OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Objects in the Bible ©

Rue flowers (© Zeynel Cebeci (Wikimedia Commons))

Rue plant (Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz 1885, via Kurt Stueber)
In the Holy Land at the time of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) there was only one wild species of rue common, the Mountain Rue Ruta chalepensis, and it is likely the one referred to by Yeshua in his rebuke of the Farisaios (Pharisees) in LUKE 11:42. The very similar cultivated rue Ruta graveolens was introduced from southern Europe later. Rue is common throughout the Middle East, from Aram (Syria) to Sinay (Sinai) up to the present. Because of its strong smell it is used in cooking and in medicine up to the present. It was used by the Greeks, Romans, and Yehudim (Jews) against snakebite and the stings of bees, wasps and scorpions, not to mention its effectiveness against insanity, epilepsy, and even “the evil eye.” In post-biblical Jewish literature rue is called pigam, which is cognate with the Greek pēganon and the Arabic fegan.
Rue is a small, shrubby plant that produces many branches at ground level, with many yellow flowers and very sharp-smelling leaves. It can reach up to a meter (3 feet) in height.
The ancient Jewish Talmud states that cultivated plants should be tithed. It is possible that the disagreement between Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and the Farisaios (Pharisees) arose because by New Testament times the people were cultivating rue, dill, and similar plants that had not been cultivated before, and the Farisaios then applied the laws of the Talmud to these little plants, thus complicating the lives of the common people, while at the same time they ignored issues of justice and compassion.
Depending on what translators do with “mint” in LUKE 11:42, they may find a cultural substitute for “rue” or a generic phrase for “mint and rue and every herb.” Since the context is not rhetorical and the plant genus is limited to the Middle East, a transliteration of “rue” will be appropriate. Transliterations can be made from the Greek pēganon or from a major language. (The English word rue comes from Old English ruwe, which comes from Latin ruta and Greek rhyte.)