OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

War elephants (Bernard Picart, Public domain, via Wikimedia Commons)
In ancient warfare, elephants were sometimes used almost like a tank in modern warfare. The animal was so large that it frightened opposing soldiers and could hardly be withstood by an individual soldier. Sometimes a kind of wooden tower or box was placed on the back of the elephant as an elevated firing platform for soldiers. The whole heavy apparatus was strapped on the elephant with straps (called mēchanē in this verse) that went under the animal’s belly and perhaps around its neck and even under its tail. NJB renders these straps as “girths.”
———
In 1 MAC 6:37 the actual number of soldiers on each platform is in doubt. The Greek text has “thirty” or “thirty-two,” which would be too many even for a large elephant. Rahlfs emends the text to read “four” (followed by RSV), while GNT, NJB, and TOB have “three.” The Norwegian Bible (NOB) has “two.” The normal number of soldiers on an elephant, according to Charles, was three or four, and translators will normally have one of these numbers and perhaps include a footnote.