Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

JUDITH, Book of

A deuterocanonical book, named from its leading character. There is general agreement that the book was originally written in Hebrew, but it never was admitted into the Hebrew canon, although it was recognized as canonical by the third Council of Carthage (AD 397) and also by the Council of Trent (AD 1545).

The Maccabean era, and more specifically the persecutions by Antiochus Epiphanes (175–164 BC), are thought to have been the occasion most likely to have produced literature of this kind. The book is an attempt by a Palestinian Jew to encourage his fellow Jews in resisting their enemies and in continuing to observe the law of God faithfully. Judith, the heroine, is blest with the happy combination of a rigorous observance of the law and a cunning bravery amidst great danger.

The book recounts that when Nebuchadnezzar sought to enlist the forces of Persia, Cilicia, Damascus, Lebanon, Antilebanon, all those who lived along the seacoast, Palestine, and Egypt to assist him in war against the Medes, they refused to respond (Jdt 1:7-11). Consequently, he vowed to avenge himself on the whole territory (v 12). After defeating King Arphaxad of the Medes and overthrowing his army, he conquered Ecbatana, killed Arphaxad, and returned to Nineveh to celebrate his victory for four months (vv 12-16) and to recoup his military strength. Nebuchadnezzar commissioned Holofernes to lead a great army of 120,000 foot soldiers and 12,000 cavalry and contingents from other nations (ch 2) against the nations who disobeyed him. The seacoast cities surrendered unconditionally and the Assyrians destroyed local shrines, insisting that all the subjugated peoples should henceforth worship Nebuchadnezzar alone as god (ch 3). When the people of Israel in Judea heard of the devastation being wrought by Holofernes, they determined to thwart his advance against Jerusalem by mobilizing forces and setting up supply depots at strategic passes in the hills north of Jerusalem. At the same time, they sought divine favor (4:1-15). Holofernes, enraged because the people of Israel prepared to fight against him, inquired of the chiefs of Moab and Ammon who these people were (5:1-4) and was informed by Achior, the leader of the Ammonites, of their history and of their invincibility so long as they do not sin against their God (vv 5-21). In anger, Holofernes ordered Achior to be bound and abandoned near the Jewish camp so that he might be destroyed with the nation he had said was invincible (5:22–6:9 OET JDT 5:22–24 · OET JDT 6:1–9). Achior was found by the men of the city of Bethulia; Uzziah, the chief ruler of the city, treated him kindly and the Jews continued to call on the God of Israel for help (6:10-21). The next day Holofernes moved his entire army into the valley near Bethulia, terrifying the inhabitants. He decided to cut off the water supply and wait until famine forced the Jews to surrender (7:1-18). Uzziah, after a siege of 34 days, was asked by the elders to surrender to the Assyrians, but he pled with them to hold out for five more days, agreeing that he would capitulate if help was not forthcoming within that time (vv 19-32).

Show passage in OET: JDT 1:7–11

OET-RV JDT 1:7

7 And Nevukadnetsar king of the Assyrians sent to all who lived in Paras (Persia), and to all who lived westward, to those who lived in Kilikia, Damesek (Damascus), Levanon, Anti-Lebanon, and to all who lived along the sea coast,

OET-RV JDT 1:8

8 and to those among the nations that were of Karmel and Gilead, and to the higher Galil and the great plain of Yizre’el (Jezreel),

OET-RV JDT 1:9

9 and to all who were in Shomron (Samaria) and its cities, and beyond Yarden (Jordan) to Yerushalem (Jerusalem), Betane, Chellus, Kadesh, the river of Mitsrayim (Egypt), Tahfanhes, Ra’meses, and all the land of Goshen,

OET-RV JDT 1:10

10 until you come above Tsoan and Nof (Memphis), and to all that lived in Mitsrayim, until you come to the borders of Kush (Ethiopia).

OET-RV JDT 1:11

11 All those who lived in all the land made light of the commandment of Nevukadnetsar king of the Assyrians, and didn’t go with him to the war; for they weren’t afraid of him, but he was before them as one man. They turned away his messengers from their presence without effect, and with disgrace.

OET-LV JDT 1:7

7 and to_send Nabouⱪodonosor the/this/who king Assuriōn upon/to/against all the/this/who to_dwell the/this/who Persida, and upon/to/against all the/this/who to_dwell to/with ⟦δυσμαῖς⟧, the/this/who to_dwell Kilikian and Damaskon, the/this/who frankincense and Antilibanon, and all the/this/who to_dwell according_to face ⟦παραλίας⟧,

OET-LV JDT 1:8

8 and the/this/who in/on/among the/this/who Gentile_nation of_the Karmaʸlou, and Galaʼad, and the/this/who above Galilaian, and the/this/who great a_plain ⟦Ἐσδρηλὼμ⟧,

OET-LV JDT 1:9

9 and all the/this/who in/on/among Samareia and the/this/who city he/she/it/self, and other_side of_the Yordanou until Hierousalaʸm, and ⟦Βετὰνη⟧, and ⟦Χελλοὺς⟧, and Kadaʸs, and of_the river Aiguptou, and Tafnas, and Ɽamessaʸ,

OET-LV JDT 1:10

10 and all earth Gesem until of_the to_come/go above ⟦Τάνεως⟧ and ⟦Μέμφεως⟧, and all the/this/who to_dwell the/this/who Aigupton until of_the to_come/go upon/to/against the/this/who region the/this/who Aithiopias.

OET-LV JDT 1:11

11 and ⟦ἐφαύλισαν⟧ all the/this/who to_dwell all the/this/who earth the/this/who declaration Nabouⱪodonosor of_the king Assuriōn, and no to_assemble he/she/it/self toward the/this/who war, that/since no to_fear he/she/it/self, ⟦ἀλλ⟧ to_be against/in_front_of he/she/it/self which/how man equal; and ⟦ἀνέστρεψαν⟧ the/this/who angel he/she/it/self/my/your/him-self/there empty in/on/among dishonour before face he/she/it/self.
Show passage in OET: JDT 1:12

OET-RV JDT 1:12

12 And Nevukadnetsar was extremely angry with all this land, and he swore by his throne and kingdom that he’d surely be avenged on all the coasts of Kilikia, Damesek, and Aram (Syria), that he’d kill with his sword all the inhabitants of the land of Moav (Moab), the children of Amon, all Yehudah (Judea), and all who were in Mitsrayim, until you come to the borders of the two seas.

OET-LV JDT 1:12

12 and to_anger Nabouⱪodonosor upon/to/against all the/this/who earth this/he/she/it very, and to_swear according_to of_the throne and the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, if certainly/month ⟦ἐκδικήσειν⟧ all the/this/who region the/this/who Kilikias and ⟦Δαμασκηνῆς⟧ and Surias, to_do_away_with the/this/who sword he/she/it/self/my/your/him-self/there and all the/this/who to_dwell in/on/among earth Mōab, and the/this/who son Ammōn, and all the/this/who Jewish/Judea, and all the/this/who in/on/among Aiguptōi until of_the to_come/go upon/to/against the/this/who region the/this/who two ⟦θαλασσῶν⟧.
Show passage in OET: JDT 1:12–16

OET-RV JDT 1:12

12 And Nevukadnetsar was extremely angry with all this land, and he swore by his throne and kingdom that he’d surely be avenged on all the coasts of Kilikia, Damesek, and Aram (Syria), that he’d kill with his sword all the inhabitants of the land of Moav (Moab), the children of Amon, all Yehudah (Judea), and all who were in Mitsrayim, until you come to the borders of the two seas.

OET-RV JDT 1:13

13 And he set the battle in array with his army against King Arpakshad in the seventeenth year; and he prevailed in his battle, and turned to flight all Arpakshad’s army, with all his horses and all his chariots.

OET-RV JDT 1:14

14 He took possession of his cities. He came to Ahmeta and took the towers, plundered its streets, and turned its beauty into shame.

OET-RV JDT 1:15

15 He took Arpakshad in the mountains of Ragau, struck him through with his darts, and utterly destroyed him to this day.

OET-RV JDT 1:16

16 He returned with them to Nineveh, he and all his company of sundry nations—a very great multitude of men of war. There he took his ease and banqueted, he and his army, for one hundred and twenty days.

OET-LV JDT 1:12

12 and to_anger Nabouⱪodonosor upon/to/against all the/this/who earth this/he/she/it very, and to_swear according_to of_the throne and the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, if certainly/month ⟦ἐκδικήσειν⟧ all the/this/who region the/this/who Kilikias and ⟦Δαμασκηνῆς⟧ and Surias, to_do_away_with the/this/who sword he/she/it/self/my/your/him-self/there and all the/this/who to_dwell in/on/among earth Mōab, and the/this/who son Ammōn, and all the/this/who Jewish/Judea, and all the/this/who in/on/among Aiguptōi until of_the to_come/go upon/to/against the/this/who region the/this/who two ⟦θαλασσῶν⟧.

OET-LV JDT 1:13

13 and ⟦παρετάξατο⟧ in/on/among the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there to/with Arfaxad king in/on/among the/this/who year the/this/who ⟦ἑπτακαιδεκάτῳ⟧, and ⟦ἐκραταιώθη⟧ in/on/among the/this/who war he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἀνέστρεψε⟧ all the/this/who power Arfaxad, and all the/this/who ⟦ἵππον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and all the/this/who ⟦ἅρματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there,

OET-LV JDT 1:14

14 and ⟦ἐκυρίευσε⟧ the/this/who city he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_reach until Ekbatanōn, and to_grasp/seize the/this/who ⟦πύργων⟧, and ⟦ἐπρονόμευσε⟧ the/this/who wide he/she/it/self, and the/this/who world he/she/it/self to_place toward disgrace he/she/it/self/my/your/him-self;

OET-LV JDT 1:15

15 and to_take the/this/who Arfaxad in/on/among the/this/who mountain Reu, and ⟦κατηκόντισεν⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦ζιβύναις⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐξωλόθρευσεν⟧ he/she/it/self until the/this/who day that.

OET-LV JDT 1:16

16 and ⟦ἀνέστρεψε⟧ with/after he/she/it/self he/she/it/self and all the/this/who consolidation he/she/it/self/my/your/him-self/there, multitude man ⟦πολεμιστῶν⟧ much very; and to_be there ⟦ῥαθυμῶν⟧ and ⟦εὐωχούμενος⟧ he/she/it/self and the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against day hundred twenty.
Show passage in OET: JDT 3:1–10

OET-RV JDT 3:1

3 And they sent to him messengers with words of peace, saying,

OET-RV JDT 3:2

2 “Listen, we the servants of Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) the great king lie before you. Use us as it’s pleasing in your sight.

OET-RV JDT 3:3

3 Listen, our dwellings, and all our country, and all our fields of wheat, and our flocks and herds, and all the sheepfolds of our tents, lie before your face. Use them as it may please you.

OET-RV JDT 3:4

4 Listen, even our cities and those who live in them are your servants. Come and deal with them as it’s good in your eyes.”

OET-RV JDT 3:5

5 So the men came to Holofernes, and declared to him according to these words.

OET-RV JDT 3:6

6 He came down towards the sea coast, he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for allies.

OET-RV JDT 3:7

7 They received him, they and all the country round about them, with garlands and dances and timbrels.

OET-RV JDT 3:8

8 He threw down all their borders, and cut down their sacred groves. It’d been given to him to destroy all the gods of the land, that all the nations would worship Nevukadnetsar only, and that all their tongues and their tribes would call on him as a god.

OET-RV JDT 3:9

9 Then he came towards Yizre’el (Jezreel) near to Dotan, which is opposite the great ridge of Yehudah (Judea).

OET-RV JDT 3:10

10 He encamped between Geva and Beyt-Shean. He was there a whole month, that he might gather together all the baggage of his army.

OET-LV JDT 3:1

3 and to_send to/with he/she/it/self angel word ⟦εἰρηνικοῖς⟧, to_speak,

OET-LV JDT 3:2

2 look!
I/we the/this/who ⟦παῖδες⟧ Nabouⱪodonosor king great ⟦παρακείμεθα⟧ before you, to_use I/we as/just_as pleasing he_is the/this/who face you.

OET-LV JDT 3:3

3 look!
the/this/who/which ⟦ἐπαύλεις⟧ I/we, and all a_plain ⟦πυρῶν⟧, and the/this/who ⟦ποίμνια⟧ and the/this/who ⟦βουκόλια⟧, and all the/this/who/which ⟦μάνδραι⟧ the/this/who ⟦σκηνῶν⟧ I/we ⟦παράκεινται⟧ before face you; to_use according_to the/this/who/which if ⟦ἀρέσκῃ⟧ you.

OET-LV JDT 3:4

4 look!
and the/this/who/which city I/we, and the/this/who to_dwell in/on/among he/she/it/self slave you to_be; to_come/go ⟦ἀπάντησον⟧ he/she/it/self which/how to_be good-doer in/on/among eye you.

OET-LV JDT 3:5

5 and to_come the/this/who man to/with Olofernaʸn, and to_announce he/she/it/self according_to the/this/who declaration this/he/she/it.

OET-LV JDT 3:6

6 and to_come/go_down upon/to/against the/this/who coastal he/she/it/self and the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐφρούρησε⟧ the/this/who city the/this/who ⟦ὑψηλάς⟧; and to_take out_from he/she/it/self toward ⟦συμμαχίαν⟧ man ⟦ἐπιλέκτους⟧.

OET-LV JDT 3:7

7 and to_receive he/she/it/self he/she/it/self, and all the/this/who surrounding_region he/she/it/self with/after ⟦στεφάνων⟧ and a_dance and ⟦τυμπάνων⟧.

OET-LV JDT 3:8

8 and ⟦κατέσκαψε⟧ all the/this/who region he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἄλση⟧ he/she/it/self ⟦ἐξέκοψε⟧; and to_be ⟦δεδογμένον⟧ he/she/it/self ⟦ἐξολοθρεῦσαι⟧ all the/this/who God the/this/who earth, that he/she/it/self alone the/this/who Nabouⱪodonosor ⟦λατρεύσωσι⟧ all the/this/who Gentile_nation, and all the/this/who/which tongue and all the/this/who/which tribe he/she/it/self to_call_(on)/name he/she/it/self toward God.

OET-LV JDT 3:9

9 and to_come/go according_to face Esdraʸlōn near/neighbour the/this/who Dōtaias, the/this/who/which to_be opposite of_the ⟦πρίονος⟧ of_the great the/this/who Jewish/Judea.

OET-LV JDT 3:10

10 and ⟦κατεστρατοπέδευσεν⟧ ⟦ἀναμέσον⟧ Gaibai and Skuthōn city, and to_be there month day toward the/this/who ⟦συλλέξαι⟧ all the/this/who ⟦ἀπαρτίαν⟧ the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there.
Show passage in OET: JDT 5:1–4

OET-RV JDT 5:1

5 Holofernes, the chief captain of Ashur’s (Assyria) army, was told that the Israeli people had prepared for war, had shut up the passages of the hill country, had fortified all the tops of the high hills, and had set up barricades in the plains.

OET-RV JDT 5:2

2 Then he was extremely angry, and he called all the princes of Moav (Moab), Amon’s captains, and all the governors of the sea coast,

OET-RV JDT 5:3

3 and he said to them, “Tell me now, you sons of Kena’an (Canaan), who are these people who live in the hill country? What are the cities that they inhabit? How large is their army? Where is their power and their strength? What king is set over them, to be the leader of their army?

OET-RV JDT 5:4

4 Why have they turned their backs, that they shouldn’t come and meet me, more than all who live in the west?”

OET-LV JDT 5:1

5 and ⟦ἀνηγγέλλη⟧ Olofernaʸ ⟦ἀρχιστρατήγῳ⟧ power Assour, because the/this/who son Israaʸl ⟦παρεσκευάσαντο⟧ toward war, and the/this/who ⟦διόδους⟧ the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧ to_confine, and ⟦ἐτείχισαν⟧ all ⟦κορυφὴν⟧ mountain high, and to_place in/on/among the/this/who ⟦πεδίοις⟧ stumbling_block.

OET-LV JDT 5:2

2 and to_anger ⟦θυμῷ⟧ very, and to_call all the/this/who ruler Mōab, and the/this/who officer/magistrate Ammōn, and all ⟦σατράπας⟧ the/this/who ⟦παραλίας⟧,

OET-LV JDT 5:3

3 and to_say he/she/it/self, ⟦ἀναγγείλατε⟧ so I/we, son Ⱪanaʼan, one/which?
the/this/who a_people this/he/she/it the/this/who to_sit in/on/among the/this/who hilly, and which?
which ⟦κατοικοῦσι⟧ city?
and the/this/who multitude the/this/who power he/she/it/self, and in/on/among which?
the/this/who power he/she/it/self, and the/this/who strength he/she/it/self, and one/which?
⟦ἀνέστηκεν⟧ upon/to/against he/she/it/self king to_govern ⟦στρατηγίας⟧ he/she/it/self?

OET-LV JDT 5:4

4 and through/because_of one/which?
⟦κατενωτίσαντο⟧ of_the not to_come/go toward meeting I/we from_with all the/this/who to_dwell in/on/among ⟦δυσμαῖς⟧?
Show passage in OET: JDT 5:22–24; JDT 6:1–9

OET-RV JDT 5:22

22 When Ahior had finished speaking these words, all the people standing around the tent complained. The great men of Holofernes, and all who lived by the sea side and in Moav (Moab), said that he should be cut to pieces.

OET-RV JDT 5:23

23 Because, they said, “We won’t be afraid of the Israeli people (Israel), because they’re a people that has no power nor might to make the battle strong.

OET-RV JDT 5:24

24 Therefore now we’ll go up, and they’ll be a prey to be devoured by all your army, master Holofernes.”

OET-RV JDT 6:1

6 And when the disturbance of the men that were around the council had ceased, Holofernes the chief captain of Ashur’s (Assyria) army said to Ahior and to all the children of Moav before all the people of the foreigners:

OET-RV JDT 6:2

2 “And who are you, Ahior, and the mercenaries of Efrayim (Ephraim), that you’ve prophesied among us as today, and have said that we shouldn’t make war with the race of Yisrael, because their god will defend them? And who’s God but Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar)?

OET-RV JDT 6:3

3 He’ll send forth his might, and will destroy them from the face of the earth, and their god won’t deliver them; but we his servants will strike them as one man. They won’t sustain the might of our cavalry.

OET-RV JDT 6:4

4 Because with them we’ll burn them up. Their mountains will be drunken with their blood. Their plains will be filled with their dead bodies. Their footsteps won’t stand before us, but they’ll surely perish, says King Nevukadnetsar, lord of all the earth; for he said, ‘The words that I’ve spoken won’t be in vain.’

OET-RV JDT 6:5

5 But you, Ahior, hireling of Amon, who’ve spoken these words in the day of your iniquity, will see my face no more from this day, until I’m avenged of the race of those that came out of Mitsrayim (Egypt).

OET-RV JDT 6:6

6 And then the sword of my army, and the multitude of those who serve me, will pass through your sides, and you’ll fall among their slain when I return.

OET-RV JDT 6:7

7 Then my servants will bring you back into the hill country, and will set you in one of the cities by the passes.

OET-RV JDT 6:8

8 You won’t perish until you’re destroyed with them.

OET-RV JDT 6:9

9 And if you hope in your heart that they won’t be taken, don’t let your face fall. I’ve spoken it, and none of my words will fall to the ground.”

OET-LV JDT 5:22

22 and to_be which/how to_cease Aⱪiōr to_speak the/this/who word this/he/she/it, and ⟦ἐγόγγυσε⟧ all the/this/who a_people the/this/who ⟦κυκλῶν⟧ the/this/who tent and ⟦περιεστώς⟧; and to_say the/this/who great_man Olofernou, and all the/this/who to_dwell the/this/who coastal and the/this/who Mōab, ⟦συγκόψαι⟧ he/she/it/self,

OET-LV JDT 5:23

23 no for ⟦φοβηθησόμεθα⟧ away_from son Israaʸl; look!
for a_people in/on/among which no he_is power, and_not power toward ⟦παράταξιν⟧ strong.

OET-LV JDT 5:24

24 for so ⟦ἀναβησόμεθα⟧, and to_be toward a_thing_devoured all the/this/who army you, master Olofernaʸ.

OET-LV JDT 6:1

6 and which/how to_keep_from the/this/who commotion the/this/who man the/this/who surrounding the/this/who ⟦συνεδρείας⟧, and to_say Olofernaʸs the/this/who commander-in-chief power Assour to/with Aⱪiōr against/in_front_of all of_the ⟦δήμου⟧ ⟦ἀλλοφύλων⟧, and to/with all son Mōab,

OET-LV JDT 6:2

2 and one/which?
to_be you, Aⱪiōr, and the/this/who ⟦μισθωτοὶ⟧ of_the Efraim, that/since ⟦προεφήτευσας⟧ in/on/among I/we as/just_as today, and to_say the/this/who family Israaʸl not to_fight, that/since the/this/who God he/she/it/self ⟦ὑπερασπιεῖ⟧ he/she/it/self?
and one/which?
the/this/who God if not Nabouⱪodonosor?

OET-LV JDT 6:3

3 this/he/she/it to_send the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐξολοθρεύσει⟧ he/she/it/self away_from face the/this/who earth, and no to_deliver he/she/it/self the/this/who God he/she/it/self; but I/we the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there to_strike he/she/it/self which/how a_human one, and no ⟦ὑποστήσονται⟧ the/this/who power the/this/who horse I/we.

OET-LV JDT 6:4

4 ⟦Κατακαύσομεν⟧ for he/she/it/self in/on/among he/she/it/self, and the/this/who mountain he/she/it/self ⟦μεθυσθήσεται⟧ in/on/among the/this/who blood he/she/it/self, and the/this/who ⟦πεδία⟧ he/she/it/self to_fulfill dead he/she/it/self; and no ⟦ἀντιστήσεται⟧ the/this/who track the/this/who foot he/she/it/self according_to face I/we, but destruction to_destroy, to_speak the/this/who king Nabouⱪodonosor the/this/who lord all the/this/who earth; to_say for, no ⟦ματαιωθήσεται⟧ the/this/who declaration the/this/who word he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET-LV JDT 6:5

5 you but/and Aⱪiōr ⟦μισθωτὲ⟧ of_the Ammōn, which ⟦ἐλάλησας⟧ the/this/who word this/he/she/it in/on/among day unrighteousness you, no to_see still the/this/who face I/we away_from the/this/who day this/he/she/it, until which/whither to_avenge the/this/who family the/this/who out_from Aiguptou.

OET-LV JDT 6:6

6 and then to_pass_through the/this/who iron the/this/who army I/we, and the/this/who a_people the/this/who ⟦θεραπόντων⟧ I/we the/this/who ⟦πλευράς⟧ you, and to_collapse in/on/among the/this/who ⟦τραυματίαις⟧ he/she/it/self, when(-ever) to_turn.

OET-LV JDT 6:7

7 and ⟦ἀποκαταστήσουσί⟧ you the/this/who slave I/we toward the/this/who hilly, and ⟦θήσουσί⟧ you in/on/among one the/this/who city the/this/who ⟦ἀναβάσεων⟧,

OET-LV JDT 6:8

8 and no ⟦ἀπολῇ⟧ until which/whither ⟦ἐξολοθρευθῇς⟧ with/after he/she/it/self.

OET-LV JDT 6:9

9 and if_so/since ⟦ἐλπίζεις⟧ the/this/who heart your that/since no ⟦λημφθήσονται⟧, not ⟦συμπεσέτω⟧ you the/this/who face; to_speak, and none ⟦διαπεσεῖται⟧ the/this/who declaration I/we.
Show passage in OET: JDT 6:10–21

OET-RV JDT 6:10

10 Then Holofernes commanded his servants who waited in his tent to take Ahior, and bring him back to Betulia, and deliver him into the hands of the Israeli people (Israel).

OET-RV JDT 6:11

11 So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they moved from the middle of the plains into the hill country, and came to the springs that were under Betulia.

OET-RV JDT 6:12

12 When the men of the city saw them on the top of the hill, they took up their weapons, and went out of the city against them to the top of the hill. Every man that used a sling kept them from coming up, and threw stones at them.

OET-RV JDT 6:13

13 They took cover under the hill, bound Ahior, threw him down, left him at the foot of the hill, and went away to their lord.

OET-RV JDT 6:14

14 But the Israeli people descended from their city, and came to him, untied him, led him away into Betulia, and presented him to the rulers of their city,

OET-RV JDT 6:15

15 which were in those days Ozias the son of Mikah, of the tribe of Shim’on (Simeon), and Chabris the son of Otniel, and Charmis the son of Malkiel.

OET-RV JDT 6:16

16 Then they called together all the elders of the city; and all their young men ran together, with their women, to the assembly. They set Ahior among all their people. Then Ozias asked him what had happened.

OET-RV JDT 6:17

17 He answered and declared to them the words of the council of Holofernes, and all the words that he’d spoken among the princes of the children of Ashur (Assyria), and all the great words that Holofernes had spoken against the house of Yisrael.

OET-RV JDT 6:18

18 Then the people fell down and worshipped God, and cried, saying,

OET-RV JDT 6:19

19 “Oh master God of heaven, look at their arrogance, and pity the low estate of our race. Look on the face of those who are sanctified to you this day.”

OET-RV JDT 6:20

20 They comforted Ahior, and praised him highly.

OET-RV JDT 6:21

21 Then Ozias took him out of the assembly into his house, and made a feast for the elders. They called on the god of Yisrael for help all that night.

OET-LV JDT 6:10

10 and to_order Olofernaʸs the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there, the/this/who/which to_be ⟦παρεστηκότες⟧ in/on/among the/this/who tent he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_seize/conceive/help the/this/who Aⱪiōr, and ⟦ἀποκαταστῆσαι⟧ he/she/it/self toward Betuloua, and to_deliver toward hand son Israaʸl.

OET-LV JDT 6:11

11 and to_seize/conceive/help he/she/it/self the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bring he/she/it/self out/outside(r) the/this/who barracks toward the/this/who a_plain, and ⟦ἀπῇραν⟧ out_from midst the/this/who ⟦πεδινῆς⟧ toward the/this/who hilly, and to_come upon/to/against the/this/who flow the/this/who/which to_be under Betuloua.

OET-LV JDT 6:12

12 and which/how to_perceive he/she/it/self the/this/who man the/this/who city upon/to/against the/this/who ⟦κορυφὴν⟧ of_the mountain, ⟦ἀνέλαβον⟧ the/this/who weapon he/she/it/self, and to_go_away out/outside(r) the/this/who city upon/to/against the/this/who ⟦κορυφὴν⟧ of_the mountain; and all man a_slinger ⟦διεκράτησαν⟧ the/this/who ⟦ἀνάβασιν⟧ he/she/it/self, and to_throw in/on/among stone upon/to/against he/she/it/self.

OET-LV JDT 6:13

13 and ⟦ὑποδύσαντες⟧ under of_the mountain, to_bind the/this/who Aⱪiōr, and to_release ⟦ἐῤῥιμμένον⟧ by/under the/this/who root of_the mountain, and ⟦ἀπῴχοντο⟧ to/with the/this/who lord he/she/it/self.

OET-LV JDT 6:14

14 to_come/go_down but/and son Israaʸl out_from the/this/who city he/she/it/self to_approach he/she/it/self, and to_loose he/she/it/self to_lead_away toward the/this/who Betuloua, and ⟦κατέστησαν⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who ruler the/this/who city he/she/it/self,

OET-LV JDT 6:15

15 the/this/who/which to_be in/on/among the/this/who day that, Ozias the/this/who of_the Miⱪa out_from the/this/who tribe Sumeōn, and ⟦Ἀβρὶς⟧ the/this/who of_the Gothoniaʸl, and Ⱪarmis son Melⱪiaʸl.

OET-LV JDT 6:16

16 and to_call_together all the/this/who elder the/this/who city; and to_flock all young_man he/she/it/self and the/this/who/which woman toward the/this/who assembly; and to_stand the/this/who Aⱪiōr in/on/among midst all of_the a_people he/she/it/self; and to_question he/she/it/self Ozias the/this/who ⟦συμβεβηκός⟧.

OET-LV JDT 6:17

17 and to_answer to_announce he/she/it/self the/this/who declaration the/this/who ⟦συνεδρίας⟧ Olofernou, and all the/this/who declaration just_as/how_much to_speak in/on/among midst the/this/who ruler son Assour, and just_as/how_much ⟦ἐμεγαλοῤῥημόνησεν⟧ Olofernaʸs toward the/this/who house Israaʸl.

OET-LV JDT 6:18

18 and to_collapse the/this/who a_people to_worship the/this/who God, and ⟦ἐβόησαν⟧ to_speak,

OET-LV JDT 6:19

19 lord the/this/who God of_the heaven, ⟦κάτιδε⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὑπερηφανείας⟧ he/she/it/self, and to_have_mercy the/this/who lowliness of_the family I/we, and ⟦ἐπίβλεψον⟧ upon/to/against the/this/who face the/this/who ⟦ἡγιασμένων⟧ you in/on/among the/this/who day this/he/she/it.

OET-LV JDT 6:20

20 and to_plead/comfort the/this/who Aⱪiōr, and ⟦ἐπῄνεσαν⟧ he/she/it/self very.

OET-LV JDT 6:21

21 and to_take he/she/it/self Ozias out_from the/this/who assembly toward house he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_do/make ⟦πότον⟧ the/this/who elder; and ⟦ἐπεκαλέσαντο⟧ the/this/who God Israaʸl toward help all the/this/who night that.

Jump to OET JDT 1:7–11 section.

Jump to OET JDT 1:12 section.

Jump to OET JDT 1:12–16 section.

Jump to OET JDT 3:1–10 section.

Jump to OET JDT 5:1–4 section.

Jump to OET JDT 5:22–24 section. · OET JDT 6:1–9 section.

Jump to OET JDT 6:10–21 section.

Judith was a wealthy and beautiful widow who was also deeply pious. She reproached the leaders for limiting God and inspired them to believe that God would deliver them by her hand (8:2-36). Judith prepared herself by earnest prayer and dressing in elaborate finery. She packed some kosher food, and with her maid went into the valley toward the camp of the enemy. When she told the Assyrian patrol that she was a Jewess fleeing from the impending fall of the city and that she would show Holofernes how to take the hill country without losing a man (10:11-13), Holofernes assured Judith that she had nothing to fear and encouraged her to tell what her mission was (10:14–11:4 OET JDT 10:14–23 · OET JDT 11:1–4). With persuasive words and expressions that had a double meaning, she indicated that her people were about to sin, disobeying the law because of the rigors of the siege. She promised to inform Holofernes when the people had committed their sins so that he might have an easy conquest of all Judea (11:11-19).

Show passage in OET: JDT 10:11–13

OET-RV JDT 10:11

11 They went straight onward in the valley. The watch of the Assyrians met her;

OET-RV JDT 10:12

12 and they took her, and asked her, “Of what people are you? Where are you coming from? Where are you going?”
 ¶ She said, “I’m a daughter of the Ivrim (Hebrews). I’m fleeing away from their presence, because they’re about to be given you to be consumed.

OET-RV JDT 10:13

13 I’m coming into the presence of Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth. I’ll show him a way that he can go and win all the hill country, and there won’t be lacking of his men one person, nor one life.”

OET-LV JDT 10:11

11 and to_travel in/on/among the/this/who ⟦αὐλῶνι⟧ toward straight/upright, and to_meet he/she/it/self an_advance_guard the/this/who Assuriōn.

OET-LV JDT 10:12

12 and to_seize/conceive/help he/she/it/self/my/your/him-self, and to_question, which?
to_be?
and whence/how to_come/go?
and where?
⟦πορεύῃ⟧?
and to_say, daughter to_be the/this/who Hebraiōn, and to_run_away away_from face he/she/it/self, that/since to_ensue ⟦δίδοσθαι⟧ you toward a_thing_devoured.

OET-LV JDT 10:13

13 I/we/and_I to_come/go toward the/this/who face Olofernou ⟦ἀρχιστρατήγου⟧ power you, of_the to_report declaration truth, and to_show before face he/she/it/self/my/your/him-self/there road according_to which to_travel, and to_lord_over all the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧, and no ⟦διαφωνήσει⟧ the/this/who man he/she/it/self/my/your/him-self/there flesh one, and_not spirit/breath life.
Show passage in OET: JDT 11:11–19

OET-RV JDT 11:11

11 And now, that my lord may not be defeated and frustrated in his purpose, and that death may fall onto them, their sin has overtaken them, wherewith they’ll provoke their god to anger, whenever they do wickedness.

OET-RV JDT 11:12

12 Since their food failed them, and all their water was scant, they took counsel to kill their livestock, and determined to consume all those things which God charged them by his laws that they shouldn’t eat.

OET-RV JDT 11:13

13 They’re resolved to spend the first fruits of the grain and the tithes of the wine and the oil, which they’d sanctified and reserved for the priests who stand before our god’s face in Yerushalem (Jerusalem), which it isn’t fitting for any of the people so much as to touch with their hands.

OET-RV JDT 11:14

14 They’ve sent some to Yerushalem, because they also that live there have done this thing, to bring them permission from the council of elders.

OET-RV JDT 11:15

15 When these instructions come to them and they do it, they’ll be given to you to be destroyed the same day.

OET-RV JDT 11:16

16 Therefore I your servant, knowing all this, fled away from their presence. God sent me to work things with you, at which all the earth will be astonished, even as many as hear it.

OET-RV JDT 11:17

17 Because your servant is religious, and serves the god of heaven day and night. Now, my lord, I’ll stay with you; and your servant will go out by night into the valley. I’ll pray to God, and he’ll tell me when they’ve committed their sins.

OET-RV JDT 11:18

18 Then I’ll come and tell you. Then you can go out with all your army, and there’ll be none of them that’ll resist you.

OET-RV JDT 11:19

19 And I’ll lead you through the middle of Yehudah (Judea), until you come to Yerushalem. I’ll set your throne in its centre. You’ll drive them as sheep that have no shepherd, and a dog won’t so much as open his mouth before you; for these things were told me according to my foreknowledge, and were declared to me, and I was sent to tell you.”

OET-LV JDT 11:11

11 and now in_order_that/to not to_be the/this/who lord I/we has_broken_in_upon and ⟦ἄπρακτος⟧, and ⟦ἐπιπεσεῖται⟧ death upon/to/against face he/she/it/self, and ⟦κατελάβετο⟧ he/she/it/self sin in/on/among which ⟦παροργιοῦσι⟧ the/this/who God he/she/it/self, when_once if to_do/make ⟦ἀτοπίαν⟧.

OET-LV JDT 11:12

12 since for ⟦ἐξέλιπεν⟧ he/she/it/self the/this/who food, and ⟦ἐσπανίσθη⟧ all water, to_plan to_put_on/seize the/this/who ⟦κτήνεσιν⟧ he/she/it/self, and all just_as/how_much to_give_orders he/she/it/self the/this/who God in/on/among the/this/who ⟦νόμοις⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there not to_eat, ⟦διέγνωσαν⟧ ⟦δαπανῆσαι⟧.

OET-LV JDT 11:13

13 and the/this/who ⟦ἀπαρχὰς⟧ of_the grain, and the/this/who tenth of_the wine and of_the olive_oil, which ⟦διεφύλαξαν⟧ ⟦ἁγιάσαντες⟧ the/this/who priest the/this/who to_stand_by in/on/among Hierousalaʸm opposite of_the face of_the God I/we, ⟦κεκρίκασιν⟧ ⟦ἐξαναλῶσαι⟧, which and_not the/this/who hand be_fit ⟦ἅψασθαι⟧ none the/this/who out_from of_the a_people.

OET-LV JDT 11:14

14 and to_send toward Hierousalaʸm, that/since and the/this/who there to_dwell to_do/make this/he/she/it, the/this/who ⟦μετοικίσαντας⟧ he/she/it/self the/this/who forgiveness from_with the/this/who ⟦γερουσίας⟧.

OET-LV JDT 11:15

15 and to_be which/how if ⟦ἀναγγείλῃ⟧ he/she/it/self and to_do/make, ⟦δοθήσονταί⟧ you toward destructive in/on/among the/this/who day that.

OET-LV JDT 11:16

16 whence I/we the/this/who female_slave you to_come_to_know this/he/she/it all, ⟦ἀπέδρων⟧ away_from face he/she/it/self; and to_send I/we the/this/who God to_do/make with/after you ⟦πράγματα⟧, upon/to/against which ⟦ἐκστήσεται⟧ all the/this/who earth just_as/how_much if to_hear he/she/it/self.

OET-LV JDT 11:17

17 that/since the/this/who female_slave you godly he_is, and ⟦θεραπεύουσα⟧ night and day the/this/who God of_the heaven; and now to_stay from_with you/your, lord I/we, and to_go_out the/this/who female_slave you according_to night toward the/this/who ⟦φάραγγα⟧, and to_pray to/with the/this/who God; and to_say I/we when?
to_do/make the/this/who sin he/she/it/self;

OET-LV JDT 11:18

18 and to_come/go ⟦προσανοίσω⟧ you; ⟦ἐξελεύσῃ⟧ with all the/this/who power you, and no to_be which ⟦ἀντιστήσεταί⟧ you out_from he/she/it/self.

OET-LV JDT 11:19

19 and ⟦ἄξω⟧ you through/because_of midst the/this/who Jewish/Judea, until of_the to_come/go opposite Hierousalaʸm; and to_place the/this/who ⟦δίφρον⟧ you in/on/among midst he/she/it/self, and ⟦ἄξεις⟧ he/she/it/self which/how sheep which no he_is shepherd; and no ⟦γρύξει⟧ dog the/this/who tongue he/she/it/self/my/your/him-self/there opposite you; that/since this/he/she/it to_speak I/we according_to foreknowledge I/we, and to_announce I/we, and to_send to_report you.

Jump to OET JDT 10:11–13 section.

Jump to OET JDT 11:11–19 section.

Holofernes ordered food and wine for her, but she explained that she must conform to the dietary laws of the Jews. On the fourth night after her arrival a banquet was staged and Holofernes lay drunk after all the servants had been dismissed (12:5–13:2 OET JDT 12:5–20 · OET JDT 13:1–2). With a prayer for strength, she drew his sword and with two powerful strokes severed his head from his body. Putting the head in her bag, she went out calmly, as on previous nights, into the darkness beyond the borders of the camp and came to the gates of Bethulia (13:3-11). Unbounded joy greeted Judith as the people learned what she had done. Uzziah and all the people gave thanks to God and praised Judith for her daring exploit (13:12-20). They arranged for the Jews to make an attack on the morrow (14:1-4). When Achior was summoned and shown the head of Holofernes, he converted to Judaism (vv 5-10). When the Assyrians realized that their general was murdered, they fled in terror and utter confusion, while the Jews pursued them beyond Damascus (14:11–15:7 OET JDT 14:11–19 · OET JDT 15:1–7). The high priest Joakim and the members of the Sanhedrin came from Jerusalem to pay homage to Judith for her bravery, and all joined in praising her in song and dance (15:8-13). Judith responded in a hymn of praise to God for granting them deliverance (16:1-17), after which all the people went up to Jerusalem to worship the Lord with sacrifices and feasting for three months (vv 18-20). The book closes with the account of Judith’s return to Bethulia, where at the age of 105 she died and was buried with her husband and was mourned for seven days (vv 21-25).

Show passage in OET: JDT 13:3–11

OET-RV JDT 13:3

3 Yehudit had said to her servant that she should stand outside her bedchamber, and wait for her to come out, as she did daily; for she said she’d go out to her prayer. She spoke to Bagoas according to the same words.

OET-RV JDT 13:4

4 All went away from her presence, and none was left in the bedchamber, small or great. Yehudit, standing by his bed, said in her heart, Oh master God of all power, look in this hour on the works of my hands for the exaltation of Yerushalem (Jerusalem).

OET-RV JDT 13:5

5 Because now is the time to help your inheritance, and to do the thing that I’ve purposed to the destruction of the enemies which have risen up against us.

OET-RV JDT 13:6

6 She came to the bedpost which was at Holofernes’ head, and took down his sword from there.

OET-RV JDT 13:7

7 She drew near to the bed, took hold of the hair of his head, and said, “Strengthen me, Oh master God of Yisrael, this day.”

OET-RV JDT 13:8

8 She struck twice on his neck with all her might and cut off his head,

OET-RV JDT 13:9

9 tumbled his body down from the bed, and took down the canopy from the posts. After a little while she went out, and gave Holofernes’ head to her maid;

OET-RV JDT 13:10

10 and she put it in her bag of food. They both went out together to prayer, according to their custom. They passed through the camp, circled around that valley, and went up to the mountain of Betulia, and came to its gates.

OET-RV JDT 13:11

11 Yehudit said afar off to the watchmen at the gates, “Open, open the gate, now. God is with us, even our god, to show his power yet in Yisrael (Israel), and his might against the enemy, as he’s done even this day.”

OET-LV JDT 13:3

3 and to_say Ioudith the/this/who female_slave he/she/it/self to_stand out/outside(r) of_the bedroom/chamberlain he/she/it/self, and ⟦ἐπιτηρεῖν⟧ the/this/who departure he/she/it/self just_as according_to day, ⟦ἐξελεύσεσθαι⟧ for to_say upon/to/against the/this/who prayer he/she/it/self; and the/this/who Bagōa to_speak according_to the/this/who declaration this/he/she/it.

OET-LV JDT 13:4

4 and ⟦ἀπήλθοσαν⟧ all out_from face, and none to_leave_behind in/on/among the/this/who ⟦κοιτῶνι⟧ away_from small until great; and to_stand Youdith from_with the/this/who bed he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_say in/on/among the/this/who heart he/she/it/self, lord the/this/who God all power, ⟦ἐπίβλεψον⟧ in/on/among the/this/who hour this/he/she/it upon/to/against the/this/who work the/this/who hand I/we, toward height Hierousalaʸm;

OET-LV JDT 13:5

5 that/since now time/right_time ⟦ἀντιλαβέσθαι⟧ the/this/who inheritance you, and to_do/make the/this/who a_practice I/we, toward destruction enemy the/this/who/which ⟦ἐπανέστησαν⟧ I/we.

OET-LV JDT 13:6

6 and to_come_near/agree the/this/who rule the/this/who bed which to_be to/with head Olofernou, to_take_down the/this/who ⟦ἀκινάνην⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET-LV JDT 13:7

7 and ⟦ἐγγίσασα⟧ the/this/who bed, ⟦ἐδράξατο⟧ the/this/who ⟦κόμης⟧ the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_say, ⟦κραταίωσόν⟧ I/we, the/this/who God Israaʸl, in/on/among the/this/who day this/he/she/it;

OET-LV JDT 13:8

8 and to_strike toward the/this/who neck he/she/it/self/my/your/him-self/there twice in/on/among the/this/who strength he/she/it/self, and to_remove the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there,

OET-LV JDT 13:9

9 and to_roll_away the/this/who body he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from the/this/who ⟦στρωμνῆς⟧, and to_remove the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ away_from the/this/who ⟦στύλων⟧; and with/after little/few to_go_out, and to_deliver the/this/who handmaiden he/she/it/self the/this/who head Olofernou.

OET-LV JDT 13:10

10 and ⟦ἐνέβαλεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self toward the/this/who bag the/this/who food he/she/it/self, and to_go_out the/this/who/which two together according_to the/this/who ⟦ἐθισμὸν⟧ he/she/it/self; and ⟦διελθοῦσαι⟧ the/this/who barracks, to_surround the/this/who ⟦φάραγγα⟧ that, and ⟦προσανέβησαν⟧ the/this/who mountain Betuloua, and ⟦ἤλθοσαν⟧ to/with the/this/who gate he/she/it/self.

OET-LV JDT 13:11

11 and to_say Youdith from_afar the/this/who to_keep/guard upon/to/against the/this/who gate, ⟦ἀνοίξατε⟧, ⟦ἀνοίξατε⟧ so the/this/who gate, with/after I/we the/this/who God the/this/who God I/we, to_do/make still strength in/on/among Israaʸl and power according_to the/this/who enemy, as/just_as and today to_do/make.
Show passage in OET: JDT 13:12–20

OET-RV JDT 13:12

12 When the men of her city heard her voice, they hurried to go down to the gate of their city, and they called together the elders of the city.

OET-RV JDT 13:13

13 They all ran together, both small and great, for it seemed unbelievable to them that she’d come. They opened the gate and received them, making a fire to give light, and surrounded them.

OET-RV JDT 13:14

14 She said to them with a loud voice, “Praise God! Praise him! Praise God, who hasn’t taken away his mercy from the house of Yisrael, but has destroyed our enemies by my hand tonight!”

OET-RV JDT 13:15

15 Then she took the head out of the bag and showed it, and said to them, “Listen, the head of Holofernes, the chief captain of Ashur’s (Assyria) army, and the canopy under which he laid in his drunkenness. The master struck him by a woman’s hand.

OET-RV JDT 13:16

16 And as the master lives, who preserved me in my way that I went, my face deceived him to his destruction, and he didn’t commit sin with me, to defile and shame me.”

OET-RV JDT 13:17

17 All the people were extremely amazed, and bowed themselves, and worshipped God, and said with one accord, “Blessed are you, Oh our god, who have this day humiliated your people’s enemies.”

OET-RV JDT 13:18

18 Ozias said to her, “Blessed are you, daughter, in the sight of the Most High God, above all the women on the earth; and blessed is the master God, who created the heavens and the earth, who directed you to cut off the head of the prince of our enemies.

OET-RV JDT 13:19

19 Because your hope won’t depart from the hearts of people who remember God’s strength forever.

OET-RV JDT 13:20

20 May God turn these things to you for a perpetual praise, to visit you with good things, because you didn’t spare your life because of the affliction of our race, but prevented our ruin, walking a straight way before our god.”
 ¶ And all the people said, “Amen! Amen!”

OET-LV JDT 13:12

12 and to_be which/how to_hear the/this/who man the/this/who city he/she/it/self the/this/who voice/sound he/she/it/self, ⟦ἐσπούδασαν⟧ of_the to_come/go_down toward the/this/who gate the/this/who city he/she/it/self; and to_call_together the/this/who elder the/this/who city.

OET-LV JDT 13:13

13 and to_flock all away_from small until great, that/since ⟦παράδοξον⟧ to_be he/she/it/self the/this/who to_come/go he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦ἤνοιξαν⟧, the/this/who gate, and ⟦ὑπεδέξαντο⟧ he/she/it/self; and to_kindle fire toward ⟦φαῦσιν⟧, ⟦περιεκύκλωσαν⟧ he/she/it/self.

OET-LV JDT 13:14

14 the/this/who but/and to_say to/with he/she/it/self voice/sound great, to_praise the/this/who God, to_praise; to_praise the/this/who God which no to_leave the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from of_the house Israaʸl, but ⟦ἔθραυσε⟧ the/this/who enemy I/we through/because_of hand I/we in/on/among the/this/who night this/he/she/it.

OET-LV JDT 13:15

15 and ⟦προελοῦσα⟧ the/this/who head out_from the/this/who bag, to_show, and to_say he/she/it/self, look!
the/this/who head Olofernou ⟦ἀρχιστρατήγου⟧ power Assour, and look!
the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ in/on/among which to_recline in/on/among the/this/who drunkenness he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_strike he/she/it/self the/this/who lord in/on/among hand female.

OET-LV JDT 13:16

16 and to_live lord which ⟦διεφύλαξέ⟧ I/we in/on/among the/this/who road I/we which ⟦ἐπορεύθην⟧, that/since ⟦ἠπάτησεν⟧ he/she/it/self the/this/who face I/we toward destruction he/she/it/self/my/your/him-self/there, and no to_do/make sin with/after I/we/my toward defilement and ⟦αἰσχύνην⟧.

OET-LV JDT 13:17

17 and to_amaze all the/this/who a_people very, and ⟦κύψαντες⟧ to_worship the/this/who God and to_say united, praiseworthy to_be the/this/who God I/we, the/this/who ⟦ἐξουδενώσας⟧ in/on/among the/this/who day the/this/who today the/this/who enemy of_the a_people you.

OET-LV JDT 13:18

18 and to_say he/she/it/self Ozias, ⟦εὐλογητὴ⟧ you, daughter the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧ from_with all the/this/who woman the/this/who upon/to/against the/this/who earth, and to_praise/bless lord the/this/who God, which to_create the/this/who heaven and the/this/who earth, which ⟦κατεύθυνέ⟧ you toward wound head ruler enemy I/we,

OET-LV JDT 13:19

19 that/since no ⟦ἀποστήσεται⟧ the/this/who hope you away_from heart a_human ⟦μνημονευόντων⟧ strength God until an_age.

OET-LV JDT 13:20

20 and to_do/make you he/she/it/self the/this/who God toward height eternal, of_the to_visit/care_for you in/on/among good-doer, for which no ⟦ἐφείσω⟧ the/this/who soul you through/because_of the/this/who lowliness of_the family I/we, but ⟦ἐπεξῆλθες⟧ ⟦πτώματι⟧ I/we, upon/to/against straight/upright to_travel before of_the God I/we; and to_say all the/this/who a_people, to_be, to_be.
Show passage in OET: JDT 14:1–4

OET-RV JDT 14:1

14 Yehudit (Judith) said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it on the battlement of your wall.

OET-RV JDT 14:2

2 As soon as morning comes and the sun rises over the earth, each of you must pick up your weapons, and every brave man must go out of the city. Put a captain in charge of them, as though you’d go down to the plain towards the watch of the children of Ashur (Assyria); but you men mustn’t go down.

OET-RV JDT 14:3

3 These will take up their full armour, and will go into their camp and rouse up the captains of Ashur’s army. They’ll run together to Holofernes’ tent. They won’t find him. Fear will fall onto them, and they’ll flee before your face.

OET-RV JDT 14:4

4 You men, and all that inhabit every border of Yisrael (Israel), must pursue them and overthrow them as they go.

OET-LV JDT 14:1

14 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, to_hear so I/we, brother, and to_take the/this/who head this/he/she/it, ⟦κρεμάσατε⟧ he/she/it/self/my/your/him-self upon/to/against the/this/who ⟦ἐπάλξεως⟧ of_the wall you.

OET-LV JDT 14:2

2 and to_be when if ⟦διαφαύσῃ⟧ the/this/who dawn, and to_go_out the/this/who sun upon/to/against the/this/who earth, ⟦ἀναλήψεσθε⟧ each the/this/who vessel the/this/who ⟦πολεμικὰ⟧ you, and ⟦ἐξελεύσεσθε⟧ all man ⟦ἰσχύων⟧ out/outside(r) the/this/who city, and ⟦δώσετε⟧ founder toward he/she/it/self, which/how to_come/go_down upon/to/against the/this/who a_plain toward the/this/who ⟦προφυλακὴν⟧ son Assour, and no ⟦καταβήσεσθε⟧.

OET-LV JDT 14:3

3 and to_take_up this/he/she/it the/this/who ⟦πανοπλίας⟧ he/she/it/self, to_travel toward the/this/who barracks he/she/it/self, and ⟦ἐγεροῦσι⟧ the/this/who officer/magistrate the/this/who power Assour, and ⟦συνδραμοῦνται⟧ upon/to/against the/this/who tent Olofernou, and no to_find/meet he/she/it/self, and ⟦ἐπιπεσεῖται⟧ upon/to/against he/she/it/self fear, and to_flee away_from face you.

OET-LV JDT 14:4

4 and ⟦ἐπακολουθήσαντες⟧ you, and all the/this/who to_dwell all region Israaʸl, ⟦καταστρώσατε⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who road he/she/it/self.
Show passage in OET: JDT 14:5–10

OET-RV JDT 14:5

5 But before you do these things, summon Ahior the Amoni to me, that he may see and know him that despised the house of Yisrael, and that sent him to us, as it were to death.

OET-RV JDT 14:6

6 And they called Ahior out of Ozias’ house; but when he came, and saw Holofernes’ head in a man’s hand in the assembly of the people, he fell onto his face, and his spirit failed.

OET-RV JDT 14:7

7 But when they’d recovered him, he fell at Yehudit’s feet, bowed down to her, and said, “Blessed are you in every tent of Yehudah (Judah)! In every nation, those who hear your name will be troubled.

OET-RV JDT 14:8

8 Now tell me all the things that you’ve done in these days.”
 ¶ And Yehudit declared to him among the people all the things that she’d done, from the day that she went out until the time that she spoke to them.

OET-RV JDT 14:9

9 But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

OET-RV JDT 14:10

10 But when Ahior saw all the things that the god of Yisrael had done, he put deep trust in God, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined to the house of Yisrael, to this day.

OET-LV JDT 14:5

5 before but/and of_the to_do/make this/he/she/it, to_call I/we Aⱪiōr the/this/who Ammanitaʸn, in_order_that/to to_perceive to_come_to_know the/this/who ⟦ἐκφαυλίσαντα⟧ the/this/who house of_the Israaʸl, and he/she/it/self which/how toward death to_send toward I/we.

OET-LV JDT 14:6

6 and ⟦ἐκάλεσαν⟧ the/this/who Aⱪiōr out_from of_the house Ozia; which/how but/and to_come/go, and to_perceive the/this/who head Olofernou in/on/among hand man one in/on/among the/this/who assembly of_the a_people, to_collapse upon/to/against face, and ⟦ἐξελύθη⟧ the/this/who spirit/breath he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET-LV JDT 14:7

7 which/how but/and ⟦ἀνέλαβον⟧ he/she/it/self, to_fall/beat the/this/who foot Youdith, and to_worship the/this/who ⟦προσώτῳ⟧ he/she/it/self, and to_say, to_praise/bless you in/on/among all tent Youda, and in/on/among all Gentile_nation, who/which to_hear the/this/who name you ⟦ταραχθήσονται⟧.

OET-LV JDT 14:8

8 and now ⟦ἀνάγγειλόν⟧ I/we just_as/how_much to_do/make in/on/among the/this/who day this/he/she/it; and to_announce he/she/it/self Youdith in/on/among midst of_the a_people all just_as/how_much to_be ⟦πεποιηκυῖα⟧, away_from which day to_go_out until which/whither to_speak he/she/it/self.

OET-LV JDT 14:9

9 which/how but/and to_cease ⟦λαλοῦσα⟧, ⟦ἠλάλαξεν⟧ the/this/who a_people voice/sound great, and to_give voice/sound ⟦εὐφρόσυνον⟧ in/on/among the/this/who city he/she/it/self.

OET-LV JDT 14:10

10 to_perceive but/and Aⱪiōr all just_as/how_much to_do/make the/this/who God of_the Israaʸl, to_trust_(in) the/this/who God very, and ⟦περιετέμετο⟧ the/this/who flesh the/this/who uncircumcision he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_add_(to) to/with the/this/who house Israaʸl until the/this/who day this/he/she/it.
Show passage in OET: JDT 15:8–13

OET-RV JDT 15:8

8 Yehoyakim the high priest, and the elders of the Israeli people (Israel) who lived in Yerushalem (Jerusalem), came to see the good things which the master had showed to Yisrael, and to see Yehudit (Judith) and to greet her.

OET-RV JDT 15:9

9 When they came to her, they all blessed her with one accord, and said to her, “You’re the exaltation of Yerushalem! You’re the great glory of Yisrael! You’re the great rejoicing of our race!

OET-RV JDT 15:10

10 You’ve done all these things by your hand. You’ve done with Yisrael the things that are good, and God is pleased with it. May you be blessed by the Almighty master forever!”
 ¶ And all the people said, “Amen!”

OET-RV JDT 15:11

11 And the people plundered the camp for thirty days; and they gave Holofernes’ tent to Yehudit, along with all his silver cups, his beds, his bowls, and all his furniture. She took them, placed them on her mule, prepared her wagons, and piled them on it.

OET-RV JDT 15:12

12 And all the women of Yisrael ran together to see her; and they blessed her, and made a dance among them for her. She took branches in her hand, and distributed them to the women who were with her.

OET-RV JDT 15:13

13 Then they made themselves garlands of olive, she and those who were with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women. All the men of Yisrael followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.

OET-LV JDT 15:8

8 and Yōakim the/this/who priest the/this/who great and the/this/who council_of_elders the/this/who son Israaʸl the/this/who to_dwell in/on/among Hierousalaʸm to_come/go of_the to_look_at the/this/who good-doer which to_do/make lord the/this/who Israaʸl, and of_the to_perceive the/this/who Youdith, and to_speak with/after he/she/it/self peace.

OET-LV JDT 15:9

9 which/how but/and to_enter to/with he/she/it/self/my/your/him-self, ⟦εὐλόγησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self all united, and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self, you height Israaʸl, you prancing great of_the Israaʸl, you pride great of_the family I/we.

OET-LV JDT 15:10

10 to_do/make all this/he/she/it in/on/among hand you, to_do/make the/this/who good-doer with/after Israaʸl; and ⟦εὐδοκήσαι⟧ upon/to/against he/she/it/self the/this/who God; to_praise/bless to_be from_with the/this/who ⟦παντοκράτορι⟧ lord toward the/this/who an_age time; and to_say all the/this/who a_people, to_be.

OET-LV JDT 15:11

11 and ⟦ἐλαφύρευσε⟧ all the/this/who a_people the/this/who barracks upon/to/against day thirty, and to_give the/this/who Youdith the/this/who tent Olofernou, and all the/this/who ⟦ἀργυρώματα⟧, and the/this/who to_bow/lay_down and the/this/who ⟦ὅλκια⟧; and all the/this/who ⟦σκευάσματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_take this/he/she/it to_put/lay_on upon/to/against the/this/who ⟦ἡμίονον⟧ he/she/it/self, and ⟦ἔζευξε⟧ the/this/who ⟦ἁμάξας⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐσώρευσεν⟧ he/she/it/self upon/to/against he/she/it/self.

OET-LV JDT 15:12

12 and to_flock all woman Israaʸl of_the to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦εὐλόγησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and to_do/make he/she/it/self ⟦χορὸν⟧ out_from he/she/it/self; and to_take ⟦θύρσους⟧ in/on/among the/this/who hand he/she/it/self, and to_give the/this/who ⟦γυναιξὶ⟧ the/this/who with/after he/she/it/self,

OET-LV JDT 15:13

13 and ⟦ἐστεφανώσαντο⟧ the/this/who ⟦ἐλαίαν⟧ this/he/she/it and the/this/who/which with/after he/she/it/self; and ⟦προῆλθε⟧ all of_the a_people in/on/among ⟦χορείᾳ⟧ ⟦ἡγουμένη⟧ all the/this/who woman, and to_follow all man Israaʸl ⟦ἐνωπλισμένοι⟧ with/after ⟦στεφάνων⟧ and ⟦ὕμνων⟧ in/on/among the/this/who mouth he/she/it/self.
Show passage in OET: JDT 16:18–20

OET-RV JDT 16:18

18 Now when they came to Yerushalem (Jerusalem), they worshipped God. When the people were purified, they offered their whole burnt offerings, their free will offerings, and their gifts.

OET-RV JDT 16:19

19 Yehudit dedicated all Holofernes’ stuff, which the people had given her, and gave the canopy, which she’d taken for herself out of his bedchamber, for a gift to the master.

OET-RV JDT 16:20

20 And the people continued feasting in Yerushalem before the sanctuary for three months, and Yehudit (Judith) remained with them.

OET-LV JDT 16:18

18 which/how but/and ⟦ἤλθοσαν⟧ toward Hierousalaʸm, to_worship the/this/who God; and when to_clean the/this/who a_people, ⟦ἀνήνεγκαν⟧ the/this/who burnt_offering he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἑκουσία⟧ he/she/it/self, and the/this/who gift.

OET-LV JDT 16:19

19 and ⟦ἀνέθηκεν⟧ Youdith all the/this/who vessel Olofernou just_as/how_much to_give the/this/who a_people he/she/it/self, and the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ the/this/who/which to_take ⟦αὕτς⟧ out_from of_the bedroom/chamberlain he/she/it/self/my/your/him-self/there, toward a_vow_offering the/this/who God to_give.

OET-LV JDT 16:20

20 and to_be the/this/who a_people to_celebrate in/on/among Hierousalaʸm according_to face the/this/who holy upon/to/against month three, and Youdith with/after he/she/it/self ⟦κατέμεινε⟧.
Show passage in OET: JDT 16:21–25

OET-RV JDT 16:21

21 After these days, everyone departed to his own inheritance. Yehudit went away to Betulia, and remained in her own possession, and was honourable in her time in all the land.

OET-RV JDT 16:22

22 Many desired her, but no man knew her all the days of her life from the day that Menasheh (Manasseh) her husband died and was gathered to his people.

OET-RV JDT 16:23

23 She became very highly respected; and she grew old in her husband’s house, to one hundred and five years. She let her maid go free. Then she died in Betulia. They buried her in the cave of her husband Menasheh.

OET-RV JDT 16:24

24 The house of Yisrael (Israel) mourned for her seven days. She distributed her goods before she died to all those who were nearest of kin to Menasheh her husband, and to those who were nearest of her own kindred.

OET-RV JDT 16:25

25 There was no one who made the Israeli people afraid any more in the days of Yehudit, nor for a long time after her death.

OET-LV JDT 16:21

21 with/after but/and the/this/who day this/he/she/it ⟦ἀνέζευξεν⟧ each toward the/this/who inheritance he/she/it/self/my/your/him-self/there; and Youdith to_go_away toward Betuloua, and ⟦κατέμεινεν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὑπάρξεως⟧ he/she/it/self; and to_be according_to the/this/who time/right_time he/she/it/self honoured in/on/among all the/this/who earth.

OET-LV JDT 16:22

22 and much to_long_for he/she/it/self/my/your/him-self, and no to_know man he/she/it/self/my/your/him-self all the/this/who day the/this/who life he/she/it/self, away_from which day to_die Manassaʸs the/this/who man he/she/it/self, and to_add_(to) to/with the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET-LV JDT 16:23

23 and to_be ⟦προβαίνουσα⟧ great very; and ⟦ἐγήρασεν⟧ in/on/among the/this/who house of_the man he/she/it/self year hundred five, and to_release the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self ⟦ἐλευθέραν⟧, and to_die toward Betuloua, and to_bury he/she/it/self/my/your/him-self in/on/among the/this/who ⟦σπηλαίῳ⟧ of_the man he/she/it/self Manassaʸ.

OET-LV JDT 16:24

24 and ⟦ἐπένθησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self house Israaʸl day seven; and to_distribute the/this/who to_be he/she/it/self before of_the to_die he/she/it/self/my/your/him-self, all the/this/who ⟦ἔγγιστα⟧ Manassaʸ of_the man he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἔγγιστα⟧ of_the family he/she/it/self.

OET-LV JDT 16:25

25 and no to_be still the/this/who ⟦ἐκφοβῶν⟧ the/this/who son Israaʸl in/on/among the/this/who day Youdith, and with/after the/this/who to_die he/she/it/self/my/your/him-self, day much.

Jump to OET JDT 13:3–11 section.

Jump to OET JDT 13:12–20 section.

Jump to OET JDT 14:1–4 section.

Jump to OET JDT 14:5–10 section.

Jump to OET JDT 15:8–13 section.

Jump to OET JDT 16:18–20 section.

Jump to OET JDT 16:21–25 section.