Freely-Given.org Bible Checks

<Up>

Notes

Footnote Errors

GEN 6:6 Footnote seems to be missing closing punctuation (period): '+ \\fr 6:6 \\ft sorowe of herte. For he hadde him silf at the maner of a man sorowinge, in doynge awey man, whom he hadde formed to his ymage. Penaunce, either sorewe of herte, fallith not in God, to whom the sentence of alle thingis is as stidefast as the biforeknowynge is certeyn, sith hooly scripture vsith comoun wordis,'

LEV 20:20 Footnote seems to be missing closing punctuation (period): '+ \\fr 20:20 \\ft with out fre children, that is, if children be borun of sich wedloc, thei schulen be vnlawful and schulen not be eiris. Austyn and'

DEU 1:8 Footnote seems to be missing closing punctuation (period): '+ \\fr 1:8 \\ft that is, he bihiyt stidefastli'

DEU 12:4 Footnote seems to be missing closing punctuation (period): '+ \\fr 12:4 \\ft ye schulen not do so to youre Lord God; that is, in offringe sacrifices in dyuerse places, as idolatrouris diden to her idols. as mysbileuing men don, seching her Goddis hither and thider'

DEU 27:17 Footnote seems to be missing closing punctuation (period): '+ \\fr 27:17 \\ft he fordoth his neiybour termes, that doth other wise to his neiybore, than he wolde he dide to him'

Footnote Lines

GEN 6:6+ \fr 6:6 \ft repentide hym. Penaunce, sorowe, and othere passyouns,…fore.
GEN 6:6+ \fr 6:6 \ft sorowe of herte. For he hadde him silf at the maner of…rdis,
GEN 29:25+ \fr 29:25 \ft disseyuede me, this is the veri lettre, as Lire seit…here.
GEN 29:31+ \fr 29:31 \ft that is, louede hir lesse than Rachel.
GEN 30:1+ \fr 30:1 \ft enuye, that is, sorewide of hir owne defaute in compa…aute.
GEN 30:31+ \fr 30:31 \ft no thyng, that is, of thi yifte.
GEN 30:40+ \fr 30:40 \ft the floc, that is, departide the rammes fro the ewes…ryng.
GEN 39:6+ \fr 39:6 \ft Bi breed in holi scripture is vndirstonden al manere …rynk.
GEN 41:35+ \fr 41:35 \ft that is, not bi violence nether bi fre yifte, but bi…riys.
GEN 41:45+ \fr 41:45 \ft In Ebrew it is schewinge priuitees, as Jerom and Lir…eyen.
GEN 43:8+ \fr 43:8 \ft Lo, prestis oblishyng.
EXO 2:1+ \fr 2:1 \ft took a wiyf into fleisly coupling: for sche was his wi…ster.
EXO 3:15+ \fr 3:15 \ft for thes thre witnessis lyuen withouten eende.
EXO 4:21+ \fr 4:21 \ft I shal make harde, that is, I shal suffre that his he…euyl.
EXO 6:3+ \fr 6:3 \ft Adonay, that is, tetragramaton, that signefieth Goddis…ture.
EXO 8:21+ \fr 8:21 \ft In Ebru that is a medlynge, and signifyeth diuerse beestis.
EXO 9:10+ \fr 9:10 \ft askis of the chemeney, in Ebreu it is of the brennyng…sche.
EXO 10:10+ \fr 10:10 \ft So the Lord be with you. He seide this in scorn, vnd…arie.
EXO 10:25+ \fr 10:25 \ft Note: also thou schalt yyue, &c. that is, thou schalt…ices.
EXO 12:5+ \fr 12:5 \ft a kide, if a lomb may not be had in good maner.
EXO 12:6+ \fr 12:6 \ft that is, ech hows of the multitude schal offre oon, i… not.
EXO 12:8+ \fr 12:8 \ft with letusis, in Ebrew it is with bitternessis.
EXO 12:40+ \fr 12:40 \ft iiij. hundrid and xxx. yeer, rekenynge tho yeris in …teys.
EXO 12:45+ \fr 12:45 \ft hirid man, that is, an hethen man out of the feith a…hire.
EXO 15:7+ \fr 15:7 \ft In Ebru it is thin aduersaries.
EXO 17:13+ \fr 17:13 \ft Josue drof awey, in Ebreu it is, made feble, for as …atel.
EXO 18:1+ \fr 18:1 \ft the alie of Moises, in Ebreu it is, fadir of the wiyf…ises.
EXO 18:21+ \fr 18:21 \ft Another translacioun hath wise men, wher we han miyti men.
EXO 18:21+ \fr 18:21 \ft a tribune is he that is souereyn of a thousinde men,… ten.
EXO 19:1+ \fr 19:1 \ft in this day, that is, the firste daye of the thridde monethe.
EXO 19:5+ \fr 19:5 \ft In Ebru it is, ye shulen be a frendshipe, that is, a …ntly.
EXO 19:10+ \fr 19:10 \ft Here halowyng was, to waische hem self and here clot…ifes.
EXO 21:4+ \fr 21:4 \ft a wiyf, his owne seruauntesse, which is an hethen wom…yeer.
EXO 21:10+ \fr 21:10 \ft In Ebru it is thus, that if he take to him another w…dere.
EXO 21:32+ \fr 21:32 \ft A sicle is xx. halpens.
EXO 22:11+ \fr 22:11 \ft that is, he schal purge him openli bi ooth.
EXO 23:1+ \fr 23:1 \ft ioyne, in Ebreu it is, thou schalt not reise thyn hond.
EXO 23:1+ \fr 23:1 \ft thyn hond, that is, make couenaunt ether biheete.
EXO 23:3+ \fr 23:3 \ft for iust doom accepteth no person.
EXO 23:21+ \fr 23:21 \ft take thou heede to him, that is, perseyue thou bisil… him.
EXO 23:28+ \fr 23:28 \ft scrabrouns, that is, flies with venemouse prickis, t…eyns.
EXO 24:5+ \fr 24:5 \ft twelue is not in Ebreu, and therfor it semeth that ij…here.
EXO 24:10+ \fr 24:10 \ft and sien God, not in his beyng, but in mannus licnes… him.
EXO 24:11+ \fr 24:11 \ft Ebrus seyn, that this is the very text, and he sente…eith.
EXO 25:7+ \fr 25:7 \ft that is, an ouche hanginge on the prestis breest, in …euth.
EXO 25:16+ \fr 25:16 \ft It was seid the arke of witnessing, for there yn was…seid.
EXO 25:17+ \fr 25:17 \ft In the dai of merci the glorie of God descendide alwey there.
EXO 25:18+ \fr 25:18 \ft that is the place that God answeride fro to men preiynge.
EXO 26:6+ \fr 26:6 \ft tabernacle be maad, that is, oon hiling of the tabernacle.
EXO 26:34+ \fr 26:34 \ft that is, a golden table hiling the arke of God.
EXO 28:36+ \fr 28:36 \ft the hooli of the Lord, that is, the name of the Lord…aton.
EXO 28:36+ \fr 28:36 \ft the tragramaton.
EXO 30:3+ \fr 30:3 \ft the gridil therof, in Ebreu it is, the roof therof, t…part.
EXO 30:18+ \fr 30:18 \ft In Ebru it is with his feete.
EXO 30:24+ \fr 30:24 \ft that is, a swete smellynge tre, smal and ful of knottis.
EXO 30:24+ \fr 30:24 \ft that is, ij pound.
EXO 30:34+ \fr 30:34 \ft that is, the beste mirre.
EXO 30:34+ \fr 30:34 \ft that is, a litil oystre smellynge sweetely.
EXO 31:18+ \fr 31:18 \ft In Ebru it is not, siche wordis, but oonly, whan he …yses.
EXO 31:18+ \fr 31:18 \ft that is, bi werk of God, not of man.
EXO 32:6+ \fr 32:6 \ft In Ebreu it is to scorne, for idolatrie is scornyng of God.
EXO 32:10+ \fr 32:10 \ft suffre thou me, etc. God spekith bi mannus maner; wh…writ.
EXO 32:28+ \fr 32:28 \ft In Ebru it is had thre thousend oonly, sume men acor…nges.
EXO 33:5+ \fr 33:5 \ft ournyng, that is, corounes whiche thei maden in resse…lawe.
EXO 34:29+ \fr 34:29 \ft was horned, beemes of wondurful schynyng yeden `fort…rned.
EXO 36:27+ \fr 36:27 \ft This that sueth, that is, al that part of the tabern…Ebru.
EXO 38:10+ \fr 38:10 \ft In Ebru it is, the hookis of peleris, and the holdyn… set.
EXO 38:17+ \fr 38:17 \ft In Ebreu it it is, he hilide with siluer the hedis o…eris.
EXO 38:21+ \fr 38:21 \ft In Ebru it is, these ben the noumbres.
EXO 38:24+ \fr 38:24 \ft In Ebreu it is, of xxix. hundridis, and an hundrid c…ntis.
EXO 38:25+ \fr 38:25 \ft In Ebru it is thus, forsothe the siluer of noumbryng… men.
EXO 38:28+ \fr 38:28 \ft In Ebru it is thus, of a thousende vij. hundrid and …ttre.
LEV 1:7+ \fr 1:7 \ft fier, that is, trees to the nurschyng and continuaunce…uene.
LEV 5:1+ \fr 5:1 \ft This word and is seet for that is.
LEV 5:1+ \fr 5:1 \ft In Ebreu it is of an ooth, and this lettre is vndursto…ruth.
LEV 5:11+ \fr 5:11 \ft that is, the tenthe part of iij. buschelis.
LEV 6:20+ \fr 6:20 \ft In Ebru it is, in the day in whiche he anoyntide him.
LEV 7:14+ \fr 7:14 \ft In Ebru it is, of alle.
LEV 7:35+ \fr 7:35 \ft the oynting, that is, the offring in the day of her oynting.
LEV 9:2+ \fr 9:2 \ft that is, purueie of thi coostis a calf to be offrid fo…stis.
LEV 9:9+ \fr 9:9 \ft the auter, that is, of brent sacrifice.
LEV 10:2+ \fr 10:2 \ft deuouride hem, that is, killide hem, for nether her b…auyd.
LEV 10:6+ \fr 10:6 \ft make nakid, etc. in Ebreu it it, ye schulen not encre…ndis.
LEV 11:5+ \fr 11:5 \ft A cirogrille, that is, a beeste ful of thornes, and m…cony.
LEV 11:13+ \fr 11:13 \ft aliete, that is, a kynde of egle.
LEV 11:17+ \fr 11:17 \ft ibis, that is, a ciconye, that etith paddokis and se…silf.
LEV 11:22+ \fr 11:22 \ft a bruke is the fruyt of locuste, bifor that it hath wyngis.
LEV 11:22+ \fr 11:22 \ft acatus, that is, fruyt of locust, whanne it bigynnet…ngis.
LEV 11:22+ \fr 11:22 \ft opymacus, that is, a beeste that fiytith with serpen…ntis.
LEV 11:29+ \fr 11:29 \ft a cocodrille, that is, a beeste of iiij. feet, that …chun.
LEV 11:30+ \fr 11:30 \ft mygal, ether a glotenouse mows. an amygal, that is, …mous.
LEV 11:30+ \fr 11:30 \ft camelion, that is, a beeste dyuersid in dyuerse colo…ngis.
LEV 11:30+ \fr 11:30 \ft stellio, that is, a worm that hath many briyt iemmes…rris.
LEV 11:30+ \fr 11:30 \ft lacerta, that is, a serpent that hath many schuldris…ndis.
LEV 11:34+ \fr 11:34 \ft watir, that is, vnclene watir. watir, that is, conte…elde.
LEV 13:6+ \fr 13:6 \ft the prest schal clense him, that is, schal deme him […eene.
LEV 13:9+ \fr 13:9 \ft chaungith the siyt of heeris, that is, the formere ky…lour.
LEV 13:10+ \fr 13:10 \ft defoule him, that is, deme him [to be] foul.
LEV 13:20+ \fr 13:20 \ft that is, aeme him foul.
LEV 14:4+ \fr 14:4 \ft vermyloun, that is, a reed threed.
LEV 16:6+ \fr 16:6 \ft and preieth, in Ebreu it is, and clensith, that is, o…ense.
LEV 16:13+ \fr 16:13 \ft which is on the witnessing, that is, on the ark with…lawe.
LEV 16:16+ \fr 16:16 \ft of partis, in Ebreu it is, of filthis.
LEV 17:3+ \fr 17:3 \ft if he sleeth, etc. bi the maner of sacrifice.
LEV 17:10+ \fr 17:10 \ft In Ebreu it is, eny blood.
LEV 17:15+ \fr 17:15 \ft deed, this is vndirstondun of beestis grauntid to mete.
LEV 18:6+ \fr 18:6 \ft nyy, onely degrees of consanguinyte expressid in this…iage.
LEV 18:9+ \fr 18:9 \ft at hoome ether withoute, that is, in wedloc, ether out therof.
LEV 18:10+ \fr 18:10 \ft neece, that is, the douytir of thi douytir.
LEV 18:17+ \fr 18:17 \ft of thi wijf, etc., in Ebrew it is, the filthe of a w…ytir.
LEV 18:18+ \fr 18:18 \ft In Ebru it is, to anguish of hire.
LEV 18:23+ \fr 18:23 \ft nether schal be medlid therwith, that is, defoulid b…erof.
LEV 19:16+ \fr 19:16 \ft Thou schalt not stonde ayenus the blood of thi neiyb…cent.
LEV 19:20+ \fr 19:20 \ft bothe etc. in Ebrue it is, sche schal be betun.
LEV 19:24+ \fr 19:24 \ft preiseful, in Ebreu it is, to hem that preysen the Lord.
LEV 19:32+ \fr 19:32 \ft an eeld man vndurstonde of him that is eeld in vertu…sdom.
LEV 20:18+ \fr 20:18 \ft If a man doith fleisli knowing with a womman, etc. t…fore.
LEV 20:18+ \fr 20:18 \ft that is, while the blood durith that renneth by monethes.
LEV 20:20+ \fr 20:20 \ft with out fre children, that is, if children be borun…n and
LEV 20:23+ \fr 20:23 \ft nyle ye go in the lawful thingis of naciouns, that i… hem.
LEV 20:27+ \fr 20:27 \ft This is not vndurstondun of wode men in which the wi… hem.
LEV 22:18+ \fr 22:18 \ft comelingis, that is, conuertid to the lawe of Jewis.
LEV 22:23+ \fr 22:23 \ft an oxe and scheep, in Ebreu it is, a scheep and an o…mbre.
LEV 22:25+ \fr 22:25 \ft that is, nether Jew, nether conuertid to the lawe of Jewis.
LEV 23:11+ \fr 23:11 \ft a bundel, in Ebreu it is gomor, for the eeris of cor…d so.
LEV 24:18+ \fr 24:18 \ft liyf for liyf, that is, a beeste of the same kynde a…ugis.
LEV 24:19+ \fr 24:19 \ft that is, meymyng ether orrible hirting.
LEV 24:21+ \fr 24:21 \ft be punyschid, in Ebreu it is, die.
LEV 26:25+ \fr 26:25 \ft that is, for the brekyng of my bond of pees.
LEV 27:28+ \fr 27:28 \ft In Ebreu it is, feeld of his eritage.
NUM 3:9+ \fr 3:9 \ft that is, the sones of the lynage of Leuy.
NUM 3:10+ \fr 3:10 \ft a straunger, that is, which is not of the lynage of Leuy.
NUM 3:25+ \fr 3:25 \ft In Ebru it is, the veyl of the dore of the grete stre…mpas.
NUM 3:26+ \fr 3:26 \ft In Ebreu it is, to al the seruice therof.
NUM 3:38+ \fr 3:38 \ft neiyith, that is, without licence.
NUM 4:13+ \fr 4:13 \ft clense the auter, etc. of brent sacrifices.
NUM 4:26+ \fr 4:26 \ft and the veil in the entryng, in Ebreu it is thus, the…mpas.
NUM 4:27+ \fr 4:27 \ft of seruyce, in Ebrew it is, of her seruyce, and vesse…ntis.
NUM 5:10+ \fr 5:10 \ft thing that is offrid, this is soth of the firste fruy…ices.
NUM 5:10+ \fr 5:10 \ft and is youun to the hondis of the prest, in Ebreu it …rest.
NUM 6:3+ \fr 6:3 \ft In Ebreu it is, of ony thing able to make drunkun.
NUM 6:4+ \fr 6:4 \ft In Ebreu it is, fro the rynde til to the litil greynes…rape.
NUM 6:6+ \fr 6:6 \ft that is, he shal not consente to hem that ben deed by sinne.
NUM 6:21+ \fr 6:21 \ft or his power mai strecche to.
NUM 7:13+ \fr 7:13 \ft In Ebru it is, a basyn of siluer.
NUM 7:14+ \fr 7:14 \ft In Ebru it is, a spoon of x. goldene siclis.
NUM 8:24+ \fr 8:24 \ft fro xxv. yeer, for thanne thei entriden to lerne the …able.
NUM 9:10+ \fr 9:10 \ft fer, in Latyn bokis it is addid, in youre folk, but t…breu.
NUM 9:14+ \fr 9:14 \ft that is, a man conuertid to the lawe of Jewis.
NUM 10:4+ \fr 10:4 \ft In Ebreu it is, in oon, that is, trumpe.
NUM 10:10+ \fr 10:10 \ft that is, the firste day of the monethe.
NUM 10:21+ \fr 10:21 \ft In Ebreu it is thus; and thei reisiden the tabernacl… hem.
NUM 10:25+ \fr 10:25 \ft In Ebreu it is thus; the baner of the oost of Dan ca…stis.
NUM 11:4+ \fr 11:4 \ft or coueitide lusty metis. marg.
NUM 11:4+ \fr 11:4 \ft This word of fleischis is not in Ebreu, nether in bok…ynne.
NUM 11:6+ \fr 11:6 \ft or oure mynde is wery.
NUM 11:17+ \fr 11:17 \ft and Y schal take a wey of thi spirit, that is, of th…liyt.
NUM 11:26+ \fr 11:26 \ft twey men dwelliden stille in the tentis, not bi disp… men.
NUM 11:34+ \fr 11:34 \ft This is not in Ebreu.
NUM 12:4+ \fr 12:4 \ft In Ebru it is, sodeynly.
NUM 12:7+ \fr 12:7 \ft or so straunge to me.
NUM 12:8+ \fr 12:8 \ft or clerli passinge other.
NUM 13:4+ \fr 13:4 \ft In Ebru it is, seid, for it was not propirly a comaun…unce.
NUM 13:23+ \fr 13:23 \ft In Ebru it is, and he cam in to Ebron, for Caleph al…eith.
NUM 14:3+ \fr 14:3 \ft In Ebreu it is, ether that we weren dede in this wildirnesse.
NUM 14:12+ \fr 14:12 \ft and Y schal waste; thouy God dide not this, netheles… hem.
NUM 14:12+ \fr 14:12 \ft make the prince etc. this is vndirstondun in a condicioun.
NUM 14:21+ \fr 14:21 \ft the riytwis dome and power of the Lord shal be shewid.
NUM 14:37+ \fr 14:37 \ft deed and smytun etc. that is, sudeynly and orribly, … men.
NUM 15:14+ \fr 15:14 \ft that is, men conuerted to the lawe of Jewis.
NUM 15:20+ \fr 15:20 \ft the firste fruytis: in Ebreu it is a litil cake of y…stis.
NUM 15:34+ \fr 15:34 \ft and wisten not, etc. they wisten not bi what deth he… hem.
NUM 16:7+ \fr 16:7 \ft be holi, that is, assigned to Goddis offices and presthod.
NUM 16:14+ \fr 16:14 \ft Thei seiden this in scorn, to signefie that Moises d…fals.
NUM 17:13+ \fr 17:13 \ft wher, etc. thei seiden this, not in grucchinge ayenu…erci.
NUM 18:1+ \fr 18:1 \ft schulen bere the wickidnesse of the seyntuarie, that …duly.
NUM 18:6+ \fr 18:6 \ft Lo! Y haue youe to you, etc. not to do youre werkis i…acle.
NUM 18:8+ \fr 18:8 \ft that is, that ben bihiyt to the Lord by a vow.
NUM 18:15+ \fr 18:15 \ft vnclene, and hath nede to ayenbyynge.
NUM 18:23+ \fr 18:23 \ft to entre in to the tabernacle and to lyue vpon tithis.
NUM 18:32+ \fr 18:32 \ft that is, the tithis offrid of hem to you.
NUM 19:2+ \fr 19:2 \ft In Ebru it is, not of age, but reed hoollich, that is…lour.
NUM 20:1+ \fr 20:1 \ft in the firste monethe of the xl. yeer fro the going o…gipt.
NUM 20:2+ \fr 20:2 \ft in to dissencioun, that is, rebelte and stryuyng.
NUM 20:8+ \fr 20:8 \ft the yerde, this was the yerde of Aaron.
NUM 20:12+ \fr 20:12 \ft that ye schulden halewe me, that is, in bileuynge wi…orth.
NUM 20:26+ \fr 20:26 \ft cloth, that is, the bischops coote.
NUM 21:8+ \fr 21:8 \ft of bras is not here in Ebreu, but aftirward.
NUM 21:8+ \fr 21:8 \ft a signe, in Ebreu it is, in a perche.
NUM 21:11+ \fr 21:11 \ft that is, in the wildirnessis of Abarym.
NUM 21:14+ \fr 21:14 \ft book, ether in the telling, as Ebrews seyen, for the…ling.
NUM 21:16+ \fr 21:16 \ft fro that place, in Ebreu it is thus, fro this place …ouun.
NUM 21:17+ \fr 21:17 \ft that is, water of the pit.
NUM 21:27+ \fr 21:27 \ft that is, in a comown song maad of the victorye of Seon.
NUM 21:30+ \fr 21:30 \ft that is, the lordschip of Moabitis.
NUM 22:3+ \fr 22:3 \ft and myyten not, in Ebreu it is, and Moab wlatide the …ttre.
NUM 22:8+ \fr 22:8 \ft thei dwelliden. In Ebreu it is, and the princes of Mo…laam.
NUM 24:8+ \fr 24:8 \ft thei schulen deuoure etc. In Ebreu it is thus, Israel… hem.
NUM 24:20+ \fr 24:20 \ft Amalech is the bigynnyng, that is, he roos first aye…gipt.
NUM 25:12+ \fr 25:12 \ft couenaunt, that is, the dignete of presthod aftir his fadir.
NUM 28:10+ \fr 28:10 \ft into euerlastynge etc. In Ebreu it is, ouer the cont…fice.
NUM 28:15+ \fr 28:15 \ft for synnes. Ebreus seyen, for clensing.
NUM 28:15+ \fr 28:15 \ft into euerlasting etc. In Ebreu it is, ouer continuel…fice.
NUM 30:16+ \fr 30:16 \ft aftir that he wiste; that is, not anoon, whanne he w…ward.
NUM 31:7+ \fr 31:7 \ft thei killiden, etc. In Ebreu it is, and thei killiden…wnen.
NUM 33:3+ \fr 33:3 \ft in the tothir day of pask, that is, in the morewe of …pask.
NUM 34:7+ \fr 34:7 \ft the hiyeste hil. In Ebreu it is, til to the hil of hil.
NUM 35:3+ \fr 35:3 \ft citees to dwelle, he seith not to be lord, ether to r…osue.
NUM 36:8+ \fr 36:8 \ft and alle wymmen, etc. In Ebreu it is thus, each douyt…adir.
DEU 1:8+ \fr 1:8 \ft that is, he bihiyt stidefastli
DEU 1:23+ \fr 1:23 \ft pleside to me, that is, Y consentide for youre vnrestefulnesse.
DEU 1:36+ \fr 1:36 \ft outakun Caleph and outakun Josue and Leuytis and chil…yeer.
DEU 1:46+ \fr 1:46 \ft In Ebreu it is thus, and ye saten in Cades bi many da…ngis.
DEU 2:4+ \fr 2:4 \ft bi the termes, that is, nyy the termes.
DEU 4:2+ \fr 4:2 \ft ye schulen not adde to the word etc. Here that adding …liyf.
DEU 4:6+ \fr 4:6 \ft wisdom, that is, saueri kunnyng, that bringith in to t…ride.
DEU 4:20+ \fr 4:20 \ft a puple of eritage, that is, cleuynge to him vnmouabl…able.
DEU 4:24+ \fr 4:24 \ft fier wastinge, that is, punyschinge scharply, as fier…more.
DEU 4:29+ \fr 4:29 \ft in the heestis, domes, and in cerymonies, paciently a…Lord.
DEU 4:30+ \fr 4:30 \ft that is, after alle these forseid thinges ben bifallen to thee.
DEU 4:32+ \fr 4:32 \ft that is, take hede to alle thinges that euer weren do.
DEU 4:40+ \fr 4:40 \ft preueili and appertli, in prosperitee and in aduersitee.
DEU 5:8+ \fr 5:8 \ft that is, of nothing of eny of alle tho thingis.
DEU 5:14+ \fr 5:14 \ft forbooden of God to the.
DEU 5:21+ \fr 5:21 \ft that is, no thing of alle the thinges.
DEU 5:32+ \fr 5:32 \ft riyt side, etc. that is, nether for ony prosperite to…ewid.
DEU 6:7+ \fr 6:7 \ft slepynge and risynge. In Ebreu it is thus, ligginge do…inge.
DEU 6:13+ \fr 6:13 \ft speking treuth and fulfilling it.
DEU 7:3+ \fr 7:3 \ft that duellith in eny of these londis.
DEU 8:2+ \fr 8:2 \ft that he schulde turmente thee, and schulde tempte, tha…part.
DEU 8:3+ \fr 8:3 \ft word is not in Ebreu.
DEU 8:15+ \fr 8:15 \ft in which was a serpent and so forth, fro the hirting …tith.
DEU 8:15+ \fr 8:15 \ft that is, an eddre that feyneth swetnesse with the hee…tayl.
DEU 8:15+ \fr 8:15 \ft that is, an eddre. dipsas is an eddre, that makith he…irst.
DEU 10:15+ \fr 10:15 \ft the Lord was glued, that is, was ioyned to hem with …thee.
DEU 10:16+ \fr 10:16 \ft of youre herte, that is, in doinge awey al yuel thou…ille.
DEU 12:4+ \fr 12:4 \ft ye schulen not do so to youre Lord God; that is, in o…hider
DEU 13:3+ \fr 13:3 \ft asaieth you, that is, suffrith siche thingis to be do…eued.
DEU 13:3+ \fr 13:3 \ft that he wite, that is, that he make to be knowun of o…mple.
DEU 13:5+ \fr 13:5 \ft schal be slayn without mersy, while he is conuyct bi …hith.
DEU 13:9+ \fr 13:9 \ft anoon thou schalt sle him, whanne he is demed bi iugis.
DEU 14:1+ \fr 14:1 \ft kitte you, in Ebreu it is, ye schulen not to-reende you.
DEU 15:3+ \fr 15:3 \ft of a pilgrym, in Ebreu it is, of a straungere; a stra…ewis.
DEU 15:6+ \fr 15:6 \ft leene to many folkis, in Ebreu it is, thou schalt tak…lkis.
DEU 16:3+ \fr 16:3 \ft in drede thou yedist out; in Ebreu it is, sudeynly, e… out.
DEU 16:4+ \fr 16:4 \ft of the fleischis of that, that is, of the lomb of pask.
DEU 16:8+ \fr 16:8 \ft the gadering of thy Lord God; in Ebreu it is, the wit… God.
DEU 16:18+ \fr 16:18 \ft jugis and maistris; this word and is set for this wo…ugis.
DEU 16:18+ \fr 16:18 \ft in alle thi yatis, that is, in the yatis of each cit…erof.
DEU 17:15+ \fr 17:15 \ft thou schalt ordeyne him, that is, in to the king; th…. co.
DEU 17:18+ \fr 17:18 \ft schal write, that is, schal make to be writun.
DEU 17:19+ \fr 17:19 \ft and schal haue with him; Ebrews seyen that he schuld…ewme.
DEU 18:3+ \fr 18:3 \ft that is, the thing iustly youun ether grauntid.
DEU 18:21+ \fr 18:21 \ft to knowe a false prophete fro a trewe prophete.
DEU 20:5+ \fr 20:5 \ft and halewide not it, that is, made not a solempne fee…erof.
DEU 20:10+ \fr 20:10 \ft profre pees to il, that is vndurstondun of citees wi…eest.
DEU 21:7+ \fr 21:7 \ft seye with an ooth.
DEU 21:23+ \fr 21:23 \ft that is, curs is takun here for peyne of hangyng, yo…iyng.
DEU 22:5+ \fr 22:5 \ft in a mannes clooth: In Ebreu it is thus, the vessel, …mman.
DEU 22:9+ \fr 22:9 \ft thou schalt not sowe thi vyner: In Ebreu it is thus, …Lord.
DEU 22:17+ \fr 22:17 \ft sprede forth clooth; that is, as Ebrews seyen, thei …ssis.
DEU 22:21+ \fr 22:21 \ft that sche dide fornycacioun, aftir feith youun to th…xodi.
DEU 23:2+ \fr 23:2 \ft a child born of hordum schal not entre etc. that is, …ioun.
DEU 23:10+ \fr 23:10 \ft he schal go out of the castels of the Godhed and of …eple.
DEU 23:15+ \fr 23:15 \ft thou schalt not bitake a seruaunt to his lord, that …orid.
DEU 23:20+ \fr 23:20 \ft but to an alien, this is graunting of a thing not le…uris.
DEU 23:23+ \fr 23:23 \ft Forthi kepe the heestis for that thou hast auowid, i… not.
DEU 24:4+ \fr 24:4 \ft thi lond, that is, men dwellinge in thi lond.
DEU 24:5+ \fr 24:5 \ft nether ony thing etc. In Ebren it is, nether ony thin…atel.
DEU 26:13+ \fr 26:13 \ft Y haue take awey, that is, Y haue departid fro other…hows.
DEU 26:14+ \fr 26:14 \ft Y eet not of tho thingis in my morenyng; that is, in…vsis.
DEU 26:18+ \fr 26:18 \ft a special puple; that is, loued singulerly.
DEU 27:16+ \fr 27:16 \ft that onourith not his fadir, etc. In Ebreu it is, th…adir.
DEU 27:17+ \fr 27:17 \ft he fordoth his neiybour termes, that doth other wise…o him
DEU 28:20+ \fr 28:20 \ft thi worste fyndingis, that is, synnes that ben of vs… God.
DEU 28:22+ \fr 28:22 \ft and sith multitude of children makith many men ofte … God.
DEU 28:35+ \fr 28:35 \ft that thei be stijf to obeie to his wille, and souple…trie.
DEU 29:18+ \fr 29:18 \ft a roote, etc. that is, ony man corrupt bi idolatrie …sing.
DEU 29:19+ \fr 29:19 \ft he blesse him silf; that is, biheete foryyuenesse to…lawe.
DEU 29:29+ \fr 29:29 \ft thingis ben hid, etc. Ebrews expownen thus, synnes h…doom.
DEU 30:4+ \fr 30:4 \ft the endis etc. that is, to the ferthereste partis of erthe.
DEU 30:6+ \fr 30:6 \ft Loue therfore your enemyes hertily and preieth for hem.
DEU 31:25+ \fr 31:25 \ft to Leuylis, that is, to prestis of the lynage of Leuy.
DEU 32:8+ \fr 32:8 \ft of the sones of Israel, the translacioun of lxx. hath… God.
DEU 32:14+ \fr 32:14 \ft butre geten bi traueil is pacience in aduersite, swe…ther.
DEU 32:15+ \fr 32:15 \ft it wynside, it was maad fatt, ful gretid and out lar…fame.
DEU 32:37+ \fr 32:37 \ft and they, that is, good men among the Jewis.
DEU 32:42+ \fr 32:42 \ft that is, hem that lyuen after the fleshe.
DEU 32:42+ \fr 32:42 \ft of the blood of hem that ben slain here thury deedly…word.
DEU 33:4+ \fr 33:4 \ft eritage, for eritage is a thing vnmoutable. So the la…ably.
DEU 33:10+ \fr 33:10 \ft putte encense in thi strong veniaunce, that is, to t…eple.
DEU 33:23+ \fr 33:23 \ft he schal welde the see, etc.; for the see of Galilee…alym.
DEU 33:26+ \fr 33:26 \ft cloudis. In Ebrew it is, heuenes and armes of the world.
DEU 34:6+ \fr 34:6 \ft biriede him, by the seruyce of aungels.
DEU 34:10+ \fr 34:10 \ft as Moyses, that is, euene to him.
MRK 8:24+ \fr 8:24 \ft he saw derkli the bodies of hem to be mofede hidere a…dere.
LUK 8:30+ \fr 8:30 \ft A legioun is a thousand, sixte hundrid, sixti and sixe.
LUK 14:26+ \fr 14:26 \ft that is, lesse loueth hem than God.
JHN 5:4+ \fr 5:4 \ft that is, a watir gederid togidere, hauinge no fiyss.