Parallel ROM 2:27

---

BSB The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

BLB And the uncircumcision by nature, fulfilling the Law, will judge you who with the letter and circumcision are a transgressor of Law.

AICNT And the one by nature uncircumcised, fulfilling the law, will judge you who, through the letter and circumcision, are a transgressor of the law.

OEB Indeed, the person who, owing to his birth, remains uncircumcised, and yet scrupulously obeys the Law, will condemn you, who, for all your written Law and your circumcision, are yet a breaker of the Law.

WEB Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

NET And will not the physically uncircumcised man who keeps the law judge you who, despite the written code and circumcision, transgress the law?

LSV And the uncircumcision, by nature, fulfilling the Law, will judge you who, through letter and circumcision, [are] a transgressor of law.

FBV The uncircumcised foreigners who keep the law will condemn you if you break the law, even though you have the written law and circumcision.

TCNT Then he who is physically uncircumcised and carries out the law will judge yoʋ who, despite having the letter of the law and circumcision, transgress the law.

T4T If any one of you disobeys God’s laws, even though you(sg) have the Scriptures and even though someone has circumcised you {you are circumcised} God will punish you. And those people who are not circumcised, but who obey God’s laws, will declare that God is right when he says that he will punish you.

LEB And the uncircumcised person by nature who carries out the law will judge you who, though provided with the precise written code[fn] and circumcisionare a transgressor of the law.

---

BBE And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.

MOF No MOF ROM book available

ASV and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

DRA And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfill the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?

YLT and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, [art] a transgressor of law.

DBY and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, [art] a law-transgressor?

RV and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

WBS And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

KJB And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

BB And shall not vncircumcision which is by nature, if it kepe the law, iudge thee, which beyng vnder the letter & circumcision, doest transgresse the lawe?
  (And shall not uncircumcision which is by nature, if it keep the law, judge thee, which being under the letter and circumcision, doest transgresse the lawe?)

GNV And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?
  (And shall not uncircumcision which is by nature (if it keep the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe? )

CB And so it that of nature is vncircumcision, and fulfilleth the lawe shal iudge the, which vnder the letter and circumcision trasgressest the lawe.
  (And so it that of nature is uncircumcision, and fulfilleth the law shall judge them, which under the letter and circumcision trasgressest the law.)

TNT And shall not vncircumcision which is by nature (yf it kepe the lawe) iudge the which beynge vnder the letter and circumcision dost transgresse the lawe?
  (And shall not uncircumcision which is by nature (yf it keep the lawe) judge the which being under the letter and circumcision dost transgresse the lawe? )

WYC And the prepucie of kynde that fulfillith the lawe, schal deme thee, that bi lettre and circumcisioun art trespassour ayens the lawe.
  (And the prepucie of kind that fulfillith the law, shall deme thee, that by lettre and circumcisioun art trespassour against the law.)

LUT Und wird also, was von Natur eine Vorhaut ist und das Gesetz vollbringet, dich richten, der du unter dem Buchstaben und Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.
  (And becomes also, was from Natur one Vorhaut is and the law vollbringet, you/yourself richten, the you under to_him Buchstaben and Beschneidung bist and the law übertrittst.)

CLV et judicabit id quod ex natura est præputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis es?[fn]
  (and yudicabit id that ex natura it_is præputium, legem consummans, you(sg), who per litteram and circumcisionem prævaricator legis es?)

---

---

UGNT καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
  (kai krinei haʸ ek fuseōs akrobustia, ton nomon telousa, se ton dia grammatos kai peritomaʸs parabataʸn nomou.)

SBL-GNT καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
  (kai krinei haʸ ek fuseōs akrobustia ton nomon telousa se ton dia grammatos kai peritomaʸs parabataʸn nomou. )

TC-GNT Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;
  (Kai krinei haʸ ek fuseōs akrobustia, ton nomon telousa, se ton dia grammatos kai peritomaʸs parabataʸn nomou? )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).