Demonstration version—prototype quality only—still in development

Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #107052

SR GNT Rom 2:27 γράμματος (grammatos) ‘you who through the letter and circumcision are a transgressor’ Strongs=11210 Lemma=gramma
Word role=noun case=genitive gender=neuter number=singular

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form γράμματος (N-GNS) in the Greek originals

The word form ‘γράμματος’ (N-GNS) has 3 different glosses: ‘the letter’, ‘of the letter’, ‘of letter’.

Rom 7:6 ‘and not in oldness of letter’ SR GNT Rom 7:6 word 20

2Cor 3:6 ‘of a new covenant not of the letter but of the spirit the’ SR GNT 2Cor 3:6 word 10

The various word forms of the root word (lemma) ‘gramma’ have 9 different glosses: ‘the letter’, ‘by the letter’, ‘of the letter’, ‘of letter’, ‘bills’, ‘learning’, ‘letter’, ‘letters’, ‘writings’.

Greek words (18) other than γράμματος (N-GNS) with a gloss related to ‘letter’

Have 18 other words (ἐπιστολὴ, ἐπιστολὴν, γράμματι, ἐπιστολή, ἐπιστολὴ, ἐπιστολῆς, ἐπιστολῇ, γράμμα, ἐπιστολήν, ἐπιστολήν, ἐπιστολῆς, ἐπιστολὴν, ἐπιστολῆς, ἐπιστολῇ, ἐπιστολὴ, ἐπιστολὴν, ἐπιστολὴν, ἐπιστολῇ) with 2 lemmas altogether (epistolē, gramma)

ACTs 15:30 ἐπιστολήν (epistolaʸn) N-AFS Lemma=epistolē ‘multitude they handed_out the letter’ SR GNT Acts 15:30 word 19

ACTs 23:25 ἐπιστολὴν (epistolaʸn) N-AFS Lemma=epistolē ‘having written a letter having pattern this’ SR GNT Acts 23:25 word 20

ACTs 23:33 ἐπιστολὴν (epistolaʸn) N-AFS Lemma=epistolē ‘and having delivered_up the letter to the governor they presented’ SR GNT Acts 23:33 word 9

ROM 2:29 γράμματι (grammati) N-DNS ‘by the spirit not by the letter of whom the praise’ SR GNT Rom 2:29 word 13

ROM 16:22 ἐπιστολὴν (epistolaʸn) N-AFS Lemma=epistolē ‘the one having written the letter in the master’ SR GNT Rom 16:22 word 9

1COR 5:9 ἐπιστολῇ (epistolaʸ) N-DFS Lemma=epistolē ‘to you_all in my letter not to_be associating_with with the sexually_immoral’ SR GNT 1Cor 5:9 word 5

2COR 3:2 ἐπιστολὴ (epistolaʸ) N-NFS Lemma=epistolē ‘the letter of us you_all are’ SR GNT 2Cor 3:2 word 2

2COR 3:3 ἐπιστολὴ (epistolaʸ) N-NFS Lemma=epistolē ‘being revealed that you_all are a letter of chosen_one/messiah having_been served by’ SR GNT 2Cor 3:3 word 4

2COR 3:6 γράμμα (gramma) N-NNS ‘of the spirit the for letter will_be killing_off the but’ SR GNT 2Cor 3:6 word 15

2COR 7:8 ἐπιστολῇ (epistolaʸ) N-DFS Lemma=epistolē ‘you_all in the letter not I am regretting it if’ SR GNT 2Cor 7:8 word 8

2COR 7:8 ἐπιστολὴ (epistolaʸ) N-NFS Lemma=epistolē ‘I was regretting it I am seeing that letter that if even’ SR GNT 2Cor 7:8 word 20

COL 4:16 ἐπιστολή (epistolaʸ) N-NFS Lemma=epistolē ‘among you_all my letter make that also’ SR GNT Col 4:16 word 7

1TH 5:27 ἐπιστολὴν (epistolaʸn) N-AFS Lemma=epistolē ‘master to_be read my letter to all the brothers’ SR GNT 1Th 5:27 word 8

2TH 2:2 ἐπιστολῆς (epistolaʸs) N-GFS Lemma=epistolē ‘message nor by letter as_though by us’ SR GNT 2Th 2:2 word 22

2TH 2:15 ἐπιστολῆς (epistolaʸs) N-GFS Lemma=epistolē ‘message or by letter from us’ SR GNT 2Th 2:15 word 16

2TH 3:14 ἐπιστολῆς (epistolaʸs) N-GFS Lemma=epistolē ‘message of us through letter this man be taking_note not’ SR GNT 2Th 3:14 word 12

2TH 3:17 ἐπιστολῇ (epistolaʸ) N-DFS Lemma=epistolē ‘my sign in every letter thus I am writing’ SR GNT 2Th 3:17 word 12

2PET 3:1 ἐπιστολήν (epistolaʸn) N-AFS Lemma=epistolē ‘the second to you_all I am writing letter in which I am awaking’ SR GNT 2Pet 3:1 word 7

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular DNS=dative,neuter,singular GFS=genitive,feminine,singular GNS=genitive,neuter,singular NFS=nominative,feminine,singular NNS=nominative,neuter,singular