Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Leg armor, leg protectors (Objects in the Bible 2.11)

Roman armor - leg protectors

Roman armor - leg protectors (© MatthiasKabel, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons)

Reference

Description and usage

Leg armor was protective armor for the lower leg. It was made of leather or metal, covered the front half of the leg, and was tied at the back with leather thongs. The leg armor worn by Galyat (Goliath) was made of bronze.

———

Translation

The only protection for the lower leg known in many societies today is related to sports such as football. Translators will have to be careful that use of such a word does not sound amusing to the reader (as is possibly the case with the NASB marginal reading “shin guards” in 1 SAM 17:6). To avoid this, and because the old English word “greaves” is now obscure, modern translations choose descriptive phrases; for example, GNT begins 1 SAM 17:6 with “His legs were also protected by bronze armor” (similarly CEV).