Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Mile (Objects in the Bible 11.4.2.5)

References

G04000504100010: There are a number of ways in which the distances can be expressed here. Many translations have maintained the literal mile, even in situations where the metric system is employed. “One mile” was presumably the distance a Roman soldier could force a Yehudi (Jew) to carry his equipment. What is important here is not the exact distance, but the relation between “one mile” and “two miles.” While this relation will be clear even in settings where miles are unknown, many translations choose to say “one kilometer” and “two kilometers” simply to avoid introducing the unknown word, “mile.”

Actually, it is possible to substitute any distance that takes about 15–20 minutes to walk, or even to express it in walking time; compare the Rincon Zapotec rendering for this verse: “If anyone forces you to carry his load for half an hour, go with this person for a whole hour.” In some cultures it may be natural to express the “mile” in terms of its original meaning in Latin, which is “a thousand paces.”