OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Scythe chariots with blades mounted on the axle of the wheels (André Castaigne (Public domain), Public domain, via Wikimedia Commons)
The scythe was a sharp, curved blade that was attached to either side of a war chariot. It prevented enemy soldiers from running alongside the chariot to attack. It also could act as an offensive weapon; as the chariot drove swiftly through the enemy, the blade would cut at their legs.
———
In very few languages will the idea of a weapon attached to a chariot wheel be clear. So a literal translation such as “chariots armed with scythes” (NRSV) at the end of 2 MAC 13:2 will probably not communicate sufficient information to the reader. GNT expands this to “chariots with sharp blades attached to their wheels.”