [3] cha·zu she·qer [2] hash·shav' y'da·be·ru [2] y'na·che·mun [1] nas'ʿu kh'mo־tson [2] ki־ʾein roʿeh [1] ¶ |
|||
3 עַל־הָֽרֹעִים֙ [3] Pashta חָרָ֣ה אַפִּ֔י [2] Zaqef אֶפְק֑וֹד [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ha·roʿim [3] cha·rah ʾa·pi [2] ʾef'qod [1] ʾet־beit y'hu·dah [2] k'sus ho·do [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
4 מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ [3] Pashta מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד [2] Zaqef קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta יֵצֵ֥א כׇל־נוֹגֵ֖שׂ [2] Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
4 mim·men·nu fin·nah [3] mim·men·nu ya·ted [2] qe·shet mil'cha·mah [1] ye·tse khol־no·ges [2] yach'dav [1] |
|||
5 וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים [4] Geresh בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ [3] Pashta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִמָּ֑ם [1] Etnachta רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yu kh'gi·bo·rim [4] bo·sim b'tit chu·tsot [3] bam·mil'cha·mah [2] ki A·do·nai [2] ʿim·mam [1] rokh'vei su·sim [1] |
|||
6 וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אוֹשִׁ֔יעַ [2] Zaqef כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־זְנַחְתִּ֑ים [1] Etnachta אֲנִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֶעֱנֵֽם׃ [1] Silluq |
6 v'gi·bar'ti [4] ʾet־beit y'hu·dah [3] ʾo·shiʿa [2] ki ri·cham'tim [2] kaʾa·sher lo־z'nach'tim [1] ʾa·ni [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] v'ʾeʿe·nem [1] |
|||
7 וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ [3] Pashta אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef כְּמוֹ־יָ֑יִן [1] Etnachta יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ [2] Zaqef בַּיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yu kh'gi·bor [3] ʾef'ra·yim [2] k'mo־ya·yin [1] yir'ʾu v'sa·me·chu [2] b'A·do·nai [1] |
|||
8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם [3] Tevir וַאֲקַבְּצֵ֖ם [2] Tip'cha כִּ֣י פְדִיתִ֑ים [1] Etnachta כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃ [1] Silluq |
8 ʾesh'r'qah la·hem [3] vaʾa·qab'tsem [2] ki f'di·tim [1] k'mo ra·vu [1] |
|||
9 וְאֶזְרָעֵם֙ [3] Pashta בָּעַמִּ֔ים [2] Zaqef יִזְכְּר֑וּנִי [1] Etnachta וָשָֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
9 v'ʾez'raʿem [3] baʿam·mim [2] yiz'k'ru·ni [1] va·sha·vu [1] |
|||
10 וַהֲשִֽׁבוֹתִים֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֲקַבְּצֵ֑ם [1] Etnachta אֲבִיאֵ֔ם [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 va·ha·shi·vo·tim [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] ʾa·qab'tsem [1] ʾa·viʾem [2] la·hem [1] |
|||
11 וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם [4] Geresh צָרָ֗ה [3] Revi'i גַּלִּ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר [1] Etnachta גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef יָסֽוּר׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·var bay·yam [4] tsa·rah [3] gal·lim [2] kol [2] m'tsu·lot y'ʾor [1] g'ʾon ʾash·shur [2] ya·sur [1] |
|||
12 וְגִבַּרְתִּים֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef יִתְהַלָּ֑כוּ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
12 v'gi·bar'tim [3] b'A·do·nai [2] yit'hal·la·khu [1] A·do·nai [1] ¶ |
|||
end of Zechariah 10 |