Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

Reference pages contents page

Hebrew words index Transliterated Hebrew words index

Hebrew lemmas index Transliterated Hebrew lemmas index

Greek words index Transliterated Greek words index

Greek lemmas index Transliterated Greek lemmas index

Bible people index

Bible locations index

Hebrew Words Index

bərēʼshīt bārāʼ ʼₑlohīm ʼēt hashshāmayim vəʼēt hāʼāreʦ . vəhāʼāreʦ hāyətāh tohū vāⱱohū vəḩoshek ˊal - pənēy təhōm vərūaḩ ʼₑlohīm məraḩefet ˊal - pənēy hammāyim . vauoʼmer ʼₑlohīm yəhī ʼōr vayəhī - ʼōr . vauarəʼ ʼₑlohīm ʼet - hāʼōr ⱪī - ţōⱱ vauaⱱəddēl ʼₑlohīm bēyn hāʼōr ūⱱēyn haḩoshek . vauiqərāʼ ʼₑlohīm lāʼōr yōm vəlaḩoshek qārāʼ lāyəlāh vayəhī - ˊereⱱ vayəhī - ⱱoqer yōm ʼeḩād . f vauoʼmer ʼₑlohīm yəhī rāqīˊa bətōk hammāyim vīhī maⱱəddīl bēyn mayim lāmāyim . vauaˊas ʼₑlohīm ʼet - hārāqīˊa vauaⱱəddēl bēyn hammayim ʼₐsher mittaaḩt lārāqīˊa ūⱱēyn hammayim ʼₐsher mēˊal lārāqīˊa vayəhī - kēn . vauiqərāʼ ʼₑlohīm lārāqīˊa shāmāyim vayəhī - ˊereⱱ vayəhī - ⱱoqer yōm shēnī . f vauoʼmer ʼₑlohīm yiqqāvū hammayim mittaaḩt hashshāmayim ʼel - māqōm ʼeḩād vətērāʼeh hauabāshāh vayəhī - kēn . vauiqərāʼ ʼₑlohīm lauabāshāh ʼereʦ ūləmiqəvēh hammayim qārāʼ yammīm vauarəʼ ʼₑlohīm ⱪī - ţōⱱ . vauoʼmer ʼₑlohīm ttadəshēʼ hāʼāreʦ ddesheʼ ˊēseⱱ mazərīˊa zeraˊ ˊēʦ pərī ˊoseh pərī ləmīnō ʼₐsher zarəˊō - ⱱō ˊal - hāʼāreʦ vayəhī - kēn . vattōʦēʼ hāʼāreʦ ddesheʼ ˊēseⱱ mazərīˊa zeraˊ ləmīnēhū vəˊēʦ ˊoseh - pərī We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. We read punctuation in L differently from BHS. ʼₐsher zarəˊō - ⱱō ləmīnēhū vauarəʼ ʼₑlohīm ⱪī - ţōⱱ . vayəhī - ˊereⱱ vayəhī - ⱱoqer yōm shəlīshī . f vauoʼmer ʼₑlohīm yəhī məʼorot birəqīˊa hashshāmayim ləhaⱱəddīl bēyn hauōm ūⱱēyn hallāyəlāh vəhāyū ləʼotot ūləmōˊₐdīm ūləyāmīm vəshānīm . vəhāyū liməʼōrot birəqīˊa hashshāmayim ləhāʼīr ˊal - hāʼāreʦ vayəhī - kēn . vauaˊas ʼₑlohīm ʼet - shənēy hamməʼorot haggədolīm ʼet - hammāʼōr haggādol ləmeməshelet hauōm vəʼet - hammāʼōr haqqāţon ləmeməshelet hallayəlāh vəʼēt haⱪōkāⱱīm . vauittēn ʼotām ʼₑlohīm birəqīˊa hashshāmāyim ləhāʼīr ˊal - hāʼāreʦ . vəliməshol bauōm ūⱱallayəlāh ūlₐhaⱱəddīl bēyn hāʼōr ūⱱēyn haḩoshek vauarəʼ ʼₑlohīm ⱪī - ţōⱱ . vayəhī - ˊereⱱ vayəhī - ⱱoqer yōm rəⱱīˊī . f vauoʼmer ʼₑlohīm yishərəʦū hammayim shereʦ nefesh aḩuāh vəˊōf yəˊōfēf ˊal - hāʼāreʦ ˊal - pənēy rəqīˊa hashshāmāyim . vauiⱱərāʼ ʼₑlohīm ʼet - hattannīnim haggədolīm vəʼēt ⱪāl - nefesh haaḩuāh hāromeset ʼₐsher shārəʦū hammayim ləmīnēhem vəʼēt ⱪāl - ˊōf ⱪānāf ləmīnēhū vauarəʼ ʼₑlohīm ⱪī - ţōⱱ . vayəⱱārek ʼotām ʼₑlohīm lēʼmor pərū ūrəⱱū ūmiləʼū ʼet - hammayim bauammīm vəhāˊōf yireⱱ bāʼāreʦ . vayəhī - ˊereⱱ vayəhī - ⱱoqer yōm ḩₐmīshī . f vauoʼmer ʼₑlohīm ttōʦēʼ hāʼāreʦ nefesh aḩuāh ləmīnāh bəhēmāh vāremes vəaḩyətō - ʼereʦ ləmīnāh vayəhī - kēn . vauaˊas ʼₑlohīm ʼet - aḩuat hāʼāreʦ ləmīnāh vəʼet - habəhēmāh ləmīnāh vəʼēt ⱪāl - remes hāʼₐdāmāh ləmīnēhū vauarəʼ ʼₑlohīm ⱪī - ţōⱱ . vauoʼmer ʼₑlohīm naˊₐseh ʼādām bəʦaləmēnū ⱪidəmūtēnū vəyirəddū ⱱidəgat hauām ūⱱəˊōf hashshāmayim ūⱱabəhēmāh ūⱱəkāl - hāʼāreʦ ūⱱəkāl - hāremes hāromēs ˊal - hāʼāreʦ . vauiⱱərāʼ ʼₑlohīm ʼet - hāʼādām bəʦaləmō bəʦelem ʼₑlohīm bārāʼ ʼotō zākār ūnəqēⱱāh bārāʼ ʼotām . vayəⱱārek ʼotām ʼₑlohīm vauoʼmer lāhem ʼₑlohīm pərū ūrəⱱū ūmiləʼū ʼet - hāʼāreʦ vəkiⱱəshuhā ūrədū bidəgat hauām ūⱱəˊōf hashshāmayim ūⱱəkāl - aḩuāh hāromeset ˊal - hāʼāreʦ . vauoʼmer ʼₑlohīm hinnēh nātattī lākem ʼet - ⱪāl - ˊēseⱱ zorēˊa zeraˊ ʼₐsher ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ vəʼet - ⱪāl - hāˊēʦ ʼₐsher - bō fərī - ˊēʦ zorēˊa zāraˊ lākem yihəyeh ləʼākəlāh . ūləkāl - aḩuat hāʼāreʦ ūləkāl - ˊōf hashshāmayim ūləkol rōmēs ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher - bō nefesh aḩuāh ʼet - ⱪāl - yereq ˊēseⱱ ləʼākəlāh vayəhī - kēn . vauarəʼ ʼₑlohīm ʼet - ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh vəhinnēh - ţōⱱ məʼod vayəhī - ˊereⱱ vayəhī - ⱱoqer yōm hashshishshī . f vayəkullū hashshāmayim vəhāʼāreʦ vəkāl - ʦəⱱāʼām . vayəkal ʼₑlohīm bauōm hashshəⱱīˊī məlaʼkəttō ʼₐsher ˊāsāh vauishəbot bauōm hashshəⱱīˊī miⱪāl - məlaʼkəttō ʼₐsher ˊāsāh . vayəⱱārek ʼₑlohīm ʼet - yōm hashshəⱱīˊī vayəqaddēsh ʼotō ⱪī ⱱō shāⱱat miⱪāl - məlaʼkəttō ʼₐsher - bārāʼ ʼₑlohīm laˊₐsōt . f ʼēlleh tōlədōt hashshāmayim vəhāʼāreʦ bəhibārəʼām bəyōm ˊₐsōt yəhvāh ʼₑlohīm ʼereʦ vəshāmāyim . vəkol sīaḩ hassādeh ţerem yihəyeh ⱱāʼāreʦ vəkāl - ˊēseⱱ hassādeh ţerem yiʦəmāḩ ⱪī loʼ himəţīr yəhvāh ʼₑlohīm ˊal - hāʼāreʦ vəʼādām ʼayin laˊₐⱱod ʼet - hāʼₐdāmāh . vəʼēd yaˊₐleh min - hāʼāreʦ vəhishəqāh ʼet - ⱪāl - pənēy - hāʼₐdāmāh . vauīʦer yəhvāh ʼₑlohīm ʼet - hāʼādām ˊāfār min - hāʼₐdāmāh vauipaḩ bəʼapāyv nishəmat aḩuīm vayəhī hāʼādām lənefesh aḩuāh . vauiţţaˊ yəhvāh ʼₑlohīm ggan - ⱱəˊēden miqqedem vauāsem shām ʼet - hāʼādām ʼₐsher yāʦār . vauaʦəmaḩ yəhvāh ʼₑlohīm min - hāʼₐdāmāh ⱪāl - ˊēʦ neḩəmād ləmarəʼeh vəţōⱱ ləmaʼₐkāl vəˊēʦ haaḩuīm bətōk haggān vəˊēʦ haddaˊat ţōⱱ vārāˊ . vənāhārr We read punctuation in L differently from BHS. yoʦēʼ mēˊēden ləhashəqōt ʼet - haggān ūmishshām yipārēd vəhāyāh ləʼarəbāˊāh rāʼshīm . shēm hāʼeḩād pīshōn hūʼ haşşoⱱēⱱ ʼēt ⱪāl - ʼereʦ haḩₐvīlāh ʼₐsher - shām hazzāhāⱱ . ūzₐhaⱱ hāʼāreʦ hahivʼ ţōⱱ shām habədolaḩ vəʼeⱱen hashshoham . vəshēm - hannāhār hashshēnī ggīḩōn hūʼ haşşōⱱēⱱ ʼēt ⱪāl - ʼereʦ ⱪūsh . vəshēm hannāhār hashshəlīshī ḩiddeqel hūʼ haholēk qidəmat ʼashshūr vəhannāhār hārəⱱīˊī hūʼ fərāt . vauiqqaḩ yəhvāh ʼₑlohīm ʼet - hāʼādām vauanniḩēhū ⱱəgan - ˊēden ləˊāⱱədāh ūləshāmərāh . vayəʦav yəhvāh ʼₑlohīm ˊal - hāʼādām lēʼmor miⱪol ˊēʦ - haggān ʼākol ttoʼkēl . ūmēˊēʦ haddaˊat ţōⱱ vārāˊ loʼ toʼkal mimmennū ⱪī bəyōm ʼₐkāləkā mimmennū mōt ttāmūt . vauoʼmer yəhvāh ʼₑlohīm loʼ - ţōⱱ hₑyōt hāʼādām ləⱱaddō ʼeˊₑseh - llō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊēzer ⱪənegəddō . vauiʦer yəhvāh ʼₑlohīm min - hāʼₐdāmāh ⱪāl - aḩuat hassādeh vəʼēt ⱪāl - ˊōf hashshāmayim vauāⱱēʼ ʼel - hāʼādām lirəʼōt mah - uiqərāʼ - lō vəkol ʼₐsher yiqərāʼ - lō hāʼādām nefesh aḩuāh hūʼ shəmō . vauiqərāʼ hāʼādām shēmōt ləkāl - habəhēmāh ūləˊōf hashshāmayim ūləkol aḩuat hassādeh ūləʼādām loʼ - māʦāʼ ˊēzer ⱪənegəddō . vauapēl yəhvāh ʼₑlohīm ttarəddēmāh ˊal - hāʼādām vauīshān vauiqqaḩ ʼaaḩt miʦʦaləˊotāyv vauişəggor bāsār ttaḩəttennāh . vauiⱱen yəhvāh ʼₑlohīm ʼet - haʦʦēlāˊ ʼₐsher - lāqaḩ min - hāʼādām ləʼishshāh vayəⱱiʼehā ʼel - hāʼādām . vauoʼmer hāʼādām zoʼt hapaˊam ˊeʦem mēˊₐʦāmay ūⱱāsār mibəsārī ləzoʼt yiqqārēʼ ʼishshāh ⱪī mēʼīsh luqₒḩāh - zzoʼt . ˊal - ⱪēn yaˊₐzāⱱ - ʼīsh ʼet - ʼāⱱīv vəʼet - ʼimmō vədāⱱaq bəʼishəttō vəhāyū ləⱱāsār ʼeḩād . vauihəyū shənēyhem ˊₐrūmmīm hāʼādām vəʼishəttō vəloʼ yitəboshāshū . vəhannāḩāsh hāyāh ˊārūm miⱪol aḩuat hassādeh ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh ʼₑlohīm vauoʼmer ʼel - hāʼishshāh ʼaf ⱪī - ʼāmar ʼₑlohīm loʼ toʼkəlū miⱪol ˊēʦ haggān . vattoʼmer hāʼishshāh ʼel - hannāḩāsh mipərī ˊēʦ - haggān noʼkēl . ūmipərī hāˊēʦ ʼₐsher bətōk - haggān ʼāmar ʼₑlohīm loʼ toʼkəlū mimmennū vəloʼ tiggəˊū bō pen - ttəmutūn . vauoʼmer hannāḩāsh ʼel - hāʼishshāh loʼ - mōt ttəmutūn . ⱪī yodēˊa ʼₑlohīm ⱪī bəyōm ʼₐkāləkem mimmennū vənifəqəḩū ˊēynēykem vihəyītem ⱪēʼlohīm yodəˊēy ţōⱱ vārāˊ . vattēreʼ hāʼishshāh ⱪī ţōⱱ hāˊēʦ ləmaʼₐkāl vəkī taʼₐvāh - hūʼ lāˊēynayim vəneḩəmād hāˊēʦ ləhasəⱪīl vattiqqaḩ mipirəyō vattoʼkal vattittēn ggam - ləʼīshāh ˊimmāh vauoʼkal . vattipāqaḩənāh ˊēynēy shənēyhem vauēdəˊū ⱪī ˊēyrummim hēm vauitəpərū ˊₐlēh təʼēnāh vauaˊₐsū lāhem ḩₐgorot . vauishəməˊū ʼet - qōl yəhvāh ʼₑlohīm mitəhallēk baggān lərūaḩ hauōm vauitəaḩbēʼ hāʼādām vəʼishəttō mipənēy yəhvāh ʼₑlohīm bətōk ˊēʦ haggān . vauiqərāʼ yəhvāh ʼₑlohīm ʼel - hāʼādām vauoʼmer lō ʼaueⱪāh . vauoʼmer ʼet - qoləkā shāmaˊəttī baggān vāʼīrāʼ ⱪī - ˊēyrom ʼānokī vāʼēḩāⱱēʼ . vauoʼmer mī higgīd ləkā ⱪī ˊēyrom ʼāttāh hₐmin - hāˊēʦ ʼₐsher ʦiūītīkā ləⱱiləttī ʼₐkāl - mimmennū ʼākāləttā . vauoʼmer hāʼādām hāʼishshāh ʼₐsher nātattāh ˊimmādī hivʼ nātənāh - llī min - hāˊēʦ vāʼokēl . vauoʼmer yəhvāh ʼₑlohīm lāʼishshāh mah - zzoʼt ˊāsīt vattoʼmer hāʼishshāh hannāḩāsh hishshīʼanī vāʼokēl . vauoʼmer yəhovāh ʼₑlohīm ʼel - hannāḩāsh ⱪī ˊāsītā zzoʼt ʼārūr ʼattāh miⱪāl - habəhēmāh ūmiⱪol aḩuat hassādeh ˊal - ggəḩonəkā tēlēk vəˊāfār ttoʼkal ⱪāl - yəmēy aḩueykā . vəʼēyⱱāh ʼāshīt bēynəkā ūⱱēyn hāʼishshāh ūⱱēyn zarəˊₐkā ūⱱēyn zarəˊāh hūʼ yəshūfəkā roʼsh vəʼattāh ttəshūfennū ˊāqēⱱ . ş ʼel - hāʼishshāh ʼāmar harəbāh ʼarəbeh ˊiʦʦəⱱōnēk vəhēronēk bəˊeʦeⱱ ttēlədī ⱱānīm vəʼel - ʼīshēk ttəshūqātēk vəhūʼ yiməshāl - bāk . ş ūləʼādām ʼāmar ⱪī - shāmaˊəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləqōl ʼishəttekā vattoʼkal min - hāˊēʦ ʼₐsher ʦiūītīkā lēʼmor loʼ toʼkal mimmennū ʼₐrūrāh hāʼₐdāmāh baˊₐⱱūrekā bəˊiʦʦāⱱōn ttoʼkₐlennāh ⱪol yəmēy aḩueykā . vəqōʦ vədarəddar ttaʦəmīaḩ lāk vəʼākaləttā ʼet - ˊēseⱱ hassādeh . bəzēˊat ʼapeykā ttoʼkal leḩem ˊad shūⱱəkā ʼel - hāʼₐdāmāh ⱪī mimmennāh luqqāḩəttā ⱪī - ˊāfār ʼattāh vəʼel - ˊāfār ttāshūⱱ . vauiqərāʼ hāʼādām shēm ʼishəttō aḩūāh ⱪī hivʼ hāyətāh ʼēm ⱪāl - ḩāy . vauaˊas yəhvāh ʼₑlohīm ləʼādām ūləʼishəttō ⱪātənōt ˊōr vaualəbishēm . f vauoʼmer yəhvāh ʼₑlohīm hēn hāʼādām hāyāh ⱪəʼaaḩd mimmennū lādaˊat ţōⱱ vārāˊ vəˊattāh pen - yishəlaḩ yādō vəlāqaḩ ggam mēˊēʦ haaḩuīm vəʼākal vāaḩy ləˊolām . vayəshalləḩēhū yəhvāh ʼₑlohīm miggan - ˊēden laˊₐⱱod ʼet - hāʼₐdāmāh ʼₐsher luqqaḩ mishshām . vayəgāresh ʼet - hāʼādām vauashəⱪēn miqqedem ləgan - ˊēden ʼet - haⱪəruⱱīm vəʼēt lahaţ haḩereⱱ hammitəhapeket lishəmor ʼet - dderek ˊēʦ haaḩuīm . ş vəhāʼādām yādaˊ ʼet - aḩūāh ʼishəttō vattahar vattēled ʼet - qayin vattoʼmer qānītī ʼīsh ʼet - yəhvāh . vattoşef lāledet ʼet - ʼāḩīv ʼet - hāⱱel vayəhī - heⱱel roˊēh ʦoʼn vəqayin hāyāh ˊoⱱēd ʼₐdāmāh . vayəhī miqqēʦ yāmīm vauāⱱēʼ qayin mipərī hāʼₐdāmāh minəḩāh layhvāh . vəheⱱel hēⱱīʼ gam - hūʼ mibəkorōt ʦoʼnō ūmēḩeləⱱēhen vauishaˊ yəhvāh ʼel - heⱱel vəʼel - minəḩātō . vəʼel - qayin vəʼel - minəḩātō loʼ shāˊāh vauiaḩr ləqayin məʼod vauipəlū pānāyv . vauoʼmer yəhvāh ʼel - qāyin lāmmāh ḩārāh lāk vəlāmmāh nāfəlū fāneykā . hₐlōʼ ʼim - ttēyţīⱱ səʼēt vəʼim loʼ tēyţīⱱ lapetaḩ aḩţţāʼt roⱱēʦ vəʼēleykā ttəshūqātō vəʼattāh ttiməshāl - bō . vauoʼmer qayin ʼel - heⱱel ʼāḩīv vayəhī bihəyōtām bassādeh vauāqām qayin ʼel - heⱱel ʼāḩīv vauaharəgēhū . vauoʼmer yəhvāh ʼel - qayin ʼēy heⱱel ʼāḩīkā vauoʼmer loʼ yādaˊəttī hₐshomēr ʼāḩī ʼānokī . vauoʼmer meh ˊāsītā qōl ddəmēy ʼāḩīkā ʦoˊₐqīm ʼēlay min - hāʼₐdāmāh . vəˊattāh ʼārūr ʼāttāh min - hāʼₐdāmāh ʼₐsher pāʦətāh ʼet - pīhā lāqaaḩt ʼet - ddəmēy ʼāḩīkā miuādekā . ⱪī taˊₐⱱod ʼet - hāʼₐdāmāh loʼ - toşēf ttēt - ⱪoḩāh lāk nāˊ vānād ttihəyeh ⱱāʼāreʦ . vauoʼmer qayin ʼel - yəhvāh ggādōl ˊₐvonī minnəsoʼ . hēn ggērashəttā ʼotī hauōm mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh ūmipāneykā ʼeşşātēr vəhāyītī nāˊ vānād bāʼāreʦ vəhāyāh kāl - moʦəʼī yaharəgēnī . vauoʼmer lō yəhvāh lākēn ⱪāl - horēg qayin shiⱱəˊātayim yuqqām vauāsem yəhvāh ləqayin ʼōt ləⱱiləttī haⱪōt - ʼotō ⱪāl - moʦəʼō . vauēʦēʼ qayin millifənēy yəhvāh vauēsheⱱ bəʼereʦ - nōd qidəmat - ˊēden . vauēdaˊ qayin ʼet - ʼishəttō vattahar vattēled ʼet - ḩₐnōk vayəhī boneh ˊīr vauiqərāʼ shēm hāˊīr ⱪəshēm bənō ḩₐnōk . vauiūālēd laḩₐnōk ʼet - ˊīrād vəˊīrād yālad ʼet - məḩūyāʼēl ūməḩiuyāʼēl yālad ʼet - mətūshāʼēl ūmətūshāʼēl yālad ʼet - lāmek . vauiqqaḩ - lō lemek shəttēy nāshīm shēm hāʼaaḩt ˊādāh vəshēm hashshēnīt ʦillāh . vattēled ˊādāh ʼet - yāⱱāl hūʼ hāyāh ʼₐⱱī yoshēⱱ ʼohel ūmiqəneh . vəshēm ʼāḩīv yūⱱāl hūʼ hāyāh ʼₐⱱī ⱪāl - ttofēs ⱪinnōr vəˊūgāⱱ . vəʦillāh gam - hivʼ yālədāh ʼet - ttūⱱal qayin loţēsh ⱪāl - ḩorēsh nəḩoshet ūⱱarəzel vaʼₐḩōt ttūⱱal - qayin naˊₐmāh . vauoʼmer lemek lənāshāyv ˊādāh vəʦillāh shəmaˊan qōlī nəshēy lemek haʼəzēnnāh ʼimərātī ⱪī ʼīsh hāragəttī ləfiʦəˊī vəyeled ləaḩburātī . ⱪī shiⱱəˊātayim yuqqam - qāyin vəlemek shiⱱəˊīm vəshiⱱəˊāh . vauēdaˊ ʼādām ˊōd ʼet - ʼishəttō vattēled bēn vattiqərāʼ ʼet - shəmō shēt ⱪī shāt - lī ʼₑlohīm zeraˊ ʼaḩēr ttaaḩt heⱱel ⱪī hₐrāgō qāyin . ūləshēt ggam - hūʼ yullad - bēn vauiqərāʼ ʼet - shəmō ʼₑnōsh ʼāz hūaḩl liqəroʼ bəshēm yəhvāh . f zeh şēfer ttōlədot ʼādām bəyōm bəroʼ ʼₑlohīm ʼādām bidəmūt ʼₑlohīm ˊāsāh ʼotō . zākār ūnəqēⱱāh bərāʼām vayəⱱārek ʼotām vauiqərāʼ ʼet - shəmām ʼādām bəyōm hibārəʼām . ş vayəḩī ʼādām shəloshīm ūməʼat shānāh vauōled bidəmūtō ⱪəʦaləmō vauiqərāʼ ʼet - shəmō shēt . vauihəyū yəmēy - ʼādām ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - shēt shəmoneh mēʼot shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy ʼādām ʼₐsher - aḩy ttəshaˊ mēʼōt shānāh ūshəloshīm shānāh vauāmot . ş vayəḩī - shēt ḩāmēsh shānīm ūməʼat shānāh vauōled ʼet - ʼₑnōsh . vayəḩī - shēt ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - ʼₑnōsh sheⱱaˊ shānīm ūshəmoneh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy - shēt shəttēym ˊesərēh shānāh ūtəshaˊ mēʼōt shānāh vauāmot . ş vayəḩī ʼₑnōsh ttishəˊīm shānāh vauōled ʼet - qēynān . vayəḩī ʼₑnōsh ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - qēynān ḩₐmēsh ˊesərēh shānāh ūshəmoneh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy ʼₑnōsh ḩāmēsh shānīm ūtəshaˊ mēʼōt shānāh vauāmot . ş vayəḩī qēynān shiⱱəˊīm shānāh vauōled ʼet - mahₐlaləʼēl . vayəḩī qēynān ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - mahₐlaləʼēl ʼarəbāˊīm shānāh ūshəmoneh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy qēynān ˊeser shānīm ūtəshaˊ mēʼōt shānāh vauāmot . ş vayəḩī mahₐlaləʼēl ḩāmēsh shānīm vəshishshīm shānāh vauōled ʼet - yāred . vayəḩī mahₐlaləʼēl ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - yered shəloshīm shānāh ūshəmoneh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy mahₐlaləʼēl ḩāmēsh vətishəˊīm shānāh ūshəmoneh mēʼōt shānāh vauāmot . ş vayəḩī - yered shəttayim vəshishshīm shānāh ūməʼat shānāh vauōled ʼet - ḩₐnōk . vayəḩī - yered ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - ḩₐnōk shəmoneh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy - yered shəttayim vəshishshīm shānāh ūtəshaˊ mēʼōt shānāh vauāmot . f vayəḩī ḩₐnōk ḩāmēsh vəshishshīm shānāh vauōled ʼet - mətūshālaḩ . vauitəhallēk ḩₐnōk ʼet - hāʼₑlohīm ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - mətūshelaḩ shəlosh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vayəhī ⱪāl - yəmēy ḩₐnōk ḩāmēsh vəshishshīm shānāh ūshəlosh mēʼōt shānāh . vauitəhallēk ḩₐnōk ʼet - hāʼₑlohīm vəʼēynennū ⱪī - lāqaḩ ʼotō ʼₑlohīm . f vayəḩī mətūshelaḩ sheⱱaˊ ūshəmonīm shānāh ūməʼat shānāh vauōled ʼet - lāmek . vayəḩī mətūshelaḩ ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - lemek shəttayim ūshəmōnīm shānāh ūshəⱱaˊ mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vauihəyū ⱪāl - yəmēy mətūshelaḩ ttēshaˊ vəshishshīm shānāh ūtəshaˊ mēʼōt shānāh vauāmot . f vayəḩī - lemek shəttayim ūshəmonīm shānāh ūməʼat shānāh vauōled bēn . vauiqərāʼ ʼet - shəmō noaḩ lēʼmor zeh yənaḩₐmēnū mimmaˊₐsēnū ūmēˊiʦʦəⱱōn yādēynū min - hāʼₐdāmāh ʼₐsher ʼērərāh yəhvāh . vayəḩī - lemek ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - noaḩ ḩāmēsh vətishəˊīm shānāh vaḩₐmēsh mēʼot shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . vayəhī ⱪāl - yəmēy - lemek sheⱱaˊ vəshiⱱəˊīm shānāh ūshəⱱaˊ mēʼōt shānāh vauāmot . ş vayəhī - noaḩ ben - ḩₐmēsh mēʼōt shānāh vauōled noaḩ ʼet - shēm ʼet - ḩām vəʼet - yāfet . vayəhī ⱪī - hēḩēl hāʼādām lāroⱱ ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh ūⱱānōt yullədū lāhem . vauirəʼū ⱱənēy - hāʼₑlohīm ʼet - bənōt hāʼādām ⱪī ţoⱱot hēnnāh vauiqəḩū lāhem nāshīm miⱪol ʼₐsher bāḩārū . vauoʼmer yəhvāh loʼ - yādōn rūḩī ⱱāʼādām ləˊolām bəshaggam hūʼ ⱱāsār vəhāyū yāmāyv mēʼāh vəˊesərīm shānāh . hannəfilīm hāyū ⱱāʼāreʦ bauāmīm hāhēm vəgam ʼaḩₐrēy - kēn ʼₐsher yāⱱoʼū bənēy hāʼₑlohīm ʼel - bənōt hāʼādām vəyālədū lāhem hēmmāh haggiborīm ʼₐsher mēˊōlām ʼanəshēy hashshēm . f vauarəʼ yəhvāh ⱪī rabāh rāˊat hāʼādām bāʼāreʦ vəkāl - yēʦer maḩəshəⱱot libō raq raˊ ⱪāl - hauōm . vauinnāḩem yəhvāh ⱪī - ˊāsāh ʼet - hāʼādām bāʼāreʦ vauitəˊaʦʦēⱱ ʼel - libō . vauoʼmer yəhvāh ʼeməḩeh ʼet - hāʼādām ʼₐsher - bārāʼtī mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh mēʼādām ˊad - bəhēmāh ˊad - remes vəˊad - ˊōf hashshāmāyim ⱪī niaḩməttī ⱪī ˊₐsītim . vənoaḩ māʦāʼ ḩēn bəˊēynēy yəhvāh . f ʼēlleh ttōlədot noaḩ noaḩ ʼīsh ʦaddīq ttāmīm hāyāh bədorotāyv ʼet - hāʼₑlohīm hitəhallek - noaḩ . vauōled noaḩ shəloshāh ⱱānīm ʼet - shēm ʼet - ḩām vəʼet - yāfet . vattishshāḩēt hāʼāreʦ lifənēy hāʼₑlohīm vattimmālēʼ hāʼāreʦ ḩāmāş . vauarəʼ ʼₑlohīm ʼet - hāʼāreʦ vəhinnēh nishəḩātāh ⱪī - hishəḩīt ⱪāl - bāsār ʼet - ddarəⱪō ˊal - hāʼāreʦ . ş vauoʼmer ʼₑlohīm lənoaḩ qēʦ ⱪāl - bāsār bāʼ ləfānay ⱪī - māləʼāh hāʼāreʦ ḩāmāş mipənēyhem vəhinənī mashəḩītām ʼet - hāʼāreʦ . ˊₐsēh ləkā ttēⱱat ˊₐʦēy - gofer qinnīm ttaˊₐseh ʼet - hattēⱱāh vəkāfarəttā ʼotāh mibayit ūmiḩūʦ baⱪofer . vəzeh ʼₐsher ttaˊₐseh ʼotāh shəlosh mēʼōt ʼammāh ʼorek hattēⱱāh ḩₐmishshīm ʼammāh rāḩəbāh ūshəloshīm ʼammāh qōmātāh . ʦohar ttaˊₐseh lattēⱱāh vəʼel - ʼammāh ttəkalennāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. miləmaˊəlāh ūfetaḩ hattēⱱāh bəʦiddāh ttāsīm ttaḩəttiuim shəniuim ūshəlishīm ttaˊₐsehā . vaʼₐnī hinənī mēⱱīʼ ʼet - hammabūl mayim ˊal - hāʼāreʦ ləshaḩēt ⱪāl - bāsār ʼₐsher - bō rūaḩ aḩuīm mittaaḩt hashshāmāyim ⱪol ʼₐsher - bāʼāreʦ yigəvāˊ . vahₐqimotī ʼet - bərītī ʼittāk ūⱱāʼtā ʼel - hattēⱱāh ʼattāh ūⱱāneykā vəʼishəttəkā ūnəshēy - ⱱāneykā ʼittāk . ūmiⱪāl - hāaḩy miⱪāl - bāsār shənayim miⱪol ttāⱱīʼ ʼel - hattēⱱāh ləhaḩₐyot ʼittāk zākār ūnəqēⱱāh yihəyū . mēhāˊōf ləmīnēhū ūmin - habəhēmāh ləmīnāh miⱪol remes hāʼₐdāmāh ləmīnēhū shənayim miⱪol yāⱱoʼū ʼēleykā ləhaḩₐyōt . vəʼattāh qaḩ - ləkā miⱪāl - maʼₐkāl ʼₐsher yēʼākēl vəʼāşafəttā ʼēleykā vəhāyāh ləkā vəlāhem ləʼākəlāh . vauaˊas noaḩ ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh ʼotō ʼₑlohīm ⱪēn ˊāsāh . ş vauoʼmer yəhvāh lənoaḩ boʼ - ʼattāh vəkāl - bēytəkā ʼel - hattēⱱāh ⱪī - ʼotəkā rāʼītī ʦaddīq ləfānay baddōr hazzeh . miⱪol habəhēmāh haţţəhōrāh ttiqqaḩ - ləkā shiⱱəˊāh shiⱱəˊāh ʼīsh vəʼishəttō ūmin - habəhēmāh ʼₐsher loʼ ţəhorāh hivʼ shənayim ʼīsh vəʼishəttō . ggam mēˊōf hashshāmayim shiⱱəˊāh shiⱱəˊāh zākār ūnəqēⱱāh ləaḩuōt zeraˊ ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ . ⱪī ləyāmīm ˊōd shiⱱəˊāh ʼānokī maməţīr ˊal - hāʼāreʦ ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm lāyəlāh ūmāḩītī ʼet - ⱪāl - hayəqūm ʼₐsher ˊāsītī mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh . vauaˊas noaḩ ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāhū yəhvāh . vənoaḩ ben - shēsh mēʼōt shānāh vəhammabūl hāyāh mayim ˊal - hāʼāreʦ . vauāⱱoʼ noaḩ ūⱱānāyv vəʼishəttō ūnəshēy - ⱱānāyv ʼittō ʼel - hattēⱱāh mipənēy mēy hammabūl . min - habəhēmāh haţţəhōrāh ūmin - habəhēmāh ʼₐsher ʼēynennāh ţəhorāh ūmin - hāˊōf vəkol ʼₐsher - romēs ˊal - hāʼₐdāmāh . shənayim shənayim bāʼū ʼel - noaḩ ʼel - hattēⱱāh zākār ūnəqēⱱāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh ʼₑlohīm ʼet - noaḩ . vayəhī ləshiⱱəˊat hauāmīm ūmēy hammabūl hāyū ˊal - hāʼāreʦ . bishənat shēsh - mēʼōt shānāh ləaḩuēy - noaḩ baḩodesh hashshēnī bəshiⱱəˊāh - ˊāsār yōm laḩodesh bauōm hazzeh niⱱəqəˊū ⱪāl - maˊəyənot ttəhōm rabāh vaʼₐrubot hashshāmayim nifəttāḩū . vayəhī haggeshem ˊal - hāʼāreʦ ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm lāyəlāh . bəˊeʦem hauōm hazzeh bāʼ noaḩ vəshēm - vəḩām vāyefet bənēy - noaḩ vəʼēshet noaḩ ūshəloshet nəshēy - ⱱānāyv ʼittām ʼel - hattēⱱāh . hēmmāh vəkāl - haaḩuāh ləmīnāh vəkāl - habəhēmāh ləmīnāh vəkāl - hāremes hāromēs ˊal - hāʼāreʦ ləmīnēhū vəkāl - hāˊōf ləmīnēhū ⱪol ʦipōr ⱪāl - ⱪānāf . vauāⱱoʼū ʼel - noaḩ ʼel - hattēⱱāh shənayim shənayim miⱪāl - habāsār ʼₐsher - bō rūaḩ aḩuīm . vəhabāʼīm zākār ūnəqēⱱāh miⱪāl - bāsār bāʼū ⱪaʼₐsher ʦiūāh ʼotō ʼₑlohīm vauişəggor yəhvāh baˊₐdō . vayəhī hammabūl ʼarəbāˊīm yōm ˊal - hāʼāreʦ vauirəbū hammayim vauisəʼū ʼet - hattēⱱāh vattārām mēˊal hāʼāreʦ . vauigəbərū hammayim vauirəbū məʼod ˊal - hāʼāreʦ vattēlek hattēⱱāh ˊal - pənēy hammāyim . vəhammayim ggāⱱərū məʼod məʼod ˊal - hāʼāreʦ vayəkuşşū ⱪāl - hehārīm haggəⱱohīm ʼₐsher - ttaaḩt ⱪāl - hashshāmāyim . ḩₐmēsh ˊesərēh ʼammāh miləmaˊəlāh ggāⱱərū hammāyim vayəkuşşū hehārīm . vauigəvaˊ ⱪāl - bāsār hāromēs ˊal - hāʼāreʦ bāˊōf ūⱱabəhēmāh ūⱱaaḩuāh ūⱱəkāl - hashshereʦ hashshorēʦ ˊal - hāʼāreʦ vəkol hāʼādām . ⱪol ʼₐsher nishəmat - rūaḩ aḩuīm bəʼapāyv miⱪol ʼₐsher beḩārāⱱāh mētū . vauimaḩ ʼet - ⱪāl - hayəqūm ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh mēʼādām ˊad - bəhēmāh ˊad - remes vəˊad - ˊōf hashshāmayim vauimmāḩū min - hāʼāreʦ vayishshāʼer BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼak - noaḩ vaʼₐsher ʼittō battēⱱāh . vauigəbərū hammayim ˊal - hāʼāreʦ ḩₐmishshīm ūməʼat yōm . vauizəⱪor ʼₑlohīm ʼet - noaḩ vəʼēt ⱪāl - haaḩuāh vəʼet - ⱪāl - habəhēmāh ʼₐsher ʼittō battēⱱāh vauaˊₐⱱēr ʼₑlohīm rūaḩ ˊal - hāʼāreʦ vauāshoⱪū hammāyim . vauişşākərū maˊəyənot ttəhōm vaʼₐrubot hashshāmāyim vauiⱪālēʼ haggeshem min - hashshāmāyim . vauāshuⱱū hammayim mēˊal hāʼāreʦ hālōk vāshōⱱ vauaḩəşərū hammayim miqəʦēh ḩₐmishshīm ūməʼat yōm . vattānaḩ hattēⱱāh baḩodesh hashshəⱱīˊī bəshiⱱəˊāh - ˊāsār yōm laḩodesh ˊal hārēy ʼₐrārāţ . vəhammayim hāyū hālōk vəḩāşōr ˊad haḩodesh hāˊₐsīrī bāˊₐsīrī bəʼeḩād laḩodesh nirəʼū rāʼshēy hehārīm . vayəhī miqqēʦ ʼarəbāˊīm yōm vauifəttaḩ noaḩ ʼet - aḩllōn hattēⱱāh ʼₐsher ˊāsāh . vayəshallaḩ ʼet - hāˊorēⱱ vauēʦēʼ yāʦōʼ vāshōⱱ ˊad - yəⱱoshet hammayim mēˊal hāʼāreʦ . vayəshallaḩ ʼet - hauōnāh mēʼittō lirəʼōt hₐqallū hammayim mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh . vəloʼ - māʦəʼāh hauōnāh mānōaḩ ləkaf - ragəlāh vattāshāⱱ ʼēlāyv ʼel - hattēⱱāh ⱪī - mayim ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ vauishəlaḩ yādō vauiqqāḩehā vauāⱱēʼ ʼotāh ʼēlāyv ʼel - hattēⱱāh . vauāḩel ˊōd shiⱱəˊat yāmīm ʼₐḩērīm vauoşef shallaḩ ʼet - hauōnāh min - hattēⱱāh . vattāⱱoʼ ʼēlāyv hauōnāh ləˊēt ˊereⱱ vəhinnēh ˊₐlēh - zayit ţārāf bəfīhā vauēdaˊ noaḩ ⱪī - qallū hammayim mēˊal hāʼāreʦ . vauiuāḩel ˊōd shiⱱəˊat yāmīm ʼₐḩērīm vayəshallaḩ ʼet - hauōnāh vəloʼ - yāşəfāh shūⱱ - ʼēlāyv ˊōd . vayəhī bəʼaaḩt vəshēsh - mēʼōt shānāh bāriʼshōn bəʼeḩād laḩodesh ḩārəⱱū hammayim mēˊal hāʼāreʦ vauāşar noaḩ ʼet - mikəşēh hattēⱱāh vauarəʼ vəhinnēh ḩārəⱱū pənēy hāʼₐdāmāh . ūⱱaḩodesh hashshēnī bəshiⱱəˊāh vəˊesərīm yōm laḩodesh yāⱱəshāh hāʼāreʦ . ş vayədabēr ʼₑlohīm ʼel - noaḩ lēʼmor . ʦēʼ min - hattēⱱāh ʼattāh vəʼishəttəkā ūⱱāneykā ūnəshēy - ⱱāneykā ʼittāk . ⱪāl - haaḩuāh ʼₐsher - ʼittəkā miⱪāl - bāsār bāˊōf ūⱱabəhēmāh ūⱱəkāl - hāremes hāromēs ˊal - hāʼāreʦ hvʦʼ hvʦʼ: (x-qere) 'hayəʦēʼ': lemma=3318 morph=HVhv2ms id=01S7t hayəʦēʼ ʼittāk vəshārəʦū ⱱāʼāreʦ ūfārū vərāⱱū ˊal - hāʼāreʦ . vauēʦēʼ - noaḩ ūⱱānāyv vəʼishəttō ūnəshēy - ⱱānāyv ʼittō . ⱪāl - haaḩuāh ⱪāl - hāremes vəkāl - hāˊōf ⱪol rōmēs ˊal - hāʼāreʦ ləmishəpəḩotēyhem yāʦəʼū min - hattēⱱāh . vauiⱱen noaḩ mizəbēaḩ layhvāh vauiqqaḩ miⱪol habəhēmāh haţţəhōrāh ūmiⱪol hāˊōf haţţāhor vauaˊal ˊolot bammizəbēaḩ . vauāraḩ yəhvāh ʼet - rēyaḩ hannīḩoaḩ vauoʼmer yəhvāh ʼel - libō loʼ - ʼoşif ləqallēl ˊōd ʼet - hāʼₐdāmāh baˊₐⱱūr hāʼādām ⱪī yēʦer lēⱱ hāʼādām raˊ minnəˊurāyv vəloʼ - ʼoşif ˊōd ləhaⱪōt ʼet - ⱪāl - aḩy ⱪaʼₐsher ˊāsītī . ˊod ⱪāl - yəmēy hāʼāreʦ zeraˊ vəqāʦīr vəqor vāḩom vəqayiʦ vāḩoref vəyōm vālayəlāh loʼ yishəbotū . vayəⱱārek ʼₑlohīm ʼet - noaḩ vəʼet - bānāyv vauoʼmer lāhem pərū ūrəⱱū ūmiləʼū ʼet - hāʼāreʦ . ūmōraʼₐkem vəḩittəkem yihəyeh ˊal ⱪāl - aḩuat hāʼāreʦ vəˊal ⱪāl - ˊōf hashshāmāyim bəkol ʼₐsher ttirəmos hāʼₐdāmāh ūⱱəkāl - ddəgēy hauām bəyedəkem nittānū . ⱪāl - remes ʼₐsher hūʼ - aḩy lākem yihəyeh ləʼākəlāh ⱪəyereq ˊēseⱱ nātattī lākem ʼet - ⱪol . ʼak - bāsār bənafəshō dāmō loʼ toʼkēlū . vəʼak ʼet - ddiməkem lənafəshotēykem ʼedərosh miuad ⱪāl - aḩuāh ʼedərəshennū ūmiuad hāʼādām miuad ʼīsh ʼāḩīv ʼedərosh ʼet - nefesh hāʼādām . shofēk ddam hāʼādām bāʼādām ddāmō yishshāfēk ⱪī bəʦelem ʼₑlohīm ˊāsāh ʼet - hāʼādām . vəʼattem pərū ūrəⱱū shirəʦū ⱱāʼāreʦ ūrəⱱū - ⱱāh . ş vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - noaḩ vəʼel - bānāyv ʼittō lēʼmor . vaʼₐnī hinənī mēqīm ʼet - bərītī ʼittəkem vəʼet - zarəˊₐkem ʼaḩₐrēykem . vəʼēt ⱪāl - nefesh haaḩuāh ʼₐsher ʼittəkem bāˊōf babəhēmāh ūⱱəkāl - aḩuat hāʼāreʦ ʼittəkem miⱪol yoʦəʼēy hattēⱱāh ləkol aḩuat hāʼāreʦ . vahₐqimotī ʼet - bərītī ʼittəkem vəloʼ - yiⱪārēt ⱪāl - bāsār ˊōd mimmēy hammabūl vəloʼ - yihəyeh ˊōd mabūl ləshaḩēt hāʼāreʦ . vauoʼmer ʼₑlohīm zoʼt ʼōt - habərīt ʼₐsher - ʼₐnī notēn bēynī ūⱱēynēykem ūⱱēyn ⱪāl - nefesh aḩuāh ʼₐsher ʼittəkem lədorot ˊōlām . ʼet - qashəttī nātattī beˊānān vəhāyətāh ləʼōt bərīt bēynī ūⱱēyn hāʼāreʦ . vəhāyāh bəˊanənī ˊānān ˊal - hāʼāreʦ vənirəʼₐtāh haqqeshet beˊānān . vəzākarəttī ʼet - bərītī ʼₐsher bēynī ūⱱēynēykem ūⱱēyn ⱪāl - nefesh aḩuāh bəkāl - bāsār vəloʼ - yihəyeh ˊōd hammayim ləmabūl ləshaḩēt ⱪāl - bāsār . vəhāyətāh haqqeshet beˊānān ūrəʼītīhā lizəⱪor bərīt ˊōlām bēyn ʼₑlohīm ūⱱēyn ⱪāl - nefesh aḩuāh bəkāl - bāsār ʼₐsher ˊal - hāʼāreʦ . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - noaḩ zoʼt ʼōt - habərīt ʼₐsher hₐqimotī bēynī ūⱱēyn ⱪāl - bāsār ʼₐsher ˊal - hāʼāreʦ . f vauihəyū ⱱənēy - noaḩ hauoʦəʼīm min - hattēⱱāh shēm vəḩām vāyāfet vəḩām hūʼ ʼₐⱱī kənāˊan . shəloshāh ʼēlleh bənēy - noaḩ ūmēʼēlleh nāfəʦāh kāl - hāʼāreʦ . vauāḩel noaḩ ʼīsh hāʼₐdāmāh vauiţţaˊ ⱪārem . vauēshəttə min - hauayin vauishəⱪār vauitəggal bətōk ʼāhₒloh . We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vauarəʼ ḩām ʼₐⱱī kənaˊan ʼēt ˊerəvat ʼāⱱīv vauaggēd lishənēy - ʼeḩāyv baḩūʦ . vauiqqaḩ shēm vāyefet ʼet - hassiməlāh vauāsīmū ˊal - shəkem shənēyhem vauēləkū ʼₐḩorannīt vayəkaşşū ʼēt ˊerəvat ʼₐⱱīhem ūfənēyhem ʼₐḩorannīt vəˊerəvat ʼₐⱱīhem loʼ rāʼū . vauīqeʦ noaḩ miuēynō vauēdaˊ ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh - lō bənō haqqāţān . vauoʼmer ʼārūr ⱪənāˊan ˊeⱱed ˊₐⱱādīm yihəyeh ləʼeḩāyv . vauoʼmer bārūk yəhovāh ʼₑlohēy shēm vīhī kənaˊan ˊeⱱed lāmō . yafəttə ʼₑlohīm ləyefet vəyishəⱪon bəʼāhₒlēy - shēm vīhī kənaˊan ˊeⱱed lāmō . vayəḩī - noaḩ ʼaaḩr hammabūl shəlosh mēʼōt shānāh vaḩₐmishshīm shānāh . vauihəyū ⱪāl - yəmēy - noaḩ ttəshaˊ mēʼōt shānāh vaḩₐmishshīm shānāh vauāmot . f vəʼēlleh ttōlədot bənēy - noaḩ shēm ḩām vāyāfet vauiūālədū lāhem bānīm ʼaaḩr hammabūl . bənēy yefet ggomer ūmāgōg ūmāday vəyāvān vətuⱱāl ūmeshek vətīrāş . ūⱱənēy ggomer ʼashəⱪₐnaz vərīfat vətogarəmāh . ūⱱənēy yāvān ʼₑlīshāh vətarəshīsh ⱪittīm vədodānīm . mēʼēlleh nifərədū ʼiuēy haggōyim bəʼarəʦotām ʼīsh liləshonō ləmishəpəḩotām bəgōyēhem . ūⱱənēy ḩām ⱪūsh ūmiʦərayim ūfūţ ūkənāˊan . ūⱱənēy kūsh şəⱱāʼ vaḩₐvīlāh vəşaⱱəttāh vəraˊəmāh vəşaⱱəttəkāʼ ūⱱənēy raˊəmāh shəⱱāʼ ūdədān . vəkūsh yālad ʼet - nimərod hūʼ hēḩēl lihəyōt ggibor bāʼāreʦ . hūʼ - hāyāh gibor - ʦayid lifənēy yəhvāh ˊal - ⱪēn yēʼāmar ⱪənimərod ggibōr ʦayid lifənēy yəhvāh . vattəhī rēʼshīt maməlakəttō bāⱱel vəʼerek vəʼaⱪad vəkalənēh bəʼereʦ shinəˊār . min - hāʼāreʦ hahivʼ yāʦāʼ ʼashshūr vauiⱱen ʼet - nīnəvēh vəʼet - rəḩoⱱot ˊīr vəʼet - ⱪālaḩ . vəʼet - reşen bēyn nīnəvēh ūⱱēyn ⱪālaḩ hivʼ hāˊīr haggədolāh . ūmiʦərayim yālad ʼet - lūdīm vəʼet - ˊₐnāmīm vəʼet - ləhāⱱīm vəʼet - nafəttuḩīm . vəʼet - patəruşīm vəʼet - ⱪaşəluḩīm ʼₐsher yāʦəʼū mishshām pəlishəttīm vəʼet - ⱪafəttorīm . ş ūkənaˊan yālad ʼet - ʦīdon bəkorō vəʼet - ḩēt . vəʼet - hayəⱱūşī vəʼet - hāʼₑmorī vəʼēt haggirəggāshī . vəʼet - haḩiūī vəʼet - haˊarəqī vəʼet - haşşīnī . vəʼet - hāʼarəvādī vəʼet - haʦʦəmārī vəʼet - haḩₐmātī vəʼaaḩr nāfoʦū mishəpəḩōt haⱪənaˊₐnī . vayəhī ggəⱱūl haⱪənaˊₐnī miʦʦīdon boʼₐkāh gərārāh ˊad - ˊazzāh boʼₐkāh şədomāh vaˊₐmorāh vəʼadəmāh ūʦəⱱoyim ˊad - lāshaˊ . ʼēlleh ⱱənēy - ḩām ləmishəpəḩotām liləshonotām bəʼarəʦotām bəgōyēhem . ş ūləshēm yullad ggam - hūʼ ʼₐⱱī ⱪāl - bənēy - ˊēⱱer ʼₐḩī yefet haggādōl . bənēy shēm ˊēylām vəʼashshūr vəʼarəpakəshad vəlūd vaʼₐrām . ūⱱənēy ʼₐrām ˊūʦ vəḩūl vəgeter vāmash . vəʼarəpakəshad yālad ʼet - shālaḩ vəshelaḩ yālad ʼet - ˊēⱱer . ūləˊēⱱer yullad shənēy ⱱānīm shēm hāʼeḩād peleg ⱪī ⱱəyāmāyv nifələgāh hāʼāreʦ vəshēm ʼāḩīv yāqəţān . vəyāqəţān yālad ʼet - ʼaləmōdād vəʼet - shālef vəʼet - ḩₐʦarəmāvet vəʼet - yāraḩ . vəʼet - hₐdōrām vəʼet - ʼūzāl vəʼet - ddiqəlāh . vəʼet - ˊōⱱāl vəʼet - ʼₐⱱīmāʼēl vəʼet - shəⱱāʼ . vəʼet - ʼōfir vəʼet - ḩₐvīlāh vəʼet - yōⱱāⱱ ⱪāl - ʼēlleh bənēy yāqəţān . vayəhī mōshāⱱām mimmēshāʼ boʼₐkāh şəfārāh har haqqedem . ʼēlleh ⱱənēy - shēm ləmishəpəḩotām liləshonotām bəʼarəʦotām ləgōyēhem . ʼēlleh mishəpəḩot bənēy - noaḩ lətōlədotām bəgōyēhem ūmēʼēlleh nifərədū haggōyim bāʼāreʦ ʼaaḩr hammabūl . f vayəhī kāl - hāʼāreʦ sāfāh ʼeḩāt ūdəⱱārīm ʼₐḩādīm . vayəhī bənāşəˊām miqqedem vauiməʦəʼū ⱱiqəˊāh bəʼereʦ shinəˊār vauēshəⱱū shām . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - rēˊēhū hāⱱāh niləbənāh ləⱱēnīm vənisərəfāh lisərēfāh vattəhī lāhem halləⱱēnāh ləʼāⱱen vəhaḩēmār hāyāh lāhem laḩomer . vauoʼmərū hāⱱāh niⱱəneh - llānū ˊīr ūmigəddāl vəroʼshō ⱱashshāmayim vənaˊₐseh - llānū shēm pen - nāfūʦ ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ . vauēred yəhvāh lirəʼot ʼet - hāˊīr vəʼet - hammigəddāl ʼₐsher bānū bənēy hāʼādām . vauoʼmer yəhvāh hēn ˊam ʼeḩād vəsāfāh ʼaaḩt ləkullām vəzeh haḩillām laˊₐsōt vəˊattāh loʼ - yibāʦēr mēhem ⱪol ʼₐsher yāzəmū laˊₐsōt . hāⱱāh nērədāh vənāⱱəlāh shām səfātām ʼₐsher loʼ yishəməˊū ʼīsh səfat rēˊēhū . vauāfeʦ yəhvāh ʼotām mishshām ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ vauaḩəddəlū liⱱənot hāˊīr . ˊal - ⱪēn qārāʼ shəmāh bāⱱel ⱪī - shām bālal yəhvāh səfat ⱪāl - hāʼāreʦ ūmishshām hₑfīʦām yəhvāh ˊal - pənēy ⱪāl - hāʼāreʦ . f ʼēlleh ttōlədot shēm shēm ben - məʼat shānāh vauōled ʼet - ʼarəpakəshād shənātayim ʼaaḩr hammabūl . vayəḩī - shēm ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - ʼarəpakəshād ḩₐmēsh mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vəʼarəpakəshad aḩy ḩāmēsh ūshəloshīm shānāh vauōled ʼet - shālaḩ . vayəḩī ʼarəpakəshad ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - shelaḩ shālosh shānīm vəʼarəbaˊ mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vəshelaḩ aḩy shəloshīm shānāh vauōled ʼet - ˊēⱱer . vayəḩī - shelaḩ ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - ˊēⱱer shālosh shānīm vəʼarəbaˊ mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vayəḩī - ˊēⱱer ʼarəbaˊ ūshəloshīm shānāh vauōled ʼet - pāleg . vayəḩī - ˊēⱱer ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - peleg shəloshīm shānāh vəʼarəbaˊ mēʼōt shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vayəḩī - feleg shəloshīm shānāh vauōled ʼet - rəˊū . vayəḩī - feleg ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - rəˊū ttēshaˊ shānīm ūmāʼtayim shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vayəḩī rəˊū shəttayim ūshəloshīm shānāh vauōled ʼet - sərūg . vayəḩī rəˊū ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - sərūg sheⱱaˊ shānīm ūmāʼtayim shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vayəḩī sərūg shəloshīm shānāh vauōled ʼet - nāḩōr . vayəḩī sərūg ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - nāḩōr māʼtayim shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vayəḩī nāḩōr ttēshaˊ vəˊesərīm shānāh vauōled ʼet - ttāraḩ . vayəḩī nāḩōr ʼaḩₐrēy hōlīdō ʼet - tteraḩ ttəshaˊ - ˊesərēh shānāh ūməʼat shānāh vauōled bānīm ūⱱānōt . ş vayəḩī - teraḩ shiⱱəˊīm shānāh vauōled ʼet - ʼaⱱərām ʼet - nāḩōr vəʼet - hārān . vəʼēlleh ttōlədot tteraḩ tteraḩ hōlīd ʼet - ʼaⱱərām ʼet - nāḩōr vəʼet - hārān vəhārān hōlīd ʼet - lōţ . vauāmāt hārān ˊal - pənēy tteraḩ ʼāⱱīv bəʼereʦ mōladəttō bəʼūr ⱪasəddīm . vauiqqaḩ ʼaⱱərām vənāḩōr lāhem nāshīm shēm ʼēshet - ʼaⱱərām sārāy vəshēm ʼēshet - nāḩōr miləⱪāh bat - hārān ʼₐⱱī - miləⱪāh vaʼₐⱱī yişəⱪāh . vattəhī sāray ˊₐqārāh ʼēyn lāh vālād . vauiqqaḩ tteraḩ ʼet - ʼaⱱərām bənō vəʼet - lōţ ben - hārān ben - bənō vəʼēt sāray ⱪallātō ʼēshet ʼaⱱərām bənō vauēʦəʼū ʼittām mēʼūr ⱪasəddīm lāleket ʼarəʦāh ⱪənaˊan vauāⱱoʼū ˊad - ḩārān vauēshəⱱū shām . vauihəyū yəmēy - teraḩ ḩāmēsh shānīm ūmāʼtayim shānāh vauāmāt tteraḩ bəḩārān . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - ʼaⱱərām lek - ləkā mēʼarəʦəkā ūmimmōladəttəkā ūmibēyt ʼāⱱīkā ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼarəʼeⱪā . vəʼeˊesəkā ləgōy ggādōl vaʼₐⱱārekəkā vaʼₐgaddəlāh shəmekā vehəyēh bərākāh . vaʼₐⱱārₐkāh məⱱārəkeykā ūməqalleləkā ʼāʼor vəniⱱərəkū ⱱəkā ⱪol mishəpəḩot hāʼₐdāmāh . vauēlek ʼaⱱərām ⱪaʼₐsher ddiber ʼēlāyv yəhvāh vauēlek ʼittō lōţ vəʼaⱱərām ben - ḩāmēsh shānīm vəshiⱱəˊīm shānāh bəʦēʼtō mēḩārān . vauiqqaḩ ʼaⱱərām ʼet - sāray ʼishəttō vəʼet - lōţ ben - ʼāḩīv vəʼet - ⱪāl - rəkūshām ʼₐsher rākāshū vəʼet - hannefesh ʼₐsher - ˊāsū ⱱəḩārān vauēʦəʼū lāleket ʼarəʦāh ⱪənaˊan vauāⱱoʼū ʼarəʦāh ⱪənāˊan . vauaˊₐⱱor ʼaⱱərām bāʼāreʦ ˊad məqōm shəkem ˊad ʼēlōn mōreh vəhaⱪənaˊₐnī ʼāz bāʼāreʦ . vauērāʼ yəhvāh ʼel - ʼaⱱərām vauoʼmer ləzarəˊₐkā ʼettēn ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt vauiⱱen shām mizəbēaḩ layhvāh hannirəʼeh ʼēlāyv . vauaˊəttēq mishshām hāhārāh miqqedem ləⱱēyt - ʼēl vauēţ ʼāhₒloh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. bēyt - ʼēl miuām vəhāˊay miqqedem vauiⱱen - shām mizəbēaḩ layhvāh vauiqərāʼ bəshēm yəhvāh . vauişşaˊ ʼaⱱərām hālōk vənāşōˊa hannegəbāh . f vayəhī rāˊāⱱ bāʼāreʦ vauēred ʼaⱱərām miʦərayəmāh lāgūr shām ⱪī - kāⱱēd hārāˊāⱱ bāʼāreʦ . vayəhī ⱪaʼₐsher hiqərīⱱ lāⱱōʼ miʦərāyəmāh vauoʼmer ʼel - sāray ʼishəttō hinnēh - nāʼ yādaˊəttī ⱪī ʼishshāh yəfat - marəʼeh ʼāttə . vəhāyāh ⱪī - yirəʼū ʼotāk hammiʦərīm vəʼāmərū ʼishəttō zoʼt vəhārəgū ʼotī vəʼotāk yəaḩuū . ʼimərī - nāʼ ʼₐḩotī ʼāttə ləmaˊan yīţaⱱ - lī ⱱaˊₐⱱūrēk vəḩāyətāh nafəshī bigəlālēk . vayəhī ⱪəⱱōʼ ʼaⱱərām miʦərāyəmāh vauirəʼū hammiʦərīm ʼet - hāʼishshāh ⱪī - yāfāh hivʼ məʼod . vauirəʼū ʼotāh sārēy farəˊoh vayəhaləlū ʼotāh ʼel - parəˊoh vattuqqaḩ hāʼishshāh bēyt parəˊoh . ūləʼaⱱərām hēyţīⱱ baˊₐⱱūrāh vayəhī - lō ʦoʼn - ūⱱāqār vaḩₐmorīm vaˊₐⱱādīm ūshəfāḩot vaʼₐtonot ūgəmallīm . vayənaggaˊ yəhvāh ʼet - parəˊoh nəgāˊīm ggədolīm vəʼet - bēytō ˊal - ddəⱱar sāray ʼēshet ʼaⱱərām . vauiqərāʼ farəˊoh ləʼaⱱərām vauoʼmer mah - zzoʼt ˊāsītā llī lāmmāh loʼ - higgadəttā llī ⱪī ʼishəttəkā hivʼ . lāmāh ʼāmarəttā ʼₐḩotī hivʼ vāʼeqqaḩ ʼotāh lī ləʼishshāh vəˊattāh hinnēh ʼishəttəkā qaḩ vālēk . vayəʦav ˊālāyv parəˊoh ʼₐnāshīm vayəshalləḩū ʼotō vəʼet - ʼishəttō vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō . vauaˊal ʼaⱱərām mimmiʦərayim hūʼ vəʼishəttō vəkāl - ʼₐsher - lō vəlōţ ˊimmō hannegəbāh . vəʼaⱱərām ⱪāⱱēd məʼod bammiqəneh baⱪeşef ūⱱazzāhāⱱ . vauēlek ləmaşşāˊāyv minnegeⱱ vəˊad - bēyt - ʼēl ˊad - hammāqōm ʼₐsher - hāyāh shām ʼhlh ʼhl/h: (x-qere) 'ʼāhₒl/ō': lemma=168 n=0.1.0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=01Gdj ʼāhₒl/ō battəḩillāh bēyn bēyt - ʼēl ūⱱēyn hāˊāy . ʼel - məqōm hammizəbēaḩ ʼₐsher - ˊāsāh shām bāriʼshonāh vauiqərāʼ shām ʼaⱱərām bəshēm yəhvāh . vəgam - ləlōţ haholēk ʼet - ʼaⱱərām hāyāh ʦoʼn - ūⱱāqār vəʼohālīm . vəloʼ - nāsāʼ ʼotām hāʼāreʦ lāsheⱱet yaḩəddāv ⱪī - hāyāh rəkūshām rāⱱ vəloʼ yākəlū lāsheⱱet yaḩəddāv . vayəhī - rīⱱ bēyn roˊēy miqənēh - ʼaⱱərām ūⱱēyn roˊēy miqənēh - lōţ vəhaⱪənaˊₐnī vəhapərizzī ʼāz yoshēⱱ bāʼāreʦ . vauoʼmer ʼaⱱərām ʼel - lōţ ʼal - nāʼ təhī mərīⱱāh bēynī ūⱱēyneykā ūⱱēyn roˊay ūⱱēyn roˊeykā ⱪī - ʼₐnāshīm ʼaḩīm ʼₐnāḩənū . hₐloʼ kāl - hāʼāreʦ ləfāneykā hipāred nāʼ mēˊālāy ʼim - hassəmoʼl vəʼēymināh vəʼim - hauāmīn vəʼasəməʼīlāh . vauissāʼ - lōţ ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - ⱪāl - ⱪiⱪar hauarəddēn ⱪī kullāh mashəqeh lifənēy shaḩēt yəhvāh ʼet - şədom vəʼet - ˊₐmorāh ⱪəgan - yəhvāh ⱪəʼereʦ miʦərayim boʼₐkāh ʦoˊar . vauiⱱəaḩr - lō lōţ ʼēt ⱪāl - ⱪiⱪar hauarəddēn vauişşaˊ lōţ miqqedem vauipārədū ʼīsh mēˊal ʼāḩīv . ʼaⱱərām yāshaⱱ bəʼereʦ - ⱪənāˊan vəlōţ yāshaⱱ bəˊārēy haⱪiⱪār vaueʼₑhal ˊad - şədom . vəʼanəshēy şədom rāˊīm vəaḩţţāʼīm layhvāh məʼod . vayhvāh ʼāmar ʼel - ʼaⱱərām ʼaḩₐrēy hipāred - lōţ mēˊimmō sāʼ nāʼ ˊēyneykā ūrəʼēh min - hammāqōm ʼₐsher - ʼattāh shām ʦāfonāh vānegəbāh vāqēdəmāh vāyāmmāh . ⱪī ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ ʼₐsher - ʼattāh roʼeh ləkā ʼettənennāh ūləzarəˊₐkā ˊad - ˊōlām . vəsaməttī ʼet - zarəˊₐkā ⱪaˊₐfar hāʼāreʦ ʼₐsher ʼim - yūkal ʼīsh limənōt ʼet - ˊₐfar hāʼāreʦ ggam - zarəˊₐkā yimmāneh . qūm hitəhallēk bāʼāreʦ ləʼārəⱪāh ūlərāḩəbāh ⱪī ləkā ʼettənennāh . vaueʼₑhal ʼaⱱərām vauāⱱoʼ vauēsheⱱ bəʼēlonēy mamərēʼ ʼₐsher bəḩeⱱərōn vauiⱱen - shām mizəbēaḩ layhvāh . f vayəhī bīmēy ʼamərāfel melek - shinəˊār ʼarəyōk melek ʼellāşār ⱪədārəlāˊomer melek ˊēylām vətidəˊāl melek ggōyim . ˊāsū miləḩāmāh ʼet - beraˊ melek şədom vəʼet - birəshaˊ melek ˊₐmorāh shinəʼāⱱ melek ʼadəmāh vəsheməʼēⱱer melek ʦⱱyym ʦⱱyym: (x-qere) 'ʦəⱱōyiym': lemma=6636 n=0.1 morph=HNp id=01kJL ʦəⱱōyiym We read one or more consonants in L differently from BHS. ūmelek belaˊ hīʼ - ʦoˊar . ⱪāl - ʼēlleh ḩāⱱərū ʼel - ˊēmeq hassiddīm hūʼ yām hammelaḩ . shəttēym ˊesərēh shānāh ˊāⱱədū ʼet - ⱪədārəlāˊomer ūshəlosh - ˊesərēh shānāh mārādū . ūⱱəʼarəbaˊ ˊesərēh shānāh bāʼ kədārəlāˊomer vəhamməlākīm ʼₐsher ʼittō vauaⱪū ʼet - rəfāʼīm bəˊashəttərot qarənayim vəʼet - hazzūzīm bəhām vəʼēt hāʼēymīm bəshāvēh qirəyātāyim . vəʼet - haḩorī bəharərām sēˊīr ˊad ʼēyl pāʼrān ʼₐsher ˊal - hammidəbār . vauāshuⱱū vauāⱱoʼū ʼel - ˊēyn mishəpāţ hivʼ qādēsh vauaⱪū ʼet - ⱪāl - sədēh hāˊₐmālēqī vəgam ʼet - hāʼₑmorī hauoshēⱱ bəaḩʦəʦon ttāmār . vauēʦēʼ melek - şədom ūmelek ˊₐmorāh ūmelek ʼadəmāh ūmelek ʦⱱyym ʦⱱyym: (x-qere) 'ʦəⱱōyim': lemma=6636 n=1.1 morph=HNp id=01Jqs ʦəⱱōyim ūmelek belaˊ hivʼ - ʦoˊar vauaˊarəkū ʼittām miləḩāmāh bəˊēmeq hassiddīm . ʼēt ⱪədārəlāˊomer melek ˊēylām vətidəˊāl melek ggōyim vəʼamərāfel melek shinəˊār vəʼarəyōk melek ʼellāşār ʼarəbāˊāh məlākīm ʼet - haḩₐmishshāh . vəˊēmeq hasiddīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. beʼₑrot beʼₑrot ḩēmār vauānuşū melek - şədom vaˊₐmorāh vauipəlū - shāmmāh vəhannishəʼārīm herāh nnāşū . vauiqəḩū ʼet - ⱪāl - rəkush şədom vaˊₐmorāh vəʼet - ⱪāl - ʼākəlām vauēlēkū . vauiqəḩū ʼet - lōţ vəʼet - rəkushō ben - ʼₐḩī ʼaⱱərām vauēlēkū vəhūʼ yoshēⱱ bişədom . vauāⱱoʼ hapālīţ vauaggēd ləʼaⱱərām hāˊiⱱərī vəhūʼ shokēn bəʼēlonēy mamərēʼ hāʼₑmorī ʼₐḩī ʼeshəⱪol vaʼₐḩī ˊānēr vəhēm baˊₐlēy ⱱərīt - ʼaⱱərām . vauishəmaˊ ʼaⱱərām ⱪī nishəbāh ʼāḩīv vauāreq ʼet - ḩₐnīkāyv yəlīdēy ⱱēytō shəmonāh ˊāsār ūshəlosh mēʼōt vauirəddof ˊad - ddān . vauēḩālēq ˊₐlēyhem layəlāh hūʼ vaˊₐⱱādāyv vauaⱪēm vauirəddəfēm ˊad - ḩōⱱāh ʼₐsher missəmoʼl lədammāseq . vauāsheⱱ ʼēt ⱪāl - hārəkush vəgam ʼet - lōţ ʼāḩīv ūrəkushō hēshīⱱ vəgam ʼet - hannāshīm vəʼet - hāˊām . vauēʦēʼ melek - şədom liqərāʼtō ʼaḩₐrēy shūⱱō mēhaⱪōt ʼet - ⱪədārlāˊomer Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəʼet - hamməlākīm ʼₐsher ʼittō ʼel - ˊēmeq shāvēh hūʼ ˊēmeq hammelek . ūmaləⱪī - ʦedeq melek shālēm hōʦīʼ leḩem vāyāyin vəhūʼ kohēn ləʼēl ˊeləyōn . vayəⱱārəkēhū vauoʼmar bārūk ʼaⱱərām ləʼēl ˊeləyōn qonēh shāmayim vāʼāreʦ . ūⱱārūk ʼēl ˊeləyōn ʼₐsher - miggēn ʦāreykā bəyādekā vauitten - lō maˊₐsēr miⱪol . vauoʼmer melek - şədom ʼel - ʼaⱱərām tten - lī hannefesh vəhārəkush qaḩ - lāk . vauoʼmer ʼaⱱərām ʼel - melek şədom hₐrīmotī yādī ʼel - yəhvāh ʼēl ˊeləyōn qonēh shāmayim vāʼāreʦ . ʼim - miḩūţ vəˊad sərōk - naˊal vəʼim - ʼeqqaḩ miⱪāl - ʼₐsher - lāk vəloʼ toʼmar ʼₐnī heˊₑsharəttī ʼet - ʼaⱱərām . biləˊāday raq ʼₐsher ʼākəlū hannəˊārīm vəḩēleq hāʼₐnāshīm ʼₐsher hāləkū ʼittī ˊānēr ʼeshəⱪol ūmamərēʼ hēm yiqəḩū ḩeləqām . ş ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - ʼaⱱərām bammaḩₐzeh lēʼmor ʼal - ttīrāʼ ʼaⱱərām ʼānokī māgēn lāk səkārəkā harəbēh məʼod . vauoʼmer ʼaⱱərām ʼₐdonāy yₑhvih mah - ttitten - lī vəʼānokī hōlēk ˊₐrīrī ūⱱen - mesheq bēytī hūʼ ddammeseq ʼₑlīˊezer . vauoʼmer ʼaⱱərām hēn lī loʼ nātattāh zāraˊ vəhinnēh ⱱen - bēytī yōrēsh ʼotī . vəhinnēh dəⱱar - yəhvāh ʼēlāyv lēʼmor loʼ yīrāshəkā zeh ⱪī - ʼim ʼₐsher yēʦēʼ mimmēˊeykā hūʼ yīrāshekā . vauōʦēʼ ʼotō haḩūʦāh vauoʼmer habeţ - nāʼ hashshāmayəmāh ūşəfor haⱪōkāⱱīm ʼim - ttūkal lişəpor ʼotām vauoʼmer lō ⱪoh yihəyeh zarəˊekā . vəheʼₑmin bayhvāh vauaḩəshəⱱehā llō ʦədāqāh . vauoʼmer ʼēlāyv ʼₐnī yəhvāh ʼₐsher hōʦēʼtīkā mēʼūr ⱪasəddīm lātet ləkā ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt lərishəttāh . vauoʼmar ʼₐdonāy yₑhvih bammāh ʼēdaˊ ⱪī ʼīrāshennāh . vauoʼmer ʼēlāyv qəḩāh lī ˊegəlāh məshulleshet vəˊēz məshulleshet vəʼayil məshullāsh vətor vəgōzāl . vauiqqaḩ - lō ʼet - ⱪāl - ʼēlleh vayəⱱattēr ʼotām battāvek vauittēn ʼīsh - bitərō liqəraʼt rēˊēhū vəʼet - haʦipor BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. loʼ ⱱātār . vauēred hāˊayiţ ˊal - hapəgārīm vauashshēⱱ ʼotām ʼaⱱərām . vayəhī hashshemesh lāⱱōʼ vətarəddēmāh nāfəlāh ˊal - ʼaⱱərām vəhinnēh ʼēymāh ḩₐshēkāh gədolāh nofelet ˊālāyv . vauoʼmer ləʼaⱱərām yādoˊa ttēdaˊ ⱪī - gēr yihəyeh zarəˊₐkā bəʼereʦ loʼ lāhem vaˊₐⱱādūm vəˊinnū ʼotām ʼarəbaˊ mēʼōt shānāh . vəgam ʼet - haggōy ʼₐsher yaˊₐⱱodū ddān ʼānokī vəʼaḩₐrēy - kēn yēʦəʼū birəkush ggādōl . vəʼattāh ttāⱱōʼ ʼel - ʼₐⱱoteykā bəshālōm ttiqqāⱱēr bəsēyⱱāh ţōⱱāh . vədōr rəⱱīˊī yāshūⱱū hēnnāh ⱪī loʼ - shālēm ˊₐvon hāʼₑmorī ˊad - hēnnāh . vayəhī hashshemesh bāʼāh vaˊₐlāţāh hāyāh vəhinnēh tannūr ˊāshān vəlapīd ʼēsh ʼₐsher ˊāⱱar bēyn haggəzārīm hāʼēlleh . bauōm hahūʼ ⱪārat yəhvāh ʼet - ʼaⱱərām bərīt lēʼmor ləzarəˊₐkā nātattī ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt minnəhar miʦərayim ˊad - hannāhār haggādol nəhar - pərāt . ʼet - haqqēynī vəʼet - haqqənizzī vəʼēt haqqadəmonī . vəʼet - haḩittī vəʼet - hapərizzī vəʼet - hārəfāʼīm . vəʼet - hāʼₑmorī vəʼet - haⱪənaˊₐnī vəʼet - haggirəggāshī vəʼet - hayəⱱūşī . ş vəsāray ʼēshet ʼaⱱərām loʼ yālədāh lō vəlāh shifəḩāh miʦərīt ūshəmāh hāgār . vattoʼmer sāray ʼel - ʼaⱱərām hinnēh - nāʼ ˊₐʦāranī yəhvāh milledet boʼ - nāʼ ʼel - shifəḩātī ʼūlay ʼibāneh mimmennāh We read one or more vowels in L differently from BHS. vauishəmaˊ ʼaⱱərām ləqōl sārāy . vattiqqaḩ sāray ʼēshet - ʼaⱱərām ʼet - hāgār hammiʦərīt shifəḩātāh miqqēʦ ˊeser shānīm ləsheⱱet ʼaⱱərām bəʼereʦ ⱪənāˊan vattittēn ʼotāh ləʼaⱱərām ʼīshāh lō ləʼishshāh . vauāⱱoʼ ʼel - hāgār vattahar vattēreʼ ⱪī hārātāh vattēqal ggəⱱirəttāh bəˊēyneyhā . vattoʼmer sāray ʼel - ʼaⱱərām ḩₐmāşī ˊāleykā ʼānokī nātattī shifəḩātī bəḩēyqekā vattēreʼ ⱪī hārātāh vāʼēqal bəˊēyneyhā yishəpoţ yəhvāh bēynī ūⱱēyneykā . Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. vauoʼmer ʼaⱱərām ʼel - sāray hinnēh shifəḩātēk bəyādēk ˊₐsī - lāh haţţōⱱ bəˊēynāyik vattəˊannehā sāray vattiⱱəraḩ mipāneyhā . vauiməʦāʼāh maləʼak yəhvāh ˊal - ˊēyn hammayim bammidəbār ˊal - hāˊayin bəderek shūr . vauoʼmar hāgār shifəaḩt sāray ʼēy - mizzeh ⱱāʼt vəʼānāh tēlēkī vattoʼmer mipənēy sāray ggəⱱirəttī ʼānokī boraaḩt . vauoʼmer lāh maləʼak yəhvāh shūⱱī ʼel - ggəⱱirəttēk vəhitəˊannī ttaaḩt yādeyhā . vauoʼmer lāh maləʼak yəhvāh harəbāh ʼarəbeh ʼet - zarəˊēk vəloʼ yişşāfēr mēroⱱ . vauoʼmer lāh maləʼak yəhvāh hinnāk hārāh vəyoladəttə bēn vəqārāʼt shəmō yishəmāˊēʼl ⱪī - shāmaˊ yəhvāh ʼel - ˊānəyēk . vəhūʼ yihəyeh pereʼ ʼādām yādō ⱱaⱪol vəyad ⱪol bō vəˊal - pənēy kāl - ʼeḩāyv yishəⱪon . vattiqərāʼ shēm - yəhvāh haddoⱱēr ʼēleyhā ʼattāh ʼēl rₒʼī ⱪī ʼāmərāh hₐgam hₐlom rāʼītī ʼaḩₐrēy roʼī . ˊal - ⱪēn qārāʼ labəʼēr bəʼēr laaḩy roʼī hinnēh ⱱēyn - qādēsh ūⱱēyn bāred . vattēled hāgār ləʼaⱱərām bēn vauiqərāʼ ʼaⱱərām shem - bənō ʼₐsher - yālədāh hāgār yishəmāˊēʼl . vəʼaⱱərām ben - shəmonīm shānāh vəshēsh shānīm bəledet - hāgār ʼet - yishəmāˊēʼl ləʼaⱱərām . ş vayəhī ʼaⱱərām ben - ttishəˊīm shānāh vətēshaˊ shānīm vauērāʼ yəhvāh ʼel - ʼaⱱərām vauoʼmer ʼēlāyv ʼₐnī - ʼēl shadday hitəhallēk ləfānay vehəyēh tāmīm . vəʼettənāh ⱱərītī bēynī ūⱱēynekā vəʼarəbeh ʼōtəkā biməʼod məʼod . vauipol ʼaⱱərām ˊal - pānāyv vayədabēr ʼittō ʼₑlohīm lēʼmor . ʼₐnī hinnēh ⱱərītī ʼittāk vəhāyītā ləʼaⱱ hₐmōn ggōyim . vəloʼ - yiqqārēʼ ˊōd ʼet - shiməkā ʼaⱱərām vəhāyāh shiməkā ʼaⱱərāhām ⱪī ʼaⱱ - hₐmōn ggōyim nətattīkā . vəhifərētī ʼotəkā biməʼod məʼod ūnətattīkā ləgōyim ūməlākīm mimməkā yēʦēʼū . vahₐqimotī ʼet - bərītī bēynī ūⱱēynekā ūⱱēyn zarəˊₐkā ʼaḩₐreykā lədorotām liⱱərīt ˊōlām lihəyōt ləkā lēʼlohīm ūləzarəˊₐkā ʼaḩₐreykā . vənātattī ləkā ūləzarəˊₐkā ʼaḩₐreykā ʼēt ʼereʦ məgureykā ʼēt ⱪāl - ʼereʦ ⱪənaˊan laʼₐḩuzzat ˊōlām vəhāyītī lāhem lēʼlohīm . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - ʼaⱱərāhām vəʼattāh ʼet - bərītī tishəmor ʼattāh vəzarəˊₐkā ʼaḩₐreykā lədorotām . zoʼt bərītī ʼₐsher ttishəmərū bēynī ūⱱēynēykem ūⱱēyn zarəˊₐkā ʼaḩₐreykā himmōl lākem ⱪāl - zākār . ūnəmaləttem ʼēt bəsar ˊārəlatəkem vəhāyāh ləʼōt bərīt bēynī ūⱱēynēykem . ūⱱen - shəmonat yāmīm yimmōl lākem ⱪāl - zākār lədorotēykem yəlīd bāyit ūmiqənat - ⱪeşef miⱪol ben - nēkār ʼₐsher loʼ mizzarəˊₐkā hūʼ . himmōl yimmōl yəlīd bēytəkā ūmiqənat ⱪaşəpekā vəhāyətāh ⱱərītī biⱱəsarəkem liⱱərīt ˊōlām . vəˊārēl zākār ʼₐsher loʼ - yimmōl ʼet - bəsar ˊārəlātō vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊammeyhā ʼet - bərītī hēfar . ş vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - ʼaⱱərāhām sāray ʼishəttəkā loʼ - tiqərāʼ ʼet - shəmāh sārāy ⱪī sārāh shəmāh . ūⱱērakəttī ʼotāh vəgam nātattī mimmennāh ləkā bēn ūⱱērakəttīhā vəhāyətāh ləgōyim maləkēy ˊammīm mimmennāh yihəyū . vauipol ʼaⱱərāhām ˊal - pānāyv vauiʦəḩāq vauoʼmer bəlibō halləⱱen mēʼāh - shānāh yiūālēd vəʼim - sārāh hₐⱱat - ttishəˊīm shānāh ttēlēd . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼel - hāʼₑlohīm lū yishəmāˊēʼl yiḩəyeh ləfāneykā . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼₐⱱāl sārāh ʼishəttəkā yoledet ləkā bēn vəqārāʼtā ʼet - shəmō yiʦəḩāq vahₐqimotī ʼet - bərītī ʼittō liⱱərīt ˊōlām ləzarəˊō ʼaḩₐrāyv . ūləyishəmāˊēʼl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. shəmaˊəttīkā hinnēh bērakəttī ʼotō vəhifərēytī ʼotō vəhirəbēytī ʼotō biməʼod məʼod shənēym - ˊāsār nəsīʼim yōlīd ūnətattīv ləgōy ggādōl . vəʼet - bərītī ʼāqīm ʼet - yiʦəḩāq ʼₐsher ttēlēd ləkā sārāh lammōˊēd hazzeh bashshānāh hāʼaḩeret . vayəkal lədabēr ʼittō vauaˊal ʼₑlohīm mēˊal ʼaⱱərāhām . vauiqqaḩ ʼaⱱərāhām ʼet - yishəmāˊēʼl bənō vəʼēt ⱪāl - yəlīdēy ⱱēytō vəʼēt ⱪāl - miqənat ⱪaşəpō ⱪāl - zākār bəʼanəshēy bēyt ʼaⱱərāhām vauāmāl ʼet - bəsar ˊārəlātām bəˊeʦem hauōm hazzeh ⱪaʼₐsher ddiber ʼittō ʼₑlohīm . vəʼaⱱərāhām ben - ttishəˊīm vātēshaˊ shānāh bəhimmolō bəsar ˊārəlātō . vəyishəmāˊēʼl bənō ben - shəlosh ˊesərēh shānāh bəhimmolō ʼēt bəsar ˊārəlātō . bəˊeʦem hauōm hazzeh nimmōl ʼaⱱərāhām vəyishəmāˊēʼl bənō . vəkāl - ʼanəshēy ⱱēytō yəlīd bāyit ūmiqənat - ⱪeşef mēʼēt ben - nēkār nimmolū ʼittō . f vauērāʼ ʼēlāyv yəhvāh bəʼēlonēy mamərēʼ vəhūʼ yoshēⱱ petaḩ - hāʼohel ⱪəḩom hauōm . vauissāʼ ˊēynāyv vauarəʼ vəhinnēh shəloshāh ʼₐnāshīm niʦʦāⱱīm ˊālāyv vauarəʼ vauārāʦ liqərāʼtām mipetaḩ hāʼohel vauishəttaḩū ʼārəʦāh . vauoʼmar ʼₐdonāy ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā ʼal - nāʼ taˊₐⱱor mēˊal ˊaⱱəddekā . yuqqaḩ - nāʼ məˊaţ - mayim vəraḩₐʦū ragəlēykem vəhishshāˊₐnū ttaaḩt hāˊēʦ . vəʼeqəḩāh fat - leḩem vəşaˊₐdū libəkem ʼaaḩr ttaˊₐⱱorū ⱪī - ˊal - ⱪēn ˊₐⱱarəttem ˊal - ˊaⱱəddəkem vauoʼmərū ⱪēn ttaˊₐseh ⱪaʼₐsher ddibarəttā . vayəmahēr ʼaⱱərāhām hāʼohₑlāh ʼel - sārāh vauoʼmer mahₐrī shəlosh şəʼīm qemaḩ şolet lūshī vaˊₐsī ˊugōt . vəʼel - habāqār rāʦ ʼaⱱərāhām vauiqqaḩ ben - bāqār rak vāţōⱱ vauittēn ʼel - hannaˊar vayəmahēr laˊₐsōt ʼotō . vauiqqaḩ ḩeməʼāh vəḩālāⱱ ūⱱen - habāqār ʼₐsher ˊāsāh vauittēn lifənēyhem vəhūʼ - ˊomēd ˊₐlēyhem ttaaḩt hāˊēʦ vauoʼkēlū . vauoʼmərū ʼēlāyv Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ʼauēh sārāh ʼishəttekā vauoʼmer hinnēh ⱱāʼohel . vauoʼmer shōⱱ ʼāshūⱱ ʼēleykā ⱪāˊēt aḩuāh vəhinnēh - ⱱēn ləsārāh ʼishəttekā vəsārāh shomaˊat petaḩ hāʼohel vəhūʼ ʼaḩₐrāyv . vəʼaⱱərāhām vəsārāh zəqēnīm bāʼīm bauāmīm ḩādal lihəyōt ləsārāh ʼoraḩ ⱪannāshīm . vattiʦəaḩq sārāh bəqirəbāh lēʼmor ʼaḩₐrēy ⱱəlotī hāyətāh - llī ˊedənāh vaʼdonī zāqēn . vauoʼmer yəhvāh ʼel - ʼaⱱərāhām lāmmāh zzeh ʦāḩₐqāh sārāh lēʼmor haʼaf ʼumənām ʼēlēd vaʼₐnī zāqanəttī . hₐyipālēʼ mēyəhvāh ddāⱱār lammōˊēd ʼāshūⱱ ʼēleykā ⱪāˊēt aḩuāh ūləsārāh ⱱēn . vattəkaḩēsh sārāh lēʼmor loʼ ʦāaḩqəttī ⱪī yārēʼāh vauoʼmer loʼ ⱪī ʦāḩāqəttə . vauāqumū mishshām hāʼₐnāshīm vauashəqifū ˊal - pənēy şədom vəʼaⱱərāhām holēk ˊimmām ləshalləḩām . vayhovāh ʼāmār haməkaşşeh ʼₐnī mēʼaⱱərāhām ʼₐsher ʼₐnī ˊoseh . vəʼaⱱərāhām hāyō yihəyeh ləgōy ggādōl vəˊāʦūm vəniⱱərəkū ⱱō ⱪol ggōyēy hāʼāreʦ . ⱪī yədaˊəttīv ləmaˊan ʼₐsher yəʦaūeh ʼet - bānāyv vəʼet - bēytō ʼaḩₐrāyv vəshāmərū dderek yəhvāh laˊₐsōt ʦədāqāh ūmishəpāţ ləmaˊan hāⱱīʼ yəhvāh ˊal - ʼaⱱərāhām ʼēt ʼₐsher - ddiber ˊālāyv . vauoʼmer yəhvāh zaˊₐqat şədom vaˊₐmorāh ⱪī - rābāh vəaḩţţāʼtām ⱪī kāⱱədāh məʼod . ʼērₐdāh - nnāʼ vəʼerəʼeh haⱪəʦaˊₐqātāh habāʼāh ʼēlay ˊāsū ⱪālāh vəʼim - loʼ ʼēdāˊāh . vauifənū mishshām hāʼₐnāshīm vauēləkū şədomāh vəʼaⱱərāhām ˊōdennū ˊomēd lifənēy yəhvāh . vauiggash ʼaⱱərāhām vauoʼmar haʼaf ttişəpeh ʦaddīq ˊim - rāshāˊ . ʼūlay yēsh ḩₐmishshīm ʦaddīqim bətōk hāˊīr haʼaf ttişəpeh vəloʼ - tissāʼ lammāqōm ləmaˊan ḩₐmishshīm haʦʦaddīqim ʼₐsher bəqirəbāh . ḩālilāh lləkā mēˊₐsot ⱪaddāⱱār hazzeh ləhāmīt ʦaddīq ˊim - rāshāˊ vəhāyāh kaʦʦaddīq ⱪārāshāˊ ḩālilāh llāk hₐshofēţ ⱪāl - hāʼāreʦ loʼ yaˊₐseh mishəpāţ . vauoʼmer yəhvāh ʼim - ʼeməʦāʼ ⱱişədom ḩₐmishshīm ʦaddīqim bətōk hāˊīr vənāsāʼtī ləkāl - hammāqōm baˊₐⱱūrām . vauaˊan ʼaⱱərāhām vauoʼmar hinnēh - nāʼ hōʼaləttī lədabēr ʼel - ʼₐdonāy vəʼānokī ˊāfār vāʼēfer . ʼūlay yaḩəşərūn ḩₐmishshīm haʦʦaddīqim ḩₐmishshāh hₐtashəḩīt baḩₐmishshāh ʼet - ⱪāl - hāˊīr vauoʼmer loʼ ʼashəḩīt ʼim - ʼeməʦāʼ shām ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . vauoşef ˊōd lədabēr ʼēlāyv vauoʼmar ʼūlay yimmāʦəʼūn shām ʼarəbāˊīm vauoʼmer loʼ ʼeˊₑseh baˊₐⱱūr hāʼarəbāˊīm . vauoʼmer ʼal - nāʼ yiaḩr laʼdonāy vaʼₐdabērāh ʼūlay yimmāʦəʼūn shām shəloshīm vauoʼmer loʼ ʼeˊₑseh ʼim - ʼeməʦāʼ shām shəloshīm . vauoʼmer hinnēh - nāʼ hōʼaləttī lədabēr ʼel - ʼₐdonāy ʼūlay yimmāʦəʼūn shām ˊesərīm vauoʼmer loʼ ʼashəḩīt baˊₐⱱūr hāˊesərīm . vauoʼmer ʼal - nāʼ yiaḩr laʼdonāy vaʼₐdabərāh ʼak - hapaˊam ʼūlay yimmāʦəʼūn shām ˊₐsārāh vauoʼmer loʼ ʼashəḩīt baˊₐⱱūr hāˊₐsārāh . vauēlek yəhvāh ⱪaʼₐsher ⱪillāh lədabēr ʼel - ʼaⱱərāhām vəʼaⱱərāhām shāⱱ liməqomō . vauāⱱoʼū shənēy hammaləʼākīm şədomāh bāˊereⱱ vəlōţ yoshēⱱ bəshaˊar - şədom vauarəʼ - lōţ vauāqām liqərāʼtām vauishəttaḩū ʼapayim ʼārəʦāh . vauoʼmer hinneh nnāʼ - ʼₐdonay şūrū nāʼ ʼel - bēyt ˊaⱱəddəkem vəlīnū vəraḩₐʦū ragəlēykem vəhishəⱪaməttem vahₐlakəttem We read one or more vowels in L differently from BHS. lədarəⱪəkem vauoʼmərū lloʼ ⱪī ⱱārəḩōⱱ nālīn . vauifəʦar - bām məʼod vauāşurū ʼēlāyv vauāⱱoʼū ʼel - bēytō vauaˊas lāhem mishətteh ūmaʦʦōt ʼāfāh vauoʼkēlū . ţerem yishəⱪāⱱū vəʼanəshēy hāˊīr ʼanəshēy şədom nāşabū ˊal - habayit minnaˊar vəˊad - zāqēn ⱪāl - hāˊām miqqāʦeh . vauiqərəʼū ʼel - lōţ vauoʼmərū lō ʼauēh hāʼₐnāshīm ʼₐsher - bāʼū ʼēleykā hallāyəlāh hōʦīʼēm ʼēlēynū vənēdəˊāh ʼotām . vauēʦēʼ ʼₐlēhem lōţ hapetəḩāh vəhaddelet şāgar ʼaḩₐrāyv . vauoʼmar ʼal - nāʼ ʼaaḩy ttārēˊū . hinnēh - nāʼ lī shəttēy ⱱānōt ʼₐsher loʼ - yādəˊū ʼīsh ʼōʦīʼāh - nnāʼ ʼetəhen ʼₐlēykem vaˊₐsū lāhen ⱪaţţōⱱ bəˊēynēykem raq lāʼₐnāshīm hāʼēl ʼal - ttaˊₐsū dāⱱār ⱪī - ˊal - ⱪēn bāʼū bəʦēl qorātī . vauoʼmərū ggesh - hāləʼāh vauoʼmərū hāʼeḩād bāʼ - lāgūr vauishəpoţ shāfōţ ˊattāh nāraˊ ləkā mēhem vauifəʦərū ⱱāʼīsh bəlōţ məʼod vauiggəshū lishəbor haddālet . vauishələḩū hāʼₐnāshīm ʼet - yādām vauāⱱīʼū ʼet - lōţ ʼₐlēyhem habāyətāh vəʼet - haddelet şāgārū . vəʼet - hāʼₐnāshīm ʼₐsher - petaḩ habayit hiⱪū başşanəvērīm miqqāţon vəˊad - ggādōl vauiləʼū liməʦoʼ hapātaḩ . vauoʼmərū hāʼₐnāshīm ʼel - lōţ ˊod mī - ləkā foh ḩātān ūⱱāneykā ūⱱənoteykā vəkol ʼₐsher - ləkā bāˊīr hōʦēʼ min - hammāqōm . ⱪī - mashəḩitīm ʼₐnaḩənū ʼet - hammāqōm hazzeh ⱪī - gādəlāh ʦaˊₐqātām ʼet - pənēy yəhvāh vayəshalləḩēnū yəhvāh ləshaḩₐtāh . vauēʦēʼ lōţ vayədabēr ʼel - ḩₐtānāyv loqəḩēy ⱱənotāyv vauoʼmer qūmū ʦʦəʼū min - hammāqōm hazzeh ⱪī - mashəḩīt yəhvāh ʼet - hāˊīr vayəhī kiməʦaḩēq bəˊēynēy ḩₐtānāyv . ūkəmō hashshaaḩr ˊālāh vauāʼīʦū hammaləʼākīm bəlōţ lēʼmor qūm qaḩ ʼet - ʼishəttəkā vəʼet - shəttēy ⱱənoteykā hanniməʦāʼot pen - ttişşāfeh baˊₐvon hāˊīr . vauitəmahəmāh vauaḩₐziqū hāʼₐnāshīm bəyādō ūⱱəyad - ʼishəttō ūⱱəyad shəttēy ⱱənotāyv bəḩeməlat yəhvāh ˊālāyv vauoʦiʼuhū vauanniḩuhū miḩūʦ lāˊīr . vayəhī kəhōʦīʼām ʼotām haḩūʦāh vauoʼmer himmālēţ ˊal - nafəshekā ʼal - ttabīţ ʼaḩₐreykā vəʼal - ttaˊₐmod bəkāl - haⱪiⱪār hāhārāh himmālēţ pen - ttişşāfeh . vauoʼmer lōţ ʼₐlēhem ʼal - nāʼ ʼₐdonāy . hinnēh - nāʼ māʦāʼ ˊaⱱəddəkā ḩēn bəˊēyneykā vattagəddēl aḩşəddəkā ʼₐsher ˊāsītā ˊimmādī ləhaḩₐyōt ʼet - nafəshī vəʼānokī loʼ ʼūkal ləhimmālēţ hāhārāh pen - ttidəbāqanī hārāˊāh vāmattī . hinnēh - nāʼ hāˊīr hazzoʼt qəroⱱāh lānūş shāmmāh vəhīʼ miʦəˊār ʼimmāləţāh nnāʼ shāmmāh hₐloʼ miʦəˊār hivʼ ūtəḩī nafəshī . vauoʼmer ʼēlāyv hinnēh nāsāʼtī fāneykā ggam laddāⱱār hazzeh ləⱱiləttī hāfəⱪī ʼet - hāˊīr ʼₐsher ddibarəttā . mahēr himmālēţ shāmmāh ⱪī loʼ ʼūkal laˊₐsōt ddāⱱār ˊad - boʼₐkā shāmmāh ˊal - ⱪēn qārāʼ shēm - hāˊīr ʦōˊar . hashshemesh yāʦāʼ ˊal - hāʼāreʦ vəlōţ bāʼ ʦoˊₐrāh . vayhvāh himəţīr ˊal - şədom vəˊal - ˊₐmorāh ggāfərīt vāʼēsh mēʼēt yəhvāh min - hashshāmāyim . vauahₐfok ʼet - heˊārīm hāʼēl vəʼēt ⱪāl - haⱪiⱪār vəʼēt ⱪāl - yoshəⱱēy heˊārīm vəʦemaḩ hāʼₐdāmāh . vattabēţ ʼishəttō mēʼaḩₐrāyv vattəhī nəʦīⱱ melaḩ . vauashəⱪēm ʼaⱱərāhām baboqer ʼel - hammāqōm ʼₐsher - ˊāmad shām ʼet - pənēy yəhvāh . vauashəqēf ˊal - pənēy şədom vaˊₐmorāh vəˊal - ⱪāl - pənēy ʼereʦ haⱪiⱪār vauarəʼ vəhinnēh ˊālāh qīţor hāʼāreʦ ⱪəqīţor haⱪiⱱəshān . vayəhī bəshaḩēt ʼₑlohīm ʼet - ˊārēy haⱪiⱪār vauizəⱪor ʼₑlohīm ʼet - ʼaⱱərāhām vayəshallaḩ ʼet - lōţ mittōk hahₐfēkāh bahₐfok ʼet - heˊārīm ʼₐsher - yāshaⱱ bāhēn lōţ . vauaˊal lōţ miʦʦōˊar vauēsheⱱ bāhār ūshəttēy ⱱənotāyv ˊimmō ⱪī yārēʼ lāsheⱱet bəʦōˊar vauēsheⱱ bamməˊārāh hūʼ ūshəttēy ⱱənotāyv . vattoʼmer habəkīrāh ʼel - haʦʦəˊīrāh ʼāⱱīnū zāqēn vəʼīsh ʼēyn bāʼāreʦ lāⱱōʼ ˊālēynū ⱪəderek ⱪāl - hāʼāreʦ . ləkāh nashəqeh ʼet - ʼāⱱīnū yayin vənishəⱪəⱱāh ˊimmō ūnəaḩueh mēʼāⱱīnū zāraˊ . vattashəqeynā ʼet - ʼₐⱱīhen yayin ballayəlāh hūʼ vattāⱱoʼ habəkīrāh vattishəⱪaⱱ ʼet - ʼāⱱīhā vəloʼ - yādaˊ bəshikəⱱāh ūⱱəqūmāh . Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. vayəhī mimmāḩₒrāt vattoʼmer habəkīrāh ʼel - haʦʦəˊīrāh hēn - shākaⱱəttī ʼemesh ʼet - ʼāⱱī nashəqennū yayin ggam - hallayəlāh ūⱱoʼī shikəⱱī ˊimmō ūnəaḩueh mēʼāⱱīnū zāraˊ . vattashəqeynā ggam ballayəlāh hahūʼ ʼet - ʼₐⱱīhen yāyin vattāqām haʦʦəˊīrāh vattishəⱪaⱱ ˊimmō vəloʼ - yādaˊ bəshikəⱱāh ūⱱəqumāh . vattahₐreynā shəttēy ⱱənōt - lōţ mēʼₐⱱīhen . vattēled habəkīrāh bēn vattiqərāʼ shəmō mōʼāⱱ hūʼ ʼₐⱱī - mōʼāⱱ ˊad - hauōm . vəhaʦʦəˊīrāh gam - hivʼ yālədāh bēn vattiqərāʼ shəmō ben - ˊammī hūʼ ʼₐⱱī ⱱənēy - ˊammōn ˊad - hauōm . ş vauişşaˊ mishshām ʼaⱱərāhām ʼarəʦāh hannegeⱱ vauēsheⱱ bēyn - qādēsh ūⱱēyn shūr vauāgār bigərār . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼel - sārāh ʼishəttō ʼₐḩotī hivʼ vauishəlaḩ ʼₐⱱīmelek melek ggərār vauiqqaḩ ʼet - sārāh . vauāⱱoʼ ʼₑlohīm ʼel - ʼₐⱱīmelek baḩₐlōm hallāyəlāh vauoʼmer lō hinnəkā mēt ˊal - hāʼishshāh ʼₐsher - lāqaḩəttā vəhivʼ bəˊulat bāˊal . vaʼₐⱱīmelek loʼ qāraⱱ ʼēleyhā vauoʼmar ʼₐdonāy hₐgōy ggam - ʦaddīq ttahₐrog . hₐloʼ hūʼ ʼāmar - lī ʼₐḩotī hivʼ vəhīʼ - gam - hivʼ ʼāmərāh ʼāḩī hūʼ bətām - ləⱱāⱱī ūⱱəniqəyon ⱪapay ˊāsītī zoʼt . vauoʼmer ʼēlāyv hāʼₑlohīm baḩₐlom ggam ʼānokī yādaˊəttī ⱪī ⱱətām - ləⱱāⱱəkā ˊāsītā zzoʼt vāʼeḩəsok ggam - ʼānokī ʼōtəkā mēḩₐţō - lī ˊal - ⱪēn loʼ - nətattīkā linəggoˊa ʼēleyhā . vəˊattāh hāshēⱱ ʼēshet - hāʼīsh ⱪī - nāⱱīʼ hūʼ vəyitəpallēl baˊadəkā veḩəyēh vəʼim - ʼēynəkā mēshīⱱ ddaˊ ⱪī - mōt ttāmūt ʼattāh vəkāl - ʼₐsher - lāk . vauashəⱪēm ʼₐⱱīmelek baboqer vauiqərāʼ ləkāl - ˊₐⱱādāyv vayədabēr ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh bəʼāzənēyhem vauīrəʼū hāʼₐnāshīm məʼod . vauiqərāʼ ʼₐⱱīmelek ləʼaⱱərāhām vauoʼmer lō meh - ˊāsītā llānū ūmeh - ḩāţāʼtī lāk ⱪī - hēⱱēʼtā ˊālay vəˊal - maməlakəttī ḩₐţāʼāh gədolāh maˊₐsīm ʼₐsher loʼ - yēˊāsū ˊāsītā ˊimmādī . vauoʼmer ʼₐⱱīmelek ʼel - ʼaⱱərāhām māh rāʼītā ⱪī ˊāsītā ʼet - haddāⱱār hazzeh . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ⱪī ʼāmarəttī raq ʼēyn - yirəʼat ʼₑlohīm bammāqōm hazzeh vahₐrāgūnī ˊal - ddəⱱar ʼishəttī . vəgam - ʼāmənāh ʼₐḩotī ⱱat - ʼāⱱī hivʼ ʼak loʼ ⱱat - ʼimmī vattəhī - lī ləʼishshāh . vayəhī ⱪaʼₐsher hitəˊū ʼotī ʼₑlohīm mibēyt ʼāⱱī vāʼomar lāh zeh aḩşəddēk ʼₐsher ttaˊₐsī ˊimmādī ʼel ⱪāl - hammāqōm ʼₐsher nāⱱōʼ shāmmāh ʼimərī - lī ʼāḩī hūʼ . vauiqqaḩ ʼₐⱱīmelek ʦoʼn ūⱱāqār vaˊₐⱱādīm ūshəfāḩot vauittēn ləʼaⱱərāhām vauāsheⱱ lō ʼēt sārāh ʼishəttō . vauoʼmer ʼₐⱱīmelek hinnēh ʼarəʦī ləfāneykā baţţōⱱ bəˊēyneykā shēⱱ . ūləsārāh ʼāmar hinnēh nātattī ʼelef ⱪeşef ləʼāḩīk hinnēh hūʼ - lāk ⱪəşūt ˊēynayim ləkol ʼₐsher ʼittāk vəʼēt ⱪol vənokāaḩt . vauitəpallēl ʼaⱱərāhām ʼel - hāʼₑlohīm vauirəpāʼ ʼₑlohīm ʼet - ʼₐⱱīmelek vəʼet - ʼishəttō vəʼaməhotāyv vauēlēdū . ⱪī - ˊāʦor ˊāʦar yəhvāh bəˊad ⱪāl - reḩem ləⱱēyt ʼₐⱱīmelek ˊal - ddəⱱar sārāh ʼēshet ʼaⱱərāhām . ş vayhvāh pāqad ʼet - sārāh ⱪaʼₐsher ʼāmār vauaˊas yəhvāh ləsārāh ⱪaʼₐsher ddibēr . vattahar vattēled sārāh ləʼaⱱərāhām bēn lizəqunāyv lammōˊēd ʼₐsher - ddiber ʼotō ʼₑlohīm . vauiqərāʼ ʼaⱱərāhām ʼet - shem - bənō hannōlad - lō ʼₐsher - yālədāh - llō sārāh yiʦəḩāq . vauāmāl ʼaⱱərāhām ʼet - yiʦəḩāq bənō ben - shəmonat yāmīm ⱪaʼₐsher ʦiūāh ʼotō ʼₑlohīm . vəʼaⱱərāhām ben - məʼat shānāh bəhiūāled lō ʼēt yiʦəḩāq bənō . vattoʼmer sārāh ʦəḩoq ˊāsāh lī ʼₑlohīm ⱪāl - hashshomēˊa yiʦəaḩq - lī . vattoʼmer mī millēl ləʼaⱱərāhām hēynīqāh ⱱānīm sārāh ⱪī - yāladəttī ⱱēn lizəqunāyv . vauigəddal haueled vauiggāmal vauaˊas ʼaⱱərāhām mishətteh gādōl bəyōm higgāmēl ʼet - yiʦəḩāq . vattēreʼ sārāh ʼet - ben - hāgār hammiʦərīt ʼₐsher - yālədāh ləʼaⱱərāhām məʦaḩēq . vattoʼmer ləʼaⱱərāhām ggārēsh hāʼāmāh hazzoʼt vəʼet - bənāh ⱪī loʼ yīrash ben - hāʼāmāh hazzoʼt ˊim - bənī ˊim - yiʦəḩāq . vauēraˊ haddāⱱār məʼod bəˊēynēy ʼaⱱərāhām ˊal ʼōdot bənō . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - ʼaⱱərāhām ʼal - yēraˊ bəˊēyneykā ˊal - hannaˊar vəˊal - ʼₐmātekā ⱪol ʼₐsher ttoʼmar ʼēleykā sārāh shəmaˊ bəqolāh ⱪī ⱱəyiʦəḩāq yiqqārēʼ ləkā zāraˊ . vəgam ʼet - ben - hāʼāmāh ləgōy ʼₐsīmennū ⱪī zarəˊₐkā hūʼ . vauashəⱪēm ʼaⱱərāhām baboqer vauiqqaḩ - leḩem vəḩēmat mayim vauittēn ʼel - hāgār sām ˊal - shikəmāh vəʼet - haueled vayəshalləḩehā vattēlek vattētaˊ bəmidəbar bəʼēr shāⱱaˊ . vauikəlū hammayim min - haḩēmet vattashəlēk ʼet - haueled ttaaḩt ʼaaḩd hassīḩim . vattēlek vattēsheⱱ lāh minneged harəḩēq ⱪiməţaḩₐvēy qeshet ⱪī ʼāmərāh ʼal - ʼerəʼeh bəmōt hauāled vattēsheⱱ minneged vattissāʼ ʼet - qolāh vattēⱱəⱪə . vauishəmaˊ ʼₑlohīm ʼet - qōl hannaˊar vauiqərāʼ maləʼak ʼₑlohīm ʼel - hāgār min - hashshāmayim vauoʼmer lāh mah - llāk hāgār ʼal - ttīrəʼī ⱪī - shāmaˊ ʼₑlohīm ʼel - qōl hannaˊar baʼₐsher hūʼ - shām . qūmī səʼī ʼet - hannaˊar vəhaḩₐzīqī ʼet - yādēk bō ⱪī - ləgōy ggādōl ʼₐsīmennū . vauifəqaḩ ʼₑlohīm ʼet - ˊēyneyhā vattēreʼ bəʼēr māyim vattēlek vattəmallēʼ ʼet - haḩēmet mayim vattashəqə ʼet - hannāˊar . vayəhī ʼₑlohīm ʼet - hannaˊar vauigəddāl vauēsheⱱ bammidəbār vayəhī roⱱeh qashshāt . vauēsheⱱ bəmidəbar pāʼrān vattiqqaḩ - lō ʼimmō ʼishshāh mēʼereʦ miʦərāyim . f vayəhī bāˊēt hahivʼ vauoʼmer ʼₐⱱīmelek ūfīkol sar - ʦəⱱāʼō ʼel - ʼaⱱərāhām lēʼmor ʼₑlohīm ˊimməkā bəkol ʼₐsher - ʼattāh ˊoseh . vəˊattāh hishshāⱱəˊāh llī ⱱēʼlohīm hēnnāh ʼim - ttishəqor lī ūlənīnī ūlənekəddī ⱪaḩeşed ʼₐsher - ˊāsītī ˊimməkā ttaˊₐseh ˊimmādī vəˊim - hāʼāreʦ ʼₐsher - ggarəttāh bāh . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼānokī ʼishshāⱱēˊa . vəhōkiaḩ ʼaⱱərāhām ʼet - ʼₐⱱīmelek ˊal - ʼodōt bəʼēr hammayim ʼₐsher ggāzəlū ˊaⱱədēy ʼₐⱱīmelek . vauoʼmer ʼₐⱱīmelek loʼ yādaˊəttī mī ˊāsāh ʼet - haddāⱱār hazzeh vəgam - ʼattāh loʼ - higgadəttā llī vəgam ʼānokī loʼ shāmaˊəttī biləttī hauōm . vauiqqaḩ ʼaⱱərāhām ʦoʼn ūⱱāqār vauittēn laʼₐⱱīmelek vauikərətū shənēyhem bərīt . vauaʦʦēⱱ ʼaⱱərāhām ʼet - sheⱱaˊ ⱪiⱱəsot haʦʦoʼn ləⱱaddəhen . vauoʼmer ʼₐⱱīmelek ʼel - ʼaⱱərāhām māh hēnnāh sheⱱaˊ ⱪəⱱāsot hāʼēlleh ʼₐsher hiʦʦaⱱəttā ləⱱaddānāh . vauoʼmer ⱪī ʼet - sheⱱaˊ ⱪəⱱāsot ttiqqaḩ miuādī baˊₐⱱūr ttihəyeh - llī ləˊēdāh ⱪī ḩāfarəttī ʼet - habəʼēr hazzoʼt . ˊal - ⱪēn qārāʼ lammāqōm hahūʼ bəʼēr shāⱱaˊ ⱪī shām nishəbəˊū shənēyhem . vauikərətū ⱱərīt biⱱəʼēr shāⱱaˊ vauāqām ʼₐⱱīmelek ūfīkol sar - ʦəⱱāʼō vauāshuⱱū ʼel - ʼereʦ pəlishəttīm . vauiţţaˊ ʼeshel biⱱəʼēr shāⱱaˊ vauiqərāʼ - shām bəshēm yəhvāh ʼēl ˊōlām . vauāgār ʼaⱱərāhām bəʼereʦ pəlishəttīm yāmīm rabīm . f vayəhī ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh vəhāʼₑlohīm nişşāh ʼet - ʼaⱱərāhām vauoʼmer ʼēlāyv ʼaⱱərāhām vauoʼmer hinnēnī . vauoʼmer qaḩ - nāʼ ʼet - binəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼet - yəḩīdəkā ʼₐsher - ʼāhaⱱəttā ʼet - yiʦəḩāq vəlek - ləkā ʼel - ʼereʦ hammoriuāh vəhaˊₐlēhū shām ləˊolāh ˊal ʼaaḩd hehārīm ʼₐsher ʼomar ʼēleykā . vauashəⱪēm ʼaⱱərāhām baboqer vauaḩₐⱱosh ʼet - ḩₐmorō vauiqqaḩ ʼet - shənēy nəˊārāyv ʼittō vəʼēt yiʦəḩāq bənō vayəⱱaqqaˊ ˊₐʦēy ˊolāh vauāqām vauēlek ʼel - hammāqōm ʼₐsher - ʼāmar - lō hāʼₑlohīm . bauōm hashshəlīshī vauissāʼ ʼaⱱərāhām ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - hammāqōm mērāḩoq . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼel - nəˊārāyv shəⱱū - lākem poh ˊim - haḩₐmōr vaʼₐnī vəhannaˊar nēləkāh ˊad - ⱪoh vənishəttaḩₐveh vənāshūⱱāh ʼₐlēykem . vauiqqaḩ ʼaⱱərāhām ʼet - ˊₐʦēy hāˊolāh vauāsem ˊal - yiʦəḩāq bənō vauiqqaḩ bəyādō ʼet - hāʼēsh vəʼet - hammaʼₐkelet vauēləkū shənēyhem yaḩəddāv . vauoʼmer yiʦəḩāq ʼel - ʼaⱱərāhām ʼāⱱīv vauoʼmer ʼāⱱī vauoʼmer hinnennī ⱱənī vauoʼmer hinnēh hāʼēsh vəhāˊēʦīm vəʼauēh hasseh ləˊolāh . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼₑlohīm yirəʼeh - llō hasseh ləˊolāh bənī vauēləkū shənēyhem yaḩəddāv . vauāⱱoʼū ʼel - hammāqōm ʼₐsher ʼāmar - lō hāʼₑlohīm vauiⱱen shām ʼaⱱərāhām ʼet - hammizəbēaḩ vauaˊₐrok ʼet - hāˊēʦīm vauaˊₐqod ʼet - yiʦəḩāq bənō vauāsem ʼotō ˊal - hammizəbēaḩ mimmaˊal lāˊēʦīm . vauishəlaḩ ʼaⱱərāhām ʼet - yādō vauiqqaḩ ʼet - hammaʼₐkelet lishəḩoţ ʼet - bənō . vauiqərāʼ ʼēlāyv maləʼak yəhvāh min - hashshāmayim vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼaⱱərāhām vauoʼmer hinnēnī . vauoʼmer ʼal - ttishəlaḩ yādəkā ʼel - hannaˊar vəʼal - ttaˊas lō məʼūmmāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī ˊattāh yādaˊəttī ⱪī - yərēʼ ʼₑlohīm ʼattāh vəloʼ ḩāsakəttā ʼet - binəkā ʼet - yəḩīdəkā mimmennī . vauissāʼ ʼaⱱərāhām ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ vəhinnēh - ʼayil ʼaaḩr neʼₑaḩz başşəⱱak bəqarənāyv vauēlek ʼaⱱərāhām vauiqqaḩ ʼet - hāʼayil vauaˊₐlēhū ləˊolāh ttaaḩt bənō . vauiqərāʼ ʼaⱱərāhām shēm - hammāqōm hahūʼ yəhvāh yirəʼeh ʼₐsher yēʼāmēr hauōm bəhar yəhvāh yērāʼeh . vauiqərāʼ maləʼak yəhvāh ʼel - ʼaⱱərāhām shēnīt min - hashshāmāyim . vauoʼmer bī nishəbaˊəttī nəʼum - yəhvāh ⱪī yaˊan ʼₐsher ˊāsītā ʼet - haddāⱱār hazzeh vəloʼ ḩāsakəttā ʼet - binəkā ʼet - yəḩīdekā . ⱪī - ⱱārēk ʼₐⱱārekəkā vəharəbāh ʼarəbeh ʼet - zarəˊₐkā ⱪəkōkəⱱēy hashshāmayim vəkaḩōl ʼₐsher ˊal - səfat hauām vəyirash zarəˊₐkā ʼēt shaˊar ʼoyəⱱāyv . vəhitəbārₐkū ⱱəzarəˊₐkā ⱪol ggōyēy hāʼāreʦ ˊēqeⱱ ʼₐsher shāmaˊəttā bəqolī . vauāshāⱱ ʼaⱱərāhām ʼel - nəˊārāyv vauāqumū vauēləkū yaḩəddāv ʼel - bəʼēr shāⱱaˊ vauēsheⱱ ʼaⱱərāhām biⱱəʼēr shāⱱaˊ . f vayəhī ʼaḩₐrēy haddəⱱārīm hāʼēlleh vauuggad ləʼaⱱərāhām lēʼmor hinnēh yālədāh miləⱪāh gam - hivʼ bānīm lənāḩōr ʼāḩīkā . ʼet - ˊūʦ bəkorō vəʼet - būz ʼāḩīv vəʼet - qəmūʼēl ʼₐⱱī ʼₐrām . vəʼet - ⱪesed vəʼet - ḩₐzō vəʼet - piləddāsh vəʼet - yidəlāf vəʼēt bətūʼēl . ūⱱətūʼēl yālad ʼet - riⱱəqāh shəmonāh ʼēlleh yālədāh miləⱪāh lənāḩōr ʼₐḩī ʼaⱱərāhām . ūfīlagəshō ūshəmāh rəʼūmāh vattēled ggam - hivʼ ʼet - ţeⱱaḩ vəʼet - ggaaḩm vəʼet - ttaaḩsh vəʼet - maˊₐkāh . ş vauihəyū aḩuēy sārāh mēʼāh shānāh vəˊesərīm shānāh vəsheⱱaˊ shānīm shənēy aḩuēy sārāh . vattāmāt sārāh bəqirəyat ʼarəbaˊ hivʼ ḩeⱱərōn bəʼereʦ ⱪənāˊan vauāⱱoʼ ʼaⱱərāhām lişəpod ləsārāh vəliⱱəⱪotāh . vauāqām ʼaⱱərāhām mēˊal pənēy mētō vayədabēr ʼel - bənēy - ḩēt lēʼmor . ggēr - vətōshāⱱ ʼānokī ˊimmākem ttənū lī ʼₐḩuzzat - qeⱱer ˊimmākem vəʼeqəbərāh mētī milləfānāy . vauaˊₐnū ⱱənēy - ḩēt ʼet - ʼaⱱərāhām lēʼmor lō . shəmāˊēnū ʼₐdonī nəsīʼ ʼₑlohīm ʼattāh bətōkēnū bəmiⱱəaḩr qəⱱārēynū qəⱱor ʼet - mētekā ʼīsh mimmennū ʼet - qiⱱərō loʼ - yikəleh mimməkā miqqəⱱor mētekā . vauāqām ʼaⱱərāhām vauishəttaḩū ləˊam - hāʼāreʦ liⱱənēy - ḩēt . vayədabēr ʼittām lēʼmor ʼim - yēsh ʼet - nafəshəkem liqəbor ʼet - mētī milləfānay shəmāˊūnī ūfigəˊū - lī bəˊefərōn ben - ʦoaḩr . vəyitten - lī ʼet - məˊārat hammakəpēlāh ʼₐsher - lō ʼₐsher biqəʦēh sādēhū bəkeşef mālēʼ yittənennāh lī bətōkəkem laʼₐḩuzzat - qāⱱer . vəˊefərōn yoshēⱱ bətōk bənēy - ḩēt vauaˊan ˊefərōn haḩittī ʼet - ʼaⱱərāhām bəʼāzənēy ⱱənēy - ḩēt ləkol bāʼēy shaˊar - ˊīrō lēʼmor . loʼ - ʼₐdonī shəmāˊēnī hassādeh nātattī lāk vəhamməˊārāh ʼₐsher - bō ləkā nətattīhā ləˊēynēy ⱱənēy - ˊammī nətattīhā llāk qəⱱor mētekā . vauishəttaḩū ʼaⱱərāhām lifənēy ˊam hāʼāreʦ . vayədabēr ʼel - ˊefərōn bəʼāzənēy ˊam - hāʼāreʦ lēʼmor ʼak ʼim - ʼattāh lū shəmāˊēnī nātattī ⱪeşef hassādeh qaḩ mimmennī vəʼeqəbərāh ʼet - mētī shāmmāh . vauaˊan ˊefərōn ʼet - ʼaⱱərāhām lēʼmor lō . ʼₐdonī shəmāˊēnī ʼereʦ ʼarəbaˊ mēʼot sheqel - ⱪeşef bēynī ūⱱēynəkā mah - hivʼ vəʼet - mētəkā qəⱱor . vauishəmaˊ ʼaⱱərāhām ʼel - ˊefərōn vauishəqol ʼaⱱərāhām ləˊefəron ʼet - haⱪeşef ʼₐsher ddiber bəʼāzənēy ⱱənēy - ḩēt ʼarəbaˊ mēʼōt sheqel ⱪeşef ˊoⱱēr laşşoḩēr . vauāqām sədēh ˊefərōn ʼₐsher bammakəpēlāh ʼₐsher lifənēy mamərēʼ hassādeh vəhamməˊārāh ʼₐsher - bō vəkāl - hāˊēʦ ʼₐsher bassādeh ʼₐsher bəkāl - ggəⱱulō şāⱱīⱱ . ləʼaⱱərāhām ləmiqənāh ləˊēynēy ⱱənēy - ḩēt bəkol bāʼēy shaˊar - ˊīrō . vəʼaḩₐrēy - kēn qāⱱar ʼaⱱərāhām ʼet - sārāh ʼishəttō ʼel - məˊārat sədēh hammakəpēlāh ˊal - pənēy mamərēʼ hivʼ ḩeⱱərōn bəʼereʦ ⱪənāˊan . vauāqām hassādeh vəhamməˊārāh ʼₐsher - bō ləʼaⱱərāhām laʼₐḩuzzat - qāⱱer mēʼēt bənēy - ḩēt . ş vəʼaⱱərāhām zāqēn bāʼ bauāmīm vayhvāh bērak ʼet - ʼaⱱərāhām baⱪol . vauoʼmer ʼaⱱərāhām ʼel - ˊaⱱəddō zəqan bēytō hammoshēl bəkāl - ʼₐsher - lō sīm - nāʼ yādəkā ttaaḩt yərēkī . vəʼashəbīˊₐkā bayhvāh ʼₑlohēy hashshāmayim vēʼlohēy hāʼāreʦ ʼₐsher loʼ - tiqqaḩ ʼishshāh liⱱənī mibənōt haⱪənaˊₐnī ʼₐsher ʼānokī yōshēⱱ bəqirəbō . ⱪī ʼel - ʼarəʦī vəʼel - mōladəttī ttēlēk vəlāqaḩəttā ʼishshāh liⱱənī ləyiʦəḩāq . vauoʼmer ʼēlāyv hāˊeⱱed ʼūlay loʼ - toʼⱱeh hāʼishshāh lāleket ʼaḩₐray ʼel - hāʼāreʦ hazzoʼt hehāshēⱱ ʼāshīⱱ ʼet - binəkā ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - yāʦāʼtā mishshām . vauoʼmer ʼēlāyv ʼaⱱərāhām hishshāmer ləkā pen - ttāshīⱱ ʼet - bənī shāmmāh . yəhvāh ʼₑlohēy hashshāmayim ʼₐsher ləqāaḩnī mibēyt ʼāⱱī ūmēʼereʦ mōladəttī vaʼₐsher ddiber - lī vaʼₐsher nishəbaˊ - lī lēʼmor ləzarəˊₐkā ʼettēn ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt hūʼ yishəlaḩ maləʼākō ləfāneykā vəlāqaḩəttā ʼishshāh liⱱənī mishshām . vəʼim - loʼ toʼⱱeh hāʼishshāh lāleket ʼaḩₐreykā vəniqqītā mishshəⱱuˊātī zoʼt raq ʼet - bənī loʼ tāshēⱱ shāmmāh . vauāsem hāˊeⱱed ʼet - yādō ttaaḩt yerek ʼaⱱərāhām ʼₐdonāyv vauishshāⱱaˊ lō ˊal - haddāⱱār hazzeh . vauiqqaḩ hāˊeⱱed ˊₐsārāh gəmallīm miggəmallēy ʼₐdonāyv vauēlek vəkāl - ţūⱱ ʼₐdonāyv bəyādō vauāqām vauēlek ʼel - ʼₐram nahₐrayim ʼel - ˊīr nāḩōr . vauaⱱərēk haggəmallīm miḩūʦ lāˊīr ʼel - bəʼēr hammāyim ləˊēt ˊereⱱ ləˊēt ʦēʼt hashshoʼₐⱱot . vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐdonī ʼaⱱərāhām haqərēh - nāʼ ləfānay hauōm vaˊₐsēh - ḩeşed ˊim ʼₐdonī ʼaⱱərāhām . hinnēh ʼānokī niʦʦāⱱ ˊal - ˊēyn hammāyim ūⱱənōt ʼanəshēy hāˊīr yoʦəʼot lishəʼoⱱ māyim . vəhāyāh hannaˊₐrā ʼₐsher ʼomar ʼēleyhā haţţī - nāʼ kaddēk vəʼeshətteh vəʼāmərāh shətēh vəgam - ggəmalleykā ʼashəqeh ʼotāh hokaḩəttā ləˊaⱱəddəkā ləyiʦəḩāq ūⱱāh ʼēdaˊ ⱪī - ˊāsītā ḩeşed ˊim - ʼₐdonī . vayəhī - hūʼ ţerem ⱪillāh lədabēr vəhinnēh riⱱəqāh yoʦēʼt ʼₐsher yullədāh liⱱətūʼēl ben - miləⱪāh ʼēshet nāḩōr ʼₐḩī ʼaⱱərāhām vəkaddāh ˊal - shikəmāh . vəhannaˊₐrā ţoⱱat marəʼeh məʼod bətūlāh vəʼīsh loʼ yədāˊāh vattēred hāˊayənāh vattəmallēʼ kaddāh vattāˊal . vauārāʦ hāˊeⱱed liqərāʼtāh vauoʼmer hagəmīʼīnī nāʼ məˊaţ - mayim miⱪaddēk . vattoʼmer shətēh ʼₐdonī vattəmahēr vattored ⱪaddāh ˊal - yādāh vattashəqēhū . vattəkal ləhashəqotō vattoʼmer ggam ligəmalleykā ʼeshəʼāⱱ ˊad ʼim - ⱪillū lishəttot . vattəmahēr vattəˊar ⱪaddāh ʼel - hashshoqet vattārāʦ ˊōd ʼel - habəʼēr lishəʼoⱱ vattishəʼaⱱ ləkāl - ggəmallāyv . vəhāʼīsh mishəttāʼēh lāh maḩₐrīsh lādaˊat hahiʦəlīaḩ yəhvāh ddarəⱪō ʼim - loʼ . vayəhī ⱪaʼₐsher ⱪillū haggəmallīm lishəttōt vauiqqaḩ hāʼīsh nezem zāhāⱱ beqaˊ mishəqālō ūshənēy ʦəmīdīm ˊal - yādeyhā ˊₐsārāh zāhāⱱ mishəqālām . vauoʼmer bat - mī ʼattə haggīdī nāʼ lī hₐyēsh bēyt - ʼāⱱīk māqōm lānū lālīn . vattoʼmer ʼēlāyv bat - bətūʼēl ʼānokī ben - miləⱪāh ʼₐsher yālədāh lənāḩōr . vattoʼmer ʼēlāyv ggam - tteⱱen ggam - mişəpōʼ raⱱ ˊimmānū ggam - māqōm lālūn . vauiqqod hāʼīsh vauishəttaḩū layhvāh . vauoʼmer bārūk yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐdonī ʼaⱱərāhām ʼₐsher loʼ - ˊāzaⱱ aḩşəddō vaʼₐmittō mēˊim ʼₐdonī ʼānokī badderek nāaḩnī yəhvāh bēyt ʼₐḩēy ʼₐdonī . vattārāʦ hannaˊₐrā vattaggēd ləⱱēyt ʼimmāh ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh . ūləriⱱəqāh ʼāḩ ūshəmō lāⱱān vauārāʦ lāⱱān ʼel - hāʼīsh haḩūʦāh ʼel - hāˊāyin . vayəhī ⱪirəʼot ʼet - hannezem vəʼet - haʦʦəmidīm ˊal - yədēy ʼₐḩotō ūkəshāməˊō ʼet - ddiⱱərēy riⱱəqāh ʼₐḩotō lēʼmor ⱪoh - diber ʼēlay hāʼīsh vauāⱱoʼ ʼel - hāʼīsh vəhinnēh ˊomēd ˊal - haggəmallīm ˊal - hāˊāyin . vauoʼmer bōʼ bərūk yəhvāh lāmmāh taˊₐmod baḩūʦ vəʼānokī pinnītī habayit ūmāqōm laggəmallīm . vauāⱱoʼ hāʼīsh habayətāh vayəfattaḩ haggəmallīm vauittēn tteⱱen ūmişəpōʼ laggəmallīm ūmayim lirəḩoʦ ragəlāyv vəragəlēy hāʼₐnāshīm ʼₐsher ʼittō . vyyshm v/yyshm: (x-qere) 'va/uūsam': lemma=c/7760 a morph=HC/VHw3ms id=01SiU va/uūsam ləfānāyv leʼₑkol vauoʼmer loʼ ʼokal ˊad ʼim - ddibarəttī ddəⱱārāy vauoʼmer ddabēr . vauoʼmar ˊeⱱed ʼaⱱərāhām ʼānokī . vayhvāh bērak ʼet - ʼₐdonī məʼod vauigəddāl vauitten - lō ʦoʼn ūⱱāqār vəkeşef vəzāhāⱱ vaˊₐⱱādim ūshəfāḩot ūgəmallīm vaḩₐmorīm . vattēled sārāh ʼēshet ʼₐdonī ⱱēn laʼdonī ʼaḩₐrēy ziqənātāh vauitten - llō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō . vauashəbiˊēnī ʼₐdonī lēʼmor loʼ - tiqqaḩ ʼishshāh liⱱənī mibənōt haⱪənaˊₐnī ʼₐsher ʼānokī yoshēⱱ bəʼarəʦō . ʼim - loʼ ʼel - bēyt - ʼāⱱī ttēlēk vəʼel - mishəpaḩəttī vəlāqaḩəttā ʼishshāh liⱱənī . vāʼomar ʼel - ʼₐdonī ʼulay loʼ - tēlēk hāʼishshāh ʼaḩₐrāy . vauoʼmer ʼēlāy yəhvāh ʼₐsher - hitəhallakəttī ləfānāyv yishəlaḩ maləʼākō ʼittāk vəhiʦəlīaḩ ddarəⱪekā vəlāqaḩəttā ʼishshāh liⱱənī mimmishəpaḩəttī ūmibēyt ʼāⱱī . ʼāz ttinnāqeh mēʼālātī ⱪī tāⱱōʼ ʼel - mishəpaḩəttī vəʼim - loʼ yittənū lāk vəhāyītā nāqī mēʼālātī . vāʼāⱱoʼ hauōm ʼel - hāˊāyin vāʼomar yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐdonī ʼaⱱərāhām ʼim - yeshəkā - nnāʼ maʦəlīaḩ ddarəⱪī ʼₐsher ʼānokī holēk ˊāleyhā . hinnēh ʼānokī niʦʦāⱱ ˊal - ˊēyn hammāyim vəhāyāh hāˊaləmāh hauoʦēʼt lishəʼoⱱ vəʼāmarəttī ʼēleyhā hashəqīnī - nāʼ məˊaţ - mayim miⱪaddēk . vəʼāmərāh ʼēlay ggam - ʼattāh shətēh vəgam ligəmalleykā ʼeshəʼāⱱ hivʼ hāʼishshāh ʼₐsher - hokīaḩ yəhvāh ləⱱen - ʼₐdonī . ʼₐnī ţerem ʼₐkalleh lədabēr ʼel - libī vəhinnēh riⱱəqāh yoʦēʼt vəkaddāh ˊal - shikəmāh vattēred hāˊayənāh vattishəʼāⱱ vāʼomar ʼēleyhā hashəqīnī nāʼ . vattəmahēr vattōred ⱪaddāh mēˊāleyhā vattoʼmer shətēh vəgam - ggəmalleykā ʼashəqeh vāʼēshəttə vəgam haggəmallīm hishəqātāh . vāʼeshəʼal ʼotāh vāʼomar bat - mī ʼattə vattoʼmer bat - bətūʼēl ben - nāḩōr ʼₐsher yālədāh - llō miləⱪāh vāʼāsim hannezem ˊal - ʼapāh vəhaʦʦəmīdīm ˊal - yādeyhā . vāʼeqqod vāʼeshəttaḩₐveh layhvāh vāʼₐⱱārēk ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐdonī ʼaⱱərāhām ʼₐsher hinəaḩnī bəderek ʼₑmet lāqaaḩt ʼet - bat - ʼₐḩī ʼₐdonī liⱱənō . vəˊattāh ʼim - yeshəkem ˊosīm ḩeşed veʼₑmet ʼet - ʼₐdonī haggīdū lī vəʼim - loʼ haggīdū lī vəʼefəneh ˊal - yāmīn ʼō ˊal - səmoʼl . vauaˊan lāⱱān ūⱱətūʼēl vauoʼmərū mēyəhvāh yāʦāʼ haddāⱱār loʼ nūkal ddabēr ʼēleykā raˊ ʼō - ţōⱱ . hinnēh - riⱱəqāh ləfāneykā qaḩ vālēk ūtəhī ʼishshāh ləⱱen - ʼₐdoneykā ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . vayəhī ⱪaʼₐsher shāmaˊ ˊeⱱed ʼaⱱərāhām ʼet - ddiⱱərēyhem vauishəttaḩū ʼarəʦāh layhvāh . vauōʦēʼ hāˊeⱱed ⱪəlēy - keşef ūkəlēy zāhāⱱ ūⱱəgādīm vauittēn ləriⱱəqāh ūmigəddānot nātan ləʼāḩīhā ūləʼimmāh . vauoʼkəlū vauishəttū hūʼ vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher - ˊimmō vauālīnū vauāqūmū ⱱaboqer vauoʼmer shalləḩunī laʼdonī . vauoʼmer ʼāḩīhā vəʼimmāh ttēshēⱱ hannaˊₐrā ʼittānū yāmīm ʼō ˊāsōr ʼaaḩr ttēlēk . vauoʼmer ʼₐlēhem ʼal - ttəʼaḩₐrū ʼotī vayhvāh hiʦəlīaḩ ddarəⱪī shalləḩūnī vəʼēləkāh laʼdonī . vauoʼmərū niqərāʼ lannaˊₐrā vənishəʼₐlāh ʼet - pīhā . vauiqərəʼū ləriⱱəqāh vauoʼmərū ʼēleyhā hₐtēləkī ˊim - hāʼīsh hazzeh vattoʼmer ʼēlēk . vayəshalləḩū ʼet - riⱱəqāh ʼₐḩotām vəʼet - mēniqəttāh vəʼet - ˊeⱱed ʼaⱱərāhām vəʼet - ʼₐnāshāyv . vayəⱱārₐkū ʼet - riⱱəqāh vauoʼmərū lāh ʼₐḩotēnū ʼattə hₐyī ləʼaləfēy rəⱱāⱱāh vəyīrash zarəˊēk ʼēt shaˊar sonəʼāyv . vattāqām riⱱəqāh vənaˊₐroteyhā vattirəⱪaⱱənāh ˊal - haggəmallīm vattēlakənāh ʼaḩₐrēy hāʼīsh vauiqqaḩ hāˊeⱱed ʼet - riⱱəqāh vauēlak . vəyiʦəḩāq bāʼ mibōʼ bəʼēr laaḩy roʼī vəhūʼ yōshēⱱ bəʼereʦ hannegeⱱ . vauēʦēʼ yiʦəḩāq lāsūaḩ bassādeh lifənōt ˊāreⱱ vauissāʼ ˊēynāyv vauarəʼ vəhinnēh gəmallīm bāʼīm . vattissāʼ riⱱəqāh ʼet - ˊēyneyhā vattēreʼ ʼet - yiʦəḩāq vattipol mēˊal haggāmāl . vattoʼmer ʼel - hāˊeⱱed mī - hāʼīsh hallāzeh haholēk bassādeh liqərāʼtēnū vauoʼmer hāˊeⱱed hūʼ ʼₐdonī vattiqqaḩ haʦʦāˊīf vattitəⱪāş . vayəşapēr hāˊeⱱed ləyiʦəḩāq ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher ˊāsāh . vayəⱱiʼehā yiʦəḩāq hāʼohₑlāh sārāh ʼimmō vauiqqaḩ ʼet - riⱱəqāh vattəhī - lō ləʼishshāh vaueʼₑhāⱱehā vauinnāḩēm yiʦəḩāq ʼaḩₐrēy ʼimmō . f vauoşef ʼaⱱərāhām vauiqqaḩ ʼishshāh ūshəmāh qəţūrāh . vattēled lō ʼet - zimərān vəʼet - yāqəshān vəʼet - mədān vəʼet - midəyān vəʼet - yishəbāq vəʼet - shūaḩ . vəyāqəshān yālad ʼet - shəⱱāʼ vəʼet - ddədān ūⱱənēy dədān hāyū ʼashshūrim ūləţūshīm ūləʼummīm . ūⱱənēy midəyān ˊēyfāh vāˊēfer vaḩₐnok vaʼₐⱱīdāˊ vəʼeləddāˊāh ⱪāl - ʼēlleh bənēy qəţūrāh . vauittēn ʼaⱱərāhām ʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō ləyiʦəḩāq . vəliⱱənēy hapīlagəshīm ʼₐsher ləʼaⱱərāhām nātan ʼaⱱərāhām mattānot vayəshalləḩēm mēˊal yiʦəḩāq bənō bəˊōdennū aḩy qēdəmāh ʼel - ʼereʦ qedem . vəʼēlleh yəmēy shənēy - aḩuēy ʼaⱱərāhām ʼₐsher - ḩāy məʼat shānāh vəshiⱱəˊīm shānāh vəḩāmēsh shānīm . vauigəvaˊ vauāmāt ʼaⱱərāhām bəsēyⱱāh ţōⱱāh zāqēn vəsāⱱēˊa vauēʼāşef ʼel - ˊammāyv . vauiqəbərū ʼotō yiʦəḩāq vəyishəmāˊēʼl bānāyv ʼel - məˊārat hammakəpēlāh ʼel - sədēh ˊefəron ben - ʦoaḩr haḩittī ʼₐsher ˊal - pənēy mamərēʼ . hassādeh ʼₐsher - qānāh ʼaⱱərāhām mēʼēt bənēy - ḩēt shāmmāh qubar ʼaⱱərāhām vəsārāh ʼishəttō . vayəhī ʼaḩₐrēy mōt ʼaⱱərāhām vayəⱱārek ʼₑlohīm ʼet - yiʦəḩāq bənō vauēsheⱱ yiʦəḩāq ˊim - bəʼēr laaḩy roʼī . ş vəʼēlleh ttolədot yishəmāˊēʼl ben - ʼaⱱərāhām ʼₐsher yālədāh hāgār hammiʦərīt shifəaḩt sārāh ləʼaⱱərāhām . vəʼēlleh shəmōt bənēy yishəmāˊēʼl bishəmotām lətōlədotām bəkor yishəmāˊēʼl nəⱱāyot vəqēdār vəʼadəbəʼēl ūmiⱱəsām . ūmishəmāˊ vədūmāh ūmassāʼ . ḩₐdad vətēymāʼ yəţūr nāfīsh vāqēdəmāh . ʼēlleh hēm bənēy yishəmāˊēʼl vəʼēlleh shəmotām bəaḩʦərēyhem ūⱱəţīrotām shənēym - ˊāsār nəsīʼim ləʼummotām . vəʼēlleh shənēy aḩuēy yishəmāˊēʼl məʼat shānāh ūshəloshīm shānāh vəsheⱱaˊ shānīm vauigəvaˊ vauāmāt vauēʼāşef ʼel - ˊammāyv . vauishəⱪənū mēḩₐvīlāh ˊad - shūr ʼₐsher ˊal - pənēy miʦərayim boʼₐkāh ʼashshūrāh ˊal - pənēy kāl - ʼeḩāyv nāfāl . f vəʼēlleh ttōlədot yiʦəḩāq ben - ʼaⱱərāhām ʼaⱱərāhām hōlīd ʼet - yiʦəḩāq . vayəhī yiʦəḩāq ben - ʼarəbāˊīm shānāh bəqaḩəttō ʼet - riⱱəqāh bat - bətūʼēl hāʼₐrammī mipaddan ʼₐrām ʼₐḩōt lāⱱān hāʼₐrammī lō ləʼishshāh . vaueˊəttar yiʦəḩāq layhvāh lənokaḩ ʼishəttō ⱪī ˊₐqārāh hivʼ vauēˊāter lō yəhvāh vattahar riⱱəqāh ʼishəttō . vauitəroʦₐʦū habānīm bəqirəbāh vattoʼmer ʼim - ⱪēn lāmmāh zzeh ʼānokī vattēlek lidərosh ʼet - yəhvāh . vauoʼmer yəhvāh lāh shənēy gyym gyym: (x-qere) 'gōyim': lemma=1471 a n=1.2.0 morph=HNcmpa id=01eWf gōyim bəⱱiţənēk ūshənēy ləʼummīm mimmēˊayik yipārēdū ūləʼom miləʼom yeʼₑmāʦ vəraⱱ yaˊₐⱱod ʦāˊīr . vauimələʼū yāmeyhā lāledet vəhinnēh tōmim bəⱱiţənāh . vauēʦēʼ hāriʼshōn ʼadəmōnī ⱪullō ⱪəʼadderet sēˊār vauiqərəʼū shəmō ˊēsāv . vəʼaḩₐrēy - kēn yāʦāʼ ʼāḩīv vəyādō ʼoḩezet baˊₐqēⱱ ˊēsāv vauiqərāʼ shəmō yaˊₐqoⱱ vəyiʦəḩāq ben - shishshīm shānāh bəledet ʼotām . vauigəddəlū hannəˊārīm vayəhī ˊēsāv ʼīsh yodēˊa ʦayid ʼīsh sādeh vəyaˊₐqoⱱ ʼīsh ttām yoshēⱱ ʼohālīm . vaueʼₑhaⱱ yiʦəḩāq ʼet - ˊēsāv ⱪī - ʦayid bəfīv vəriⱱəqāh ʼoheⱱet ʼet - yaˊₐqoⱱ . vauāzed yaˊₐqoⱱ nāzīd vauāⱱoʼ ˊēsāv min - hassādeh vəhūʼ ˊāyēf . vauoʼmer ˊēsāv ʼel - yaˊₐqoⱱ haləˊīţēnī nāʼ min - hāʼādom hāʼādom hazzeh ⱪī ˊāyēf ʼānokī ˊal - ⱪēn qārāʼ - shəmō ʼₑdōm . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ mikərāh kauōm ʼet - bəkorātəkā lī . vauoʼmer ˊēsāv hinnēh ʼānokī hōlēk lāmūt vəlāmmāh - zzeh lī bəkorāh . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ hishshāⱱəˊāh llī ⱪauōm vauishshāⱱaˊ lō vauiməⱪor ʼet - bəkorātō ləyaˊₐqoⱱ . vəyaˊₐqoⱱ nātan ləˊēsāv leḩem ūnəzīd ˊₐdāshīm vauoʼkal vauēshəttə vauāqām vauēlak vauiⱱez ˊēsāv ʼet - habəkorāh . ş vayəhī rāˊāⱱ bāʼāreʦ milləⱱad hārāˊāⱱ hāriʼshōn ʼₐsher hāyāh bīmēy ʼaⱱərāhām vauēlek yiʦəḩāq ʼel - ʼₐⱱīmmelek BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. melek - pəlishəttīm ggərārāh . vauērāʼ ʼēlāyv yəhvāh vauoʼmer ʼal - ttērēd miʦərāyəmāh shəkon bāʼāreʦ ʼₐsher ʼomar ʼēleykā . ggūr bāʼāreʦ hazzoʼt vəʼehəyeh ˊimməkā vaʼₐⱱārəkeⱪā ⱪī - ləkā ūləzarəˊₐkā ʼettēn ʼet - ⱪāl - hāʼₐrāʦot hāʼēl vahₐqimotī ʼet - hashshəⱱuˊāh ʼₐsher nishəbaˊəttī ləʼaⱱərāhām ʼāⱱīkā . vəhirəbēytī ʼet - zarəˊₐkā ⱪəkōkəⱱēy hashshāmayim vənātattī ləzarəˊₐkā ʼēt ⱪāl - hāʼₐrāʦot hāʼēl vəhitəbārₐkū ⱱəzarəˊₐkā ⱪol ggōyēy hāʼāreʦ . ˊēqeⱱ ʼₐsher - shāmaˊ ʼaⱱərāhām bəqolī vauishəmor mishəmarəttī miʦəvotay ḩuqqōtay vətōrotāy . vauēsheⱱ yiʦəḩāq bigərār . vauishəʼₐlū ʼanəshēy hammāqōm ləʼishəttō vauoʼmer ʼₐḩotī hivʼ ⱪī yārēʼ lēʼmor ʼishəttī pen - yaharəgunī ʼanəshēy hammāqōm ˊal - riⱱəqāh ⱪī - ţōⱱat marəʼeh hīʼ . vayəhī ⱪī ʼārəkū - lō shām hauāmīm vauashəqēf ʼₐⱱīmelek melek pəlishəttīm bəˊad haaḩllōn vauarəʼ vəhinnēh yiʦəḩāq məʦaḩēq ʼēt riⱱəqāh ʼishəttō . vauiqərāʼ ʼₐⱱīmelek ləyiʦəḩāq vauoʼmer ʼak hinnēh ʼishəttəkā hivʼ vəʼēyk ʼāmarəttā ʼₐḩotī hivʼ vauoʼmer ʼēlāyv yiʦəḩāq ⱪī ʼāmarəttī pen - ʼāmūt ˊāleyhā . vauoʼmer ʼₐⱱīmelek mah - zzoʼt ˊāsītā llānū ⱪiməˊaţ shākaⱱ ʼaaḩd hāˊām ʼet - ʼishəttekā vəhēⱱēʼtā ˊālēynū ʼāshām . vayəʦav ʼₐⱱīmelek ʼet - ⱪāl - hāˊām lēʼmor hannogēˊa bāʼīsh hazzeh ūⱱəʼishəttō mōt yūmāt . vauizəraˊ yiʦəḩāq bāʼāreʦ hahivʼ vauiməʦāʼ bashshānāh hahivʼ mēʼāh shəˊārīm vayəⱱārₐkēhū yəhvāh . vauigəddal hāʼīsh vauēlek hālōk vəgādēl ˊad ⱪī - gādal məʼod . vayəhī - lō miqənēh - ʦoʼn ūmiqənēh ⱱāqār vaˊₐⱱuddāh rabāh vayəqanəʼū ʼotō pəlishəttīm . vəkāl - habəʼērot ʼₐsher ḩāfərū ˊaⱱədēy ʼāⱱīv bīmēy ʼaⱱərāhām ʼāⱱīv şittəmūm pəlishəttīm vayəmaləʼūm ˊāfār . vauoʼmer ʼₐⱱīmelek ʼel - yiʦəḩāq lēk mēˊimmānū ⱪī - ˊāʦaməttā - mimmennū məʼod . vauēlek mishshām yiʦəḩāq vauiaḩn bənaaḩl - ggərār vauēsheⱱ shām . vauāshāⱱ yiʦəḩāq vauaḩəpor ʼet - bəʼērot hammayim ʼₐsher ḩāfərū bīmēy ʼaⱱərāhām ʼāⱱīv vayəşattəmūm pəlishəttīm ʼaḩₐrēy mōt ʼaⱱərāhām vauiqərāʼ lāhen shēmōt ⱪashshēmot ʼₐsher - qārāʼ lāhen ʼāⱱīv . vauaḩəpərū ˊaⱱədēy - yiʦəḩāq bannāaḩl vauiməʦəʼū - shām bəʼēr mayim aḩuīm . vauārīⱱū roˊēy gərār ˊim - roˊēy yiʦəḩāq lēʼmor lānū hammāyim vauiqərāʼ shēm - habəʼēr ˊēseq ⱪī hitəˊassəqū ˊimmō . vauaḩəpərū bəʼēr ʼaḩeret vauārīⱱū ggam - ˊāleyhā vauiqərāʼ shəmāh siţənāh . vauaˊəttēq mishshām vauaḩəpor bəʼēr ʼaḩeret vəloʼ rāⱱū ˊāleyhā vauiqərāʼ shəmāh rəḩoⱱōt vauoʼmer ⱪī - ˊattāh hirəḩīⱱ yəhvāh lānū ūfārīnū ⱱāʼāreʦ . vauaˊal mishshām bəʼēr shāⱱaˊ . vauērāʼ ʼēlāyv yəhvāh ballayəlāh hahūʼ vauoʼmer ʼānokī ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ʼāⱱīkā ʼal - ttīrāʼ ⱪī - ʼittəkā ʼānokī ūⱱērakəttīkā vəhirəbēytī ʼet - zarəˊₐkā baˊₐⱱūr ʼaⱱərāhām ˊaⱱəddī . vauiⱱen shām mizəbēaḩ vauiqərāʼ bəshēm yəhvāh vaueţ - shām ʼāhₒlō vauikərū - shām ˊaⱱədēy - yiʦəḩāq bəʼēr . vaʼₐⱱīmelek hālak ʼēlāyv miggərār vaʼₐḩuzzat mērēˊēhū ūfīkol sar - ʦəⱱāʼō . vauoʼmer ʼₐlēhem yiʦəḩāq maddūˊa bāʼtem ʼēlāy vəʼattem sənēʼtem ʼotī vattəshalləḩūnī mēʼittəkem . vauoʼmərū rāʼō rāʼīnū ⱪī - hāyāh yəhvāh ˊimmāk vannoʼmer ttəhī nāʼ ʼālāh bēynōtēynū bēynēynū ūⱱēynekā vənikərətāh ⱱərīt ˊimmāk . ʼim - ttaˊₐsēh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊimmānū rāˊāh ⱪaʼₐsher loʼ nəgaˊₐnūkā vəkaʼₐsher ˊāsīnū ˊimməkā raq - ţōⱱ vannəshallēḩₐkā bəshālōm ʼattāh ˊattāh bərūk yəhvāh . vauaˊas lāhem mishətteh vauoʼkəlū vauishəttū . vauashəⱪīmū ⱱaboqer vauishshāⱱəˊū ʼīsh ləʼāḩīv vayəshalləḩēm yiʦəḩāq vauēləkū mēʼittō bəshālōm . vayəhī bauōm hahūʼ vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy yiʦəḩāq vauaggidū lō ˊal - ʼodōt habəʼēr ʼₐsher ḩāfārū vauoʼmərū lō māʦāʼnū māyim . vauiqərāʼ ʼotāh shiⱱəˊāh ˊal - ⱪēn shēm - hāˊīr bəʼēr sheⱱaˊ ˊad hauōm hazzeh . ş vayəhī ˊēsāv ben - ʼarəbāˊīm shānāh vauiqqaḩ ʼishshāh ʼet - yəhūdīt bat - bəʼērī haḩittī vəʼet - bāsəmat bat - ʼēylon haḩittī . vattihəyeynā morat rūaḩ ləyiʦəḩāq ūləriⱱəqāh . ş vayəhī ⱪī - zāqēn yiʦəḩāq vattikəheynā ˊēynāyv mērəʼot vauiqərāʼ ʼet - ˊēsāv bənō haggādol vauoʼmer ʼēlāyv bənī vauoʼmer ʼēlāyv hinnēnī . vauoʼmer hinnēh - nāʼ zāqanəttī loʼ yādaˊəttī yōm mōtī . vəˊattāh sāʼ - nāʼ kēleykā tteləyəkā vəqashəttekā vəʦēʼ hassādeh vəʦūdāh llī ʦydh ʦydh: (x-qere) 'ʦāyid': lemma=6720 n=0 morph=HNcbsa id=01ydd ʦāyid . vaˊₐsēh - lī maţəˊammīm ⱪaʼₐsher ʼāhaⱱəttī vəhāⱱīʼāh llī vəʼokēlāh baˊₐⱱūr ttəⱱārekəkā nafəshī bəţerem ʼāmūt . vəriⱱəqāh shomaˊat bədabēr yiʦəḩāq ʼel - ˊēsāv bənō vauēlek ˊēsāv hassādeh lāʦūd ʦayid ləhāⱱīʼ . vəriⱱəqāh ʼāmərāh ʼel - yaˊₐqoⱱ bənāh lēʼmor hinnēh shāmaˊəttī ʼet - ʼāⱱīkā mədabēr ʼel - ˊēsāv ʼāḩīkā lēʼmor . hāⱱīʼāh llī ʦayid vaˊₐsēh - lī maţəˊammīm vəʼokēlāh vaʼₐⱱārekəkāh lifənēy yəhvāh lifənēy mōtī . vəˊattāh ⱱənī shəmaˊ bəqolī laʼₐsher ʼₐnī məʦaūāh ʼotāk . lek - nāʼ ʼel - haʦʦoʼn vəqaḩ - lī mishshām shənēy ggədāyēy ˊizzīm ţoⱱīm vəʼeˊₑseh ʼotām maţəˊammīm ləʼāⱱīkā ⱪaʼₐsher ʼāhēⱱ . vəhēⱱēʼtā ləʼāⱱīkā vəʼākāl baˊₐⱱur ʼₐsher yəⱱārekəkā lifənēy mōtō . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - riⱱəqāh ʼimmō hēn ˊēsāv ʼāḩī ʼīsh sāˊir vəʼānokī ʼīsh ḩālāq . ʼūlay yəmushshēnī ʼāⱱī vəhāyītī ⱱəˊēynāyv ⱪimətaˊəttēˊa vəhēⱱēʼtī ˊālay qəlālāh vəloʼ ⱱərākāh . vattoʼmer lō ʼimmō ˊālay qiləlātəkā bənī ʼak shəmaˊ bəqolī vəlēk qaḩ - lī . vauēlek vauiqqaḩ vauāⱱēʼ ləʼimmō vattaˊas ʼimmō maţəˊammīm ⱪaʼₐsher ʼāhēⱱ ʼāⱱīv . vattiqqaḩ riⱱəqāh ʼet - bigədēy ˊēsāv bənāh haggādol haḩₐmudot ʼₐsher ʼittāh babāyit vattaləbēsh ʼet - yaˊₐqoⱱ bənāh haqqāţān . vəʼēt ˊorot ggədāyēy hāˊizzīm hiləbīshāh ˊal - yādāyv vəˊal ḩeləqat ʦaūāʼrāyv . vattittēn ʼet - hammaţəˊammīm vəʼet - halleḩem ʼₐsher ˊāsātāh bəyad yaˊₐqoⱱ bənāh . vauāⱱoʼ ʼel - ʼāⱱīv vauoʼmer ʼāⱱī vauoʼmer hinnennī mī ʼattāh bənī . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - ʼāⱱīv ʼānokī ˊēsāv bəkorekā ˊāsītī ⱪaʼₐsher ddibarəttā ʼēlāy qūm - nāʼ shəⱱāh vəʼākəlāh miʦʦēydī baˊₐⱱūr ttəⱱārₐkannī nafəshekā . vauoʼmer yiʦəḩāq ʼel - bənō mah - zzeh miharəttā liməʦoʼ bənī vauoʼmer ⱪī hiqərāh yəhvāh ʼₑloheykā ləfānāy . vauoʼmer yiʦəḩāq ʼel - yaˊₐqoⱱ ggəshāh - nnāʼ vaʼₐmushəkā bənī haʼattāh zeh bənī ˊēsāv ʼim - loʼ . vauiggash yaˊₐqoⱱ ʼel - yiʦəḩāq ʼāⱱīv vayəmushshēhū vauoʼmer haqqol qōl yaˊₐqoⱱ vəhauādayim yədēy ˊēsāv . vəloʼ hiⱪīrō ⱪī - hāyū yādāyv ⱪīdēy ˊēsāv ʼāḩīv səˊirot vayəⱱārəkēhū . vauoʼmer ʼattāh zeh bənī ˊēsāv vauoʼmer ʼānī . vauoʼmer haggishāh llī vəʼokəlāh miʦʦēyd bənī ləmaˊan ttəⱱārekəkā nafəshī vauaggesh - lō vauoʼkal vauāⱱēʼ lō yayin vauēshəttə . vauoʼmer ʼēlāyv yiʦəḩāq ʼāⱱīv ggəshāh - nnāʼ ūshəqāh - llī bənī . vauiggash vauishshaq - lō vauāraḩ ʼet - rēyaḩ bəgādāyv vayəⱱārₐkēhū vauoʼmer rəʼēh rēyaḩ bənī ⱪərēyaḩ sādeh ʼₐsher bērₐkō yəhvāh . vəyitten - ləkā hāʼₑlohīm miţţal hashshāmayim ūmishəmannēy hāʼāreʦ vəroⱱ ddāgān vətīrosh . yaˊaⱱədūkā ˊammīm vyshtḩv v/yshtḩv: (x-qere) 'və/yishəttaḩₐvū': lemma=c/7812 morph=HC/Vvj3mp id=01DTM və/yishəttaḩₐvū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ləkā ləʼummīm hₑvēh gəⱱīr ləʼaḩeykā vəyishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ləkā bənēy ʼimmekā ʼorəreykā ʼārūr ūməⱱārₐkeykā bārūk . vayəhī ⱪaʼₐsher ⱪillāh yiʦəḩāq ləⱱārēk ʼet - yaˊₐqoⱱ vayəhī ʼak yāʦoʼ yāʦāʼ yaˊₐqoⱱ mēʼēt pənēy yiʦəḩāq ʼāⱱīv vəˊēsāv ʼāḩīv bāʼ miʦʦēydō . vauaˊas ggam - hūʼ maţəˊammīm vauāⱱēʼ ləʼāⱱīv vauoʼmer ləʼāⱱīv yāqum ʼāⱱī vəyoʼkal miʦʦēyd bənō baˊₐⱱūr ttəⱱārₐkannī nafəshekā . vauoʼmer lō yiʦəḩāq ʼāⱱīv mī - ʼāttāh vauoʼmer ʼₐnī binəkā ⱱəkorəkā ˊēsāv . vaueḩₑrad yiʦəḩāq ḩₐrādāh ggədolāh ˊad - məʼod vauoʼmer mī - ʼēfōʼ hūʼ haʦʦād - ʦayid vauāⱱēʼ lī vāʼokal miⱪol bəţerem ttāⱱōʼ vāʼₐⱱārₐkēhū ggam - bārūk yihəyeh . ⱪishəmoˊa ˊēsāv ʼet - ddiⱱərēy ʼāⱱīv vauiʦəˊaq ʦəˊāqāh ggədolāh ūmārāh ˊad - məʼod vauoʼmer ləʼāⱱīv bārₐkēnī gam - ʼānī ʼāⱱī . vauoʼmer bāʼ ʼāḩīkā bəmirəmāh vauiqqaḩ birəkātekā . vauoʼmer hₐkī qārāʼ shəmō yaˊₐqoⱱ vauaˊəqəⱱēnī zeh faˊₐmayim ʼet - bəkorātī lāqāḩ vəhinnēh ˊattāh lāqaḩ birəkātī vauoʼmar hₐloʼ - ʼāʦaləttā llī bərākāh . vauaˊan yiʦəḩāq vauoʼmer ləˊēsāv hēn ggəⱱīr saməttīv lāk vəʼet - ⱪāl - ʼeḩāyv nātattī lō laˊₐⱱādīm vədāgān vətīrosh şəmakəttīv ūləkāh ʼēfōʼ māh ʼeˊₑseh bənī . vauoʼmer ˊēsāv ʼel - ʼāⱱīv haⱱərākāh ʼaaḩt hivʼ - ləkā ʼāⱱī bārₐkēnī gam - ʼānī ʼāⱱī vauissāʼ ˊēsāv qolō vauēⱱəⱪə . vauaˊan yiʦəḩāq ʼāⱱīv vauoʼmer ʼēlāyv hinnēh mishəmannēy hāʼāreʦ yihəyeh mōshāⱱekā ūmiţţal hashshāmayim mēˊāl . vəˊal - aḩrəbəkā tiḩəyeh vəʼet - ʼāḩīkā ttaˊₐⱱod vəhāyāh ⱪaʼₐsher ttārīd ūfāraqəttā ˊullō mēˊal ʦaūāʼrekā . vauisəţom ˊēsāv ʼet - yaˊₐqoⱱ ˊal - habərākāh ʼₐsher bērₐkō ʼāⱱīv vauoʼmer ˊēsāv bəlibō yiqərəⱱū yəmēy ʼēⱱel ʼāⱱī vəʼaharəgāh ʼet - yaˊₐqoⱱ ʼāḩī . vauuggad ləriⱱəqāh ʼet - ddiⱱərēy ˊēsāv bənāh haggādol vattishəlaḩ vattiqərāʼ ləyaˊₐqoⱱ bənāh haqqāţān vattoʼmer ʼēlāyv hinnēh ˊēsāv ʼāḩīkā mitənaḩēm ləkā ləhārəgekā . vəˊattāh ⱱənī shəmaˊ bəqolī vəqūm bəraḩ - ləkā ʼel - lāⱱān ʼāḩī ḩārānāh . vəyāshaⱱəttā ˊimmō yāmīm ʼₐḩādīm ˊad ʼₐsher - ttāshūⱱ ḩₐmat ʼāḩīkā . ˊad - shūⱱ ʼaf - ʼāḩīkā mimməkā vəshākaḩ ʼēt ʼₐsher - ˊāsītā llō vəshālaḩəttī ūləqaḩəttīkā mishshām lāmāh ʼeshəⱪal ggam - shənēykem yōm ʼeḩād . vattoʼmer riⱱəqāh ʼel - yiʦəḩāq qaʦəttī ⱱəaḩuay mipənēy bənōt ḩēt ʼim - loqēaḩ yaˊₐqoⱱ ʼishshāh mibənōt - ḩēt ⱪāʼēlleh mibənōt hāʼāreʦ lāmmāh llī aḩuīm . vauiqərāʼ yiʦəḩāq ʼel - yaˊₐqoⱱ vayəⱱārek ʼotō vayəʦaūēhū vauoʼmer lō loʼ - tiqqaḩ ʼishshāh mibənōt ⱪənāˊan . qūm lēk paddenāh ʼₐrām bēytāh ⱱətūʼēl ʼₐⱱī ʼimmekā vəqaḩ - ləkā mishshām ʼishshāh mibənōt lāⱱān ʼₐḩī ʼimmekā . vəʼēl shadday yəⱱārēk ʼotəkā vəyafərəkā vəyarəbekā vəhāyītā liqəhal ˊammīm . vəyitten - ləkā ʼet - birəⱪat ʼaⱱərāhām ləkā ūləzarəˊₐkā ʼittāk lərishəttəkā ʼet - ʼereʦ məgureykā ʼₐsher - nātan ʼₑlohīm ləʼaⱱərāhām . vauishəlaḩ yiʦəḩāq ʼet - yaˊₐqoⱱ vauēlek paddenāh ʼₐrām ʼel - lāⱱān ben - bətūʼēl hāʼₐrammī ʼₐḩī riⱱəqāh ʼēm yaˊₐqoⱱ vəˊēsāv . vauarəʼ ˊēsāv ⱪī - ⱱērak yiʦəḩāq ʼet - yaˊₐqoⱱ vəshillaḩ ʼotō paddenāh ʼₐrām lāqaaḩt - lō mishshām ʼishshāh bəⱱārₐkō ʼotō vayəʦav ˊālāyv lēʼmor loʼ - tiqqaḩ ʼishshāh mibənōt ⱪənāˊan . vauishəmaˊ yaˊₐqoⱱ ʼel - ʼāⱱīv vəʼel - ʼimmō vauēlek paddenāh ʼₐrām . vauarəʼ ˊēsāv ⱪī rāˊōt bənōt ⱪənāˊan bəˊēynēy yiʦəḩāq ʼāⱱīv . vauēlek ˊēsāv ʼel - yishəmāˊēʼl vauiqqaḩ ʼet - māḩₐlat bat - yishəmāˊēʼl ben - ʼaⱱərāhām ʼₐḩōt nəⱱāyōt ˊal - nāshāyv lō ləʼishshāh . ş vauēʦēʼ yaˊₐqoⱱ mibəʼēr shāⱱaˊ vauēlek ḩārānāh . vauifəggaˊ bammāqōm vauālen shām ⱪī - ⱱāʼ hashshemesh vauiqqaḩ mēʼaⱱənēy hammāqōm vauāsem məraʼₐshotāyv vauishəⱪaⱱ bammāqōm hahūʼ . vauaḩₐlom vəhinnēh şullām muʦʦāⱱ ʼarəʦāh vəroʼshō maggīˊa hashshāmāyəmāh vəhinnēh maləʼₐkēy ʼₑlohīm ˊolīm vəyorədīm bō . vəhinnēh yəhvāh niʦʦāⱱ ˊālāyv vauoʼmar ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ʼāⱱīkā vēʼlohēy yiʦəḩāq hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattāh shokēⱱ ˊāleyhā ləkā ʼettənennāh ūləzarəˊekā . vəhāyāh zarəˊₐkā ⱪaˊₐfar hāʼāreʦ ūfāraʦəttā yāmmāh vāqēdəmāh vəʦāfonāh vānegəbāh vəniⱱərₐkū ⱱəkā ⱪāl - mishəpəḩot hāʼₐdāmāh ūⱱəzarəˊekā . vəhinnēh ʼānokī ˊimmāk ūshəmarəttīkā bəkol ʼₐsher - ttēlēk vahₐshiⱱotīkā ʼel - hāʼₐdāmāh hazzoʼt ⱪī loʼ ʼeˊₑzāⱱəkā ˊad ʼₐsher ʼim - ˊāsītī ʼēt ʼₐsher - ddibarəttī lāk . vauīqaʦ yaˊₐqoⱱ mishshənātō vauoʼmer ʼākēn yēsh yəhvāh bammāqōm hazzeh vəʼānokī loʼ yādāˊəttī . vauīrāʼ vauoʼmar mah - nnōrāʼ hammāqōm hazzeh ʼēyn zeh ⱪī ʼim - bēyt ʼₑlohīm vəzeh shaˊar hashshāmāyim . vauashəⱪēm yaˊₐqoⱱ baboqer vauiqqaḩ ʼet - hāʼeⱱen ʼₐsher - sām məraʼₐshotāyv vauāsem ʼotāh maʦʦēⱱāh vauiʦoq shemen ˊal - roʼshāh . vauiqərāʼ ʼet - shēm - hammāqōm hahūʼ bēyt - ʼēl vəʼūlām lūz shēm - hāˊīr lāriʼshonāh . vauiddar yaˊₐqoⱱ neder lēʼmor ʼim - yihəyeh ʼₑlohīm ˊimmādī ūshəmāranī badderek hazzeh ʼₐsher ʼānokī hōlēk vənātan - lī leḩem leʼₑkol ūⱱeged liləbosh . vəshaⱱəttī ⱱəshālōm ʼel - bēyt ʼāⱱī vəhāyāh yəhvāh lī lēʼlohīm . vəhāʼeⱱen hazzoʼt ʼₐsher - saməttī maʦʦēⱱāh yihəyeh bēyt ʼₑlohīm vəkol ʼₐsher ttitten - lī ˊassēr ʼₐˊassərennū lāk . vauissāʼ yaˊₐqoⱱ ragəlāyv vauēlek ʼarəʦāh ⱱənēy - qedem . vauarəʼ vəhinnēh ⱱəʼēr bassādeh vəhinnēh - shām shəloshāh ˊedərēy - ʦoʼn roⱱəʦīm ˊāleyhā ⱪī min - habəʼēr hahivʼ yashəqū hāˊₐdārīm vəhāʼeⱱen ggədolāh ˊal - pī habəʼēr . vəneʼeşəfū - shāmmāh kāl - hāˊₐdārīm vəgālₐlū ʼet - hāʼeⱱen mēˊal pī habəʼēr vəhishəqū ʼet - haʦʦoʼn vəhēshīⱱū ʼet - hāʼeⱱen ˊal - pī habəʼēr liməqomāh . vauoʼmer lāhem yaˊₐqoⱱ ʼaaḩy mēʼayin ʼattem vauoʼmərū mēḩārān ʼₐnāḩənū . vauoʼmer lāhem hayədaˊəttem ʼet - lāⱱān ben - nāḩōr vauoʼmərū yādāˊənū . vauoʼmer lāhem hₐshālōm lō vauoʼmərū shālōm vəhinnēh rāḩēl bittō bāʼāh ˊim - haʦʦoʼn . vauoʼmer hēn ˊōd hauōm ggādōl loʼ - ˊēt hēʼāşēf hammiqəneh hashəqū haʦʦoʼn ūləkū rəˊū . vauoʼmərū loʼ nūkal ˊad ʼₐsher yēʼāşəfū ⱪāl - hāˊₐdārīm vəgālₐlū ʼet - hāʼeⱱen mēˊal pī habəʼēr vəhishəqīnū haʦʦoʼn . ˊōdennū mədabēr ˊimmām vərāḩēl bāʼāh ˊim - haʦʦoʼn ʼₐsher ləʼāⱱīhā ⱪī roˊāh hivʼ . vayəhī ⱪaʼₐsher rāʼāh yaˊₐqoⱱ ʼet - rāḩēl bat - lāⱱān ʼₐḩī ʼimmō vəʼet - ʦoʼn lāⱱān ʼₐḩī ʼimmō vauiggash yaˊₐqoⱱ vauāgel ʼet - hāʼeⱱen mēˊal pī habəʼēr vauashəqə ʼet - ʦoʼn lāⱱān ʼₐḩī ʼimmō . vauishshaq yaˊₐqoⱱ lərāḩēl vauissāʼ ʼet - qolō vauēⱱəⱪə . vauaggēd yaˊₐqoⱱ lərāḩēl ⱪī ʼₐḩī ʼāⱱīhā hūʼ vəkī ⱱen - riⱱəqāh hūʼ vattārāʦ vattaggēd ləʼāⱱīhā . vayəhī kishəmoˊa lāⱱān ʼet - shēmaˊ yaˊₐqoⱱ ben - ʼₐḩotō vauārāʦ liqərāʼtō vayəaḩbeq - lō vayənashsheq - lō vayəⱱīʼēhū ʼel - bēytō vayəşapēr ləlāⱱān ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauoʼmer lō lāⱱān ʼak ˊaʦəmī ūⱱəsārī ʼāttāh vauēsheⱱ ˊimmō ḩodesh yāmīm . vauoʼmer lāⱱān ləyaˊₐqoⱱ hₐkī - ʼāḩī ʼattāh vaˊₐⱱadəttanī ḩinnām haggīdāh llī mah - mmasəⱪurəttekā . ūləlāⱱān shəttēy ⱱānōt shēm haggədolāh lēʼāh vəshēm haqqəţannāh rāḩēl . vəˊēynēy lēʼāh raⱪōt vərāḩēl hāyətāh yəfat - ttoʼar vīfat marəʼeh . vaueʼₑhaⱱ yaˊₐqoⱱ ʼet - rāḩēl vauoʼmer ʼeˊₑⱱādəkā sheⱱaˊ shānīm bərāḩēl bittəkā haqqəţannāh . vauoʼmer lāⱱān ţōⱱ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttittī ʼotāh lāk mittittī ʼotāh ləʼīsh ʼaḩēr shəⱱāh ˊimmādī . vauaˊₐⱱod yaˊₐqoⱱ bərāḩēl sheⱱaˊ shānīm vauihəyū ⱱəˊēynāyv ⱪəyāmīm ʼₐḩādīm bəʼahₐⱱātō ʼotāh . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - lāⱱān hāⱱāh ʼet - ʼishəttī ⱪī māləʼū yāmāy vəʼāⱱōʼāh ʼēleyhā . vaueʼₑşof lāⱱān ʼet - ⱪāl - ʼanəshēy hammāqōm vauaˊas mishətteh . vayəhī ⱱāˊereⱱ vauiqqaḩ ʼet - lēʼāh ⱱittō vauāⱱēʼ ʼotāh ʼēlāyv vauāⱱoʼ ʼēleyhā . vauittēn lāⱱān lāh ʼet - ziləpāh shifəḩātō ləlēʼāh ⱱittō shifəḩāh . vayəhī ⱱaboqer vəhinnēh - hivʼ lēʼāh vauoʼmer ʼel - lāⱱān mah - zzoʼt ˊāsītā llī hₐloʼ ⱱərāḩēl ˊāⱱadəttī ˊimmāk vəlāmmāh rimmītānī . vauoʼmer lāⱱān loʼ - yēˊāseh kēn biməqōmēnū lātēt haʦʦəˊīrāh lifənēy habəkīrāh . mallēʼ shəⱱuˊa zoʼt vənittənāh ləkā ggam - ʼet - zoʼt baˊₐⱱodāh ʼₐsher ttaˊₐⱱod ˊimmādī ˊōd sheⱱaˊ - shānīm ʼₐḩērōt . vauaˊas yaˊₐqoⱱ ⱪēn vayəmallēʼ shəⱱuˊa zoʼt vauitten - lō ʼet - rāḩēl bittō lō ləʼishshāh . vauittēn lāⱱān lərāḩēl bittō ʼet - biləhāh shifəḩātō lāh ləshifəḩāh . vauāⱱoʼ ggam ʼel - rāḩēl vaueʼₑhaⱱ ggam - ʼet - rāḩēl millēʼāh vauaˊₐⱱod ˊimmō ˊōd sheⱱaˊ - shānīm ʼₐḩērōt . vauarəʼ yəhvāh ⱪī - sənūʼāh lēʼāh vauifəttaḩ ʼet - raḩəmāh vərāḩēl ˊₐqārāh . vattahar lēʼāh vattēled bēn vattiqərāʼ shəmō rəʼūⱱēn ⱪī ʼāmərāh ⱪī - rāʼāh yəhvāh bəˊānəyī ⱪī ˊattāh yeʼₑhāⱱanī ʼīshī . vattahar ˊōd vattēled bēn vattoʼmer ⱪī - shāmaˊ yəhvāh ⱪī - sənūʼāh ʼānokī vauitten - lī ggam - ʼet - zeh vattiqərāʼ shəmō shiməˊōn . vattahar ˊōd vattēled bēn vattoʼmer ˊattāh hapaˊam yillāveh ʼīshī ʼēlay ⱪī - yāladəttī lō shəloshāh ⱱānīm ˊal - ⱪēn qārāʼ - shəmō lēvī . vattahar ˊōd vattēled bēn vattoʼmer hapaˊam ʼōdeh ʼet - yəhvāh ˊal - ⱪēn qārəʼāh shəmō yəhūdāh vattaˊₐmod milledet . vattēreʼ rāḩēl ⱪī loʼ yālədāh ləyaˊₐqoⱱ vattəqannēʼ rāḩēl baʼₐḩotāh vattoʼmer ʼel - yaˊₐqoⱱ hāⱱāh - llī ⱱānīm vəʼim - ʼayin mētāh ʼānokī . vauiaḩr - ʼaf yaˊₐqoⱱ bərāḩēl vauoʼmer hₐtaaḩt ʼₑlohīm ʼānokī ʼₐsher - mānaˊ mimmēk pərī - ⱱāţen . vattoʼmer hinnēh ʼₐmātī ⱱiləhāh boʼ ʼēleyhā vətēlēd ˊal - birəⱪay vəʼibāneh gam - ʼānokī mimmennāh . vattitten - lō ʼet - biləhāh shifəḩātāh ləʼishshāh vauāⱱoʼ ʼēleyhā yaˊₐqoⱱ . vattahar biləhāh vattēled ləyaˊₐqoⱱ bēn . vattoʼmer rāḩēl ddānannī ʼₑlohīm vəgam shāmaˊ bəqolī vauitten - lī bēn ˊal - ⱪēn qārəʼāh shəmō ddān . vattahar ˊōd vattēled biləhāh shifəaḩt rāḩēl bēn shēnī ləyaˊₐqoⱱ . vattoʼmer rāḩēl nafəttūlēy ʼₑlohīm nifəttaləttī ˊim - ʼₐḩotī ggam - yākoləttī vattiqərāʼ shəmō nafəttālī . vattēreʼ lēʼāh ⱪī ˊāmədāh milledet vattiqqaḩ ʼet - ziləpāh shifəḩātāh vattittēn ʼotāh ləyaˊₐqoⱱ ləʼishshāh . vattēled ziləpāh shifəaḩt lēʼāh ləyaˊₐqoⱱ bēn . vattoʼmer lēʼāh ⱱgd ⱱ/gd: (x-qere) 'bāʼ': lemma=935 morph=HVqrmsa id=01Q3H bāʼ 'gād': lemma=1409 n=1 morph=HNcmsa id=01gKG gād vattiqərāʼ ʼet - shəmō ggād . vattēled ziləpāh shifəaḩt lēʼāh bēn shēnī ləyaˊₐqoⱱ . vattoʼmer lēʼāh bəʼāshərī ⱪī ʼishshərūnī bānōt vattiqərāʼ ʼet - shəmō ʼāshēr . vauēlek rəʼūⱱēn bīmēy qəʦīr - ḩiţţīm vauiməʦāʼ dūdāʼīm bassādeh vauāⱱēʼ ʼotām ʼel - lēʼāh ʼimmō vattoʼmer rāḩēl ʼel - lēʼāh ttənī - nāʼ lī middūdāʼēy bənēk . vattoʼmer lāh haməˊaţ qaḩəttēk ʼet - ʼīshī vəlāqaaḩt ggam ʼet - ddūdāʼēy bənī vattoʼmer rāḩēl lākēn yishəⱪaⱱ ˊimmāk hallayəlāh ttaaḩt ddūdāʼēy ⱱənēk . vauāⱱoʼ yaˊₐqoⱱ min - hassādeh bāˊereⱱ vattēʦēʼ lēʼāh liqərāʼtō vattoʼmer ʼēlay ttāⱱōʼ ⱪī sākor səkarəttīkā bədūdāʼēy bənī vauishəⱪaⱱ ˊimmāh ballayəlāh hūʼ . vauishəmaˊ ʼₑlohīm ʼel - lēʼāh vattahar vattēled ləyaˊₐqoⱱ bēn ḩₐmīshī . vattoʼmer lēʼāh nātan ʼₑlohīm səkārī ʼₐsher - nātattī shifəḩātī ləʼīshī vattiqərāʼ shəmō yissāshkār . vattahar ˊōd lēʼāh vattēled bēn - shishshī lləyaˊₐqoⱱ . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vattoʼmer lēʼāh zəⱱādanī ʼₑlohīm ʼotī zēⱱed ţōⱱ hapaˊam yizəbəlēnī ʼīshī ⱪī - yāladəttī lō shishshāh ⱱānīm vattiqərāʼ ʼet - shəmō zəⱱulūn . vəʼaaḩr yālədāh bat vattiqərāʼ ʼet - shəmāh ddīnāh . vauizəⱪor ʼₑlohīm ʼet - rāḩēl vauishəmaˊ ʼēleyhā ʼₑlohīm vauifəttaḩ ʼet - raḩəmāh . vattahar vattēled bēn vattoʼmer ʼāşaf ʼₑlohīm ʼet - ḩerəpātī . vattiqərāʼ ʼet - shəmō yōşēf lēʼmor yoşēf yəhvāh lī bēn ʼaḩēr . vayəhī ⱪaʼₐsher yālədāh rāḩēl ʼet - yōşēf vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - lāⱱān shalləḩēnī vəʼēləkāh ʼel - məqōmī ūləʼarəʦī . ttənāh ʼet - nāshay vəʼet - yəlāday ʼₐsher ˊāⱱadəttī ʼotəkā bāhēn vəʼēlēkāh ⱪī ʼattāh yādaˊəttā ʼet - ˊₐⱱodātī ʼₐsher ˊₐⱱadəttīkā . vauoʼmer ʼēlāyv lāⱱān ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā niaḩshəttī vayəⱱārₐkēnī yəhvāh bigəlālekā . vauoʼmar nāqəⱱāh səkārəkā ˊālay vəʼettēnāh . vauoʼmer ʼēlāyv ʼattāh yādaˊəttā ʼēt ʼₐsher ˊₐⱱadəttīkā vəʼēt ʼₐsher - hāyāh miqənəkā ʼittī . ⱪī məˊaţ ʼₐsher - hāyāh ləkā ləfānay vauifəroʦ lāroⱱ vayəⱱārek yəhvāh ʼotəkā ləragəlī vəˊattāh mātay ʼeˊₑseh gam - ʼānokī ləⱱēytī . vauoʼmer māh ʼetten - lāk vauoʼmer yaˊₐqoⱱ loʼ - titten - lī məʼūmāh ʼim - ttaˊₐseh - llī haddāⱱār hazzeh ʼāshūⱱāh ʼerəˊeh ʦoʼnəkā ʼeshəmor . ʼeˊₑⱱor bəkāl - ʦoʼnəkā hauōm hāşēr mishshām ⱪāl - seh nāqod vəţālūʼ vəkāl - seh - ḩūm baⱪəsāⱱīm vəţālūʼ vənāqod bāˊizzīm vəhāyāh səkārī . vəˊānətāh - bī ʦidəqātī bəyōm māḩār ⱪī - tāⱱōʼ ˊal - səkārī ləfāneykā ⱪol ʼₐsher - ʼēynennū nāqod vəţālūʼ bāˊizzīm vəḩūm baⱪəsāⱱīm ggānūⱱ hūʼ ʼittī . vauoʼmer lāⱱān hēn lū yəhī kidəⱱārekā . vauāşar bauōm hahūʼ ʼet - hattəyāshīm hāˊₐquddīm vəhaţţəluʼīm vəʼēt ⱪāl - hāˊizzīm hannəquddōt vəhaţţəluʼot ⱪol ʼₐsher - lāⱱān bō vəkāl - ḩūm baⱪəsāⱱīm vauittēn bəyad - bānāyv . vauāsem dderek shəloshet yāmīm bēynō ūⱱēyn yaˊₐqoⱱ vəyaˊₐqoⱱ roˊeh ʼet - ʦoʼn lāⱱān hannōtārot . vauiqqaḩ - lō yaˊₐqoⱱ maqqal liⱱəneh laḩ vəlūz vəˊerəmōn BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vayəfaʦʦēl bāhēn pəʦālōt ləⱱānōt maḩəsof hallāⱱān ʼₐsher ˊal - hammaqəlōt . vauaʦʦēg ʼet - hammaqəlōt ʼₐsher piʦʦēl bārₒhāţīm bəshiqₐtōt hammāyim ʼₐsher ttāⱱoʼnā haʦʦoʼn lishəttōt lənokaḩ haʦʦoʼn vauēaḩmənāh bəⱱoʼān lishəttōt . vaueḩₑmū haʦʦoʼn ʼel - hammaqəlōt vattēladənā haʦʦoʼn ˊₐquddīm nəquddīm ūţəluʼīm . vəhaⱪəsāⱱīm hifərīd yaˊₐqoⱱ vauittēn pənēy haʦʦoʼn ʼel - ˊāqod vəkāl - ḩūm bəʦoʼn lāⱱān vauāshet - lō ˊₐdārīm ləⱱaddō vəloʼ shātām ˊal - ʦoʼn lāⱱān . vəhāyāh bəkāl - yaḩēm haʦʦoʼn haməqushshārōt vəsām yaˊₐqoⱱ ʼet - hammaqəlōt ləˊēynēy haʦʦoʼn bārₒhāţīm ləyaḩəmēnnāh bammaqəlōt . ūⱱəhaˊₐţīf haʦʦoʼn loʼ yāsīm vəhāyāh hāˊₐţufīm ləlāⱱān vəhaqqəshurīm ləyaˊₐqoⱱ . vauifəroʦ hāʼīsh məʼod məʼod vayəhī - lō ʦoʼn rabōt ūshəfāḩōt vaˊₐⱱādīm ūgəmallīm vaḩₐmorīm . vauishəmaˊ ʼet - ddiⱱərēy ⱱənēy - lāⱱān lēʼmor lāqaḩ yaˊₐqoⱱ ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ləʼāⱱīnū ūmēʼₐsher ləʼāⱱīnū ˊāsāh ʼēt ⱪāl - haⱪāⱱod hazzeh . vauarəʼ yaˊₐqoⱱ ʼet - pənēy lāⱱān vəhinnēh ʼēynennū ˊimmō ⱪitəmōl shiləshōm . vauoʼmer yəhvāh ʼel - yaˊₐqoⱱ shūⱱ ʼel - ʼereʦ ʼₐⱱōteykā ūləmōladəttekā vəʼehəyeh ˊimmāk . vauishəlaḩ yaˊₐqoⱱ vauiqərāʼ lərāḩēl ūləlēʼāh hassādeh ʼel - ʦoʼnō . vauoʼmer lāhen roʼeh ʼānokī ʼet - pənēy ʼₐⱱīken ⱪī - ʼēynennū ʼēlay ⱪitəmol shiləshom vēʼlohēy ʼāⱱī hāyāh ˊimmādī . vəʼattēnāh yədaˊətten ⱪī bəkāl - ⱪoḩī ˊāⱱadəttī ʼet - ʼₐⱱīken . vaʼₐⱱīken hētel bī vəheḩₑlif ʼet - masəⱪurəttī ˊₐseret monīm vəloʼ - nətānō ʼₑlohīm ləhāraˊ ˊimmādī . ʼim - ⱪoh yoʼmar nəquddīm yihəyeh səkārekā vəyālədū kāl - haʦʦoʼn nəquddīm vəʼim - ⱪoh yoʼmar ˊₐquddīm yihəyeh səkārekā vəyālədū kāl - haʦʦoʼn ˊₐquddīm . vauaʦʦēl ʼₑlohīm ʼet - miqənēh ʼₐⱱīkem vauitten - lī . vayəhī bəˊēt yaḩēm haʦʦoʼn vāʼessāʼ ˊēynay vāʼēreʼ baḩₐlōm vəhinnēh hāˊattudīm hāˊolīm ˊal - haʦʦoʼn ˊₐquddīm nəquddīm ūⱱəruddīm . vauoʼmer ʼēlay maləʼak hāʼₑlohīm baḩₐlōm yaˊₐqoⱱ vāʼomar hinnēnī . vauoʼmer sāʼ - nāʼ ˊēyneykā ūrəʼēh ⱪāl - hāˊattudīm hāˊolīm ˊal - haʦʦoʼn ˊₐquddīm nəquddīm ūⱱəruddīm ⱪī rāʼītī ʼēt ⱪāl - ʼₐsher lāⱱān ˊoseh llāk . ʼānokī hāʼēl bēyt - ʼēl ʼₐsher māshaḩəttā shshām maʦʦēⱱāh ʼₐsher nādarəttā llī shām neder ˊattāh qūm ʦēʼ min - hāʼāreʦ hazzoʼt vəshūⱱ ʼel - ʼereʦ mōladəttekā . vattaˊan rāḩēl vəlēʼāh vattoʼmarənāh lō haˊōd lānū ḩēleq vənaḩₐlāh bəⱱēyt ʼāⱱīnū . hₐlōʼ nākəriuōt neḩəshaⱱənū lō ⱪī məkārānū vauoʼkal ggam - ʼākōl ʼet - ⱪaşəpēnū . ⱪī kāl - hāˊosher ʼₐsher hiʦʦīl ʼₑlohīm mēʼāⱱīnū lānū hūʼ ūləⱱānēynū vəˊattāh ⱪol ʼₐsher ʼāmar ʼₑlohīm ʼēleykā ˊₐsēh . vauāqām yaˊₐqoⱱ vauissāʼ ʼet - bānāyv vəʼet - nāshāyv ˊal - haggəmallīm . vauinəhag ʼet - ⱪāl - miqənēhū vəʼet - ⱪāl - rəkushō ʼₐsher rākāsh miqənēh qinəyānō ʼₐsher rākash bəfaddan ʼₐrām lāⱱōʼ ʼel - yiʦəḩāq ʼāⱱīv ʼarəʦāh ⱪənāˊan . vəlāⱱān hālak ligəzoz ʼet - ʦoʼnō vattigənoⱱ rāḩēl ʼet - hattərāfīm ʼₐsher ləʼāⱱīhā . vauigənoⱱ yaˊₐqoⱱ ʼet - lēⱱ lāⱱān hāʼₐrammī ˊal - bəlī higgīd lō ⱪī ⱱorēaḩ hūʼ . vauiⱱəraḩ hūʼ vəkāl - ʼₐsher - lō vauāqām vauaˊₐⱱor ʼet - hannāhār vauāsem ʼet - pānāyv har haggiləˊād . vauuggad ləlāⱱān bauōm hashshəlīshī ⱪī ⱱāraḩ yaˊₐqoⱱ . vauiqqaḩ ʼet - ʼeḩāyv ˊimmō vauirəddof ʼaḩₐrāyv dderek shiⱱəˊat yāmīm vauadəbēq ʼotō bəhar haggiləˊād . vauāⱱoʼ ʼₑlohīm ʼel - lāⱱān hāʼₐrammī baḩₐlom hallāyəlāh vauoʼmer lō hishshāmer ləkā pen - ttədabēr ˊim - yaˊₐqoⱱ miţţōⱱ ˊad - rāˊ . vauassēg lāⱱān ʼet - yaˊₐqoⱱ vəyaˊₐqoⱱ ttāqaˊ ʼet - ʼāhₒlō bāhār vəlāⱱān ttāqaˊ ʼet - ʼeḩāyv bəhar haggiləˊād . vauoʼmer lāⱱān ləyaˊₐqoⱱ meh ˊāsītā vattigənoⱱ ʼet - ləⱱāⱱī vattənahēg ʼet - bənotay ⱪishəⱱuyōt ḩāreⱱ . lāmmāh naḩəbēʼtā liⱱəroaḩ vattigənoⱱ ʼotī vəloʼ - higgadəttā llī vāʼₐshallēḩₐkā bəsiməḩāh ūⱱəshirīm bətof ūⱱəkinnōr . vəloʼ nəţashəttanī lənashshēq ləⱱānay vəliⱱənotāy ˊattāh hişəⱪaləttā ˊₐsō . yesh - ləʼēl yādī laˊₐsōt ˊimmākem rāˊ vēʼlohēy ʼₐⱱīkem ʼemesh ʼāmar ʼēlay lēʼmor hishshāmer ləkā middabēr ˊim - yaˊₐqoⱱ miţţōⱱ ˊad - rāˊ . vəˊattāh hālok hālakəttā ⱪī - nikəşof nikəşafəttāh ləⱱēyt ʼāⱱīkā lāmmāh gānaⱱəttā ʼet - ʼₑlohāy . vauaˊan yaˊₐqoⱱ vauoʼmer ləlāⱱān ⱪī yārēʼtī ⱪī ʼāmarəttī pen - ttigəzol ʼet - bənōteykā mēˊimmī . ˊim ʼₐsher ttiməʦāʼ ʼet - ʼₑloheykā loʼ yiḩəyeh neged ʼaḩēynū haⱪer - ləkā māh ˊimmādī vəqaḩ - lāk vəloʼ - yādaˊ yaˊₐqoⱱ ⱪī rāḩēl ggənāⱱātam . vauāⱱoʼ lāⱱān bəʼohel yaˊₐqoⱱ ūⱱəʼohel lēʼāh ūⱱəʼohel shəttēy hāʼₐmāhot vəloʼ māʦāʼ vauēʦēʼ mēʼohel lēʼāh vauāⱱoʼ bəʼohel rāḩēl . vərāḩēl lāqəḩāh ʼet - hattərāfīm vattəsimēm bəkar haggāmāl vattēsheⱱ ˊₐlēyhem vayəmashshēsh lāⱱān ʼet - ⱪāl - hāʼohel vəloʼ māʦāʼ . vattoʼmer ʼel - ʼāⱱīhā ʼal - yiaḩr bəˊēynēy ʼₐdonī ⱪī lōʼ ʼūkal lāqūm mipāneykā ⱪī - derek nāshīm lī vayəaḩpēs vəloʼ māʦāʼ ʼet - hattərāfīm . vauiaḩr ləyaˊₐqoⱱ vauāreⱱ bəlāⱱān vauaˊan yaˊₐqoⱱ vauoʼmer ləlāⱱān mah - pishəˊī mah aḩţţāʼtī ⱪī dālaqəttā ʼaḩₐrāy . ⱪī - mishshashəttā ʼet - ⱪāl - ⱪēlay mah - mmāʦāʼtā miⱪol ⱪəlēy - ⱱēytekā sīm ⱪoh neged ʼaaḩy vəʼaḩeykā vəyōkīḩū bēyn shənēynū . zeh ˊesərīm shānāh ʼānokī ˊimmāk rəḩēleykā vəˊizzeykā loʼ shiⱪēlū vəʼēylēy ʦoʼnəkā loʼ ʼākāləttī . ţərēfāh loʼ - hēⱱēʼtī ʼēleykā ʼānokī ʼₐaḩţţennāh miuādī ttəⱱaqəshennāh ggənuⱱətī yōm ūgənuⱱətī lāyəlāh . hāyītī ⱱauōm ʼₐkālanī ḩoreⱱ vəqeraḩ ballāyəlāh vattiddad shənātī mēˊēynāy . zeh - llī ˊesərīm shānāh bəⱱēytekā ˊₐⱱadəttīkā ʼarəbaˊ - ˊesərēh shānāh bishəttēy ⱱənoteykā vəshēsh shānīm bəʦoʼnekā vattaḩₐlēf ʼet - masəⱪurəttī ˊₐseret monīm . lūlēy ʼₑlohēy ʼāⱱī ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ūfaaḩd yiʦəḩāq hāyāh lī ⱪī ˊattāh rēyqām shillaḩəttānī ʼet - ˊānəyī vəʼet - yəgīˊa We read one or more vowels in L differently from BHS. ⱪapay rāʼāh ʼₑlohīm vauōkaḩ ʼāmesh . vauaˊan lāⱱān vauoʼmer ʼel - yaˊₐqoⱱ habānōt bənotay vəhabānīm bānay vəhaʦʦoʼn ʦoʼnī vəkol ʼₐsher - ʼattāh roʼeh lī - hūʼ vəliⱱənotay māh - ʼeˊₑseh lāʼēlleh hauōm ʼō liⱱənēyhen ʼₐsher yālādū . vəˊattāh ləkāh nikərətāh ⱱərīt ʼₐnī vāʼāttāh vəhāyāh ləˊēd bēynī ūⱱēynekā . vauiqqaḩ yaˊₐqoⱱ ʼāⱱen vayərīmehā maʦʦēⱱāh . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ləʼeḩāyv liqəţū ʼₐⱱānīm vauiqəḩū ʼₐⱱānīm vauaˊₐsū - gāl vauoʼkəlū shām ˊal - haggāl . vauiqərāʼ - lō lāⱱān yəgar sāhₐdūtāʼ vəyaˊₐqoⱱ qārāʼ lō ggaləˊēd . vauoʼmer lāⱱān haggal hazzeh ˊēd bēynī ūⱱēynəkā hauōm ˊal - ⱪēn qārāʼ - shəmō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ggaləˊēd . vəhammiʦəpāh ʼₐsher ʼāmar yiʦef yəhvāh bēynī ūⱱēynekā ⱪī nişşātēr ʼīsh mērēˊēhū . ʼim - ttəˊanneh ʼet - bənotay vəʼim - ttiqqaḩ nāshīm ˊal - bənotay ʼēyn ʼīsh ˊimmānū rəʼēh ʼₑlohīm ˊēd bēynī ūⱱēynekā . vauoʼmer lāⱱān ləyaˊₐqoⱱ hinnēh haggal hazzeh vəhinnēh hamaʦʦēⱱāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼₐsher yārītī bēynī ūⱱēynekā . ˊēd haggal hazzeh vəˊēdāh hammaʦʦēⱱāh ʼim - ʼānī loʼ - ʼeˊₑⱱor ʼēleykā ʼet - haggal hazzeh vəʼim - ʼattāh loʼ - taˊₐⱱor ʼēlay ʼet - haggal hazzeh vəʼet - hammaʦʦēⱱāh hazzoʼt lərāˊāh . ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām vēʼlohēy nāḩōr yishəpəţū ⱱēynēynū ʼₑlohēy ʼₐⱱīhem vauishshāⱱaˊ yaˊₐqoⱱ bəfaaḩd ʼāⱱīv yiʦəḩāq . vauizəbaḩ yaˊₐqoⱱ zeⱱaḩ bāhār vauiqərāʼ ləʼeḩāyv leʼₑkāl - lāḩem vauoʼkəlū leḩem vauālīnū bāhār . KJB: Gen.31.55 vauashəⱪēm lāⱱān baboqer vayənashshēq ləⱱānāyv vəliⱱənōtāyv vayəⱱārek ʼetəhem vauēlek vauāshāⱱ lāⱱān liməqomō . KJB: Gen.32.1 vəyaˊₐqoⱱ hālak lədarəⱪō vauifəggəˊū - ⱱō maləʼₐkēy ʼₑlohīm . KJB: Gen.32.2 vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ⱪaʼₐsher rāʼām maḩₐnēh ʼₑlohīm zeh vauiqərāʼ shēm - hammāqōm hahūʼ maḩₐnāyim . f KJB: Gen.32.3 vauishəlaḩ yaˊₐqoⱱ maləʼākīm ləfānāyv ʼel - ˊēsāv ʼāḩīv ʼarəʦāh sēˊīr sədēh ʼₑdōm . KJB: Gen.32.4 vayəʦav ʼotām lēʼmor ⱪoh toʼmərūn laʼdonī ləˊēsāv ⱪoh ʼāmar ˊaⱱəddəkā yaˊₐqoⱱ ˊim - lāⱱān ggarəttī vāʼēaḩr ˊad - ˊāttāh . KJB: Gen.32.5 vayəhī - lī shōr vaḩₐmōr ʦoʼn vəˊeⱱed vəshifəḩāh vāʼeshələḩāh ləhaggīd laʼdonī liməʦoʼ - ḩēn bəˊēyneykā . KJB: Gen.32.6 vauāshuⱱū hammaləʼākīm ʼel - yaˊₐqoⱱ lēʼmor bāʼnū ʼel - ʼāḩīkā ʼel - ˊēsāv vəgam holēk liqərāʼtəkā vəʼarəbaˊ - mēʼōt ʼīsh ˊimmō . KJB: Gen.32.7 vauīrāʼ yaˊₐqoⱱ məʼod vauēʦer lō vauaaḩʦ ʼet - hāˊām ʼₐsher - ʼittō vəʼet - haʦʦoʼn vəʼet - habāqār vəhaggəmallīm lishənēy maḩₐnōt . KJB: Gen.32.8 vauoʼmer ʼim - yāⱱōʼ ˊēsāv ʼel - hammaḩₐneh hāʼaaḩt vəhiⱪāhū vəhāyāh hammaḩₐneh hannishəʼār lifəlēyţāh . KJB: Gen.32.9 vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼₑlohēy ʼāⱱī ʼaⱱərāhām vēʼlohēy ʼāⱱī yiʦəḩāq yəhvāh hāʼomēr ʼēlay shūⱱ ləʼarəʦəkā ūləmōladəttəkā vəʼēyţīⱱāh ˊimmāk . KJB: Gen.32.10 qāţonəttī miⱪol haḩₐşādīm ūmiⱪāl - hāʼₑmet ʼₐsher ˊāsītā ʼet - ˊaⱱəddekā ⱪī ⱱəmaqəlī ˊāⱱarəttī ʼet - hauarəddēn hazzeh vəˊattāh hāyītī lishənēy maḩₐnōt . KJB: Gen.32.11 haʦʦīlēnī nāʼ miuad ʼāḩī miuad ˊēsāv ⱪī - yārēʼ ʼānokī ʼotō pen - yāⱱōʼ vəhiⱪanī ʼēm ˊal - bānīm . KJB: Gen.32.12 vəʼattāh ʼāmarəttā hēyţēⱱ ʼēyţīⱱ ˊimmāk vəsaməttī ʼet - zarəˊₐkā ⱪəḩōl hauām ʼₐsher loʼ - yişşāfēr mēroⱱ . KJB: Gen.32.13 vauālen shām ballayəlāh hahūʼ vauiqqaḩ min - habāʼ ⱱəyādō minəḩāh ləˊēsāv ʼāḩīv . KJB: Gen.32.14 ˊizzīm māʼtayim ūtəyāshīm ˊesərīm rəḩēlīm māʼtayim vəʼēylīm ˊesərīm . KJB: Gen.32.15 ggəmallīm mēynīqōt ūⱱənēyhem shəloshīm pārōt ʼarəbāˊīm ūfārīm ˊₐsārāh ʼₐtonot ˊesərīm vaˊəyārim BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊₐsārāh . KJB: Gen.32.16 vauittēn bəyad - ˊₐⱱādāyv ˊēder ˊēder ləⱱaddō vauoʼmer ʼel - ˊₐⱱādāyv ˊiⱱərū ləfānay vərevaḩ ttāsīmū bēyn ˊēder ūⱱēyn ˊēder . KJB: Gen.32.17 vayəʦav ʼet - hāriʼshōn lēʼmor ⱪī yifəggāshəkā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊēsāv ʼāḩī vishəʼēləkā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lēʼmor ləmī - ʼattāh vəʼānāh tēlēk ūləmī ʼēlleh ləfāneykā . KJB: Gen.32.18 vəʼāmarəttā ləˊaⱱəddəkā ləyaˊₐqoⱱ minəḩāh hivʼ shəlūḩāh laʼdonī ləˊēsāv vəhinnēh gam - hūʼ ʼaḩₐrēynū . KJB: Gen.32.19 vayəʦav ggam ʼet - hashshēnī ggam ʼet - hashshəlīshī ggam ʼet - ⱪāl - haholəkīm ʼaḩₐrēy hāˊₐdārīm lēʼmor ⱪaddāⱱār hazzeh ttədabərūn ʼel - ˊēsāv bəmoʦaʼₐkem ʼotō . KJB: Gen.32.20 vaʼₐmarəttem ggam hinnēh ˊaⱱəddəkā yaˊₐqoⱱ ʼaḩₐrēynū ⱪī - ʼāmar ʼₐkapərāh fānāyv bamminəḩāh haholeket ləfānāy vəʼaḩₐrēy - kēn ʼerəʼeh fānāyv ʼūlay yissāʼ fānāy . KJB: Gen.32.21 vattaˊₐⱱor hamminəḩāh ˊal - pānāyv vəhūʼ lān ballayəlāh - hahūʼ bammaḩₐneh . KJB: Gen.32.22 vauāqām ballayəlāh hūʼ vauiqqaḩ ʼet - shəttēy nāshāyv vəʼet - shəttēy shifəḩotāyv vəʼet - ʼaaḩd ˊāsār yəlādāyv vauaˊₐⱱor ʼēt maˊₐⱱar yaboq . KJB: Gen.32.23 vauiqqāḩēm vauaˊₐⱱirēm ʼet - hannāaḩl vauaˊₐⱱēr ʼet - ʼₐsher - lō . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. KJB: Gen.32.24 vauiūātēr yaˊₐqoⱱ ləⱱaddō vauēʼāⱱēq ʼīsh ˊimmō ˊad ˊₐlōt hashshāaḩr . KJB: Gen.32.25 vauarəʼ ⱪī loʼ yākol lō vauiggaˊ bəkaf - yərēkō vattēqaˊ ⱪaf - yerek yaˊₐqoⱱ bəhēʼāⱱəqō ˊimmō . KJB: Gen.32.26 vauoʼmer shalləḩēnī ⱪī ˊālāh hashshāaḩr vauoʼmer loʼ ʼₐshallēḩₐkā ⱪī ʼim - bērakəttānī . KJB: Gen.32.27 vauoʼmer ʼēlāyv mah - shshəmekā vauoʼmer yaˊₐqoⱱ . KJB: Gen.32.28 vauoʼmer loʼ yaˊₐqoⱱ yēʼāmēr ˊōd shiməkā ⱪī ʼim - yisərāʼēl ⱪī - sārītā ˊim - ʼₑlohīm vəˊim - ʼₐnāshīm vattūkāl . KJB: Gen.32.29 vauishəʼal yaˊₐqoⱱ vauoʼmer haggīdāh - nnāʼ shəmekā vauoʼmer lāmmāh zzeh ttishəʼal lishəmī vayəⱱārek ʼotō shām . KJB: Gen.32.30 vauiqərāʼ yaˊₐqoⱱ shēm hammāqōm pənīʼēl ⱪī - rāʼītī ʼₑlohīm pānīm ʼel - pānīm vattinnāʦēl nafəshī . KJB: Gen.32.31 vauizəraḩ - lō hashshemesh ⱪaʼₐsher ˊāⱱar ʼet - pənūʼēl vəhūʼ ʦolēˊa ˊal - yərēkō . KJB: Gen.32.32 ˊal - ⱪēn loʼ - yoʼkəlū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - ggīd hannāsheh ʼₐsher ˊal - ⱪaf hauārēk ˊad hauōm hazzeh ⱪī nāgaˊ bəkaf - yerek yaˊₐqoⱱ bəgīd hannāsheh . vauissāʼ yaˊₐqoⱱ ˊēynāyv vauarəʼ vəhinnēh ˊēsāv bāʼ vəˊimmō ʼarəbaˊ mēʼōt ʼīsh vauaaḩʦ ʼet - hayəlādīm ˊal - lēʼāh vəˊal - rāḩēl vəˊal shəttēy hashshəfāḩōt . vauāsem ʼet - hashshəfāḩōt vəʼet - yalədēyhen riʼshonāh vəʼet - lēʼāh vīlādeyhā ʼaḩₐronīm vəʼet - rāḩēl vəʼet - yōşēf ʼaḩₐronīm . vəhūʼ ˊāⱱar lifənēyhem vauishəttaḩū ʼarəʦāh sheⱱaˊ pəˊāmīm ˊad - ggishəttō ˊad - ʼāḩīv . vauārāʦ ˊēsāv liqərāʼtō vayəaḩbəqēhū vauipol ˊal - ʦaūāʼrāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vauishshāqēhū Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. vauiⱱəⱪū . vauissāʼ ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - hannāshīm vəʼet - hayəlādīm vauoʼmer mī - ʼēlleh llāk vauoʼmar hayəlādīm ʼₐsher - ḩānan ʼₑlohīm ʼet - ˊaⱱəddekā . vattiggashənā hashshəfāḩōt hēnnāh vəyalədēyhen vattishəttaḩₐveynā . vattiggash ggam - lēʼāh vīlādeyhā vauishəttaḩₐvū vəʼaaḩr niggash yōşēf vərāḩēl vauishəttaḩₐvū . vauoʼmer mī ləkā ⱪāl - hammaḩₐneh hazzeh ʼₐsher pāgāshəttī vauoʼmer liməʦoʼ - ḩēn bəˊēynēy ʼₐdonī . vauoʼmer ˊēsāv yesh - lī rāⱱ ʼāḩī yəhī ləkā ʼₐsher - lāk . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼal - nāʼ ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā vəlāqaḩəttā minəḩātī miuādī ⱪī ˊal - ⱪēn rāʼītī fāneykā ⱪirəʼot pənēy ʼₑlohīm vattirəʦēnī . qaḩ - nāʼ ʼet - birəkātī ʼₐsher huⱱāʼt lāk ⱪī - aḩnnanī ʼₑlohīm vəkī yesh - lī - kol vauifəʦar - bō vauiqqāḩ . vauoʼmer nişəˊāh vənēlēkāh vəʼēləkāh lənegəddekā . vauoʼmer ʼēlāyv ʼₐdonī yodēˊa ⱪī - hayəlādīm raⱪīm vəhaʦʦoʼn vəhabāqār ˊālōt ˊālāy ūdəfāqūm yōm ʼeḩād vāmētū ⱪāl - haʦʦoʼn . yaˊₐⱱār - nāʼ ʼₐdonī lifənēy ˊaⱱəddō vaʼₐnī ʼetənāhₐlāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləʼiţţī ləregel hamməlāʼkāh ʼₐsher - ləfānay ūləregel hayəlādīm ˊad ʼₐsher - ʼāⱱoʼ ʼel - ʼₐdonī sēˊīrāh . vauoʼmer ˊēsāv ʼaʦʦīgāh - nnāʼ ˊimməkā min - hāˊām ʼₐsher ʼittī vauoʼmer lāmmāh zzeh ʼeməʦāʼ - ḩēn bəˊēynēy ʼₐdonī . vauāshāⱱ bauōm hahūʼ ˊēsāv lədarəⱪō sēˊīrāh . vəyaˊₐqoⱱ nāşaˊ şuⱪotāh vauiⱱen lō bāyit ūləmiqənēhū ˊāsāh şuⱪot ˊal - ⱪēn qārāʼ shēm - hammāqōm şuⱪōt . ş vauāⱱoʼ yaˊₐqoⱱ shālēm ˊīr shəkem ʼₐsher bəʼereʦ ⱪənaˊan bəⱱoʼō mipaddan ʼₐrām vauiaḩn ʼet - pənēy hāˊīr . vauiqen ʼet - ḩeləqat hassādeh ʼₐsher nāţāh - shām ʼāhₒlō miuad bənēy - ḩₐmōr ʼₐⱱī shəkem bəmēʼāh qəsīţāh . vauaʦʦeⱱ - shām mizəbēaḩ vauiqərāʼ - lō ʼēl ʼₑlohēy yisərāʼēl . ş vattēʦēʼ dīnāh bat - lēʼāh ʼₐsher yālədāh ləyaˊₐqoⱱ lirəʼōt biⱱənōt hāʼāreʦ . vauarəʼ ʼotāh shəkem ben - ḩₐmōr haḩiūī nəsīʼ hāʼāreʦ vauiqqaḩ ʼotāh vauishəⱪaⱱ ʼotāh vayəˊannehā . vattidəbaq nafəshō bədīnāh bat - yaˊₐqoⱱ vaueʼₑhaⱱ ʼet - hannaˊₐrā vayədabēr ˊal - lēⱱ hannaˊₐrā . vauoʼmer shəkem ʼel - ḩₐmōr ʼāⱱīv lēʼmor qaḩ - lī ʼet - haualəddāh hazzoʼt ləʼishshāh . vəyaˊₐqoⱱ shāmaˊ ⱪī ţimmēʼ ʼet - ddīnāh ⱱittō ūⱱānāyv hāyū ʼet - miqənēhū bassādeh vəheḩₑrish yaˊₐqoⱱ ˊad - boʼām . vauēʦēʼ ḩₐmōr ʼₐⱱī - shəkem ʼel - yaˊₐqoⱱ lədabēr ʼittō . ūⱱənēy yaˊₐqoⱱ bāʼū min - hassādeh ⱪəshāməˊām vauitəˊaʦʦəⱱū hāʼₐnāshīm vauiaḩr lāhem məʼod ⱪī - nəⱱālāh ˊāsāh ⱱəyisərāʼēl lishəⱪaⱱ ʼet - bat - yaˊₐqoⱱ vəkēn loʼ yēˊāseh . vayədabēr ḩₐmōr ʼittām lēʼmor shəkem bənī ḩāshəqāh nafəshō bəⱱittəkem ttənū nāʼ ʼotāh lō ləʼishshāh . vəhitəaḩttənū ʼotānū bənotēykem ttittənū - lānū vəʼet - bənotēynū ttiqəḩū lākem . vəʼittānū ttēshēⱱū vəhāʼāreʦ ttihəyeh lifənēykem shəⱱū ūşəḩārūhā vəhēʼāḩₐzū bāh . vauoʼmer shəkem ʼel - ʼāⱱīh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼel - ʼaḩeyhā ʼeməʦāʼ - ḩēn bəˊēynēykem vaʼₐsher ttoʼmərū ʼēlay ʼettēn . harəbū ˊālay məʼod mohar ūmattān vəʼettənāh ⱪaʼₐsher ttoʼmərū ʼēlāy ūtənū - lī ʼet - hannaˊₐrā ləʼishshāh . vauaˊₐnū ⱱənēy - yaˊₐqoⱱ ʼet - shəkem vəʼet - ḩₐmōr ʼāⱱīv bəmirəmāh vayədabērū ʼₐsher ţimmēʼ ʼēt ddīnāh ʼₐḩotām . vauoʼmərū ʼₐlēyhem loʼ nūkal laˊₐsōt haddāⱱār hazzeh lātēt ʼet - ʼₐḩotēnū ləʼīsh ʼₐsher - lō ˊārəlāh ⱪī - ḩerəpāh hivʼ lānū . ʼak - bəzoʼt nēʼōt lākem ʼim ttihəyū kāmonū ləhimmol lākem ⱪāl - zākār . vənātannū ʼet - bənotēynū lākem vəʼet - bənotēykem niqqaḩ - lānū vəyāshaⱱənū ʼittəkem vəhāyīnū ləˊam ʼeḩād . vəʼim - loʼ tishəməˊū ʼēlēynū ləhimmōl vəlāqaḩənū ʼet - bittēnū vəhālākənū . vauīţəⱱū diⱱərēyhem bəˊēynēy ḩₐmōr ūⱱəˊēynēy shəkem ben - ḩₐmōr . vəloʼ - ʼēaḩr hannaˊar laˊₐsōt haddāⱱār ⱪī ḩāfēʦ bəⱱat - yaˊₐqoⱱ vəhūʼ nikəbād miⱪol bēyt ʼāⱱīv . vauāⱱoʼ ḩₐmōr ūshəkem bənō ʼel - shaˊar ˊīrām vayədabərū ʼel - ʼanəshēy ˊīrām lēʼmor . hāʼₐnāshīm hāʼēlleh shəlēmīm hēm ʼittānū vəyēshəⱱū ⱱāʼāreʦ vəyişəḩₐrū ʼotāh vəhāʼāreʦ hinnēh raḩₐⱱat - yādayim lifənēyhem ʼet - bənotām niqqaḩ - lānū lənāshīm vəʼet - bənotēynū nittēn lāhem . ʼak - bəzoʼt yēʼotū lānū hāʼₐnāshīm lāsheⱱet ʼittānū lihəyōt ləˊam ʼeḩād bəhimmōl lānū ⱪāl - zākār ⱪaʼₐsher hēm nimmolīm . miqənēhem vəqinəyānām vəkāl - bəheməttām hₐlōʼ lānū hēm ʼak nēʼōtāh lāhem vəyēshəⱱū ʼittānū . vauishəməˊū ʼel - ḩₐmōr vəʼel - shəkem bənō ⱪāl - yoʦəʼēy shaˊar ˊīrō vauimmolū ⱪāl - zākār ⱪāl - yoʦəʼēy shaˊar ˊīrō . vayəhī ⱱauōm hashshəlīshī bihəyōtām ⱪoʼₐⱱīm vauiqəḩū shənēy - ⱱənēy - yaˊₐqoⱱ shiməˊōn vəlēvī ʼₐḩēy dīnāh ʼīsh aḩrəbō vauāⱱoʼū ˊal - hāˊīr beţaḩ vauaharəgū ⱪāl - zākār . vəʼet - ḩₐmōr vəʼet - shəkem bənō hārəgū ləfī - ḩāreⱱ vauiqəḩū ʼet - ddīnāh mibēyt shəkem vauēʦēʼū . bənēy yaˊₐqoⱱ bāʼū ˊal - haḩₐlālīm vauāⱱozzū hāˊīr ʼₐsher ţimməʼū ʼₐḩōtām . ʼet - ʦoʼnām vəʼet - bəqārām vəʼet - ḩₐmorēyhem BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼēt ʼₐsher - bāˊīr vəʼet - ʼₐsher bassādeh lāqāḩū . vəʼet - ⱪāl - ḩēylām vəʼet - ⱪāl - ţapām vəʼet - nəshēyhem shāⱱū vauāⱱozzū vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher babāyit . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - shiməˊōn vəʼel - lēvī ˊₐkarəttem ʼotī ləhaⱱəʼīshēnī bəyoshēⱱ hāʼāreʦ baⱪənaˊₐnī ūⱱapərizzī vaʼₐnī mətēy mişəpār vəneʼeşəfū ˊālay vəhiⱪūnī vənishəmadəttī ʼₐnī ūⱱēytī . vauoʼmərū hakəzōnāh yaˊₐseh ʼet - ʼₐḩōtēnū . f vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - yaˊₐqoⱱ qūm ˊₐlēh ⱱēyt - ʼēl vəsheⱱ - shām vaˊₐsēh - shām mizəbēaḩ lāʼēl hannirəʼeh ʼēleykā bəⱱārəḩₐkā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. mipənēy ˊēsāv ʼāḩīkā . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - bēytō vəʼel ⱪāl - ʼₐsher ˊimmō hāşirū ʼet - ʼₑlohēy hannēkār ʼₐsher bətokəkem vəhiţţahₐrū vəhaḩₐlīfū siməlotēykem . vənāqūmāh vənaˊₐleh bēyt - ʼēl vəʼeˊₑseh - shshām mizəbēaḩ lāʼēl hāˊoneh ʼotī bəyōm ʦārātī vayəhī ˊimmādī badderek ʼₐsher hālākəttī . vauittənū ʼel - yaˊₐqoⱱ ʼēt ⱪāl - ʼₑlohēy hannēkār ʼₐsher bəyādām vəʼet - hannəzāmīm ʼₐsher bəʼāzənēyhem vauiţəmon ʼotām yaˊₐqoⱱ ttaaḩt hāʼēlāh ʼₐsher ˊim - shəkem . vauişşāˊū vayəhī ḩittat ʼₑlohīm ˊal - heˊārīm ʼₐsher şəⱱīⱱotēyhem vəloʼ rādəfū ʼaḩₐrēy bənēy yaˊₐqoⱱ . vauāⱱoʼ yaˊₐqoⱱ lūzāh ʼₐsher bəʼereʦ ⱪənaˊan hivʼ bēyt - ʼēl hūʼ vəkāl - hāˊām ʼₐsher - ˊimmō . vauiⱱen shām mizəbēaḩ vauiqərāʼ lammāqōm ʼēl bēyt - ʼēl ⱪī shām nigəlū ʼēlāyv hāʼₑlohīm bəⱱārəḩō mipənēy ʼāḩīv . vattāmāt ddəⱱorāh mēyneqet riⱱəqāh vattiqqāⱱēr mittaaḩt ləⱱēyt - ʼēl ttaaḩt hāʼallōn vauiqərāʼ shəmō ʼallōn bākūt . f vauērāʼ ʼₑlohīm ʼel - yaˊₐqoⱱ ˊōd bəⱱoʼō mipaddan ʼₐrām vayəⱱārek ʼotō . vauoʼmer - lō ʼₑlohīm shiməkā yaˊₐqoⱱ loʼ - yiqqārēʼ shiməkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ˊōd yaˊₐqoⱱ ⱪī ʼim - yisərāʼēl yihəyeh shəmekā vauiqərāʼ ʼet - shəmō yisərāʼēl . vauoʼmer lō ʼₑlohīm ʼₐnī ʼēl shadday pərēh ūrəⱱēh ggōy ūqəhal ggōyim yihəyeh mimmeⱪā ūməlākīm mēḩₐlāʦeykā yēʦēʼū . vəʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nātattī ləʼaⱱərāhām ūləyiʦəḩāq ləkā ʼettənennāh ūləzarəˊₐkā ʼaḩₐreykā ʼettēn ʼet - hāʼāreʦ . vauaˊal mēˊālāyv ʼₑlohīm bammāqōm ʼₐsher - ddiber ʼittō . vauaʦʦēⱱ yaˊₐqoⱱ maʦʦēⱱāh bammāqōm ʼₐsher - ddiber ʼittō maʦʦeⱱet ʼāⱱen vauaşşēk ˊāleyhā neşek vauiʦoq ˊāleyhā shāmen . vauiqərāʼ yaˊₐqoⱱ ʼet - shēm hammāqōm ʼₐsher ddiber ʼittō shām ʼₑlohīm bēyt - ʼēl . vauişəˊū mibēyt ʼēl vayəhī - ˊōd ⱪiⱱərat - hāʼāreʦ lāⱱōʼ ʼefərātāh vattēled rāḩēl vattəqash bəlidəttāh . vayəhī ⱱəhaqəshotāh bəlidəttāh vattoʼmer lāh haməyalledet ʼal - ttīrəʼī ⱪī - gam - zeh lāk bēn . vayəhī bəʦēʼt nafəshāh ⱪī mētāh vattiqərāʼ shəmō ben - ʼōnī vəʼāⱱīv qārāʼ - lō ⱱinəyāmīn . vattāmāt rāḩēl vattiqqāⱱēr bəderek ʼefərātāh hivʼ bēyt lāḩem . vauaʦʦēⱱ yaˊₐqoⱱ maʦʦēⱱāh ˊal - qəⱱurātāh hivʼ maʦʦeⱱet qəⱱurat - rāḩēl ˊad - hauōm . vauişşaˊ yisərāʼēl vauēţ ʼāhₒloh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. mēhāləʼāh ləmigəddal - ˊēder . vayəhī bishəⱪon yisərāʼēl bāʼāreʦ hahivʼ vauēlek rəʼūⱱēn vauishəⱪaⱱ va/uishəⱪaⱱ: (x-accent)va/uishəⱪaⱱ ʼet - biləhāh biləhāh: (x-accent)biləhāh pīlegesh ʼāⱱīv ʼāⱱiy/v: (x-accent)ʼāⱱiy/v vauishəmaˊ yisərāʼēl yisərāʼēl: (x-accent)yisərāʼēl f vauihəyū ⱱənēy - yaˊₐqoⱱ shənēym ˊāsār . bənēy lēʼāh bəkōr yaˊₐqoⱱ rəʼūⱱēn vəshiməˊōn vəlēvī vīhūdāh vəyissāshkār ūzəⱱūlun . bənēy rāḩēl yōşēf ūⱱinəyāmin . ūⱱənēy ⱱiləhāh shifəaḩt rāḩēl ddān vənafəttālī . ūⱱənēy ziləpāh shifəaḩt lēʼāh ggād vəʼāshēr ʼēlleh bənēy yaˊₐqoⱱ ʼₐsher yullad - lō bəfaddan ʼₐrām . vauāⱱoʼ yaˊₐqoⱱ ʼel - yiʦəḩāq ʼāⱱīv mamərēʼ qirəyat hāʼarəbaˊ hivʼ ḩeⱱərōn ʼₐsher - ggār - shām ʼaⱱərāhām vəyiʦəḩāq . vauihəyū yəmēy yiʦəḩāq məʼat shānāh ūshəmonīm shānāh . vauigəvaˊ yiʦəḩāq vauāmāt vauēʼāşef ʼel - ˊammāyv zāqēn ūsəⱱaˊ yāmīm vauiqəbərū ʼotō ˊēsāv vəyaˊₐqoⱱ bānāyv . f vəʼēlleh ttolədōt ˊēsāv hūʼ ʼₑdōm . ˊēsāv lāqaḩ ʼet - nāshāyv mibənōt ⱪənāˊan ʼet - ˊādāh bat - ʼēylōn haḩittī vəʼet - ʼāhₒlīⱱāmāh bat - ˊₐnāh bat - ʦiⱱəˊōn haḩiūī . vəʼet - bāsəmat bat - yishəmāˊēʼl ʼₐḩōt nəⱱāyōt . vattēled ˊādāh ləˊēsāv ʼet - ʼₑlīfāz ūⱱāsəmat yālədāh ʼet - rəˊūʼēl . vəʼāhₒlīⱱāmāh yālədāh ʼet - yˊysh yˊysh: (x-qere) 'yəˊūsh': lemma=3266 morph=HNp id=01PEh yəˊūsh vəʼet - yaˊəlām vəʼet - qoraḩ ʼēlleh bənēy ˊēsāv ʼₐsher yullədū - lō bəʼereʦ ⱪənāˊan . vauiqqaḩ ˊēsāv ʼet - nāshāyv vəʼet - bānāyv vəʼet - bənotāyv vəʼet - ⱪāl - nafəshōt bēytō vəʼet - miqənēhū vəʼet - ⱪāl - bəheməttō vəʼēt ⱪāl - qinəyānō ʼₐsher rākash bəʼereʦ ⱪənāˊan vauēlek ʼel - ʼereʦ mipənēy yaˊₐqoⱱ ʼāḩīv . ⱪī - hāyāh rəkūshām rāⱱ mishsheⱱet yaḩəddāv vəloʼ yākəlāh ʼereʦ məgūrēyhem lāsēʼt ʼotām mipənēy miqənēyhem . vauēsheⱱ ˊēsāv bəhar sēˊīr ˊēsāv hūʼ ʼₑdōm . vəʼēlleh ttolədōt ˊēsāv ʼₐⱱī ʼₑdōm bəhar sēˊīr . ʼēlleh shəmōt bənēy - ˊēsāv ʼₑlīfaz ben - ˊādāh ʼēshet ˊēsāv rəˊūʼēl ben - bāsəmat ʼēshet ˊēsāv . vauihəyū bənēy ʼₑlīfāz ttēymān ʼōmār ʦəfō vəgaˊəttām ūqənaz . vətimənaˊ hāyətāh fīlegesh leʼₑlīfaz ben - ˊēsāv vattēled leʼₑlīfaz ʼet - ˊₐmālēq ʼēlleh bənēy ˊādāh ʼēshet ˊēsāv . vəʼēlleh bənēy rəˊūʼēl naaḩt vāzeraḩ shammāh ūmizzāh ʼēlleh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hāyū bənēy ⱱāsəmat ʼēshet ˊēsāv . vəʼēlleh hāyū bənēy ʼāhₒlīⱱāmāh ⱱat - ˊₐnāh bat - ʦiⱱəˊōn ʼēshet ˊēsāv vattēled ləˊēsāv ʼet - yˊysh yˊysh: (x-qere) 'yəˊūsh': lemma=3266 morph=HNp id=019PN yəˊūsh vəʼet - yaˊəlām vəʼet - qoraḩ . ʼēlleh ʼallūfēy ⱱənēy - ˊēsāv bənēy ʼₑlīfaz bəkōr ˊēsāv ʼallūf ttēymān ʼallūf ʼōmār ʼallūf ʦəfō ʼallūf qənaz . ʼallūf - qoraḩ ʼallūf ggaˊəttām ʼallūf ˊₐmālēq ʼēlleh ʼallūfēy ʼₑlīfaz bəʼereʦ ʼₑdōm ʼēlleh bənēy ˊādāh . vəʼēlleh bənēy rəˊūʼēl ben - ˊēsāv ʼallūf naaḩt ʼallūf zeraḩ ʼallūf shammāh ʼallūf mizzāh ʼēlleh ʼallūfēy rəˊūʼēl bəʼereʦ ʼₑdōm ʼēlleh bənēy ⱱāsəmat ʼēshet ˊēsāv . vəʼēlleh bənēy ʼāhₒlīⱱāmāh ʼēshet ˊēsāv ʼallūf yəˊūsh ʼallūf yaˊəlām ʼallūf qoraḩ ʼēlleh ʼallūfēy ʼāhₒlīⱱāmāh bat - ˊₐnāh ʼēshet ˊēsāv . ʼēlleh ⱱənēy - ˊēsāv vəʼēlleh ʼallūfēyhem hūʼ ʼₑdōm . ş ʼēlleh ⱱənēy - sēˊīr haḩorī yoshəⱱēy hāʼāreʦ lōţān vəshōⱱāl vəʦiⱱəˊōn vaˊₐnāh . vədishōn vəʼēʦer vədīshān ʼēlleh ʼallūfēy haḩorī bənēy sēˊīr bəʼereʦ ʼₑdōm . vauihəyū ⱱənēy - lōţān ḩorī vəhēymām vaʼₐḩōt lōţān ttimənāˊ . vəʼēlleh bənēy shōⱱāl ˊaləvān ūmānaaḩt vəˊēyⱱāl shəfō vəʼōnām . vəʼēlleh ⱱənēy - ʦiⱱəˊōn vəʼauāh vaˊₐnāh hūʼ ˊₐnāh ʼₐsher māʦāʼ ʼet - hauēmim bammidəbār birəˊotō ʼet - haḩₐmorīm ləʦiⱱəˊōn ʼāⱱīv . vəʼēlleh ⱱənēy - ˊₐnāh ddishon vəʼāhₒlīⱱāmāh bat - ˊₐnāh . vəʼēlleh bənēy dīshān ḩeməddān vəʼeshəbān vəyitərān ūkərān . ʼēlleh bənēy - ʼēʦer biləhān vəzaˊₐvān vaˊₐqān . ʼēlleh ⱱənēy - dīshān ˊūʦ vaʼₐrān . ʼēlleh ʼallūfēy haḩorī ʼallūf lōţān ʼallūf shōⱱāl ʼallūf ʦiⱱəˊōn ʼallūf ˊₐnāh . ʼallūf ddishon ʼallūf ʼēʦer ʼallūf ddīshān ʼēlleh ʼallūfēy haḩorī ləʼallufēyhem bəʼereʦ sēˊīr . f vəʼēlleh hamməlākīm ʼₐsher māləkū bəʼereʦ ʼₑdōm lifənēy məlāk - melek liⱱənēy yisərāʼēl . vauiməlok beʼₑdōm belaˊ ben - bəˊōr vəshēm ˊīrō ddinəhāⱱāh . vauāmāt bālaˊ vauiməlok ttaḩəttāyv yōⱱāⱱ ben - zeraḩ mibāʦərāh . vauāmāt yōⱱāⱱ vauiməlok ttaḩəttāyv ḩushām mēʼereʦ hattēymānī . vauāmāt ḩushām vauiməlok ttaḩəttāyv hₐdad ben - bədad hammaⱪeh ʼet - midəyān bisədēh mōʼāⱱ vəshēm ˊīrō ˊₐvīt . vauāmāt hₐdād vauiməlok ttaḩəttāyv saməlāh mimmasərēqāh . vauāmāt saməlāh vauiməlok ttaḩəttāyv shāʼūl mērəḩoⱱōt hannāhār . vauāmāt shāʼūl vauiməlok ttaḩəttāyv baˊal ḩānān ben - ˊakəbōr . vauāmāt baˊal ḩānān ben - ˊakəbōr vauiməlok ttaḩəttāyv hₐdar vəshēm ˊīrō pāˊū vəshēm ʼishəttō məhēyţaⱱəʼēl bat - maţərēd bat mēy zāhāⱱ . vəʼēlleh shəmōt ʼallūfēy ˊēsāv ləmishəpəḩotām liməqomotām bishəmotām ʼallūf ttimənāˊ ʼallūf ˊaləvāh ʼallūf yətēt . ʼallūf ʼāhₒlīⱱāmāh ʼallūf ʼēlāh ʼallūf pīnon . ʼallūf qənaz ʼallūf ttēymān ʼallūf miⱱəʦār . ʼallūf magəddīʼēl ʼallūf ˊīrām ʼēlleh ʼallūfēy ʼₑdōm ləmoshəⱱotām bəʼereʦ ʼₐḩuzzātām hūʼ ˊēsāv ʼₐⱱī ʼₑdōm . f vauēsheⱱ yaˊₐqoⱱ bəʼereʦ məgūrēy ʼāⱱīv bəʼereʦ ⱪənāˊan . ʼēlleh ttolədōt yaˊₐqoⱱ yōşēf ben - shəⱱaˊ - ˊesərēh shānāh hāyāh roˊeh ʼet - ʼeḩāyv baʦʦoʼn vəhūʼ naˊar ʼet - bənēy ⱱiləhāh vəʼet - bənēy ziləpāh nəshēy ʼāⱱīv vauāⱱēʼ yōşēf ʼet - ddibātām rāˊāh ʼel - ʼₐⱱīhem . vəyisərāʼēl ʼāhaⱱ ʼet - yōşēf miⱪāl - bānāyv ⱪī - ⱱen - zəqunīm hūʼ lō vəˊāsāh lō ⱪətonet paşşīm . vauirəʼū ʼeḩāyv ⱪī - ʼotō ʼāhaⱱ ʼₐⱱīhem miⱪāl - ʼeḩāyv vauisənəʼū ʼotō vəloʼ yākəlū ddabərō ləshālom . vauaḩₐlom yōşēf ḩₐlōm vauaggēd ləʼeḩāyv vauōşifū ˊōd sənoʼ ʼotō . vauoʼmer ʼₐlēyhem shiməˊū - nāʼ haḩₐlōm hazzeh ʼₐsher ḩālāməttī . vəhinnēh ʼₐnaḩənū məʼalləmīm ʼₐlummīm bətōk hassādeh vəhinnēh qāmāh ʼₐlummātī vəgam - niʦʦāⱱāh vəhinnēh təşubeynāh ʼₐlummotēykem vattishəttaḩₐveynā laʼₐlummātī . vauoʼmərū lō ʼeḩāyv hₐmālok ttiməlok ˊālēynū ʼim - māshōl ttiməshol bānū vauōşifū ˊōd sənoʼ ʼotō ˊal - ḩₐlomotāyv vəˊal - ddəⱱārāyv . vauaḩₐlom ˊōd ḩₐlōm ʼaḩēr vayəşapēr ʼotō ləʼeḩāyv vauoʼmer hinnēh ḩālaməttī ḩₐlōm ˊōd vəhinnēh hashshemesh vəhauārēaḩ vəʼaaḩd ˊāsār ⱪōkāⱱīm mishəttaḩₐvīm lī . vayəşapēr ʼel - ʼāⱱīv vəʼel - ʼeḩāyv vauigəˊar - bō ʼāⱱīv vauoʼmer lō māh haḩₐlōm hazzeh ʼₐsher ḩālāməttā hₐⱱōʼ nāⱱōʼ ʼₐnī vəʼimməkā vəʼaḩeykā ləhishəttaḩₐvot ləkā ʼārəʦāh . vayəqanəʼū - ⱱō ʼeḩāyv vəʼāⱱīv shāmar ʼet - haddāⱱār . vauēləkū ʼeḩāyv lirəˊōt ʼet - ʦoʼn Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ʼₐⱱīhem bishəkem . vauoʼmer yisərāʼēl ʼel - yōşēf hₐlōʼ ʼaḩeykā roˊīm bishəkem ləkāh vəʼeshəlāḩₐkā ʼₐlēyhem vauoʼmer lō hinnēnī . vauoʼmer lō lek - nāʼ rəʼēh ʼet - shəlōm ʼaḩeykā vəʼet - shəlōm haʦʦoʼn vahₐshiⱱēnī ddāⱱār vauishəlāḩēhū mēˊēmeq ḩeⱱərōn vauāⱱoʼ shəkemāh . vauiməʦāʼēhū ʼīsh vəhinnēh toˊeh bassādeh vauishəʼālēhū hāʼīsh lēʼmor mah - ttəⱱaqqēsh . vauoʼmer ʼet - ʼaaḩy ʼānokī məⱱaqqēsh haggīdāh - nnāʼ lī ʼēyfoh hēm roˊīm . vauoʼmer hāʼīsh nāşəˊū mizzeh ⱪī shāmaˊəttī ʼomərīm nēləkāh ddotāyənāh vauēlek yōşēf ʼaaḩr ʼeḩāyv vauiməʦāʼēm bədotān . vauirəʼū ʼotō mērāḩoq ūⱱəţerem yiqəraⱱ ʼₐlēyhem vauitənaⱪəlū ʼotō lahₐmītō . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - ʼāḩīv hinnēh baˊal haḩₐlomōt hallāzeh bāʼ . vəˊattāh ləkū vənaharəgēhū vənashəlikēhū bəʼaaḩd haborōt vəʼāmarənū aḩuāh rāˊāh ʼₐkālātəhū vənirəʼeh mah - uihəyū ḩₐlomotāyv . vauishəmaˊ rəʼūⱱēn vauaʦʦilēhū miuādām vauoʼmer loʼ naⱪennū nāfesh . vauoʼmer ʼₐlēhem rəʼūⱱēn ʼal - ttishəpəkū - dām hashəlīkū ʼotō ʼel - habōr hazzeh ʼₐsher bammidəbār vəyād ʼal - ttishələḩū - ⱱō ləmaˊan haʦʦīl ʼotō miuādām lahₐshīⱱō ʼel - ʼāⱱīv . vayəhī ⱪaʼₐsher - bāʼ yōşēf ʼel - ʼeḩāyv vauafəshīţū ʼet - yōşēf ʼet - ⱪuttānəttō ʼet - ⱪətonet hapaşşīm ʼₐsher ˊālāyv . vauiqqāḩuhū vauashəlikū ʼotō haborāh vəhabōr rēq ʼēyn bō māyim . vauēshəⱱū leʼₑkāl - leḩem vauisəʼū ˊēynēyhem vauirəʼū vəhinnēh ʼorəaḩt yishəməˊēʼlīm bāʼāh miggiləˊād ūgəmallēyhem nosəʼīm nəkoʼt ūʦərī vāloţ hōləkīm ləhōrīd miʦərāyəmāh . vauoʼmer yəhūdāh ʼel - ʼeḩāyv mah - beʦaˊ ⱪī nahₐrog ʼet - ʼāḩīnū vəkişşīnū ʼet - ddāmō . ləkū vəniməⱪərennū lauishəməˊēʼlīm vəyādēnū ʼal - ttəhī - ⱱō ⱪī - ʼāḩīnū ⱱəsārēnū hūʼ vauishəməˊū ʼeḩāyv . vauaˊaⱱərū ʼₐnāshīm midəyānīm şoḩₐrīm vauiməshəkū vauaˊₐlū ʼet - yōşēf min - habōr vauiməⱪərū ʼet - yōşēf lauishəməˊēʼlīm bəˊesərīm ⱪāşef vauāⱱīʼū ʼet - yōşēf miʦərāyəmāh . vauāshāⱱ rəʼūⱱēn ʼel - habōr vəhinnēh ʼēyn - yōşēf babōr vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv . vauāshāⱱ ʼel - ʼeḩāyv vauoʼmar haueled ʼēynennū vaʼₐnī ʼānāh ʼₐnī - ⱱāʼ . vauiqəḩū ʼet - ⱪətonet yōşēf vauishəḩₐţū səˊīr ˊizzīm vauiţəbəlū ʼet - haⱪuttonet baddām . vayəshalləḩū ʼet - ⱪətonet hapaşşīm vauāⱱīʼū ʼel - ʼₐⱱīhem vauoʼmərū zoʼt māʦāʼnū haⱪer - nāʼ haⱪətonet binəkā hivʼ ʼim - loʼ . vauaⱪīrāh vauoʼmer ⱪətonet bənī aḩuāh rāˊāh ʼₐkālātəhū ţārof ţoraf yōşēf . vauiqəraˊ yaˊₐqoⱱ siməlotāyv vauāsem saq bəmātənāyv vauitəʼabēl ˊal - bənō yāmīm rabīm . vauāqumū kāl - bānāyv vəkāl - bənotāyv lənaḩₐmō vayəmāʼēn ləhitənaḩēm vauoʼmer ⱪī - ʼērēd ʼel - bənī ʼāⱱēl shəʼolāh vauēⱱəⱪə ʼotō ʼāⱱīv . vəhammədānīm mākərū ʼotō ʼel - miʦərāyim ləfōţīfar şərīş parəˊoh sar haţţabāḩīm . f vayəhī bāˊēt hahivʼ vauēred yəhūdāh mēʼēt ʼeḩāyv vauēţ ˊad - ʼīsh ˊₐdullāmī ūshəmō ḩīrāh . vauarəʼ - shām yəhūdāh bat - ʼīsh ⱪənaˊₐnī ūshəmō shūˊa vauiqqāḩehā vauāⱱoʼ ʼēleyhā . vattahar vattēled bēn vauiqərāʼ ʼet - shəmō ˊēr . vattahar ˊōd vattēled bēn vattiqərāʼ ʼet - shəmō ʼōnān . vattoşef ˊōd vattēled bēn vattiqərāʼ ʼet - shəmō shēlāh vəhāyāh ⱱikəzīⱱ bəlidəttāh ʼotō . vauiqqaḩ yəhūdāh ʼishshāh ləˊēr bəkōrō ūshəmāh ttāmār . vayəhī ˊēr bəkōr yəhūdāh raˊ bəˊēynēy yəhvāh vayəmitēhū yəhvāh . vauoʼmer yəhūdāh ləʼōnān boʼ ʼel - ʼēshet ʼāḩīkā vəyabēm ʼotāh vəhāqēm zeraˊ ləʼāḩīkā . vauēdaˊ ʼōnān ⱪī lloʼ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lō yihəyeh hazzāraˊ vəhāyāh ʼim - bāʼ ʼel - ʼēshet ʼāḩīv vəshiḩēt ʼarəʦāh ləⱱiləttī nətān - zeraˊ ləʼāḩīv . vauēraˊ bəˊēynēy yəhvāh ʼₐsher ˊāsāh vauāmet ggam - ʼotō . vauoʼmer yəhūdāh lətāmār ⱪallātō shəⱱī ʼaləmānāh ⱱēyt - ʼāⱱīk ˊad - yigəddal shēlāh ⱱənī ⱪī ʼāmar pen - yāmūt ggam - hūʼ ⱪəʼeḩāyv vattēlek ttāmār vattēsheⱱ bēyt ʼāⱱīhā . vauirəbū hauāmīm vattāmāt bat - shūˊa ʼēshet - yəhūdāh vauinnāḩem yəhūdāh vauaˊal ˊal - ggozₐzēy ʦoʼnō hūʼ vəḩīrāh rēˊēhū hāˊₐdullāmī ttimənātāh . vauuggad lətāmār lēʼmor hinnēh ḩāmīk ˊoleh timənātāh lāgoz ʦoʼnō . vattāşar bigədēy ʼaləmənūtāh mēˊāleyhā vattəkaş baʦʦāˊīf vattitəˊallāf vattēsheⱱ bəfetaḩ ˊēynayim ʼₐsher ˊal - dderek ttimənātāh ⱪī rāʼₐtāh ⱪī - gādal shēlāh vəhivʼ loʼ - nittənāh lō ləʼishshāh . vauirəʼehā yəhūdāh vauaḩəshəⱱehā ləzōnāh ⱪī kişşətāh pāneyhā . vauēţ ʼēleyhā ʼel - hadderek vauoʼmer hāⱱāh - nnāʼ ʼāⱱōʼ ʼēlayik ⱪī loʼ yādaˊ ⱪī kallātō hivʼ vattoʼmer mah - ttitten - llī BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī tāⱱōʼ ʼēlāy . vauoʼmer ʼānokī ʼₐshallaḩ ggədī - ˊizzīm min - haʦʦoʼn vattoʼmer ʼim - ttittēn ˊērāⱱōn ˊad shāləḩekā . vauoʼmer māh hāˊērāⱱōn ʼₐsher ʼetten - llāk vattoʼmer ḩotāməkā ūfətīlekā ūmaţţəkā ʼₐsher bəyādekā vauitten - llāh vauāⱱoʼ ʼēleyhā vattahar lō . vattāqām vattēlek vattāşar ʦəˊīfāh mēˊāleyhā vattiləbash bigədēy ʼaləmənūtāh . vauishəlaḩ yəhūdāh ʼet - ggədī hāˊizzīm bəyad rēˊēhū hāˊₐdullāmī lāqaaḩt hāˊērāⱱōn miuad hāʼishshāh vəloʼ məʦāʼāh . vauishəʼal ʼet - ʼanəshēy məqomāh lēʼmor ʼauēh haqqədēshāh hivʼ ⱱāˊēynayim ˊal - haddārek vauoʼmərū loʼ - hāyətāh ⱱāzeh qədēshāh . vauāshāⱱ ʼel - yəhūdāh vauoʼmer loʼ məʦāʼtīhā vəgam ʼanəshēy hammāqōm ʼāmərū loʼ - hāyətāh ⱱāzeh qədēshāh . vauoʼmer yəhūdāh ttiqqaḩ - lāh pen nihəyeh lāⱱūz hinnēh shālaḩəttī haggədī hazzeh vəʼattāh loʼ məʦāʼtāh . vayəhī ⱪəmishəlosh WLC has this word divided as ⱪə/mishəlosh ḩₒdāshīm vauuggad līhūdāh lēʼmor zānətāh ttāmār ⱪallātekā vəgam hinnēh hārāh lizənūnīm vauoʼmer yəhūdāh hōʦīʼūhā vətissārēf . hivʼ mūʦēʼt vəhīʼ shāləḩāh ʼel - ḩāmīhā lēʼmor ləʼīsh ʼₐsher - ʼēlleh llō ʼānokī hārāh vattoʼmer haⱪer - nāʼ ləmī haḩotemet vəhapətīlīm vəhammaţţeh hāʼēlleh . vauaⱪēr yəhūdāh vauoʼmer ʦādəqāh mimmennī ⱪī - ˊal - ⱪēn loʼ - nətattīhā ləshēlāh ⱱənī vəloʼ - yāşaf ˊōd lədaˊəttāh . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vayəhī bəˊēt lidəttāh vəhinnēh təʼōmīm bəⱱiţənāh . vayəhī ⱱəlidəttāh vauitten - yād vattiqqaḩ haməyalledet vattiqəshor ˊal - yādō shānī lēʼmor zeh yāʦāʼ riʼshonāh . vayəhī ⱪəmēshīⱱ yādō vəhinnēh yāʦāʼ ʼāḩīv vattoʼmer mah - pāraʦəttā ˊāleykā pāreʦ vauiqərāʼ shəmō pāreʦ . vəʼaaḩr yāʦāʼ ʼāḩīv ʼₐsher ˊal - yādō hashshānī vauiqərāʼ shəmō zāraḩ . ş vəyōşēf hūrad miʦərāyəmāh vauiqənēhū pōţīfar şərīş parəˊoh sar haţţabāḩīm ʼīsh miʦərī miuad hauishəməˊēʼlīm ʼₐsher hōriduhū shāmmāh . vayəhī yəhvāh ʼet - yōşēf vayəhī ʼīsh maʦəlīaḩ vayəhī bəⱱēyt ʼₐdonāyv hammiʦərī . vauarəʼ ʼₐdonāyv ⱪī yəhvāh ʼittō vəkol ʼₐsher - hūʼ ˊoseh yəhvāh maʦəlīaḩ bəyādō . vauiməʦāʼ yōşēf ḩēn bəˊēynāyv vayəshāret ʼotō vauafəqidēhū ˊal - bēytō vəkāl - yesh - lō nātan bəyādō . vayəhī mēʼāz hifəqīd ʼotō bəⱱēytō vəˊal ⱪāl - ʼₐsher yesh - lō vayəⱱārek yəhvāh ʼet - bēyt hammiʦərī bigəlal yōşēf vayəhī birəⱪat yəhvāh bəkāl - ʼₐsher yesh - lō babayit ūⱱassādeh . vauaˊₐzoⱱ ⱪāl - ʼₐsher - lō bəyad - yōşēf vəloʼ - yādaˊ ʼittō məʼūmāh ⱪī ʼim - halleḩem ʼₐsher - hūʼ ʼōkēl vayəhī yōşēf yəfēh - toʼar vīfēh marəʼeh . vayəhī ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh vattissāʼ ʼēshet - ʼₐdonāyv ʼet - ˊēyneyhā ʼel - yōşēf vattoʼmer shikəⱱāh ˊimmī . vayəmāʼēn vauoʼmer ʼel - ʼēshet ʼₐdonāyv hēn ʼₐdonī loʼ - yādaˊ ʼittī mah - babāyit vəkol ʼₐsher - yesh - lō nātan bəyādī . ʼēynennū gādōl babayit hazzeh mimmennī vəloʼ - ḩāsak mimmennī məʼūmāh ⱪī ʼim - ʼōtāk baʼₐsher ʼattə - ʼishəttō vəʼēyk ʼeˊₑseh hārāˊāh haggədolāh hazzoʼt vəḩāţāʼtī lēʼlohīm . vayəhī ⱪədabərāh ʼel - yōşēf yōm yōm vəloʼ - shāmaˊ ʼēleyhā lishəⱪaⱱ ʼeʦəlāh lihəyōt ˊimmāh . vayəhī ⱪəhauōm hazzeh vauāⱱoʼ habayətāh laˊₐsōt məlaʼkəttō vəʼēyn ʼīsh mēʼanəshēy habayit shām babāyit . vattitəpəsēhū bəⱱigədō lēʼmor shikəⱱāh ˊimmī vauaˊₐzoⱱ bigədō bəyādāh vauānāş vauēʦēʼ haḩūʦāh . vayəhī ⱪirəʼōtāh ⱪī - ˊāzaⱱ bigədō bəyādāh vauānāş haḩūʦāh . vattiqərāʼ ləʼanəshēy ⱱēytāh vattoʼmer lāhem lēʼmor rəʼū hēⱱīʼ lānū ʼīsh ˊiⱱərī ləʦaḩeq bānū bāʼ ʼēlay lishəⱪaⱱ ˊimmī vāʼeqərāʼ bəqōl ggādōl . vayəhī kəshāməˊō ⱪī - hₐrīmotī qōlī vāʼeqərāʼ vauaˊₐzoⱱ bigədō ʼeʦəlī vauānāş vauēʦēʼ haḩūʦāh . vattannaḩ bigədō ʼeʦəlāh ˊad - bōʼ ʼₐdonāyv ʼel - bēytō . vattədabēr ʼēlāyv ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh lēʼmor bāʼ - ʼēlay hāˊeⱱed hāˊiⱱərī ʼₐsher - hēⱱēʼtā llānū ləʦaḩeq bī . vayəhī ⱪahₐrīmī qōlī vāʼeqərāʼ vauaˊₐzoⱱ bigədō ʼeʦəlī vauānāş haḩūʦāh . vayəhī kishəmoˊa ʼₐdonāyv ʼet - ddiⱱərēy ʼishəttō ʼₐsher ddibərāh ʼēlāyv lēʼmor ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh ˊāsāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lī ˊaⱱəddekā vauiaḩr ʼapō . vauiqqaḩ ʼₐdonēy yōşēf ʼotō vauittənēhū ʼel - bēyt haşşohar məqōm ʼₐsher - ʼşvry ʼşvry: (x-qere) 'ʼₐşīrēy': lemma=615 morph=HNcmpc id=01qVE ʼₐşīrēy hammelek ʼₐşūrīm vayəhī - shām bəⱱēyt haşşohar . vayəhī yəhvāh ʼet - yōşēf vauēţ ʼēlāyv ḩāşed vauittēn ḩinnō bəˊēynēy sar bēyt - haşşohar . vauittēn sar bēyt - haşşohar bəyad - yōşēf ʼēt ⱪāl - hāʼₐşīrim ʼₐsher bəⱱēyt haşşohar vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊosīm shām hūʼ hāyāh ˊoseh . ʼēyn sar bēyt - haşşohar roʼeh ʼet - ⱪāl - məʼūmāh bəyādō baʼₐsher yəhvāh ʼittō vaʼₐsher - hūʼ ˊoseh yəhvāh maʦəlīaḩ . ş vayəhī ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh ḩāţəʼū mashəqēh melek - miʦərayim vəhāʼofeh laʼₐdonēyhem ləmelek miʦərāyim . vauiqəʦof parəˊoh ˊal shənēy şārīşāyv ˊal sar hammashəqīm vəˊal sar hāʼōfīm . vauittēn ʼotām bəmishəmar bēyt sar haţabāḩīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼel - bēyt haşşohar məqōm ʼₐsher yōşēf ʼāşūr shām . vauifəqod sar haţţabāḩīm ʼet - yōşēf ʼittām vayəshāret ʼotām vauihəyū yāmīm bəmishəmār . vauaaḩləmū ḩₐlōm shənēyhem ʼīsh ḩₐlomō bəlayəlāh ʼeḩād ʼīsh ⱪəfitərōn ḩₐlomō hammashəqeh vəhāʼofeh ʼₐsher ləmelek miʦərayim ʼₐsher ʼₐşūrīm bəⱱēyt haşşohar . vauāⱱoʼ ʼₐlēyhem yōşēf baboqer vauarəʼ ʼotām vəhinnām zoˊₐfīm . vauishəʼal ʼet - şərīşēy farəˊoh ʼₐsher ʼittō ⱱəmishəmar bēyt ʼₐdonāyv lēʼmor maddūˊa pənēykem rāˊīm hauōm . vauoʼmərū ʼēlāyv ḩₐlōm ḩālamənū ūfotēr ʼēyn ʼotō vauoʼmer ʼₐlēhem yōşēf hₐlōʼ lēʼlohīm pitəronīm şapərū - nāʼ lī . vayəşapēr sar - hammashəqīm ʼet - ḩₐlomō ləyōşēf vauoʼmer lō baḩₐlōmī vəhinnēh - gefen ləfānāy . ūⱱaggefen shəloshāh sārīgim vəhīʼ kəforaaḩt ˊālətāh niʦʦāh hiⱱəshīlū ʼashəⱪəloteyhā ˊₐnāⱱīm . vəkōş parəˊoh bəyādī vāʼeqqaḩ ʼet - hāˊₐnāⱱīm vāʼesəaḩţ ʼotām ʼel - ⱪōş parəˊoh vāʼettēn ʼet - haⱪōş ˊal - ⱪaf parəˊoh . vauoʼmer lō yōşēf zeh pitəronō shəloshet hassārigīm shəloshet yāmīm hēm . bəˊōd shəloshet yāmīm yissāʼ farəˊoh ʼet - roʼshekā vahₐshīⱱəkā ˊal - ⱪannekā vənātattā kōş - parəˊoh bəyādō ⱪammishəpāţ hāriʼshōn ʼₐsher hāyītā mashəqēhū . ⱪī ʼim - zəkarəttanī ʼittəkā ⱪaʼₐsher yīţaⱱ lāk vəˊāsītā - nnāʼ ˊimmādī ḩāşed vəhizəⱪarəttanī ʼel - parəˊoh vəhōʦēʼtanī min - habayit hazzeh . ⱪī - gunnoⱱ ggunnaⱱəttī mēʼereʦ hāˊiⱱərīm vəgam - poh loʼ - ˊāsītī məʼūmāh ⱪī - sāmū ʼotī babōr . vauarəʼ sar - hāʼofīm ⱪī ţōⱱ pātār vauoʼmer ʼel - yōşēf ʼaf - ʼₐnī baḩₐlōmī vəhinnēh shəloshāh şallēy ḩorī ˊal - roʼshī . ūⱱaşşal hāˊeləyōn miⱪol maʼₐkal parəˊoh maˊₐsēh ʼofeh vəhāˊōf ʼokēl ʼotām min - haşşal mēˊal roʼshī . vauaˊan yōşēf vauoʼmer zeh pitəronō shəloshet haşşallīm shəloshet yāmīm hēm . bəˊōd shəloshet yāmīm yissāʼ farəˊoh ʼet - roʼshəkā mēˊāleykā vətālāh ʼōtəkā ˊal - ˊēʦ vəʼākal hāˊōf ʼet - bəsārəkā mēˊāleykā . vayəhī bauōm hashshəlīshī yōm We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hulledet ʼet - parəˊoh vauaˊas mishətteh ləkāl - ˊₐⱱādāyv vauissāʼ ʼet - roʼsh sar hammashəqīm vəʼet - roʼsh sar hāʼofīm bətōk ˊₐⱱādāyv . vauāsheⱱ ʼet - sar hammashəqīm ˊal - mashəqēhū vauittēn haⱪōş ˊal - ⱪaf parəˊoh . vəʼēt sar hāʼofīm ttālāh ⱪaʼₐsher pātar lāhem yōşēf . vəloʼ - zākar sar - hammashəqīm ʼet - yōşēf vauishəⱪāḩēhū . f vayəhī miqqēʦ shənātayim yāmīm ūfarəˊoh ḩolēm vəhinnēh ˊomēd ˊal - hayəʼor . vəhinnēh min - hayəʼor ˊolot sheⱱaˊ pārōt yəfōt marəʼeh ūⱱərīʼot bāsār vattirəˊeynāh bāʼāḩū . vəhinnēh sheⱱaˊ pārōt ʼₐḩērōt ˊolōt ʼaḩₐrēyhen min - hayəʼor rāˊōt marəʼeh vədaqqōt bāsār vattaˊₐmodənāh ʼēʦel hapārōt ˊal - səfat hayəʼor . vattoʼkalənāh hapārōt rāˊōt hammarəʼeh vədaqqot habāsār ʼēt sheⱱaˊ hapārōt yəfot hammarəʼeh vəhabərīʼot vauīqaʦ parəˊoh . vauīshān vauaḩₐlom shēnīt vəhinnēh sheⱱaˊ shibₒlīm ˊolōt bəqāneh ʼeḩād bərīʼōt vəţoⱱōt . vəhinnēh sheⱱaˊ shibₒlīm ddaqqōt ūshədūfot qādīm ʦoməḩōt ʼaḩₐrēyhen . vattiⱱəlaˊənāh hashshibₒlīm haddaqqōt ʼēt sheⱱaˊ hashshibₒlīm habərīʼōt vəhamməlēʼōt vauīqaʦ parəˊoh vəhinnēh ḩₐlōm . vayəhī ⱱaboqer vattipāˊem rūḩō vauishəlaḩ vauiqərāʼ ʼet - ⱪāl - aḩrəţummēy miʦərayim vəʼet - ⱪāl - ḩₐkāmeyhā vayəşapēr parəˊoh lāhem ʼet - ḩₐlomō vəʼēyn - pōtēr ʼōtām ləfarəˊoh . vayədabēr sar hammashəqīm ʼet - parəˊoh lēʼmor ʼet - ḩₐţāʼay ʼₐnī mazəⱪīr hauōm . parəˊoh qāʦaf ˊal - ˊₐⱱādāyv vauittēn ʼotī bəmishəmar bēyt sar haţţabāḩīm ʼotī vəʼēt sar hāʼofīm . vannaaḩləmāh ḩₐlōm bəlayəlāh ʼeḩād ʼₐnī vāhūʼ ʼīsh ⱪəfitərōn ḩₐlomō ḩālāmənū . vəshām ʼittānū naˊar ˊiⱱərī ˊeⱱed ləsar haţţabāḩīm vannəşaper - lō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauifəttār - lānū ʼet - ḩₐlomotēynū ʼīsh ⱪaḩₐlomō pātār . vayəhī ⱪaʼₐsher pātar - lānū ⱪēn hāyāh ʼotī hēshīⱱ ˊal - ⱪannī vəʼotō tālāh . vauishəlaḩ parəˊoh vauiqərāʼ ʼet - yōşēf vayərīʦuhū min - habōr vayəgallaḩ vayəaḩllēf siməlotāyv vauāⱱoʼ ʼel - parəˊoh . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yōşēf ḩₐlōm ḩālaməttī ūfotēr ʼēyn ʼotō vaʼₐnī shāmaˊəttī ˊāleykā lēʼmor ttishəmaˊ ḩₐlōm lifəttor ʼotō . vauaˊan yōşēf ʼet - parəˊoh lēʼmor biləˊādāy ʼₑlohīm yaˊₐneh ʼet - shəlōm parəˊoh . vayədabēr parəˊoh ʼel - yōşēf baḩₐlomī hinənī ˊomēd ˊal - səfat hayəʼor . vəhinnēh min - hayəʼor ˊolot sheⱱaˊ pārōt bərīʼōt bāsār vīfot ttoʼar vattirəˊeynāh bāʼāḩū . vəhinnēh sheⱱaˊ - pārōt ʼₐḩērōt ˊolōt ʼaḩₐrēyhen ddallōt vərāˊōt ttoʼar məʼod vəraqqōt bāsār loʼ - rāʼītī kāhēnnāh bəkāl - ʼereʦ miʦərayim lāroˊa . vattoʼkalənāh hapārōt hāraqqōt vəhārāˊōt ʼēt sheⱱaˊ hapārōt hāriʼshonōt habərīʼot . vattāⱱoʼnāh ʼel - qirəbenāh vəloʼ nōdaˊ ⱪī - ⱱāʼū ʼel - qirəbenāh ūmarəʼēyhen raˊ ⱪaʼₐsher battəḩillāh vāʼīqāʦ . vāʼēreʼ baḩₐlomī vəhinnēh sheⱱaˊ shibₒlīm ˊolot bəqāneh ʼeḩād məlēʼot vəţoⱱōt . vəhinnēh sheⱱaˊ shibₒlīm ʦənumōt ddaqqōt shədufōt qādīm ʦoməḩōt ʼaḩₐrēyhem . vattiⱱəlaˊənā hāshibₒlīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. haddaqqot ʼēt sheⱱaˊ hashibₒlīm haţţoⱱōt vāʼomar ʼel - haaḩrəţummīm vəʼēyn maggīd lī . vauoʼmer yōşēf ʼel - parəˊoh ḩₐlōm parəˊoh ʼeḩād hūʼ ʼēt ʼₐsher hāʼₑlohīm ˊoseh higgīd ləfarəˊoh . sheⱱaˊ pārot haţţoⱱot sheⱱaˊ shānīm hēnnāh vəsheⱱaˊ hashshibₒlīm haţţoⱱot sheⱱaˊ shānīm hēnnāh ḩₐlōm ʼeḩād hūʼ . vəsheⱱaˊ hapārōt hāraqqōt vəhārāˊot hāˊolot ʼaḩₐrēyhen sheⱱaˊ shānīm hēnnāh vəsheⱱaˊ hashibₒlīm hārēqōt shədufōt haqqādīm yihəyū sheⱱaˊ shənēy rāˊāⱱ . hūʼ haddāⱱār ʼₐsher ddibarəttī ʼel - parəˊoh ʼₐsher hāʼₑlohīm ˊoseh herəʼāh ʼet - parəˊoh . hinnēh sheⱱaˊ shānīm bāʼōt sāⱱāˊ ggādōl bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . vəqāmū sheⱱaˊ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. shənēy rāˊāⱱ ʼaḩₐrēyhen vənishəⱪaḩ ⱪāl - hassāⱱāˊ bəʼereʦ miʦərāyim vəkillāh hārāˊāⱱ ʼet - hāʼāreʦ . vəloʼ - yiūādaˊ hassāⱱāˊ bāʼāreʦ mipənēy hārāˊāⱱ hahūʼ ʼaḩₐrēy - kēn ⱪī - kāⱱēd hūʼ məʼod . vəˊal hishshānōt haḩₐlōm ʼel - parəˊoh paˊₐmāyim ⱪī - nākōn haddāⱱār mēˊim hāʼₑlohīm ūməmahēr hāʼₑlohīm laˊₐsotō . vəˊattāh yēreʼ farəˊoh ʼīsh nāⱱōn vəḩākām vīshītēhū ˊal - ʼereʦ miʦərāyim . yaˊₐseh farəˊoh vəyafəqēd pəqidīm ˊal - hāʼāreʦ vəḩimmēsh ʼet - ʼereʦ miʦərayim bəsheⱱaˊ shənēy hassāⱱāˊ . vəyiqəbəʦū ʼet - ⱪāl - ʼokel hashshānīm haţţoⱱot habāʼot hāʼēlleh vəyiʦəbərū - ⱱār ttaaḩt yad - parəˊoh ʼokel beˊārīm vəshāmārū . vəhāyāh hāʼokel ləfiqqādōn lāʼāreʦ ləsheⱱaˊ shənēy hārāˊāⱱ ʼₐsher ttihəyeynā bəʼereʦ miʦərāyim vəloʼ - tiⱪārēt hāʼāreʦ bārāˊāⱱ . vauīţaⱱ haddāⱱār bəˊēynēy farəˊoh ūⱱəˊēynēy ⱪāl - ˊₐⱱādāyv . vauoʼmer parəˊoh ʼel - ˊₐⱱādāyv hₐniməʦāʼ kāzeh ʼīsh ʼₐsher rūaḩ ʼₑlohīm bō . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yōşēf ʼaḩₐrēy hōdīˊa ʼₑlohīm ʼōtəkā ʼet - ⱪāl - zoʼt ʼēyn - nāⱱōn vəḩākām ⱪāmōkā . ʼattāh ttihəyeh ˊal - bēytī vəˊal - pīkā yishshaq ⱪāl - ˊammī raq haⱪişşēʼ ʼegəddal mimmeⱪā . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yōşēf rəʼēh nātattī ʼotəkā ˊal ⱪāl - ʼereʦ miʦərāyim . vauāşar parəˊoh ʼet - ţabaˊəttō mēˊal yādō vauittēn ʼotāh ˊal - yad yōşēf vaualəbēsh ʼotō bigədēy - shēsh vauāsem rəⱱid hazzāhāⱱ ˊal - ʦaūāʼrō . vauarəⱪēⱱ ʼotō bəmirəⱪeⱱet hammishəneh ʼₐsher - lō vauiqərəʼū ləfānāyv ʼaⱱərēk vənātōn ʼotō ˊal ⱪāl - ʼereʦ miʦərāyim . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yōşēf ʼₐnī farəˊoh ūⱱiləˊādeykā loʼ - yārīm ʼīsh ʼet - yādō vəʼet - ragəlō bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . vauiqərāʼ farəˊoh shēm - yōşēf ʦāfənat paˊənēaḩ vauitten - lō ʼet - ʼāşənat bat - pōţī feraˊ ⱪohēn ʼon ləʼishshāh vauēʦēʼ yōşēf ˊal - ʼereʦ miʦərāyim . vəyōşēf ben - shəloshīm shānāh bəˊāmədō lifənēy parəˊoh melek - miʦərāyim vauēʦēʼ yōşēf millifənēy farəˊoh vauaˊəⱱor BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . vattaˊas hāʼāreʦ bəsheⱱaˊ shənēy hassāⱱāˊ liqəmāʦīm . vauiqəboʦ ʼet - ⱪāl - ʼokel sheⱱaˊ shānīm ʼₐsher hāyū bəʼereʦ miʦərayim vauitten - ʼokel beˊārīm ʼokel sədēh - hāˊīr ʼₐsher şəⱱīⱱoteyhā nātan bətōkāh . vauiʦəbor yōşēf bār ⱪəḩōl hauām harəbēh məʼod ˊad ⱪī - ḩādal lişəpor ⱪī - ʼēyn mişəpār . ūləyōşēf yullad shənēy ⱱānīm bəţerem ttāⱱōʼ shənat hārāˊāⱱ ʼₐsher yālədāh - llō ʼāşənat bat - pōţī feraˊ ⱪohēn ʼōn . vauiqərāʼ yōşēf ʼet - shēm habəkōr mənashsheh ⱪī - nashshanī ʼₑlohīm ʼet - ⱪāl - ˊₐmālī vəʼēt ⱪāl - bēyt ʼāⱱī . vəʼēt shēm hashshēnī qārāʼ ʼefərāyim ⱪī - hifəranī ʼₑlohīm bəʼereʦ ˊānəyī . vattikəleynāh sheⱱaˊ shənēy hassāⱱāˊ ʼₐsher hāyāh bəʼereʦ miʦərāyim . vattəḩilleynāh sheⱱaˊ shənēy hārāˊāⱱ lāⱱōʼ ⱪaʼₐsher ʼāmar yōşēf vayəhī rāˊāⱱ bəkāl - hāʼₐrāʦōt ūⱱəkāl - ʼereʦ miʦərayim hāyāh lāḩem . vattirəˊaⱱ ⱪāl - ʼereʦ miʦərayim vauiʦəˊaq hāˊām ʼel - parəˊoh lallāḩem vauoʼmer parəˊoh ləkāl - miʦərayim ləkū ʼel - yōşēf ʼₐsher - yoʼmar lākem ttaˊₐsū . vəhārāˊāⱱ hāyāh ˊal ⱪāl - pənēy hāʼāreʦ vauifəttaḩ yōşēf ʼet - ⱪāl - ʼₐsher bāhem vauishəbor ləmiʦərayim vaueḩₑzaq hārāˊāⱱ bəʼereʦ miʦərāyim . vəkāl - hāʼāreʦ bāʼū miʦərayəmāh lishəbor ʼel - yōşēf ⱪī - ḩāzaq hārāˊāⱱ bəkāl - hāʼāreʦ . vauarəʼ yaˊₐqoⱱ ⱪī yesh - sheⱱer bəmiʦərāyim vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ləⱱānāyv lāmmāh ttitərāʼū . vauoʼmer hinnēh shāmaˊəttī ⱪī yesh - sheⱱer bəmiʦərāyim rədū - shāmmāh vəshiⱱərū - lānū mishshām vəniḩəyeh vəloʼ nāmūt . vauērədū ʼₐḩēy - yōşēf ˊₐsārāh lishəbor bār mimmiʦərāyim . vəʼet - binəyāmīn ʼₐḩī yōşēf loʼ - shālaḩ yaˊₐqoⱱ ʼet - ʼeḩāyv ⱪī ʼāmar pen - yiqərāʼennū ʼāşōn . vauāⱱoʼū bənēy yisərāʼēl lishəbor bətōk habāʼīm ⱪī - hāyāh hārāˊāⱱ bəʼereʦ ⱪənāˊan . vəyōşēf hūʼ hashshallīţ ˊal - hāʼāreʦ hūʼ hammashəbīr ləkāl - ˊam hāʼāreʦ vauāⱱoʼū ʼₐḩēy yōşēf vauishəttaḩₐvū - lō ʼapayim ʼārəʦāh . vauarəʼ yōşēf ʼet - ʼeḩāyv vauaⱪirēm vauitənaⱪēr ʼₐlēyhem vayədabēr ʼittām qāshōt vauoʼmer ʼₐlēhem mēʼayin bāʼtem vauoʼmərū mēʼereʦ ⱪənaˊan lishəbār - ʼokel . vauaⱪēr yōşēf ʼet - ʼeḩāyv vəhēm loʼ hiⱪiruhū . vauizəⱪor yōşēf ʼēt haḩₐlomōt ʼₐsher ḩālam lāhem vauoʼmer ʼₐlēhem məraggəlīm ʼattem lirəʼōt ʼet - ˊerəvat hāʼāreʦ bāʼtem . vauoʼmərū ʼēlāyv loʼ ʼₐdonī vaˊₐⱱādeykā bāʼū lishəbār - ʼokel . ⱪullānū bənēy ʼīsh - ʼeḩād nāḩənū ⱪēnīm ʼₐnaḩənū loʼ - hāyū ˊₐⱱādeykā məraggəlīm . vauoʼmer ʼₐlēhem loʼ ⱪī - ˊerəvat hāʼāreʦ bāʼtem lirəʼōt . vauoʼmərū shənēym ˊāsār ˊₐⱱādeykā ʼaḩīm ʼₐnaḩənū bənēy ʼīsh - ʼeḩād bəʼereʦ ⱪənāˊan vəhinnēh haqqāţon ʼet - ʼāⱱīnū hauōm vəhāʼeḩād ʼēynennū . vauoʼmer ʼₐlēhem yōşēf hūʼ ʼₐsher ddibarəttī ʼₐlēkem lēʼmor məraggəlīm ʼattem . bəzoʼt ttibāḩēnū ḩēy farəˊoh ʼim - ttēʦəʼū mizzeh ⱪī ʼim - bəⱱōʼ ʼₐḩīkem haqqāţon hēnnāh . shiləḩū miⱪem ʼeḩād vəyiqqaḩ ʼet - ʼₐḩīkem vəʼattem hēʼāşərū vəyibāḩₐnū ddiⱱərēykem haʼₑmet ʼittəkem vəʼim - loʼ ḩēy farəˊoh ⱪī məraggəlīm ʼattem . vaueʼₑşof ʼotām ʼel - mishəmār shəloshet yāmīm . vauoʼmer ʼₐlēhem yōşēf bauōm hashshəlīshī zoʼt ˊₐsū viḩəyū ʼet - hāʼₑlohīm ʼₐnī yārēʼ . ʼim - ⱪēnīm ʼattem ʼₐḩīkem ʼeḩād yēʼāşēr bəⱱēyt mishəmarəkem vəʼattem ləkū hāⱱīʼū sheⱱer raˊₐⱱōn bāttēykem . vəʼet - ʼₐḩīkem haqqāţon ttāⱱīʼū ʼēlay vəyēʼāmənū diⱱərēykem vəloʼ tāmūtū vauaˊₐsū - kēn . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - ʼāḩīv ʼₐⱱāl ʼₐshēmīm ʼₐnaḩənū ˊal - ʼāḩīnū ʼₐsher rāʼīnū ʦārat nafəshō bəhitəaḩnənō ʼēlēynū vəloʼ shāmāˊənū ˊal - ⱪēn bāʼāh ʼēlēynū haʦʦārāh hazzoʼt . vauaˊan rəʼūⱱēn ʼotām lēʼmor hₐlōʼ ʼāmarəttī ʼₐlēykem lēʼmor ʼal - tteḩeţəʼū ⱱaueled vəloʼ shəmaˊəttem vəgam - ddāmō hinnēh nidərāsh . vəhēm loʼ yādəˊū ⱪī shomēˊa yōşēf ⱪī hammēlīʦ bēynotām . vauişşoⱱ mēˊₐlēyhem vauēⱱəⱪə vauāshāⱱ ʼₐlēhem vayədabēr ʼₐlēhem vauiqqaḩ mēʼittām ʼet - shiməˊōn vaueʼₑşor ʼotō ləˊēynēyhem . vayəʦav yōşēf vayəmaləʼū ʼet - ⱪəlēyhem bār ūləhāshīⱱ ⱪaşəpēyhem ʼīsh ʼel - saqqō vəlātēt lāhem ʦēdāh laddārek vauaˊas lāhem ⱪēn . vauisəʼū ʼet - shiⱱərām ˊal - ḩₐmorēyhem vauēləkū mishshām . vauifəttaḩ hāʼeḩād ʼet - saqqō lātēt mişəpōʼ laḩₐmorō bammālōn vauarəʼ ʼet - ⱪaşəpō vəhinnēh - hūʼ bəfī ʼaməttaḩəttō . vauoʼmer ʼel - ʼeḩāyv hūshaⱱ ⱪaşəpī vəgam hinnēh ⱱəʼaməttaḩəttī vauēʦēʼ libām vaueḩerədū ʼīsh ʼel - ʼāḩīv lēʼmor mah - zzoʼt ˊāsāh ʼₑlohīm lānū . vauāⱱoʼū ʼel - yaˊₐqoⱱ ʼₐⱱīhem ʼarəʦāh ⱪənāˊan vauaggīdū lō ʼēt ⱪāl - haqqorot ʼotām lēʼmor . ddiber hāʼīsh ʼₐdonēy hāʼāreʦ ʼittānū qāshōt vauittēn ʼotānū ⱪiməraggəlīm ʼet - hāʼāreʦ . vannoʼmer ʼēlāyv ⱪēnīm ʼₐnāḩənū loʼ hāyīnū məraggəlīm . shənēym - ˊāsār ʼₐnaḩənū ʼaḩīm bənēy ʼāⱱīnū hāʼeḩād ʼēynennū vəhaqqāţon hauōm ʼet - ʼāⱱīnū bəʼereʦ ⱪənāˊan . vauoʼmer ʼēlēynū hāʼīsh ʼₐdonēy hāʼāreʦ bəzoʼt ʼēdaˊ ⱪī kēnīm ʼattem ʼₐḩīkem hāʼeḩād hannīḩū ʼittī vəʼet - raˊₐⱱōn bāttēykem qəḩū vālēkū . vəhāⱱīʼū ʼet - ʼₐḩīkem haqqāţon ʼēlay vəʼēdəˊāh ⱪī loʼ məraggəlīm ʼattem ⱪī kēnīm ʼattem ʼet - ʼₐḩīkem ʼettēn lākem vəʼet - hāʼāreʦ ttişəḩārū . vayəhī hēm mərīqīm saqqēyhem vəhinnēh - ʼīsh ʦərōr - ⱪaşəpō bəsaqqō vauirəʼū ʼet - ʦərorōt ⱪaşəpēyhem hēmmāh vaʼₐⱱīhem vauīrāʼū . vauoʼmer ʼₐlēhem yaˊₐqoⱱ ʼₐⱱīhem ʼotī shiⱪaləttem yōşēf ʼēynennū vəshiməˊōn ʼēynennū vəʼet - binəyāmin ttiqqāḩū ˊālay hāyū kullānāh . vauoʼmer rəʼūⱱēn ʼel - ʼāⱱīv lēʼmor ʼet - shənēy ⱱānay ttāmīt ʼim - loʼ ʼₐⱱīʼennū ʼēleykā ttənāh ʼotō ˊal - yādī vaʼₐnī ʼₐshīⱱennū ʼēleykā . vauoʼmer loʼ - yērēd bənī ˊimmākem ⱪī - ʼāḩīv mēt vəhūʼ ləⱱaddō nishəʼār ūqərāʼāhū ʼāşōn badderek ʼₐsher ttēləkū - ⱱāh vəhōradəttem ʼet - sēyⱱātī bəyāgōn shəʼōlāh . vəhārāˊāⱱ ⱪāⱱēd bāʼāreʦ . vayəhī ⱪaʼₐsher ⱪillū leʼₑkol ʼet - hashsheⱱer ʼₐsher hēⱱīʼū mimmiʦərāyim vauoʼmer ʼₐlēyhem ʼₐⱱīhem shuⱱū shiⱱərū - lānū məˊaţ - ʼokel . vauoʼmer ʼēlāyv yəhūdāh lēʼmor hāˊēd hēˊid bānū hāʼīsh lēʼmor loʼ - tirəʼū fānay biləttī ʼₐḩīkem ʼittəkem . ʼim - yeshəkā məshallēaḩ ʼet - ʼāḩīnū ʼittānū nērədāh vənishəbərāh ləkā ʼokel . vəʼim - ʼēynəkā məshallēaḩ loʼ nērēd ⱪī - hāʼīsh ʼāmar ʼēlēynū loʼ - tirəʼū fānay biləttī ʼₐḩīkem ʼittəkem . vauoʼmer yisərāʼēl lāmāh hₐrēˊotem lī ləhaggīd lāʼīsh haˊōd lākem ʼāḩ . vauoʼmərū shāʼōl shāʼal - hāʼīsh lānū ūləmōladəttēnū lēʼmor haˊōd ʼₐⱱīkem aḩy hₐyēsh lākem ʼāḩ vanagged - lō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊal - pī haddəⱱārīm hāʼēlleh hₐyādōˊa nēdaˊ ⱪī yoʼmar hōrīdū ʼet - ʼₐḩīkem . vauoʼmer yəhūdāh ʼel - yisərāʼēl ʼāⱱīv shiləḩāh hannaˊar ʼittī vənāqūmāh vənēlēkāh vəniḩəyeh vəloʼ nāmūt ggam - ʼₐnaḩənū gam - ʼattāh ggam - ţapēnū . ʼānokī ʼeˊerəⱱennū miuādī ttəⱱaqəshennū ʼim - loʼ hₐⱱīʼotīv ʼēleykā vəhiʦʦagəttīv ləfāneykā vəḩāţāʼtī ləkā ⱪāl - hauāmīm . ⱪī lūlēʼ hitəmahəmāhənū ⱪī - ˊattāh shaⱱənū zeh faˊₐmāyim . vauoʼmer ʼₐlēhem yisərāʼēl ʼₐⱱīhem ʼim - ⱪēn ʼēfōʼ zoʼt ˊₐsū qəḩū mizzimərat hāʼāreʦ bikəlēykem vəhōrīdū lāʼīsh minəḩāh məˊaţ ʦₒrī ūməˊaţ ddəⱱash nəkoʼt vāloţ bāţənīm ūshəqēdīm . vəkeşef mishəneh qəḩū ⱱəyedəkem vəʼet - haⱪeşef hammūshāⱱ bəfī ʼaməttəḩotēykem ttāshīⱱū ⱱəyedəkem ʼūlay mishəggeh hūʼ . vəʼet - ʼₐḩīkem qāḩū vəqūmū shūⱱū ʼel - hāʼīsh . vəʼēl shadday yittēn lākem raḩₐmīm lifənēy hāʼīsh vəshillaḩ lākem ʼet - ʼₐḩīkem ʼaḩēr vəʼet - binəyāmīn vaʼₐnī ⱪaʼₐsher shākoləttī shākāləttī . vauiqəḩū hāʼₐnāshīm ʼet - hamminəḩāh hazzoʼt ūmishəneh - ⱪeşef lāqəḩū ⱱəyādām vəʼet - binəyāmin vauāqumū vauērədū miʦərayim vauaˊamədū lifənēy yōşēf . vauarəʼ yōşēf ʼittām ʼet - binəyāmīn vauoʼmer laʼₐsher ˊal - bēytō hāⱱēʼ ʼet - hāʼₐnāshīm habāyətāh ūţəⱱoaḩ ţeⱱaḩ vəhākēn ⱪī ʼittī yoʼkəlū hāʼₐnāshīm baʦʦāhₒrāyim . vauaˊas hāʼīsh ⱪaʼₐsher ʼāmar yōşēf vauāⱱēʼ hāʼīsh ʼet - hāʼₐnāshīm bēytāh yōşēf . vauīrəʼū hāʼₐnāshīm ⱪī hūⱱəʼū bēyt yōşēf vauoʼmərū ˊal - ddəⱱar haⱪeşef hashshāⱱ bəʼaməttəḩotēynū battəḩillāh ʼₐnaḩənū mūⱱāʼīm ləhitəggolēl ˊālēynū ūləhitənapēl ˊālēynū vəlāqaaḩt ʼotānū laˊₐⱱādīm vəʼet - ḩₐmorēynū . vauiggəshū ʼel - hāʼīsh ʼₐsher ˊal - bēyt yōşēf vayədabərū ʼēlāyv petaḩ habāyit . vauoʼmərū bī ʼₐdonī yārod yāradənū battəḩillāh lishəbār - ʼokel . vayəhī ⱪī - ⱱāʼnū ʼel - hammālōn vannifəttəḩāh ʼet - ʼaməttəḩotēynū vəhinnēh keşef - ʼīsh bəfī ʼaməttaḩəttō ⱪaşəpēnū bəmishəqālō vannāsheⱱ ʼotō bəyādēnū . vəkeşef ʼaḩēr hōradənū ⱱəyādēnū lishəbār - ʼokel loʼ yādaˊənū mī - sām ⱪaşəpēnū bəʼaməttəḩotēynū . vauoʼmer shālōm lākem ʼal - ttīrāʼū ʼₑlohēykem vēʼlohēy ʼₐⱱīkem nātan lākem maţəmōn bəʼaməttəḩotēykem ⱪaşəpəkem bāʼ ʼēlāy vauōʦēʼ ʼₐlēhem ʼet - shiməˊōn . vauāⱱēʼ hāʼīsh ʼet - hāʼₐnāshīm bēytāh yōşēf vauitten - mayim vauirəḩₐʦū ragəlēyhem vauittēn mişəpōʼ laḩₐmorēyhem . vauākīnū ʼet - hamminəḩāh ˊad - bōʼ yōşēf baʦʦāhₒrāyim ⱪī shāməˊū ⱪī - shām yoʼkəlū lāḩem . vauāⱱoʼ yōşēf habayətāh vauāⱱīʼū lō ʼet - hamminəḩāh ʼₐsher - bəyādām habāyətāh vauishəttaḩₐvū - lō ʼārəʦāh . vauishəʼal lāhem ləshālōm vauoʼmer hₐshālōm ʼₐⱱīkem hazzāqēn ʼₐsher ʼₐmarəttem haˊōdennū ḩāy . vauoʼmərū shālōm ləˊaⱱəddəkā ləʼāⱱīnū ˊōdennū ḩāy vauiqqədū vyshtḩv v/yshtḩv: (x-qere) 'va/uishəttaḩₐūū': lemma=c/7812 n=0 morph=HC/Vvw3mp id=01UGx va/uishəttaḩₐūū . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vauissāʼ ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - binəyāmīn ʼāḩīv ben - ʼimmō vauoʼmer hₐzeh ʼₐḩīkem haqqāţon ʼₐsher ʼₐmarəttem ʼēlāy vauoʼmar ʼₑlohīm yāḩənəkā bənī . vayəmahēr yōşēf ⱪī - nikəmərū raḩₐmāyv ʼel - ʼāḩīv vayəⱱaqqēsh liⱱəⱪōt vauāⱱoʼ haaḩdərāh vauēⱱəⱪə shāmmāh . vauirəaḩʦ pānāyv vauēʦēʼ vauitəʼapaq vauoʼmer sīmū lāḩem . vauāsīmū lō ləⱱaddō vəlāhem ləⱱaddām vəlammiʦərīm hāʼokəlīm ʼittō ləⱱaddām ⱪī loʼ yūkəlūn hammiʦərīm leʼₑkol ʼet - hāˊiⱱərīm leḩem ⱪī - tōˊēⱱāh hivʼ ləmiʦərāyim . vauēshəⱱū ləfānāyv habəkor ⱪiⱱəkorātō vəhaʦʦāˊīr ⱪiʦəˊirātō vauitəməhū hāʼₐnāshīm ʼīsh ʼel - rēˊēhū . vauissāʼ masəʼot mēʼēt pānāyv ʼₐlēhem vattēreⱱ masəʼat binəyāmin mimmasəʼot ⱪullām ḩāmēsh yādōt vauishəttū vauishəⱪərū ˊimmō . vayəʦav ʼet - ʼₐsher ˊal - bēytō lēʼmor mallēʼ ʼet - ʼaməttəḩot hāʼₐnāshīm ʼokel ⱪaʼₐsher yūkəlūn səʼēt vəsīm ⱪeşef - ʼīsh bəfī ʼaməttaḩəttō . vəʼet - ggəⱱīˊī ggəⱱīˊa haⱪeşef ttāsīm bəfī ʼaməttaaḩt haqqāţon vəʼēt ⱪeşef shiⱱərō vauaˊas ⱪidəⱱar yōşēf ʼₐsher ddibēr . haboqer ʼōr vəhāʼₐnāshīm shulləḩū hēmmāh vaḩₐmorēyhem . hēm yāʦəʼū ʼet - hāˊīr loʼ hirəḩīqū vəyōşēf ʼāmar laʼₐsher ˊal - bēytō qūm rədof ʼaḩₐrēy hāʼₐnāshīm vəhissagəttām vəʼāmarəttā ʼₐlēhem lāmmāh shillaməttem rāˊāh ttaaḩt ţōⱱāh . hₐlōʼ zeh ʼₐsher yishətteh ʼₐdonī bō vəhūʼ naḩēsh yənaḩēsh bō hₐrēˊotem ʼₐsher ˊₐsītem . vauassigēm vayədabēr ʼₐlēhem ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauoʼmərū ʼēlāyv lāmmāh yədabēr ʼₐdonī ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh ḩālīlāh laˊₐⱱādeykā mēˊₐsōt ⱪaddāⱱār hazzeh . hēn ⱪeşef ʼₐsher māʦāʼnū bəfī ʼaməttəḩotēynū hₑshīⱱonū ʼēleykā mēʼereʦ ⱪənāˊan vəʼēyk nigənoⱱ mibēyt ʼₐdoneykā ⱪeşef ʼō zāhāⱱ . ʼₐsher yimmāʦēʼ ʼittō mēˊₐⱱādeykā vāmēt vəgam - ʼₐnaḩənū nihəyeh laʼdonī laˊₐⱱādīm . vauoʼmer ggam - ˊattāh kədiⱱərēykem ⱪen - hūʼ ʼₐsher yimmāʦēʼ ʼittō yihəyeh - llī ˊāⱱed vəʼattem ttihəyū nəqiuim . vayəmahₐrū vauōridū ʼīsh ʼet - ʼaməttaḩəttō ʼārəʦāh vauifəttəḩū ʼīsh ʼaməttaḩəttō . vayəaḩpēs baggādōl hēḩēl ūⱱaqqāţon ⱪillāh vauimmāʦēʼ haggāⱱīˊa bəʼaməttaaḩt binəyāmin . vauiqərəˊū siməlotām vauaˊₐmoş ʼīsh ˊal - ḩₐmorō vauāshuⱱū hāˊīrāh . vauāⱱoʼ yəhūdāh vəʼeḩāyv bēytāh yōşēf vəhūʼ ˊōdennū shām vauipəlū ləfānāyv ʼārəʦāh . vauoʼmer lāhem yōşēf māh - hammaˊₐseh hazzeh ʼₐsher ˊₐsītem hₐlōʼ yədaˊəttem ⱪī - naḩēsh yənaḩēsh ʼīsh ʼₐsher ⱪāmonī . vauoʼmer yəhūdāh mah - nnoʼmar laʼdonī mah - nnədabēr ūmah - nniʦəţaddāq hāʼₑlohīm māʦāʼ ʼet - ˊₐvon ˊₐⱱādeykā hinnennū ˊₐⱱādīm laʼdonī ggam - ʼₐnaḩənū ggam ʼₐsher - niməʦāʼ haggāⱱīˊa bəyādō . vauoʼmer ḩālīlāh llī mēˊₐsōt zoʼt hāʼīsh ʼₐsher niməʦāʼ haggāⱱīˊa bəyādō hūʼ yihəyeh - llī ˊāⱱed vəʼattem ˊₐlū ləshālōm ʼel - ʼₐⱱīkem . f vauiggash ʼēlāyv yəhūdāh vauoʼmer bī ʼₐdonī yədaber - nāʼ ˊaⱱəddəkā dāⱱār bəʼāzənēy ʼₐdonī vəʼal - yiaḩr ʼapəkā bəˊaⱱəddekā ⱪī kāmōkā ⱪəfarəˊoh . ʼₐdonī shāʼal ʼet - ˊₐⱱādāyv lēʼmor hₐyēsh - lākem ʼāⱱ ʼō - ʼāḩ . vannoʼmer ʼel - ʼₐdonī yesh - lānū ʼāⱱ zāqēn vəyeled zəqunīm qāţān vəʼāḩīv mēt vauiūātēr hūʼ ləⱱaddō ləʼimmō vəʼāⱱīv ʼₐhēⱱō . vattoʼmer ʼel - ˊₐⱱādeykā hōriduhū ʼēlāy vəʼāsīmāh ˊēynī ˊālāyv . vannoʼmer ʼel - ʼₐdonī loʼ - yūkal hannaˊar laˊₐzoⱱ ʼet - ʼāⱱīv vəˊāzaⱱ ʼet - ʼāⱱīv vāmēt . vattoʼmer ʼel - ˊₐⱱādeykā ʼim - loʼ yērēd ʼₐḩīkem haqqāţon ʼittəkem loʼ toşifūn lirəʼōt pānāy . vayəhī ⱪī ˊālīnū ʼel - ˊaⱱəddəkā ʼāⱱī vannagged - lō ʼēt ddiⱱərēy ʼₐdonī . vauoʼmer ʼāⱱīnū shuⱱū shiⱱərū - lānū məˊaţ - ʼokel . vannoʼmer loʼ nūkal lāredet ʼim - yēsh ʼāḩīnū haqqāţon ʼittānū vəyāradənū ⱪī - loʼ nūkal lirəʼōt pənēy hāʼīsh vəʼāḩīnū haqqāţon ʼēynennū ʼittānū . vauoʼmer ˊaⱱəddəkā ʼāⱱī ʼēlēynū ʼattem yədaˊəttem ⱪī shənayim yālədāh - llī ʼishəttī . vauēʦēʼ hāʼeḩād mēʼittī vāʼomar ʼak ţārof ţorāf vəloʼ rəʼītīv ˊad - hēnnāh . ūləqaḩəttem ggam - ʼet - zeh mēˊim pānay vəqārāhū ʼāşōn vəhōradəttem ʼet - sēyⱱātī bərāˊāh shəʼolāh . vəˊattāh ⱪəⱱoʼī ʼel - ˊaⱱəddəkā ʼāⱱī vəhannaˊar ʼēynennū ʼittānū vənafəshō qəshūrāh ⱱənafəshō . vəhāyāh ⱪirəʼōtō ⱪī - ʼēyn hannaˊar vāmēt vəhōrīdū ˊₐⱱādeykā ʼet - sēyⱱat ˊaⱱəddəkā ʼāⱱīnū bəyāgōn shəʼolāh . ⱪī ˊaⱱəddəkā ˊāraⱱ ʼet - hannaˊar mēˊim ʼāⱱī lēʼmor ʼim - loʼ ʼₐⱱīʼennū ʼēleykā vəḩāţāʼtī ləʼāⱱī ⱪāl - hauāmīm . vəˊattāh yēsheⱱ - nāʼ ˊaⱱəddəkā ttaaḩt hannaˊar ˊeⱱed laʼdonī vəhannaˊar yaˊal ˊim - ʼeḩāyv . ⱪī - ʼēyk ʼeˊₑleh ʼel - ʼāⱱī vəhannaˊar ʼēynennū ʼittī pen ʼerəʼeh ⱱārāˊ ʼₐsher yiməʦāʼ ʼet - ʼāⱱī . vəloʼ - yākol yōşēf ləhitəʼapēq ləkol hanniʦʦāⱱīm ˊālāyv vauiqərāʼ hōʦīʼū kāl - ʼīsh mēˊālāy vəloʼ - ˊāmad ʼīsh ʼittō bəhitəvaddaˊ yōşēf ʼel - ʼeḩāyv . vauittēn ʼet - qolō biⱱəkī vauishəməˊū miʦərayim vauishəmaˊ bēyt parəˊoh . vauoʼmer yōşēf ʼel - ʼeḩāyv ʼₐnī yōşēf haˊōd ʼāⱱī ḩāy vəloʼ - yākəlū ʼeḩāyv laˊₐnōt ʼotō ⱪī niⱱəhₐlū mipānāyv . vauoʼmer yōşēf ʼel - ʼeḩāyv ggəshū - nāʼ ʼēlay vauiggāshū vauoʼmer ʼₐnī yōşēf ʼₐḩīkem ʼₐsher - məkarəttem ʼotī miʦərāyəmāh . vəˊattāh ʼal - ttēˊāʦəⱱū vəʼal - yiaḩr bəˊēynēykem ⱪī - məkarəttem ʼotī hēnnāh ⱪī ləmiḩəyāh shəlāaḩnī ʼₑlohīm lifənēykem . ⱪī - zeh shənātayim hārāˊāⱱ bəqereⱱ hāʼāreʦ vəˊōd ḩāmēsh shānīm ʼₐsher ʼēyn - ḩārīsh vəqāʦʦīr . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauishəlāḩēnī ʼₑlohīm lifənēykem lāsūm lākem shəʼērīt bāʼāreʦ ūləhaḩₐyōt lākem lifəlēyţāh ggədolāh . vəˊattāh loʼ - ʼattem shəlaḩəttem ʼotī hēnnāh ⱪī hāʼₑlohīm vayəsīmēnī ləʼāⱱ ləfarəˊoh ūləʼādōn ləkāl - bēytō ūmoshēl bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . mahₐrū vaˊₐlū ʼel - ʼāⱱī vaʼₐmarəttem ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar binəkā yōşēf sāmanī ʼₑlohīm ləʼādōn ləkāl - miʦərāyim rədāh ʼēlay ʼal - ttaˊₐmod . vəyāshaⱱəttā ⱱəʼereʦ - ggoshen vəhāyītā qārōⱱ ʼēlay ʼattāh ūⱱāneykā ūⱱənēy ⱱāneykā vəʦoʼnəkā ūⱱəqārəkā vəkāl - ʼₐsher - lāk . vəkiləⱪaləttī ʼotəkā shām ⱪī - ˊōd ḩāmēsh shānīm rāˊāⱱ pen - ttiūārēsh ʼattāh ūⱱēytəkā vəkāl - ʼₐsher - lāk . vəhinnēh ˊēynēykem roʼōt vəˊēynēy ʼāḩī ⱱinəyāmīn ⱪī - fī hamədabēr ʼₐlēykem . vəhiggadəttem ləʼāⱱī ʼet - ⱪāl - ⱪəⱱōdī bəmiʦərayim vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher rəʼītem ūmiharəttem vəhōradəttem ʼet - ʼāⱱī hēnnāh . vauipol ˊal - ʦaūəʼrēy ⱱinəyāmin - ʼāḩīv vauēⱱəⱪə ūⱱinəyāmin bākāh ˊal - ʦaūāʼrāyv . vayənashshēq ləkāl - ʼeḩāyv vauēⱱəⱪə ˊₐlēyhem vəʼaḩₐrēy kēn ddibərū ʼeḩāyv ʼittō . vəhaqqol nishəmaˊ bēyt parəˊoh lēʼmor bāʼū ʼₐḩēy yōşēf vauīţaⱱ bəˊēynēy farəˊoh ūⱱəˊēynēy ˊₐⱱādāyv . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yōşēf ʼₑmor ʼel - ʼaḩeykā zoʼt ˊₐsū ţaˊₐnū ʼet - bəˊīrəkem ūləkū - ⱱoʼū ʼarəʦāh ⱪənāˊan . ūqəḩū ʼet - ʼₐⱱīkem vəʼet - bāttēykem ūⱱoʼū ʼēlāy vəʼettənāh lākem ʼet - ţūⱱ ʼereʦ miʦərayim vəʼikəlū ʼet - ḩēleⱱ hāʼāreʦ . vəʼattāh ʦuūēytāh zoʼt ˊₐsū qəḩū - lākem mēʼereʦ miʦərayim ˊₐgālōt ləţapəkem vəlinəshēykem ūnəsāʼtem ʼet - ʼₐⱱīkem ūⱱāʼtem . vəˊēynəkem ʼal - ttāḩoş ˊal - ⱪəlēykem ⱪī - ţūⱱ ⱪāl - ʼereʦ miʦərayim lākem hūʼ . vauaˊₐsū - kēn bənēy yisərāʼēl vauittēn lāhem yōşēf ˊₐgālōt ˊal - pī farəˊoh vauittēn lāhem ʦēdāh laddārek . ləkullām nātan lāʼīsh ḩₐlifōt səmālot ūləⱱinəyāmin nātan shəlosh mēʼōt ⱪeşef vəḩāmēsh ḩₐlifot səmālot . ūləʼāⱱīv shālaḩ ⱪəzoʼt ˊₐsārāh ḩₐmorīm nosəʼīm miţţūⱱ miʦərāyim vəˊeser ʼₐtonot nosəʼot bār vāleḩem ūmāzōn ləʼāⱱīv laddārek . vayəshallaḩ ʼet - ʼeḩāyv vauēlēkū vauoʼmer ʼₐlēhem ʼal - ttirəggəzū baddārek . vauaˊₐlū mimmiʦərāyim vauāⱱoʼū ʼereʦ ⱪənaˊan ʼel - yaˊₐqoⱱ ʼₐⱱīhem . vauaggidū lō lēʼmor ˊōd yōşēf aḩy vəkī - hūʼ moshēl bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim vauāfāg libō ⱪī loʼ - heʼₑmīn lāhem . vayədabərū ʼēlāyv ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yōşēf ʼₐsher ddiber ʼₐlēhem vauarəʼ ʼet - hāˊₐgālōt ʼₐsher - shālaḩ yōşēf lāsēʼt ʼotō vattəḩī rūaḩ yaˊₐqoⱱ ʼₐⱱīhem . vauoʼmer yisərāʼēl raⱱ ˊōd - yōşēf bənī ḩāy ʼēləkāh vəʼerəʼennū bəţerem ʼāmūt . vauişşaˊ yisərāʼēl vəkāl - ʼₐsher - lō vauāⱱoʼ bəʼērāh shshāⱱaˊ vauizəbaḩ zəⱱāḩīm lēʼlohēy ʼāⱱīv yiʦəḩāq . vauoʼmer ʼₑlohīm ləyisərāʼēl bəmarəʼot hallayəlāh vauoʼmer yaˊₐqoⱱ yaˊₐqoⱱ vauoʼmer hinnēnī . vauoʼmer ʼānokī hāʼēl ʼₑlohēy ʼāⱱīkā ʼal - ttīrāʼ mērədāh miʦərayəmāh ⱪī - ləgōy ggādōl ʼₐsīməkā shām . ʼānokī ʼērēd ˊimməkā miʦərayəmāh vəʼānokī ʼaˊaləkā gam - ˊāloh vəyōşēf yāshīt yādō ˊal - ˊēyneykā . vauāqām yaˊₐqoⱱ mibəʼēr shāⱱaˊ vauisəʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - yaˊₐqoⱱ ʼₐⱱīhem vəʼet - ţapām vəʼet - nəshēyhem bāˊₐgālōt ʼₐsher - shālaḩ parəˊoh lāsēʼt ʼotō . vauiqəḩū ʼet - miqənēyhem vəʼet - rəkūshām ʼₐsher rākəshū bəʼereʦ ⱪənaˊan vauāⱱoʼū miʦərāyəmāh yaˊₐqoⱱ vəkāl - zarəˊō ʼittō . bānāyv ūⱱənēy ⱱānāyv ʼittō bənotāyv ūⱱənōt bānāyv vəkāl - zarəˊō hēⱱīʼ ʼittō miʦərāyəmāh . ş vəʼēlleh shəmōt bənēy - yisərāʼēl habāʼīm miʦərayəmāh yaˊₐqoⱱ ūⱱānāyv bəkor yaˊₐqoⱱ rəʼūⱱēn . ūⱱənēy rəʼūⱱēn ḩₐnōk ūfallūʼ vəḩeʦərōn vəkarəmī . ūⱱənēy shiməˊōn yəmūʼēl vəyāmīn vəʼohad vəyākīn vəʦoaḩr vəshāʼūl ben - haⱪənaˊₐnīt . ūⱱənēy lēvī ggērəshōn qəhāt ūmərārī . ūⱱənēy yəhūdāh ˊēr vəʼōnān vəshēlāh vāfereʦ vāzāraḩ vauāmāt ˊēr vəʼōnān bəʼereʦ ⱪənaˊan vauihəyū ⱱənēy - fereʦ ḩeʦərōn vəḩāmūl . ūⱱənēy yisāshkār ttōlāˊ ūfuūāh vəyōⱱ vəshimərōn . ūⱱənēy zəⱱūlun şered vəʼēlōn vəyaḩələʼēl . ʼēlleh bənēy lēʼāh ʼₐsher yālədāh ləyaˊₐqoⱱ bəfaddan ʼₐrām vəʼēt ddīnāh ⱱittō ⱪāl - nefesh bānāyv ūⱱənōtāyv shəloshīm vəshālosh . ūⱱənēy gād ʦifəyōn vəaḩggī shūnī vəʼeʦəbon ˊērī vaʼₐrōdī vəʼarəʼēlī . ūⱱənēy ʼāshēr yimənāh vəyishəvāh vəyishəvī ūⱱərīˊāh vəseraḩ ʼₐḩotām ūⱱənēy ⱱərīˊāh ḩeⱱer ūmaləⱪīʼēl . ʼēlleh bənēy ziləpāh ʼₐsher - nātan lāⱱān ləlēʼāh ⱱittō vattēled ʼet - ʼēlleh ləyaˊₐqoⱱ shēsh ˊesərēh nāfesh . bənēy rāḩēl ʼēshet yaˊₐqoⱱ yōşēf ūⱱinəyāmin . vauiūālēd ləyōşēf bəʼereʦ miʦərayim ʼₐsher yālədāh - llō ʼāşənat bat - pōţī feraˊ ⱪohēn ʼon ʼet - mənashsheh vəʼet - ʼefərāyim . ūⱱənēy ⱱinəyāmin belaˊ vāⱱeker vəʼashəbēl ggērāʼ vənaˊₐmān ʼēḩī vāroʼsh mupīm vəḩupīm vāʼārəddə . ʼēlleh bənēy rāḩēl ʼₐsher yullad ləyaˊₐqoⱱ ⱪāl - nefesh ʼarəbāˊāh ˊāsār . ūⱱənēy - dān ḩushīm . ūⱱənēy nafəttālī yaḩəʦəʼēl vəgūnī vəyēʦer vəshillēm . ʼēlleh bənēy ⱱiləhāh ʼₐsher - nātan lāⱱān lərāḩēl bittō vattēled ʼet - ʼēlleh ləyaˊₐqoⱱ ⱪāl - nefesh shiⱱəˊāh . ⱪāl - hannefesh habāʼāh ləyaˊₐqoⱱ miʦərayəmāh yoʦəʼēy yərēkō milləⱱad nəshēy ⱱənēy - yaˊₐqoⱱ ⱪāl - nefesh shishshīm vāshēsh . ūⱱənēy yōşēf ʼₐsher - yullad - lō ⱱəmiʦərayim nefesh shənāyim ⱪāl - hannefesh ləⱱēyt - yaˊₐqoⱱ habāʼāh miʦərayəmāh shiⱱəˊīm . f vəʼet - yəhūdāh shālaḩ ləfānāyv ʼel - yōşēf ləhōrot ləfānāyv ggoshənāh vauāⱱoʼū ʼarəʦāh ggoshen . vaueʼəşor yōşēf merəⱪaⱱəttō vauaˊal liqəraʼt - yisərāʼēl ʼāⱱīv ggoshənāh vauērāʼ ʼēlāyv vauipol ˊal - ʦaūāʼrāyv vauēⱱəⱪə ˊal - ʦaūāʼrāyv ˊōd . vauoʼmer yisərāʼēl ʼel - yōşēf ʼāmūtāh hapāˊam ʼaḩₐrēy rəʼōtī ʼet - pāneykā ⱪī ˊōdəkā ḩāy . vauoʼmer yōşēf ʼel - ʼeḩāyv vəʼel - bēyt ʼāⱱīv ʼeˊₑleh vəʼaggīdāh ləfarəˊoh vəʼomərāh ʼēlāyv ʼaaḩy ūⱱēyt - ʼāⱱī ʼₐsher bəʼereʦ - ⱪənaˊan bāʼū ʼēlāy . vəhāʼₐnāshīm roˊēy ʦoʼn ⱪī - ʼanəshēy miqəneh hāyū vəʦoʼnām ūⱱəqārām vəkāl - ʼₐsher lāhem hēⱱīʼū . vəhāyāh ⱪī - yiqərāʼ lākem parəˊoh vəʼāmar mah - mmaˊₐsēykem . vaʼₐmarəttem ʼanəshēy miqəneh hāyū ˊₐⱱādeykā minnəˊūrēynū vəˊad - ˊattāh ggam - ʼₐnaḩənū ggam - ʼₐⱱotēynū baˊₐⱱūr ttēshəⱱū bəʼereʦ ggoshen ⱪī - tōˊₐⱱat miʦərayim ⱪāl - roˊēh ʦoʼn . vauāⱱoʼ yōşēf vauaggēd ləfarəˊoh vauoʼmer ʼāⱱī vəʼaaḩy vəʦoʼnām ūⱱəqārām vəkāl - ʼₐsher lāhem bāʼū mēʼereʦ ⱪənāˊan vəhinnām bəʼereʦ ggoshen . ūmiqəʦēh ʼeḩāyv lāqaḩ ḩₐmishshāh ʼₐnāshīm vauaʦʦigēm lifənēy farəˊoh . vauoʼmer parəˊoh ʼel - ʼeḩāyv mah - mmaˊₐsēykem vauoʼmərū ʼel - parəˊoh roˊēh ʦoʼn ˊₐⱱādeykā ggam - ʼₐnaḩənū ggam - ʼₐⱱōtēynū . vauoʼmərū ʼel - parəˊoh lāgūr bāʼāreʦ bāʼnū ⱪī - ʼēyn mirəˊeh laʦʦoʼn ʼₐsher laˊₐⱱādeykā ⱪī - kāⱱēd hārāˊāⱱ bəʼereʦ ⱪənāˊan vəˊattāh yēshəⱱū - nāʼ ˊₐⱱādeykā bəʼereʦ ggoshen . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yōşēf lēʼmor ʼāⱱīkā vəʼaḩeykā bāʼū ʼēleykā . ʼereʦ miʦərayim ləfāneykā hivʼ bəmēyţaⱱ hāʼāreʦ hōshēⱱ ʼet - ʼāⱱīkā vəʼet - ʼaḩeykā yēshəⱱū bəʼereʦ ggoshen vəʼim - yādaˊəttā vəyesh - bām ʼanəshēy - aḩyil vəsaməttām sārēy miqəneh ˊal - ʼₐsher - lī . vauāⱱēʼ yōşēf ʼet - yaˊₐqoⱱ ʼāⱱīv vauaˊₐmidēhū lifənēy farəˊoh vayəⱱārek yaˊₐqoⱱ ʼet - parəˊoh . vauoʼmer parəˊoh ʼel - yaˊₐqoⱱ ⱪammāh yəmēy shənēy aḩueykā . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - parəˊoh yəmēy shənēy məgūray shəloshīm ūməʼat shānāh məˊaţ vərāˊīm hāyū yəmēy shənēy aḩuay vəloʼ hissīgū ʼet - yəmēy shənēy aḩuēy ʼₐⱱotay bīmēy məgūrēyhem . vayəⱱārek yaˊₐqoⱱ ʼet - parəˊoh vauēʦēʼ millifənēy farəˊoh . vauōshēⱱ yōşēf ʼet - ʼāⱱīv vəʼet - ʼeḩāyv vauittēn lāhem ʼₐḩuzzāh bəʼereʦ miʦərayim bəmēyţaⱱ hāʼāreʦ bəʼereʦ raˊəməşēş ⱪaʼₐsher ʦiūāh farəˊoh . vayəkaləⱪēl yōşēf ʼet - ʼāⱱīv vəʼet - ʼeḩāyv vəʼēt ⱪāl - bēyt ʼāⱱīv leḩem ləfī haţţāf . vəleḩem ʼēyn bəkāl - hāʼāreʦ ⱪī - kāⱱēd hārāˊāⱱ məʼod vattēlah ʼereʦ miʦərayim vəʼereʦ ⱪənaˊan mipənēy hārāˊāⱱ . vayəlaqqēţ yōşēf ʼet - ⱪāl - haⱪeşef hanniməʦāʼ ⱱəʼereʦ - miʦərayim ūⱱəʼereʦ ⱪənaˊan bashsheⱱer ʼₐsher - hēm shoⱱərīm vauāⱱēʼ yōşēf ʼet - haⱪeşef bēytāh farəˊoh . vauittom haⱪeşef mēʼereʦ miʦərayim ūmēʼereʦ ⱪənaˊan vauāⱱoʼū kāl - miʦərayim ʼel - yōşēf lēʼmor hāⱱāh - llānū leḩem vəlāmmāh nāmūt negəddekā ⱪī ʼāfēş ⱪāşef . vauoʼmer yōşēf hāⱱū miqənēykem vəʼettənāh lākem bəmiqənēykem ʼim - ʼāfēş ⱪāşef . vauāⱱīʼū ʼet - miqənēyhem ʼel - yōşēf vauittēn lāhem yōşēf leḩem başşūşīm ūⱱəmiqənēh haʦʦoʼn ūⱱəmiqənēh habāqār ūⱱaḩₐmorīm vayənahₐlēm balleḩem bəkāl - miqənēhem bashshānāh hahivʼ . vattittom hashshānāh hahivʼ vauāⱱoʼū ʼēlāyv bashshānāh hashshēnīt vauoʼmərū lō loʼ - nəkaḩēd mēʼₐdonī ⱪī ʼim - ttam haⱪeşef ūmiqənēh habəhēmāh ʼel - ʼₐdonī loʼ nishəʼar lifənēy ʼₐdonī biləttī ʼim - ggəviuātēnū vəʼadəmātēnū . lāmmāh nāmūt ləˊēyneykā ggam - ʼₐnaḩənū ggam ʼadəmātēnū qənēh - ʼotānū vəʼet - ʼadəmātēnū ballāḩem vənihəyeh ʼₐnaḩənū vəʼadəmātēnū ˊₐⱱādīm ləfarəˊoh vəten - zeraˊ vəniḩəyeh vəloʼ nāmūt vəhāʼₐdāmāh loʼ tēshām . vauiqen yōşēf ʼet - ⱪāl - ʼadəmat miʦərayim ləfarəˊoh ⱪī - mākərū miʦərayim ʼīsh sādēhū ⱪī - ḩāzaq ˊₐlēhem hārāˊāⱱ vattəhī hāʼāreʦ ləfarəˊoh . vəʼet - hāˊām heˊₑⱱīr ʼotō leˊārīm miqəʦēh gəⱱūl - miʦərayim vəˊad - qāʦēhū . raq ʼadəmat haⱪohₐnīm loʼ qānāh ⱪī ḩoq laⱪohₐnīm mēʼēt parəˊoh vəʼākəlū ʼet - ḩuqqām ʼₐsher nātan lāhem parəˊoh ˊal - ⱪēn loʼ mākərū ʼet - ʼadəmātām . vauoʼmer yōşēf ʼel - hāˊām hēn qānītī ʼetəkem hauōm vəʼet - ʼadəmatəkem ləfarəˊoh hēʼ - lākem zeraˊ ūzəraˊəttem ʼet - hāʼₐdāmāh . vəhāyāh battəⱱūʼot ūnətattem ḩₐmīshīt ləfarəˊoh vəʼarəbaˊ hauādot yihəyeh lākem ləzeraˊ hassādeh ūləʼākələkem vəlaʼₐsher bəⱱāttēykem vəleʼₑkol ləţapəkem . vauoʼmərū heḩₑyitānū niməʦāʼ - ḩēn bəˊēynēy ʼₐdonī vəhāyīnū ˊₐⱱādīm ləfarəˊoh . vauāsem ʼotāh yōşēf ləḩoq ˊad - hauōm hazzeh ˊal - ʼadəmat miʦərayim ləfarəˊoh laḩomesh raq ʼadəmat haⱪohₐnīm ləⱱaddām loʼ hāyətāh ləfarəˊoh . vauēsheⱱ yisərāʼēl bəʼereʦ miʦərayim bəʼereʦ ggoshen vauēʼāḩₐzū ⱱāh vauifərū vauirəbū məʼod . vayəḩī yaˊₐqoⱱ bəʼereʦ miʦərayim shəⱱaˊ ˊesərēh shānāh vayəhī yəmēy - yaˊₐqoⱱ shənēy aḩuāyv sheⱱaˊ shānīm vəʼarəbāˊīm ūməʼat shānāh . vauiqərəⱱū yəmēy - yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lāmūt vauiqərāʼ liⱱənō ləyōşēf vauoʼmer lō ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā sīm - nāʼ yādəkā ttaaḩt yərēkī vəˊāsītā ˊimmādī ḩeşed veʼₑmet ʼal - nāʼ tiqəbərēnī bəmiʦərāyim . vəshākaⱱəttī ˊim - ʼₐⱱotay ūnəsāʼtanī mimmiʦərayim ūqəⱱarəttanī biqəⱱurātām vauoʼmar ʼānokī ʼeˊₑseh kidəⱱārekā . vauoʼmer hishshāⱱəˊāh lī vauishshāⱱaˊ lō vauishəttaḩū yisərāʼēl ˊal - roʼsh hammiţţāh . f vayəhī ʼaḩₐrēy haddəⱱārīm hāʼēlleh vauoʼmer ləyōşēf hinnēh ʼāⱱīkā ḩoleh vauiqqaḩ ʼet - shənēy ⱱānāyv ˊimmō ʼet - mənashsheh vəʼet - ʼefərāyim . vauaggēd ləyaˊₐqoⱱ vauoʼmer hinnēh binəkā yōşēf bāʼ ʼēleykā vauitəaḩzzēq yisərāʼēl vauēsheⱱ ˊal - hammiţţāh . vauoʼmer yaˊₐqoⱱ ʼel - yōşēf ʼēl shadday nirəʼāh - ʼēlay bəlūz bəʼereʦ ⱪənāˊan vayəⱱārek ʼotī . vauoʼmer ʼēlay hinənī mafərəkā vəhirəbītikā ūnətattīkā liqəhal ˊammīm vənātattī ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt ləzarəˊₐkā ʼaḩₐreykā ʼₐḩuzzat ˊōlām . vəˊattāh shənēy - ⱱāneykā hannōlādīm ləkā bəʼereʦ miʦərayim ˊad - boʼī ʼēleykā miʦərayəmāh lī - hēm ʼefərayim ūmənashsheh ⱪirəʼūⱱēn vəshiməˊōn yihəyū - lī . ūmōladəttəkā ʼₐsher - hōladəttā ʼaḩₐrēyhem ləkā yihəyū ˊal shēm ʼₐḩēyhem yiqqārəʼū bənaḩₐlātām . vaʼₐnī bəⱱoʼī mipaddān mētāh ˊālay rāḩēl bəʼereʦ ⱪənaˊan badderek bəˊōd ⱪiⱱərat - ʼereʦ lāⱱoʼ ʼefərātāh vāʼeqəbərehā shshām bəderek ʼefərāt hivʼ bēyt lāḩem . vauarəʼ yisərāʼēl ʼet - bənēy yōşēf vauoʼmer mī - ʼēlleh . vauoʼmer yōşēf ʼel - ʼāⱱīv bānay hēm ʼₐsher - nātan - lī ʼₑlohīm bāzeh vauoʼmar qāḩem - nāʼ ʼēlay vaʼₐⱱārₐkēm . vəˊēynēy yisərāʼēl ⱪāⱱədū mizzoqen loʼ yūkal lirəʼōt vauaggēsh ʼotām ʼēlāyv vauishshaq lāhem vayəaḩbēq lāhem . vauoʼmer yisərāʼēl ʼel - yōşēf rəʼoh fāneykā loʼ fillāləttī vəhinnēh herəʼāh ʼotī ʼₑlohīm ggam ʼet - zarəˊekā . vauōʦēʼ yōşēf ʼotām mēˊim birəⱪāyv vauishəttaḩū ləʼapāyv ʼārəʦāh . vauiqqaḩ yōşēf ʼet - shənēyhem ʼet - ʼefərayim bīmīnō missəmoʼl yisərāʼēl vəʼet - mənashsheh ⱱisəmoʼlō mīmīn yisərāʼēl vauaggēsh ʼēlāyv . vauishəlaḩ yisərāʼēl ʼet - yəmīnō vauāshet ˊal - roʼsh ʼefərayim vəhūʼ haʦʦāˊīr vəʼet - səmoʼlō ˊal - roʼsh mənashsheh siⱪēl ʼet - yādāyv ⱪī mənashsheh habəkōr . vayəⱱārek ʼet - yōşēf vauoʼmar hāʼₑlohīm ʼₐsher hitəhalləkū ʼₐⱱotay ləfānāyv ʼaⱱərāhām vəyiʦəḩāq hāʼₑlohīm hāroˊeh ʼotī mēˊōdī ˊad - hauōm hazzeh . hammaləʼāk haggoʼēl ʼotī miⱪāl - rāˊ yəⱱārēk ʼet - hannəˊārīm vəyiqqārēʼ ⱱāhem shəmī vəshēm ʼₐⱱotay ʼaⱱərāhām vəyiʦəḩāq vəyidəggū lāroⱱ bəqereⱱ hāʼāreʦ . vauarəʼ yōşēf ⱪī - yāshīt ʼāⱱīv yad - yəmīnō ˊal - roʼsh ʼefərayim vauēraˊ bəˊēynāyv vauitəmok yad - ʼāⱱīv ləhāşīr ʼotāh mēˊal roʼsh - ʼefərayim ˊal - roʼsh mənashsheh . vauoʼmer yōşēf ʼel - ʼāⱱīv loʼ - kēn ʼāⱱī ⱪī - zeh habəkor sīm yəmīnəkā ˊal - roʼshō . vayəmāʼēn ʼāⱱīv vauoʼmer yādaˊəttī ⱱənī yādaˊəttī ggam - hūʼ yihəyeh - lləˊām vəgam - hūʼ yigəddāl vəʼūlām ʼāḩīv haqqāţon yigəddal mimmennū vəzarəˊō yihəyeh məloʼ - haggōyim . vayəⱱārₐkēm bauōm hahūʼ lēʼmōr bəkā yəⱱārēk yisərāʼēl lēʼmor yəsiməkā ʼₑlohīm ⱪəʼefərayim vəkimənashsheh vauāsem ʼet - ʼefərayim lifənēy mənashsheh . vauoʼmer yisərāʼēl ʼel - yōşēf hinnēh ʼānokī mēt vəhāyāh ʼₑlohīm ˊimmākem vəhēshīⱱ ʼetəkem ʼel - ʼereʦ ʼₐⱱotēykem . vaʼₐnī nātattī ləkā shəkem ʼaaḩd ˊal - ʼaḩeykā ʼₐsher lāqaḩəttī miuad hāʼₑmorī bəaḩrəbī ūⱱəqashəttī . f vauiqərāʼ yaˊₐqoⱱ ʼel - bānāyv vauoʼmer hēʼāşəfū vəʼaggīdāh lākem ʼēt ʼₐsher - yiqərāʼ ʼetəkem bəʼaḩₐrīt hauāmīm . hiqqāⱱəʦū vəshiməˊū bənēy yaˊₐqoⱱ vəshiməˊū ʼel - yisərāʼēl ʼₐⱱīkem . rəʼūⱱēn bəkorī ʼattāh ⱪoḩī vərēʼshīt ʼōnī yeter səʼēt vəyeter ˊāz . paaḩz ⱪammayim ʼal - ttōtar ⱪī ˊālītā mishəⱪəⱱēy ʼāⱱīkā ʼāz ḩillaləttā yəʦūˊī ˊālāh . f shiməˊōn vəlēvī ʼaḩīm ⱪəlēy ḩāmāş məkērotēyhem . bəşodām ʼal - ttāⱱoʼ nafəshī biqəhālām ʼal - ttēaḩd ⱪəⱱodī ⱪī ⱱəʼapām hārəgū ʼīsh ūⱱirəʦonām ˊiqqərū - shōr . ʼārūr ʼapām ⱪī ˊāz vəˊeⱱərātām ⱪī qāshātāh ʼₐaḩlləqēm bəyaˊₐqoⱱ vaʼₐfīʦēm bəyisərāʼēl . ş yəhūdāh ʼattāh yōdūkā ʼaḩeykā yādəkā bəˊoref ʼoyəⱱeykā yishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ləkā bənēy ʼāⱱīkā . ggūr ʼarəyēh yəhūdāh miţţeref bənī ˊālītā ⱪāraˊ rāⱱaʦ ⱪəʼarəyēh ūkəlāⱱīʼ mī yəqīmennū . loʼ - yāşūr shēⱱeţ mīhūdāh ūməḩoqēq mibēyn ragəlāyv ˊad ⱪī - yāⱱoʼ shylh shylh: (x-qere) 'shīlō': lemma=7886 n=0.1 morph=HNp id=01KU3 shīlō vəlō yiqqəhat ˊammīm . ʼoşərī laggefen ˊyrh ˊyr/h: (x-qere) 'ˊīr/ō': lemma=5895 n=1.1 morph=HNcmsc/Sp3ms id=01BN1 ˊīr/ō vəlassorēqāh bənī ʼₐtonō ⱪibēş bauayin ləⱱushō ūⱱədam - ˊₐnāⱱīm şvth şvt/h: (x-qere) 'şūt/ō': lemma=5497 n=0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=01Chx şūt/ō . aḩkəlīlī ˊēynayim miuāyin ūləⱱen - shinnayim mēḩālāⱱ . f zəⱱūlun ləḩōf yammīm yishəⱪon vəhūʼ ləḩōf ʼₒniuōt vəyarəkātō ˊal - ʦīdon . ş yissāshkār ḩₐmor ggārem roⱱēʦ bēyn hammishəpətāyim . vauarəʼ mənuḩāh ⱪī ţōⱱ vəʼet - hāʼāreʦ ⱪī nāˊēmāh vauēţ shikəmō lişəbol vayəhī ləmaş - ˊoⱱēd . ş ddān yādīn ˊammō ⱪəʼaaḩd shiⱱəţēy yisərāʼēl . yəhī - dān nāḩāsh ˊₐlēy - derek shəfīfon ˊₐlēy - ʼoraḩ hannoshēk ˊiqqəⱱēy - şūş vauipol rokəⱱō ʼāḩōr . līshūˊātəkā qiūītī yəhvāh . ggād ggədūd yəgūdennū vəhūʼ yāgud ˊāqēⱱ . ş mēʼāshēr shəmēnāh laḩəmō vəhūʼ yittēn maˊₐdannēy - melek . ş nafəttālī ʼauālāh shəluḩāh hannotēn ʼimərēy - shāfer . ş bēn porāt yōşēf bēn porāt ˊₐlēy - ˊāyin bānōt ʦāˊₐdāh ˊₐlēy - shūr . vayəmārₐruhū vārobū vauisəţəmuhū baˊₐlēy ḩiʦʦīm . vattēsheⱱ bəʼēytān qashəttō vauāfozzū zəroˊēy yādāyv mīdēy ʼₐⱱīr yaˊₐqoⱱ mishshām roˊeh ʼeⱱen yisərāʼēl . mēʼēl ʼāⱱīkā vəyaˊəzəreⱪā vəʼēt shadday vīⱱārəkeⱪā birəkot shāmayim mēˊāl birəkot ttəhōm roⱱeʦet ttāaḩt birəkot shādayim vārāaḩm . birəkot ʼāⱱīkā ggāⱱərū ˊal - birəkot hōray ˊad - ttaʼₐvat ggiⱱəˊot ˊōlām ttihəyeyn BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ləroʼsh yōşēf ūləqādəqod nəzīr ʼeḩāyv . f binəyāmīn zəʼēⱱ yiţərāf baboqer yoʼkal ˊad vəlāˊereⱱ yəaḩllēq shālāl . ⱪāl - ʼēlleh shiⱱəţēy yisərāʼēl shənēym ˊāsār vəzoʼt ʼₐsher - ddiber lāhem ʼₐⱱīhem vayəⱱārek ʼōtām ʼīsh ʼₐsher ⱪəⱱirəkātō bērak ʼotām . vayəʦav ʼōtām vauoʼmer ʼₐlēhem ʼₐnī neʼₑşāf ʼel - ˊammī qiⱱərū ʼotī ʼel - ʼₐⱱotāy ʼel - hamməˊārāh ʼₐsher bisədēh ˊefərōn haḩittī . bamməˊārāh ʼₐsher bisədēh hammakəpēlāh ʼₐsher ˊal - pənēy - mamərēʼ bəʼereʦ ⱪənāˊan ʼₐsher qānāh ʼaⱱərāhām ʼet - hassādeh mēʼēt ˊefəron haḩittī laʼₐḩuzzat - qāⱱer . shāmmāh qāⱱərū ʼet - ʼaⱱərāhām vəʼēt sārāh ʼishəttō shāmmāh qāⱱərū ʼet - yiʦəḩāq vəʼēt riⱱəqāh ʼishəttō vəshāmmāh qāⱱarəttī ʼet - lēʼāh . miqənēh hassādeh vəhamməˊārāh ʼₐsher - bō mēʼēt bənēy - ḩēt . vayəkal yaˊₐqoⱱ ləʦaūot ʼet - bānāyv vaueʼₑşof ragəlāyv ʼel - hammiţţāh vauigəvaˊ vauēʼāşef ʼel - ˊammāyv . vauipol yōşēf ˊal - pənēy ʼāⱱīv vauēⱱəⱪə ˊālāyv vauishshaq - lō . vayəʦav yōşēf ʼet - ˊₐⱱādāyv ʼet - hārofəʼīm laḩₐnoţ ʼet - ʼāⱱīv vauaaḩnəţū hārofəʼīm ʼet - yisərāʼēl . vauimələʼū - lō ʼarəbāˊīm yōm ⱪī ⱪēn yimələʼū yəmēy haḩₐnuţīm vauiⱱəⱪū ʼotō miʦərayim shiⱱəˊīm yōm . vauaˊaⱱərū yəmēy ⱱəkītō vayədabēr yōşēf ʼel - bēyt parəˊoh lēʼmor ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēynēykem ddabərū - nāʼ bəʼāzənēy farəˊoh lēʼmor . ʼāⱱī hishəbīˊanī lēʼmor hinnēh ʼānokī mēt bəqiⱱərī ʼₐsher ⱪārītī lī bəʼereʦ ⱪənaˊan shāmmāh ttiqəbərēnī vəˊattāh ʼeˊₑleh - nnāʼ vəʼeqəbərāh ʼet - ʼāⱱī vəʼāshūⱱāh . vauoʼmer parəˊoh ˊₐlēh ūqəⱱor ʼet - ʼāⱱīkā ⱪaʼₐsher hishəbīˊekā . vauaˊal yōşēf liqəbor ʼet - ʼāⱱīv vauaˊₐlū ʼittō ⱪāl - ˊaⱱədēy farəˊoh ziqənēy ⱱēytō vəkol ziqənēy ʼereʦ - miʦərāyim . vəkol bēyt yōşēf vəʼeḩāyv ūⱱēyt ʼāⱱīv raq ţapām vəʦoʼnām ūⱱəqārām ˊāzəⱱū bəʼereʦ ggoshen . vauaˊal ˊimmō ggam - rekeⱱ ggam - pārāshīm vayəhī hammaḩₐneh ⱪāⱱēd məʼod . vauāⱱoʼū ˊad - ggoren hāʼāţād ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn vauişəpədū - shām mişəpēd ggādōl vəkāⱱēd məʼod vauaˊas ləʼāⱱīv ʼēⱱel shiⱱəˊat yāmīm . vauarəʼ yōshēⱱ hāʼāreʦ haⱪənaˊₐnī ʼet - hāʼēⱱel bəgoren hāʼāţād vauoʼmərū ʼēⱱel - ⱪāⱱēd zeh ləmiʦərāyim ˊal - ⱪēn qārāʼ shəmāh ʼāⱱēl miʦərayim ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn . vauaˊₐsū ⱱānāyv lō ⱪēn ⱪaʼₐsher ʦiūām . vauisəʼū ʼotō ⱱānāyv ʼarəʦāh ⱪənaˊan vauiqəbərū ʼotō biməˊārat sədēh hammakəpēlāh ʼₐsher qānāh ʼaⱱərāhām ʼet - hassādeh laʼₐḩuzzat - qeⱱer mēʼēt ˊefəron haḩittī ˊal - pənēy mamərēʼ . vauāshāⱱ yōşēf miʦərayəmāh hūʼ vəʼeḩāyv vəkāl - hāˊolīm ʼittō liqəbor ʼet - ʼāⱱīv ʼaḩₐrēy qāⱱərō ʼet - ʼāⱱīv . vauirəʼū ʼₐḩēy - yōşēf ⱪī - mēt ʼₐⱱīhem vauoʼmərū lū yisəţəmēnū yōşēf vəhāshēⱱ yāshīⱱ lānū ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher ggāmalənū ʼotō . vayəʦaūū ʼel - yōşēf lēʼmor ʼāⱱīkā ʦiūāh lifənēy mōtō lēʼmor . ⱪoh - toʼmərū ləyōşēf ʼānnāʼ sāʼ nāʼ peshaˊ ʼaḩeykā vəaḩţţāʼtām ⱪī - rāˊāh gəmālūkā vəˊattāh sāʼ nāʼ ləfeshaˊ ˊaⱱədēy ʼₑlohēy ʼāⱱīkā vauēⱱəⱪə yōşēf bədabərām ʼēlāyv . vauēləkū ggam - ʼeḩāyv vauipəlū ləfānāyv vauoʼmərū hinnennū ləkā laˊₐⱱādīm . vauoʼmer ʼₐlēhem yōşēf ʼal - ttīrāʼū ⱪī hₐtaaḩt ʼₑlohīm ʼānī . vəʼattem ḩₐshaⱱəttem ˊālay rāˊāh ʼₑlohīm ḩₐshāⱱāh ləţoⱱāh ləmaˊan ˊₐsoh ⱪauōm hazzeh ləhaḩₐyot ˊam - rāⱱ . vəˊattāh ʼal - ttīrāʼū ʼānokī ʼₐkaləⱪēl ʼetəkem vəʼet - ţapəkem vayənaḩēm ʼōtām vayədabēr ˊal - libām . vauēsheⱱ yōşēf bəmiʦərayim hūʼ ūⱱēyt ʼāⱱīv vayəḩī yōşēf mēʼāh vāˊeser shānīm . vauarəʼ yōşēf ləʼefərayim bənēy shillēshīm ggam bənēy mākīr ben - mənashsheh yullədū ˊal - birəⱪēy yōşēf . vauoʼmer yōşēf ʼel - ʼeḩāyv ʼānokī mēt vēʼlohīm pāqod yifəqod ʼetəkem vəheˊₑlāh ʼetəkem min - hāʼāreʦ hazzoʼt ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ . vauashəbaˊ yōşēf ʼet - bənēy yisərāʼēl lēʼmor pāqod yifəqod ʼₑlohīm ʼetəkem vəhaˊₐlitem ʼet - ˊaʦəmotay mizzeh . vauāmāt yōşēf ben - mēʼāh vāˊeser shānīm vauaaḩnəţū ʼotō vauīsem bāʼārōn bəmiʦərāyim . vəʼēlleh shəmōt bənēy yisərāʼēl habāʼīm miʦərāyəmāh ʼēt yaˊₐqoⱱ ʼīsh ūⱱēytō bāʼū . rəʼūⱱēn shiməˊōn lēvī vīhūdāh . yissāshkār zəⱱūlun ūⱱənəyāmin . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ddān vənafəttālī ggād vəʼāshēr . vayəhī ⱪāl - nefesh yoʦəʼēy yerek - yaˊₐqoⱱ shiⱱəˊīm nāfesh vəyōşēf hāyāh ⱱəmiʦərāyim . vauāmāt yōşēf vəkāl - ʼeḩāyv vəkol haddōr hahūʼ . ūⱱənēy yisərāʼēl pārū vauishərəʦū vauirəbū vauaˊaʦəmū biməʼod məʼod vattimmālēʼ hāʼāreʦ ʼotām . f vauāqām melek - ḩādāsh ˊal - miʦərāyim ʼₐsher loʼ - yādaˊ ʼet - yōşēf . vauoʼmer ʼel - ˊammō hinnēh ˊam bənēy yisərāʼēl raⱱ vəˊāʦūm mimmennū . hāⱱāh nitəaḩⱪəmāh lō pen - yirəbeh vəhāyāh ⱪī - tiqəreʼnāh miləḩāmāh vənōşaf ggam - hūʼ ˊal - sonəʼēynū vəniləaḩm - bānū vəˊālāh min - hāʼāreʦ . vauāsīmū ˊālāyv sārēy mişşīm ləmaˊan ˊannotō bəşiⱱəlotām vauiⱱen ˊārēy mişəⱪənōt ləfarəˊoh ʼet - pitom vəʼet - raˊaməşēş . vəkaʼₐsher yəˊannū ʼotō ⱪēn yirəbeh vəkēn yifəroʦ vauāquʦū mipənēy bənēy yisərāʼēl . vauaˊₐⱱidū miʦərayim ʼet - bənēy yisərāʼēl bəfārek . vayəmārərū ʼet - aḩuēyhem baˊₐⱱodāh qāshāh bəḩomer ūⱱiləⱱēnīm ūⱱəkāl - ˊₐⱱodāh bassādeh ʼēt ⱪāl - ˊₐⱱodātām ʼₐsher - ˊāⱱədū ⱱāhem bəfārek . vauoʼmer melek miʦərayim laməyallədot hāˊiⱱəriuot ʼₐsher shēm hāʼaaḩt shifərāh vəshēm hashshēnīt pūˊāh . vauoʼmer bəyalledəken ʼet - hāˊiⱱəriuōt ūrəʼīten ˊal - hāʼāⱱənāyim ʼim - bēn hūʼ vahₐmitten ʼotō vəʼim - bat hīʼ vāḩāyāh . vattīreʼnā haməyallədot ʼet - hāʼₑlohīm vəloʼ ˊāsū ⱪaʼₐsher ddiber ʼₐlēyhen melek miʦərāyim vattəaḩueynā ʼet - hayəlādīm . vauiqərāʼ melek - miʦərayim laməyallədot vauoʼmer lāhen maddūˊa ˊₐsīten haddāⱱār hazzeh vattəaḩueynā ʼet - hayəlādīm . vattoʼmarənā haməyallədot ʼel - parəˊoh ⱪī loʼ kannāshīm hammiʦəriuot hāˊiⱱəriuot ⱪī - ḩāyōt hēnnāh bəţerem ttāⱱōʼ ʼₐlēhen haməyalledet vəyālādū . vauēyţeⱱ ʼₑlohīm laməyallədot vauireⱱ hāˊām vauaˊaʦəmū məʼod . vayəhī ⱪī - yārəʼū haməyallədot ʼet - hāʼₑlohīm vauaˊas lāhem bāttīm . vayəʦav parəˊoh ləkāl - ˊammō lēʼmor ⱪāl - habēn hauillōd hayəʼorāh ttashəlīkuhū vəkāl - habat ttəaḩuūn . ş vauēlek ʼīsh mibēyt lēvī vauiqqaḩ ʼet - bat - lēvī . vattahar hāʼishshāh vattēled bēn vattēreʼ ʼotō ⱪī - ţōⱱ hūʼ vattiʦəpənēhū shəloshāh yərāḩīm . vəloʼ - yākəlāh ˊōd haʦʦəfīnō vattiqqaḩ - lō ttēⱱat ggomeʼ vattaḩəmərāh ⱱaḩēmār ūⱱazzāfet vattāsem bāh ʼet - haueled vattāsem başşūf ˊal - səfat hayəʼor . vattētaʦʦaⱱ ʼₐḩotō mērāḩoq lədēˊāh mah - uēˊāseh lō . vattēred bat - parəˊoh lirəḩoʦ ˊal - hayəʼor vənaˊₐroteyhā holəkot ˊal - yad hayəʼor vattēreʼ ʼet - hattēⱱāh bətōk haşşūf vattishəlaḩ ʼet - ʼₐmātāh vattiqqāḩehā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vattifəttaḩ vattirəʼēhū ʼet - haueled vəhinnēh - naˊar bokeh vattaḩəmol ˊālāyv vattoʼmer miualədēy hāˊiⱱərīm zeh . vattoʼmer ʼₐḩotō ʼel - bat - parəˊoh haʼēlēk vəqārāʼtī lāk ʼishshāh mēyneqet min hāˊiⱱəriuot vətēyniq lāk ʼet - hauāled . vattoʼmer - lāh bat - parəˊoh lēkī vattēlek hāˊaləmāh vattiqərāʼ ʼet - ʼēm hauāled . vattoʼmer lāh bat - parəˊoh hēylīkī ʼet - haueled hazzeh vəhēyniqihū lī vaʼₐnī ʼettēn ʼet - səkārēk vattiqqaḩ hāʼishshāh haueled vattənīqēhū . vayigəddal BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. haueled vattəⱱiʼēhū ləⱱat - parəˊoh vayəhī - lāh ləⱱēn vattiqərāʼ shəmō mosheh vattoʼmer ⱪī min - hammayim məshītihū . vayəhī bauāmīm hāhēm vauigəddal mosheh vauēʦēʼ ʼel - ʼeḩāyv vauarəʼ bəşiⱱəlotām vauarəʼ ʼīsh miʦərī maⱪeh ʼīsh - ˊiⱱərī mēʼeḩāyv . vauifen ⱪoh vākoh vauarəʼ ⱪī ʼēyn ʼīsh vauak ʼet - hammiʦərī vauiţəmənēhū baḩōl . vauēʦēʼ bauōm hashshēnī vəhinnēh shənēy - ʼₐnāshīm ˊiⱱərīm niʦʦīm vauoʼmer lārāshāˊ lāmmāh taⱪeh rēˊekā . vauoʼmer mī sāməkā ləʼīsh sar vəshofēţ ˊālēynū haləhārəgēnī ʼattāh ʼomēr ⱪaʼₐsher hāragəttā ʼet - hammiʦərī vauīrāʼ mosheh vauoʼmar ʼākēn nōdaˊ haddāⱱār . vauishəmaˊ parəˊoh ʼet - haddāⱱār hazzeh vayəⱱaqqēsh lahₐrog ʼet - mosheh vauiⱱəraḩ mosheh mipənēy farəˊoh vauēsheⱱ bəʼereʦ - midəyān vauēsheⱱ ˊal - habəʼēr . ūləkohēn midəyān sheⱱaˊ bānōt vattāⱱoʼnāh vattidəlenāh vattəmalleʼnāh ʼet - hārəhāţīm ləhashəqōt ʦoʼn ʼₐⱱīhen . vauāⱱoʼū hāroˊīm vayəgārəshūm vauāqām mosheh vauōshiˊān vauashəqə ʼet - ʦoʼnām . vattāⱱoʼnāh ʼel - rəˊūʼēl ʼₐⱱīhen vauoʼmer maddūˊa miharətten boʼ hauōm . vattoʼmarənā ʼīsh miʦərī hiʦʦīlānū miuad hāroˊīm vəgam - ddāloh dālāh lānū vauashəqə ʼet - haʦʦoʼn . vauoʼmer ʼel - bənotāyv vəʼauō lāmmāh zzeh ˊₐzaⱱətten ʼet - hāʼīsh qirəʼen lō vəyoʼkal lāḩem . vauōʼel mosheh lāsheⱱet ʼet - hāʼīsh vauittēn ʼet - ʦiporāh ⱱittō ləmosheh . vattēled bēn vauiqərāʼ ʼet - shəmō ggērəshom ⱪī ʼāmar ggēr hāyītī bəʼereʦ nākəriuāh . f vayəhī ⱱauāmīm hārabīm hāhēm vauāmāt melek miʦərayim vauēʼānəḩū ⱱənēy - yisərāʼēl min - hāˊₐⱱodāh vauizəˊāqū vattaˊal shavəˊātām ʼel - hāʼₑlohīm min - hāˊₐⱱodāh . vauishəmaˊ ʼₑlohīm ʼet - naʼₐqātām vauizəⱪor ʼₑlohīm ʼet - bərītō ʼet - ʼaⱱərāhām ʼet - yiʦəḩāq vəʼet - yaˊₐqoⱱ . vauarəʼ ʼₑlohīm ʼet - bənēy yisərāʼēl vauēdaˊ ʼₑlohīm . ş ūmosheh hāyāh roˊeh ʼet - ʦoʼn yitərō ḩotənō ⱪohēn midəyān vauinəhag ʼet - haʦʦoʼn ʼaaḩr hammidəbār vauāⱱoʼ ʼel - har hāʼₑlohīm ḩorēⱱāh . vauērāʼ maləʼak yəhovāh ʼēlāyv bəlabat - ʼēsh mittōk haşşəneh vauarəʼ vəhinnēh haşşəneh boˊēr bāʼēsh vəhaşşəneh ʼēynennū ʼuⱪāl . vauoʼmer mosheh ʼāşurāh - nnāʼ vəʼerəʼeh ʼet - hammarəʼeh haggādol hazzeh maddūˊa loʼ - yiⱱəˊar haşşəneh . vauarəʼ yəhvāh ⱪī şār lirəʼōt vauiqərāʼ ʼēlāyv ʼₑlohīm mittōk haşşəneh vauoʼmer mosheh mosheh vauoʼmer hinnēnī . vauoʼmer ʼal - ttiqəraⱱ hₐlom shal - nəˊāleykā mēˊal ragəleykā ⱪī hammāqōm ʼₐsher ʼattāh ˊōmēd ˊālāyv ʼadəmat - qodesh hūʼ . vauoʼmer ʼānokī ʼₑlohēy ʼāⱱīkā ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ʼₑlohēy yiʦəḩāq vēʼlohēy yaˊₐqoⱱ vauaşəttēr mosheh pānāyv ⱪī yārēʼ mēhabīţ ʼel - hāʼₑlohīm . vauoʼmer yəhvāh rāʼoh rāʼītī ʼet - ˊₒnī ˊammī ʼₐsher bəmiʦərāyim vəʼet - ʦaˊₐqātām shāmaˊəttī mipənēy nogəsāyv ⱪī yādaˊəttī ʼet - makəʼoⱱāyv . vāʼērēd ləhaʦʦīlō miuad miʦərayim ūləhaˊₐlotō min - hāʼāreʦ hahivʼ ʼel - ʼereʦ ţōⱱāh ūrəḩāⱱāh ʼel - ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh ʼel - məqōm haⱪənaˊₐnī vəhaḩittī vəhāʼₑmorī vəhapərizzī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī . vəˊattāh hinnēh ʦaˊₐqat bənēy - yisərāʼēl bāʼāh ʼēlāy vəgam - rāʼītī ʼet - hallaaḩʦ ʼₐsher miʦərayim loḩₐʦīm ʼotām . vəˊattāh ləkāh vəʼeshəlāḩₐkā ʼel - parəˊoh vəhōʦēʼ ʼet - ˊammī ⱱənēy - yisərāʼēl mimmiʦərāyim . vauoʼmer mosheh ʼel - hāʼₑlohīm mī ʼānokī ⱪī ʼēlēk ʼel - parəˊoh vəkī ʼōʦīʼ ʼet - bənēy yisərāʼēl mimmiʦərāyim . vauoʼmer ⱪī - ʼehəyeh ˊimmāk vəzeh - lləkā hāʼōt ⱪī ʼānokī shəlaḩəttīkā bəhōʦīʼₐkā ʼet - hāˊām mimmiʦərayim ttaˊaⱱədūn ʼet - hāʼₑlohīm ˊal hāhār hazzeh . vauoʼmer mosheh ʼel - hāʼₑlohīm hinnēh ʼānokī ⱱāʼ ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttī lāhem ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēykem shəlāaḩnī ʼₐlēykem vəʼāmərū - lī mah - shshəmō māh ʼomar ʼₐlēhem . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - mosheh ʼehəyeh ʼₐsher ʼehəyeh vauoʼmer ⱪoh toʼmar liⱱənēy yisərāʼēl ʼehəyeh shəlāaḩnī ʼₐlēykem . vauoʼmer ˊōd ʼₑlohīm ʼel - mosheh ⱪoh - toʼmar ʼel - bənēy yisərāʼēl yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēykem ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ʼₑlohēy yiʦəḩāq vēʼlohēy yaˊₐqoⱱ shəlāaḩnī ʼₐlēykem zeh - shshəmī ləˊolām vəzeh zikərī lədor ddor . lēk vəʼāşafəttā ʼet - ziqənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēykem nirəʼāh ʼēlay ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām yiʦəḩāq vəyaˊₐqoⱱ lēʼmor pāqod pāqadəttī ʼetəkem vəʼet - heˊāsūy lākem bəmiʦərāyim . vāʼomar ʼaˊₐleh ʼetəkem mēˊₒnī miʦərayim ʼel - ʼereʦ haⱪənaˊₐnī vəhaḩittī vəhāʼₑmorī vəhapərizzī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī ʼel - ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . vəshāməˊū ləqolekā ūⱱāʼtā ʼattāh vəziqənēy yisərāʼēl ʼel - melek miʦərayim vaʼₐmarəttem ʼēlāyv yəhvāh ʼₑlohēy hāˊiⱱəriuīm niqərāh ˊālēynū vəˊattāh nēlₐkāh - nnāʼ dderek shəloshet yāmīm bammidəbār vənizəbəḩāh layhvāh ʼₑlohēynū . vaʼₐnī yādaˊəttī ⱪī loʼ - yittēn ʼetəkem melek miʦərayim lahₐlok vəloʼ bəyād ḩₐzāqāh . vəshālaḩəttī ʼet - yādī vəhiⱪēytī ʼet - miʦərayim bəkol nifələʼotay ʼₐsher ʼeˊₑseh bəqirəbō vəʼaḩₐrēy - kēn yəshallaḩ ʼetəkem . vənātattī ʼet - ḩēn hāˊām - hazzeh bəˊēynēy miʦərāyim vəhāyāh ⱪī tēlēkūn loʼ tēləkū rēyqām . vəshāʼₐlāh ʼishshāh mishshəkenəttāh ūmiggārat bēytāh ⱪəlēy - keşef ūkəlēy zāhāⱱ ūsəmālot vəsaməttem ˊal - bənēykem vəˊal - bənotēykem vəniʦʦaləttem ʼet - miʦərāyim . vauaˊan mosheh vauoʼmer vəhēn loʼ - yaʼₐmīnū lī vəloʼ yishəməˊū bəqolī ⱪī yoʼmərū loʼ - nirəʼāh ʼēleykā yəhvāh . vauoʼmer ʼēlāyv yəhvāh mzh m/zh: (x-qere) 'mah': lemma=4100 morph=HTi id=02Hmd mah- -'zzeh': lemma=2088 morph=HPdxms id=024Yz zzeh Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ⱱəyādekā vauoʼmer maţţeh . vauoʼmer hashəlīkēhū ʼarəʦāh vauashəlīkēhū ʼarəʦāh vayəhī lənāḩāsh vauānāş mosheh mipānāyv . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh shəlaḩ yādəkā veʼₑḩoz bizənāⱱō vauishəlaḩ yādō vauaḩₐzeq bō vayəhī ləmaţţeh bəkapō . ləmaˊan yaʼₐmīnū ⱪī - nirəʼāh ʼēleykā yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotām ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ʼₑlohēy yiʦəḩāq vēʼlohēy yaˊₐqoⱱ . vauoʼmer yəhvāh lō ˊōd hāⱱēʼ - nāʼ yādəkā bəḩēyqekā vauāⱱēʼ yādō bəḩēyqō vauōʦiʼāh vəhinnēh yādō məʦoraˊat ⱪashshāleg . vauoʼmer hāshēⱱ yādəkā ʼel - ḩēyqekā vauāsheⱱ yādō ʼel - ḩēyqō vauōʦiʼāh mēḩēyqō vəhinnēh - shāⱱāh ⱪiⱱəsārō . vəhāyāh ʼim - loʼ yaʼₐmīnū lāk vəloʼ yishəməˊū ləqol hāʼot hāriʼshōn vəheʼₑmīnū ləqol hāʼot hāʼaḩₐrōn . vəhāyāh ʼim - loʼ yaʼₐmīnū ggam lishənēy hāʼotōt hāʼēlleh vəloʼ yishəməˊūn ləqolekā vəlāqaḩəttā mimmēymēy hayəʼor vəshāfakəttā hauabāshāh vəhāyū hammayim ʼₐsher ttiqqaḩ min - hayəʼor vəhāyū lədām bauabāshet . vauoʼmer mosheh ʼel - yəhvāh bī ʼₐdonāy loʼ ʼīsh ddəⱱārīm ʼānokī ggam mittəmōl ggam mishshiləshom ggam mēʼāz ddaberəkā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼel - ˊaⱱəddekā ⱪī kəⱱad - peh ūkəⱱad lāshōn ʼānokī . vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv mī sām peh lāʼādām ʼō mī - yāsūm ʼillēm ʼō ḩērēsh ʼō fiqqēaḩ ʼō ˊiūēr hₐloʼ ʼānokī yəhvāh . vəˊattāh lēk vəʼānokī ʼehəyeh ˊim - pīkā vəhōrēytīkā ʼₐsher ttədabēr . vauoʼmer bī ʼₐdonāy shəlaḩ - nāʼ bəyad - ttishəlāḩ . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəmosheh vauoʼmer hₐloʼ ʼahₐron ʼāḩīkā hallēvī yādaˊəttī ⱪī - dabēr yədabēr hūʼ vəgam hinnēh - hūʼ yoʦēʼ liqərāʼtekā vərāʼₐkā vəsāmaḩ bəlibō . vədibarəttā ʼēlāyv vəsaməttā ʼet - haddəⱱārīm bəfīv vəʼānokī ʼehəyeh ˊim - pīkā vəˊim - pīhū vəhōrēytī ʼetəkem ʼēt ʼₐsher ttaˊₐsūn . vədiber - hūʼ ləkā ʼel - hāˊām vəhāyāh hūʼ yihəyeh - lləkā ləfeh vəʼattāh ttihəyeh - llō lēʼlohīm . vəʼet - hammaţţeh hazzeh ttiqqaḩ bəyādekā ʼₐsher ttaˊₐseh - bō ʼet - hāʼotot . f vauēlek mosheh vauāshāⱱ ʼel - yeter ḩotənō vauoʼmer lō ʼēlₐkāh nnāʼ vəʼāshūⱱāh ʼel - ʼaaḩy ʼₐsher - bəmiʦərayim vəʼerəʼeh haˊōdām aḩuīm vauoʼmer yitərō ləmosheh lēk ləshālōm . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh bəmidəyān lēk shuⱱ miʦərāyim ⱪī - mētū ⱪāl - hāʼₐnāshīm haməⱱaqəshīm ʼet - nafəshekā . vauiqqaḩ mosheh ʼet - ʼishəttō vəʼet - bānāyv vauarəⱪiⱱēm ˊal - haḩₐmor vauāshāⱱ ʼarəʦāh miʦərāyim vauiqqaḩ mosheh ʼet - maţţēh hāʼₑlohīm bəyādō . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh bəlekəttəkā lāshūⱱ miʦərayəmāh rəʼēh ⱪāl - hammofətīm ʼₐsher - saməttī ⱱəyādekā vaˊₐsītām lifənēy farəˊoh vaʼₐnī ʼₐaḩzzēq ʼet - libō vəloʼ yəshallaḩ ʼet - hāˊām . vəʼāmarəttā ʼel - parəˊoh ⱪoh ʼāmar yəhvāh bənī ⱱəkorī yisərāʼēl . vāʼomar ʼēleykā shallaḩ ʼet - bənī vəyaˊaⱱədēnī vattəmāʼēn ləshalləḩō hinnēh ʼānokī horēg ʼet - binəkā bəkorekā . vayəhī ⱱadderek bammālōn vauifəggəshēhū yəhvāh vayəⱱaqqēsh hₐmītō . vattiqqaḩ ʦiporāh ʦor vattikərot ʼet - ˊārəlat bənāh vattaggaˊ ləragəlāyv vattoʼmer ⱪī ḩₐtan - ddāmīm ʼattāh lī . vauiref mimmennū ʼāz ʼāmərāh ḩₐtan ddāmīm lammūlot . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - ʼahₐron lēk liqəraʼt mosheh hammidəbārāh vauēlek vauifəggəshēhū bəhar hāʼₑlohīm vauishshaq - lō . vauaggēd mosheh ləʼahₐron ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh ʼₐsher shəlāḩō vəʼēt ⱪāl - hāʼotot ʼₐsher ʦiūāhū . vauēlek mosheh vəʼahₐron vauaʼaşəfū ʼet - ⱪāl - ziqənēy bənēy yisərāʼēl . vayədabēr ʼahₐron ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher - ddiber yəhvāh ʼel - mosheh vauaˊas hāʼotot ləˊēynēy hāˊām . vauaʼₐmēn hāˊām vauishəməˊū ⱪī - fāqad yəhvāh ʼet - bənēy yisərāʼēl vəkī rāʼāh ʼet - ˊānəyām vauiqqədū vauishəttaḩₐūū . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼaaḩr bāʼū mosheh vəʼahₐron vauoʼmərū ʼel - parəˊoh ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl shallaḩ ʼet - ˊammī vəyāḩoggū lī bammidəbār . vauoʼmer parəˊoh mī yəhvāh ʼₐsher ʼeshəmaˊ bəqolō ləshallaḩ ʼet - yisərāʼēl loʼ yādaˊəttī ʼet - yəhvāh vəgam ʼet - yisərāʼēl loʼ ʼₐshallēaḩ . vauoʼmərū ʼₑlohēy hāˊiⱱərīm niqərāʼ ˊālēynū nēlₐkāh nnāʼ dderek shəloshet yāmīm bammidəbār vənizəbəḩāh layhvāh ʼₑlohēynū pen - yifəggāˊēnū baddeⱱer ʼō ⱱeḩāreⱱ . vauoʼmer ʼₐlēhem melek miʦərayim lāmmāh mosheh vəʼahₐron ttafərīˊū ʼet - hāˊām mimmaˊₐsāyv ləkū ləşiⱱəlotēykem . vauoʼmer parəˊoh hēn - rabīm ˊattāh ˊam hāʼāreʦ vəhishəbattem ʼotām mişşiⱱəlotām . vayəʦav parəˊoh bauōm hahūʼ ʼet - hannogəsīm bāˊām vəʼet - shoţərāyv lēʼmor . loʼ toʼşifūn lātēt tteⱱen lāˊām liləbon halləⱱēnīm ⱪitəmōl shiləshom hēm yēləkū vəqoshəshū lāhem tteⱱen . vəʼet - matəⱪonet halləⱱēnīm ʼₐsher hēm ˊosīm ttəmōl shiləshom ttāsīmū ˊₐlēyhem loʼ tigərəˊū mimmennū ⱪī - nirəpīm hēm ˊal - ⱪēn hēm ʦoˊₐqīm lēʼmor nēləkāh nizəbəḩāh lēʼlohēynū . ttikəbad hāˊₐⱱodāh ˊal - hāʼₐnāshīm vəyaˊₐsū - ⱱāh vəʼal - yishəˊū bədiⱱərēy - shāqer . vauēʦəʼū nogəsēy hāˊām vəshoţərāyv vauoʼmərū ʼel - hāˊām lēʼmor ⱪoh ʼāmar parəˊoh ʼēynennī notēn lākem tteⱱen . ʼattem ləkū qəḩū lākem tteⱱen mēʼₐsher ttiməʦāʼū ⱪī ʼēyn nigərāˊ mēˊₐⱱodatəkem ddāⱱār . vauāfeʦ hāˊām bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim ləqoshēsh qash latteⱱen . vəhannogəsīm ʼāʦīm lēʼmor ⱪallū maˊₐsēykem ddəⱱar - yōm bəyōmō ⱪaʼₐsher bihəyōt hatteⱱen . vauuⱪū shoţərēy bənēy yisərāʼēl ʼₐsher - sāmū ˊₐlēhem nogəsēy farəˊoh lēʼmor maddūˊa loʼ killītem ḩāqəkem liləbon ⱪitəmōl shiləshom ggam - ttəmōl ggam - hauōm . vauāⱱoʼū shoţərēy bənēy yisərāʼēl vauiʦəˊₐqū ʼel - parəˊoh lēʼmor lāmmāh taˊₐseh koh laˊₐⱱādeykā . tteⱱen ʼēyn nittān laˊₐⱱādeykā ūləⱱēnīm ʼomərīm lānū ˊₐsū vəhinnēh ˊₐⱱādeykā muⱪīm vəḩāţāʼt ˊammekā . vauoʼmer nirəpīm ʼattem nirəpīm ˊal - ⱪēn ʼattem ʼomərīm nēləkāh nizəbəḩāh layhvāh . vəˊattāh ləkū ˊiⱱədū vəteⱱen loʼ - yinnātēn lākem vətoken ləⱱēnīm ttittēnnū . vauirəʼū shoţərēy ⱱənēy - yisərāʼēl ʼotām bərāˊ lēʼmor loʼ - tigərəˊū milliⱱənēykem ddəⱱar - yōm bəyōmō . vauifəggəˊū ʼet - mosheh vəʼet - ʼahₐron niʦʦāⱱīm liqərāʼtām bəʦēʼtām mēʼēt parəˊoh . vauoʼmərū ʼₐlēhem yēreʼ yəhvāh ˊₐlēykem vəyishəpoţ ʼₐsher hiⱱəʼashəttem ʼet - rēyḩēnū bəˊēynēy farəˊoh ūⱱəˊēynēy ˊₐⱱādāyv lātet - ḩereⱱ bəyādām ləhārəgēnū . vauāshāⱱ mosheh ʼel - yəhvāh vauoʼmar ʼₐdonāy lāmāh hₐrēˊotāh lāˊām hazzeh lāmmāh zzeh shəlaḩəttānī . ūmēʼāz bāʼtī ʼel - parəˊoh lədabēr bishəmekā hēraˊ lāˊām hazzeh vəhaʦʦēl loʼ - hiʦʦaləttā ʼet - ˊammekā . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊattāh tirəʼeh ʼₐsher ʼeˊₑseh ləfarəˊoh ⱪī ⱱəyād ḩₐzāqāh yəshalləḩēm ūⱱəyād ḩₐzāqāh yəgārəshēm mēʼarəʦō . ş vayədabēr ʼₑlohīm ʼel - mosheh vauoʼmer ʼēlāyv ʼₐnī yəhvāh . vāʼērāʼ ʼel - ʼaⱱərāhām ʼel - yiʦəḩāq vəʼel - yaˊₐqoⱱ bəʼēl shaddāy ūshəmī yəhvāh loʼ nōdaˊəttī lāhem . vəgam hₐqimotī ʼet - bərītī ʼittām lātēt lāhem ʼet - ʼereʦ ⱪənāˊan ʼēt ʼereʦ məgurēyhem ʼₐsher - ggārū ⱱāh . vəgam ʼₐnī shāmaˊəttī ʼet - naʼₐqat bənēy yisərāʼēl ʼₐsher miʦərayim maˊₐⱱidīm ʼotām vāʼezəⱪor ʼet - bərītī . lākēn ʼₑmor liⱱənēy - yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼₐnī yəhvāh vəhōʦēʼtī ʼetəkem mittaaḩt şiⱱəlot miʦərayim vəhiʦʦaləttī ʼetəkem mēˊₐⱱodātām vəgāʼaləttī ʼetəkem bizərōˊa nəţūyāh ūⱱishəfāţīm ggədolīm . vəlāqaḩəttī ʼetəkem lī ləˊām vəhāyītī lākem lēʼlohīm vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem hammōʦīʼ ʼetəkem mittaaḩt şiⱱəlōt miʦərāyim . vəhēⱱēʼtī ʼetəkem ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nāsāʼtī ʼet - yādī lātēt ʼotāh ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ vənātattī ʼotāh lākem mōrāshāh ʼₐnī yəhvāh . vayədabēr mosheh ⱪēn ʼel - bənēy yisərāʼēl vəloʼ shāməˊū ʼel - mosheh miqqoʦer rūaḩ ūmēˊₐⱱodāh qāshāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . boʼ dabēr ʼel - parəˊoh melek miʦərāyim vīshallaḩ ʼet - bənēy - yisərāʼēl mēʼarəʦō . vayədabēr mosheh lifənēy yəhvāh lēʼmor hēn bənēy - yisərāʼēl loʼ - shāməˊū ʼēlay vəʼēyk yishəmāˊēnī farəˊoh vaʼₐnī ˊₐral səfātāyim . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron vayəʦaūēm ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼel - parəˊoh melek miʦərāyim ləhōʦīʼ ʼet - bənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərāyim . ş ʼēlleh rāʼshēy ⱱēyt - ʼₐⱱotām bənēy rəʼūⱱēn bəkor yisərāʼēl ḩₐnōk ūfallūʼ ḩeʦərōn vəkarəmī ʼēlleh mishəpəḩot rəʼūⱱēn . ūⱱənēy shiməˊōn yəmūʼēl vəyāmīn vəʼohad vəyākīn vəʦoaḩr vəshāʼūl ben - haⱪənaˊₐnīt ʼēlleh mishəpəḩot shiməˊōn . vəʼēlleh shəmōt bənēy - lēvī lətolədotām ggērəshōn ūqəhāt ūmərārī ūshənēy aḩuēy lēvī sheⱱaˊ ūshəloshīm ūməʼat shānāh . bənēy gērəshōn liⱱənī vəshiməˊī ləmishəpəḩotām . ūⱱənēy qəhāt ˊamərām vəyiʦəhār vəḩeⱱərōn vəˊuzzīʼēl ūshənēy aḩuēy qəhāt shālosh ūshəloshīm ūməʼat shānāh . ūⱱənēy mərārī maḩəlī ūmūshī ʼēlleh mishəpəḩot hallēvī lətolədotām . vauiqqaḩ ˊamərām ʼet - yōkeⱱed ddodātō lō ləʼishshāh vattēled lō ʼet - ʼahₐron vəʼet - mosheh ūshənēy aḩuēy ˊamərām sheⱱaˊ ūshəloshīm ūməʼat shānāh . ūⱱənēy yiʦəhār qoraḩ vānefeg vəzikərī . ūⱱənēy ˊuzzīʼēl mīshāʼēl vəʼeləʦāfān vəşitərī . vauiqqaḩ ʼahₐron ʼet - ʼₑlīsheⱱaˊ bat - ˊammīnādāⱱ ʼₐḩōt naḩəshōn lō ləʼishshāh vattēled lō ʼet - nādāⱱ vəʼet - ʼₐⱱīhūʼ ʼet - ʼeləˊāzār vəʼet - ʼītāmār . ūⱱənēy qoraḩ ʼaşşīr vəʼeləqānāh vaʼₐⱱīʼāşāf ʼēlleh mishəpəḩot haqqārəḩī . vəʼeləˊāzār ben - ʼahₐron lāqaḩ - lō mibənōt pūţīʼēl lō ləʼishshāh vattēled lō ʼet - pīnəḩāş ʼēlleh rāʼshēy ʼₐⱱōt haləviuim ləmishəpəḩotām . hūʼ ʼahₐron ūmosheh ʼₐsher ʼāmar yəhvāh lāhem hōʦīʼū ʼet - bənēy yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərayim ˊal - ʦiⱱəʼotām . hēm hamədabərīm ʼel - parəˊoh melek - miʦərayim ləhōʦīʼ ʼet - bənēy - yisərāʼēl mimmiʦərāyim hūʼ mosheh vəʼahₐron . vayəhī bəyōm ddiber yəhvāh ʼel - mosheh bəʼereʦ miʦərāyim . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor ʼₐnī yəhvāh ddabēr ʼel - parəˊoh melek miʦərayim ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼₐnī ddoⱱēr ʼēleykā . vauoʼmer mosheh lifənēy yəhvāh hēn ʼₐnī ˊₐral səfātayim vəʼēyk yishəmaˊ ʼēlay parəˊoh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh rəʼēh nətattīkā ʼₑlohīm ləfarəˊoh vəʼahₐron ʼāḩīkā yihəyeh nəⱱīʼekā . ʼattāh tədabēr ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼₐʦaūeⱪā vəʼahₐron ʼāḩīkā yədabēr ʼel - parəˊoh vəshillaḩ ʼet - bənēy - yisərāʼēl mēʼarəʦō . vaʼₐnī ʼaqəsheh ʼet - lēⱱ parəˊoh vəhirəbēytī ʼet - ʼototay vəʼet - mōfətay bəʼereʦ miʦərāyim . vəloʼ - yishəmaˊ ʼₐlēkem parəˊoh vənātattī ʼet - yādī bəmiʦərāyim vəhōʦēʼtī ʼet - ʦiⱱəʼotay ʼet - ˊammī ⱱənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərayim bishəfāţīm ggədolīm . vəyādəˊū miʦərayim ⱪī - ʼₐnī yəhvāh binəţotī ʼet - yādī ˊal - miʦərāyim vəhōʦēʼtī ʼet - bənēy - yisərāʼēl mittōkām . vauaˊas mosheh vəʼahₐron ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotām ⱪēn ˊāsū . ūmosheh ben - shəmonīm shānāh vəʼahₐron ben - shālosh ūshəmonīm shānāh bədabərām ʼel - parəˊoh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ⱪī yədabēr ʼₐlēkem parəˊoh lēʼmor ttənū lākem mōfēt vəʼāmarəttā ʼel - ʼahₐron qaḩ ʼet - maţţəkā vəhashəlēk lifənēy - farəˊoh yəhī lətannīn . vauāⱱoʼ mosheh vəʼahₐron ʼel - parəˊoh vauaˊasū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. kēn ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh vauashəlēk ʼahₐron ʼet - maţţēhū lifənēy farəˊoh vəlifənēy ˊₐⱱādāyv vayəhī lətannīn . vauiqərāʼ ggam - parəˊoh laḩₐkāmīm vəlaməkashshəfīm vauaˊₐsū gam - hēm aḩrəţummēy miʦərayim bəlahₐţēyhem ⱪēn . vauashəlīkū ʼīsh maţţēhū vauihəyū lətannīnim vauiⱱəlaˊ maţţēh - ʼahₐron ʼet - maţţotām . vaueḩₑzaq lēⱱ parəˊoh vəloʼ shāmaˊ ʼₐlēhem ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ⱪāⱱēd lēⱱ parəˊoh mēʼēn ləshallaḩ hāˊām . lēk ʼel - parəˊoh baboqer hinnēh yoʦēʼ hammayəmāh vəniʦʦaⱱəttā liqərāʼtō ˊal - səfat hayəʼor vəhammaţţeh ʼₐsher - nehəpak lənāḩāsh ttiqqaḩ bəyādekā . vəʼāmarəttā ʼēlāyv yəhvāh ʼₑlohēy hāˊiⱱərīm shəlāaḩnī ʼēleykā lēʼmor shallaḩ ʼet - ˊammī vəyaˊaⱱədunī bammidəbār vəhinnēh loʼ - shāmaˊəttā ˊad - ⱪoh . ⱪoh ʼāmar yəhvāh bəzoʼt ttēdaˊ ⱪī ʼₐnī yəhvāh hinnēh ʼānokī maⱪeh bammaţţeh ʼₐsher - bəyādī ˊal - hammayim ʼₐsher bayəʼor vənehefəkū lədām . vəhaddāgāh ʼₐsher - bayəʼor ttāmūt ūⱱāʼash hayəʼor vəniləʼū miʦərayim lishəttōt mayim min - hayəʼor . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼₑmor ʼel - ʼahₐron qaḩ maţţəkā ūnəţēh - yādəkā ˊal - mēymēy miʦərayim ˊal - nahₐrotām ˊal - yəʼorēyhem vəˊal - ʼagəmēyhem vəˊal ⱪāl - miqəvēh mēymēyhem vəyihəyū - dām vəhāyāh dām bəkāl - ʼereʦ miʦərayim ūⱱāˊēʦīm ūⱱāʼₐⱱānīm . vauaˊₐsū - kēn mosheh vəʼahₐron ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh vauārem bammaţţeh vauak ʼet - hammayim ʼₐsher bayəʼor ləˊēynēy farəˊoh ūləˊēynēy ˊₐⱱādāyv vauēhāfəkū ⱪāl - hammayim ʼₐsher - bayəʼor lədām . vəhaddāgāh ʼₐsher - bayəʼor mētāh vauiⱱəʼash hayəʼor vəloʼ - yākəlū miʦərayim lishəttōt mayim min - hayəʼor vayəhī haddām bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . vauaˊₐsū - kēn aḩrəţummēy miʦərayim bəlāţēyhem vaueḩₑzaq lēⱱ - parəˊoh vəloʼ - shāmaˊ ʼₐlēhem ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . vauifen parəˊoh vauāⱱoʼ ʼel - bēytō vəloʼ - shāt libō ggam - lāzoʼt . vauaḩəpərū kāl - miʦərayim şəⱱīⱱot hayəʼor mayim lishəttōt ⱪī loʼ yākəlū lishəttot mimmēymēy hayəʼor . vauimmālēʼ shiⱱəˊat yāmīm ʼaḩₐrēy haⱪōt - yəhvāh ʼet - hayəʼor . f KJB: Exod.8.1 vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh boʼ ʼel - parəˊoh vəʼāmarəttā ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh shallaḩ ʼet - ˊammī vəyaˊaⱱədunī . KJB: Exod.8.2 vəʼim - māʼēn ʼattāh ləshallēaḩ hinnēh ʼānokī nogēf ʼet - ⱪāl - ggəⱱūləkā baʦəfarəddəˊīm . KJB: Exod.8.3 vəshāraʦ hayəʼor ʦəfarəddəˊīm vəˊālū ūⱱāʼū bəⱱēytekā ūⱱaḩₐdar mishəⱪāⱱəkā vəˊal - miţţātekā ūⱱəⱱēyt ˊₐⱱādeykā ūⱱəˊammekā ūⱱətannūreykā ūⱱəmishəʼₐrōteykā . KJB: Exod.8.4 ūⱱəkāh ūⱱəˊamməkā ūⱱəkāl - ˊₐⱱādeykā yaˊₐlū haʦəfarəddəˊīm . KJB: Exod.8.5 vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼₑmor ʼel - ʼahₐron nəţēh ʼet - yādəkā bəmaţţekā ˊal - hannəhārot ˊal - hayəʼorīm vəˊal - hāʼₐgammīm vəhaˊal ʼet - haʦəfarəddəˊīm ˊal - ʼereʦ miʦərāyim . KJB: Exod.8.6 vauēţ ʼahₐron ʼet - yādō ˊal mēymēy miʦərāyim vattaˊal haʦʦəfarəddēˊa vattəkaş ʼet - ʼereʦ miʦərāyim . KJB: Exod.8.7 vauaˊₐsū - kēn haḩₐrəţummīm bəlāţēyhem vauaˊₐlū ʼet - haʦəfarəddəˊīm ˊal - ʼereʦ miʦərāyim . KJB: Exod.8.8 vauiqərāʼ farəˊoh ləmosheh ūləʼahₐron vauoʼmer haˊəttīrū ʼel - yəhvāh vəyāşēr haʦəfarəddəˊīm mimmennī ūmēˊammī vaʼₐshalləḩāh ʼet - hāˊām vəyizəbəḩū layhvāh . KJB: Exod.8.9 vauoʼmer mosheh ləfarəˊoh hitəpāʼēr ˊālay ləmātay ʼaˊəttīr ləkā vəlaˊₐⱱādeykā ūləˊamməkā ləhakərīt haʦₐfarəddəˊīm mimməkā ūmibātteykā raq bayəʼor ttishshāʼarənāh . KJB: Exod.8.10 vauoʼmer ləmāḩār vauoʼmer ⱪidəⱱārəkā ləmaˊan ttēdaˊ ⱪī - ʼēyn ⱪayhvāh ʼₑlohēynū . KJB: Exod.8.11 vəşārū haʦəfarəddəˊīm mimməkā ūmibātteykā ūmēˊₐⱱādeykā ūmēˊammekā raq bayəʼor ttishshāʼarənāh . KJB: Exod.8.12 vauēʦēʼ mosheh vəʼahₐron mēˊim parəˊoh vauiʦəˊaq mosheh ʼel - yəhvāh ˊal - ddəⱱar haʦəfarəddəˊīm ʼₐsher - sām ləfarəˊoh . KJB: Exod.8.13 vauaˊas yəhvāh ⱪidəⱱar mosheh vauāmutū haʦəfarəddəˊīm min - habāttīm min - haḩₐʦērot ūmin - hassādot . KJB: Exod.8.14 vauiʦəbərū ʼotām ḩₒmārim ḩₒmārim vattiⱱəʼash hāʼāreʦ . KJB: Exod.8.15 vauarəʼ parəˊoh ⱪī hāyətāh hārəvāḩāh vəhakəbēd ʼet - libō vəloʼ shāmaˊ ʼₐlēhem ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . ş KJB: Exod.8.16 vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼₑmor ʼel - ʼahₐron nəţēh ʼet - maţţəkā vəhak ʼet - ˊₐfar hāʼāreʦ vəhāyāh ləkinnim bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . KJB: Exod.8.17 vauaˊₐsū - kēn vauēţ ʼahₐron ʼet - yādō ⱱəmaţţēhū vauak ʼet - ˊₐfar hāʼāreʦ vattəhī haⱪinnām bāʼādām ūⱱabəhēmāh ⱪāl - ˊₐfar hāʼāreʦ hāyāh kinnīm bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . KJB: Exod.8.18 vauaˊₐsū - kēn haaḩrəţummīm bəlāţēyhem ləhōʦīʼ ʼet - haⱪinnīm vəloʼ yākolū vattəhī haⱪinnām bāʼādām ūⱱabəhēmāh . KJB: Exod.8.19 vauoʼmərū haaḩrəţummīm ʼel - parəˊoh ʼeʦəbaˊ ʼₑlohīm hivʼ vaueḩₑzaq lēⱱ - parəˊoh vəloʼ - shāmaˊ ʼₐlēhem ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . ş KJB: Exod.8.20 vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hashəⱪēm baboqer vəhitəyaʦʦēⱱ lifənēy farəˊoh hinnēh yōʦēʼ hammāyəmāh vəʼāmarəttā ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh shallaḩ ˊammī vəyaˊaⱱədunī . KJB: Exod.8.21 ⱪī ʼim - ʼēynəkā məshallēaḩ ʼet - ˊammī hinənī mashəlīaḩ bəkā ūⱱaˊₐⱱādeykā ūⱱəˊamməkā ūⱱəⱱātteykā ʼet - heˊāroⱱ ūmāləʼū bāttēy miʦərayim ʼet - heˊāroⱱ vəgam hāʼₐdāmāh ʼₐsher - hēm ˊāleyhā . KJB: Exod.8.22 vəhifəlēytī ⱱauōm hahūʼ ʼet - ʼereʦ ggoshen ʼₐsher ˊammī ˊomēd ˊāleyhā ləⱱiləttī hₑyōt - shām ˊāroⱱ ləmaˊan ttēdaˊ ⱪī ʼₐnī yəhvāh bəqereⱱ hāʼāreʦ . KJB: Exod.8.23 vəsaməttī fədut bēyn ˊammī ūⱱēyn ˊammekā ləmāḩār yihəyeh hāʼot hazzeh . KJB: Exod.8.24 vauaˊas yəhvāh ⱪēn vauāⱱoʼ ˊāroⱱ ⱪāⱱēd bēytāh farəˊoh ūⱱēyt ˊₐⱱādāyv ūⱱəkāl - ʼereʦ miʦərayim ttishshāḩēt hāʼāreʦ mipənēy heˊāroⱱ . KJB: Exod.8.25 vauiqərāʼ farəˊoh ʼel - mosheh ūləʼahₐron vauoʼmer ləkū ziⱱəḩū lēʼlohēykem bāʼāreʦ . KJB: Exod.8.26 vauoʼmer mosheh loʼ nākōn laˊₐsōt ⱪēn ⱪī ttōˊₐⱱat miʦərayim nizəbaḩ layhvāh ʼₑlohēynū hēn nizəbaḩ ʼet - ttōˊₐⱱat miʦərayim ləˊēynēyhem vəloʼ yişəqəlunū . KJB: Exod.8.27 dderek shəloshet yāmīm nēlēk bammidəbār vəzāⱱaḩənū layhvāh ʼₑlohēynū ⱪaʼₐsher yoʼmar ʼēlēynū . KJB: Exod.8.28 vauoʼmer parəˊoh ʼānokī ʼₐshallaḩ ʼetəkem ūzəⱱaḩəttem layhvāh ʼₑlohēykem bammidəbār raq harəḩēq loʼ - tarəḩīqū lāleket haˊəttīrū baˊₐdī . KJB: Exod.8.29 vauoʼmer mosheh hinnēh ʼānokī yōʦēʼ mēˊimmāk vəhaˊəttarəttī ʼel - yəhvāh vəşār heˊāroⱱ miparəˊoh mēˊₐⱱādāyv ūmēˊammō māḩār raq ʼal - yoşēf parəˊoh hātēl ləⱱiləttī shallaḩ ʼet - hāˊām lizəboaḩ layhvāh . KJB: Exod.8.30 vauēʦēʼ mosheh mēˊim parəˊoh vaueˊəttar ʼel - yəhvāh . KJB: Exod.8.31 vauaˊas yəhvāh ⱪidəⱱar mosheh vauāşar heˊāroⱱ miparəˊoh mēˊₐⱱādāyv ūmēˊammō loʼ nishəʼar ʼeḩād . KJB: Exod.8.32 vauakəbēd parəˊoh ʼet - libō ggam bapaˊam hazzoʼt vəloʼ shillaḩ ʼet - hāˊām . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh boʼ ʼel - parəˊoh vədibarəttā ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy hāˊiⱱərīm shallaḩ ʼet - ˊammī vəyaˊaⱱədunī . ⱪī ʼim - māʼēn ʼattāh ləshallēaḩ vəˊōdəkā maḩₐzīq bām . hinnēh yad - yəhvāh hōyāh bəmiqənəkā ʼₐsher bassādeh başşūşīm baḩₐmorīm baggəmallīm babāqār ūⱱaʦʦoʼn ddeⱱer ⱪāⱱēd məʼod . vəhifəlāh yəhvāh bēyn miqənēh yisərāʼēl ūⱱēyn miqənēh miʦərāyim vəloʼ yāmūt miⱪāl - liⱱənēy yisərāʼēl ddāⱱār . vauāsem yəhvāh mōˊēd lēʼmor māḩār yaˊₐseh yəhvāh haddāⱱār hazzeh bāʼāreʦ . vauaˊas yəhvāh ʼet - haddāⱱār hazzeh mimmāḩₒrāt vauāmāt ⱪol miqənēh miʦərāyim ūmimmiqənēh ⱱənēy - yisərāʼēl loʼ - mēt ʼeḩād . vauishəlaḩ parəˊoh vəhinnēh loʼ - mēt mimmiqənēh yisərāʼēl ˊad - ʼeḩād vauikəbad lēⱱ parəˊoh vəloʼ shillaḩ ʼet - hāˊām . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron qəḩū lākem məloʼ ḩāfənēykem pīaḩ ⱪiⱱəshān ūzərāqō mosheh hashshāmayəmāh ləˊēynēy farəˊoh . vəhāyāh ləʼāⱱāq ˊal ⱪāl - ʼereʦ miʦərāyim vəhāyāh ˊal - hāʼādām vəˊal - habəhēmāh lishəḩīn porēaḩ ʼₐⱱaˊəbuˊot bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . vauiqəḩū ʼet - pīaḩ haⱪiⱱəshān vauaˊamədū lifənēy farəˊoh vauizəroq ʼotō mosheh hashshāmāyəmāh vayəhī shəḩīn ʼₐⱱaˊəbuˊot porēaḩ bāʼādām ūⱱabəhēmāh . vəloʼ - yākəlū haaḩrəţummīm laˊₐmod lifənēy mosheh mipənēy hashshəḩīn ⱪī - hāyāh hashshəḩīn baḩₐrəţummim ūⱱəkāl - miʦərāyim . vayəaḩzzēq yəhvāh ʼet - lēⱱ parəˊoh vəloʼ shāmaˊ ʼₐlēhem ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - mosheh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hashəⱪēm baboqer vəhitəyaʦʦēⱱ lifənēy farəˊoh vəʼāmarəttā ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy hāˊiⱱərīm shallaḩ ʼet - ˊammī vəyaˊaⱱədunī . ⱪī bapaˊam hazzoʼt ʼₐnī sholēaḩ ʼet - ⱪāl - maggēfotay ʼel - libəkā ūⱱaˊₐⱱādeykā ūⱱəˊammekā baˊₐⱱūr ttēdaˊ ⱪī ʼēyn ⱪāmonī bəkāl - hāʼāreʦ . ⱪī ˊattāh shālaḩəttī ʼet - yādī vāʼak ʼōtəkā vəʼet - ˊamməkā baddāⱱer vattiⱪāḩēd min - hāʼāreʦ . vəʼūlām baˊₐⱱūr zoʼt heˊₑmadəttīkā baˊₐⱱūr harəʼotəkā ʼet - ⱪoḩī ūləmaˊan şapēr shəmī bəkāl - hāʼāreʦ . ˊōdəkā mişəttōlēl bəˊammī ləⱱiləttī shalləḩām . hinənī maməţīr ⱪāˊēt māḩār bārād ⱪāⱱēd məʼod ʼₐsher loʼ - hāyāh kāmohū bəmiʦərayim ləmin - hauōm hiūāşədāh vəˊad - ˊāttāh . vəˊattāh shəlaḩ hāˊēz ʼet - miqənəkā vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ləkā bassādeh ⱪāl - hāʼādām vəhabəhēmāh ʼₐsher - yimmāʦēʼ ⱱassādeh vəloʼ yēʼāşēf habayətāh vəyārad ˊₐlēhem habārād vāmētū . hauārēʼ ʼet - ddəⱱar yəhvāh mēˊaⱱədēy parəˊoh hēnīş ʼet - ˊₐⱱādāyv vəʼet - miqənēhū ʼel - habāttīm . vaʼₐsher loʼ - sām libō ʼel - ddəⱱar yəhvāh vauaˊₐzoⱱ ʼet - ˊₐⱱādāyv vəʼet - miqənēhū bassādeh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh nəţēh ʼet - yādəkā ˊal - hashshāmayim vīhī ⱱārād bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim ˊal - hāʼādām vəˊal - habəhēmāh vəˊal ⱪāl - ˊēseⱱ hassādeh bəʼereʦ miʦərāyim . vauēţ mosheh ʼet - maţţēhū ˊal - hashshāmayim vayhvāh nātan qolot ūⱱārād vattihₐlak ʼēsh ʼārəʦāh vauaməţēr yəhvāh bārād ˊal - ʼereʦ miʦərāyim . vayəhī ⱱārād vəʼēsh mitəlaqqaaḩt bətōk habārād ⱪāⱱēd məʼod ʼₐsher loʼ - hāyāh kāmohū bəkāl - ʼereʦ miʦərayim mēʼāz hāyətāh ləgōy . vauak habārād bəkāl - ʼereʦ miʦərayim ʼēt ⱪāl - ʼₐsher bassādeh mēʼādām vəˊad - bəhēmāh vəʼēt ⱪāl - ˊēseⱱ hassādeh hiⱪāh habārād vəʼet - ⱪāl - ˊēʦ hassādeh shibēr . raq bəʼereʦ ggoshen ʼₐsher - shām bənēy yisərāʼēl loʼ hāyāh bārād . vauishəlaḩ parəˊoh vauiqərāʼ ləmosheh ūləʼahₐron vauoʼmer ʼₐlēhem ḩāţāʼtī hapāˊam yəhvāh haʦʦaddīq vaʼₐnī vəˊammī hārəshāˊīm . haˊəttīrū ʼel - yəhvāh vəraⱱ mihəyot qolot ʼₑlohīm ūⱱārād vaʼₐshalləḩāh ʼetəkem vəloʼ toşifūn laˊₐmod . vauoʼmer ʼēlāyv mosheh ⱪəʦēʼtī ʼet - hāˊīr ʼefəros ʼet - ⱪapay ʼel - yəhvāh haqqolōt yeḩəddālūn vəhabārād loʼ yihəyeh - ˊōd ləmaˊan ttēdaˊ ⱪī layhvāh hāʼāreʦ . vəʼattāh vaˊₐⱱādeykā yādaˊəttī ⱪī ţerem ttīrəʼūn mipənēy yəhvāh ʼₑlohīm . vəhapishəttāh vəhassəˊorāh nuⱪātāh ⱪī hassəˊorāh ʼāⱱīⱱ vəhapishəttāh ggiⱱəˊol . vəhaḩiţţāh vəhaⱪuşşemet loʼ nuⱪū ⱪī ʼₐfīlot hēnnāh . vauēʦēʼ mosheh mēˊim parəˊoh ʼet - hāˊīr vauifəros ⱪapāyv ʼel - yəhvāh vauaḩəddəlū haqqolōt vəhabārād ūmāţār loʼ - nittak ʼārəʦāh . vauarəʼ parəˊoh ⱪī - ḩādal hammāţār vəhabārād vəhaqqolot vauoşef laḩₐţoʼ vauakəbēd libō hūʼ vaˊₐⱱādāyv . vaueḩₑzaq lēⱱ parəˊoh vəloʼ shillaḩ ʼet - bənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh bəyad - mosheh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh boʼ ʼel - parəˊoh ⱪī - ʼₐnī hikəbadəttī ʼet - libō vəʼet - lēⱱ ˊₐⱱādāyv ləmaˊan shitī ʼototay ʼēlleh bəqirəbō . We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ūləmaˊan ttəşapēr bəʼāzənēy ⱱinəkā ūⱱen - binəkā ʼēt ʼₐsher hitəˊallaləttī bəmiʦərayim vəʼet - ʼototay ʼₐsher - saməttī ⱱām vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vauāⱱoʼ mosheh vəʼahₐron ʼel - parəˊoh vauoʼmərū ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy hāˊiⱱərīm ˊad - mātay mēʼanəttā lēˊānot mipānāy shallaḩ ˊammī vəyaˊaⱱədunī . ⱪī ʼim - māʼēn ʼattāh ləshallēaḩ ʼet - ˊammī hinənī mēⱱīʼ māḩār ʼarəbeh bigəⱱulekā . vəkişşāh ʼet - ˊēyn hāʼāreʦ vəloʼ yūkal lirəʼot ʼet - hāʼāreʦ vəʼākal ʼet - yeter hapəlēţāh hannishəʼeret lākem min - habārād vəʼākal ʼet - ⱪāl - hāˊēʦ haʦʦomēaḩ lākem min - hassādeh . ūmāləʼū ⱱātteykā ūⱱāttēy kāl - ˊₐⱱādeykā ūⱱāttēy kāl - miʦərayim ʼₐsher loʼ - rāʼū ʼₐⱱoteykā vaʼₐⱱōt ʼₐⱱoteykā miuōm hₑyōtām ˊal - hāʼₐdāmāh ˊad hauōm hazzeh vauifen vauēʦēʼ mēˊim parəˊoh . vauoʼmərū ˊaⱱədēy farəˊoh ʼēlāyv ˊad - mātay yihəyeh zeh lānū ləmōqēsh shallaḩ ʼet - hāʼₐnāshīm vəyaˊaⱱədū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem hₐţerem ttēdaˊ ⱪī ʼāⱱədāh miʦərāyim . vauūshaⱱ ʼet - mosheh vəʼet - ʼahₐron ʼel - parəˊoh vauoʼmer ʼₐlēhem ləkū ˊiⱱədū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem mī vāmī haholəkīm . vauoʼmer mosheh binəˊārēynū ūⱱizəqēnēynū nēlēk bəⱱānēynū ūⱱiⱱənōtēnū bəʦoʼnēnū ūⱱiⱱəqārēnū nēlēk ⱪī aḩg - yəhvāh lānū . vauoʼmer ʼₐlēhem yəhī kēn yəhvāh ˊimmākem ⱪaʼₐsher ʼₐshallaḩ ʼetəkem vəʼet - ţapəkem rəʼū ⱪī rāˊāh neged pənēykem . loʼ kēn ləkū - nāʼ haggəⱱārīm vəˊiⱱədū ʼet - yəhvāh ⱪī ʼotāh ʼattem məⱱaqəshīm vayəgāresh ʼotām mēʼēt pənēy farəˊoh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh nəţēh yādəkā ˊal - ʼereʦ miʦərayim bāʼarəbeh vəyaˊal ˊal - ʼereʦ miʦərāyim vəyoʼkal ʼet - ⱪāl - ˊēseⱱ hāʼāreʦ ʼēt ⱪāl - ʼₐsher hishəʼīr habārād . vauēţ mosheh ʼet - maţţēhū ˊal - ʼereʦ miʦərayim vayhvāh nihag rūaḩ qādīm bāʼāreʦ ⱪāl - hauōm hahūʼ vəkāl - hallāyəlāh haboqer hāyāh vərūaḩ haqqādīm nāsāʼ ʼet - hāʼarəbeh . vauaˊal hāʼarəbeh ˊal ⱪāl - ʼereʦ miʦərayim vauānaḩ bəkol ggəⱱūl miʦərāyim ⱪāⱱēd məʼod ləfānāyv loʼ - hāyāh kēn ʼarəbeh ⱪāmohū vəʼaḩₐrāyv loʼ yihəyeh - ⱪēn . vayəkaş ʼet - ˊēyn ⱪāl - hāʼāreʦ vatteḩəshak hāʼāreʦ vauoʼkal ʼet - ⱪāl - ˊēseⱱ hāʼāreʦ vəʼēt ⱪāl - pərī hāˊēʦ ʼₐsher hōtīr habārād vəloʼ - nōtar ⱪāl - yereq bāˊēʦ ūⱱəˊēseⱱ hassādeh bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . vayəmahēr parəˊoh liqəroʼ ləmosheh ūləʼahₐron vauoʼmer ḩāţāʼtī layhvāh ʼₑlohēykem vəlākem . vəˊattāh sāʼ nāʼ aḩţţāʼtī ʼak hapaˊam vəhaˊəttīrū layhvāh ʼₑlohēykem vəyāşēr mēˊālay raq ʼet - hammāvet hazzeh . vauēʦēʼ mēˊim parəˊoh vaueˊəttar ʼel - yəhvāh . vauahₐfok yəhvāh rūaḩ - yām ḩāzāq məʼod vauissāʼ ʼet - hāʼarəbeh vauitəqāˊēhū yāmmāh şşūf loʼ nishəʼar ʼarəbeh ʼeḩād bəkol ggəⱱūl miʦərāyim . vayəaḩzzēq yəhvāh ʼet - lēⱱ parəˊoh vəloʼ shillaḩ ʼet - bənēy yisərāʼēl . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh nəţēh yādəkā ˊal - hashshāmayim vīhī ḩoshek ˊal - ʼereʦ miʦərāyim vəyāmēsh ḩoshek . vauēţ mosheh ʼet - yādō ˊal - hashshāmāyim vayəhī ḩoshek - ʼₐfēlāh bəkāl - ʼereʦ miʦərayim shəloshet yāmīm . loʼ - rāʼū ʼīsh ʼet - ʼāḩīv vəloʼ - qāmū ʼīsh mittaḩəttāyv shəloshet yāmīm ūləkāl - bənēy yisərāʼēl hāyāh ʼōr bəmōshəⱱotām . vauiqərāʼ farəˊoh ʼel - mosheh vauoʼmer ləkū ˊiⱱədū ʼet - yəhvāh raq ʦoʼnəkem ūⱱəqarəkem yuʦʦāg ggam - ţapəkem yēlēk ˊimmākem . vauoʼmer mosheh ggam - ʼattāh ttittēn bəyādēnū zəⱱāḩīm vəˊolōt vəˊāsīnū layhvāh ʼₑlohēynū . vəgam - miqənēnū yēlēk ˊimmānū loʼ tishshāʼēr parəşāh ⱪī mimmennū niqqaḩ laˊₐⱱod ʼet - yəhvāh ʼₑlohēynū vaʼₐnaḩənū loʼ - nēdaˊ mah - nnaˊₐⱱod ʼet - yəhvāh ˊad - boʼēnū shāmmāh . vayəaḩzzēq yəhvāh ʼet - lēⱱ parəˊoh vəloʼ ʼāⱱāh ləshalləḩām . vauoʼmer - lō farəˊoh lēk mēˊālāy hishshāmer ləkā ʼel - ttoşef rəʼōt pānay ⱪī bəyōm rəʼotəkā fānay ttāmūt . vauoʼmer mosheh ⱪēn ddibarəttā loʼ - ʼoşif ˊōd rəʼōt pāneykā . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊōd negaˊ ʼeḩād ʼāⱱīʼ ˊal - parəˊoh vəˊal - miʦərayim ʼaḩₐrēy - kēn yəshallaḩ ʼetəkem mizzeh ⱪəshalləḩō ⱪālāh ggārēsh yəgārēsh ʼetəkem mizzeh . ddaber - nāʼ bəʼāzənēy hāˊām vəyishəʼₐlū ʼīsh mēʼēt rēˊēhū vəʼishshāh mēʼēt rəˊūtāh ⱪəlēy - keşef ūkəlēy zāhāⱱ . vauittēn yəhvāh ʼet - ḩēn hāˊām bəˊēynēy miʦərāyim ggam hāʼīsh mosheh ggādōl məʼod bəʼereʦ miʦərayim bəˊēynēy ˊaⱱədēy - farəˊoh ūⱱəˊēynēy hāˊām . ş vauoʼmer mosheh ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪaḩₐʦot hallayəlāh ʼₐnī yōʦēʼ bətōk miʦərāyim . ūmēt ⱪāl - bəkōr bəʼereʦ miʦərayim mibəkōr parəˊoh hauoshēⱱ ˊal - ⱪişəʼō ˊad bəkōr hashshifəḩāh ʼₐsher ʼaaḩr hārēḩāyim vəkol bəkōr bəhēmāh . vəhāyətāh ʦəˊāqāh gədolāh bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim ʼₐsher ⱪāmohū loʼ nihəyātāh vəkāmohū loʼ toşif . ūləkol bənēy yisərāʼēl loʼ yeḩₑraʦ - ⱪeleⱱ ləshonō ləmēʼīsh vəˊad - bəhēmāh ləmaˊan ttēdəˊūn ʼₐsher yafəleh yəhvāh bēyn miʦərayim ūⱱēyn yisərāʼēl . vəyārədū kāl - ˊₐⱱādeykā ʼēlleh ʼēlay vəhishəttaḩₐūū - lī BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lēʼmor ʦēʼ ʼattāh vəkāl - hāˊām ʼₐsher - bəragəleykā vəʼaḩₐrēy - kēn ʼēʦēʼ vauēʦēʼ mēˊim - parəˊoh bāḩₒrī - ʼāf . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh loʼ - yishəmaˊ ʼₐlēykem parəˊoh ləmaˊan rəⱱōt mōfətay bəʼereʦ miʦərāyim . ūmosheh vəʼahₐron ˊāsū ʼet - ⱪāl - hammofətīm hāʼēlleh lifənēy farəˊoh vayəaḩzzēq yəhvāh ʼet - lēⱱ parəˊoh vəloʼ - shillaḩ ʼet - bənēy - yisərāʼēl mēʼarəʦō . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron bəʼereʦ miʦərayim lēʼmor . haḩodesh hazzeh lākem roʼsh ḩₒdāshīm riʼshōn hūʼ lākem ləḩādəshēy hashshānāh . ddabərū ʼel - ⱪāl - ˊₐdat yisərāʼēl lēʼmor beˊāsor laḩodesh hazzeh vəyiqəḩū lāhem ʼīsh seh ləⱱēyt - ʼāⱱot seh labāyit . vəʼim - yiməˊaţ habayit mihəyot misseh vəlāqaḩ hūʼ ūshəkēnō haqqāroⱱ ʼel - bēytō bəmikəşat nəfāshot ʼīsh ləfī ʼākəlō ttākoşşū ˊal - hasseh . seh tāmīm zākār ben - shānāh yihəyeh lākem min - haⱪəⱱāsīm ūmin - hāˊizzīm ttiqqāḩū . vəhāyāh lākem ləmishəmeret ˊad ʼarəbāˊāh ˊāsār yōm laḩodesh hazzeh vəshāḩₐţū ʼotō ⱪol qəhal ˊₐdat - yisərāʼēl bēyn hāˊarəbāyim . vəlāqəḩū min - haddām vənātənū ˊal - shəttēy hamməzūzot vəˊal - hammashəqōf ˊal habāttīm ʼₐsher - yoʼkəlū ʼotō bāhem . vəʼākəlū ʼet - habāsār ballayəlāh hazzeh ʦəlī - ʼēsh ūmaʦʦōt ˊal - mərorīm yoʼkəluhū . ʼal - ttoʼkəlū mimmennū nāʼ ūⱱāshēl məⱱushshāl bammāyim ⱪī ʼim - ʦəlī - ʼēsh roʼshō ˊal - ⱪərāˊāyv vəˊal - qirəbō . vəloʼ - tōtīrū mimmennū ˊad - boqer vəhannotār mimmennū ˊad - boqer bāʼēsh ttisərofū . vəkākāh ttoʼkəlū ʼotō mātənēykem ḩₐgurīm naˊₐlēykem bəragəlēykem ūmaqqeləkem bəyedəkem vaʼₐkaləttem ʼotō bəḩipāzōn peşaḩ hūʼ layhvāh . vəˊāⱱarəttī ⱱəʼereʦ - miʦərayim ballayəlāh hazzeh vəhiⱪēytī kāl - bəkōr bəʼereʦ miʦərayim mēʼādām vəˊad - bəhēmāh ūⱱəkāl - ʼₑlohēy miʦərayim ʼeˊₑseh shəfāţīm ʼₐnī yəhvāh . vəhāyāh haddām lākem ləʼot ˊal habāttīm ʼₐsher ʼattem shām vərāʼītī ʼet - haddām ūfāşaḩəttī ˊₐlēkem vəloʼ - yihəyeh ⱱākem negef ləmashəḩīt bəhaⱪotī bəʼereʦ miʦərāyim . vəhāyāh hauōm hazzeh lākem ləziⱪārōn vəaḩggotem ʼotō aḩg layhvāh lədorotēykem ḩuqqat ˊōlām ttəḩāgguhū . shiⱱəˊat yāmīm maʦʦōt ttoʼkēlū ʼak bauōm hāriʼshōn ttashəbītū ssəʼor mibāttēykem ⱪī ⱪāl - ʼokēl ḩāmēʦ vənikərətāh hannefesh hahivʼ miuisərāʼēl miuōm hāriʼshon ˊad - yōm hashshəⱱiˊī . ūⱱauōm hāriʼshōn miqərāʼ - qodesh ūⱱauōm hashshəⱱīˊī miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məlāʼkāh loʼ - yēˊāseh ⱱāhem ʼak ʼₐsher yēʼākēl ləkāl - nefesh hūʼ ləⱱaddō yēˊāseh lākem . ūshəmarəttem ʼet - hammaʦʦōt ⱪī bəˊeʦem hauōm hazzeh hōʦēʼtī ʼet - ʦiⱱəʼōtēykem mēʼereʦ miʦərāyim ūshəmarəttem ʼet - hauōm hazzeh lədorotēykem ḩuqqat ˊōlām . bāriʼshon bəʼarəbāˊāh ˊāsār yōm laḩodesh bāˊereⱱ ttoʼkəlū maʦʦot ˊad yōm hāʼeḩād vəˊesərīm laḩodesh bāˊāreⱱ . shiⱱəˊat yāmīm səʼor loʼ yimmāʦēʼ bəⱱāttēykem ⱪī ⱪāl - ʼokēl maḩəmeʦet vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊₐdat yisərāʼēl baggēr ūⱱəʼezəraḩ hāʼāreʦ . ⱪāl - maḩəmeʦet loʼ toʼkēlū bəkol mōshəⱱotēykem ttoʼkəlū maʦʦōt . f vauiqərāʼ mosheh ləkāl - ziqənēy yisərāʼēl vauoʼmer ʼₐlēhem mishəkū ūqəḩū lākem ʦoʼn ləmishəpəḩotēykem vəshaḩₐţū hapāşaḩ . ūləqaḩəttem ʼₐguddat ʼēzōⱱ ūţəⱱaləttem baddām ʼₐsher - başşaf vəhiggaˊəttem ʼel - hammashəqōf vəʼel - shəttēy hamməzūzot min - haddām ʼₐsher başşāf vəʼattem loʼ tēʦəʼū ʼīsh mipetaḩ - bēytō ˊad - boqer . vəˊāⱱar yəhvāh linəggof ʼet - miʦərayim vərāʼāh ʼet - haddām ˊal - hammashəqōf vəˊal shəttēy hamməzūzot ūfāşaḩ yəhvāh ˊal - hapetaḩ vəloʼ yittēn hammashəḩīt lāⱱoʼ ʼel - bāttēykem linəggof . ūshəmarəttem ʼet - haddāⱱār hazzeh ləḩāq - ləkā ūləⱱāneykā ˊad - ˊōlām . vəhāyāh ⱪī - tāⱱoʼū ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher yittēn yəhvāh lākem ⱪaʼₐsher ddibēr ūshəmarəttem ʼet - hāˊₐⱱodāh hazzoʼt . vəhāyāh ⱪī - yoʼmərū ʼₐlēykem bənēykem māh hāˊₐⱱodāh hazzoʼt lākem . vaʼₐmarəttem zeⱱaḩ - peşaḩ hūʼ layhvāh ʼₐsher pāşaḩ ˊal - bāttēy ⱱənēy - yisərāʼēl bəmiʦərayim bənāgəpō ʼet - miʦərayim vəʼet - bāttēynū hiʦʦīl vauiqqod hāˊām vauishəttaḩₐūū . vauēləkū vauaˊₐsū bənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh vəʼahₐron ⱪēn ˊāsū . ş vayəhī baḩₐʦī hallayəlāh vayhvāh hiⱪāh kāl - bəkōr bəʼereʦ miʦərayim mibəkor parəˊoh hauoshēⱱ ˊal - ⱪişəʼō ˊad bəkōr hashshəⱱī ʼₐsher bəⱱēyt habōr vəkol bəkōr bəhēmāh . vauāqām parəˊoh layəlāh hūʼ vəkāl - ˊₐⱱādāyv vəkāl - miʦərayim vattəhī ʦəˊāqāh gədolāh bəmiʦərāyim ⱪī - ʼēyn bayit ʼₐsher ʼēyn - shām mēt . vauiqərāʼ ləmosheh ūləʼahₐron layəlāh vauoʼmer qūmū ʦʦəʼū mittōk ˊammī ggam - ʼattem ggam - bənēy yisərāʼēl ūləkū ˊiⱱədū ʼet - yəhvāh ⱪədaberəkem . ggam - ʦoʼnəkem ggam - bəqarəkem qəḩū ⱪaʼₐsher ddibarəttem vālēkū ūⱱērakəttem ggam - ʼotī . vatteḩₑzaq miʦərayim ˊal - hāˊām ləmahēr ləshalləḩām min - hāʼāreʦ ⱪī ʼāmərū ⱪullānū mētīm . vauissāʼ hāˊām ʼet - bəʦēqō ţerem yeḩəmāʦ mishəʼₐrotām ʦərurot bəsiməlotām ˊal - shikəmām . ūⱱənēy - yisərāʼēl ˊāsū ⱪidəⱱar mosheh vauishəʼₐlū mimmiʦərayim ⱪəlēy - keşef ūkəlēy zāhāⱱ ūsəmālot . vayhvāh nātan ʼet - ḩēn hāˊām bəˊēynēy miʦərayim vauashəʼilūm vayənaʦʦəlū ʼet - miʦərāyim . f vauişəˊū ⱱənēy - yisərāʼēl mēraˊəməşēş şuⱪotāh ⱪəshēsh - mēʼōt ʼelef ragəlī haggəⱱārīm ləⱱad miţţāf . vəgam - ˊēreⱱ raⱱ ˊālāh ʼittām vəʦoʼn ūⱱāqār miqəneh ⱪāⱱēd məʼod . vauoʼfū ʼet - habāʦēq ʼₐsher hōʦīʼū mimmiʦərayim ˊugot maʦʦōt ⱪī loʼ ḩāmēʦ ⱪī - gorəshū mimmiʦərayim vəloʼ yākəlū ləhitəmahəmēha vəgam - ʦēdāh loʼ - ˊāsū lāhem . ūmōshaⱱ bənēy yisərāʼēl ʼₐsher yāshəⱱū bəmiʦərāyim shəloshīm shānāh vəʼarəbaˊ mēʼōt shānāh . vayəhī miqqēʦ shəloshīm shānāh vəʼarəbaˊ mēʼōt shānāh vayəhī bəˊeʦem hauōm hazzeh yāʦəʼū ⱪāl - ʦiⱱəʼōt yəhvāh mēʼereʦ miʦərāyim . lēyl shimmurīm hūʼ layhvāh ləhōʦīʼām mēʼereʦ miʦərāyim hūʼ - hallayəlāh hazzeh layhvāh shimmurīm ləkāl - bənēy yisərāʼēl lədorotām . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼahₐron zoʼt ḩuqqat hapāşaḩ ⱪāl - ben - nēkār loʼ - yoʼkal bō . vəkāl - ˊeⱱed ʼīsh miqənat - ⱪāşef ūmaləttāh ʼotō ʼāz yoʼkal bō . ttōshāⱱ vəsākīr loʼ - yoʼkal - bō . bəⱱayit ʼeḩād yēʼākēl loʼ - tōʦīʼ min - habayit min - habāsār ḩūʦāh vəˊeʦem loʼ tishəbərū - ⱱō . ⱪāl - ˊₐdat yisərāʼēl yaˊₐsū ʼotō . vəkī - yāgūr ʼittəkā ggēr vəˊāsāh feşaḩ layhvāh himmōl lō kāl - zākār vəʼāz yiqəraⱱ laˊₐsotō vəhāyāh ⱪəʼezəraḩ hāʼāreʦ vəkāl - ˊārēl loʼ - yoʼkal bō . ttōrāh ʼaaḩt yihəyeh lāʼezərāḩ vəlaggēr haggār bətōkəkem . vauaˊₐsū ⱪāl - bənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh vəʼet - ʼahₐron ⱪēn ˊāsū . ş vayəhī bəˊeʦem hauōm hazzeh hōʦīʼ yəhvāh ʼet - bənēy yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərayim ˊal - ʦiⱱəʼotām . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . qaddesh - lī kāl - bəkōr peţer ⱪāl - reḩem biⱱənēy yisərāʼēl bāʼādām ūⱱabəhēmāh lī hūʼ . vauoʼmer mosheh ʼel - hāˊām zākōr ʼet - hauōm hazzeh ʼₐsher yəʦāʼtem mimmiʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm ⱪī bəḩozeq yād hōʦīʼ yəhovāh ʼetəkem mizzeh vəloʼ yēʼākēl ḩāmēʦ . hauōm ʼattem yoʦəʼīm bəḩodesh hāʼāⱱīⱱ . vəhāyāh kī - yəⱱīʼₐkā yəhvāh ʼel - ʼereʦ haⱪənaˊₐnī vəhaḩittī vəhāʼₑmorī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī ʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā lātet lāk ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh vəˊāⱱadəttā ʼet - hāˊₐⱱodāh hazzoʼt baḩodesh hazzeh . shiⱱəˊat yāmīm ttoʼkal maʦʦot ūⱱauōm hashshəⱱīˊī aḩg layhvāh . maʦʦōt yēʼākēl ʼēt shiⱱəˊat hauāmīm vəloʼ - yērāʼeh ləkā ḩāmēʦ vəloʼ - yērāʼeh ləkā səʼor bəkāl - ggəⱱulekā . vəhiggadəttā ləⱱinəkā bauōm hahūʼ lēʼmor baˊₐⱱūr zeh ˊāsāh yəhvāh lī bəʦēʼtī mimmiʦərāyim . vəhāyāh ləkā ləʼōt ˊal - yādəkā ūləziⱪārōn bēyn ˊēyneykā ləmaˊan ttihəyeh ttōrat yəhvāh bəfīkā ⱪī bəyād ḩₐzāqāh hōʦiʼₐkā yəhovāh mimmiʦərāyim . vəshāmarəttā ʼet - haḩuqqāh hazzoʼt ləmōˊₐdāh miuāmīm yāmīmāh . ş vəhāyāh ⱪī - yəⱱiʼₐkā yəhvāh ʼel - ʼereʦ haⱪənaˊₐnī ⱪaʼₐsher nishəbaˊ ləkā vəlaʼₐⱱoteykā ūnətānāh lāk . vəhaˊₐⱱarəttā kāl - peţer - reḩem layhovāh vəkāl - peţer sheger bəhēmāh ʼₐsher yihəyeh ləkā hazzəkārīm layhvāh . vəkāl - peţer ḩₐmor ttifəddeh ⱱəseh vəʼim - loʼ tifəddeh vaˊₐrafəttō vəkol bəkōr ʼādām bəⱱāneykā ttifəddeh . vəhāyāh ⱪī - yishəʼāləkā ⱱinəkā māḩār lēʼmor mah - zzoʼt vəʼāmarəttā ʼēlāyv bəḩozeq yād hōʦīʼānū yəhvāh mimmiʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm . vayəhī ⱪī - hiqəshāh farəˊoh ləshalləḩēnū vauahₐrog yəhovāh ⱪāl - bəkōr bəʼereʦ miʦərayim mibəkor ʼādām vəˊad - bəkōr bəhēmāh ˊal - ⱪēn ʼₐnī zoⱱēaḩ layhvāh ⱪāl - peţer reḩem hazzəkārīm vəkāl - bəkōr bānay ʼefəddeh . vəhāyāh ləʼōt ˊal - yādəkāh ūləţōţāfot bēyn ˊēyneykā ⱪī bəḩozeq yād hōʦīʼānū yəhvāh mimmiʦərāyim . ş vayəhī bəshallaḩ parəˊoh ʼet - hāˊām vəloʼ - nāḩām ʼₑlohīm dderek ʼereʦ pəlishəttīm ⱪī qārōⱱ hūʼ ⱪī ʼāmar ʼₑlohīm pen - yinnāḩēm hāˊām birəʼotām miləḩāmāh vəshāⱱū miʦərāyəmāh . vauaşşēⱱ ʼₑlohīm ʼet - hāˊām dderek hammidəbār yam - şūf vaḩₐmushīm ˊālū ⱱənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərāyim . vauiqqaḩ mosheh ʼet - ˊaʦəmōt yōşēf ˊimmō ⱪī hashəbēˊa hishəbīˊa ʼet - bənēy yisərāʼēl lēʼmor pāqod yifəqod ʼₑlohīm ʼetəkem vəhaˊₐlītem ʼet - ˊaʦəmotay mizzeh ʼittəkem . vauişəˊū mişşuⱪot vauaḩₐnū ⱱəʼētām biqəʦēh hammidəbār . vayhvāh holēk lifənēyhem yōmām bəˊammūd ˊānān lanəḩotām hadderek vəlayəlāh bəˊammūd ʼēsh ləhāʼīr lāhem lāleket yōmām vālāyəlāh . loʼ - yāmīsh ˊammūd heˊānān yōmām vəˊammūd hāʼēsh lāyəlāh lifənēy hāˊām . f vayədabēr yəhovāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəyāshuⱱū vəyaḩₐnū lifənēy pī haḩīrot bēyn migəddol ūⱱēyn hauām lifənēy baˊal ʦəfon nikəḩō taḩₐnū ˊal - hauām . vəʼāmar parəˊoh liⱱənēy yisərāʼēl nəⱱukīm hēm bāʼāreʦ şāgar ˊₐlēyhem hammidəbār . vəḩizzaqəttī ʼet - lēⱱ - parəˊoh vərādaf ʼaḩₐrēyhem vəʼiⱪāⱱədāh bəfarəˊoh ūⱱəkāl - ḩēylō vəyādəˊū miʦərayim ⱪī - ʼₐnī yəhvāh vauaˊₐsū - kēn . vauuggad ləmelek miʦərayim ⱪī ⱱāraḩ hāˊām vauēhāfēk ləⱱaⱱ parəˊoh vaˊₐⱱādāyv ʼel - hāˊām vauoʼmrū mah - zzoʼt ˊāsīnū ⱪī - shillaḩənū ʼet - yisərāʼēl mēˊāⱱədēnū . vaueʼəşor ʼet - rikəbō vəʼet - ˊammō lāqaḩ ˊimmō . vauiqqaḩ shēsh - mēʼōt rekeⱱ bāḩūr vəkol rekeⱱ miʦərāyim vəshālishim ˊal - ⱪullō . vayəaḩzzēq yəhovāh ʼet - lēⱱ parəˊoh melek miʦərayim vauirəddof ʼaḩₐrēy bənēy yisərāʼēl ūⱱənēy yisərāʼēl yoʦəʼīm bəyād rāmāh . vauirəddəfū miʦərayim ʼaḩₐrēyhem vauassīgū ʼōtām ḩonīm ˊal - hauām ⱪāl - şūş rekeⱱ parəˊoh ūfārāshāyv vəḩēylō ˊal - pī haḩīrot lifənēy baˊal ʦəfon . ūfarəˊoh hiqərīⱱ vauisəʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - ˊēynēyhem vəhinnēh miʦərayim noşēˊa ʼaḩₐrēyhem vauīrəʼū məʼod vauiʦəˊₐqū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh . vauoʼmərū ʼel - mosheh hamibəlī ʼēyn - qəⱱārīm bəmiʦərayim ləqaḩəttānū lāmūt bammidəbār mah - zzoʼt ˊāsītā llānū ləhōʦīʼānū mimmiʦərāyim . hₐloʼ - zeh haddāⱱār ʼₐsher ddibarənū ʼēleykā ⱱəmiʦərayim lēʼmor ḩₐdal mimmennū vənaˊaⱱədāh ʼet - miʦərāyim ⱪī ţōⱱ lānū ˊₐⱱod ʼet - miʦərayim mimmutēnū bammidəbār . vauoʼmer mosheh ʼel - hāˊām ʼal - ttīrāʼū hitəyaʦəⱱū ūrəʼū ʼet - yəshūˊat yəhvāh ʼₐsher - yaˊₐseh lākem hauōm ⱪī ʼₐsher rəʼītem ʼet - miʦərayim hauōm loʼ toşīfū lirəʼotām ˊōd ˊad - ˊōlām . yəhvāh yillāḩēm lākem vəʼattem ttaḩₐrīshūn . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh mah - ttiʦəˊaq ʼēlāy ddabēr ʼel - bənēy - yisərāʼēl vəyişşāˊū . vəʼattāh hārēm ʼet - maţţəkā ūnəţēh ʼet - yādəkā ˊal - hauām ūⱱəqāˊēhū vəyāⱱoʼū ⱱənēy - yisərāʼēl bətōk hauām bauabāshāh . vaʼₐnī hinənī məaḩzzēq ʼet - lēⱱ miʦərayim vəyāⱱoʼū ʼaḩₐrēyhem vəʼiⱪāⱱədāh bəfarəˊoh ūⱱəkāl - ḩēylō bərikəbō ūⱱəfārāshāyv . vəyādəˊū miʦərayim ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bəhiⱪāⱱədī bəfarəˊoh bərikəbō ūⱱəfārāshāyv . vauişşaˊ maləʼak hāʼₑlohīm haholēk lifənēy maḩₐnēh yisərāʼēl vauēlek mēʼaḩₐrēyhem vauişşaˊ ˊammūd heˊānān mipənēyhem vauaˊₐmod mēʼaḩₐrēyhem . vauāⱱoʼ bēyn maḩₐnēh miʦərayim ūⱱēyn maḩₐnēh yisərāʼēl vayəhī heˊānān vəhaḩoshek vauāʼer ʼet - hallāyəlāh vəloʼ - qāraⱱ zeh ʼel - zeh ⱪāl - hallāyəlāh . vauēţ mosheh ʼet - yādō ˊal - hauām vauōlek yəhvāh ʼet - hauām bərūaḩ qādīm ˊazzāh ⱪāl - hallayəlāh vauāsem ʼet - hauām leḩārāⱱāh vauibāqəˊū hammāyim . vauāⱱoʼū ⱱənēy - yisərāʼēl bətōk hauām bauabāshāh vəhammayim lāhem ḩomāh mīmīnām ūmissəmoʼlām . vauirəddəfū miʦərayim vauāⱱoʼū ʼaḩₐrēyhem ⱪol şūş parəˊoh rikəbō ūfārāshāyv ʼel - ttōk hauām . vayəhī bəʼashəmoret haboqer vauashəqēf yəhvāh ʼel - maḩₐnēh miʦərayim bəˊammūd ʼēsh vəˊānān vauāhām ʼēt maḩₐnēh miʦərāyim . vauāşar ʼēt ʼofan marəⱪəⱱotāyv vayənahₐgēhū bikəⱱēdut vauoʼmer miʦərayim ʼānūşāh mipənēy yisərāʼēl ⱪī yəhvāh niləḩām lāhem bəmiʦərāyim BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh nəţēh ʼet - yādəkā ˊal - hauām vəyāshuⱱū hammayim ˊal - miʦərayim ˊal - rikəbō vəˊal - pārāshāyv . vauēţ mosheh ʼet - yādō ˊal - hauām vauāshāⱱ hauām lifənōt boqer ləʼēytānō ūmiʦərayim nāşīm liqərāʼtō vayənaˊēr yəhvāh ʼet - miʦərayim bətōk hauām . vauāshuⱱū hammayim vayəkaşşū ʼet - hārekeⱱ vəʼet - hapārāshīm ləkol ḩēyl parəˊoh habāʼīm ʼaḩₐrēyhem bauām loʼ - nishəʼar bāhem ˊad - ʼeḩād . ūⱱənēy yisərāʼēl hāləkū ⱱauabāshāh bətōk hauām vəhammayim lāhem ḩomāh mīmīnām ūmissəmoʼlām BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauōshaˊ yəhvāh bauōm hahūʼ ʼet - yisərāʼēl miuad miʦərāyim vauarəʼ yisərāʼēl ʼet - miʦərayim mēt ˊal - səfat hauām . vauarəʼ yisərāʼēl ʼet - hauād haggədolāh ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh bəmiʦərayim vauīrəʼū hāˊām ʼet - yəhvāh vauaʼₐmīnū bayhvāh ūⱱəmosheh ˊaⱱəddō . f ʼāz yāshīr - mosheh ūⱱənēy yisərāʼēl ʼet - hashshīrāh hazzoʼt layhvāh vauoʼmərū lēʼmor ʼāshīrāh layhvāh ⱪī - gāʼoh ggāʼāh şūş vərokəⱱō rāmāh ⱱauām . ˊāzzī vəzimərāt yāh vayəhī - lī līshūˊāh zeh ʼēlī vəʼanəvēhū ʼₑlohēy ʼāⱱī vaʼₐroməmenəhū . yəhvāh ʼīsh miləḩāmāh yəhvāh shəmō . marəⱪəⱱot parəˊoh vəḩēylō yārāh ⱱauām ūmiⱱəaḩr shālishāyv ţubəˊū ⱱəyam - şūf . ttəhomot yəkaşəyumū yārədū ⱱiməʦōlot ⱪəmō - ʼāⱱen . yəmīnəkā yəhvāh neʼəddārī baⱪoaḩ yəmīnəkā yəhvāh ttirəˊaʦ ʼōyēⱱ . ūⱱəroⱱ ggəʼōnəkā ttahₐroş qāmeykā ttəshallaḩ ḩₐronəkā yoʼkəlēmō ⱪaqqash . ūⱱərūaḩ ʼapeykā neˊerəmū mayim niʦʦəⱱū kəmō - nēd nozəlīm qāfəʼū təhomot bəleⱱ - yām . ʼāmar ʼōyēⱱ ʼerəddof ʼassīg ʼₐaḩllēq shālāl ttiməlāʼēmō nafəshī ʼārīq aḩrəbī ttōrīshēmō yādī . nāshafəttā ⱱərūḩₐkā ⱪişşāmō yām ʦālₐlū ⱪaˊōferet bəmayim ʼaddīrīm . mī - kāmokāh bāʼēlim yəhvāh mī ⱪāmokāh neʼəddār baqqodesh nōrāʼ təhillot ˊosēh feleʼ . nāţītā yəmīnəkā ttiⱱəlāˊēmō ʼāreʦ . nāḩītā ⱱəaḩşəddəkā ˊam - zū ggāʼāləttā nēhaləttā ⱱəˊāzzəkā ʼel - nəvēh qādəshekā . shāməˊū ˊammīm yirəggāzūn ḩīl ʼāaḩz yoshəⱱēy pəlāshet . ʼāz niⱱəhₐlū ʼallūfēy ʼₑdōm ʼēylēy mōʼāⱱ yoʼḩₐzēmō rāˊad nāmogū ⱪol yoshəⱱēy kənāˊan . ttipol ˊₐlēyhem ʼēymātāh vāfaaḩd bigədol zərōˊₐkā yiddəmū ⱪāʼāⱱen ˊad - yaˊₐⱱor ˊamməkā yəhvāh ˊad - yaˊₐⱱor ˊam - zū qānītā . ttəⱱiʼēmō vətiţţāˊēmō bəhar naḩₐlātəkā mākōn ləshiⱱəttəkā pāˊaləttā yəhvāh miqqədāsh ʼₐdonāy ⱪōnənū yādeykā . yəhvāh yiməlok ləˊolām vāˊed . ⱪī ⱱāʼ şūş parəˊoh bərikəbō ūⱱəfārāshāyv bauām vauāsheⱱ yəhvāh ˊₐlēhem ʼet - mēy hauām ūⱱənēy yisərāʼēl hāləkū ⱱauabāshāh bətōk hauām . f vattiqqaḩ mirəyām hannəⱱīʼāh ʼₐḩōt ʼahₐron ʼet - hattof bəyādāh vattēʦeʼnā kāl - hannāshīm ʼaḩₐreyhā bətupīm ūⱱiməḩolot . vattaˊan lāhem mirəyām shīrū layhvāh ⱪī - gāʼoh ggāʼāh şūş vərokəⱱō rāmāh ⱱauām . ş vauaşşaˊ mosheh ʼet - yisərāʼēl miuam - şūf vauēʦəʼū ʼel - midəbar - shūr vauēləkū shəloshet - yāmīm bammidəbār vəloʼ - māʦəʼū māyim . vauāⱱoʼū mārātāh vəloʼ yākəlū lishəttot mayim mimmārāh ⱪī mārīm hēm ˊal - ⱪēn qārāʼ - shəmāh mārāh . vauillonū hāˊām ˊal - mosheh llēʼmor mah - nnishətteh . vauiʦəˊaq ʼel - yəhvāh vauōrēhū yəhvāh ˊēʦ vauashəlēk ʼel - hammayim vauiməttəqū hammāyim shām sām lō ḩoq ūmishəpāţ vəshām nişşāhū . vauoʼmer ʼim - shāmōˊa ttishəmaˊ ləqōl yəhvāh ʼₑloheykā vəhauāshār bəˊēynāyv ttaˊₐseh vəhaʼₐzanəttā ləmiʦəvotāyv vəshāmarəttā ⱪāl - ḩuqqāyv ⱪāl - hammaḩₐlāh ʼₐsher - saməttī ⱱəmiʦərayim loʼ - ʼāsīm ˊāleykā ⱪī ʼₐnī yəhvāh rofəʼekā . ş vauāⱱoʼū ʼēylimāh vəshām shəttēym ˊesərēh ˊēynot mayim vəshiⱱəˊīm ttəmārīm vauaḩₐnū - shām ˊal - hammāyim . vauişəˊū mēʼēylim vauāⱱoʼū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl ʼel - midəbar - şīn ʼₐsher bēyn - ʼēylim ūⱱēyn şīnāy baḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hashshēnī ləʦēʼtām mēʼereʦ miʦərāyim . vylynv v/ylynv: (x-qere) 'va/uillōnū': lemma=c/3885 b n=0.0.0.0 morph=HC/VNw3mp id=02iJj va/uillōnū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron bammidəbār . vauoʼmərū ʼₐlēhem bənēy yisərāʼēl mī - yittēn mūtēnū ⱱəyad - yəhvāh bəʼereʦ miʦərayim bəshiⱱəttēnū ˊal - şīr habāsār bəʼākəlēnū leḩem lāsoⱱaˊ ⱪī - hōʦēʼtem ʼotānū ʼel - hammidəbār hazzeh ləhāmīt ʼet - ⱪāl - haqqāhāl hazzeh bārāˊāⱱ . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hinənī maməţīr lākem leḩem min - hashshāmāyim vəyāʦāʼ hāˊām vəlāqəţū ddəⱱar - yōm bəyōmō ləmaˊan ʼₐnaşşennū hₐyēlēk bətōrātī ʼim - loʼ . vəhāyāh bauōm hashshishshī vəhēkīnū ʼēt ʼₐsher - yāⱱīʼū vəhāyāh mishəneh ˊal ʼₐsher - yiləqəţū yōm yōm . ş vauoʼmer mosheh vəʼahₐron ʼel - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl ˊereⱱ vīdaˊəttem ⱪī yəhvāh hōʦīʼ ʼetəkem mēʼereʦ miʦərāyim . ūⱱoqer ūrəʼītem ʼet - ⱪəⱱōd yəhvāh bəshāməˊō ʼet - ttəlunnotēykem ˊal - yəhvāh vənaḩənū māh ⱪī tlvnv tlvnv: (x-qere) 'talliynū': lemma=3885 b n=0.0 morph=HVhi2mp id=02yoM talliynū ˊālēynū . vauoʼmer mosheh bətēt yəhvāh lākem bāˊereⱱ bāsār leʼₑkol vəleḩem baboqer lisəboˊa bishəmoˊa yəhvāh ʼet - ttəlunnotēykem ʼₐsher - ʼattem mallīnim ˊālāyv vənaḩənū māh loʼ - ˊālēynū təlunnotēykem ⱪī ˊal - yəhvāh . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron ʼₑmor ʼel - ⱪāl - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl qirəⱱū lifənēy yəhvāh ⱪī shāmaˊ ʼēt ttəlunnotēykem . vayəhī ⱪədabēr ʼahₐron ʼel - ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl vauifənū ʼel - hammidəbār vəhinnēh ⱪəⱱōd yəhvāh nirəʼāh beˊānān . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . shāmaˊəttī ʼet - ttəlūnnot bənēy yisərāʼēl ddabēr ʼₐlēhem lēʼmor bēyn hāˊarəbayim ttoʼkəlū ⱱāsār ūⱱaboqer ttisəbəˊū - lāḩem vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . vayəhī ⱱāˊereⱱ vattaˊal hassəlāv vattəkaş ʼet - hammaḩₐneh ūⱱaboqer hāyətāh shikəⱱat haţţal şāⱱīⱱ lammaḩₐneh . vattaˊal shikəⱱat haţţāl vəhinnēh ˊal - pənēy hammidəbār ddaq məḩuşəpāş ddaq ⱪaⱪəfor ˊal - hāʼāreʦ . vauirəʼū ⱱənēy - yisərāʼēl vauoʼmərū ʼīsh ʼel - ʼāḩīv mān hūʼ ⱪī loʼ yādəˊū mah - hūʼ vauoʼmer mosheh ʼₐlēhem hūʼ halleḩem ʼₐsher nātan yəhvāh lākem ləʼākəlāh . zeh haddāⱱār ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh liqəţū mimmennū ʼīsh ləfī ʼākəlō ˊomer lagguləggolet mişəpar nafəshotēykem ʼīsh laʼₐsher bəʼāhₒlō ttiqqāḩū . vauaˊₐsū - kēn bənēy yisərāʼēl vauiləqəţū hammarəbeh vəhammaməˊīţ . vauāmoddū ⱱāˊomer vəloʼ heˊəddīf hammarəbeh vəhammaməˊīţ loʼ heḩəşīr ʼīsh ləfī - ʼākəlō lāqāţū . vauoʼmer mosheh ʼₐlēhem ʼīsh ʼal - yōtēr mimmennū ˊad - boqer . vəloʼ - shāməˊū ʼel - mosheh vauōtirū ʼₐnāshīm mimmennū ˊad - boqer vauārum ttōlāˊīm vauiⱱəʼash vauiqəʦof ˊₐlēhem mosheh . vauiləqəţū ʼotō baboqer baboqer ʼīsh ⱪəfī ʼākəlō vəaḩm hashshemesh vənāmāş . vayəhī bauōm hashshishshī lāqəţū leḩem mishəneh shənēy hāˊomer lāʼeḩād vauāⱱoʼū ⱪāl - nəsīʼēy hāˊēdāh vauaggīdū ləmosheh . vauoʼmer ʼₐlēhem hūʼ ʼₐsher ddiber yəhvāh shabātōn shabat - qodesh layhvāh māḩār ʼēt ʼₐsher - ttoʼfū ʼēfū vəʼēt ʼₐsher - ttəⱱashshəlū bashshēlū vəʼēt ⱪāl - hāˊodēf hannīḩū lākem ləmishəmeret ˊad - haboqer . vauannīḩū ʼotō ˊad - haboqer ⱪaʼₐsher ʦiūāh mosheh vəloʼ hiⱱəʼīsh vərimmāh loʼ - hāyətāh bō . vauoʼmer mosheh ʼikəluhū hauōm ⱪī - shabāt hauōm layhvāh hauōm loʼ timəʦāʼuhū bassādeh . shēshet yāmīm ttiləqəţuhū ūⱱauōm hashshəⱱīˊī shabāt loʼ yihəyeh - bō . vayəhī bauōm hashshəⱱīˊī yāʦəʼū min - hāˊām liləqoţ vəloʼ māʦāʼū . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊad - ʼānāh mēʼanəttem lishəmor miʦəvotay vətōrotāy . rəʼū ⱪī - yəhvāh nātan lākem hashshabāt ˊal - ⱪēn hūʼ notēn lākem bauōm hashshishshī leḩem yōmāyim shəⱱū ʼīsh ttaḩəttāyv ʼal - yēʦēʼ ʼīsh mimməqomō bauōm hashshəⱱīˊī . vauishəbətū hāˊām bauōm hashshəⱱiˊī . vauiqərəʼū ⱱēyt - yisərāʼēl ʼet - shəmō mān vəhūʼ ⱪəzeraˊ ggad lāⱱān vəţaˊəmō ⱪəʦapīḩit bidəⱱāsh . vauoʼmer mosheh zeh haddāⱱār ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh məloʼ hāˊomer mimmennū ləmishəmeret lədorotēykem ləmaˊan yirəʼū ʼet - halleḩem ʼₐsher heʼₑkaləttī ʼetəkem bammidəbār bəhōʦīʼī ʼetəkem mēʼereʦ miʦərāyim . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron qaḩ ʦinəʦenet ʼaaḩt vəten - shāmmāh məloʼ - hāˊomer mān vəhannaḩ ʼotō lifənēy yəhvāh ləmishəmeret lədorotēykem . ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼel - mosheh vauannīḩēhū ʼahₐron lifənēy hāˊēdut ləmishəmāret . ūⱱənēy yisərāʼēl ʼākəlū ʼet - hammān ʼarəbāˊīm shānāh ˊad - boʼām ʼel - ʼereʦ nōshāⱱet ʼet - hammān ʼākəlū ˊad - boʼām ʼel - qəʦēh ʼereʦ ⱪənāˊan . vəhāˊomer ˊₐsirīt hāʼēyfāh hūʼ . f vauişəˊū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl mimmidəbar - şīn ləmaşəˊēyhem ˊal - pī yəhvāh vauaḩₐnū birəfīdīm vəʼēyn mayim lishəttot hāˊām . vauāreⱱ hāˊām ˊim - mosheh vauoʼmərū ttənū - lānū mayim vənishətteh vauoʼmer lāhem mosheh mah - ttərīⱱūn ˊimmādī mah - ttənaşşūn ʼet - yəhvāh . vauiʦəmāʼ shām hāˊām lammayim vauālen hāˊām ˊal - mosheh vauoʼmer lāmmāh zzeh heˊₑlītānū mimmiʦərayim ləhāmīt ʼotī vəʼet - bānay vəʼet - miqənay baʦʦāmāʼ . vauiʦəˊaq mosheh ʼel - yəhvāh lēʼmor māh ʼeˊₑseh lāˊām hazzeh ˊōd məˊaţ ūşəqālunī . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊₐⱱor lifənēy hāˊām vəqaḩ ʼittəkā mizziqənēy yisərāʼēl ūmaţţəkā ʼₐsher hiⱪītā bō ʼet - hayəʼor qaḩ bəyādəkā vəhālākəttā . hinənī ˊomēd ləfāneykā shshām ˊal - haʦʦūr bəḩorēⱱ vəhiⱪītā ⱱaʦʦūr vəyāʦəʼū mimmennū mayim vəshātāh hāˊām vauaˊas ⱪēn mosheh ləˊēynēy ziqənēy yisərāʼēl . vauiqərāʼ shēm hammāqōm maşşāh ūmərīⱱāh ˊal - rīⱱ bənēy yisərāʼēl vəˊal naşşotām ʼet - yəhvāh lēʼmor hₐyēsh yəhvāh bəqirəbēnū ʼim - ʼāyin . f vauāⱱoʼ ˊₐmālēq vauillāḩem ˊim - yisərāʼēl birəfīdim . vauoʼmer mosheh ʼel - yəhōshuˊa bəaḩr - lānū ʼₐnāshīm vəʦēʼ hillāḩēm baˊₐmālēq māḩār ʼānokī niʦʦāⱱ ˊal - roʼsh haggiⱱəˊāh ūmaţţēh hāʼₑlohīm bəyādī . vauaˊas yəhōshuˊa ⱪaʼₐsher ʼāmar - lō mosheh ləhillāḩēm baˊₐmālēq ūmosheh ʼahₐron vəḩūr ˊālū roʼsh haggiⱱəˊāh . vəhāyāh ⱪaʼₐsher yārīm mosheh yādō vəgāⱱar yisərāʼēl vəkaʼₐsher yānīaḩ yādō vəgāⱱar ˊₐmālēq . vīdēy mosheh ⱪəⱱēdīm vauiqəḩū - ʼeⱱen vauāsīmū taḩəttāyv vauēsheⱱ ˊāleyhā vəʼahₐron vəḩūr ttāməkū ⱱəyādāyv mizzeh ʼeḩād ūmizzeh ʼeḩād vayəhī yādāyv ʼₑmūnāh ˊad - boʼ hashshāmesh . vauaḩₐlosh yəhōshuˊa ʼet - ˊₐmālēq vəʼet - ˊammō ləfī - ḩāreⱱ . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ⱪətoⱱ zoʼt ziⱪārōn başşēfer vəsīm bəʼāzənēy yəhōshuˊa ⱪī - māḩoh ʼeməḩeh ʼet - zēker ˊₐmālēq mittaaḩt hashshāmāyim . vauiⱱen mosheh mizəbēaḩ vauiqərāʼ shəmō yəhvāh nişşī . vauoʼmer ⱪī - yād ˊal - ⱪēş yāh miləḩāmāh layhvāh baˊₐmālēq middor ddor . f vauishəmaˊ yitərō kohēn midəyān ḩotēn mosheh ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh ʼₑlohīm ləmosheh ūləyisərāʼēl ˊammō ⱪī - hōʦīʼ yəhvāh ʼet - yisərāʼēl mimmiʦərāyim . vauiqqaḩ yitərō ḩotēn mosheh ʼet - ʦiporāh ʼēshet mosheh ʼaaḩr shillūḩeyhā . vəʼēt shənēy ⱱāneyhā ʼₐsher shēm hāʼeḩād ggērəshom ⱪī ʼāmar ggēr hāyītī bəʼereʦ nākəriuāh . vəshēm hāʼeḩād ʼₑlīˊezer ⱪī - ʼₑlohēy ʼāⱱī bəˊezərī vauaʦʦilēnī mēḩereⱱ parəˊoh . vauāⱱoʼ yitərō ḩotēn mosheh ūⱱānāyv vəʼishəttō ʼel - mosheh ʼel - hammidəbār ʼₐsher - hūʼ ḩoneh shām har hāʼₑlohīm . vauoʼmer ʼel - mosheh ʼₐnī ḩotenəkā yitərō bāʼ ʼēleykā vəʼishəttəkā ūshənēy ⱱāneyhā ˊimmāh . vauēʦēʼ mosheh liqəraʼt ḩotənō vauishəttaḩū vauishshaq - lō vauishəʼₐlū ʼīsh - lərēˊēhū ləshālōm vauāⱱoʼū hāʼohₑlāh . vayəşapēr mosheh ləḩotənō ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh ləfarəˊoh ūləmiʦərayim ˊal ʼōdot yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - hattəlāʼāh ʼₐsher məʦāʼātam badderek vauaʦʦilēm yəhvāh . vauiaḩddə yitərō ˊal ⱪāl - haţţōⱱāh ʼₐsher - ˊāsāh yəhvāh ləyisərāʼēl ʼₐsher hiʦʦīlō miuad miʦərāyim . vauoʼmer yitərō bārūk yəhvāh ʼₐsher hiʦʦīl ʼetəkem miuad miʦərayim ūmiuad parəˊoh ʼₐsher hiʦʦīl ʼet - hāˊām mittaaḩt yad - miʦərāyim . ˊattāh yādaˊəttī ⱪī - gādōl yəhvāh miⱪāl - hāʼₑlohīm ⱪī ⱱaddāⱱār ʼₐsher zādū ˊₐlēyhem . vauiqqaḩ yitərō ḩotēn mosheh ˊolāh ūzəⱱāḩīm lēʼlohīm vauāⱱoʼ ʼahₐron vəkol ziqənēy yisərāʼēl leʼₑkāl - leḩem ˊim - ḩotēn mosheh lifənēy hāʼₑlohīm . vayəhī mimmāḩₒrāt vauēsheⱱ mosheh lishəpoţ ʼet - hāˊām vauaˊₐmod hāˊām ˊal - mosheh min - haboqer ˊad - hāˊāreⱱ . vauarəʼ ḩotēn mosheh ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - hūʼ ˊoseh lāˊām vauoʼmer māh - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ʼattāh ˊoseh lāˊām maddūˊa ʼattāh yōshēⱱ ləⱱaddekā vəkāl - hāˊām niʦʦāⱱ ˊāleykā min - boqer ˊad - ˊāreⱱ . vauoʼmer mosheh ləḩotənō ⱪī - yāⱱoʼ ʼēlay hāˊām lidərosh ʼₑlohīm . ⱪī - yihəyeh lāhem ddāⱱār bāʼ ʼēlay vəshāfaţəttī bēyn ʼīsh ūⱱēyn rēˊēhū vəhōdaˊəttī ʼet - ḩuqqēy hāʼₑlohīm vəʼet - ttōrotāyv . vauoʼmer ḩotēn mosheh ʼēlāyv loʼ - ţōⱱ haddāⱱār ʼₐsher ʼattāh ˊoseh . nāⱱol ttibol ggam - ʼattāh ggam - hāˊām hazzeh ʼₐsher ˊimmāk ⱪī - kāⱱēd mimməkā haddāⱱār loʼ - tūkal ˊₐsohū ləⱱaddekā . ˊattāh shəmaˊ bəqolī ʼīˊāʦəkā vīhī ʼₑlohīm ˊimmāk hₑyēh ʼattāh lāˊām mūl hāʼₑlohīm vəhēⱱēʼtā ʼattāh ʼet - haddəⱱārīm ʼel - hāʼₑlohīm . vəhizəharəttāh ʼetəhem ʼet - haḩuqqīm vəʼet - hattōrot vəhōdaˊəttā lāhem ʼet - hadderek yēləkū ⱱāh vəʼet - hammaˊₐseh ʼₐsher yaˊₐsūn . vəʼattāh teḩₑzeh miⱪāl - hāˊām ʼanəshēy - aḩyil yirəʼēy ʼₑlohīm ʼanəshēy ʼₑmet sonəʼēy ⱱāʦaˊ vəsaməttā ˊₐlēhem sārēy ʼₐlāfīm sārēy mēʼōt sārēy ḩₐmishshīm vəsārēy ˊₐsārot . vəshāfəţū ʼet - hāˊām bəkāl - ˊēt vəhāyāh ⱪāl - haddāⱱār haggādol yāⱱīʼū ʼēleykā vəkāl - haddāⱱār haqqāţon yishəpəţū - hēm vəhāqēl mēˊāleykā vənāsəʼū ʼittāk . ʼim ʼet - haddāⱱār hazzeh ttaˊₐseh vəʦiūəkā ʼₑlohīm vəyākāləttā ˊₐmod vəgam ⱪāl - hāˊām hazzeh ˊal - məqomō yāⱱoʼ ⱱəshālōm . vauishəmaˊ mosheh ləqōl ḩotənō vauaˊas ⱪol ʼₐsher ʼāmār . vauiⱱəaḩr mosheh ʼanəshēy - aḩyil miⱪāl - yisərāʼēl vauittēn ʼotām rāʼshīm ˊal - hāˊām sārēy ʼₐlāfīm sārēy mēʼōt sārēy ḩₐmishshīm vəsārēy ˊₐsārot . vəshāfəţū ʼet - hāˊām bəkāl - ˊēt ʼet - haddāⱱār haqqāsheh yəⱱīʼūn ʼel - mosheh vəkāl - haddāⱱār haqqāţon yishəpūţū hēm . vayəshallaḩ mosheh ʼet - ḩotənō vauēlek lō ʼel - ʼarəʦō . f baḩodesh hashshəlīshī ləʦēʼt bənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərāyim bauōm hazzeh bāʼū midəbar şīnāy . vauişəˊū mērəfīdīm vauāⱱoʼū midəbar şīnay vauaḩₐnū bammidəbār vauiaḩn - shām yisərāʼēl neged hāhār . ūmosheh ˊālāh ʼel - hāʼₑlohīm vauiqərāʼ ʼēlāyv yəhvāh min - hāhār lēʼmor ⱪoh toʼmar ləⱱēyt yaˊₐqoⱱ vətaggēyd liⱱənēy yisərāʼēl . ʼattem rəʼītem ʼₐsher ˊāsītī ləmiʦərāyim vāʼessāʼ ʼetəkem ˊal - ⱪanəfēy nəshārīm vāʼāⱱiʼ ʼetəkem ʼēlāy . vəˊattāh ʼim - shāmōˊa ttishəməˊū bəqolī ūshəmarəttem ʼet - bərītī vihəyītem lī şəgullāh miⱪāl - hāˊammīm ⱪī - lī ⱪāl - hāʼāreʦ . vəʼattem ttihəyū - lī maməleket ⱪohₐnīm vəgōy qādōsh ʼēlleh haddəⱱārīm ʼₐsher ttədabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl . vauāⱱoʼ mosheh vauiqərāʼ ləziqənēy hāˊām vauāsem lifənēyhem ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ʦiūāhū yəhvāh . vauaˊₐnū kāl - hāˊām yaḩəddāv vauoʼmərū ⱪol ʼₐsher - ddiber yəhvāh naˊₐseh vauāsheⱱ mosheh ʼet - ddiⱱərēy hāˊām ʼel - yəhvāh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hinnēh ʼānokī bāʼ ʼēleykā bəˊaⱱ heˊānān baˊₐⱱūr yishəmaˊ hāˊām bədabərī ˊimmāk vəgam - bəkā yaʼₐmīnū ləˊōlām vauaggēd mosheh ʼet - ddiⱱərēy hāˊām ʼel - yəhvāh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh lēk ʼel - hāˊām vəqiddashəttām hauōm ūmāḩār vəkibəşū siməlotām . vəhāyū nəkonīm lauōm hashshəlīshī ⱪī bauōm hashshəlīshī yērēd yəhvāh ləˊēynēy kāl - hāˊām ˊal - har şīnāy . vəhigəbaləttā ʼet - hāˊām şāⱱīⱱ lēʼmor hishshāmərū lākem ˊₐlōt bāhār ūnəgoˊa bəqāʦēhū ⱪāl - hannogēˊa bāhār mōt yūmāt . loʼ - tiggaˊ bō yād ⱪī - şāqōl yişşāqēl ʼō - yāroh yiuāreh ʼim - bəhēmāh ʼim - ʼīsh loʼ yiḩəyeh biməshok hauoⱱēl hēmmāh yaˊₐlū ⱱāhār . vauēred mosheh min - hāhār ʼel - hāˊām vayəqaddēsh ʼet - hāˊām vayəkabəşū siməlotām . vauoʼmer ʼel - hāˊām hₑyū nəkonīm lishəloshet yāmīm ʼal - ttiggəshū ʼel - ʼishshāh . vayəhī ⱱauōm hashshəlīshī bihəyot haboqer vayəhī qolot ūⱱərāqīm vəˊānān ⱪāⱱēd ˊal - hāhār vəqol shofār ḩāzāq məʼod vaueḩₑrad ⱪāl - hāˊām ʼₐsher bammaḩₐneh . vauōʦēʼ mosheh ʼet - hāˊām liqəraʼt hāʼₑlohīm min - hammaḩₐneh vauitəyaʦʦəⱱū bətaḩəttīt hāhār . vəhar şīnay ˊāshan ⱪullō mipənēy ʼₐsher yārad ˊālāyv yəhvāh bāʼēsh vauaˊal ˊₐshānō ⱪəˊeshen haⱪiⱱəshān vaueḩₑrad ⱪāl - hāhār məʼod . vayəhī qōl hashshōfār hōlēk vəḩāzēq məʼod mosheh yədabēr vəhāʼₑlohīm yaˊₐnennū ⱱəqōl . vauēred yəhvāh ˊal - har şīnay ʼel - roʼsh hāhār vauiqərāʼ yəhvāh ləmosheh ʼel - roʼsh hāhār vauaˊal mosheh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh rēd hāˊēd bāˊām pen - yeherəşū ʼel - yəhvāh lirəʼōt vənāfal mimmennū rāⱱ . vəgam haⱪohₐnīm hanniggāshīm ʼel - yəhvāh yitəqaddāshū pen - yifəroʦ bāhem yəhvāh . vauoʼmer mosheh ʼel - yəhvāh loʼ - yūkal hāˊām laˊₐlot ʼel - har şīnāy ⱪī - ʼattāh haˊēdotāh bānū lēʼmor hagəbēl ʼet - hāhār vəqiddashəttō . vauoʼmer ʼēlāyv yəhvāh lek - rēd vəˊālītā ʼattāh vəʼahₐron ˊimmāk vəhaⱪohₐnīm vəhāˊām ʼal - yeherəşū laˊₐlot ʼel - yəhvāh pen - yifərāʦ - bām . vauēred mosheh ʼel - hāˊām vauoʼmer ʼₐlēhem . ş vayədabēr ʼₑlohīm ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh lēʼmor . ş ʼānokī ʼānokiy: (x-accent)ʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā ʼₑlohey/kā: (x-accent)ʼₑlohey/kā ʼₐsher hōʦēʼtīkā mēʼereʦ miʦərayim mibēyt mi/bēyt: (x-accent)mi/bēyt ˊₐⱱādīm ˊₐⱱādiym: (x-accent)ˊₐⱱādiym . loʼ yihəyeh - ləkā lə/kā: (x-accent)lə/kā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼₑlohīm ʼₑlohiym: (x-accent)ʼₑlohiym ʼₐḩērīm ʼₐḩēriym: (x-accent)ʼₐḩēriym ˊal - pānāya pānā/ya: (x-accent)pānā/ya . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. loʼ taˊₐseh - ləkā lə/kā: (x-accent)lə/kā feşel feşel: (x-accent)feşel BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəkāl - ttəmūnāh ttəmūnāh: (x-accent)ttəmūnāh ʼₐsher ʼₐsher: (x-accent)ʼₐsher bashshāmayim ba/shshāmayim: (x-accent)ba/shshāmayim mimmaˊal mi/mmaˊal: (x-accent)mi/mmaˊal vaʼₐsher va/ʼₐsher: (x-accent)va/ʼₐsher bāʼāreʦ bā/ʼāreʦ: (x-accent)bā/ʼāreʦ mittāaḩt mi/ttāaḩt: (x-accent)mi/ttāaḩt BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vaʼₐsher va/ʼₐsher: (x-accent)va/ʼₐsher bammayim ba/mmayim: (x-accent)ba/mmayim mittaaḩt mi/ttaaḩt: (x-accent)mi/ttaaḩt lāʼāreʦ lā/ʼāreʦ: (x-accent)lā/ʼāreʦ . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. loʼ - tishəttaḩₐveh tishəttaḩₐveh: (x-accent)tishəttaḩₐveh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lāhem lā/hem: (x-accent)lā/hem vəloʼ tāˊāⱱədēm tāˊāⱱədē/m: (x-accent)tāˊāⱱədē/m ⱪī ʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā ʼēl qannāʼ poqēd ˊₐvon ʼāⱱot ˊal - bānīm ˊal - shillēshīm vəˊal - ribēˊīm ləsonəʼāy lə/sonəʼā/y: (x-accent)lə/sonəʼā/y . vəˊoseh və/ˊoseh: (x-accent)və/ˊoseh ḩeşed ḩeşed: (x-accent)ḩeşed laʼₐlāfīm la/ʼₐlāfiym: (x-accent)la/ʼₐlāfiym ləʼohₐⱱay ūləshomərēy miʦəvotāy . ş loʼ tissāʼ ʼet - shēm - yəhvāh ʼₑloheykā lashshāvəʼ ⱪī loʼ yənaqqeh yəhvāh ʼēt ʼₐsher - yissāʼ ʼet - shəmō lashshāvəʼ . f zākōr zākōr: (x-accent)zākōr ʼet - yōm yōm: (x-accent)yōm hashshabāt ha/shshabāt: (x-accent)ha/shshabāt ləqaddəshō lə/qaddəsh/ō: (x-accent)lə/qaddəsh/ō . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. shēshet shēshet: (x-accent)shēshet yāmīm yāmīm: (x-accent)yāmiym ttaˊₐⱱod ttaˊₐⱱod: (x-accent)ttaˊₐⱱod vəˊāsītā və/ˊāsiytā: (x-accent)və/ˊāsiytā ⱪāl - məlaʼkəttekā məlaʼkətte/kā: (x-accent)məlaʼkətte/kā . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəyōm hashshəⱱīˊī ha/shshəⱱīˊiy: (x-accent)ha/shshəⱱīˊiy shabāt shabāt: (x-accent)shabāt layhvāh ʼₑloheykā ʼₑlohey/kā: (x-accent)ʼₑlohey/kā loʼ - taˊₐseh taˊₐseh: (x-accent)taˊₐseh kāl - məlāʼkāh məlāʼkāh: (x-accent)məlāʼkāh ʼattāh ūⱱinəkā - ūⱱittekā ū/ⱱitte/kā: (x-accent)ū/ⱱitte/kā ˊaⱱəddəkā ˊaⱱəddə/kā: (x-accent)ˊaⱱəddə/kā vaʼₐmātəkā va/ʼₐmātə/kā: (x-accent)va/ʼₐmātə/kā ūⱱəheməttekā ū/ⱱəhemətte/kā: (x-accent)ū/ⱱəhemətte/kā vəgērəkā və/gērə/kā: (x-accent)və/gērə/kā ʼₐsher ʼₐsher: (x-accent)ʼₐsher bishəˊāreykā bi/shəˊārey/kā: (x-accent)bi/shəˊārey/kā . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī shēshet - yāmīm ˊāsāh yəhvāh ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ ʼet - hauām vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - bām vauānaḩ bauōm hashshəⱱīˊī ˊal - ⱪēn bērak yəhvāh ʼet - yōm hashshabāt vayəqaddəshēhū . ş ⱪabēd ʼet - ʼāⱱīkā vəʼet - ʼimmekā ləmaˊan yaʼₐrikūn yāmeykā ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . ş loʼ loʼ: (x-accent)loʼ ttirəʦāḩ ttirəʦāḩ: (x-accent)tirəʦāḩ . ş loʼ loʼ: (x-accent)loʼ ttinəʼāf ttinəʼāf: (x-accent)tinəʼāf . ş loʼ loʼ: (x-accent)loʼ ttigənoⱱ ttigənoⱱ: (x-accent)tigənoⱱ . ş loʼ - taˊₐneh ⱱərēˊₐkā ˊēd shāqer . ş loʼ taḩəmod bēyt rēˊekā loʼ - taḩəmod ʼēshet rēˊekā vəˊaⱱəddō vaʼₐmātō vəshōrō vaḩₐmorō vəkol ʼₐsher lərēˊekā . f vəkāl - hāˊām roʼīm ʼet - haqqōlot vəʼet - hallapīdim vəʼēt qōl hashshofār vəʼet - hāhār ˊāshēn vauarəʼ hāˊām vauānuˊū vauaˊamədū mērāḩoq . vauoʼmərū ʼel - mosheh ddabēr - ʼattāh ˊimmānū vənishəmāˊāh vəʼal - yədabēr ˊimmānū ʼₑlohīm pen - nāmūt . vauoʼmer mosheh ʼel - hāˊām ʼal - ttīrāʼū ⱪī ləⱱaˊₐⱱūr naşşōt ʼetəkem bāʼ hāʼₑlohīm ūⱱaˊₐⱱūr ttihəyeh yirəʼātō ˊal - pənēykem ləⱱiləttī teḩₑţāʼū . vauaˊₐmod hāˊām mērāḩoq ūmosheh niggash ʼel - hāˊₐrāfel ʼₐsher - shām hāʼₑlohīm . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ⱪoh toʼmar ʼel - bənēy yisərāʼēl ʼattem rəʼītem ⱪī min - hashshāmayim ddibarəttī ˊimmākem . loʼ taˊₐsūn ʼittī ʼₑlohēy keşef vēʼlohēy zāhāⱱ loʼ taˊₐsū lākem . mizəbaḩ ʼₐdāmāh ttaˊₐseh - llī vəzāⱱaḩəttā ˊālāyv ʼet - ˊoloteykā vəʼet - shəlāmeykā ʼet - ʦoʼnəkā vəʼet - bəqārekā bəkāl - hammāqōm ʼₐsher ʼazəⱪīr ʼet - shəmī ʼāⱱōʼ ʼēleykā ūⱱērakəttīkā . vəʼim - mizəbaḩ ʼₐⱱānīm ttaˊₐseh - llī loʼ - tiⱱəneh ʼetəhen ggāzīt ⱪī aḩrəbəkā hēnafəttā ˊāleyhā vattəaḩləlehā . vəloʼ - taˊₐleh ⱱəmaˊₐlot ˊal - mizəbəḩī ʼₐsher loʼ - tiggāleh ˊerəvātəkā ˊālāyv . f vəʼēlleh hammishəpāţīm ʼₐsher ttāsīm lifənēyhem . ⱪī tiqəneh ˊeⱱed ˊiⱱərī shēsh shānīm yaˊₐⱱod ūⱱashshəⱱiˊit yēʦēʼ laḩāfəshī ḩinnām . ʼim - bəgapō yāⱱoʼ bəgapō yēʦēʼ ʼim - baˊal ʼishshāh hūʼ vəyāʦəʼāh ʼishəttō ˊimmō . ʼim - ʼₐdonāyv yitten - lō ʼishshāh vəyālədāh - lō ⱱānīm ʼō ⱱānōt hāʼishshāh vīlādeyhā ttihəyeh laʼdoneyhā vəhūʼ yēʦēʼ ⱱəgapō . vəʼim - ʼāmor yoʼmar hāˊeⱱed ʼāhaⱱəttī ʼet - ʼₐdonī ʼet - ʼishəttī vəʼet - bānāy loʼ ʼēʦēʼ ḩāfəshī . vəhiggīshō ʼₐdonāyv ʼel - hāʼₑlohīm vəhiggīshō ʼel - haddelet ʼō ʼel - hamməzūzāh vərāʦaˊ ʼₐdonāyv ʼet - ʼāzənō bammarəʦēˊa vaˊₐⱱādō ləˊolām . ş vəkī - yiməⱪor ʼīsh ʼet - bittō ləʼāmāh loʼ tēʦēʼ ⱪəʦēʼt hāˊₐⱱādīm . ʼim - rāˊāh bəˊēynēy ʼₐdoneyhā ʼₐsher - lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=023Mv l/ō yəˊādāh vəhefəddāh ləˊam nākərī loʼ - yiməshol ləmākərāh bəⱱigədō - ⱱāh . vəʼim - liⱱənō yīˊādennāh ⱪəmishəpaţ habānōt yaˊₐseh - llāh . ʼim - ʼaḩeret yiqqaḩ - lō shəʼērāh ⱪəşūtāh vəˊonātāh loʼ yigərāˊ . vəʼim - shəlāsh - ʼēlleh loʼ yaˊₐseh lāh vəyāʦəʼāh ḩinnām ʼēyn ⱪāşef . ş maⱪēh ʼīsh vāmēt mōt yūmāt . vaʼₐsher loʼ ʦādāh vəhāʼₑlohīm ʼinnāh ləyādō vəsaməttī ləkā māqōm ʼₐsher yānūş shāmmāh . ş vəkī - yāzid ʼīsh ˊal - rēˊēhū ləhārəgō ⱱəˊārəmāh mēˊim mizəbəḩī ttiqqāḩennū lāmūt . ş ūmaⱪēh ʼāⱱīv vəʼimmō mōt yūmāt . vəgonēⱱ ʼīsh ūməkārō vəniməʦāʼ ⱱəyādō mōt yūmāt . ş ūməqallēl ʼāⱱīv vəʼimmō mōt yūmāt . ş vəkī - yərīⱱun ʼₐnāshīm vəhiⱪāh - ʼīsh ʼet - rēˊēhū bəʼeⱱen ʼō ⱱəʼegərof vəloʼ yāmūt vənāfal ləmishəⱪāⱱ . ʼim - yāqūm vəhitəhallēk baḩūʦ ˊal - mishəˊanəttō vəniqqāh hammaⱪeh raq shiⱱəttō yittēn vərapoʼ yərapēʼ . ş vəkī - yaⱪeh ʼīsh ʼet - ˊaⱱəddō ʼō ʼet - ʼₐmātō bashshēⱱeţ ūmēt ttaaḩt yādō nāqom yinnāqēm . ʼak ʼim - yōm ʼō yōmayim yaˊₐmod loʼ yuqqam ⱪī kaşəpō hūʼ . ş vəkī - yinnāʦū ʼₐnāshīm vənāgəfū ʼishshāh hārāh vəyāʦəʼū yəlādeyhā vəloʼ yihəyeh ʼāşōn ˊānōsh yēˊānēsh ⱪaʼₐsher yāshīt ˊālāyv baˊal hāʼishshāh vənātan bifəlilīm . vəʼim - ʼāşōn yihəyeh vənātattāh nefesh ttaaḩt nāfesh . ˊayin ttaaḩt ˊayin shēn ttaaḩt shēn yād ttaaḩt yād regel ttaaḩt rāgel . ⱪəviuāh ttaaḩt ⱪəviuāh peʦaˊ ttaaḩt pāʦaˊ aḩbūrāh ttaaḩt aḩbūrāh . ş vəkī - yaⱪeh ʼīsh ʼet - ˊēyn ˊaⱱəddō ʼō - ʼet - ˊēyn ʼₐmātō vəshiḩₐtāh laḩāfəshī yəshalləḩennū ttaaḩt ˊēynō . ş vəʼim - shēn ˊaⱱəddō ʼō - shēn ʼₐmātō yapīl laḩāfəshī yəshalləḩennū ttaaḩt shinnō . f vəkī - yiggaḩ shōr ʼet - ʼīsh ʼō ʼet - ʼishshāh vāmēt şāqōl yişşāqēl hashshōr vəloʼ yēʼākēl ʼet - bəsārō ūⱱaˊal hashshōr nāqī . vəʼim shōr naggāḩ hūʼ mittəmol shiləshom vəhūˊad biⱱəˊālāyv vəloʼ yishəmərennū vəhēmīt ʼīsh ʼō ʼishshāh hashshōr yişşāqēl vəgam - bəˊālāyv yūmāt . ʼim - ⱪofer yūshat ˊālāyv vənātan pidəyon nafəshō ⱪəkol ʼₐsher - yūshat ˊālāyv . ʼō - ⱱēn yiggāḩ ʼō - ⱱat yiggāḩ ⱪammishəpāţ hazzeh yēˊāseh llō . ʼim - ˊeⱱed yiggaḩ hashshōr ʼō ʼāmāh ⱪeşef shəloshīm shəqālīm yittēn laʼdonāyv vəhashshōr yişşāqēl . ş vəkī - yifəttaḩ ʼīsh bōr ʼō ⱪī - yikəreh ʼīsh bor vəloʼ yəkaşşennū vənāfal - shāmmāh shshōr ʼō ḩₐmōr . baˊal habōr yəshallēm ⱪeşef yāshīⱱ liⱱəˊālāyv vəhammēt yihəyeh - llō . ş vəkī - yiggof shōr - ʼīsh ʼet - shōr rēˊēhū vāmēt ūmākərū ʼet - hashshōr haaḩy vəḩāʦū ʼet - ⱪaşəpō vəgam ʼet - hammēt yeḩₑʦūn . ʼō nōdaˊ ⱪī shōr naggāḩ hūʼ mittəmōl shiləshom vəloʼ yishəmərennū bəˊālāyv shallēm yəshallēm shōr ttaaḩt hashshōr vəhammēt yihəyeh - llō . ş KJB: Exod.22.1 ⱪī yigənoⱱ - ʼīsh shōr ʼō - seh ūţəⱱāḩō ʼō məkārō ḩₐmishshāh ⱱāqār yəshallēm ttaaḩt hashshōr vəʼarəbaˊ - ʦoʼn ttaaḩt hasseh . KJB: Exod.22.2 ʼim - bammaḩətteret yimmāʦēʼ haggannāⱱ vəhuⱪāh vāmēt ʼēyn lō ddāmīm . KJB: Exod.22.3 ʼim - zārəḩāh hashshemesh ˊālāyv ddāmīm lō shallēm yəshallēm ʼim - ʼēyn lō vəniməⱪar bigənēⱱātō . KJB: Exod.22.4 ʼim - himmāʦēʼ timmāʦēʼ ⱱəyādō haggənēⱱāh mishshōr ˊad - ḩₐmōr ˊad - seh aḩuīm shənayim yəshallēm . ş KJB: Exod.22.5 ⱪī yaⱱəˊer - ʼīsh sādeh ʼō - kerem vəshillaḩ ʼet - ⱱˊyrh ⱱˊyr/h: (x-qere) 'bəˊīr/ō': lemma=1165 n=1.1 morph=HNcmsc/Sp3ms id=02ADR bəˊīr/ō ūⱱiˊēr bisədēh ʼaḩēr mēyţaⱱ sādēhū ūmēyţaⱱ ⱪarəmō yəshallēm . ş KJB: Exod.22.6 ⱪī - tēʦēʼ ʼēsh ūmāʦəʼāh qoʦīm vəneʼₑkal ggādīsh ʼō haqqāmāh ʼō hassādeh shallēm yəshallēm hammaⱱəˊir ʼet - habəˊērāh . ş KJB: Exod.22.7 ⱪī - yittēn ʼīsh ʼel - rēˊēhū ⱪeşef ʼō - kēlīm lishəmor vəgunnaⱱ mibēyt hāʼīsh ʼim - yimmāʦēʼ haggannāⱱ yəshallēm shənāyim . KJB: Exod.22.8 ʼim - loʼ yimmāʦēʼ haggannāⱱ vəniqəraⱱ baˊal - habayit ʼel - hāʼₑlohīm ʼim - loʼ shālaḩ yādō biməleʼket rēˊēhū . KJB: Exod.22.9 ˊal - ⱪāl - ddəⱱar - peshaˊ ˊal - shōr ˊal - ḩₐmōr ˊal - seh ˊal - saləmāh ˊal - ⱪāl - ʼₐⱱēdāh ʼₐsher yoʼmar ⱪī - hūʼ zeh ˊad hāʼₑlohīm yāⱱoʼ ddəⱱar - shənēyhem ʼₐsher yarəshīˊun ʼₑlohīm yəshallēm shənayim lərēˊēhū . ş KJB: Exod.22.10 ⱪī - yittēn ʼīsh ʼel - rēˊēhū ḩₐmōr ʼō - shōr ʼō - seh vəkāl - bəhēmāh lishəmor ūmēt ʼō - nishəbar ʼō - nishəbāh ʼēyn roʼeh . KJB: Exod.22.11 shəⱱuˊat yəhvāh ttihəyeh bēyn shənēyhem ʼim - loʼ shālaḩ yādō biməleʼket rēˊēhū vəlāqaḩ bəˊālāyv vəloʼ yəshallēm . KJB: Exod.22.12 vəʼim - ggānoⱱ yiggānēⱱ mēˊimmō yəshallēm liⱱəˊālāyv . KJB: Exod.22.13 ʼim - ţārof yiţţārēf yəⱱiʼēhū ˊēd haţţərēfāh loʼ yəshallēm . f KJB: Exod.22.14 vəkī - yishəʼal ʼīsh mēˊim rēˊēhū vənishəbar ʼō - mēt bəˊālāyv ʼēyn - ˊimmō shallēm yəshallēm . KJB: Exod.22.15 ʼim - bəˊālāyv ˊimmō loʼ yəshallēm ʼim - sākīr hūʼ bāʼ bisəkārō . ş KJB: Exod.22.16 vəkī - yəfatteh ʼīsh bətūlāh ʼₐsher loʼ - ʼorāsāh vəshākaⱱ ˊimmāh māhor yiməhārennāh llō ləʼishshāh . KJB: Exod.22.17 ʼim - māʼēn yəmāʼēn ʼāⱱīhā lətittāh lō ⱪeşef yishəqol ⱪəmohar habətūlot . ş KJB: Exod.22.18 məkashshēfāh loʼ təaḩueh . ş KJB: Exod.22.19 ⱪāl - shokēⱱ ˊim - bəhēmāh mōt yūmāt . ş KJB: Exod.22.20 zoⱱēaḩ lāʼₑlohīm yāḩₒrām biləttī layhvāh ləⱱaddō . KJB: Exod.22.21 vəgēr loʼ - tōneh vəloʼ tiləḩāʦennū ⱪī - gērīm hₑyītem bəʼereʦ miʦərāyim . KJB: Exod.22.22 ⱪāl - ʼaləmānāh vəyātōm loʼ təˊannūn . KJB: Exod.22.23 ʼim - ˊannēh təˊanneh ʼotō ⱪī ʼim - ʦāˊoq yiʦəˊaq ʼēlay shāmoˊa ʼeshəmaˊ ʦaˊₐqātō . KJB: Exod.22.24 vəḩārāh ʼapī vəhāragəttī ʼetəkem beḩāreⱱ vəhāyū nəshēykem ʼaləmānōt ūⱱənēykem yətomīm . f KJB: Exod.22.25 ʼim - ⱪeşef ttaləveh ʼet - ˊammī ʼet - heˊānī ˊimmāk loʼ - tihəyeh lō ⱪənosheh loʼ - təsīmūn ˊālāyv neshek . KJB: Exod.22.26 ʼim - ḩāⱱol ttaḩəbol saləmat rēˊekā ˊad - boʼ hashshemesh ttəshīⱱennū lō . KJB: Exod.22.27 ⱪī hivʼ kşvth kşvt/h: (x-qere) 'kəşūt/ō': lemma=3682 n=1.1.0 morph=HNcfsc/Sp3ms id=02CvC kəşūt/ō ləⱱaddāh hivʼ siməlātō ləˊorō bammeh yishəⱪāⱱ vəhāyāh ⱪī - yiʦəˊaq ʼēlay vəshāmaˊəttī ⱪī - aḩnnūn ʼānī . ş KJB: Exod.22.28 ʼₑlohīm loʼ təqallēl vənāsīʼ ⱱəˊamməkā loʼ tāʼor . KJB: Exod.22.29 məlēʼātəkā vədiməˊₐkā loʼ təʼaḩēr bəkōr bāneykā ttitten - llī . KJB: Exod.22.30 ⱪēn - ttaˊₐseh ləshorəkā ləʦoʼnekā shiⱱəˊat yāmīm yihəyeh ˊim - ʼimmō bauōm hashshəmīnī ttittənō - lī . KJB: Exod.22.31 vəʼanəshēy - qodesh ttihəyūn lī ūⱱāsār bassādeh ţərēfāh loʼ toʼkēlū laⱪeleⱱ ttashəlikūn ʼotō . ş loʼ tissāʼ shēmaˊ shāvəʼ ʼal - ttāshet yādəkā ˊim - rāshāˊ lihəyot ˊēd ḩāmāş . ş loʼ - tihəyeh ʼaḩₐrēy - rabīm lərāˊot vəloʼ - taˊₐneh ˊal - riⱱ linəţot ʼaḩₐrēy rabīm ləhaţţot . vədāl loʼ tehəddar bərīⱱō . ş ⱪī tifəggaˊ shōr ʼoyiⱱəkā ʼō ḩₐmorō ttoˊeh hāshēⱱ ttəshīⱱennū lō . ş ⱪī - tirəʼeh ḩₐmōr sonaʼₐkā roⱱēʦ ttaaḩt massāʼō vəḩādaləttā mēˊₐzoⱱ lō ˊāzoⱱ ttaˊₐzoⱱ ˊimmō . ş loʼ taţţeh mishəpaţ ʼeⱱəyonəkā bərīⱱō . middəⱱar - sheqer ttirəḩāq vənāqī vəʦaddīq ʼal - ttahₐrog ⱪī loʼ - ʼaʦəddīq rāshāˊ . vəshoaḩd loʼ tiqqāḩ ⱪī hashshoaḩd yəˊaūēr piqəḩīm vīşallēf ddiⱱərēy ʦaddīqīm . vəgēr loʼ tiləḩāʦ vəʼattem yədaˊəttem ʼet - nefesh haggēr ⱪī - gērīm hₑyītem bəʼereʦ miʦərāyim . vəshēsh shānīm ttizəraˊ ʼet - ʼarəʦekā vəʼāşafəttā ʼet - ttəⱱūʼātāh . vəhashshəⱱīˊit ttishəməţennāh ūnəţashəttāh vəʼākəlū ʼeⱱəyonēy ˊammekā vəyitərām ttoʼkal aḩuat hassādeh ⱪēn - ttaˊₐseh ləkarəməkā ləzēytekā . shēshet yāmīm ttaˊₐseh maˊₐseykā ūⱱauōm hashshəⱱīˊī ttishəbot ləmaˊan yānūaḩ shōrəkā vaḩₐmorekā vəyinnāfēsh ben - ʼₐmātəkā vəhaggēr . ūⱱəkol ʼₐsher - ʼāmarəttī ʼₐlēykem ttishshāmērū vəshēm ʼₑlohīm ʼₐḩērīm loʼ tazəⱪīrū loʼ yishshāmaˊ ˊal - pīkā . shālosh rəgālīm ttāḩog lī bashshānāh . ʼet - aḩg hammaʦʦōt ttishəmor shiⱱəˊat yāmīm ttoʼkal maʦʦōt ⱪaʼₐsher ʦiūītikā ləmōˊēd ḩodesh hāʼāⱱīⱱ ⱪī - ⱱō yāʦāʼtā mimmiʦərāyim vəloʼ - yērāʼū fānay rēyqām . vəaḩg haqqāʦīr biⱪūrēy maˊₐseykā ʼₐsher ttizəraˊ bassādeh vəaḩg hāʼāşif bəʦēʼt hashshānāh bəʼāşəpəkā ʼet - maˊₐseykā min - hassādeh . shālosh pəˊāmīm bashshānāh yērāʼeh ⱪāl - zəkūrəkā ʼel - pənēy hāʼādon yəhvāh . loʼ - tizəbaḩ ˊal - ḩāmēʦ ddam - ziⱱəḩī vəloʼ - yālīn ḩēleⱱ - aḩggī ˊad - boqer . rēʼshīt biⱪūrēy ʼadəmātəkā ttāⱱīʼ bēyt yəhvāh ʼₑloheykā loʼ - təⱱashshēl ggədī baḩₐlēⱱ ʼimmō . ş hinnēh ʼānokī sholēaḩ maləʼāk ləfāneykā lishəmārəkā baddārek vəlahₐⱱīʼₐkā ʼel - hammāqōm ʼₐsher hₐkinotī . hishshāmer mipānāyv ūshəmaˊ bəqolō ʼal - ttammēr bō ⱪī loʼ yissāʼ ləfishəˊₐkem ⱪī shəmī bəqirəbō . ⱪī ʼim - shāmoˊa ttishəmaˊ bəqolō vəˊāsītā ⱪol ʼₐsher ʼₐdabēr vəʼāyaⱱəttī ʼet - ʼoyəⱱeykā vəʦarəttī ʼet - ʦorəreykā . ⱪī - yēlēk maləʼākī ləfāneykā vehₑⱱīʼₐkā ʼel - hāʼₑmorī vəhaḩittī vəhapərizzī vəhaⱪənaˊₐnī haḩiūī vəhayəⱱūşī vəhikəaḩdəttīv . loʼ - tishəttaḩₐveh lēʼlohēyhem vəloʼ tāˊāⱱədēm vəloʼ taˊₐseh ⱪəmaˊₐsēyhem ⱪī hārēş ttəhārəşēm vəshabēr ttəshabēr maʦʦēⱱotēyhem . vaˊₐⱱadəttem ʼēt yəhvāh ʼₑlohēykem ūⱱērak ʼet - laḩəməkā vəʼet - mēymeykā vahₐşirotī maḩₐlāh miqqirəbekā . loʼ tihəyeh məshaⱪēlāh vaˊₐqārāh bəʼarəʦekā ʼet - mişəpar yāmeykā ʼₐmallēʼ . ʼet - ʼēymātī ʼₐshallaḩ ləfāneykā vəhammotī ʼet - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher ttāⱱoʼ bāhem vənātattī ʼet - ⱪāl - ʼoyəⱱeykā ʼēleykā ˊoref . vəshālaḩəttī ʼet - haʦʦirəˊāh ləfāneykā vəgērəshāh ʼet - haḩiūī ʼet - haⱪənaˊₐnī vəʼet - haḩittī milləfāneykā . loʼ ʼₐgārəshennū mipāneykā bəshānāh ʼeḩāt pen - ttihəyeh hāʼāreʦ shəmāmāh vərabāh ˊāleykā aḩuat hassādeh . məˊaţ məˊaţ ʼₐgārəshennū mipāneykā ˊad ʼₐsher ttifəreh vənāaḩləttā ʼet - hāʼāreʦ . vəshattī ʼet - ggəⱱuləkā miuam - şūf vəˊad - yām pəlishəttīm ūmimmidəbār ˊad - hannāhār ⱪī ʼettēn bəyedəkem ʼēt yoshəⱱēy hāʼāreʦ vəgērashəttāmō mipāneykā . loʼ - tikərot lāhem vəlēʼlohēyhem bərīt . loʼ yēshəⱱū bəʼarəʦəkā pen - yaḩₐţīʼū ʼotəkā lī ⱪī taˊₐⱱod ʼet - ʼₑlohēyhem ⱪī - yihəyeh ləkā ləmōqēsh . f vəʼel - mosheh ʼāmar ˊₐlēh ʼel - yəhvāh ʼattāh vəʼahₐron nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ vəshiⱱəˊīm mizziqənēy yisərāʼēl vəhishəttaḩₐvītem mērāḩoq . vəniggash mosheh ləⱱaddō ʼel - yəhvāh vəhēm loʼ yiggāshū vəhāˊām loʼ yaˊₐlū ˊimmō . vauāⱱoʼ mosheh vayəşapēr lāˊām ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh vəʼēt ⱪāl - hammishəpāţīm vauaˊan ⱪāl - hāˊām qōl ʼeḩād vauoʼmərū ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher - ddiber yəhvāh naˊₐseh . vauikəttoⱱ mosheh ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh vauashəⱪēm baboqer vauiⱱen mizəbēaḩ ttaaḩt hāhār ūshəttēym ˊesərēh maʦʦēⱱāh lishənēym ˊāsār shiⱱəţēy yisərāʼēl . vauishəlaḩ ʼet - naˊₐrēy bənēy yisərāʼēl vauaˊₐlū ˊolot vauizəbəḩū zəⱱāḩīm shəlāmīm layhvāh pārīm . vauiqqaḩ mosheh ḩₐʦī haddām vauāsem bāʼaggānot vaḩₐʦī haddām zāraq ˊal - hammizəbēaḩ . vauiqqaḩ şēfer habərīt vauiqərāʼ bəʼāzənēy hāˊām vauoʼmərū ⱪol ʼₐsher - ddiber yəhvāh naˊₐseh vənishəmāˊ . vauiqqaḩ mosheh ʼet - haddām vauizəroq ˊal - hāˊām vauoʼmer hinnēh dam - habərīt ʼₐsher ⱪārat yəhvāh ˊimmākem ˊal ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauaˊal mosheh vəʼahₐron nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ vəshiⱱəˊīm mizziqənēy yisərāʼēl . vauirəʼū ʼēt ʼₑlohēy yisərāʼēl vətaaḩt ragəlāyv ⱪəmaˊₐsēh liⱱənat haşşapīr ūkəˊeʦem hashshāmayim lāţohar . vəʼel - ʼₐʦīlēy bənēy yisərāʼēl loʼ shālaḩ yādō vaueḩₑzū ʼet - hāʼₑlohīm vauoʼkəlū vauishəttū . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊₐlēh ʼēlay hāhārāh vehəyēh - shām vəʼettənāh ləkā ʼet - luḩot hāʼeⱱen vəhattōrāh vəhammiʦəvāh ʼₐsher ⱪātaⱱəttī ləhōrotām . vauāqām mosheh vīhōshuˊa məshārətō vauaˊal mosheh ʼel - har hāʼₑlohīm . vəʼel - hazzəqēnīm ʼāmar shəⱱū - lānū ⱱāzeh ˊad ʼₐsher - nāshūⱱ ʼₐlēykem vəhinnēh ʼahₐron vəḩūr ˊimmākem mī - ⱱaˊal ddəⱱārīm yiggash ʼₐlēhem . vauaˊal mosheh ʼel - hāhār vayəkaş heˊānān ʼet - hāhār . vauishəⱪon ⱪəⱱōd - yəhvāh ˊal - har şīnay vayəkaşşēhū heˊānān shēshet yāmīm vauiqərāʼ ʼel - mosheh bauōm hashshəⱱīˊī mittōk heˊānān . ūmarəʼēh ⱪəⱱōd yəhvāh ⱪəʼēsh ʼokelet bəroʼsh hāhār ləˊēynēy bənēy yisərāʼēl . vauāⱱoʼ mosheh bətōk heˊānān vauaˊal ʼel - hāhār vayəhī mosheh bāhār ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm lāyəlāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəyiqəḩū - lī ttərūmāh mēʼēt ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher yiddəⱱennū libō ttiqəḩū ʼet - ttərūmātī . vəzoʼt hattərūmāh ʼₐsher ttiqəḩū mēʼittām zāhāⱱ vākeşef ūnəḩoshet . ūtəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh vəˊizzīm . vəˊorot ʼēylim məʼāddāmīm vəˊorot ttəḩāshīm vaˊₐʦēy shiţţīm . shemen lammāʼor bəsāmīm ləshemen hammishəḩāh vəliqəţoret haşşammīm . ʼaⱱənēy - shoham vəʼaⱱənēy milluʼīm lāʼēfod vəlaḩoshen . vəˊāsū lī miqəddāsh vəshākanəttī bətōkām . ⱪəkol ʼₐsher ʼₐnī marəʼeh ʼōtəkā ʼēt ttaⱱənīt hammishəⱪān vəʼēt ttaⱱənīt ⱪāl - ⱪēlāyv vəkēn ttaˊₐsū . ş vəˊāsū ʼₐrōn ˊₐʦēy shiţţīm ʼammātayim vāḩēʦī ʼārəⱪō vəʼammāh vāḩēʦī rāḩəbō vəʼammāh vāḩēʦī qomātō . vəʦipītā ʼotō zāhāⱱ ţāhōr mibayit ūmiḩūʦ ttəʦapennū vəˊāsītā ˊālāyv zēr zāhāⱱ şāⱱīⱱ . vəyāʦaqəttā llō ʼarəbaˊ ţabəˊot zāhāⱱ vənātattāh ˊal ʼarəbaˊ paˊₐmotāyv ūshəttēy ţabāˊot ˊal - ʦaləˊō hāʼeḩāt ūshəttēy ţabāˊot ˊal - ʦaləˊō hashshēnīt . vəˊāsītā ⱱaddēy ˊₐʦēy shiţţīm vəʦipītā ʼotām zāhāⱱ . vəhēⱱēʼtā ʼet - habaddīm baţţabāˊot ˊal ʦaləˊot hāʼāron lāsēʼt ʼet - hāʼāron bāhem . bəţabəˊot hāʼāron yihəyū habaddīm loʼ yāşurū mimmennū . vənātattā ʼel - hāʼāron ʼēt hāˊēdut ʼₐsher ʼettēn ʼēleykā . vəˊāsītā kaporet zāhāⱱ ţāhōr ʼammātayim vāḩēʦī ʼārəⱪāh vəʼammāh vāḩēʦī rāḩəbāh . vəˊāsītā shənayim ⱪəruⱱīm zāhāⱱ miqəshāh ttaˊₐseh ʼotām mishshənēy qəʦōt haⱪaporet . vaˊₐsēh ⱪərūⱱ ʼeḩād miqqāʦāh mizzeh ūkərūⱱ - ʼeḩād miqqāʦāh mizzeh min - haⱪaporet ttaˊₐsū ʼet - haⱪəruⱱīm ˊal - shənēy qəʦōtāyv . vəhāyū haⱪəruⱱīm porəsēy kənāfayim ləmaˊəlāh şokəkīm bəkanəfēyhem ˊal - haⱪaporet ūfənēyhem ʼīsh ʼel - ʼāḩīv ʼel - haⱪaporet yihəyū pənēy haⱪəruⱱīm . vənātattā ʼet - haⱪaporet ˊal - hāʼāron miləmāˊəlāh vəʼel - hāʼāron ttittēn ʼet - hāˊēdut ʼₐsher ʼettēn ʼēleykā . vənōˊadəttī ləkā shām vədibarəttī ʼittəkā mēˊal haⱪaporet mibēyn shənēy haⱪəruⱱīm ʼₐsher ˊal - ʼₐron hāˊēdut ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼₐʦaūeh ʼōtəkā ʼel - bənēy yisərāʼēl . f vəˊāsītā shuləḩān ˊₐʦēy shiţţīm ʼammātayim ʼārəⱪō vəʼammāh rāḩəbō vəʼammāh vāḩēʦī qomātō . vəʦipītā ʼotō zāhāⱱ ţāhōr vəˊāsītā llō zēr zāhāⱱ şāⱱīⱱ . vəˊāsītā llō mişəggeret ţofaḩ şāⱱīⱱ vəˊāsītā zēr - zāhāⱱ ləmişəggarəttō şāⱱīⱱ . vəˊāsītā llō ʼarəbaˊ ţabəˊot zāhāⱱ vənātattā ʼet - haţţabāˊot ˊal ʼarəbaˊ hapēʼot ʼₐsher ləʼarəbaˊ ragəlāyv . ləˊummat hammişəggeret ttihəyeynā haţţabāˊot ləⱱāttīm ləⱱaddīm lāsēʼt ʼet - hashshuləḩān . vəˊāsītā ʼet - habaddīm ˊₐʦēy shiţţīm vəʦipītā ʼotām zāhāⱱ vənissāʼ - ⱱām ʼet - hashshuləḩān . vəˊāsītā qqəˊārotāyv vəkapotāyv ūqəsōtāyv ūmənaqqiuotāyv ʼₐsher yuşşak bāhēn zāhāⱱ ţāhōr ttaˊₐseh ʼotām . vənātattā ˊal - hashshuləḩān leḩem pānīm ləfānay ttāmīd . f vəˊāsītā mənorat zāhāⱱ ţāhōr miqəshāh ttēˊāseh hammənōrāh yərēkāh vəqānāh ggəⱱīˊeyhā ⱪafəttoreyhā ūfərāḩeyhā mimmennāh yihəyū . vəshishshāh qānīm yoʦəʼīm miʦʦiddeyhā shəloshāh qənēy mənorāh miʦʦiddāh hāʼeḩād ūshəloshāh qənēy mənorāh miʦʦiddāh hashshēnī . shəloshāh gəⱱiˊīm məshuqqādīm baqqāneh hāʼeḩād ⱪafəttor vāferaḩ ūshəloshāh gəⱱiˊīm məshuqqādīm baqqāneh hāʼeḩād ⱪafəttor vāfāraḩ ⱪēn ləshēshet haqqānīm hauoʦəʼīm min - hammənorāh . ūⱱammənorāh ʼarəbāˊāh gəⱱiˊīm məshuqqādīm ⱪafəttoreyhā ūfərāḩeyhā . vəkafəttor ttaaḩt shənēy haqqānīm mimmennāh vəkafəttor ttaaḩt shənēy haqqānīm mimmennāh vəkafəttor ttaaḩt - shənēy haqqānīm mimmennāh ləshēshet haqqānīm hauoʦəʼīm min - hammənorāh . ⱪafəttorēyhem ūqənotām mimmennāh yihəyū ⱪullāh miqəshāh ʼaaḩt zāhāⱱ ţāhōr . vəˊāsītā ʼet - nēroteyhā shiⱱəˊāh vəheˊₑlāh ʼet - nēroteyhā vəhēʼīr ˊal - ˊēⱱer pāneyhā . ūmaləqāḩeyhā ūmaḩəttoteyhā zāhāⱱ ţāhōr . ⱪiⱪār zāhāⱱ ţāhōr yaˊₐseh ʼotāh ʼēt ⱪāl - haⱪēlīm hāʼēlleh . ūrəʼēh vaˊₐsēh bətaⱱənītām ʼₐsher - ʼattāh mārəʼeh bāhār . ş vəʼet - hammishəⱪān ttaˊₐseh ˊeser yərīˊot shēsh māshəzār ūtəkēlet vəʼarəggāmān vətolaˊat shānī ⱪəruⱱīm maˊₐsēh ḩoshēⱱ ttaˊₐseh ʼotām . ʼorek hayərīˊāh hāʼaaḩt shəmoneh vəˊesərīm bāʼammāh vəroaḩⱱ ʼarəbaˊ bāʼammāh hayərīˊāh hāʼeḩāt middāh ʼaaḩt ləkāl - hayərīˊot . ḩₐmēsh hayərīˊot ttihəyeynā ḩoⱱərot ʼishshāh ʼel - ʼₐḩotāh vəḩāmēsh yərīˊot ḩoⱱərot ʼishshāh ʼel - ʼₐḩotāh . vəˊāsītā luləʼot ttəkēlet ˊal səfat hayərīˊāh hāʼeḩāt miqqāʦāh baḩoⱱāret vəkēn ttaˊₐseh bisəfat hayərīˊāh haqqīʦōnāh bammaḩəberet hashshēnīt . ḩₐmishshīm lulāʼot ttaˊₐseh bayərīˊāh hāʼeḩāt vaḩₐmishshīm lulāʼot ttaˊₐseh biqəʦēh hayərīˊāh ʼₐsher bammaḩəberet hashshēnīt maqəbīlot hallulāʼot ʼishshāh ʼel - ʼₐḩotāh . vəˊāsītā ḩₐmishshīm qarəşēy zāhāⱱ vəḩibarəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼet - hayərīˊot ʼishshāh ʼel - ʼₐḩotāh baqqərāşīm vəhāyāh hammishəⱪān ʼeḩād . f vəˊāsītā yərīˊot ˊizzīm ləʼohel ˊal - hammishəⱪān ˊashəttēy - ˊesərēh yərīˊot ttaˊₐseh ʼotām . ʼorek hayərīˊāh hāʼaaḩt shəloshīm bāʼammāh vəroaḩⱱ ʼarəbaˊ bāʼammāh hayərīˊāh hāʼeḩāt middāh ʼaaḩt ləˊashəttēy ˊesərēh yərīˊot . vəḩibarəttā ʼet - ḩₐmēsh hayərīˊot ləⱱād vəʼet - shēsh hayərīˊot ləⱱād vəkāfaləttā ʼet - hayərīˊāh hashshishshīt ʼel - mūl pənēy hāʼohel . vəˊāsītā ḩₐmishshīm lulāʼot ˊal səfat hayərīˊāh hāʼeḩāt haqqīʦonāh baḩoⱱāret vaḩₐmishshīm lulāʼot ˊal səfat hayərīˊāh haḩoⱱeret hashshēnīt . vəˊāsītā qarəşēy nəḩoshet ḩₐmishshīm vəhēⱱēʼtā ʼet - haqqərāşīm ballulāʼot vəḩibarəttā ʼet - hāʼohel vəhāyāh ʼeḩād . vəşeraḩ hāˊodēf bīrīˊot hāʼohel ḩₐʦī hayərīˊāh hāˊodefet ttişəraḩ ˊal ʼₐḩorēy hammishəⱪān . vəhāʼammāh mizzeh vəhāʼammāh mizzeh bāˊodēf bəʼorek yərīˊot hāʼohel yihəyeh şārūaḩ ˊal - ʦiddēy hammishəⱪān mizzeh ūmizzeh ləkaşşotō . vəˊāsītā mikəşeh lāʼohel ˊorot ʼēylim məʼāddāmīm ūmikəşēh ˊorot ttəḩāshīm miləmāˊəlāh . f vəˊāsītā ʼet - haqqərāshīm lammishəⱪān ˊₐʦēy shiţţīm ˊomədīm . ˊeser ʼammōt ʼorek haqqāresh vəʼammāh vaḩₐʦī hāʼammāh roaḩⱱ haqqeresh hāʼeḩād . shəttēy yādōt laqqeresh hāʼeḩād məshullāⱱot ʼishshāh ʼel - ʼₐḩotāh ⱪēn ttaˊₐseh ləkol qarəshēy hammishəⱪān . vəˊāsītā ʼet - haqqərāshīm lammishəⱪān ˊesərīm qeresh lifəʼat negəbāh tēymānāh . vəʼarəbāˊīm ʼadənēy - keşef ttaˊₐseh ttaaḩt ˊesərīm haqqāresh shənēy ʼₐdānīm ttaaḩt - haqqeresh hāʼeḩād lishəttēy yədotāyv ūshənēy ʼₐdānīm ttaaḩt - haqqeresh hāʼeḩād lishəttēy yədotāyv . ūləʦelaˊ hammishəⱪān hashshēnīt lifəʼat ʦāfōn ˊesərīm qāresh . vəʼarəbāˊīm ʼadənēyhem ⱪāşef shənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād ūshənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād . ūləyarəⱪətēy hammishəⱪān yāmmāh ttaˊₐseh shishshāh qərāshīm . ūshənēy qərāshīm ttaˊₐseh liməquʦəˊot hammishəⱪān bauarəkātāyim . vəyihəyū toʼₐmīm milləmaţţāh vəyaḩəddāv yihəyū tammīm ˊal - roʼshō ʼel - haţţabaˊat hāʼeḩāt ⱪēn yihəyeh lishənēyhem lishənēy hammiqəʦoˊot yihəyū . vəhāyū shəmonāh qərāshīm vəʼadənēyhem ⱪeşef shishshāh ˊāsār ʼₐdānīm shənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād ūshənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād . vəˊāsītā ⱱərīḩim ˊₐʦēy shiţţīm ḩₐmishshāh ləqarəshēy ʦelaˊ - hammishəⱪān hāʼeḩād . vaḩₐmishshāh ⱱərīḩim ləqarəshēy ʦelaˊ - hammishəⱪān hashshēnīt vaḩₐmishshāh ⱱərīḩim ləqarəshēy ʦelaˊ hammishəⱪān lauarəkātayim yāmmāh . vəhabərīaḩ hattīkon bətōk haqqərāshīm maⱱəriaḩ min - haqqāʦeh ʼel - haqqāʦeh . vəʼet - haqqərāshīm ttəʦapeh zāhāⱱ vəʼet - ţabəˊotēyhem ttaˊₐseh zāhāⱱ bāttīm labərīḩim vəʦipītā ʼet - habərīḩim zāhāⱱ . vahₐqēmotā ʼet - hammishəⱪān ⱪəmishəpāţō ʼₐsher hārəʼēytā bāhār . ş vəˊāsītā fāroket ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār maˊₐsēh ḩoshēⱱ yaˊₐseh ʼotāh ⱪəruⱱīm . vənātattāh ʼotāh ˊal - ʼarəbāˊāh ˊammūdēy shiţţīm məʦupīm zāhāⱱ vāvēyhem zāhāⱱ ˊal - ʼarəbāˊāh ʼadənēy - kāşef . vənātattāh ʼet - hapāroket ttaaḩt haqqərāşīm vəhēⱱēʼtā shāmmāh mibēyt lapāroket ʼēt ʼₐrōn hāˊēdūt vəhiⱱəddīlāh hapāroket lākem bēyn haqqodesh ūⱱēyn qodesh haqqₒdāshīm . vənātattā ʼet - haⱪaporet ˊal ʼₐrōn hāˊēdut bəqodesh haqqₒdāshīm . vəsaməttā ʼet - hashshuləḩān miḩūʦ lapāroket vəʼet - hammənorāh nokaḩ hashshuləḩān ˊal ʦelaˊ hammishəⱪān ttēymānāh vəhashshuləḩān ttittēn ˊal - ʦelaˊ ʦāfōn . vəˊāsītā māşāk ləfetaḩ hāʼohel ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār maˊₐsēh roqēm . vəˊāsītā lammāşāk ḩₐmishshāh ˊammūdēy shiţţīm vəʦipītā ʼotām zāhāⱱ vāvēyhem zāhāⱱ vəyāʦaqəttā lāhem ḩₐmishshāh ʼadənēy nəḩoshet . ş vəˊāsītā ʼet - hammizəbēaḩ ˊₐʦēy shiţţīm ḩāmēsh ʼammōt ʼorek vəḩāmēsh ʼammōt roaḩⱱ rāⱱūˊa yihəyeh hammizəbēaḩ vəshālosh ʼammōt qomātō . vəˊāsītā qarənotāyv ˊal ʼarəbaˊ pinnotāyv mimmennū ttihəyeynā qarənotāyv vəʦipītā ʼotō nəḩoshet . vəˊāsītā şşīrotāyv lədashshənō vəyāˊāyv ūmizərəqotāyv ūmizələgotāyv ūmaḩəttotāyv ləkāl - ⱪēlāyv ttaˊₐseh nəḩoshet . vəˊāsītā llō mikəbār maˊₐsēh reshet nəḩoshet vəˊāsītā ˊal - hāreshet ʼarəbaˊ ţabəˊot nəḩoshet ˊal ʼarəbaˊ qəʦōtāyv . vənātattāh ʼotāh ttaaḩt ⱪarəⱪoⱱ hammizəbēaḩ milləmāţţāh vəhāyətāh hāreshet ˊad ḩₐʦī hammizəbēaḩ . vəˊāsītā ⱱaddīm lammizəbēaḩ baddēy ˊₐʦēy shiţţīm vəʦipītā ʼotām nəḩoshet . vəhūⱱāʼ ʼet - baddāyv baţţabāˊot vəhāyū habaddīm ˊal - shəttēy ʦaləˊot hammizəbēaḩ bisəʼēt ʼotō . nəⱱūⱱ luḩot ttaˊₐseh ʼotō ⱪaʼₐsher herəʼāh ʼotəkā bāhār ⱪēn yaˊₐsū . ş vəˊāsītā ʼēt ḩₐʦar hammishəⱪān lifəʼat negeⱱ - ttēymānāh qəlāˊīm leḩāʦēr shēsh māshəzār mēʼāh ⱱāʼammāh ʼorek lapēʼāh hāʼeḩāt . vəˊammudāyv ˊesərīm vəʼadənēyhem ˊesərīm nəḩoshet vāvēy hāˊammudīm vaḩₐshuqēyhem ⱪāşef . vəkēn lifəʼat ʦāfōn bāʼorek qəlāˊīm mēʼāh ʼorek vˊmdv v/ˊmd/v: (x-qere) 'və/ˊammūdāy/v': lemma=c/5982 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=02Uja və/ˊammūdāy/v ˊesərīm vəʼadənēyhem ˊesərīm nəḩoshet vāvēy hāˊammudīm vaḩₐshuqēyhem ⱪāşef . vəroaḩⱱ heḩāʦēr lifəʼat - yām qəlāˊīm ḩₐmishshīm ʼammāh ˊammudēyhem ˊₐsārāh vəʼadənēyhem ˊₐsārāh . vəroaḩⱱ heḩāʦēr lifəʼat qēdəmāh mizərāḩāh ḩₐmishshīm ʼammāh . vaḩₐmēsh ˊesərēh ʼammāh qəlāˊīm laⱪātēf ˊammudēyhem shəloshāh vəʼadənēyhem shəloshāh . vəlaⱪātēf hashshēnīt ḩəmēsh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊesərēh qəlāˊīm ˊammudēyhem shəloshāh vəʼadənēyhem shəloshāh . ūləshaˊar heḩāʦēr māşāk ˊesərīm ʼammāh ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār maˊₐsēh roqēm ˊammudēyhem ʼarəbāˊāh vəʼadənēyhem ʼarəbāˊāh . ⱪāl - ˊammūdēy heḩāʦēr şāⱱīⱱ məḩushshāqīm ⱪeşef vāvēyhem ⱪāşef vəʼadənēyhem nəḩoshet . ʼorek heḩāʦēr mēʼāh ⱱāʼammāh vəroaḩⱱ ḩₐmishshīm baḩₐmishshīm vəqomāh ḩāmēsh ʼammōt shēsh māshəzār vəʼadənēyhem nəḩoshet . ləkol ⱪəlēy hammishəⱪān bəkol ˊₐⱱodātō vəkāl - yətēdotāyv vəkāl - yitədot heḩāʦēr nəḩoshet . ş vəʼattāh ttəʦaūeh ʼet - bənēy yisərāʼēl vəyiqəḩū ʼēleykā shemen zayit zāk ⱪātīt lammāʼōr ləhaˊₐlot nēr ttāmīd . bəʼohel mōˊēd miḩūʦ lapāroket ʼₐsher ˊal - hāˊēdut yaˊₐrok ʼotō ʼahₐron ūⱱānāyv mēˊereⱱ ˊad - boqer lifənēy yəhvāh ḩuqqat ˊōlām lədorotām mēʼēt bənēy yisərāʼēl . ş vəʼattāh haqərēⱱ ʼēleykā ʼet - ʼahₐron ʼāḩīkā vəʼet - bānāyv ʼittō mittōk bənēy yisərāʼēl ləkahₐnō - lī ʼahₐron nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ ʼeləˊāzār vəʼītāmār bənēy ʼahₐron . vəˊāsītā ⱱigədēy - qodesh ləʼahₐron ʼāḩīkā ləkāⱱōd ūlətifəʼāret . vəʼattāh ttədabēr ʼel - ⱪāl - aḩkəmēy - lēⱱ ʼₐsher millēʼtīv rūaḩ ḩākəmāh vəˊāsū ʼet - bigədēy ʼahₐron ləqaddəshō ləkahₐnō - lī . vəʼēlleh habəgādīm ʼₐsher yaˊₐsū ḩoshen vəʼēfōd ūməˊīl ūkətonet ttashəbēʦ miʦənefet vəʼaⱱənēţ vəˊāsū ⱱigədēy - qodesh ləʼahₐron ʼāḩīkā ūləⱱānāyv ləkahₐnō - lī . vəhēm yiqəḩū ʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - hattəkēlet vəʼet - hāʼarəggāmān vəʼet - ttōlaˊat hashshānī vəʼet - hashshēsh . f vəˊāsū ʼet - hāʼēfod zāhāⱱ ttəkēlet vəʼarəggāmān ttōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār maˊₐsēh ḩoshēⱱ . shəttēy kətēfot ḩoⱱərot yihəyeh - llō ʼel - shənēy qəʦōtāyv vəḩubār . vəḩēsheⱱ ʼₐfuddātō ʼₐsher ˊālāyv ⱪəmaˊₐsēhū mimmennū yihəyeh zāhāⱱ ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār . vəlāqaḩəttā ʼet - shəttēy ʼaⱱənēy - shoham ūfittaḩəttā ˊₐlēyhem shəmōt bənēy yisərāʼēl . shishshāh mishshəmotām ˊal hāʼeⱱen hāʼeḩāt vəʼet - shəmōt hashshishshāh hannōtārīm ˊal - hāʼeⱱen hashshēnīt ⱪətōlədotām . maˊₐsēh ḩārash ʼeⱱen pittūḩēy ḩotām ttəfattaḩ ʼet - shəttēy hāʼₐⱱānīm ˊal - shəmot bənēy yisərāʼēl muşabot mishəbəʦōt zāhāⱱ ttaˊₐseh ʼotām . vəsaməttā ʼet - shəttēy hāʼₐⱱānīm ˊal ⱪitəfot hāʼēfod ʼaⱱənēy ziⱪāron liⱱənēy yisərāʼēl vənāsāʼ ʼahₐron ʼet - shəmōtām lifənēy yəhvāh ˊal - shəttēy kətēfāyv ləziⱪāron . ş vəˊāsītā mishəbəʦot zāhāⱱ . ūshəttēy sharəshərot zāhāⱱ ţāhōr migəbālot ttaˊₐseh ʼotām maˊₐsēh ˊₐⱱot vənātattāh ʼet - sharəshərot hāˊₐⱱotot ˊal - hammishəbəʦot . ş vəˊāsītā ḩoshen mishəpāţ maˊₐsēh ḩoshēⱱ ⱪəmaˊₐsēh ʼēfod ttaˊₐsennū zāhāⱱ ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār ttaˊₐseh ʼotō . rāⱱūˊa yihəyeh ⱪāfūl zeret ʼārəⱪō vəzeret rāḩəbō . ūmillēʼtā ⱱō milluʼat ʼeⱱen ʼarəbāˊāh ţūrīm ʼāⱱen ţūr ʼodem piţədāh ūⱱāreqet haţţūr hāʼeḩād . vəhaţţūr hashshēnī nofek şapīr vəyāhₐlom . vəhaţţūr hashshəlīshī leshem shəⱱō vəʼaḩəlāmāh . vəhaţţūr hārəⱱīˊī ttarəshīsh vəshoham vəyāshəfēh məshubāʦīm zāhāⱱ yihəyū bəmillūʼotām . vəhāʼₐⱱānīm ttihəyeynā ˊal - shəmot bənēy - yisərāʼēl shəttēym ˊesərēh ˊal - shəmotām pittūḩēy ḩōtām ʼīsh ˊal - shəmō ttihəyeynā lishənēy ˊāsār shāⱱeţ . vəˊāsītā ˊal - haḩoshen sharəshot ggaⱱəlut maˊₐsēh ˊₐⱱot zāhāⱱ ţāhōr . vəˊāsītā ˊal - haḩoshen shəttēy ţabəˊōt zāhāⱱ vənātattā ʼet - shəttēy haţţabāˊōt ˊal - shənēy qəʦōt haḩoshen . vənātattāh ʼet - shəttēy ˊₐⱱotot hazzāhāⱱ ˊal - shəttēy haţţabāˊot ʼel - qəʦōt haḩoshen . vəʼēt shəttēy qəʦōt shəttēy hāˊₐⱱotot ttittēn ˊal - shəttēy hammishəbəʦōt vənātattāh ˊal - ⱪitəfōt hāʼēfod ʼel - mūl pānāyv . vəˊāsītā shəttēy ţabəˊōt zāhāⱱ vəsaməttā ʼotām ˊal - shənēy qəʦōt haḩoshen ˊal - səfātō ʼₐsher ʼel - ˊēⱱer hāʼēfod bāyətāh . vəˊāsītā shəttēy ţabəˊōt zāhāⱱ vənātattāh ʼotām ˊal - shəttēy kitəfōt hāʼēfōd milləmaţţāh mimmūl pānāyv ləˊummat meḩəbarəttō mimmaˊal ləḩēsheⱱ hāʼēfōd . vəyirəⱪəşū ʼet - haḩoshen mţⱱˊtv m/ţⱱˊt/v: (x-qere) 'mi/ţţabəˊotāy/v': lemma=m/2885 n=1.1.0.0 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=02Kuy mi/ţţabəˊotāy/v ʼel - ţabəˊot hāʼēfod bifətīl ttəkēlet lihəyōt ˊal - ḩēsheⱱ hāʼēfōd vəloʼ - yizzaḩ haḩoshen mēˊal hāʼēfōd . vənāsāʼ ʼahₐron ʼet - shəmōt bənēy - yisərāʼēl bəḩoshen hammishəpāţ ˊal - libō bəⱱoʼō ʼel - haqqodesh ləziⱪāron lifənēy - yəhvāh ttāmīd . vənātattā ʼel - ḩoshen hammishəpāţ ʼet - hāʼūrīm vəʼet - hattummīm vəhāyū ˊal - lēⱱ ʼahₐron bəⱱoʼō lifənēy yəhvāh vənāsāʼ ʼahₐron ʼet - mishəpaţ bənēy - yisərāʼēl ˊal - libō lifənēy yəhvāh ttāmīd . ş vəˊāsītā ʼet - məˊīl hāʼēfōd ⱪəlīl ttəkēlet . vəhāyāh fī - roʼshō bətōkō sāfāh yihəyeh ləfīv şāⱱīⱱ maˊₐsēh ʼorēg ⱪəfī taḩərāʼ yihəyeh - llō loʼ yiqqārēˊa . vəˊāsītā ˊal - shūlāyv rimmonēy ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī ˊal - shūlāyv şāⱱīⱱ ūfaˊₐmonēy zāhāⱱ bətōkām şāⱱīⱱ . paˊₐmon zāhāⱱ vərimmōn paˊₐmon zāhāⱱ vərimmōn ˊal - shūlēy hamməˊīl şāⱱīⱱ . vəhāyāh ˊal - ʼahₐron ləshārēt vənishəmaˊ qōlō bəⱱoʼō ʼel - haqqodesh lifənēy yəhvāh ūⱱəʦēʼtō vəloʼ yāmūt . ş vəˊāsītā ʦʦīʦ zāhāⱱ ţāhōr ūfittaḩəttā ˊālāyv pittūḩēy ḩotām qodesh layhvāh . vəsaməttā ʼotō ˊal - pətīl ttəkēlet vəhāyāh ˊal - hammiʦənāfet ʼel - mūl pənēy - hammiʦənefet yihəyeh . vəhāyāh ˊal - mēʦaḩ ʼahₐron vənāsāʼ ʼahₐron ʼet - ˊₐvon haqqₒdāshīm ʼₐsher yaqəddīshū bənēy yisərāʼēl ləkāl - mattənot qādəshēyhem vəhāyāh ˊal - miʦəḩō ttāmīd lərāʦōn lāhem lifənēy yəhvāh . vəshibaʦəttā haⱪətonet shēsh vəˊāsītā miʦənefet shēsh vəʼaⱱənēţ ttaˊₐseh maˊₐsēh roqēm . vəliⱱənēy ʼahₐron ttaˊₐseh kuttₒnot vəˊāsītā lāhem ʼaⱱənēţīm ūmigəbāˊōt ttaˊₐseh lāhem ləkāⱱōd ūlətifəʼāret . vəhiləbashəttā ʼotām ʼet - ʼahₐron ʼāḩīkā vəʼet - bānāyv ʼittō ūmāshaḩəttā ʼotām ūmillēʼtā ʼet - yādām vəqiddashəttā ʼotām vəkihₐnū lī . vaˊₐsēh lāhem mikənəşēy - ⱱād ləkaşşōt bəsar ˊerəvāh mimmātənayim vəˊad - yərēkayim yihəyū . vəhāyū ˊal - ʼahₐron vəˊal - bānāyv bəⱱoʼām ʼel - ʼohel mōˊēd ʼō ⱱəgishəttām ʼel - hammizəbēaḩ ləshārēt baqqodesh vəloʼ - yisəʼū ˊāvon vāmētū ḩuqqat ˊōlām lō ūləzarəˊō ʼaḩₐrāyv . ş vəzeh haddāⱱār ʼₐsher - ttaˊₐseh lāhem ləqaddēsh ʼotām ləkahēn lī ləqaḩ par ʼeḩād ben - bāqār vəʼēylim shənayim ttəmīmim . vəleḩem maʦʦōt vəaḩllot maʦʦot bəlūlot bashshemen ūrəqīqēy maʦʦōt məshuḩīm bashshāmen şolet ḩiţţīm ttaˊₐseh ʼotām . vənātattā ʼōtām ˊal - şal ʼeḩād vəhiqəraⱱəttā ʼotām başşāl vəʼet - hapār vəʼēt shənēy hāʼēylim . vəʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv ttaqərīⱱ ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd vərāaḩʦəttā ʼotām bammāyim . vəlāqaḩəttā ʼet - habəgādīm vəhiləbashəttā ʼet - ʼahₐron ʼet - haⱪuttonet vəʼēt məˊīl hāʼēfod vəʼet - hāʼēfod vəʼet - haḩoshen vəʼāfadəttā lō bəḩēsheⱱ hāʼēfod . vəsaməttā hammiʦənefet ˊal - roʼshō vənātattā ʼet - nēzer haqqodesh ˊal - hammiʦənāfet . vəlāqaḩəttā ʼet - shemen hammishəḩāh vəyāʦaqəttā ˊal - roʼshō ūmāshaḩəttā ʼotō . vəʼet - bānāyv ttaqərīⱱ vəhiləbashəttām ⱪuttₒnot . vəḩāgarəttā ʼotām ʼaⱱənēţ ʼahₐron ūⱱānāyv vəḩāⱱashəttā lāhem migəbāˊot vəhāyətāh lāhem ⱪəhunnāh ləḩuqqat ˊōlām ūmillēʼtā yad - ʼahₐron vəyad - bānāyv . vəhiqəraⱱəttā ʼet - hapār lifənēy ʼohel mōˊēd vəşāmak ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh hapār . vəshāaḩţəttā ʼet - hapār lifənēy yəhvāh petaḩ ʼohel mōˊēd . vəlāqaḩəttā middam hapār vənātattāh ˊal - qarənot hammizəbēaḩ bəʼeʦəbāˊekā vəʼet - ⱪāl - haddām ttishəpok ʼel - yəşōd hammizəbēaḩ . vəlāqaḩəttā ʼet - ⱪāl - haḩēleⱱ haməkaşşeh ʼet - haqqereⱱ vəʼēt hauoteret ˊal - haⱪāⱱēd vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēyhen vəhiqəţarəttā hammizəbēḩāh . vəʼet - bəsar hapār vəʼet - ˊorō vəʼet - pirəshō ttisərof bāʼēsh miḩūʦ lammaḩₐneh aḩţţāʼt hūʼ . vəʼet - hāʼayil hāʼeḩād ttiqqāḩ vəşāməkū ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh hāʼāyil . vəshāaḩţəttā ʼet - hāʼāyil vəlāqaḩəttā ʼet - ddāmō vəzāraqəttā ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəʼet - hāʼayil ttənattēaḩ linətāḩāyv vərāaḩʦəttā qirəbō ūkərāˊāyv vənātattā ˊal - nətāḩāyv vəˊal - roʼshō . vəhiqəţarəttā ʼet - ⱪāl - hāʼayil hammizəbēḩāh ˊolāh hūʼ layhvāh rēyaḩ nīḩōaḩ ʼishsheh layhvāh hūʼ . vəlāqaḩəttā ʼēt hāʼayil hashshēnī vəşāmak ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh hāʼāyil . vəshāaḩţəttā ʼet - hāʼayil vəlāqaḩəttā middāmō vənātattāh ˊal - ttənūk ʼozen ʼahₐron vəˊal - ttənūk ʼozen bānāyv hayəmānīt vəˊal - bohen yādām hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlām hayəmānīt vəzāraqəttā ʼet - haddām ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəlāqaḩəttā min - haddām ʼₐsher ˊal - hammizəbēaḩ ūmishshemen hammishəḩāh vəhizzēytā ˊal - ʼahₐron vəˊal - bəgādāyv vəˊal - bānāyv vəˊal - bigədēy ⱱānāyv ʼittō vəqādash hūʼ ūⱱəgādāyv ūⱱānāyv ūⱱigədēy ⱱānāyv ʼittō . vəlāqaḩəttā min - hāʼayil haḩēleⱱ vəhāʼaləyāh vəʼet - haḩēleⱱ haməkaşşeh ʼet - haqqereⱱ vəʼēt yoteret haⱪāⱱēd vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēhen vəʼēt shōq hauāmīn ⱪī ʼēyl milluʼīm hūʼ . vəkiⱪar leḩem ʼaaḩt vaaḩllat leḩem shemen ʼaaḩt vərāqīq ʼeḩād mişşal hammaʦʦōt ʼₐsher lifənēy yəhvāh . vəsaməttā haⱪol ˊal ⱪapēy ʼahₐron vəˊal ⱪapēy ⱱānāyv vəhēnafəttā ʼotām ttənūfāh lifənēy yəhvāh . vəlāqaḩəttā ʼotām miuādām vəhiqəţarəttā hammizəbēḩāh ˊal - hāˊolāh lərēyaḩ nīḩōaḩ lifənēy yəhvāh ʼishsheh hūʼ layhvāh . vəlāqaḩəttā ʼet - heḩāzeh mēʼēyl hammilluʼīm ʼₐsher ləʼahₐron vəhēnafəttā ʼotō ttənūfāh lifənēy yəhvāh vəhāyāh ləkā ləmānāh . vəqiddashəttā ʼēt ḩₐzēh hattənūfāh vəʼēt shōq hattərūmāh ʼₐsher hūnaf vaʼₐsher hūrām mēʼēyl hammilluʼīm mēʼₐsher ləʼahₐron ūmēʼₐsher ləⱱānāyv . vəhāyāh ləʼahₐron ūləⱱānāyv ləḩāq - ˊōlām mēʼēt bənēy yisərāʼēl ⱪī tərūmāh hūʼ ūtərūmāh yihəyeh mēʼēt bənēy - yisərāʼēl mizziⱱəḩēy shaləmēyhem ttərūmātām layhvāh . ūⱱigədēy haqqodesh ʼₐsher ləʼahₐron yihəyū ləⱱānāyv ʼaḩₐrāyv ləmāshəḩāh ⱱāhem ūləmallēʼ - ⱱām ʼet - yādām . shiⱱəˊat yāmīm yiləbāshām haⱪohēn ttaḩəttāyv mibānāyv ʼₐsher yāⱱoʼ ʼel - ʼohel mōˊēd ləshārēt baqqodesh . vəʼēt ʼēyl hammilluʼīm ttiqqāḩ ūⱱishshaləttā ʼet - bəsārō bəmāqom qādosh . vəʼākal ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - bəsar hāʼayil vəʼet - halleḩem ʼₐsher başşāl petaḩ ʼohel mōˊēd . vəʼākəlū ʼotām ʼₐsher ⱪupar bāhem ləmallēʼ ʼet - yādām ləqaddēsh ʼotām vəzār loʼ - yoʼkal ⱪī - qodesh hēm . vəʼim - yiūātēr mibəsar hammilluʼīm ūmin - halleḩem ˊad - haboqer vəsārafəttā ʼet - hannōtār bāʼēsh loʼ yēʼākēl ⱪī - qodesh hūʼ . vəˊāsītā ləʼahₐron ūləⱱānāyv ⱪākāh ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūītī ʼotākāh shiⱱəˊat yāmīm ttəmallēʼ yādām . ūfar aḩţţāʼt ttaˊₐseh lauōm ˊal - haⱪipurīm vəḩiţţēʼtā ˊal - hammizəbēaḩ bəkaperəkā ˊālāyv ūmāshaḩəttā ʼotō ləqaddəshō . shiⱱəˊat yāmīm ttəkapēr ˊal - hammizəbēaḩ vəqiddashəttā ʼotō vəhāyāh hammizəbēaḩ qodesh qādāshīm ⱪāl - hannogēˊa bammizəbēaḩ yiqəddāsh . ş vəzeh ʼₐsher ttaˊₐseh ˊal - hammizəbēaḩ ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shənayim lauōm ttāmīd . ʼet - haⱪeⱱes hāʼeḩād ttaˊₐseh ⱱaboqer vəʼēt haⱪeⱱes hashshēnī ttaˊₐseh bēyn hāˊarəbāyim . vəˊissāron şolet bālūl bəshemen ⱪātīt reⱱaˊ hahīn vənēşek rəⱱiˊīt hahīn yāyin laⱪeⱱes hāʼeḩād . vəʼēt haⱪeⱱes hashshēnī ttaˊₐseh bēyn hāˊarəbāyim ⱪəminəaḩt haboqer ūkənişəⱪāh ttaˊₐseh - llāh lərēyaḩ nīḩoaḩ ʼishsheh layhvāh . ˊolat ttāmīd lədorotēykem petaḩ ʼohel - mōˊēd lifənēy yəhvāh ʼₐsher ʼiūāˊēd lākem shāmmāh lədabēr ʼēleykā shām . vənoˊadəttī shāmmāh liⱱənēy yisərāʼēl vəniqəddash bikəⱱodī . vəqiddashəttī ʼet - ʼohel mōˊēd vəʼet - hammizəbēaḩ vəʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv ʼₐqaddēsh ləkahēn lī . vəshākanəttī bətōk bənēy yisərāʼēl vəhāyītī lāhem lēʼlohīm . vəyādəˊū ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem ʼₐsher hōʦēʼtī ʼotām mēʼereʦ miʦərayim ləshākənī ⱱətōkām ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem . f vəˊāsītā mizəbēaḩ miqəţar qəţoret ˊₐʦēy shiţţīm ttaˊₐseh ʼotō . ʼammāh ʼārəⱪō vəʼammāh rāḩəbō rāⱱūˊa yihəyeh vəʼammātayim qomātō mimmennū qarənotāyv . vəʦipītā ʼotō zāhāⱱ ţāhōr ʼet - ggaggō vəʼet - qīrotāyv şāⱱīⱱ vəʼet - qarənotāyv vəˊāsītā llō zēr zāhāⱱ şāⱱīⱱ . ūshəttēy ţabəˊot zāhāⱱ ttaˊₐseh - llō mittaaḩt ləzērō ˊal shəttēy ʦaləˊotāyv ttaˊₐseh ˊal - shənēy ʦiddāyv vəhāyāh ləⱱāttīm ləⱱaddīm lāsēʼt ʼotō bāhēmmāh . vəˊāsītā ʼet - habaddīm ˊₐʦēy shiţţīm vəʦipītā ʼotām zāhāⱱ . vənātattāh ʼotō lifənēy hapāroket ʼₐsher ˊal - ʼₐron hāˊēdut lifənēy haⱪaporet ʼₐsher ˊal - hāˊēdut ʼₐsher ʼiūāˊēd ləkā shāmmāh . vəhiqəţīr ˊālāyv ʼahₐron qəţoret şammīm baboqer baboqer bəhēyţīⱱō ʼet - hannērot yaqəţīrennāh . ūⱱəhaˊₐlot ʼahₐron ʼet - hannērot bēyn hāˊₐrəbayim yaqəţīrennāh qəţoret ttāmīd lifənēy yəhvāh lədorotēykem . loʼ - taˊₐlū ˊālāyv qəţoret zārāh vəˊolāh ūminəḩāh vənēşek loʼ tişşəkū ˊālāyv . vəkiper ʼahₐron ˊal - qarənotāyv ʼaaḩt bashshānāh middam aḩţţaʼt haⱪipurīm ʼaaḩt bashshānāh yəkapēr ˊālāyv lədorotēykem qodesh - qādāshīm hūʼ layhvāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ⱪī tissāʼ ʼet - roʼsh bənēy - yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lifəqudēyhem vənātənū ʼīsh ⱪofer nafəshō layhvāh bifəqod ʼotām vəloʼ - yihəyeh ⱱāhem negef bifəqod ʼotām . zeh yittənū ⱪāl - hāˊoⱱēr ˊal - hapəqudīm maḩₐʦīt hashsheqel bəsheqel haqqodesh ˊesərīm ggērāh hashsheqel maḩₐʦīt hashsheqel ttərūmāh layhvāh . ⱪol hāˊoⱱēr ˊal - hapəqudīm miben ˊesərīm shānāh vāmāˊəlāh yittēn ttərūmat yəhvāh . heˊāshīr loʼ - yarəbeh vəhaddal loʼ yaməˊīţ mimmaḩₐʦīt hashshāqel lātēt ʼet - ttərūmat yəhvāh ləkapēr ˊal - nafəshotēykem . vəlāqaḩəttā ʼet - ⱪeşef haⱪipurīm mēʼēt bənēy yisərāʼēl vənātattā ʼotō ˊal - ˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd vəhāyāh liⱱənēy yisərāʼēl ləziⱪārōn lifənēy yəhvāh ləkapēr ˊal - nafəshotēykem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . vəˊāsītā ⱪiuōr nəḩoshet vəkannō nəḩoshet lərāḩəʦāh vənātattā ʼotō bēyn - ʼohel mōˊēd ūⱱēyn hammizəbēaḩ vənātattā shāmmāh māyim . vərāḩₐʦū ʼahₐron ūⱱānāyv mimmennū ʼet - yədēyhem vəʼet - ragəlēyhem . bəⱱoʼām ʼel - ʼohel mōˊēd yirəḩₐʦū - mayim vəloʼ yāmutū ʼō ⱱəgishəttām ʼel - hammizəbēaḩ ləshārēt ləhaqəţīr ʼishsheh layhvāh . vərāḩₐʦū yədēyhem vəragəlēyhem vəloʼ yāmutū vəhāyətāh lāhem ḩāq - ˊōlām lō ūləzarəˊō lədorotām . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . vəʼattāh qaḩ - ləkā bəsāmīm roʼsh mār - ddərōr ḩₐmēsh mēʼōt vəqinnəmān - besem maḩₐʦītō ḩₐmishshīm ūmāʼtāyim ūqənēh - ⱱosem ḩₐmishshīm ūmāʼtāyim . vəqiddāh ḩₐmēsh mēʼōt bəsheqel haqqodesh vəshemen zayit hīn . vəˊāsītā ʼotō shemen mishəaḩt - qodesh roqaḩ mirəqaaḩt maˊₐsēh roqēaḩ shemen mishəaḩt - qodesh yihəyeh . ūmāshaḩəttā ⱱō ʼet - ʼohel mōˊēd vəʼēt ʼₐrōn hāˊēdut . vəʼet - hashshuləḩān vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼet - hammənorāh vəʼet - ⱪēleyhā vəʼēt mizəbaḩ haqqəţoret . vəʼet - mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼet - haⱪiuor vəʼet - ⱪannō . vəqiddashəttā ʼotām vəhāyū qodesh qādāshīm ⱪāl - hannogēˊa bāhem yiqəddāsh . vəʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv ttiməshāḩ vəqiddashəttā ʼotām ləkahēn lī . vəʼel - bənēy yisərāʼēl ttədabēr lēʼmor shemen mishəaḩt - qodesh yihəyeh zeh lī lədorotēykem . ˊal - bəsar ʼādām loʼ yīşāk ūⱱəmatəⱪunəttō loʼ taˊₐsū ⱪāmohū qodesh hūʼ qodesh yihəyeh lākem . ʼīsh ʼₐsher yirəqaḩ ⱪāmohū vaʼₐsher yittēn mimmennū ˊal - zār vənikərat mēˊammāyv . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh qaḩ - ləkā şammīm nāţāf ūshəḩēlet vəḩeləbənāh şammīm ūləⱱonāh zaⱪāh bad bəⱱad yihəyeh . vəˊāsītā ʼotāh qəţoret roqaḩ maˊₐsēh rōqēaḩ məmullāḩ ţāhōr qodesh . vəshāaḩqəttā mimmennāh hādēq vənātattāh mimmennāh lifənēy hāˊēdut bəʼohel mōˊēd ʼₐsher ʼiūāˊēd ləkā shāmmāh qodesh qādāshīm ttihəyeh lākem . vəhaqqəţoret ʼₐsher ttaˊₐseh bəmatəⱪunəttāh loʼ taˊₐsū lākem qodesh ttihəyeh ləkā layhvāh . ʼīsh ʼₐsher - yaˊₐseh kāmōhā ləhārīaḩ bāh vənikərat mēˊammāyv . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . rəʼēh qārāʼtī ⱱəshēm bəʦaləʼēl ben - ʼūrī ⱱen - ḩūr ləmaţţēh yəhūdāh . vāʼₐmallēʼ ʼotō rūaḩ ʼₑlohīm bəḩākəmāh ūⱱitəⱱūnāh ūⱱədaˊat ūⱱəkāl - məlāʼkāh . laḩəshoⱱ maḩₐshāⱱot laˊₐsōt bazzāhāⱱ ūⱱaⱪeşef ūⱱannəḩoshet . ūⱱaḩₐroshet ʼeⱱen ləmalloʼt ūⱱaḩₐroshet ˊēʦ laˊₐsōt bəkāl - məlāʼkāh . vaʼₐnī hinnēh nātattī ʼittō ʼēt ʼāhₒlīʼāⱱ ben - ʼₐḩīşāmāk ləmaţţēh - dān ūⱱəlēⱱ ⱪāl - ḩₐkam - lēⱱ nātattī ḩākəmāh vəˊāsū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūītikā . ʼēt ʼohel mōˊēd vəʼet - hāʼāron lāˊēdut vəʼet - haⱪaporet ʼₐsher ˊālāyv vəʼēt ⱪāl - ⱪəlēy hāʼohel . vəʼet - hashshuləḩān vəʼet - ⱪēlāyv vəʼet - hammənorāh haţţəhorāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēleyhā vəʼēt mizəbaḩ haqqəţoret . vəʼet - mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼet - haⱪiuōr vəʼet - ⱪannō . vəʼēt bigədēy hassərād vəʼet - bigədēy haqqodesh ləʼahₐron haⱪohēn vəʼet - bigədēy ⱱānāyv ləkahēn . vəʼēt shemen hammishəḩāh vəʼet - qəţoret haşşammīm laqqodesh ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūītikā yaˊₐsū . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . vəʼattāh ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor ʼak ʼet - shabətotay ttishəmorū ⱪī ʼōt hivʼ bēynī ūⱱēynēykem lədorotēykem lādaˊat ⱪī ʼₐnī yəhvāh məqaddishəkem . ūshəmarəttem ʼet - hashshabāt ⱪī qodesh hivʼ lākem məaḩləleyhā mōt yūmāt ⱪī ⱪāl - hāˊoseh ⱱāh məlāʼkāh vənikərətāh hannefesh hahivʼ miqqereⱱ ˊammeyhā . shēshet yāmīm yēˊāseh məlāʼkāh ūⱱauōm hashshəⱱīˊī shabat shabātōn qodesh layhvāh ⱪāl - hāˊoseh məlāʼkāh bəyōm hashshabāt mōt yūmāt . vəshāmərū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - hashshabāt laˊₐsōt ʼet - hashshabāt lədorotām bərīt ˊōlām . bēynī ūⱱēyn bənēy yisərāʼēl ʼōt hivʼ ləˊolām ⱪī - shēshet yāmīm ˊāsāh yəhvāh ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ ūⱱauōm hashshəⱱīˊī shāⱱat vauinnāfash . ş vauittēn ʼel - mosheh ⱪəkallotō lədabēr ʼittō bəhar şīnay shənēy luḩot hāˊēdut luḩot ʼeⱱen ⱪətuⱱīm bəʼeʦəbaˊ ʼₑlohīm . vauarəʼ hāˊām ⱪī - ⱱoshēsh mosheh lāredet min - hāhār vauiqqāhēl hāˊām ˊal - ʼahₐron vauoʼmərū ʼēlāyv qūm ˊₐsēh - lānū ʼₑlohīm ʼₐsher yēləkū ləfānēynū ⱪī - zeh mosheh hāʼīsh ʼₐsher heˊₑlānū mēʼereʦ miʦərayim loʼ yādaˊənū meh - hāyāh lō . vauoʼmer ʼₐlēhem ʼahₐron pārəqū nizəmēy hazzāhāⱱ ʼₐsher bəʼāzənēy nəshēykem bənēykem ūⱱənotēykem vəhāⱱīʼū ʼēlāy . vauitəpārəqū ⱪāl - hāˊām ʼet - nizəmēy hazzāhāⱱ ʼₐsher bəʼāzənēyhem vauāⱱīʼū ʼel - ʼahₐron . vauiqqaḩ miuādām vauāʦar ʼotō baḩereţ vauaˊₐsēhū ˊēgel maşşēkāh vauoʼmərū ʼēlleh ʼₑloheykā yisərāʼēl ʼₐsher heˊₑlūkā mēʼereʦ miʦərāyim . vauarəʼ ʼahₐron vauiⱱen mizəbēaḩ ləfānāyv vauiqərāʼ ʼahₐron vauoʼmar aḩg layhvāh māḩār . vauashəⱪīmū mimmāḩₒrāt vauaˊₐlū ˊolot vauaggishū shəlāmīm vauēsheⱱ hāˊām leʼₑkol vəshātō vauāqumū ləʦaḩēq . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh lek - rēd ⱪī shiḩēt ˊamməkā ʼₐsher heˊₑlēytā mēʼereʦ miʦərāyim . şārū mahēr min - hadderek ʼₐsher ʦiūītim ˊāsū lāhem ˊēgel maşşēkāh vauishəttaḩₐvū - lō vauizəbəḩū - lō vauoʼmərū ʼēlleh ʼₑloheykā yisərāʼēl ʼₐsher heˊₑlūkā mēʼereʦ miʦərāyim . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh rāʼītī ʼet - hāˊām hazzeh vəhinnēh ˊam - qəshēh - ˊoref hūʼ . vəˊattāh hannīḩāh llī vəyiaḩr - ʼapī ⱱāhem vaʼₐkallēm vəʼeˊₑseh ʼōtəkā ləgōy ggādōl . vayəaḩl mosheh ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑlohāyv vauoʼmer lāmāh yəhvāh yeḩₑreh ʼapəkā bəˊammekā ʼₐsher hōʦēʼtā mēʼereʦ miʦərayim bəkoaḩ ggādōl ūⱱəyād ḩₐzāqāh . lāmmāh yoʼmərū miʦərayim lēʼmor bərāˊāh hōʦīʼām lahₐrog ʼotām behārīm ūləkallotām mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh shūⱱ mēḩₐrōn ʼapekā vəhinnāḩēm ˊal - hārāˊāh ləˊammekā . zəkor ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyisərāʼēl ˊₐⱱādeykā ʼₐsher nishəbaˊəttā lāhem bāk vattədabēr ʼₐlēhem ʼarəbeh ʼet - zarəˊₐkem ⱪəkōkəⱱēy hashshāmāyim vəkāl - hāʼāreʦ hazzoʼt ʼₐsher ʼāmarəttī ʼettēn ləzarəˊₐkem vənāḩₐlū ləˊolām . vauinnāḩem yəhvāh ˊal - hārāˊāh ʼₐsher ddiber laˊₐsōt ləˊammō . f vauifen vauēred mosheh min - hāhār ūshənēy luḩot hāˊēdut bəyādō luḩot ⱪətuⱱīm mishshənēy ˊeⱱərēyhem mizzeh ūmizzeh hēm ⱪətuⱱīm . vəhalluḩot maˊₐsēh ʼₑlohīm hēmmāh vəhammikəttāⱱ mikəttaⱱ ʼₑlohīm hūʼ ḩārūt ˊal - halluḩot . vauishəmaˊ yəhōshuˊa ʼet - qōl hāˊām bərēˊoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vauoʼmer ʼel - mosheh qōl miləḩāmāh bammaḩₐneh . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauoʼmer ʼēyn qōl ˊₐnōt ggəⱱūrāh vəʼēyn qōl ˊₐnōt ḩₐlūshāh qōl ˊannōt ʼānokī shomēˊa . vayəhī ⱪaʼₐsher qāraⱱ ʼel - hammaḩₐneh vauarəʼ ʼet - hāˊēgel ūməḩolot vauiaḩr - ʼaf mosheh vauashəlēk mydv m/yd/v: (x-qere) 'mi/uādāy/v': lemma=m/3027 n=0.1.0 morph=HR/Ncbdc/Sp3ms id=02Qza mi/uādāy/v ʼet - halluḩot vayəshabēr ʼotām ttaaḩt hāhār . vauiqqaḩ ʼet - hāˊēgel ʼₐsher ˊāsū vauisərof bāʼēsh vauiţəaḩn ˊad ʼₐsher - ddāq vauizer ˊal - pənēy hammayim vauashəqə ʼet - bənēy yisərāʼēl . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron meh - ˊāsāh ləkā hāˊām hazzeh ⱪī - hēⱱēʼtā ˊālāyv ḩₐţāʼāh gədolāh . vauoʼmer ʼahₐron ʼal - yiaḩr ʼaf ʼₐdonī ʼattāh yādaˊəttā ʼet - hāˊām ⱪī ⱱərāˊ hūʼ . vauoʼmərū lī ˊₐsēh - lānū ʼₑlohīm ʼₐsher yēləkū ləfānēynū ⱪī - zeh mosheh hāʼīsh ʼₐsher heˊₑlānū mēʼereʦ miʦərayim loʼ yādaˊənū meh - hāyāh lō . vāʼomar lāhem ləmī zāhāⱱ hitəpārāqū vauittənū - lī vāʼashəlikēhū ⱱāʼēsh vauēʦēʼ hāˊēgel hazzeh . vauarəʼ mosheh ʼet - hāˊām ⱪī fāruˊa hūʼ ⱪī - fərāˊoh ʼahₐron ləshiməʦāh bəqāmēyhem . vauaˊₐmod mosheh bəshaˊar hammaḩₐneh vauoʼmer mī layhvāh ʼēlāy vauēʼāşəfū ʼēlāyv ⱪāl - bənēy lēvī . vauoʼmer lāhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl sīmū ʼīsh - aḩrəbō ˊal - yərēkō ˊiⱱərū vāshūⱱū mishshaˊar lāshaˊar bammaḩₐneh vəhirəgū ʼīsh - ʼet - ʼāḩīv vəʼīsh ʼet - rēˊēhū vəʼīsh ʼet - qəroⱱō . vauaˊₐsū ⱱənēy - lēvī ⱪidəⱱar mosheh vauipol min - hāˊām bauōm hahūʼ ⱪishəloshet ʼaləfēy ʼīsh . vauoʼmer mosheh miləʼū yedəkem hauōm layhvāh ⱪī ʼīsh biⱱənō ūⱱəʼāḩīv vəlātēt ˊₐlēykem hauōm bərākāh . vayəhī mimmāḩₒrāt vauoʼmer mosheh ʼel - hāˊām ʼattem ḩₐţāʼtem ḩₐţāʼāh gədolāh vəˊattāh ʼeˊₑleh ʼel - yəhvāh ʼūlay ʼₐkapərāh bəˊad aḩţţaʼtəkem . vauāshāⱱ mosheh ʼel - yəhvāh vauoʼmar ʼānnāʼ ḩāţāʼ hāˊām hazzeh ḩₐţāʼāh gədolāh vauaˊₐsū lāhem ʼₑlohēy zāhāⱱ . vəˊattāh ʼim - ttissāʼ aḩţţāʼtām vəʼim - ʼayin məḩēnī nāʼ mişşifərəkā ʼₐsher ⱪātāⱱəttā . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh mī ʼₐsher ḩāţāʼ - lī ʼeməḩennū mişşifərī . vəˊattāh lēk nəḩēh ʼet - hāˊām ʼel ʼₐsher - ddibarəttī lāk hinnēh maləʼākī yēlēk ləfāneykā ūⱱəyōm pāqədī ūfāqadəttī ˊₐlēyhem aḩţţāʼtām . vauiggof yəhvāh ʼet - hāˊām ˊal ʼₐsher ˊāsū ʼet - hāˊēgel ʼₐsher ˊāsāh ʼahₐron . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh lēk ˊₐlēh mizzeh ʼattāh vəhāˊām ʼₐsher heˊₑlītā mēʼereʦ miʦərāyim ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊəttī ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ lēʼmor ləzarəˊₐkā ʼettənennāh . vəshālaḩəttī ləfāneykā maləʼāk vəgērashəttī ʼet - haⱪənaˊₐnī hāʼₑmorī vəhaḩittī vəhapərizzī haḩiūī vəhayəⱱūşī . ʼel - ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh ⱪī loʼ ʼeˊₑleh bəqirəbəkā ⱪī ˊam - qəshēh - ˊoref ʼattāh pen - ʼₐkeləkā baddārek . vauishəmaˊ hāˊām ʼet - haddāⱱār hārāˊ hazzeh vauitəʼabālū vəloʼ - shātū ʼīsh ˊedəyō ˊālāyv . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼₑmor ʼel - bənēy - yisərāʼēl ʼattem ˊam - qəshēh - ˊoref regaˊ ʼeḩād ʼeˊₑleh ⱱəqirəbəkā vəkillītīkā vəˊattāh hōrēd ˊedəyəkā mēˊāleykā vəʼēdəˊāh māh ʼeˊₑseh - llāk . vauitənaʦʦəlū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - ˊedəyām mēhar ḩōrēⱱ . ūmosheh yiqqaḩ ʼet - hāʼohel vənāţāh - lō miḩūʦ lammaḩₐneh harəḩēq min - hammaḩₐneh vəqārāʼ lō ʼohel mōˊēd vəhāyāh ⱪāl - məⱱaqqēsh yəhvāh yēʦēʼ ʼel - ʼohel mōˊēd ʼₐsher miḩūʦ lammaḩₐneh . vəhāyāh ⱪəʦēʼt mosheh ʼel - hāʼohel yāqūmū ⱪāl - hāˊām vəniʦʦəⱱū ʼīsh petaḩ ʼāhₒlō vəhibīţū ʼaḩₐrēy mosheh ˊad - boʼō hāʼohₑlāh . vəhāyāh ⱪəⱱoʼ mosheh hāʼohₑlāh yērēd ˊammūd heˊānān vəˊāmad petaḩ hāʼohel vədiber ˊim - mosheh . vərāʼāh kāl - hāˊām ʼet - ˊammūd heˊānān ˊomēd petaḩ hāʼohel vəqām ⱪāl - hāˊām vəhishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼīsh petaḩ ʼāhₒlō . vədiber yəhvāh ʼel - mosheh pānīm ʼel - pānīm ⱪaʼₐsher yədabēr ʼīsh ʼel - rēˊēhū vəshāⱱ ʼel - hammaḩₐneh ūməshārətō yəhōshuˊa bin - nūn naˊar loʼ yāmīsh mittōk hāʼohel . ş vauoʼmer mosheh ʼel - yəhvāh rəʼēh ʼattāh ʼomēr ʼēlay haˊal ʼet - hāˊām hazzeh vəʼattāh loʼ hōdaˊəttanī ʼēt ʼₐsher - ttishəlaḩ ˊimmī vəʼattāh ʼāmarəttā yədaˊəttīkā ⱱəshēm vəgam - māʦāʼtā ḩēn bəˊēynāy . vəˊattāh ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā hōdiˊēnī nāʼ ʼet - ddərākekā vəʼēdāˊₐkā ləmaˊan ʼeməʦāʼ - ḩēn bəˊēyneykā ūrəʼēh ⱪī ˊamməkā haggōy hazzeh . vauoʼmar pānay yēlēkū vahₐniḩotī lāk . vauoʼmer ʼēlāyv ʼim - ʼēyn pāneykā holəkīm ʼal - ttaˊₐlēnū mizzeh . ūⱱammeh yiūādaˊ ʼēfōʼ ⱪī - māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā ʼₐnī vəˊammekā hₐlōʼ bəlekəttəkā ˊimmānū vənifəlēynū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼₐnī vəˊamməkā miⱪāl - hāˊām ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ggam ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ddibarəttā ʼeˊₑseh ⱪī - māʦāʼtā ḩēn bəˊēynay vāʼēdāˊₐkā bəshēm . vauoʼmar harəʼēnī nāʼ ʼet - ⱪəⱱodekā . vauoʼmer ʼₐnī ʼaˊₐⱱīr ⱪāl - ţūⱱī ˊal - pāneykā vəqārāʼtī ⱱəshēm yəhvāh ləfāneykā vəaḩnnotī ʼet - ʼₐsher ʼāḩon vəriaḩməttī ʼet - ʼₐsher ʼₐraḩēm . vauoʼmer loʼ tūkal lirəʼot ʼet - pānāy ⱪī loʼ - yirəʼanī hāʼādām vāḩāy . vauoʼmer yəhvāh hinnēh māqōm ʼittī vəniʦʦaⱱəttā ˊal - haʦʦūr . vəhāyāh baˊₐⱱor ⱪəⱱodī vəsaməttīkā bəniqərat haʦʦūr vəsaⱪotī kapī ˊāleykā ˊad - ˊāⱱərī . vahₐşirotī ʼet - ⱪapī vərāʼītā ʼet - ʼₐḩorāy ūfānay loʼ yērāʼū . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh pəşāl - ləkā shənēy - luḩot ʼₐⱱānīm ⱪāriʼshonīm vəkātaⱱəttī ˊal - halluḩot ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher hāyū ˊal - halluḩot hāriʼshonīm ʼₐsher shibarəttā . vehəyēh nākōn laboqer vəˊālītā ⱱaboqer ʼel - har şīnay vəniʦʦaⱱəttā lī shām ˊal - roʼsh hāhār . vəʼīsh loʼ - yaˊₐleh ˊimmāk vəgam - ʼīsh ʼal - yērāʼ bəkāl - hāhār ggam - haʦʦoʼn vəhabāqār ʼal - yirəˊū ʼel - mūl hāhār hahūʼ . vauifəşol shənēy - luḩot ʼₐⱱānīm ⱪāriʼshonīm vauashəⱪēm mosheh ⱱaboqer vauaˊal ʼel - har şīnay ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō vauiqqaḩ bəyādō shənēy luḩot ʼₐⱱānīm . vauēred yəhvāh beˊānān vauitəyaʦʦēⱱ ˊimmō shām vauiqərāʼ ⱱəshēm yəhvāh . vauaˊₐⱱor yəhvāh ˊal - pānāyv vauiqərāʼ yəhvāh yəhvāh ʼēl raḩūm vəaḩnnūn ʼerek ʼapayim vəraⱱ - ḩeşed veʼₑmet We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. noʦēr ḩeşed lāʼₐlāfīm nosēʼ ˊāvon vāfeshaˊ vəaḩţţāʼāh vənaqqēh loʼ yənaqqeh poqēd ˊₐvon ʼāⱱōt ˊal - bānīm vəˊal - bənēy ⱱānīm ˊal - shillēshīm vəˊal - ribēˊīm . vayəmahēr mosheh vauiqqod ʼarəʦāh vauishəttāḩū . vauoʼmer ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā ʼₐdonāy yēlek - nāʼ ʼₐdonāy bəqirəbēnū ⱪī ˊam - qəshēh - ˊoref hūʼ vəşālaḩəttā laˊₐvonēnū ūləaḩţţāʼtēnū ūnəaḩləttānū . vauoʼmer hinnēh ʼānokī ⱪorēt bərīt neged ⱪāl - ˊamməkā ʼeˊₑseh nifəlāʼot ʼₐsher loʼ - niⱱərəʼū ⱱəkāl - hāʼāreʦ ūⱱəkāl - haggōyim vərāʼāh kāl - hāˊām ʼₐsher - ʼattāh ⱱəqirəbō ʼet - maˊₐsēh yəhvāh ⱪī - nōrāʼ hūʼ ʼₐsher ʼₐnī ˊoseh ˊimmāk . shəmār - ləkā ʼēt ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm hinənī gorēsh mipāneykā ʼet - hāʼₑmorī vəhaⱪənaˊₐnī vəhaḩittī vəhapərizzī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī . hishshāmer ləkā pen - ttikərot bərīt ləyōshēⱱ hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattāh bāʼ ˊāleyhā pen - yihəyeh ləmōqēsh bəqirəbekā . ⱪī ʼet - mizəbəḩotām ttittoʦūn vəʼet - maʦʦēⱱotām ttəshabērūn vəʼet - ʼₐshērāyv ttikərotūn . ⱪī loʼ tishəttaḩₐveh ləʼēl ʼaḩēr ⱪī yəhvāh qannāʼ shəmō ʼēl qannāʼ hūʼ . pen - ttikərot bərīt ləyōshēⱱ hāʼāreʦ vəzānū ʼaḩₐrēy ʼₑlohēyhem vəzāⱱəḩū lēʼlohēyhem vəqārāʼ ləkā vəʼākaləttā mizziⱱəḩō . vəlāqaḩəttā mibənotāyv ləⱱāneykā vəzānū ⱱənotāyv ʼaḩₐrēy ʼₑlohēyhen vəhizənū ʼet - bāneykā ʼaḩₐrēy ʼₑlohēyhen . ʼₑlohēy maşşēkāh loʼ taˊₐseh - llāk . ʼet - aḩg hammaʦʦōt ttishəmor shiⱱəˊat yāmīm ttoʼkal maʦʦōt ʼₐsher ʦiūītikā ləmōˊēd ḩodesh hāʼāⱱīⱱ ⱪī bəḩodesh hāʼāⱱīⱱ yāʦāʼtā mimmiʦərāyim . ⱪāl - peţer reḩem lī vəkāl - miqənəkā ttizzākār peţer shōr vāseh . ūfeţer ḩₐmōr ttifəddeh ⱱəseh vəʼim - loʼ tifəddeh vaˊₐrafəttō ⱪol bəkōr bāneykā ttifəddeh vəloʼ - yērāʼū fānay rēyqām . shēshet yāmīm ttaˊₐⱱod ūⱱauōm hashshəⱱīˊī ttishəbot beḩārīsh ūⱱaqqāʦīr ttishəbot . vəaḩg shāⱱuˊot ttaˊₐseh ləkā biⱪūrēy qəʦīr ḩiţţīm vəaḩg hāʼāşīf ttəqūfat hashshānāh . shālosh pəˊāmīm bashshānāh yērāʼeh ⱪāl - zəkūrəkā ʼet - pənēy hāʼādon yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ⱪī - ʼōrīsh ggōyim mipāneykā vəhirəaḩⱱəttī ʼet - ggəⱱūlekā vəloʼ - yaḩəmod ʼīsh ʼet - ʼarəʦəkā baˊₐlotəkā lērāʼōt ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑloheykā shālosh pəˊāmīm bashshānāh . loʼ - tishəaḩţ ˊal - ḩāmēʦ ddam - ziⱱəḩī vəloʼ - yālīn laboqer zeⱱaḩ aḩg hapāşaḩ . rēʼshīt biⱪūrēy ʼadəmātəkā ttāⱱīʼ bēyt yəhvāh ʼₑloheykā loʼ - təⱱashshēl ggədī baḩₐlēⱱ ʼimmō . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ⱪətāⱱ - ləkā ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ⱪī ˊal - pī haddəⱱārīm hāʼēlleh ⱪārattī ʼittəkā bərīt vəʼet - yisərāʼēl . vayəhī - shām ˊim - yəhvāh ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm layəlāh leḩem loʼ ʼākal ūmayim loʼ shātāh vauikəttoⱱ ˊal - halluḩot ʼēt ddiⱱərēy habərīt ˊₐseret haddəⱱārīm . vayəhī bəredet mosheh mēhar şīnay ūshənēy luḩot hāˊēdut bəyad - mosheh bəridəttō min - hāhār ūmosheh loʼ - yādaˊ ⱪī qāran ˊōr pānāyv bədabərō ʼittō . vauarəʼ ʼahₐron vəkāl - bənēy yisərāʼēl ʼet - mosheh vəhinnēh qāran ˊōr pānāyv vauīrəʼū miggeshet ʼēlāyv . vauiqərāʼ ʼₐlēhem mosheh vauāshuⱱū ʼēlāyv ʼahₐron vəkāl - hannəsiʼīm bāˊēdāh vayədabēr mosheh ʼₐlēhem . vəʼaḩₐrēy - kēn niggəshū ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vayəʦaūēm ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼittō bəhar şīnāy . vayəkal mosheh middabēr ʼittām vauittēn ˊal - pānāyv maşəveh . ūⱱəⱱoʼ mosheh lifənēy yəhvāh lədabēr ʼittō yāşīr ʼet - hammaşəveh ˊad - ʦēʼtō vəyāʦāʼ vədiber ʼel - bənēy yisərāʼēl ʼēt ʼₐsher yəʦuūeh . vərāʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - pənēy mosheh ⱪī qāran ˊōr pənēy mosheh vəhēshīⱱ mosheh ʼet - hammaşəveh ˊal - pānāyv ˊad - boʼō lədabēr ʼittō . ş vauaqəhēl mosheh ʼet - ⱪāl - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl vauoʼmer ʼₐlēhem ʼēlleh haddəⱱārīm ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh laˊₐsot ʼotām . shēshet yāmīm ttēˊāseh məlāʼkāh ūⱱauōm hashshəⱱīˊī yihəyeh lākem qodesh shabat shabātōn layhvāh ⱪāl - hāˊoseh ⱱō məlāʼkāh yūmāt . loʼ - təⱱaˊₐrū ʼēsh bəkol moshəⱱotēykem bəyōm hashshabāt . f vauoʼmer mosheh ʼel - ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl lēʼmor zeh haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh lēʼmor . qəḩū mēʼittəkem ttərūmāh layhvāh ⱪol nədīⱱ libō yəⱱīʼehā ʼēt ttərūmat yəhvāh zāhāⱱ vākeşef ūnəḩoshet . ūtəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh vəˊizzīm . vəˊorot ʼēylim məʼāddāmīm vəˊorot ttəḩāshīm vaˊₐʦēy siţţīm . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəshemen lammāʼōr ūⱱəsāmīm ləshemen hammishəḩāh vəliqəţoret haşşammīm . vəʼaⱱənēy - shoham vəʼaⱱənēy milluʼīm lāʼēfōd vəlaḩoshen . vəkāl - ḩₐkam - lēⱱ bākem yāⱱoʼū vəyaˊₐsū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh . ʼet - hammishəⱪān ʼet - ʼāhₒlō vəʼet - mikəşēhū ʼet - qərāşāyv vəʼet - qərāshāyv ʼet - bərīḩāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼet - ˊammudāyv vəʼet - ʼₐdānāyv . ʼet - hāʼāron vəʼet - baddāyv ʼet - haⱪaporet vəʼēt pāroket hammāşāk . ʼet - hashshuləḩān vəʼet - baddāyv vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼēt leḩem hapānīm . vəʼet - mənorat hammāʼōr vəʼet - ⱪēleyhā vəʼet - nēroteyhā vəʼēt shemen hammāʼōr . vəʼet - mizəbaḩ haqqəţoret vəʼet - baddāyv vəʼēt shemen hammishəḩāh vəʼēt qəţoret haşşammīm vəʼet - māşak hapetaḩ ləfetaḩ hammishəⱪān . ʼēt mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - mikəbar hannəḩoshet ʼₐsher - lō ʼet - baddāyv vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv ʼet - haⱪiuor vəʼet - ⱪannō . ʼēt qaləˊēy heḩāʦēr ʼet - ˊammudāyv vəʼet - ʼₐdāneyhā vəʼēt māşak shaˊar heḩāʦēr . ʼet - yitədot hammishəⱪān vəʼet - yitədot heḩāʦēr vəʼet - mēytərēyhem . ʼet - bigədēy hassərād ləshārēt baqqodesh ʼet - bigədēy haqqodesh ləʼahₐron haⱪohēn vəʼet - bigədēy ⱱānāyv ləkahēn . vauēʦəʼū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl millifənēy mosheh . vauāⱱoʼū ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher - nəsāʼō libō vəkol ʼₐsher nādəⱱāh rūḩō ʼotō hēⱱīʼū ʼet - ttərūmat yəhvāh liməleʼket ʼohel mōˊēd ūləkāl - ˊₐⱱodātō ūləⱱigədēy haqqodesh . vauāⱱoʼū hāʼₐnāshīm ˊal - hannāshīm ⱪol nədīⱱ lēⱱ hēⱱīʼū ḩāḩ vānezem vəţabaˊat vəkūmāz ⱪāl - ⱪəlī zāhāⱱ vəkāl - ʼīsh ʼₐsher hēnīf ttənūfat zāhāⱱ layhvāh . vəkāl - ʼīsh ʼₐsher - niməʦāʼ ʼittō ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh vəˊizzīm vəˊorot ʼēylim məʼāddāmīm vəˊorot ttəḩāshīm hēⱱīʼū . ⱪāl - mērīm ttərūmat ⱪeşef ūnəḩoshet hēⱱīʼū ʼēt ttərūmat yəhvāh vəkol ʼₐsher niməʦāʼ ʼittō ˊₐʦēy shiţţīm ləkāl - məleʼket hāˊₐⱱodāh hēⱱīʼū . vəkāl - ʼishshāh aḩkəmat - lēⱱ bəyādeyhā ţāvū vauāⱱīʼū maţəveh ʼet - hattəkēlet vəʼet - hāʼarəggāmān ʼet - ttōlaˊat hashshānī vəʼet - hashshēsh . vəkāl - hannāshīm ʼₐsher nāsāʼ libān ʼotānāh bəḩākəmāh ţāvū ʼet - hāˊizzīm . vəhannəsiʼim hēⱱīʼū ʼēt ʼaⱱənēy hashshoham vəʼēt ʼaⱱənēy hammilluʼīm lāʼēfōd vəlaḩoshen . vəʼet - habosem vəʼet - hashshāmen ləmāʼōr ūləshemen hammishəḩāh vəliqəţoret haşşammīm . ⱪāl - ʼīsh vəʼishshāh ʼₐsher nādaⱱ libām ʼotām ləhāⱱīʼ ləkāl - hamməlāʼkāh ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh laˊₐsōt bəyad - mosheh hēⱱīʼū ⱱənēy - yisərāʼēl nədāⱱāh layhvāh . f vauoʼmer mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl rəʼū qārāʼ yəhvāh bəshēm bəʦaləʼēl ben - ʼūrī ⱱen - ḩūr ləmaţţēh yəhūdāh . vayəmallēʼ ʼotō rūaḩ ʼₑlohīm bəḩākəmāh bitəⱱūnāh ūⱱədaˊat ūⱱəkāl - məlāʼkāh . vəlaḩəshoⱱ maaḩshāⱱot laˊₐsot bazzāhāⱱ ūⱱaⱪeşef ūⱱannəḩoshet . ūⱱaḩₐroshet ʼeⱱen ləmalloʼt ūⱱaḩₐroshet ˊēʦ laˊₐsōt bəkāl - məleʼket maḩₐshāⱱet . ūləhōrot nātan bəlibō hūʼ vəʼāhₒlīʼāⱱ ben - ʼₐḩīşāmāk ləmaţţēh - dān . millēʼ ʼotām ḩākəmat - lēⱱ laˊₐsōt ⱪāl - məleʼket ḩārāsh vəḩoshēⱱ vəroqēm battəkēlet ūⱱāʼarəggāmān bətōlaˊat hashshānī ūⱱashshēsh vəʼorēg ˊosēy ⱪāl - məlāʼkāh vəḩoshəⱱēy maḩₐshāⱱot . vəˊāsāh ⱱəʦaləʼēl vəʼāhₒlīʼāⱱ vəkol ʼīsh ḩₐkam - lēⱱ ʼₐsher nātan yəhvāh ḩākəmāh ūtəⱱūnāh bāhēmmāh lādaˊat laˊₐsot ʼet - ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodat haqqodesh ləkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh . vauiqərāʼ mosheh ʼel - bəʦaləʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼel - ʼāhₒlīʼāⱱ vəʼel ⱪāl - ʼīsh ḩₐkam - lēⱱ ʼₐsher nātan yəhvāh ḩākəmāh bəlibō ⱪol ʼₐsher nəsāʼō libō ləqārəⱱāh ʼel - hamməlāʼkāh laˊₐsot ʼotāh . vauiqəḩū millifənēy mosheh ʼēt ⱪāl - hattərūmāh ʼₐsher hēⱱīʼū bənēy yisərāʼēl liməleʼket ˊₐⱱodat haqqodesh laˊₐsot ʼotāh vəhēm hēⱱīʼū ʼēlāyv ˊōd nədāⱱāh baboqer baboqer . vauāⱱoʼū ⱪāl - haḩₐkāmīm hāˊosīm ʼēt ⱪāl - məleʼket haqqodesh ʼīsh - ʼīsh mimməlaʼkəttō ʼₐsher - hēmmāh ˊosīm . vauoʼmərū ʼel - mosheh llēʼmor marəbīm hāˊām ləhāⱱīʼ middēy hāˊₐⱱodāh lamməlāʼkāh ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh laˊₐsot ʼotāh . vayəʦav mosheh vauaˊₐⱱīrū qōl bammaḩₐneh lēʼmor ʼīsh vəʼishshāh ʼal - yaˊₐsū - ˊōd məlāʼkāh litərūmat haqqodesh vauiⱪālēʼ hāˊām mēhāⱱīʼ . vəhamməlāʼkāh hāyətāh dauām ləkāl - hamməlāʼkāh laˊₐsōt ʼotāh vəhōtēr . ş vauaˊₐsū kāl - ḩₐkam - lēⱱ bəˊosēy hamməlāʼkāh ʼet - hammishəⱪān ˊeser yərīˊot shēsh māshəzār ūtəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī ⱪəruⱱīm maˊₐsēh ḩoshēⱱ ˊāsāh ʼotām . ʼorek hayərīˊāh hāʼaaḩt shəmoneh vəˊesərīm bāʼammāh vəroaḩⱱ ʼarəbaˊ bāʼammāh hayərīˊāh hāʼeḩāt middāh ʼaaḩt ləkāl - hayərīˊot . vayəaḩbēr ʼet - ḩₐmēsh hayərīˊot ʼaaḩt ʼel - ʼeḩāt vəḩāmēsh yərīˊot ḩibar ʼaaḩt ʼel - ʼeḩāt . vauaˊas luləʼot ttəkēlet ˊal səfat hayərīˊāh hāʼeḩāt miqqāʦāh bammaḩəbāret ⱪēn ˊāsāh bisəfat hayərīˊāh haqqīʦōnāh bammaḩəberet hashshēnīt . ḩₐmishshīm lulāʼot ˊāsāh bayərīˊāh hāʼeḩāt vaḩₐmishshīm lulāʼot ˊāsāh biqəʦēh hayərīˊāh ʼₐsher bammaḩəberet hashshēnīt maqəbīlot hallulāʼot ʼaaḩt ʼel - ʼeḩāt . vauaˊas ḩₐmishshīm qarəşēy zāhāⱱ vayəaḩbēr ʼet - hayəriˊot ʼaaḩt ʼel - ʼaaḩt baqqərāşīm vayəhī hammishəⱪān ʼeḩād . ş vauaˊas yərīˊot ˊizzīm ləʼohel ˊal - hammishəⱪān ˊashəttēy - ˊesərēh yərīˊot ˊāsāh ʼotām . ʼorek hayərīˊāh hāʼaaḩt shəloshīm bāʼammāh vəʼarəbaˊ ʼammōt roaḩⱱ hayərīˊāh hāʼeḩāt middāh ʼaaḩt ləˊashəttēy ˊesərēh yərīˊot . vayəaḩbēr ʼet - ḩₐmēsh hayərīˊot ləⱱād vəʼet - shēsh hayərīˊot ləⱱād . vauaˊas lulāʼot ḩₐmishshīm ˊal səfat hayərīˊāh haqqīʦonāh bammaḩəbāret vaḩₐmishshīm lulāʼot ˊāsāh ˊal - səfat hayərīˊāh haḩoⱱeret hashshēnīt . vauaˊas qarəşēy nəḩoshet ḩₐmishshīm ləaḩbēr ʼet - hāʼohel lihəyot ʼeḩād . vauaˊas mikəşeh lāʼohel ˊorot ʼēlīm məʼāddāmīm ūmikəşēh ˊorot ttəḩāshīm miləmāˊəlāh . ş vauaˊas ʼet - haqqərāshīm lammishəⱪān ˊₐʦēy shiţţīm ˊomədīm . ˊeser ʼammot ʼorek haqqāresh vəʼammāh vaḩₐʦī hāʼammāh roaḩⱱ haqqeresh hāʼeḩād . shəttēy yādot laqqeresh hāʼeḩād məshullāⱱot ʼaaḩt ʼel - ʼeḩāt ⱪēn ˊāsāh ləkol qarəshēy hammishəⱪān . vauaˊas ʼet - haqqərāshīm lammishəⱪān ˊesərīm qərāshīm lifəʼat negeⱱ ttēymānāh . vəʼarəbāˊīm ʼadənēy - keşef ˊāsāh ttaaḩt ˊesərīm haqqərāshīm shənēy ʼₐdānīm ttaaḩt - haqqeresh hāʼeḩād lishəttēy yədotāyv ūshənēy ʼₐdānīm ttaaḩt - haqqeresh hāʼeḩād lishəttēy yədotāyv . ūləʦelaˊ hammishəⱪān hashshēnīt lifəʼat ʦāfōn ˊāsāh ˊesərīm qərāshīm . vəʼarəbāˊīm ʼadənēyhem ⱪāşef shənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād ūshənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād . ūləyarəⱪətēy hammishəⱪān yāmmāh ˊāsāh shishshāh qərāshīm . ūshənēy qərāshīm ˊāsāh liməquʦəˊot hammishəⱪān bauarəkātāyim . vəhāyū tōʼₐmim milləmaţţāh vəyaḩəddāv yihəyū tammīm ʼel - roʼshō ʼel - haţţabaˊat hāʼeḩāt ⱪēn ˊāsāh lishənēyhem lishənēy hammiqəʦoˊot . vəhāyū shəmonāh qərāshīm vəʼadənēyhem ⱪeşef shishshāh ˊāsār ʼₐdānīm shənēy ʼₐdānīm shənēy ʼₐdānīm ttaaḩt haqqeresh hāʼeḩād . vauaˊas bərīḩēy ˊₐʦēy shiţţīm ḩₐmishshāh ləqarəshēy ʦelaˊ - hammishəⱪān hāʼeḩāt . vaḩₐmishshāh ⱱərīḩim ləqarəshēy ʦelaˊ - hammishəⱪān hashshēnīt vaḩₐmishshāh ⱱərīḩim ləqarəshēy hammishəⱪān lauarəkātayim yāmmāh . vauaˊas ʼet - habərīaḩ hattīkon liⱱəroaḩ bətōk haqqərāshīm min - haqqāʦeh ʼel - haqqāʦeh . vəʼet - haqqərāshīm ʦipāh zāhāⱱ vəʼet - ţabəˊotām ˊāsāh zāhāⱱ bāttīm labərīḩim vayəʦaf ʼet - habərīḩim zāhāⱱ . vauaˊas ʼet - hapāroket ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār maˊₐsēh ḩoshēⱱ ˊāsāh ʼotāh ⱪəruⱱīm . vauaˊas lāh ʼarəbāˊāh ˊammūdēy shiţţīm vayəʦapēm zāhāⱱ vāvēyhem zāhāⱱ vauiʦoq lāhem ʼarəbāˊāh ʼadənēy - kāşef . vauaˊas māşāk ləfetaḩ hāʼohel ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār maˊₐsēh roqēm . vəʼet - ˊammūdāyv ḩₐmishshāh vəʼet - vāvēyhem vəʦipāh rāʼshēyhem vaḩₐshuqēyhem zāhāⱱ vəʼadənēyhem ḩₐmishshāh nəḩoshet . f vauaˊas bəʦaləʼēl ʼet - hāʼāron ˊₐʦēy shiţţīm ʼammātayim vāḩēʦī ʼārəⱪō vəʼammāh vāḩēʦī rāḩəbō vəʼammāh vāḩēʦī qomātō . vayəʦapēhū zāhāⱱ ţāhōr mibayit ūmiḩūʦ vauaˊas lō zēr zāhāⱱ şāⱱīⱱ . vauiʦoq lō ʼarəbaˊ ţabəˊot zāhāⱱ ˊal ʼarəbaˊ paˊₐmotāyv ūshəttēy ţabāˊot ˊal - ʦaləˊō hāʼeḩāt ūshəttēy ţabāˊōt ˊal - ʦaləˊō hashshēnīt . vauaˊas baddēy ˊₐʦēy shiţţīm vayəʦaf ʼotām zāhāⱱ . vauāⱱēʼ ʼet - habaddīm baţţabāˊot ˊal ʦaləˊot hāʼāron lāsēʼt ʼet - hāʼāron . vauaˊas ⱪaporet zāhāⱱ ţāhōr ʼammātayim vāḩēʦī ʼārəⱪāh vəʼammāh vāḩēʦī rāḩəbāh . vauaˊas shənēy kəruⱱīm zāhāⱱ miqəshāh ˊāsāh ʼotām mishshənēy qəʦōt haⱪaporet . ⱪərūⱱ - ʼeḩād miqqāʦāh mizzeh ūkərūⱱ - ʼeḩād miqqāʦāh mizzeh min - haⱪaporet ˊāsāh ʼet - haⱪəruⱱīm mishshənēy qʦvvtv qʦvvt/v: (x-qere) 'qəʦōtāy/v': lemma=7098 n=0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=027VD qəʦōtāy/v . vauihəyū haⱪəruⱱīm porəsēy kənāfayim ləmaˊəlāh şokəkīm bəkanəfēyhem ˊal - haⱪaporet ūfənēyhem ʼīsh ʼel - ʼāḩīv ʼel - haⱪaporet hāyū pənēy haⱪəruⱱīm . f vauaˊas ʼet - hashshuləḩān ˊₐʦēy shiţţīm ʼammātayim ʼārəⱪō vəʼammāh rāḩəbō vəʼammāh vāḩēʦī qomātō . vayəʦaf ʼotō zāhāⱱ ţāhōr vauaˊas lō zēr zāhāⱱ şāⱱīⱱ . vauaˊas lō mişəggeret ţofaḩ şāⱱīⱱ vauaˊas zēr - zāhāⱱ ləmişəggarəttō şāⱱīⱱ . vauiʦoq lō ʼarəbaˊ ţabəˊot zāhāⱱ vauittēn ʼet - haţţabāˊot ˊal ʼarəbaˊ hapēʼot ʼₐsher ləʼarəbaˊ ragəlāyv . ləˊummat hammişəggeret hāyū haţţabāˊot bāttīm labaddīm lāsēʼt ʼet - hashshuləḩān . vauaˊas ʼet - habaddīm ˊₐʦēy shiţţīm vayəʦaf ʼotām zāhāⱱ lāsēʼt ʼet - hashshuləḩān . vauaˊas ʼet - haⱪēlīm ʼₐsher ˊal - hashshuləḩān ʼet - qəˊārotāyv vəʼet - ⱪapotāyv vəʼēt mənaqqiuotāyv vəʼet - haqqəsāvot ʼₐsher yuşşak bāhēn zāhāⱱ ţāhōr . f vauaˊas ʼet - hammənorāh zāhāⱱ ţāhōr miqəshāh ˊāsāh ʼet - hammənorāh yərēkāh vəqānāh ggəⱱīˊeyhā ⱪafəttoreyhā ūfərāḩeyhā mimmennāh hāyū . vəshishshāh qānīm yoʦəʼīm miʦʦiddeyhā shəloshāh qənēy mənorāh miʦʦiddāh hāʼeḩād ūshəloshāh qənēy mənorāh miʦʦiddāh hashshēnī . shəloshāh gəⱱiˊīm məshuqqādīm baqqāneh hāʼeḩād ⱪafəttor vāferaḩ ūshəloshāh gəⱱiˊīm məshuqqādīm bəqāneh ʼeḩād ⱪafəttor vāfāraḩ ⱪēn ləshēshet haqqānīm hauoʦəʼīm min - hammənorāh . ūⱱammənorāh ʼarəbāˊāh gəⱱiˊīm məshuqqādīm ⱪafəttoreyhā ūfərāḩeyhā . vəkafəttor ttaaḩt shənēy haqqānīm mimmennāh vəkafəttor ttaaḩt shənēy haqqānīm mimmennāh vəkafəttor ttaaḩt - shənēy haqqānīm mimmennāh ləshēshet haqqānīm hauoʦəʼīm mimmennāh . ⱪafəttorēyhem ūqənotām mimmennāh hāyū ⱪullāh miqəshāh ʼaaḩt zāhāⱱ ţāhōr . vauaˊas ʼet - nēroteyhā shiⱱəˊāh ūmaləqāḩeyhā ūmaḩəttoteyhā zāhāⱱ ţāhōr . ⱪiⱪār zāhāⱱ ţāhōr ˊāsāh ʼotāh vəʼēt ⱪāl - ⱪēleyhā . f vauaˊas ʼet - mizəbaḩ haqqəţoret ˊₐʦēy shiţţīm ʼammāh ʼārəⱪō vəʼammāh rāḩəbō rāⱱūˊa vəʼammātayim qomātō mimmennū hāyū qarənotāyv . vayəʦaf ʼotō zāhāⱱ ţāhōr ʼet - ggaggō vəʼet - qīrotāyv şāⱱīⱱ vəʼet - qarənotāyv vauaˊas lō zēr zāhāⱱ şāⱱīⱱ . ūshəttēy ţabəˊot zāhāⱱ ˊāsāh - lō mittaaḩt ləzērō ˊal shəttēy ʦaləˊotāyv ˊal shənēy ʦiddāyv ləⱱāttīm ləⱱaddīm lāsēʼt ʼotō bāhem . vauaˊas ʼet - habaddīm ˊₐʦēy shiţţīm vayəʦaf ʼotām zāhāⱱ . vauaˊas ʼet - shemen hammishəḩāh qodesh vəʼet - qəţoret haşşammīm ţāhōr maˊₐsēh roqēaḩ . f vauaˊas ʼet - mizəbaḩ hāˊolāh ˊₐʦēy shiţţīm ḩāmēsh ʼammōt ʼārəⱪō vəḩāmēsh - ʼammōt rāḩəbō rāⱱūˊa vəshālosh ʼammōt qomātō . vauaˊas qarənotāyv ˊal ʼarəbaˊ pinnotāyv mimmennū hāyū qarənotāyv vayəʦaf ʼotō nəḩoshet . vauaˊas ʼet - ⱪāl - ⱪəlēy hammizəbēaḩ ʼet - haşşīrot vəʼet - hauāˊīm vəʼet - hammizərāqot ʼet - hammizəlāgot vəʼet - hammaḩəttot ⱪāl - ⱪēlāyv ˊāsāh nəḩoshet . vauaˊas lammizəbēaḩ mikəbār maˊₐsēh reshet nəḩoshet ttaaḩt ⱪarəⱪubō milləmaţţāh ˊad - ḩeʦəyō . vauiʦoq ʼarəbaˊ ţabāˊot bəʼarəbaˊ haqqəʦāvot ləmikəbar hannəḩoshet bāttīm labaddīm . vauaˊas ʼet - habaddīm ˊₐʦēy shiţţīm vayəʦaf ʼotām nəḩoshet . vauāⱱēʼ ʼet - habaddīm baţţabāˊot ˊal ʦaləˊot hammizəbēaḩ lāsēʼt ʼotō bāhem nəⱱūⱱ luḩot ˊāsāh ʼotō . ş vauaˊas ʼēt haⱪiuōr nəḩoshet vəʼēt ⱪannō nəḩoshet bəmarəʼot haʦʦoⱱəʼot ʼₐsher ʦāⱱəʼū petaḩ ʼohel mōˊēd . ş vauaˊas ʼet - heḩāʦēr lifəʼat negeⱱ ttēymānāh qaləˊēy heḩāʦēr shēsh māshəzār mēʼāh bāʼammāh . ˊammūdēyhem ˊesərīm vəʼadənēyhem ˊesərīm nəḩoshet vāvēy hāˊammudīm vaḩₐshuqēyhem ⱪāşef . vəlifəʼat ʦāfōn mēʼāh ⱱāʼammāh ˊammūdēyhem ˊesərīm vəʼadənēyhem ˊesərīm nəḩoshet vāvēy hāˊammūdīm vaḩₐshuqēyhem ⱪāşef . vəlifəʼat - yām qəlāˊīm ḩₐmishshīm bāʼammāh ˊammūdēyhem ˊₐsārāh vəʼadənēyhem ˊₐsārāh vāvēy hāˊammudīm vaḩₐshūqēyhem ⱪāşef . vəlifəʼat qēdəmāh mizərāḩāh ḩₐmishshīm ʼammāh . qəlāˊīm ḩₐmēsh - ˊesərēh ʼammāh ʼel - haⱪātēf ˊammūdēyhem shəloshāh vəʼadənēyhem shəloshāh . vəlaⱪātēf hashshēnīt mizzeh ūmizzeh ləshaˊar heḩāʦēr qəlāˊīm ḩₐmēsh ˊesərēh ʼammāh ˊammudēyhem shəloshāh vəʼadənēyhem shəloshāh . ⱪāl - qaləˊēy heḩāʦēr şāⱱīⱱ shēsh māshəzār . vəhāʼₐdānīm lāˊammudīm nəḩoshet vāvēy hāˊammūdīm vaḩₐshūqēyhem ⱪeşef vəʦipūy rāʼshēyhem ⱪāşef vəhēm məḩushshāqīm ⱪeşef ⱪol ˊammudēy heḩāʦēr . ūmāşak shaˊar heḩāʦēr maˊₐsēh roqēm ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār vəˊesərīm ʼammāh ʼorek vəqōmāh ⱱəroaḩⱱ ḩāmēsh ʼammōt ləˊummat qaləˊēy heḩāʦēr . vəˊammudēyhem ʼarəbāˊāh vəʼadənēyhem ʼarəbāˊāh nəḩoshet vāvēyhem ⱪeşef vəʦipūy rāʼshēyhem vaḩₐshuqēyhem ⱪāşef . vəkāl - hayətēdot lammishəⱪān vəleḩāʦēr şāⱱīⱱ nəḩoshet . ş ʼēlleh fəqūdēy hammishəⱪān mishəⱪan hāˊēdut ʼₐsher puqqad ˊal - pī mosheh ˊₐⱱodat haləviuim bəyad ʼītāmār ben - ʼahₐron haⱪohēn . ūⱱəʦaləʼēl ben - ʼūrī ⱱen - ḩūr ləmaţţēh yəhūdāh ˊāsāh ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vəʼittō ʼāhₒlīʼāⱱ ben - ʼₐḩīşāmāk ləmaţţēh - dān ḩārāsh vəḩoshēⱱ vəroqēm battəkēlet ūⱱāʼarəggāmān ūⱱətōlaˊat hashshānī ūⱱashshēsh . ş ⱪāl - hazzāhāⱱ heˊāsūy lamməlāʼkāh bəkol məleʼket haqqodesh vayəhī zəhaⱱ hattənūfāh ttēshaˊ vəˊesərīm ⱪiⱪār ūshəⱱaˊ mēʼōt ūshəloshīm sheqel bəsheqel haqqodesh . vəkeşef pəqūdēy hāˊēdāh məʼat ⱪiⱪār vəʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt vaḩₐmishshāh vəshiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh . beqaˊ lagguləggolet maḩₐʦīt hashsheqel bəsheqel haqqodesh ləkol hāˊoⱱēr ˊal - hapəqudīm miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ləshēsh - mēʼōt ʼelef ūshəloshet ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt vaḩₐmishshīm . vayəhī məʼat ⱪiⱪar haⱪeşef lāʦeqet ʼēt ʼadənēy haqqodesh vəʼēt ʼadənēy hapāroket məʼat ʼₐdānīm liməʼat haⱪiⱪār ⱪiⱪār lāʼāden . vəʼet - hāʼelef ūshəⱱaˊ hammēʼōt vaḩₐmishshāh vəshiⱱəˊīm ˊāsāh vāvīm lāˊammūdīm vəʦipāh rāʼshēyhem vəḩishshaq ʼotām . ūnəḩoshet hattənūfāh shiⱱəˊīm ⱪiⱪār vəʼaləpayim vəʼarəbaˊ - mēʼōt shāqel . vauaˊas bāh ʼet - ʼadənēy petaḩ ʼohel mōˊēd vəʼēt mizəbaḩ hannəḩoshet vəʼet - mikəbar hannəḩoshet ʼₐsher - lō vəʼēt ⱪāl - ⱪəlēy hammizəbēaḩ . vəʼet - ʼadənēy heḩāʦēr şāⱱīⱱ vəʼet - ʼadənēy shaˊar heḩāʦēr vəʼēt ⱪāl - yitədot hammishəⱪān vəʼet - ⱪāl - yitədot heḩāʦēr şāⱱīⱱ . ūmin - hattəkēlet vəhāʼarəggāmān vətōlaˊat hashshānī ˊāsū ⱱigədēy - sərād ləshārēt baqqodesh vauaˊₐsū ʼet - bigədēy haqqodesh ʼₐsher ləʼahₐron ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vauaˊas ʼet - hāʼēfod zāhāⱱ ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār . vayəraqqəˊū ʼet - paḩēy hazzāhāⱱ vəqiʦʦēʦ pətīlim laˊₐsōt bətōk hattəkēlet ūⱱətōk hāʼarəggāmān ūⱱətōk ttōlaˊat hashshānī ūⱱətōk hashshēsh maˊₐsēh ḩoshēⱱ . ⱪətēfot ˊāsū - lō ḩoⱱərot ˊal - shənēy qʦvvtv qʦvvt/v: (x-qere) 'qəʦōtāy/v': lemma=7098 n=0.0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=02fC7 qəʦōtāy/v ḩubār . vəḩēsheⱱ ʼₐfuddātō ʼₐsher ˊālāyv mimmennū hūʼ ⱪəmaˊₐsēhū zāhāⱱ ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauaˊₐsū ʼet - ʼaⱱənēy hashshoham muşabot mishəbəʦot zāhāⱱ məfuttāḩot pittūḩēy ḩōtām ˊal - shəmōt bənēy yisərāʼēl . vauāsem ʼotām ˊal ⱪitəfot hāʼēfod ʼaⱱənēy ziⱪārōn liⱱənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vauaˊas ʼet - haḩoshen maˊₐsēh ḩoshēⱱ ⱪəmaˊₐsēh ʼēfod zāhāⱱ ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī vəshēsh māshəzār . rāⱱūˊa hāyāh ⱪāfūl ˊāsū ʼet - haḩoshen zeret ʼārəⱪō vəzeret rāḩəbō ⱪāfūl . vayəmaləʼū - ⱱō ʼarəbāˊāh ţūrēy ʼāⱱen ţūr ʼodem piţədāh ūⱱāreqet haţţūr hāʼeḩād . vəhaţţūr hashshēnī nofek şapīr vəyāhₐlom . vəhaţţūr hashshəlīshī leshem shəⱱō vəʼaḩəlāmāh . vəhaţţūr hārəⱱīˊī ttarəshīsh shoham vəyāshəfēh mūşabot mishəbəʦōt zāhāⱱ bəmilluʼotām . vəhāʼₐⱱānīm ˊal - shəmot bənēy - yisərāʼēl hēnnāh shəttēym ˊesərēh ˊal - shəmotām pittūḩēy ḩotām ʼīsh ˊal - shəmō lishənēym ˊāsār shāⱱeţ . vauaˊₐsū ˊal - haḩoshen sharəshərot ggaⱱəlut maˊₐsēh ˊₐⱱot zāhāⱱ ţāhōr . vauaˊₐsū shəttēy mishəbəʦot zāhāⱱ ūshəttēy ţabəˊot zāhāⱱ vauittənū ʼet - shəttēy haţţabāˊot ˊal - shənēy qəʦōt haḩoshen . vauittənū shəttēy hāˊₐⱱotot hazzāhāⱱ ˊal - shəttēy haţţabāˊot ˊal - qəʦōt haḩoshen . vəʼēt shəttēy qəʦōt shəttēy hāˊₐⱱotot nātənū ˊal - shəttēy hammishəbəʦot vauittənum ˊal - ⱪitəfot hāʼēfod ʼel - mūl pānāyv . vauaˊₐsū shəttēy ţabəˊot zāhāⱱ vauāsīmū ˊal - shənēy qəʦōt haḩoshen ˊal - səfātō ʼₐsher ʼel - ˊēⱱer hāʼēfod bāyətāh . vauaˊₐsū shəttēy ţabəˊot zāhāⱱ vauittənum ˊal - shəttēy kitəfot hāʼēfod miləmaţţāh mimmūl pānāyv ləˊummat meḩəbarəttō mimmaˊal ləḩēsheⱱ hāʼēfod . vauirəⱪəşū ʼet - haḩoshen miţţabəˊotāyv ʼel - ţabəˊot hāʼēfod bifətīl ttəkēlet lihəyot ˊal - ḩēsheⱱ hāʼēfod vəloʼ - yizzaḩ haḩoshen mēˊal hāʼēfod ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauaˊas ʼet - məˊīl hāʼēfod maˊₐsēh ʼorēg ⱪəlīl ttəkēlet . ūfī - hamməˊīl bətōkō ⱪəfī taḩərāʼ sāfāh ləfīv şāⱱīⱱ loʼ yiqqārēˊa . vauaˊₐsū ˊal - shūlēy hamməˊīl rimmōnēy ttəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī māshəzār . vauaˊₐsū faˊₐmonēy zāhāⱱ ţāhōr vauittənū ʼet - hapaˊₐmonīm bətōk hārimmonīm ˊal - shūlēy hamməˊīl şāⱱīⱱ bətōk hārimmonīm . paˊₐmon vərimmon paˊₐmon vərimmon ˊal - shūlēy hamməˊīl şāⱱīⱱ ləshārēt ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauaˊₐsū ʼet - haⱪātənot shēsh maˊₐsēh ʼorēg ləʼahₐron ūləⱱānāyv . vəʼēt hammiʦənefet shēsh vəʼet - paʼₐrēy hammigəbāˊot shēsh vəʼet - mikənəşēy habād shēsh māshəzār . vəʼet - hāʼaⱱənēţ shēsh māshəzār ūtəkēlet vəʼarəggāmān vətōlaˊat shānī maˊₐsēh roqēm ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauaˊₐsū ʼet - ʦīʦ nēzer - haqqodesh zāhāⱱ ţāhōr vauikəttəⱱū ˊālāyv mikəttaⱱ pittūḩēy ḩōtām qodesh layhvāh . vauittənū ˊālāyv pətīl ttəkēlet lātēt ˊal - hammiʦənefet miləmāˊəlāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vattēkel ⱪāl - ˊₐⱱodat mishəⱪan ʼohel mōˊēd vauaˊₐsū bənēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsū . f vauāⱱīʼū ʼet - hammishəⱪān ʼel - mosheh ʼet - hāʼohel vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv qərāşāyv qərāshāyv ⱱryḩv ⱱryḩ/v: (x-qere) 'bərīḩāy/v': lemma=1280 n=0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=02V5k bərīḩāy/v vəˊammudāyv vaʼₐdānāyv . vəʼet - mikəşēh ˊōrot hāʼēylim haməʼāddāmīm vəʼet - mikəşēh ˊorot hattəḩāshīm vəʼēt pāroket hammāşāk . ʼet - ʼₐron hāˊēdut vəʼet - baddāyv vəʼēt haⱪaporet . ʼet - hashshuləḩān ʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼēt leḩem hapānīm . ʼet - hammənorāh haţţəhorāh ʼet - nēroteyhā nērot hammaˊₐrākāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēleyhā vəʼēt shemen hammāʼōr . vəʼēt mizəbaḩ hazzāhāⱱ vəʼēt shemen hammishəḩāh vəʼēt qəţoret haşşammīm vəʼēt māşak petaḩ hāʼohel . ʼēt mizəbaḩ hannəḩoshet vəʼet - mikəbar hannəḩoshet ʼₐsher - lō ʼet - baddāyv vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv ʼet - haⱪiuor vəʼet - ⱪannō . ʼēt qaləˊēy heḩāʦēr ʼet - ˊammudeyhā vəʼet - ʼₐdāneyhā vəʼet - hammāşāk ləshaˊar heḩāʦēr ʼet - mēytārāyv vītēdoteyhā vəʼēt ⱪāl - ⱪəlēy ˊₐⱱodat hammishəⱪān ləʼohel mōˊēd . ʼet - bigədēy hassərād ləshārēt baqqodesh ʼet - bigədēy haqqodesh ləʼahₐron haⱪohēn vəʼet - bigədēy ⱱānāyv ləkahēn . ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsū bənēy yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - hāˊₐⱱodāh . vauarəʼ mosheh ʼet - ⱪāl - hamməlāʼkāh vəhinnēh ˊāsū ʼotāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ⱪēn ˊāsū vayəⱱārek ʼotām mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . bəyōm - haḩodesh hāriʼshōn bəʼeḩād laḩodesh ttāqīm ʼet - mishəⱪan ʼohel mōˊēd . vəsaməttā shām ʼēt ʼₐrōn hāˊēdūt vəşaⱪotā ˊal - hāʼāron ʼet - hapāroket . vəhēⱱēʼtā ʼet - hashshuləḩān vəˊārakəttā ʼet - ˊerəⱪō vəhēⱱēʼtā ʼet - hammənorāh vəhaˊₐlēytā ʼet - nēroteyhā . vənātattāh ʼet - mizəbaḩ hazzāhāⱱ liqəţoret lifənēy ʼₐrōn hāˊēdut vəsaməttā ʼet - māşak hapetaḩ lammishəⱪān . vənātattāh ʼēt mizəbaḩ hāˊolāh lifənēy petaḩ mishəⱪan ʼohel - mōˊēd . vənātattā ʼet - haⱪiuor bēyn - ʼohel mōˊēd ūⱱēyn hammizəbēaḩ vənātattā shām māyim . vəsaməttā ʼet - heḩāʦēr şāⱱīⱱ vənātattā ʼet - māşak shaˊar heḩāʦēr . vəlāqaḩəttā ʼet - shemen hammishəḩāh ūmāshaḩəttā ʼet - hammishəⱪān vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - bō vəqiddashəttā ʼotō vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəhāyāh qodesh . ūmāshaḩəttā ʼet - mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəqiddashəttā ʼet - hammizəbēaḩ vəhāyāh hammizəbēaḩ qodesh qādāshīm . ūmāshaḩəttā ʼet - haⱪiuor vəʼet - ⱪannō vəqiddashəttā ʼotō . vəhiqəraⱱəttā ʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd vərāaḩʦəttā ʼotām bammāyim . vəhiləbashəttā ʼet - ʼahₐron ʼēt bigədēy haqqodesh ūmāshaḩəttā ʼotō vəqiddashəttā ʼotō vəkihēn lī . vəʼet - bānāyv ttaqərīⱱ vəhiləbashəttā ʼotām ⱪuttₒnot . ūmāshaḩəttā ʼotām ⱪaʼₐsher māshaḩəttā ʼet - ʼₐⱱīhem vəkihₐnū lī vəhāyətāh lihəyot lāhem māshəḩātām likəhunnat ˊōlām lədorotām . vauaˊas mosheh ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō ⱪēn ˊāsāh . ş vayəhī baḩodesh hāriʼshōn bashshānāh hashshēnīt bəʼeḩād laḩodesh hūqam hammishəⱪān . vauāqem mosheh ʼet - hammishəⱪān vauittēn ʼet - ʼₐdānāyv vauāsem ʼet - qərāshāyv vauittēn ʼet - bərīḩāyv vauāqem ʼet - ˊammūdāyv . vauifəros ʼet - hāʼohel ˊal - hammishəⱪān vauāsem ʼet - mikəşēh hāʼohel ˊālāyv miləmāˊəlāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauiqqaḩ vauittēn ʼet - hāˊēdut ʼel - hāʼāron vauāsem ʼet - habaddīm ˊal - hāʼāron vauittēn ʼet - haⱪaporet ˊal - hāʼāron miləmāˊəlāh . vauāⱱēʼ ʼet - hāʼāron ʼel - hammishəⱪān vauāsem ʼēt pāroket hammāşāk vauāşek ˊal ʼₐrōn hāˊēdūt ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauittēn ʼet - hashshuləḩān bəʼohel mōˊēd ˊal yerek hammishəⱪān ʦāfonāh miḩūʦ lapāroket . vauaˊₐrok ˊālāyv ˊērek leḩem lifənēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauāsem ʼet - hammənorāh bəʼohel mōˊēd nokaḩ hashshuləḩān ˊal yerek hammishəⱪān negəbāh . vauaˊal hannērot lifənēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauāsem ʼet - mizəbaḩ hazzāhāⱱ bəʼohel mōˊēd lifənēy hapāroket . vauaqəţēr ˊālāyv qəţoret şammīm ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vauāsem ʼet - māşak hapetaḩ lammishəⱪān . vəʼēt mizəbaḩ hāˊolāh sām petaḩ mishəⱪan ʼohel - mōˊēd vauaˊal ˊālāyv ʼet - hāˊolāh vəʼet - hamminəḩāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauāsem ʼet - haⱪiuor bēyn - ʼohel mōˊēd ūⱱēyn hammizəbēaḩ vauittēn shāmmāh mayim lərāḩəʦāh . vərāḩₐʦū mimmennū mosheh vəʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem vəʼet - ragəlēyhem . bəⱱoʼām ʼel - ʼohel mōˊēd ūⱱəqārəⱱātām ʼel - hammizəbēaḩ yirəḩāʦū ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauāqem ʼet - heḩāʦēr şāⱱīⱱ lammishəⱪān vəlammizəbēaḩ vauittēn ʼet - māşak shaˊar heḩāʦēr vayəkal mosheh ʼet - hamməlāʼkāh . f vayəkaş heˊānān ʼet - ʼohel mōˊēd ūkəⱱōd yəhvāh mālēʼ ʼet - hammishəⱪān . vəloʼ - yākol mosheh lāⱱōʼ ʼel - ʼohel mōˊēd ⱪī - shākan ˊālāyv heˊānān ūkəⱱōd yəhvāh mālēʼ ʼet - hammishəⱪān . ūⱱəhēˊālōt heˊānān mēˊal hammishəⱪān yişəˊū bənēy yisərāʼēl bəkol maşəˊēyhem . vəʼim - loʼ yēˊāleh heˊānān vəloʼ yişəˊū ˊad - yōm hēˊālotō . ⱪī ˊₐnan yəhvāh ˊal - hammishəⱪān yōmām vəʼēsh ttihəyeh layəlāh bō ləˊēynēy kāl - bēyt - yisərāʼēl bəkāl - maşəˊēyhem . vauiqərāʼ ʼel - mosheh vayədabēr yəhvāh ʼēlāyv mēʼohel mōˊēd lēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼādām ⱪī - yaqərīⱱ miⱪem qārəbān layhvāh min - habəhēmāh min - habāqār ūmin - haʦʦoʼn ttaqərīⱱū ʼet - qārəbanəkem . ʼim - ˊolāh qārəbānō min - habāqār zākār ttāmīm yaqərīⱱennū ʼel - petaḩ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼohel mōˊēd yaqərīⱱ ʼotō lirəʦonō lifənēy yəhvāh . vəşāmak yādō ˊal roʼsh hāˊolāh vənirəʦāh lō ləkapēr ˊālāyv . vəshāaḩţ ʼet - ben habāqār lifənēy yəhvāh vəhiqərīⱱū bənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm ʼet - haddām vəzārəqū ʼet - haddām ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ ʼₐsher - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəhifəshīţ ʼet - hāˊolāh vənittaḩ ʼotāh linətāḩeyhā . vənātənū bənēy ʼahₐron haⱪohēn ʼēsh ˊal - hammizəbēaḩ vəˊārəkū ˊēʦīm ˊal - hāʼēsh . vəˊārəkū bənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm ʼēt hannətāḩīm ʼet - hāroʼsh vəʼet - hapāder ˊal - hāˊēʦīm ʼₐsher ˊal - hāʼēsh ʼₐsher ˊal - hammizəbēaḩ . vəqirəbō ūkərāˊāyv yirəaḩʦ bammāyim vəhiqəţīr haⱪohēn ʼet - haⱪol hammizəbēḩāh ˊolāh ʼishshēh rēyaḩ - nīḩōaḩ layhvāh . ş vəʼim - min - haʦʦoʼn qārəbānō min - haⱪəsāⱱīm ʼō min - hāˊizzīm ləˊolāh zākār ttāmīm yaqərīⱱennū . vəshāaḩţ ʼotō ˊal yerek hammizəbēaḩ ʦāfonāh lifənēy yəhvāh vəzārəqū bənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm ʼet - ddāmō ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vənittaḩ ʼotō linətāḩāyv vəʼet - roʼshō vəʼet - pidərō vəˊārak haⱪohēn ʼotām ˊal - hāˊēʦīm ʼₐsher ˊal - hāʼēsh ʼₐsher ˊal - hammizəbēaḩ . vəhaqqereⱱ vəhaⱪərāˊayim yirəaḩʦ bammāyim vəhiqərīⱱ haⱪohēn ʼet - haⱪol vəhiqəţīr hammizəbēḩāh ˊolāh hūʼ ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . f vəʼim min - hāˊōf ˊolāh qārəbānō layhvāh vəhiqərīⱱ min - hattorīm ʼō min - bənēy hauōnāh ʼet - qārəbānō . vəhiqərīⱱō haⱪohēn ʼel - hammizəbēaḩ ūmālaq ʼet - roʼshō vəhiqəţīr hammizəbēḩāh vəniməʦāh dāmō ˊal qīr hammizəbēaḩ . vəhēşīr ʼet - murəʼātō bənoʦātāh vəhishəlīk ʼotāh ʼēʦel hammizəbēaḩ qēdəmāh ʼel - məqōm haddāshen . vəshişşaˊ ʼotō ⱱikənāfāyv loʼ yaⱱəddīl vəhiqəţīr ʼotō haⱪohēn hammizəbēḩāh ˊal - hāˊēʦīm ʼₐsher ˊal - hāʼēsh ˊolāh hūʼ ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . ş vənefesh ⱪī - taqərīⱱ qārəban minəḩāh layhvāh şolet yihəyeh qārəbānō vəyāʦaq ˊāleyhā shemen vənātan ˊāleyhā ləⱱonāh . vehₑⱱīʼāh ʼel - bənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm vəqāmaʦ mishshām məloʼ quməʦō mişşāləttāh ūmishshamənāh ˊal ⱪāl - ləⱱonātāh vəhiqəţīr haⱪohēn ʼet - ʼazəⱪārātāh hammizəbēḩāh ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . vəhannōteret min - hamminəḩāh ləʼahₐron ūləⱱānāyv qodesh qādāshīm mēʼishshēy yəhvāh . ş vəkī taqəriⱱ qārəban minəḩāh maʼₐfēh tannūr şolet aḩllōt maʦʦot bəlūlot bashshemen ūrəqīqēy maʦʦōt məshuḩīm bashshāmen . ş vəʼim - minəḩāh ˊal - hammaḩₐⱱat qārəbānekā şolet bəlūlāh ⱱashshemen maʦʦāh tihəyeh . pātōt ʼotāh pittīm vəyāʦaqəttā ˊāleyhā shāmen minəḩāh hivʼ . ş vəʼim - minəaḩt marəḩeshet qārəbānekā şolet bashshemen ttēˊāseh . vəhēⱱēʼtā ʼet - hamminəḩāh ʼₐsher yēˊāseh mēʼēlleh layhvāh vəhiqərīⱱāh ʼel - haⱪohēn vəhiggīshāh ʼel - hammizəbēaḩ . vəhērīm haⱪohēn min - hamminəḩāh ʼet - ʼazəⱪārātāh vəhiqəţīr hammizəbēḩāh ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . vəhannōteret min - hamminəḩāh ləʼahₐron ūləⱱānāyv qodesh qādāshīm mēʼishshēy yəhvāh . ⱪāl - hamminəḩāh ʼₐsher ttaqərīⱱū layhvāh loʼ tēˊāseh ḩāmēʦ ⱪī kāl - səʼor vəkāl - ddəⱱash loʼ - taqəţīrū mimmennū ʼishsheh layhvāh . qārəban rēʼshīt ttaqərīⱱū ʼotām layhvāh vəʼel - hammizəbēaḩ loʼ - yaˊₐlū lərēyaḩ nīḩoaḩ . vəkāl - qārəban minəḩātəkā bammelaḩ ttiməlāḩ vəloʼ tashəbīt melaḩ bərīt ʼₑloheykā mēˊal minəḩātekā ˊal ⱪāl - qārəbānəkā ttaqərīⱱ melaḩ . ş vəʼim - ttaqərīⱱ minəaḩt biⱪūrīm layhvāh ʼāⱱīⱱ qālūy bāʼēsh ggeres ⱪarəmel ttaqərīⱱ ʼēt minəaḩt biⱪūreykā . vənātattā ˊāleyhā shemen vəsaməttā ˊāleyhā ləⱱonāh minəḩāh hivʼ . vəhiqəţīr haⱪohēn ʼet - ʼazəⱪārātāh miggirəsāh ūmishshamənāh ˊal ⱪāl - ləⱱonātāh ʼishsheh layhvāh . f vəʼim - zeⱱaḩ shəlāmīm qārəbānō ʼim min - habāqār hūʼ maqərīⱱ ʼim - zākār ʼim - nəqēⱱāh ttāmīm yaqərīⱱennū lifənēy yəhvāh . vəşāmak yādō ˊal - roʼsh qārəbānō ūshəḩāţō petaḩ ʼohel mōˊēd vəzārəqū bənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm ʼet - haddām ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəhiqərīⱱ mizzeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼishsheh layhvāh ʼet - haḩēleⱱ haməkaşşeh ʼet - haqqereⱱ vəʼēt ⱪāl - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal - haqqereⱱ . vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēhen ʼₐsher ˊal - haⱪəşālīm vəʼet - hauoteret ˊal - haⱪāⱱēd ˊal - haⱪəlāyōt yəşīrennāh . vəhiqəţīrū ʼotō ⱱənēy - ʼahₐron hammizəbēḩāh ˊal - hāˊolāh ʼₐsher ˊal - hāˊēʦīm ʼₐsher ˊal - hāʼēsh ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . f vəʼim - min - haʦʦoʼn qārəbānō ləzeⱱaḩ shəlāmīm layhvāh zākār ʼō nəqēⱱāh ttāmīm yaqərīⱱennū . ʼim - ⱪeseⱱ hūʼ - maqərīⱱ ʼet - qārəbānō vəhiqərīⱱ ʼotō lifənēy yəhvāh . vəşāmak ʼet - yādō ˊal - roʼsh qārəbānō vəshāaḩţ ʼotō lifənēy ʼohel mōˊēd vəzārəqū bənēy ʼahₐron ʼet - ddāmō ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəhiqərīⱱ mizzeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼishsheh layhvāh ḩeləbō hāʼaləyāh təmīmāh ləˊummat heˊāʦeh yəşīrennāh vəʼet - haḩēleⱱ haməkaşşeh ʼet - haqqereⱱ vəʼēt ⱪāl - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal - haqqereⱱ . vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēhen ʼₐsher ˊal - haⱪəşālīm vəʼet - hauoteret ˊal - haⱪāⱱēd ˊal - haⱪəlāyot yəşīrennāh . vəhiqəţīrō haⱪohēn hammizəbēḩāh leḩem ʼishsheh layhvāh . f vəʼim ˊēz qārəbānō vəhiqərīⱱō lifənēy yəhvāh . vəşāmak ʼet - yādō ˊal - roʼshō vəshāaḩţ ʼotō lifənēy ʼohel mōˊēd vəzārəqū bənēy ʼahₐron ʼet - ddāmō ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəhiqərīⱱ mimmennū qārəbānō ʼishsheh layhvāh ʼet - haḩēleⱱ haməkaşşeh ʼet - haqqereⱱ vəʼēt ⱪāl - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal - haqqereⱱ . vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēhen ʼₐsher ˊal - haⱪəşālīm vəʼet - hauoteret ˊal - haⱪāⱱēd ˊal - haⱪəlāyot yəşīrennāh . vəhiqəţīrām haⱪohēn hammizəbēḩāh leḩem ʼishsheh lərēyaḩ nīḩoaḩ ⱪāl - ḩēleⱱ layhvāh . ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem bəkol mōshəⱱotēykem ⱪāl - ḩēleⱱ vəkāl - ddām loʼ toʼkēlū . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lēʼmor nefesh ⱪī - teḩₑţāʼ ⱱishəgāgāh miⱪol miʦəvot yəhvāh ʼₐsher loʼ tēˊāseynāh vəˊāsāh mēʼaaḩt mēhēnnāh . ʼim haⱪohēn hammāshīaḩ yeḩₑţāʼ ləʼashəmat hāˊām vəhiqərīⱱ ˊal aḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ par ben - bāqār ttāmīm layhvāh ləaḩţţāʼt . vəhēⱱīʼ ʼet - hapār ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd lifənēy yəhvāh vəşāmak ʼet - yādō ˊal - roʼsh hapār vəshāaḩţ ʼet - hapār lifənēy yəhvāh . vəlāqaḩ haⱪohēn hammāshīaḩ middam hapār vəhēⱱīʼ ʼotō ʼel - ʼohel mōˊēd . vəţāⱱal haⱪohēn ʼet - ʼeʦəbāˊō baddām vəhizzāh min - haddām sheⱱaˊ pəˊāmīm lifənēy yəhvāh ʼet - pənēy pāroket haqqodesh . vənātan haⱪohēn min - haddām ˊal - qarənōt mizəbaḩ qəţoret haşşammīm lifənēy yəhvāh ʼₐsher bəʼohel mōˊēd vəʼēt ⱪāl - ddam hapār yishəpok ʼel - yəşōd mizəbaḩ hāˊolāh ʼₐsher - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəʼet - ⱪāl - ḩēleⱱ par haaḩţţāʼt yārīm mimmennū ʼet - haḩēleⱱ haməkaşşeh ˊal - haqqereⱱ vəʼēt ⱪāl - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal - haqqereⱱ . vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēyhen ʼₐsher ˊal - haⱪəşālīm vəʼet - hauoteret ˊal - haⱪāⱱēd ˊal - haⱪəlāyōt yəşīrennāh . ⱪaʼₐsher yūram mishshōr zeⱱaḩ hashshəlāmīm vəhiqəţīrām haⱪohēn ˊal mizəbaḩ hāˊolāh . vəʼet - ˊōr hapār vəʼet - ⱪāl - bəsārō ˊal - roʼshō vəˊal - ⱪərāˊāyv vəqirəbō ūfirəshō . vəhōʦīʼ ʼet - ⱪāl - hapār ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh ʼel - māqōm ţāhōr ʼel - shefek haddeshen vəsāraf ʼotō ˊal - ˊēʦīm bāʼēsh ˊal - shefek haddeshen yissārēf . f vəʼim ⱪāl - ˊₐdat yisərāʼēl yishəggū vəneˊəlam ddāⱱār mēˊēynēy haqqāhāl vəˊāsū ʼaaḩt miⱪāl - miʦəvot yəhvāh ʼₐsher loʼ - tēˊāseynāh vəʼāshēmū . vənōdəˊāh haaḩţţāʼt ʼₐsher ḩāţəʼū ˊāleyhā vəhiqərīⱱū haqqāhāl par ben - bāqār ləaḩţţāʼt vəhēⱱīʼū ʼotō lifənēy ʼohel mōˊēd . vəşāməkū ziqənēy hāˊēdāh ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh hapār lifənēy yəhvāh vəshāaḩţ ʼet - hapār lifənēy yəhvāh . vəhēⱱīʼ haⱪohēn hammāshīaḩ middam hapār ʼel - ʼohel mōˊēd . vəţāⱱal haⱪohēn ʼeʦəbāˊō min - haddām vəhizzāh sheⱱaˊ pəˊāmīm lifənēy yəhvāh ʼēt pənēy hapāroket . ūmin - haddām yittēn ˊal - qarənot hammizəbēaḩ ʼₐsher lifənēy yəhvāh ʼₐsher bəʼohel mōˊēd vəʼēt ⱪāl - haddām yishəpok ʼel - yəşōd mizəbaḩ hāˊolāh ʼₐsher - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəʼēt ⱪāl - ḩeləbō yārīm mimmennū vəhiqəţīr hammizəbēḩāh . vəˊāsāh lapār ⱪaʼₐsher ˊāsāh ləfar haaḩţţāʼt ⱪēn yaˊₐseh - llō vəkiper ˊₐlēhem haⱪohēn vənişəlaḩ lāhem . vəhōʦīʼ ʼet - hapār ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vəsāraf ʼotō ⱪaʼₐsher sāraf ʼēt hapār hāriʼshōn aḩţţaʼt haqqāhāl hūʼ . f ʼₐsher nāsīʼ yeḩₑţāʼ vəˊāsāh ʼaaḩt miⱪāl - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohāyv ʼₐsher loʼ - tēˊāseynāh bishəgāgāh vəʼāshēm . ʼō - hōdaˊ ʼēlāyv aḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ bāh vəhēⱱīʼ ʼet - qārəbānō səˊīr ˊizzīm zākār ttāmīm . vəşāmak yādō ˊal - roʼsh hassāˊīr vəshāaḩţ ʼotō biməqōm ʼₐsher - yishəaḩţ ʼet - hāˊolāh lifənēy yəhvāh aḩţţāʼt hūʼ . vəlāqaḩ haⱪohēn middam haaḩţţāʼt bəʼeʦəbāˊō vənātan ˊal - qarənot mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - ddāmō yishəpok ʼel - yəşōd mizəbaḩ hāˊolāh . vəʼet - ⱪāl - ḩeləbō yaqəţīr hammizəbēḩāh ⱪəḩēleⱱ zeⱱaḩ hashshəlāmīm vəkiper ˊālāyv haⱪohēn mēaḩţţāʼtō vənişəlaḩ lō . f vəʼim - nefesh ʼaaḩt tteḩₑţāʼ ⱱishəgāgāh mēˊam hāʼāreʦ baˊₐsotāh ʼaaḩt mimmiʦəvot yəhvāh ʼₐsher loʼ - tēˊāseynāh vəʼāshēm . ʼō hōdaˊ ʼēlāyv aḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ vəhēⱱīʼ qārəbānō səˊīrat ˊizzīm ttəmīmāh nəqēⱱāh ˊal - aḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ . vəşāmak ʼet - yādō ˊal roʼsh haaḩţţāʼt vəshāaḩţ ʼet - haaḩţţāʼt biməqōm hāˊolāh . vəlāqaḩ haⱪohēn middāmāh bəʼeʦəbāˊō vənātan ˊal - qarənot mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - ⱪāl - ddāmāh yishəpok ʼel - yəşōd hammizəbēaḩ . vəʼet - ⱪāl - ḩeləbāh yāşīr ⱪaʼₐsher hūşar ḩēleⱱ mēˊal zeⱱaḩ hashshəlāmīm vəhiqəţīr haⱪohēn hammizəbēḩāh lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh vəkiper ˊālāyv haⱪohēn vənişəlaḩ lō . f vəʼim - ⱪeⱱes yāⱱīʼ qārəbānō ləaḩţţāʼt nəqēⱱāh təmīmāh yəⱱīʼennāh . vəşāmak ʼet - yādō ˊal roʼsh haaḩţţāʼt vəshāaḩţ ʼotāh ləaḩţţāʼt biməqōm ʼₐsher yishəaḩţ ʼet - hāˊolāh . vəlāqaḩ haⱪohēn middam haaḩţţāʼt bəʼeʦəbāˊō vənātan ˊal - qarənot mizəbaḩ hāˊolāh vəʼet - ⱪāl - ddāmāh yishəpok ʼel - yəşōd hammizəbēaḩ . vəʼet - ⱪāl - ḩeləbāh yāşīr ⱪaʼₐsher yūşar ḩēleⱱ - haⱪeseⱱ mizzeⱱaḩ hashshəlāmīm vəhiqəţīr haⱪohēn ʼotām hammizəbēḩāh ˊal ʼishshēy yəhvāh vəkiper ˊālāyv haⱪohēn ˊal - aḩţţāʼtō ʼₐsher - ḩāţāʼ vənişəlaḩ lō . f vənefesh ⱪī - teḩₑţāʼ vəshāməˊāh qōl ʼālāh vəhūʼ ˊēd ʼō rāʼāh ʼō yādāˊ ʼim - lōʼ yaggīd vənāsāʼ ˊₐvonō . ʼō nefesh ʼₐsher ttiggaˊ bəkāl - ddāⱱār ţāmēʼ ʼō ⱱəniⱱəlat aḩuāh ţəmēʼāh ʼō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. bəniⱱəlat bəhēmāh ţəmēʼāh ʼō bəniⱱəlat shereʦ ţāmēʼ vəneˊəlam mimmennū vəhūʼ ţāmēʼ vəʼāshēm . ʼō kī yiggaˊ bəţuməʼat ʼādām ləkol ţuməʼātō ʼₐsher yiţəmāʼ bāh vəneˊəlam mimmennū vəhūʼ yādaˊ vəʼāshēm . ʼō nefesh ⱪī tishshāⱱaˊ ləⱱaţţēʼ ⱱisəfātayim ləhāraˊ ʼō ləhēyţīⱱ ləkol ʼₐsher yəⱱaţţēʼ hāʼādām bishəⱱuˊāh vəneˊəlam mimmennū vəhūʼ - yādaˊ vəʼāshēm ləʼaaḩt mēʼēlleh . vəhāyāh kī - yeʼəsham ləʼaaḩt mēʼēlleh vəhitəvaddāh ʼₐsher ḩāţāʼ ˊāleyhā . vəhēⱱīʼ ʼet - ʼₐshāmō layhvāh ˊal aḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ nəqēⱱāh min - haʦʦoʼn ⱪisəbāh ʼō - səˊīrat ˊizzīm ləaḩţţāʼt vəkiper ˊālāyv haⱪohēn mēaḩţţāʼtō . vəʼim - loʼ taggīˊ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yādō ddēy seh vəhēⱱīʼ ʼet - ʼₐshāmō ʼₐsher ḩāţāʼ shəttēy torīm ʼō - shənēy ⱱənēy - yōnāh layhvāh ʼeḩād ləaḩţţāʼt vəʼeḩād ləˊolāh . vəhēⱱīʼ ʼotām ʼel - haⱪohēn vəhiqərīⱱ ʼet - ʼₐsher laaḩţţāʼt riʼshōnāh ūmālaq ʼet - roʼshō mimmūl ˊārəpō vəloʼ yaⱱəddīl . vəhizzāh middam haaḩţţāʼt ˊal - qīr hammizəbēaḩ vəhannishəʼār baddām yimmāʦēh ʼel - yəşōd hammizəbēaḩ aḩţţāʼt hūʼ . vəʼet - hashshēnī yaˊₐseh ˊolāh ⱪammishəpāţ vəkiper ˊālāyv haⱪohēn mēaḩţţāʼtō ʼₐsher - ḩāţāʼ vənişəlaḩ lō . ş vəʼim - loʼ tassīg yādō lishəttēy torīm ʼō lishənēy ⱱənēy - yōnāh vəhēⱱīʼ ʼet - qārəbānō ʼₐsher ḩāţāʼ ˊₐsīrit hāʼēfāh şolet ləaḩţţāʼt loʼ - yāsīm ˊāleyhā shemen vəloʼ - yittēn ˊāleyhā ləⱱonāh ⱪī aḩţţāʼt hīʼ . vehₑⱱīʼāh ʼel - haⱪohēn vəqāmaʦ haⱪohēn mimmennāh məlōʼ quməʦō ʼet - ʼazəⱪārātāh vəhiqəţīr hammizəbēḩāh ˊal ʼishshēy yəhvāh aḩţţāʼt hivʼ . vəkiper ˊālāyv haⱪohēn ˊal - aḩţţāʼtō ʼₐsher - ḩāţāʼ mēʼaaḩt mēʼēlleh vənişəlaḩ lō vəhāyətāh laⱪohēn ⱪamminəḩāh . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . nefesh ⱪī - timəˊol maˊal vəḩāţəʼāh bishəgāgāh miqqādəshēy yəhvāh vəhēⱱīʼ ʼet - ʼₐshāmō layhvāh ʼayil ttāmīm min - haʦʦoʼn bəˊerəⱪəkā ⱪeşef - shəqālīm bəsheqel - haqqodesh ləʼāshām . vəʼēt ʼₐsher ḩāţāʼ min - haqqodesh yəshallēm vəʼet - ḩₐmīshitō yōşēf ˊālāyv vənātan ʼotō laⱪohēn vəhaⱪohēn yəkapēr ˊālāyv bəʼēyl hāʼāshām vənişəlaḩ lō . f vəʼim - nefesh ⱪī teḩₑţāʼ vəˊāsətāh ʼaaḩt miⱪāl - miʦəvot yəhvāh ʼₐsher loʼ tēˊāseynāh vəloʼ - yādaˊ vəʼāshēm vənāsāʼ ˊₐvonō . vəhēⱱīʼ ʼayil ttāmīm min - haʦʦoʼn bəˊerəⱪəkā ləʼāshām ʼel - haⱪohēn vəkiper ˊālāyv haⱪohēn ˊal shigəgātō ʼₐsher - shāgāg vəhūʼ loʼ - yādaˊ vənişəlaḩ lō . ʼāshām hūʼ ʼāshom ʼāsham layhvāh . f KJB: Lev.6.1 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Lev.6.2 nefesh ⱪī teḩₑţāʼ ūmāˊₐlāh maˊal bayhvāh vəkiḩēsh baˊₐmītō bəfiqqādōn ʼō - ⱱitəsūmet yād ʼō ⱱəgāzēl ʼō ˊāshaq ʼet - ˊₐmītō . KJB: Lev.6.3 ʼō - māʦāʼ ʼₐⱱēdāh vəkiḩesh bāh vənishəbaˊ ˊal - shāqer ˊal - ʼaaḩt miⱪol ʼₐsher - yaˊₐseh hāʼādām laḩₐţoʼ ⱱāhēnnāh . KJB: Lev.6.4 vəhāyāh ⱪī - yeḩₑţāʼ vəʼāshēm vəhēshīⱱ ʼet - haggəzēlāh ʼₐsher ggāzāl ʼō ʼet - hāˊosheq ʼₐsher ˊāshāq ʼō ʼet - hapiqqādōn ʼₐsher hāfəqad ʼittō ʼō ʼet - hāʼₐⱱēdāh ʼₐsher māʦāʼ . KJB: Lev.6.5 ʼō miⱪol ʼₐsher - yishshāⱱaˊ ˊālāyv lashsheqer vəshillam ʼotō bəroʼshō vaḩₐmishitāyv yoşēf ˊālāyv laʼₐsher hūʼ lō yittənennū bəyōm ʼashəmātō . KJB: Lev.6.6 vəʼet - ʼₐshāmō yāⱱīʼ layhvāh ʼayil ttāmīm min - haʦʦoʼn bəˊerəⱪəkā ləʼāshām ʼel - haⱪohēn . KJB: Lev.6.7 vəkiper ˊālāyv haⱪohēn lifənēy yəhvāh vənişəlaḩ lō ˊal - ʼaaḩt miⱪol ʼₐsher - yaˊₐseh ləʼashəmāh ⱱāh . f KJB: Lev.6.8 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Lev.6.9 ʦav ʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv lēʼmor zoʼt ttōrat hāˊolāh hivʼ hāˊolāh ˊal mōqədāh ˊal - hammizəbēaḩ ⱪāl - hallayəlāh ˊad - haboqer vəʼēsh hammizəbēaḩ ttūqad bō . KJB: Lev.6.10 vəlāⱱash haⱪohēn middō ⱱad ūmikənəşēy - ⱱad yiləbash ˊal - bəsārō vəhērīm ʼet - haddeshen ʼₐsher ttoʼkal hāʼēsh ʼet - hāˊolāh ˊal - hammizəbēaḩ vəsāmō ʼēʦel hammizəbēaḩ . KJB: Lev.6.11 ūfāshaţ ʼet - bəgādāyv vəlāⱱash bəgādīm ʼₐḩērīm vəhōʦīʼ ʼet - haddeshen ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh ʼel - māqōm ţāhōr . KJB: Lev.6.12 vəhāʼēsh ˊal - hammizəbēaḩ ttūqad - bō loʼ tikəbeh ūⱱiˊēr ˊāleyhā haⱪohēn ˊēʦīm baboqer baboqer vəˊārak ˊāleyhā hāˊolāh vəhiqəţīr ˊāleyhā ḩeləⱱēy hashshəlāmīm . KJB: Lev.6.13 ʼēsh ttāmīd ttūqad ˊal - hammizəbēaḩ loʼ tikəⱱeh . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ş KJB: Lev.6.14 vəzoʼt ttōrat hamminəḩāh haqərēⱱ ʼotāh bənēy - ʼahₐron lifənēy yəhvāh ʼel - pənēy hammizəbēaḩ . KJB: Lev.6.15 vəhērīm mimmennū bəquməʦō mişşolet hamminəḩāh ūmishshamənāh vəʼēt ⱪāl - halləⱱonāh ʼₐsher ˊal - hamminəḩāh vəhiqəţīr hammizəbēaḩ rēyaḩ nīḩoaḩ ʼazəⱪārātāh layhvāh . KJB: Lev.6.16 vəhannōteret mimmennāh yoʼkəlū ʼahₐron ūⱱānāyv maʦʦōt ttēʼākēl bəmāqōm qādosh baḩₐʦar ʼohel - mōˊēd yoʼkəlūhā . KJB: Lev.6.17 loʼ tēʼāfeh ḩāmēʦ ḩeləqām nātattī ʼotāh mēʼishshāy qodesh qādāshīm hivʼ ⱪaaḩţţāʼt vəkāʼāshām . KJB: Lev.6.18 ⱪāl - zākār biⱱənēy ʼahₐron yoʼkₐlennāh ḩāq - ˊōlām lədorotēykem mēʼishshēy yəhvāh ⱪol ʼₐsher - yiggaˊ bāhem yiqəddāsh . f KJB: Lev.6.19 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Lev.6.20 zeh qārəban ʼahₐron ūⱱānāyv ʼₐsher - yaqərīⱱū layhvāh bəyōm himmāshaḩ ʼotō ˊₐsīrit hāʼēfāh şolet minəḩāh ttāmīd maḩₐʦītāh baboqer ūmaḩₐʦītāh bāˊāreⱱ . KJB: Lev.6.21 ˊal - maḩₐⱱat bashshemen ttēˊāseh murəbeket ttəⱱīʼennāh ttufīnēy minəaḩt pittīm ttaqərīⱱ rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh . KJB: Lev.6.22 vəhaⱪohēn hammāshīaḩ ttaḩəttāyv mibānāyv yaˊₐseh ʼotāh ḩāq - ˊōlām layhvāh ⱪālīl ttāqəţār . KJB: Lev.6.23 vəkāl - minəaḩt ⱪohēn ⱪālīl ttihəyeh loʼ tēʼākēl . f KJB: Lev.6.24 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Lev.6.25 ddabēr ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv lēʼmor zoʼt ttōrat haaḩţţāʼt biməqōm ʼₐsher ttishshāḩēţ hāˊolāh ttishshāḩēţ haaḩţţāʼt lifənēy yəhvāh qodesh qādāshīm hivʼ . KJB: Lev.6.26 haⱪohēn haməaḩţţēʼ ʼotāh yoʼkₐlennāh bəmāqōm qādosh ttēʼākēl baḩₐʦar ʼohel mōˊēd . KJB: Lev.6.27 ⱪol ʼₐsher - yiggaˊ biⱱəsārāh yiqəddāsh vaʼₐsher yizzeh middāmāh ˊal - habeged ʼₐsher yizzeh ˊāleyhā ttəkabēş bəmāqōm qādosh . KJB: Lev.6.28 ūkəlī - ḩeres ʼₐsher ttəⱱushshal - bō yishshāⱱēr vəʼim - bikəlī nəḩoshet bushshālāh ūmoraq vəshuţţaf bammāyim . KJB: Lev.6.29 ⱪāl - zākār baⱪohₐnīm yoʼkal ʼotāh qodesh qādāshīm hivʼ . KJB: Lev.6.30 vəkāl - aḩţţāʼt ʼₐsher yūⱱāʼ middāmāh ʼel - ʼohel mōˊēd ləkapēr baqqodesh loʼ tēʼākēl bāʼēsh ttissārēf . f vəzoʼt ttōrat hāʼāshām qodesh qādāshīm hūʼ . biməqōm ʼₐsher yishəḩₐţū ʼet - hāˊolāh yishəḩₐţū ʼet - hāʼāshām vəʼet - ddāmō yizəroq ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəʼēt ⱪāl - ḩeləbō yaqərīⱱ mimmennū ʼēt hāʼaləyāh vəʼet - haḩēleⱱ haməkaşşeh ʼet - haqqereⱱ . vəʼēt shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊₐlēyhen ʼₐsher ˊal - haⱪəşālīm vəʼet - hauoteret ˊal - haⱪāⱱēd ˊal - haⱪəlāyot yəşīrennāh . vəhiqəţīr ʼotām haⱪohēn hammizəbēḩāh ʼishsheh layhvāh ʼāshām hūʼ . ⱪāl - zākār baⱪohₐnīm yoʼkəlennū bəmāqōm qādōsh yēʼākēl qodesh qādāshīm hūʼ . ⱪaaḩţţāʼt ⱪāʼāshām ttōrāh ʼaaḩt lāhem haⱪohēn ʼₐsher yəkaper - bō lō yihəyeh . vəhaⱪohēn hammaqərīⱱ ʼet - ˊolat ʼīsh ˊōr hāˊolāh ʼₐsher hiqərīⱱ laⱪohēn lō yihəyeh . vəkāl - minəḩāh ʼₐsher ttēʼāfeh battannūr vəkāl - naˊₐsāh ⱱammarəḩeshet vəˊal - maḩₐⱱat laⱪohēn hammaqərīⱱ ʼotāh lō tihəyeh . vəkāl - minəḩāh ⱱəlūlāh - ⱱashshemen vaḩₐrēⱱāh ləkāl - bənēy ʼahₐron ttihəyeh ʼīsh ⱪəʼāḩīv . f vəzoʼt ttōrat zeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼₐsher yaqərīⱱ layhvāh . ʼim ˊal - ttōdāh yaqərīⱱennū vəhiqərīⱱ ˊal - zeⱱaḩ hattōdāh aḩllōt maʦʦōt bəlūlot bashshemen ūrəqīqēy maʦʦōt məshuḩīm bashshāmen vəşolet murəbeket aḩllot bəlūlot bashshāmen . ˊal - aḩllot leḩem ḩāmēʦ yaqərīⱱ qārəbānō ˊal - zeⱱaḩ ttōdat shəlāmāyv . vəhiqərīⱱ mimmennū ʼeḩād miⱪāl - qārəbān ttərūmāh layhvāh laⱪohēn hazzorēq ʼet - ddam hashshəlāmīm lō yihəyeh . ūⱱəsar zeⱱaḩ ttōdat shəlāmāyv bəyōm qārəbānō yēʼākēl loʼ - yannīaḩ mimmennū ˊad - boqer . vəʼim - neder ʼō nədāⱱāh zeⱱaḩ qārəbānō bəyōm haqərīⱱō ʼet - ziⱱəḩō yēʼākēl ūmimmāḩₒrāt vəhannōtār mimmennū yēʼākēl . vəhannōtār mibəsar hazzāⱱaḩ bauōm hashshəlīshī bāʼēsh yissārēf . vəʼim hēʼākol yēʼākēl mibəsar - zeⱱaḩ shəlāmāyv bauōm hashshəlīshī loʼ yērāʦeh hammaqərīⱱ ʼotō loʼ yēḩāshēⱱ lō piggūl yihəyeh vəhannefesh hāʼokelet mimmennū ˊₐvonāh ttissāʼ . vəhabāsār ʼₐsher - yiggaˊ bəkāl - ţāmēʼ loʼ yēʼākēl bāʼēsh yissārēf vəhabāsār ⱪāl - ţāhōr yoʼkal bāsār . vəhannefesh ʼₐsher - ttoʼkal bāsār mizzeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼₐsher layhvāh vəţuməʼātō ˊālāyv vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊammeyhā . vənefesh ⱪī - tiggaˊ bəkāl - ţāmēʼ bəţuməʼat ʼādām ʼō biⱱəhēmāh ţəmēʼāh ʼō bəkāl - sheqeʦ ţāmēʼ vəʼākal mibəsar - zeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼₐsher layhvāh vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊammeyhā . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor ⱪāl - ḩēleⱱ shōr vəkeseⱱ vāˊēz loʼ toʼkēlū . vəḩēleⱱ nəⱱēlāh vəḩēleⱱ ţərēfāh yēˊāseh ləkāl - məlāʼkāh vəʼākol loʼ toʼkəluhū . ⱪī ⱪāl - ʼokēl ḩēleⱱ min - habəhēmāh ʼₐsher yaqərīⱱ mimmennāh ʼishsheh layhvāh vənikərətāh hannefesh hāʼokelet mēˊammeyhā . vəkāl - ddām loʼ toʼkəlū bəkol mōshəⱱotēykem lāˊōf vəlabəhēmāh . ⱪāl - nefesh ʼₐsher - ttoʼkal ⱪāl - ddām vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊammeyhā . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor hammaqərīⱱ ʼet - zeⱱaḩ shəlāmāyv layhvāh yāⱱīʼ ʼet - qārəbānō layhvāh mizzeⱱaḩ shəlāmāyv . yādāyv ttəⱱīʼeynāh ʼēt ʼishshēy yəhvāh ʼet - haḩēleⱱ ˊal - heḩāzeh yəⱱīʼennū ʼēt heḩāzeh ləhānīf ʼotō ttənūfāh lifənēy yəhvāh . vəhiqəţīr haⱪohēn ʼet - haḩēleⱱ hammizəbēḩāh vəhāyāh heḩāzeh ləʼahₐron ūləⱱānāyv . vəʼēt shōq hauāmīn ttittənū tərūmāh laⱪohēn mizziⱱəḩēy shaləmēykem . hammaqərīⱱ ʼet - ddam hashshəlāmīm vəʼet - haḩēleⱱ mibənēy ʼahₐron lō tihəyeh shōq hauāmīn ləmānāh . ⱪī ʼet - ḩₐzēh hattənūfāh vəʼēt shōq hattərūmāh lāqaḩəttī mēʼēt bənēy - yisərāʼēl mizziⱱəḩēy shaləmēyhem vāʼettēn ʼotām ləʼahₐron haⱪohēn ūləⱱānāyv ləḩāq - ˊōlām mēʼēt bənēy yisərāʼēl . zoʼt mishəaḩt ʼahₐron ūmishəaḩt bānāyv mēʼishshēy yəhvāh bəyōm hiqərīⱱ ʼotām ləkahēn layhvāh . ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh lātēt lāhem bəyōm māshəḩō ʼotām mēʼēt bənēy yisərāʼēl ḩuqqat ˊōlām lədorotām . zoʼt hattōrāh lāˊolāh lamminəḩāh vəlaaḩţţāʼt vəlāʼāshām vəlammillūʼīm ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm . ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh bəhar şīnāy bəyōm ʦaūotō ʼet - bənēy yisərāʼēl ləhaqərīⱱ ʼet - qārəbənēyhem layhvāh bəmidəbar şīnāy . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . qaḩ ʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv ʼittō vəʼēt habəgādīm vəʼēt shemen hammishəḩāh vəʼēt par haaḩţţāʼt vəʼēt shənēy hāʼēylīm vəʼēt şal hammaʦʦōt . vəʼēt ⱪāl - hāˊēdāh haqəhēl ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd . vauaˊas mosheh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō vattiqqāhēl hāˊēdāh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd . vauoʼmer mosheh ʼel - hāˊēdāh zeh haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh laˊₐsōt . vauaqərēⱱ mosheh ʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv vauirəaḩʦ ʼotām bammāyim . vauittēn ˊālāyv ʼet - haⱪuttonet vauaḩəggor ʼotō bāʼaⱱənēţ vaualəbēsh ʼotō ʼet - hamməˊīl vauittēn ˊālāyv ʼet - hāʼēfod vauaḩəggor ʼotō bəḩēsheⱱ hāʼēfod vaueʼəpod lō bō . vauāsem ˊālāyv ʼet - haḩoshen vauittēn ʼel - haḩoshen ʼet - hāʼūrīm vəʼet - hattummīm . vauāsem ʼet - hammiʦənefet ˊal - roʼshō vauāsem ˊal - hammiʦənefet ʼel - mūl pānāyv ʼēt ʦīʦ hazzāhāⱱ nēzer haqqodesh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauiqqaḩ mosheh ʼet - shemen hammishəḩāh vauiməshaḩ ʼet - hammishəⱪān vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - bō vayəqaddēsh ʼotām . vauaz mimmennū ˊal - hammizəbēaḩ sheⱱaˊ pəˊāmīm vauiməshaḩ ʼet - hammizəbēaḩ vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼet - haⱪiuor vəʼet - ⱪannō ləqaddəshām . vauiʦoq mishshemen hammishəḩāh ˊal roʼsh ʼahₐron vauiməshaḩ ʼotō ləqaddəshō . vauaqərēⱱ mosheh ʼet - bənēy ʼahₐron vaualəbishēm ⱪuttₒnot vauaḩəggor ʼotām ʼaⱱənēţ vauaḩₐⱱosh lāhem migəbāˊōt ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauaggēsh ʼēt par haaḩţţāʼt vauişəmok ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh par haaḩţţāʼt . vauishəḩāţ vauiqqaḩ mosheh ʼet - haddām vauittēn ˊal - qarənōt hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ bəʼeʦəbāˊō vayəaḩţţēʼ ʼet - hammizəbēaḩ vəʼet - haddām yāʦaq ʼel - yəşōd hammizəbēaḩ vayəqaddəshēhū ləkapēr ˊālāyv . vauiqqaḩ ʼet - ⱪāl - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal - haqqereⱱ vəʼēt yoteret haⱪāⱱēd vəʼet - shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - ḩeləbəhen vauaqəţēr mosheh hammizəbēḩāh . vəʼet - hapār vəʼet - ˊorō vəʼet - bəsārō vəʼet - pirəshō sāraf bāʼēsh miḩūʦ lammaḩₐneh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauaqərēⱱ ʼēt ʼēyl hāˊolāh vauişəməkū ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh hāʼāyil . vauishəḩāţ vauizəroq mosheh ʼet - haddām ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəʼet - hāʼayil nittaḩ linətāḩāyv vauaqəţēr mosheh ʼet - hāroʼsh vəʼet - hannətāḩīm vəʼet - hapāder . vəʼet - haqqereⱱ vəʼet - haⱪərāˊayim rāaḩʦ bammāyim vauaqəţēr mosheh ʼet - ⱪāl - hāʼayil hammizəbēḩāh ˊolāh hūʼ lərēyaḩ - nīḩoaḩ ʼishsheh hūʼ layhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauaqərēⱱ ʼet - hāʼayil hashshēnī ʼēyl hammilluʼīm vauişəməkū ʼahₐron ūⱱānāyv ʼet - yədēyhem ˊal - roʼsh hāʼāyil . vauishəḩāţ vauiqqaḩ mosheh middāmō vauittēn ˊal - ttənūk ʼozen - ʼahₐron hayəmānīt vəˊal - bohen yādō hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlō hayəmānīt . vauaqərēⱱ ʼet - bənēy ʼahₐron vauittēn mosheh min - haddām ˊal - ttənūk ʼāzənām hayəmānīt vəˊal - bohen yādām hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlām hayəmānīt vauizəroq mosheh ʼet - haddām ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vauiqqaḩ ʼet - haḩēleⱱ vəʼet - hāʼaləyāh vəʼet - ⱪāl - haḩēleⱱ ʼₐsher ˊal - haqqereⱱ vəʼēt yoteret haⱪāⱱēd vəʼet - shəttēy haⱪəlāyot vəʼet - ḩeləbəhen vəʼēt shōq hauāmīn . ūmişşal hammaʦʦōt ʼₐsher lifənēy yəhvāh lāqaḩ aḩllat maʦʦāh ʼaaḩt vəaḩllat leḩem shemen ʼaaḩt vərāqīq ʼeḩād vauāsem ˊal - haḩₐlāⱱīm vəˊal shōq hauāmīn . vauittēn ʼet - haⱪol ˊal ⱪapēy ʼahₐron vəˊal ⱪapēy ⱱānāyv vauānef ʼotām ttənūfāh lifənēy yəhvāh . vauiqqaḩ mosheh ʼotām mēˊal ⱪapēyhem vauaqəţēr hammizəbēḩāh ˊal - hāˊolāh milluʼīm hēm lərēyaḩ nīḩoaḩ ʼishsheh hūʼ layhvāh . vauiqqaḩ mosheh ʼet - heḩāzeh vayənīfēhū tənūfāh lifənēy yəhvāh mēʼēyl hammilluʼīm ləmosheh hāyāh ləmānāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauiqqaḩ mosheh mishshemen hammishəḩāh ūmin - haddām ʼₐsher ˊal - hammizəbēaḩ vauaz ˊal - ʼahₐron ˊal - bəgādāyv vəˊal - bānāyv vəˊal - bigədēy ⱱānāyv ʼittō vayəqaddēsh ʼet - ʼahₐron ʼet - bəgādāyv vəʼet - bānāyv vəʼet - bigədēy ⱱānāyv ʼittō . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv bashshəlū ʼet - habāsār petaḩ ʼohel mōˊēd vəshām ttoʼkəlū ʼotō vəʼet - halleḩem ʼₐsher bəşal hammilluʼīm ⱪaʼₐsher ʦiūēytī lēʼmor ʼahₐron ūⱱānāyv yoʼkəluhū . vəhannōtār babāsār ūⱱallāḩem bāʼēsh ttisərofū . ūmipetaḩ ʼohel mōˊēd loʼ tēʦəʼū shiⱱəˊat yāmīm ˊad yōm məloʼt yəmēy milluʼēykem ⱪī shiⱱəˊat yāmīm yəmallēʼ ʼet - yedəkem . ⱪaʼₐsher ˊāsāh bauōm hazzeh ʦiūāh yəhvāh laˊₐsot ləkapēr ˊₐlēykem . ūfetaḩ ʼohel mōˊēd ttēshəⱱū yōmām vālayəlāh shiⱱəˊat yāmīm ūshəmarəttem ʼet - mishəmeret yəhvāh vəloʼ tāmūtū ⱪī - kēn ʦuūēytī . vauaˊas ʼahₐron ūⱱānāyv ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh bəyad - mosheh . ş vayəhī bauōm hashshəmīnī qārāʼ mosheh ləʼahₐron ūləⱱānāyv ūləziqənēy yisərāʼēl . vauoʼmer ʼel - ʼahₐron qaḩ - ləkā ˊēgel ben - bāqār ləaḩţţāʼt vəʼayil ləˊolāh ttəmīmim vəhaqərēⱱ lifənēy yəhvāh . vəʼel - bənēy yisərāʼēl ttədabēr lēʼmor qəḩū səˊīr - ˊizzīm ləaḩţţāʼt vəˊēgel vākeⱱes bənēy - shānāh ttəmīmim ləˊolāh . vəshōr vāʼayil lishəlāmīm lizəboaḩ lifənēy yəhvāh ūminəḩāh bəlūlāh ⱱashshāmen ⱪī hauōm yəhvāh nirəʼāh ʼₐlēykem . vauiqəḩū ʼēt ʼₐsher ʦiūāh mosheh ʼel - pənēy ʼohel mōˊēd vauiqərəⱱū ⱪāl - hāˊēdāh vauaˊamədū lifənēy yəhvāh . vauoʼmer mosheh zeh haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ttaˊₐsū vəyērāʼ ʼₐlēykem ⱪəⱱōd yəhvāh . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron qəraⱱ ʼel - hammizəbēaḩ vaˊₐsēh ʼet - aḩţţāʼtəkā vəʼet - ˊolātekā vəkapēr baˊadəkā ūⱱəˊad hāˊām vaˊₐsēh ʼet - qārəban hāˊām vəkapēr baˊₐdām ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh . vauiqəraⱱ ʼahₐron ʼel - hammizəbēaḩ vauishəaḩţ ʼet - ˊēgel haaḩţţāʼt ʼₐsher - lō . vauaqəriⱱū bənēy ʼahₐron ʼet - haddām ʼēlāyv vauiţəbol ʼeʦəbāˊō baddām vauittēn ˊal - qarənōt hammizəbēaḩ vəʼet - haddām yāʦaq ʼel - yəşōd hammizəbēaḩ . vəʼet - haḩēleⱱ vəʼet - haⱪəlāyot vəʼet - hauoteret min - haⱪāⱱēd min - haaḩţţāʼt hiqəţīr hammizəbēḩāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vəʼet - habāsār vəʼet - hāˊōr sāraf bāʼēsh miḩūʦ lammaḩₐneh . vauishəaḩţ ʼet - hāˊolāh vauaməʦiʼū bənēy ʼahₐron ʼēlāyv ʼet - haddām vauizərəqēhū ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəʼet - hāˊolāh himəʦīʼū ʼēlāyv linətāḩeyhā vəʼet - hāroʼsh vauaqəţēr ˊal - hammizəbēaḩ . vauirəaḩʦ ʼet - haqqereⱱ vəʼet - haⱪərāˊāyim vauaqəţēr ˊal - hāˊolāh hammizəbēḩāh . vauaqərēⱱ ʼēt qārəban hāˊām vauiqqaḩ ʼet - səˊīr haaḩţţāʼt ʼₐsher lāˊām vauishəḩāţēhū vayəaḩţţəʼēhū ⱪāriʼshōn . vauaqərēⱱ ʼet - hāˊolāh vauaˊₐsehā ⱪammishəpāţ . vauaqərēⱱ ʼet - hamminəḩāh vayəmallēʼ kapō mimmennāh vauaqəţēr ˊal - hammizəbēaḩ milləⱱad ˊolat haboqer . vauishəaḩţ ʼet - hashshōr vəʼet - hāʼayil zeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼₐsher lāˊām vauaməʦiʼū bənēy ʼahₐron ʼet - haddām ʼēlāyv vauizərəqēhū ˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəʼet - haḩₐlāⱱīm min - hashshōr ūmin - hāʼayil hāʼaləyāh vəhaməkaşşeh vəhaⱪəlāyot vəyoteret haⱪāⱱēd . vauāsīmū ʼet - haḩₐlāⱱīm ˊal - heḩāzōt vauaqəţēr haḩₐlāⱱīm hammizəbēḩāh . vəʼēt heḩāzōt vəʼēt shōq hauāmīn hēnīf ʼahₐron ttənūfāh lifənēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh mosheh . vauissāʼ ʼahₐron ʼet - ydv yd/v: (x-qere) 'yādāy/v': lemma=3027 n=1.0.0 morph=HNcbdc/Sp3ms id=03KEV yādāy/v ʼel - hāˊām vayəⱱārəkēm vauēred mēˊₐsot haaḩţţāʼt vəhāˊolāh vəhashshəlāmīm . vauāⱱoʼ mosheh vəʼahₐron ʼel - ʼohel mōˊēd vauēʦəʼū vayəⱱārₐkū ʼet - hāˊām vauērāʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼel - ⱪāl - hāˊām . vattēʦēʼ ʼēsh millifənēy yəhvāh vattoʼkal ˊal - hammizəbēaḩ ʼet - hāˊolāh vəʼet - haḩₐlāⱱīm vauarəʼ ⱪāl - hāˊām vauāronnū vauipəlū ˊal - pənēyhem . vauiqəḩū ⱱənēy - ʼahₐron nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ ʼīsh maḩəttātō vauittənū ⱱāhēn ʼēsh vauāsīmū ˊāleyhā qəţoret vauaqəriⱱū lifənēy yəhvāh ʼēsh zārāh ʼₐsher loʼ ʦiūāh ʼotām . vattēʦēʼ ʼēsh millifənēy yəhvāh vattoʼkal ʼōtām vauāmutū lifənēy yəhvāh . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron hūʼ ʼₐsher - ddiber yəhvāh lēʼmor biqəroⱱay ʼeqqādēsh vəˊal - pənēy kāl - hāˊām ʼeⱪāⱱēd vauiddom ʼahₐron . vauiqərāʼ mosheh ʼel - mīshāʼēl vəʼel ʼeləʦāfān bənēy ˊuzzīʼēl ddod ʼahₐron vauoʼmer ʼₐlēhem qirəⱱū səʼū ʼet - ʼₐḩēykem mēʼēt pənēy - haqqodesh ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh . vauiqərəⱱū vauissāʼum bəkuttₒnotām ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh ⱪaʼₐsher ddiber mosheh . vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron ūləʼeləˊāzār ūləʼītāmār bānāyv rāʼshēykem ʼal - ttifərāˊū ūⱱigədēykem loʼ - tifəromū vəloʼ tāmutū vəˊal ⱪāl - hāˊēdāh yiqəʦof vaʼₐḩēykem ⱪāl - bēyt yisərāʼēl yiⱱəⱪū ʼet - hassərēfāh ʼₐsher sāraf yəhvāh . ūmipetaḩ ʼohel mōˊēd loʼ tēʦəʼū pen - ttāmutū ⱪī - shemen mishəaḩt yəhvāh ˊₐlēykem vauaˊₐsū ⱪidəⱱar mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - ʼahₐron lēʼmor . yayin vəshēkār ʼal - ttēshəttə ʼattāh ūⱱāneykā ʼittāk bəⱱoʼₐkem ʼel - ʼohel mōˊēd vəloʼ tāmutū ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem . ūlₐhaⱱəddīl bēyn haqqodesh ūⱱēyn haḩol ūⱱēyn haţţāmēʼ ūⱱēyn haţţāhōr . ūləhōrot ʼet - bənēy yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - haḩuqqīm ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₐlēyhem bəyad - mosheh . f vayədabēr mosheh ʼel - ʼahₐron vəʼel ʼeləˊāzār vəʼel - ʼītāmār bānāyv hannōtārīm qəḩū ʼet - hamminəḩāh hannōteret mēʼishshēy yəhvāh vəʼikəlūhā maʦʦōt ʼēʦel hammizəbēaḩ ⱪī qodesh qādāshīm hivʼ . vaʼₐkaləttem ʼotāh bəmāqōm qādosh ⱪī ḩāqəkā vəḩāq - bāneykā hivʼ mēʼishshēy yəhvāh ⱪī - kēn ʦuūēytī . vəʼēt ḩₐzēh hattənūfāh vəʼēt shōq hattərūmāh ttoʼkəlū bəmāqōm ţāhōr ʼattāh ūⱱāneykā ūⱱənoteykā ʼittāk ⱪī - ḩāqəkā vəḩāq - bāneykā nittənū mizziⱱəḩēy shaləmēy bənēy yisərāʼēl . shōq hattərūmāh vaḩₐzēh hattənūfāh ˊal ʼishshēy haḩₐlāⱱīm yāⱱīʼū ləhānīf ttənūfāh lifənēy yəhvāh vəhāyāh ləkā ūləⱱāneykā ʼittəkā ləḩāq - ˊōlām ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh . vəʼēt səˊīr haaḩţţāʼt ddārosh ddārash mosheh vəhinnēh sorāf vauiqəʦof ˊal - ʼeləˊāzār vəˊal - ʼītāmār bənēy ʼahₐron hannōtārim lēʼmor . maddūˊa loʼ - ʼₐkaləttem ʼet - haaḩţţāʼt biməqōm haqqodesh ⱪī qodesh qādāshīm hivʼ vəʼotāh nātan lākem lāsēʼt ʼet - ˊₐvon hāˊēdāh ləkapēr ˊₐlēyhem lifənēy yəhvāh . hēn loʼ - hūⱱāʼ ʼet - ddāmāh ʼel - haqqodesh pənīmāh ʼākōl ttoʼkəlū ʼotāh baqqodesh ⱪaʼₐsher ʦiūēytī . vayədabēr ʼahₐron ʼel - mosheh hēn hauōm hiqərīⱱū ʼet - aḩţţāʼtām vəʼet - ˊolātām lifənēy yəhvāh vattiqəreʼnāh ʼotī ⱪāʼēlleh vəʼākaləttī aḩţţāʼt hauōm hauīţaⱱ bəˊēynēy yəhvāh . vauishəmaˊ mosheh vauīţaⱱ bəˊēynāyv . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor ʼₐlēhem . ddabərū ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor zoʼt haaḩuāh ʼₐsher ttoʼkəlū miⱪāl - habəhēmāh ʼₐsher ˊal - hāʼāreʦ . ⱪol mafəreşet parəşāh vəshoşaˊat sheşaˊ pərāşot maˊₐlat ggērāh babəhēmāh ʼotāh ttoʼkēlū . ʼak ʼet - zeh loʼ toʼkəlū mimmaˊₐlēy haggērāh ūmimmafərīşēy haparəşāh ʼet - haggāmāl ⱪī - maˊₐlēh gērāh hūʼ ūfarəşāh ʼēynennū mafərīş ţāmēʼ hūʼ lākem . vəʼet - hashshāfān ⱪī - maˊₐlēh gērāh hūʼ ūfarəşāh loʼ yafərīş ţāmēʼ hūʼ lākem . vəʼet - hāʼarəneⱱet ⱪī - maˊₐlat ggērāh hivʼ ūfarəşāh loʼ hifərīşāh ţəmēʼāh hivʼ lākem . vəʼet - haḩₐzīr ⱪī - mafərīş parəşāh hūʼ vəshoşaˊ sheşaˊ parəşāh vəhūʼ ggērāh loʼ - yiggār ţāmēʼ hūʼ lākem . mibəsārām loʼ toʼkēlū ūⱱəniⱱəlātām loʼ tiggāˊū ţəmēʼīm hēm lākem . ʼet - zeh ttoʼkəlū miⱪol ʼₐsher bammāyim ⱪol ʼₐsher - lō şənapīr vəqasəqeset bammayim bauammīm ūⱱannəḩālīm ʼotām ttoʼkēlū . vəkol ʼₐsher ʼēyn - lō şənapīr vəqasəqeset bauammīm ūⱱannəḩālīm miⱪol shereʦ hammayim ūmiⱪol nefesh haaḩuāh ʼₐsher bammāyim sheqeʦ hēm lākem . vəsheqeʦ yihəyū lākem mibəsārām loʼ toʼkēlū vəʼet - niⱱəlātām ttəshaqqēʦū . ⱪol ʼₐsher ʼēyn - lō şənapīr vəqasəqeset bammāyim sheqeʦ hūʼ lākem . vəʼet - ʼēlleh ttəshaqqəʦū min - hāˊōf loʼ yēʼākəlū sheqeʦ hēm ʼet - hannesher vəʼet - hapereş vəʼēt hāˊāzəniuāh . vəʼet - haddāʼāh vəʼet - hāʼauāh ləmīnāh . ʼēt ⱪāl - ˊorēⱱ ləmīnō . vəʼēt bat hauaˊₐnāh vəʼet - hattaḩəmāş vəʼet - hashshāaḩf vəʼet - hannēʦ ləmīnēhū . vəʼet - haⱪōş vəʼet - hashshālāk vəʼet - hauanəshūf . vəʼet - hattinəshemet vəʼet - haqqāʼāt vəʼet - hārāḩām . vəʼēt haḩₐşīdāh hāʼₐnāfāh ləmīnāh vəʼet - haddūkīfat vəʼet - hāˊₐţallēf . ⱪol shereʦ hāˊōf haholēk ˊal - ʼarəbaˊ sheqeʦ hūʼ lākem . ş ʼak ʼet - zeh ttoʼkəlū miⱪol shereʦ hāˊōf haholēk ˊal - ʼarəbaˊ ʼₐsher - lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=03iGP l/ō kərāˊayim mimmaˊal ləragəlāyv lənattēr bāhēn ˊal - hāʼāreʦ . ʼet - ʼēlleh mēhem ttoʼkēlū ʼet - hāʼarəbeh ləmīnō vəʼet - haşşāləˊām ləmīnēhū vəʼet - haaḩrəggol ləmīnēhū vəʼet - heḩāgāⱱ ləmīnēhū . vəkol shereʦ hāˊōf ʼₐsher - lō ʼarəbaˊ ragəlāyim sheqeʦ hūʼ lākem . ūləʼēlleh ttiţţammāʼū ⱪāl - hannogēˊa bəniⱱəlātām yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkāl - hannosēʼ minniⱱəlātām yəkabēş bəgādāyv vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . ləkāl - habəhēmāh ʼₐsher hivʼ mafəreşet parəşāh vəsheşaˊ ʼēynennāh shoşaˊat vəgērāh ʼēynennāh maˊₐlāh ţəmēʼīm hēm lākem ⱪāl - hannogēˊa bāhem yiţəmāʼ . vəkol hōlēk ˊal - ⱪapāyv bəkāl - haaḩuāh haholeket ˊal - ʼarəbaˊ ţəmēʼīm hēm lākem ⱪāl - hannogēˊa bəniⱱəlātām yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəhannosēʼ ʼet - niⱱəlātām yəkabēş bəgādāyv vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ ţəmēʼīm hēmmāh lākem . ş vəzeh lākem haţţāmēʼ bashshereʦ hashshorēʦ ˊal - hāʼāreʦ haḩoled vəhāˊakəbār vəhaʦʦāⱱ ləmīnēhū . vəhāʼₐnāqāh vəhaⱪoaḩ vəhalləţāʼāh vəhaḩomeţ vəhattinəshāmet . ʼēlleh haţţəmēʼīm lākem bəkāl - hashshāreʦ ⱪāl - hannogēˊa bāhem bəmotām yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkol ʼₐsher - yipol - ˊālāyv mēhem bəmotām yiţəmāʼ miⱪāl - ⱪəlī - ˊēʦ ʼō ⱱeged ʼō - ˊōr ʼō sāq ⱪāl - ⱪəlī ʼₐsher - yēˊāseh məlāʼkāh bāhem bammayim yūⱱāʼ vəţāmēʼ ˊad - hāˊereⱱ vəţāhēr . vəkāl - ⱪəlī - ḩeres ʼₐsher - yipol mēhem ʼel - ttōkō ⱪol ʼₐsher bətōkō yiţəmāʼ vəʼotō tishəborū . miⱪāl - hāʼokel ʼₐsher yēʼākēl ʼₐsher yāⱱōʼ ˊālāyv mayim yiţəmāʼ vəkāl - mashəqeh ʼₐsher yishshāteh bəkāl - ⱪəlī yiţəmāʼ . vəkol ʼₐsher - yipol minniⱱəlātām ˊālāyv yiţəmāʼ ttannūr vəkīrayim yuttāʦ ţəmēʼīm hēm ūţəmēʼīm yihəyū lākem . ʼak maˊəyān ūⱱōr miqəvēh - mayim yihəyeh ţāhōr vənogēˊa bəniⱱəlātām yiţəmāʼ . vəkī yipol minniⱱəlātām ˊal - ⱪāl - zeraˊ zērūˊa ʼₐsher yizzārēˊa ţāhōr hūʼ . vəkī yuttan - mayim ˊal - zeraˊ vənāfal minniⱱəlātām ˊālāyv ţāmēʼ hūʼ lākem . ş vəkī yāmūt min - habəhēmāh ʼₐsher - hīʼ lākem ləʼākəlāh hannogēˊa bəniⱱəlātāh yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəhāʼokēl minniⱱəlātāh yəkabēş bəgādāyv vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ vəhannosēʼ ʼet - niⱱəlātāh yəkabēş bəgādāyv vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkāl - hashshereʦ hashshorēʦ ˊal - hāʼāreʦ sheqeʦ hūʼ loʼ yēʼākēl . ⱪol hōlēk ˊal - ggāḩ Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number. vəkol hōlēk ˊal - ʼarəbaˊ ˊad ⱪāl - marəbēh ragəlayim ləkāl - hashshereʦ hashshorēʦ ˊal - hāʼāreʦ loʼ toʼkəlūm ⱪī - sheqeʦ hēm . ʼal - ttəshaqqəʦū ʼet - nafəshotēykem bəkāl - hashshereʦ hashshorēʦ vəloʼ tiţţamməʼū bāhem vəniţəmētem bām . ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem vəhitəqaddishəttem vihəyītem qədoshīm ⱪī qādōsh ʼānī vəloʼ təţamməʼū ʼet - nafəshotēykem bəkāl - hashshereʦ hāromēs ˊal - hāʼāreʦ . ⱪī ʼₐnī yəhvāh hammaˊₐleh ʼetəkem mēʼereʦ miʦərayim lihəyot lākem lēʼlohīm vihəyītem qədoshīm ⱪī qādōsh ʼānī . zoʼt ttōrat habəhēmāh vəhāˊōf vəkol nefesh haaḩuāh hāromeset bammāyim ūləkāl - nefesh hashshoreʦet ˊal - hāʼāreʦ . ləhaⱱəddīl bēyn haţţāmēʼ ūⱱēyn haţţāhor ūⱱēyn haaḩuāh hanneʼₑkelet ūⱱēyn haaḩuāh ʼₐsher loʼ tēʼākēl . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor ʼishshāh ⱪī tazərīˊa vəyālədāh zākār vəţāməʼāh shiⱱəˊat yāmīm ⱪīmēy niddat ddəvotāh ttiţəmāʼ . ūⱱauōm hashshəmīnī yimmōl bəsar ˊārəlātō . ūshəloshīm yōm ūshəloshet yāmīm ttēshēⱱ bidəmēy ţāhₒrāh bəkāl - qodesh loʼ - tiggāˊ vəʼel - hammiqəddāsh loʼ tāⱱoʼ ˊad - məloʼt yəmēy ţāhₒrāh . vəʼim - nəqēⱱāh tēlēd vəţāməʼāh shəⱱuˊayim ⱪəniddātāh vəshishshīm yōm vəshēshet yāmīm ttēshēⱱ ˊal - ddəmēy ţāhₒrāh . ūⱱiməloʼt yəmēy ţāhₒrāh ləⱱēn ʼō ləⱱat ttāⱱīʼ ⱪeⱱes ben - shənātō ləˊolāh ūⱱen - yōnāh ʼō - tor ləaḩţţāʼt ʼel - petaḩ ʼohel - mōˊēd ʼel - haⱪohēn . vəhiqərīⱱō lifənēy yəhvāh vəkiper ˊāleyhā vəţāhₐrāh mimməqor ddāmeyhā zoʼt ttōrat hauoledet lazzākār ʼō lannəqēⱱāh . vəʼim - loʼ timəʦāʼ yādāh ddēy seh vəlāqəḩāh shəttēy - torīm ʼō shənēy bənēy yōnāh ʼeḩād ləˊolāh vəʼeḩād ləaḩţţāʼt vəkiper ˊāleyhā haⱪohēn vəţāhērāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ʼādām ⱪī - yihəyeh ⱱəˊōr - bəsārō səʼēt ʼō - şapaaḩt ʼō ⱱaheret vəhāyāh ⱱəˊōr - bəsārō lənegaˊ ʦārāˊat vəhūⱱāʼ ʼel - ʼahₐron haⱪohēn ʼō ʼel - ʼaaḩd mibānāyv haⱪohₐnīm . vərāʼāh haⱪohēn ʼet - hannegaˊ bəˊōr - habāsār vəsēˊār bannegaˊ hāfak lāⱱān ūmarəʼēh hannegaˊ ˊāmoq mēˊōr bəsārō negaˊ ʦāraˊat hūʼ vərāʼāhū haⱪohēn vəţimmēʼ ʼotō . vəʼim - baheret ləⱱānāh hivʼ bəˊōr bəsārō vəˊāmoq ʼēyn - marəʼehā min - hāˊōr ūsəˊārāh loʼ - hāfak lāⱱān vəhişəggīr haⱪohēn ʼet - hannegaˊ shiⱱəˊat yāmīm . vərāʼāhū haⱪohēn bauōm hashshəⱱīˊī vəhinnēh hannegaˊ ˊāmad bəˊēynāyv loʼ - fāsāh hannegaˊ bāˊōr vəhişəggīrō haⱪohēn shiⱱəˊat yāmīm shēnīt . vərāʼāh haⱪohēn ʼotō bauōm hashshəⱱīˊī shēnīt vəhinnēh ⱪēhāh hannegaˊ vəloʼ - fāsāh hannegaˊ bāˊōr vəţihₐrō haⱪohēn mişəpaaḩt hīʼ vəkibeş bəgādāyv vəţāhēr . vəʼim - pāsoh tifəseh hammişəpaaḩt bāˊōr ʼaḩₐrēy hērāʼotō ʼel - haⱪohēn ləţāhₒrātō vənirəʼāh shēnīt ʼel - haⱪohēn . vərāʼāh haⱪohēn vəhinnēh pāsətāh hammişəpaaḩt bāˊōr vəţimməʼō haⱪohēn ʦāraˊat hivʼ . f negaˊ ʦāraˊat ⱪī tihəyeh bəʼādām vəhūⱱāʼ ʼel - haⱪohēn . vərāʼāh haⱪohēn vəhinnēh səʼēt - ləⱱānāh bāˊōr vəhīʼ hāfəkāh sēˊār lāⱱān ūmiḩəyat bāsār aḩy basəʼēt . ʦāraˊat nōshenet hivʼ bəˊōr bəsārō vəţimməʼō haⱪohēn loʼ yaşəggirennū ⱪī ţāmēʼ hūʼ . vəʼim - pārōaḩ ttifəraḩ haʦʦāraˊat bāˊōr vəkişşətāh haʦʦāraˊat ʼēt ⱪāl - ˊōr hannegaˊ mēroʼshō vəˊad - ragəlāyv ləkāl - marəʼēh ˊēynēy haⱪohēn . vərāʼāh haⱪohēn vəhinnēh kişşətāh haʦʦāraˊat ʼet - ⱪāl - bəsārō vəţihar ʼet - hannāgaˊ ⱪullō hāfak lāⱱān ţāhōr hūʼ . ūⱱəyōm hērāʼōt bō bāsār aḩy yiţəmāʼ . vərāʼāh haⱪohēn ʼet - habāsār haaḩy vəţimməʼō habāsār haaḩy ţāmēʼ hūʼ ʦāraˊat hūʼ . ʼō kī yāshūⱱ habāsār haaḩy vənehəpak ləlāⱱān ūⱱāʼ ʼel - haⱪohēn . vərāʼāhū haⱪohēn vəhinnēh nehəpak hannegaˊ ləlāⱱān vəţihar haⱪohēn ʼet - hannegaˊ ţāhōr hūʼ . f ūⱱāsār ⱪī - yihəyeh ⱱō - ⱱəˊorō shəḩīn vənirəpāʼ . vəhāyāh biməqōm hashshəḩīn səʼēt ləⱱānāh ʼō ⱱaheret ləⱱānāh ʼₐdaməddāmet vənirəʼāh ʼel - haⱪohēn . vərāʼāh haⱪohēn vəhinnēh marəʼehā shāfāl min - hāˊōr ūsəˊārāh hāfak lāⱱān vəţimməʼō haⱪohēn negaˊ - ʦāraˊat hivʼ bashshəḩīn pārāḩāh . vəʼim yirəʼennāh haⱪohēn vəhinnēh ʼēyn - bāh sēˊār lāⱱān ūshəfālāh ʼēynennāh min - hāˊōr vəhīʼ kēhāh vəhişəggīrō haⱪohēn shiⱱəˊat yāmīm . vəʼim - pāsoh tifəseh bāˊōr vəţimmēʼ haⱪohēn ʼotō negaˊ hivʼ . vəʼim - ttaḩətteyhā ttaˊₐmod habaheret loʼ fāsātāh ʦāreⱱet hashshəḩīn hivʼ vəţihₐrō haⱪohēn . ş ʼō ⱱāsār ⱪī - yihəyeh ⱱəˊorō mikəvat - ʼēsh vəhāyətāh miḩəyat hammikəvāh baheret ləⱱānāh ʼₐdaməddemet ʼō ləⱱānāh . vərāʼāh ʼotāh haⱪohēn vəhinnēh nehəpak sēˊār lāⱱān babaheret ūmarəʼehā ˊāmoq min - hāˊōr ʦāraˊat hivʼ bammikəvāh pārāḩāh vəţimmēʼ ʼotō haⱪohēn negaˊ ʦāraˊat hivʼ . vəʼim yirəʼennāh haⱪohēn vəhinnēh ʼēyn - babeheret sēˊār lāⱱān ūshəfālāh ʼēynennāh min - hāˊōr vəhivʼ kēhāh vəhişəggīrō haⱪohēn shiⱱəˊat yāmīm . vərāʼāhū haⱪohēn bauōm hashshəⱱīˊī ʼim - pāsoh tifəseh bāˊōr vəţimmēʼ haⱪohēn ʼotō negaˊ ʦāraˊat hivʼ . vəʼim - ttaḩətteyhā taˊₐmod habaheret loʼ - fāsətāh ⱱāˊōr vəhivʼ kēhāh səʼēt hammikəvāh hivʼ vəţihₐrō haⱪohēn ⱪī - ʦāreⱱet hammikəvāh hivʼ . f vəʼīsh ʼō ʼishshāh ⱪī - yihəyeh ⱱō nāgaˊ bəroʼsh ʼō ⱱəzāqān . vərāʼāh haⱪohēn ʼet - hannegaˊ vəhinnēh marəʼēhū ˊāmoq min - hāˊōr ūⱱō sēˊār ʦāhoⱱ ddāq vəţimmēʼ ʼotō haⱪohēn neteq hūʼ ʦāraˊat hāroʼsh ʼō hazzāqān hūʼ . vəkī - yirəʼeh haⱪohēn ʼet - negaˊ hanneteq vəhinnēh ʼēyn - marəʼēhū ˊāmoq min - hāˊōr vəsēˊār shāḩor ʼēyn bō vəhişəggīr haⱪohēn ʼet - negaˊ hanneteq shiⱱəˊat yāmīm . vərāʼāh haⱪohēn ʼet - hannegaˊ bauōm hashshəⱱīˊī vəhinnēh loʼ - fāsāh hanneteq vəloʼ - hāyāh ⱱō sēˊār ʦāhoⱱ ūmarəʼēh hanneteq ʼēyn ˊāmoq min - hāˊōr . vəhitəggallāḩ vəʼet - hanneteq loʼ yəgallēaḩ vəhişəggīr haⱪohēn ʼet - hanneteq shiⱱəˊat yāmīm shēnīt . vərāʼāh haⱪohēn ʼet - hanneteq bauōm hashshəⱱīˊī vəhinnēh loʼ - fāsāh hanneteq bāˊōr ūmarəʼēhū ʼēynennū ˊāmoq min - hāˊōr vəţihar ʼotō haⱪohēn vəkibeş bəgādāyv vəţāhēr . vəʼim - pāsoh yifəseh hanneteq bāˊōr ʼaḩₐrēy ţāhₒrātō . vərāʼāhū haⱪohēn vəhinnēh pāsāh hanneteq bāˊōr loʼ - yəⱱaqqēr haⱪohēn lassēˊār haʦʦāhoⱱ ţāmēʼ hūʼ . vəʼim - bəˊēynāyv ˊāmad hanneteq vəsēˊār shāḩor ʦāmaḩ - bō nirəpāʼ hanneteq ţāhōr hūʼ vəţihₐrō haⱪohēn . ş vəʼīsh ʼō - ʼishshāh ⱪī - yihəyeh ⱱəˊōr - bəsārām behārot behārot ləⱱānot . vərāʼāh haⱪohēn vəhinnēh ⱱəˊōr - bəsārām behārot ⱪēhōt ləⱱānot bohaq hūʼ pāraḩ bāˊōr ţāhōr hūʼ . ş vəʼīsh ⱪī yimmārēţ roʼshō qērēaḩ hūʼ ţāhōr hūʼ . vəʼim mipəʼat pānāyv yimmārēţ roʼshō ggibēaḩ hūʼ ţāhōr hūʼ . vəkī - yihəyeh ⱱaqqāraaḩt ʼō ⱱaggabaaḩt negaˊ lāⱱān ʼₐdaməddām ʦāraˊat poraaḩt hivʼ bəqāraḩəttō ʼō ⱱəgabaḩəttō . vərāʼāh ʼotō haⱪohēn vəhinnēh səʼēt - hannegaˊ ləⱱānāh ʼₐdaməddemet bəqāraḩəttō ʼō ⱱəgabaḩəttō ⱪəmarəʼēh ʦāraˊat ˊōr bāsār . ʼīsh - ʦārūˊa hūʼ ţāmēʼ hūʼ ţammēʼ yəţamməʼennū haⱪohēn bəroʼshō nigəˊō . vəhaʦʦārūˊa ʼₐsher - bō hannegaˊ bəgādāyv yihəyū fərumīm vəroʼshō yihəyeh fārūˊa vəˊal - sāfām yaˊəţeh vəţāmēʼ ţāmēʼ yiqərāʼ . ⱪāl - yəmēy ʼₐsher hannegaˊ bō yiţəmāʼ ţāmēʼ hūʼ bādād yēshēⱱ miḩūʦ lammaḩₐneh mōshāⱱō . ş vəhabeged ⱪī - yihəyeh ⱱō negaˊ ʦārāˊat bəⱱeged ʦemer ʼō bəⱱeged pishəttīm . ʼō ⱱishətī ʼō ⱱəˊēreⱱ lapishəttīm vəlaʦʦāmer ʼō ⱱəˊōr ʼō bəkāl - məleʼket ˊōr . vəhāyāh hannegaˊ yəraqəraq ʼō ʼₐdaməddām babeged ʼō ⱱāˊōr ʼō - ⱱashshətī ʼō - ⱱāˊēreⱱ ʼō ⱱəkāl - ⱪəlī - ˊōr negaˊ ʦāraˊat hūʼ vəhārəʼāh ʼet - haⱪohēn . vərāʼāh haⱪohēn ʼet - hannāgaˊ vəhişəggīr ʼet - hannegaˊ shiⱱəˊat yāmīm . vərāʼāh ʼet - hannegaˊ bauōm hashshəⱱīˊī ⱪī - fāsāh hannegaˊ babeged ʼō - ⱱashshətī ʼō - ⱱāˊēreⱱ ʼō ⱱāˊōr ləkol ʼₐsher - yēˊāseh hāˊōr liməlāʼkāh ʦāraˊat maməʼeret hannegaˊ ţāmēʼ hūʼ . vəsāraf ʼet - habeged ʼō ʼet - hashshətī ʼō ʼet - hāˊēreⱱ baʦʦemer ʼō ⱱapishəttīm ʼō ʼet - ⱪāl - ⱪəlī hāˊōr ʼₐsher - yihəyeh ⱱō hannāgaˊ ⱪī - ʦāraˊat maməʼeret hivʼ bāʼēsh ttissārēf . vəʼim yirəʼeh haⱪohēn vəhinnēh loʼ - fāsāh hannegaˊ babeged ʼō ⱱashshətī ʼō ⱱāˊēreⱱ ʼō bəkāl - ⱪəlī - ˊōr . vəʦiūāh haⱪohēn vəkibəşū ʼēt ʼₐsher - bō hannāgaˊ vəhişəggīrō shiⱱəˊat - yāmīm shēnīt . vərāʼāh haⱪohēn ʼaḩₐrēy huⱪabēş ʼet - hannegaˊ vəhinnēh loʼ - hāfak hannegaˊ ʼet - ˊēynō vəhannegaˊ loʼ - fāsāh ţāmēʼ hūʼ bāʼēsh ttisərəfennū pəḩetet hivʼ bəqāraḩəttō ʼō ⱱəgabaḩəttō . vəʼim rāʼāh haⱪohēn vəhinnēh ⱪēhāh hannegaˊ ʼaḩₐrēy huⱪabēş ʼotō vəqāraˊ ʼotō min - habeged ʼō min - hāˊōr ʼō min - hashshətī ʼō min - hāˊēreⱱ . vəʼim - ttērāʼeh ˊōd babeged ʼō - ⱱashshətī ʼō - ⱱāˊēreⱱ ʼō ⱱəkāl - ⱪəlī - ˊōr poraaḩt hivʼ bāʼēsh ttisərəfennū ʼēt ʼₐsher - bō hannāgaˊ . vəhabeged ʼō - hashshətī ʼō - hāˊēreⱱ ʼō - kāl - ⱪəlī hāˊōr ʼₐsher ttəkabēş vəşār mēhem hannāgaˊ vəkubaş shēnīt vəţāhēr . zoʼt ttōrat negaˊ - ʦāraˊat beged haʦʦemer ʼō hapishəttīm ʼō hashshətī ʼō hāˊēreⱱ ʼō ⱪāl - ⱪəlī - ˊōr ləţahₐrō ʼō ləţamməʼō . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . zoʼt ttihəyeh ttōrat hamməʦorāˊ bəyōm ţāhₒrātō vəhūⱱāʼ ʼel - haⱪohēn . vəyāʦāʼ haⱪohēn ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vərāʼāh haⱪohēn vəhinnēh nirəpāʼ negaˊ - haʦʦāraˊat min - haʦʦārūˊa . vəʦiūāh haⱪohēn vəlāqaḩ lammiţţahēr shəttēy - ʦipₒrīm aḩuōt ţəhorōt vəˊēʦ ʼerez ūshənī tōlaˊat vəʼēzoⱱ . vəʦiūāh haⱪohēn vəshāaḩţ ʼet - haʦʦipōr hāʼeḩāt ʼel - ⱪəlī - ḩeres ˊal - mayim aḩuīm . ʼet - haʦʦipor haaḩuāh yiqqaḩ ʼotāh vəʼet - ˊēʦ hāʼerez vəʼet - shənī hattōlaˊat vəʼet - hāʼēzoⱱ vəţāⱱal ʼōtām vəʼēt haʦʦipor haaḩuāh bədam haʦʦipor hashshəḩuţāh ˊal hammayim haaḩuīm . vəhizzāh ˊal hammiţţahēr min - haʦʦāraˊat sheⱱaˊ pəˊāmīm vəţihₐrō vəshillaḩ ʼet - haʦʦipor haaḩuāh ˊal - pənēy hassādeh . vəkibeş hammiţţahēr ʼet - bəgādāyv vəgillaḩ ʼet - ⱪāl - səˊārō vərāaḩʦ bammayim vəţāhēr vəʼaaḩr yāⱱōʼ ʼel - hammaḩₐneh vəyāshaⱱ miḩūʦ ləʼāhₒlō shiⱱəˊat yāmīm . vəhāyāh ⱱauōm hashshəⱱīˊī yəgallaḩ ʼet - ⱪāl - səˊārō ʼet - roʼshō vəʼet - zəqānō vəʼēt ggabot ˊēynāyv vəʼet - ⱪāl - səˊārō yəgallēaḩ vəkibeş ʼet - bəgādāyv vərāaḩʦ ʼet - bəsārō bammayim vəţāhēr . ūⱱauōm hashshəmīnī yiqqaḩ shənēy - kəⱱāsīm ttəmīmīm vəkaⱱəsāh ʼaaḩt bat - shənātāh ttəmīmāh ūshəloshāh ˊesəronīm şolet minəḩāh bəlūlāh ⱱashshemen vəlog ʼeḩād shāmen . vəheˊₑmīd haⱪohēn haməţahēr ʼēt hāʼīsh hammiţţahēr vəʼotām lifənēy yəhvāh petaḩ ʼohel mōˊēd . vəlāqaḩ haⱪohēn ʼet - haⱪeⱱes hāʼeḩād vəhiqərīⱱ ʼotō ləʼāshām vəʼet - log hashshāmen vəhēnīf ʼotām ttənūfāh lifənēy yəhvāh . vəshāaḩţ ʼet - haⱪeⱱes biməqōm ʼₐsher yishəaḩţ ʼet - haaḩţţāʼt vəʼet - hāˊolāh biməqōm haqqodesh ⱪī ⱪaaḩţţāʼt hāʼāshām hūʼ laⱪohēn qodesh qādāshīm hūʼ . vəlāqaḩ haⱪohēn middam hāʼāshām vənātan haⱪohēn ˊal - ttənūk ʼozen hammiţţahēr hayəmānīt vəˊal - bohen yādō hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlō hayəmānīt . vəlāqaḩ haⱪohēn millog hashshāmen vəyāʦaq ˊal - ⱪaf haⱪohēn hassəmāʼlīt . vəţāⱱal haⱪohēn ʼet - ʼeʦəbāˊō hayəmānīt min - hashshemen ʼₐsher ˊal - ⱪapō hassəmāʼlīt vəhizzāh min - hashshemen bəʼeʦəbāˊō sheⱱaˊ pəˊāmīm lifənēy yəhvāh . ūmiueter hashshemen ʼₐsher ˊal - ⱪapō yittēn haⱪohēn ˊal - ttənūk ʼozen hammiţţahēr hayəmānīt vəˊal - bohen yādō hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlō hayəmānīt ˊal ddam hāʼāshām . vəhannōtār bashshemen ʼₐsher ˊal - ⱪaf haⱪohēn yittēn ˊal - roʼsh hammiţţahēr vəkiper ˊālāyv haⱪohēn lifənēy yəhvāh . vəˊāsāh haⱪohēn ʼet - haaḩţţāʼt vəkiper ˊal - hammiţţahēr miţţuməʼātō vəʼaaḩr yishəaḩţ ʼet - hāˊolāh . vəheˊₑlāh haⱪohēn ʼet - hāˊolāh vəʼet - hamminəḩāh hammizəbēḩāh vəkiper ˊālāyv haⱪohēn vəţāhēr . ş vəʼim - ddal hūʼ vəʼēyn yādō masseget vəlāqaḩ ⱪeⱱes ʼeḩād ʼāshām litənūfāh ləkapēr ˊālāyv vəˊissārōn şolet ʼeḩād bālūl bashshemen ləminəḩāh vəlog shāmen . ūshəttēy torīm ʼō shənēy bənēy yōnāh ʼₐsher ttassīg yādō vəhāyāh ʼeḩād aḩţţāʼt vəhāʼeḩād ˊolāh . vəhēⱱīʼ ʼotām bauōm hashshəmīnī ləţāhₒrātō ʼel - haⱪohēn ʼel - petaḩ ʼohel - mōˊēd lifənēy yəhvāh . vəlāqaḩ haⱪohēn ʼet - ⱪeⱱes hāʼāshām vəʼet - log hashshāmen vəhēnīf ʼotām haⱪohēn ttənūfāh lifənēy yəhvāh . vəshāaḩţ ʼet - ⱪeⱱes hāʼāshām vəlāqaḩ haⱪohēn middam hāʼāshām vənātan ˊal - ttənūk ʼozen - hammiţţahēr hayəmānīt vəˊal - bohen yādō hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlō hayəmānīt . ūmin - hashshemen yiʦoq haⱪohēn ˊal - ⱪaf haⱪohēn hassəmāʼlīt . vəhizzāh haⱪohēn bəʼeʦəbāˊō hayəmānīt min - hashshemen ʼₐsher ˊal - ⱪapō hassəmāʼlīt sheⱱaˊ pəˊāmīm lifənēy yəhvāh . vənātan haⱪohēn min - hashshemen ʼₐsher ˊal - ⱪapō ˊal - ttənūk ʼozen hammiţţahēr hayəmānīt vəˊal - bohen yādō hayəmānīt vəˊal - bohen ragəlō hayəmānīt ˊal - məqōm ddam hāʼāshām . vəhannōtār min - hashshemen ʼₐsher ˊal - ⱪaf haⱪohēn yittēn ˊal - roʼsh hammiţţahēr ləkapēr ˊālāyv lifənēy yəhvāh . vəˊāsāh ʼet - hāʼeḩād min - hattorīm ʼō min - bənēy hauōnāh mēʼₐsher ttassīg yādō . ʼēt ʼₐsher - ttassīg yādō ʼet - hāʼeḩād aḩţţāʼt vəʼet - hāʼeḩād ˊolāh ˊal - hamminəḩāh vəkiper haⱪohēn ˊal hammiţţahēr lifənēy yəhvāh . zoʼt ttōrat ʼₐsher - bō negaˊ ʦārāˊat ʼₐsher loʼ - tassīg yādō bəţāhₒrātō . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ⱪī tāⱱoʼū ʼel - ʼereʦ ⱪənaˊan ʼₐsher ʼₐnī notēn lākem laʼₐḩuzzāh vənātattī negaˊ ʦāraˊat bəⱱēyt ʼereʦ ʼₐḩuzzatəkem . ūⱱāʼ ʼₐsher - lō habayit vəhiggīd laⱪohēn lēʼmor ⱪənegaˊ nirəʼāh lī babāyit . vəʦiūāh haⱪohēn ūfinnū ʼet - habayit bəţerem yāⱱoʼ haⱪohēn lirəʼōt ʼet - hannegaˊ vəloʼ yiţəmāʼ ⱪāl - ʼₐsher babāyit vəʼaaḩr ⱪēn yāⱱoʼ haⱪohēn lirəʼōt ʼet - habāyit . vərāʼāh ʼet - hannegaˊ vəhinnēh hannegaˊ bəqīrot habayit shəqaˊₐrūrot yəraqəraqqot ʼō ʼₐdaməddammot ūmarəʼēyhen shāfāl min - haqqīr . vəyāʦāʼ haⱪohēn min - habayit ʼel - petaḩ habāyit vəhişəggīr ʼet - habayit shiⱱəˊat yāmīm . vəshāⱱ haⱪohēn bauōm hashshəⱱīˊī vərāʼāh vəhinnēh pāsāh hannegaˊ bəqīrot habāyit . vəʦiūāh haⱪohēn vəḩilləʦū ʼet - hāʼₐⱱānīm ʼₐsher bāhēn hannāgaˊ vəhishəlīkū ʼetəhen ʼel - miḩūʦ lāˊīr ʼel - māqōm ţāmēʼ . vəʼet - habayit yaqəʦiˊa mibayit şāⱱīⱱ vəshāfəkū ʼet - heˊāfār ʼₐsher hiqəʦū ʼel - miḩūʦ lāˊīr ʼel - māqōm ţāmēʼ . vəlāqəḩū ʼₐⱱānīm ʼₐḩērōt vəhēⱱīʼū ʼel - ttaaḩt hāʼₐⱱānīm vəˊāfār ʼaḩēr yiqqaḩ vəţāḩ ʼet - habāyit . vəʼim - yāshūⱱ hannegaˊ ūfāraḩ babayit ʼaaḩr ḩillēʦ ʼet - hāʼₐⱱānīm vəʼaḩₐrēy hiqəʦōt ʼet - habayit vəʼaḩₐrēy hiţţōaḩ . ūⱱāʼ haⱪohēn vərāʼāh vəhinnēh pāsāh hannegaˊ babāyit ʦāraˊat maməʼeret hivʼ babayit ţāmēʼ hūʼ . vənātaʦ ʼet - habayit ʼet - ʼₐⱱānāyv vəʼet - ˊēʦāyv vəʼēt ⱪāl - ˊₐfar habāyit vəhōʦīʼ ʼel - miḩūʦ lāˊīr ʼel - māqōm ţāmēʼ . vəhabāʼ ʼel - habayit ⱪāl - yəmēy hişəggīr ʼotō yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəhashshokēⱱ babayit yəkabēş ʼet - bəgādāyv vəhāʼokēl babayit yəkabēş ʼet - bəgādāyv . vəʼim - boʼ yāⱱoʼ haⱪohēn vərāʼāh vəhinnēh loʼ - fāsāh hannegaˊ babayit ʼaḩₐrēy hiţţoaḩ ʼet - habāyit vəţihar haⱪohēn ʼet - habayit ⱪī nirəpāʼ hannāgaˊ . We read one or more vowels in L differently from BHS. vəlāqaḩ ləaḩţţēʼ ʼet - habayit shəttēy ʦipₒrīm vəˊēʦ ʼerez ūshənī tōlaˊat vəʼēzoⱱ . vəshāaḩţ ʼet - haʦʦipor hāʼeḩāt ʼel - ⱪəlī - ḩeres ˊal - mayim aḩuīm . vəlāqaḩ ʼet - ˊēʦ - hāʼerez vəʼet - hāʼēzoⱱ vəʼēt shənī hattōlaˊat vəʼēt haʦʦipor haaḩuāh vəţāⱱal ʼotām bədam haʦʦipor hashshəḩūţāh ūⱱammayim haaḩuīm vəhizzāh ʼel - habayit sheⱱaˊ pəˊāmīm . vəḩiţţēʼ ʼet - habayit bədam haʦʦipōr ūⱱammayim haaḩuīm ūⱱaʦʦipor haaḩuāh ūⱱəˊēʦ hāʼerez ūⱱāʼēzoⱱ ūⱱishənī hattōlāˊat . vəshillaḩ ʼet - haʦʦipor haaḩuāh ʼel - miḩūʦ lāˊīr ʼel - pənēy hassādeh vəkiper ˊal - habayit vəţāhēr . zoʼt hattōrāh ləkāl - negaˊ haʦʦāraˊat vəlannāteq . ūləʦāraˊat habeged vəlabāyit . vəlasəʼēt vəlaşşapaaḩt vəlabehāret . ləhōrot bəyōm haţţāmēʼ ūⱱəyōm haţţāhor zoʼt ttōrat haʦʦārāˊat . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ddabərū ʼel - bənēy yisərāʼēl vaʼₐmarəttem ʼₐlēhem ʼīsh ʼīsh ⱪī yihəyeh zāⱱ mibəsārō zōⱱō ţāmēʼ hūʼ . vəzoʼt ttihəyeh ţuməʼātō bəzōⱱō rār bəsārō ʼet - zōⱱō ʼō - heḩəttīm bəsārō mizzōⱱō ţuməʼātō hivʼ . ⱪāl - hammishəⱪāⱱ ʼₐsher yishəⱪaⱱ ˊālāyv hazzāⱱ yiţəmāʼ vəkāl - haⱪəlī ʼₐsher - yēshēⱱ ˊālāyv yiţəmāʼ . vəʼīsh ʼₐsher yiggaˊ bəmishəⱪāⱱō yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəhauoshēⱱ ˊal - haⱪəlī ʼₐsher - yēshēⱱ ˊālāyv hazzāⱱ yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəhannogēˊa biⱱəsar hazzāⱱ yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkī - yāroq hazzāⱱ baţţāhōr vəkibeş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkāl - hammerəⱪāⱱ ʼₐsher yirəⱪaⱱ ˊālāyv hazzāⱱ yiţəmāʼ . vəkāl - hannogēˊa bəkol ʼₐsher yihəyeh taḩəttāyv yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ vəhannōsēʼ ʼōtām yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkol ʼₐsher yiggaˊ - bō hazzāⱱ vəyādāyv loʼ - shāţaf bammāyim vəkibeş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . ūkəlī - ḩeres ʼₐsher - yiggaˊ - bō hazzāⱱ yishshāⱱēr vəkāl - ⱪəlī - ˊēʦ yishshāţēf bammāyim . vəkī - yiţəhar hazzāⱱ mizzōⱱō vəşāfar lō shiⱱəˊat yāmīm ləţāhₒrātō vəkibeş bəgādāyv vərāaḩʦ bəsārō bəmayim aḩuīm vəţāhēr . ūⱱauōm hashshəmīnī yiqqaḩ - lō shəttēy torīm ʼō shənēy bənēy yōnāh ūⱱāʼ lifənēy yəhvāh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd ūnətānām ʼel - haⱪohēn . vəˊāsāh ʼotām haⱪohēn ʼeḩād aḩţţāʼt vəhāʼeḩād ˊolāh vəkiper ˊālāyv haⱪohēn lifənēy yəhvāh mizzōⱱō . ş vəʼīsh ⱪī - tēʦēʼ mimmennū shikəⱱat - zāraˊ vərāaḩʦ bammayim ʼet - ⱪāl - bəsārō vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkāl - beged vəkāl - ˊōr ʼₐsher - yihəyeh ˊālāyv shikəⱱat - zāraˊ vəkubaş bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . f vəʼishshāh ʼₐsher yishəⱪaⱱ ʼīsh ʼotāh shikəⱱat - zāraˊ vərāḩₐʦū ⱱammayim vəţāməʼū ˊad - hāˊāreⱱ . vəʼishshāh ⱪī - tihəyeh zāⱱāh ddām yihəyeh zoⱱāh biⱱəsārāh shiⱱəˊat yāmīm ttihəyeh ⱱəniddātāh vəkāl - hannogēˊa bāh yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkol ʼₐsher ttishəⱪaⱱ ˊālāyv bəniddātāh yiţəmāʼ vəkol ʼₐsher - ttēshēⱱ ˊālāyv yiţəmāʼ . vəkāl - hannogēˊa bəmishəⱪāⱱāh yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkāl - hannogēˊa bəkāl - ⱪəlī ʼₐsher - ttēshēⱱ ˊālāyv yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəʼim ˊal - hammishəⱪāⱱ hūʼ ʼō ˊal - haⱪəlī ʼₐsher - hivʼ yosheⱱet - ˊālāyv bənāgəˊō - ⱱō yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəʼim shākoⱱ yishəⱪaⱱ ʼīsh ʼotāh ūtəhī niddātāh ˊālāyv vəţāmēʼ shiⱱəˊat yāmīm vəkāl - hammishəⱪāⱱ ʼₐsher - yishəⱪaⱱ ˊālāyv yiţəmāʼ . f vəʼishshāh ⱪī - yāzūⱱ zōⱱ ddāmāh yāmīm rabīm bəloʼ ˊet - niddātāh ʼō kī - tāzūⱱ ˊal - niddātāh ⱪāl - yəmēy zōⱱ ţuməʼātāh ⱪīmēy niddātāh ttihəyeh ţəmēʼāh hivʼ . ⱪāl - hammishəⱪāⱱ ʼₐsher - ttishəⱪaⱱ ˊālāyv ⱪāl - yəmēy zōⱱāh ⱪəmishəⱪaⱱ niddātāh yihəyeh - llāh vəkāl - haⱪəlī ʼₐsher ttēshēⱱ ˊālāyv ţāmēʼ yihəyeh ⱪəţuməʼat niddātāh . vəkāl - hannōgēˊa bām yiţəmāʼ vəkibeş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəʼim - ţāhₐrāh mizzōⱱāh vəşāfərāh llāh shiⱱəˊat yāmīm vəʼaaḩr ttiţəhār . ūⱱauōm hashshəmīnī ttiqqaḩ - lāh shəttēy torīm ʼō shənēy bənēy yōnāh vəhēⱱīʼāh ʼōtām ʼel - haⱪohēn ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəˊāsāh haⱪohēn ʼet - hāʼeḩād aḩţţāʼt vəʼet - hāʼeḩād ˊolāh vəkiper ˊāleyhā haⱪohēn lifənēy yəhvāh mizzōⱱ ţuməʼātāh . vəhizzarəttem ʼet - bənēy - yisərāʼēl miţţuməʼātām vəloʼ yāmutū bəţuməʼātām bəţamməʼām ʼet - mishəⱪānī ʼₐsher bətōkām . zoʼt ttōrat hazzāⱱ vaʼₐsher ttēʦēʼ mimmennū shikəⱱat - zeraˊ ləţāməʼāh - ⱱāh . vəhaddāvāh bəniddātāh vəhazzāⱱ ʼet - zōⱱō lazzākār vəlannəqēⱱāh ūləʼīsh ʼₐsher yishəⱪaⱱ ˊim - ţəmēʼāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh ʼaḩₐrēy mōt shənēy bənēy ʼahₐron bəqārəⱱātām lifənēy - yəhvāh vauāmutū . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ddabēr ʼel - ʼahₐron ʼāḩīkā vəʼal - yāⱱoʼ ⱱəkāl - ˊēt ʼel - haqqodesh mibēyt lapāroket ʼel - pənēy haⱪaporet ʼₐsher ˊal - hāʼāron vəloʼ yāmūt ⱪī beˊānān ʼērāʼeh ˊal - haⱪaporet . bəzoʼt yāⱱoʼ ʼahₐron ʼel - haqqodesh bəfar ben - bāqār ləaḩţţāʼt vəʼayil ləˊolāh . ⱪətonet - bad qodesh yiləbāsh ūmikənəşēy - ⱱad yihəyū ˊal - bəsārō ūⱱəʼaⱱənēţ bad yaḩəggor ūⱱəmiʦənefet bad yiʦənof bigədēy - qodesh hēm vərāaḩʦ bammayim ʼet - bəsārō ūləⱱēshām . ūmēʼēt ˊₐdat bənēy yisərāʼēl yiqqaḩ shənēy - səˊīrēy ˊizzīm ləaḩţţāʼt vəʼayil ʼeḩād ləˊolāh . vəhiqərīⱱ ʼahₐron ʼet - par haaḩţţāʼt ʼₐsher - lō vəkiper baˊₐdō ūⱱəˊad bēytō . vəlāqaḩ ʼet - shənēy hassəˊīrim vəheˊₑmīd ʼotām lifənēy yəhvāh petaḩ ʼohel mōˊēd . vənātan ʼahₐron ˊal - shənēy hassəˊīrim ggōrālōt ggōrāl ʼeḩād layhvāh vəgōrāl ʼeḩād laˊₐzāʼzēl . vəhiqərīⱱ ʼahₐron ʼet - hassāˊīr ʼₐsher ˊālāh ˊālāyv haggōrāl layhvāh vəˊāsāhū aḩţţāʼt . vəhassāˊīr ʼₐsher ˊālāh ˊālāyv haggōrāl laˊₐzāʼzēl yāˊₒmad - aḩy lifənēy yəhvāh ləkapēr ˊālāyv ləshallaḩ ʼotō laˊₐzāʼzēl hammidəbārāh . vəhiqərīⱱ ʼahₐron ʼet - par haaḩţţāʼt ʼₐsher - lō vəkiper baˊₐdō ūⱱəˊad bēytō vəshāaḩţ ʼet - par haaḩţţāʼt ʼₐsher - lō . vəlāqaḩ məloʼ - hammaḩəttāh ggaḩₐlēy - ʼēsh mēˊal hammizəbēaḩ millifənēy yəhvāh ūməloʼ ḩāfənāyv qəţoret şammīm ddaqqāh vəhēⱱīʼ mibēyt lapāroket . vənātan ʼet - haqqəţoret ˊal - hāʼēsh lifənēy yəhvāh vəkişşāh ˊₐnan haqqəţoret ʼet - haⱪaporet ʼₐsher ˊal - hāˊēdūt vəloʼ yāmūt . vəlāqaḩ middam hapār vəhizzāh ⱱəʼeʦəbāˊō ˊal - pənēy haⱪaporet qēdəmāh vəlifənēy haⱪaporet yazzeh sheⱱaˊ - pəˊāmīm min - haddām bəʼeʦəbāˊō . vəshāaḩţ ʼet - səˊīr haaḩţţāʼt ʼₐsher lāˊām vəhēⱱīʼ ʼet - ddāmō ʼel - mibēyt lapāroket vəˊāsāh ʼet - ddāmō ⱪaʼₐsher ˊāsāh lədam hapār vəhizzāh ʼotō ˊal - haⱪaporet vəlifənēy haⱪaporet . vəkiper ˊal - haqqodesh miţţuməʼot bənēy yisərāʼēl ūmipishəˊēyhem ləkāl - aḩţţoʼtām vəkēn yaˊₐseh ləʼohel mōˊēd hashshokēn ʼittām bətōk ţuməʼotām . vəkāl - ʼādām loʼ - yihəyeh bəʼohel mōˊēd bəⱱoʼō ləkapēr baqqodesh ˊad - ʦēʼtō vəkiper baˊₐdō ūⱱəˊad bēytō ūⱱəˊad ⱪāl - qəhal yisərāʼēl . vəyāʦāʼ ʼel - hammizəbēaḩ ʼₐsher lifənēy - yəhvāh vəkiper ˊālāyv vəlāqaḩ middam hapār ūmiddam hassāˊīr vənātan ˊal - qarənōt hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ . vəhizzāh ˊālāyv min - haddām bəʼeʦəbāˊō sheⱱaˊ pəˊāmīm vəţihₐrō vəqiddəshō miţţuməʼot bənēy yisərāʼēl . vəkillāh miⱪapēr ʼet - haqqodesh vəʼet - ʼohel mōˊēd vəʼet - hammizəbēaḩ vəhiqərīⱱ ʼet - hassāˊīr heḩāy . vəşāmak ʼahₐron ʼet - shəttēy ydv yd/v: (x-qere) 'yādāy/v': lemma=3027 n=1.2.1 morph=HNcbdc/Sp3ms id=03MQc yādāy/v ˊal roʼsh hassāˊīr haaḩy vəhitəvaddāh ˊālāyv ʼet - ⱪāl - ˊₐvonot bənēy yisərāʼēl vəʼet - ⱪāl - pishəˊēyhem ləkāl - aḩţţoʼtām vənātan ʼotām ˊal - roʼsh hassāˊīr vəshillaḩ bəyad - ʼīsh ˊittī hammidəbārāh . vənāsāʼ hassāˊīr ˊālāyv ʼet - ⱪāl - ˊₐvonotām ʼel - ʼereʦ ggəzērāh vəshillaḩ ʼet - hassāˊīr bammidəbār . ūⱱāʼ ʼahₐron ʼel - ʼohel mōˊēd ūfāshaţ ʼet - bigədēy habād ʼₐsher lāⱱash bəⱱoʼō ʼel - haqqodesh vəhinnīḩām shām . vərāaḩʦ ʼet - bəsārō ⱱammayim bəmāqōm qādōsh vəlāⱱash ʼet - bəgādāyv vəyāʦāʼ vəˊāsāh ʼet - ˊolātō vəʼet - ˊolat hāˊām vəkiper baˊₐdō ūⱱəˊad hāˊām . vəʼēt ḩēleⱱ haaḩţţāʼt yaqəţīr hammizəbēḩāh . vəhaməshallēaḩ ʼet - hassāˊīr laˊₐzāʼzēl yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ ʼet - bəsārō bammāyim vəʼaḩₐrēy - kēn yāⱱōʼ ʼel - hammaḩₐneh . vəʼēt par haaḩţţāʼt vəʼēt səˊīr haaḩţţāʼt ʼₐsher hūⱱāʼ ʼet - ddāmām ləkapēr baqqodesh yōʦīʼ ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vəsārəfū ⱱāʼēsh ʼet - ˊorotām vəʼet - bəsārām vəʼet - pirəshām . vəhassorēf ʼotām yəkabēş bəgādāyv vərāaḩʦ ʼet - bəsārō bammāyim vəʼaḩₐrēy - kēn yāⱱōʼ ʼel - hammaḩₐneh . vəhāyətāh lākem ləḩuqqat ˊōlām baḩodesh hashshəⱱīˊī beˊāsōr laḩodesh ttəˊannū ʼet - nafəshotēykem vəkāl - məlāʼkāh loʼ taˊₐsū hāʼezərāḩ vəhaggēr haggār bətōkəkem . ⱪī - ⱱauōm hazzeh yəkapēr ˊₐlēykem ləţahēr ʼetəkem miⱪol aḩţţoʼtēykem lifənēy yəhvāh ttiţəhārū . shabat shabātōn hīʼ lākem vəˊinnītem ʼet - nafəshotēykem ḩuqqat ˊōlām . vəkiper haⱪohēn ʼₐsher - yiməshaḩ ʼotō vaʼₐsher yəmallēʼ ʼet - yādō ləkahēn ttaaḩt ʼāⱱīv vəlāⱱash ʼet - bigədēy habād bigədēy haqqodesh . vəkiper ʼet - miqəddash haqqodesh vəʼet - ʼohel mōˊēd vəʼet - hammizəbēaḩ yəkapēr vəˊal haⱪohₐnīm vəˊal - ⱪāl - ˊam haqqāhāl yəkapēr . vəhāyətāh - zzoʼt lākem ləḩuqqat ˊōlām ləkapēr ˊal - bənēy yisərāʼēl miⱪāl - aḩţţoʼtām ʼaaḩt bashshānāh vauaˊas ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv vəʼel ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem zeh haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh lēʼmor . ʼīsh ʼīsh mibēyt yisərāʼēl ʼₐsher yishəaḩţ shōr ʼō - keseⱱ ʼō - ˊēz bammaḩₐneh ʼō ʼₐsher yishəaḩţ miḩūʦ lammaḩₐneh . vəʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd loʼ hₑⱱīʼō ləhaqərīⱱ qārəbān layhvāh lifənēy mishəⱪan yəhvāh ddām yēḩāshēⱱ lāʼīsh hahūʼ ddām shāfāk vənikərat hāʼīsh hahūʼ miqqereⱱ ˊammō . ləmaˊan ʼₐsher yāⱱīʼū bənēy yisərāʼēl ʼet - ziⱱəḩēyhem ʼₐsher hēm zoⱱəḩīm ˊal - pənēy hassādeh vehₑⱱīʼum layhvāh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd ʼel - haⱪohēn vəzāⱱəḩū ziⱱəḩēy shəlāmīm layhvāh ʼōtām . vəzāraq haⱪohēn ʼet - haddām ˊal - mizəbaḩ yəhvāh petaḩ ʼohel mōˊēd vəhiqəţīr haḩēleⱱ lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . vəloʼ - yizəbəḩū ˊōd ʼet - ziⱱəḩēyhem lassəˊīrim ʼₐsher hēm zonīm ʼaḩₐrēyhem ḩuqqat ˊōlām ttihəyeh - zzoʼt lāhem lədorotām . vaʼₐlēhem ttoʼmar ʼīsh ʼīsh mibēyt yisərāʼēl ūmin - haggēr ʼₐsher - yāgūr bətōkām ʼₐsher - yaˊₐleh ˊolāh ʼō - zāⱱaḩ . vəʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd loʼ yəⱱīʼennū laˊₐsōt ʼotō layhvāh vənikərat hāʼīsh hahūʼ mēˊammāyv . vəʼīsh ʼīsh mibēyt yisərāʼēl ūmin - haggēr haggār bətōkām ʼₐsher yoʼkal ⱪāl - ddām vənātattī fānay bannefesh hāʼokelet ʼet - haddām vəhikərattī ʼotāh miqqereⱱ ˊammāh . ⱪī nefesh habāsār baddām hivʼ vaʼₐnī nətattīv lākem ˊal - hammizəbēaḩ ləkapēr ˊal - nafəshotēykem ⱪī - haddām hūʼ bannefesh yəkapēr . ˊal - ⱪēn ʼāmarəttī liⱱənēy yisərāʼēl ⱪāl - nefesh miⱪem loʼ - toʼkal ddām vəhaggēr haggār bətōkəkem loʼ - yoʼkal ddām . ş vəʼīsh ʼīsh mibənēy yisərāʼēl ūmin - haggēr haggār bətōkām ʼₐsher yāʦūd ʦēyd aḩuāh ʼō - ˊōf ʼₐsher yēʼākēl vəshāfak ʼet - ddāmō vəkişşāhū beˊāfār . ⱪī - nefesh ⱪāl - bāsār ddāmō ⱱənafəshō hūʼ vāʼomar liⱱənēy yisərāʼēl ddam ⱪāl - bāsār loʼ toʼkēlū ⱪī nefesh ⱪāl - bāsār ddāmō hivʼ ⱪāl - ʼokəlāyv yiⱪārēt . vəkāl - nefesh ʼₐsher ttoʼkal nəⱱēlāh ūţərēfāh bāʼezərāḩ ūⱱaggēr vəkibeş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāmēʼ ˊad - hāˊereⱱ vəţāhēr . vəʼim loʼ yəkabēş ūⱱəsārō loʼ yirəḩāʦ vənāsāʼ ˊₐvonō . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ⱪəmaˊₐsēh ʼereʦ - miʦərayim ʼₐsher yəshaⱱəttem - bāh loʼ taˊₐsū ūkəmaˊₐsēh ʼereʦ - ⱪənaˊan ʼₐsher ʼₐnī mēⱱīʼ ʼetəkem shāmmāh loʼ taˊₐsū ūⱱəḩuqqotēyhem loʼ tēlēkū . ʼet - mishəpāţay ttaˊₐsū vəʼet - ḩuqqotay ttishəmərū lāleket bāhem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ūshəmarəttem ʼet - ḩuqqotay vəʼet - mishəpāţay ʼₐsher yaˊₐseh ʼotām hāʼādām vāaḩy bāhem ʼₐnī yəhvāh . ş ʼīsh ʼīsh ʼel - ⱪāl - shəʼēr bəsārō loʼ tiqərəⱱū ləgallōt ˊerəvāh ʼₐnī yəhvāh . ş ˊerəvat ʼāⱱīkā vəˊerəvat ʼimməkā loʼ təgallēh ʼimməkā hivʼ loʼ təgalleh ˊerəvātāh . ş ˊerəvat ʼēshet - ʼāⱱīkā loʼ təgallēh ˊerəvat ʼāⱱīkā hivʼ . ş ˊerəvat ʼₐḩōtəkā ⱱat - ʼāⱱīkā ʼō ⱱat - ʼimmekā mōledet bayit ʼō mōledet ḩūʦ loʼ təgalleh ˊerəvātān . ş ˊerəvat bat - binəkā ʼō ⱱat - bittəkā loʼ təgalleh ˊerəvātān ⱪī ˊerəvātəkā hēnnāh . ş ˊerəvat bat - ʼēshet ʼāⱱīkā mōledet ʼāⱱīkā ʼₐḩōtəkā hivʼ loʼ təgalleh ˊerəvātāh . ş ˊerəvat ʼₐḩōt - ʼāⱱīkā loʼ təgallēh shəʼēr ʼāⱱīkā hivʼ . ş ˊerəvat ʼₐḩōt - ʼimməkā loʼ təgallēh ⱪī - shəʼēr ʼimməkā hivʼ . ş ˊerəvat ʼₐḩī - ʼāⱱīkā loʼ təgallēh ʼel - ʼishəttō loʼ tiqərāⱱ ddodātəkā hivʼ . ş ˊerəvat ⱪallātəkā loʼ təgallēh ʼēshet binəkā hivʼ loʼ təgalleh ˊerəvātāh . ş ˊerəvat ʼēshet - ʼāḩīkā loʼ təgallēh ˊerəvat ʼāḩīkā hivʼ . ş ˊerəvat ʼishshāh ūⱱittāh loʼ təgallēh ʼet - bat - bənāh vəʼet - bat - bittāh loʼ tiqqaḩ ləgallōt ˊerəvātāh shaʼₐrāh hēnnāh zimmāh hivʼ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼishshāh ʼel - ʼₐḩotāh loʼ tiqqāḩ liʦəror ləgallōt ˊerəvātāh ˊāleyhā bəaḩueyhā . vəʼel - ʼishshāh bəniddat ţuməʼātāh loʼ tiqəraⱱ ləgallōt ˊerəvātāh . vəʼel - ʼēshet ˊₐmītəkā loʼ - tittēn shəkāⱱəttəkā ləzāraˊ ləţāməʼāh - ⱱāh . ūmizzarəˊₐkā loʼ - tittēn ləhaˊₐⱱīr lammolek vəloʼ təaḩllēl ʼet - shēm ʼₑloheykā ʼₐnī yəhvāh . vəʼet - zākār loʼ tishəⱪaⱱ mishəⱪəⱱēy ʼishshāh ttōˊēⱱāh hivʼ . ūⱱəkāl - bəhēmāh loʼ - tittēn shəkāⱱəttəkā ləţāməʼāh - ⱱāh vəʼishshāh loʼ - taˊₐmod lifənēy ⱱəhēmāh ləriⱱəˊāh tteⱱel hūʼ . ʼal - ttiţţamməʼū bəkāl - ʼēlleh ⱪī ⱱəkāl - ʼēlleh niţəməʼū haggōyim ʼₐsher - ʼₐnī məshallēaḩ mipənēykem . vattiţəmāʼ hāʼāreʦ vāʼefəqod ˊₐvonāh ˊāleyhā vattāqiʼ hāʼāreʦ ʼet - yoshəⱱeyhā . ūshəmarəttem ʼattem ʼet - ḩuqqotay vəʼet - mishəpāţay vəloʼ taˊₐsū miⱪol hattōˊēⱱot hāʼēlleh hāʼezərāḩ vəhaggēr haggār bətōkəkem . ⱪī ʼet - ⱪāl - hattōˊēⱱot hāʼēl ˊāsū ʼanəshēy - hāʼāreʦ ʼₐsher lifənēykem vattiţəmāʼ hāʼāreʦ . vəloʼ - tāqīʼ hāʼāreʦ ʼetəkem bəţammaʼₐkem ʼotāh ⱪaʼₐsher qāʼāh ʼet - haggōy ʼₐsher lifənēykem . ⱪī ⱪāl - ʼₐsher yaˊₐseh miⱪol hattōˊēⱱōt hāʼēlleh vənikərətū hannəfāshōt hāˊosot miqqereⱱ ˊammām . ūshəmarəttem ʼet - mishəmarəttī ləⱱiləttī ˊₐsōt mēḩuqqōt hattōˊēⱱot ʼₐsher naˊₐsū lifənēykem vəloʼ tiţţamməʼū bāhem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ddabēr ʼel - ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem qədoshīm ttihəyū ⱪī qādōsh ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ʼīsh ʼimmō vəʼāⱱīv ttīrāʼū vəʼet - shabətotay ttishəmorū ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ʼal - ttifənū ʼel - hāʼₑlīlīm vēʼlohēy maşşēkāh loʼ taˊₐsū lākem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . vəkī tizəbəḩū zeⱱaḩ shəlāmīm layhvāh lirəʦonəkem ttizəbāḩuhū . bəyōm ziⱱəḩₐkem yēʼākēl ūmimmāḩₒrāt vəhannōtār ˊad - yōm hashshəlīshī bāʼēsh yissārēf . vəʼim hēʼākol yēʼākēl bauōm hashshəlīshī piggūl hūʼ loʼ yērāʦeh . vəʼokəlāyv ˊₐvonō yissāʼ ⱪī - ʼet - qodesh yəhvāh ḩillēl vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊammeyhā . ūⱱəquʦərəkem ʼet - qəʦīr ʼarəʦəkem loʼ təkalleh pəʼat sādəkā liqəʦor vəleqeţ qəʦīrəkā loʼ təlaqqēţ . vəkarəməkā loʼ təˊōlēl ūfereţ ⱪarəməkā loʼ təlaqqēţ leˊānī vəlaggēr ttaˊₐzoⱱ ʼotām ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . loʼ ttigənoⱱū vəloʼ - təkaḩₐshū vəloʼ - təshaqqərū ʼīsh baˊₐmītō . vəloʼ - tishshāⱱəˊū ⱱishəmī lashshāqer vəḩillaləttā ʼet - shēm ʼₑloheykā ʼₐnī yəhvāh . loʼ - taˊₐshoq ʼet - rēˊₐkā vəloʼ tigəzol loʼ - tālīn pəˊullat sākīr ʼittəkā ˊad - boqer . loʼ - təqallēl ḩērēsh vəlifənēy ˊiūēr loʼ tittēn mikəshol vəyārēʼtā mmēʼₑloheykā ʼₐnī yəhvāh . loʼ - taˊₐsū ˊāvel bammishəpāţ loʼ - tissāʼ fənēy - dāl vəloʼ tehəddar pənēy gādōl bəʦedeq ttishəpoţ ˊₐmītekā . loʼ - tēlēk rākīl bəˊammeykā loʼ taˊₐmod ˊal - ddam rēˊekā ʼₐnī yəhvāh . loʼ - tisənāʼ ʼet - ʼāḩīkā biləⱱāⱱekā hōkēaḩ ttōkīaḩ ʼet - ˊₐmītekā vəloʼ - tissāʼ ˊālāyv ḩēţəʼ . loʼ - tiqqom vəloʼ - tiţţor ʼet - bənēy ˊammekā vəʼāhaⱱəttā lərēˊₐkā ⱪāmōkā ʼₐnī yəhvāh . ʼet - ḩuqqotay ttishəmorū bəheməttəkā loʼ - tarəbīˊa ⱪiləʼayim sādəkā loʼ - tizəraˊ ⱪiləʼāyim ūⱱeged ⱪiləʼayim shaˊaţənēz loʼ yaˊₐleh ˊāleykā . f vəʼīsh ⱪī - yishəⱪaⱱ ʼet - ʼishshāh shikəⱱat - zeraˊ vəhivʼ shifəḩāh neḩₑrefet ləʼīsh vəhāfəddēh loʼ nifəddātāh ʼō ḩufəshāh loʼ nittan - lāh biqqoret ttihəyeh loʼ yūmətū ⱪī - loʼ ḩupāshāh . vəhēⱱīʼ ʼet - ʼₐshāmō layhvāh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd ʼēyl ʼāshām . vəkiper ˊālāyv haⱪohēn bəʼēyl hāʼāshām lifənēy yəhvāh ˊal - aḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ vənişəlaḩ lō mēaḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ . f vəkī - tāⱱoʼū ʼel - hāʼāreʦ ūnəţaˊəttem ⱪāl - ˊēʦ maʼₐkāl vaˊₐraləttem ˊārəlātō ʼet - pirəyō shālosh shānīm yihəyeh lākem ˊₐrēlīm loʼ yēʼākēl . ūⱱashshānāh hārəⱱīˊit yihəyeh ⱪāl - pirəyō qodesh hillūlīm layhvāh . ūⱱashshānāh haḩₐmīshit ttoʼkəlū ʼet - pirəyō ləhōşīf lākem ttəⱱūʼātō ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . loʼ toʼkəlū ˊal - haddām loʼ tənaḩₐshū vəloʼ təˊōnēnū . loʼ taqqifū pəʼat roʼshəkem vəloʼ tashəḩīt ʼēt pəʼat zəqānekā . vəsereţ lānefesh loʼ tittənū biⱱəsarəkem ūkətoⱱet qaˊₐqaˊ loʼ tittənū bākem ʼₐnī yəhvāh . ʼal - ttəaḩllēl ʼet - bittəkā ləhazənōtāh vəloʼ - tizəneh hāʼāreʦ ūmāləʼāh hāʼāreʦ zimmāh . ʼet - shabətotay ttishəmorū ūmiqəddāshī ttīrāʼū ʼₐnī yəhvāh . ʼal - ttifənū ʼel - hāʼoⱱot vəʼel - hauiddəˊonīm ʼal - ttəⱱaqəshū ləţāməʼāh ⱱāhem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . mipənēy sēyⱱāh ttāqūm vəhādarəttā pənēy zāqēn vəyārēʼtā mmēʼₑloheykā ʼₐnī yəhvāh . f vəkī - yāgūr ʼittəkā ggēr bəʼarəʦəkem loʼ tōnū ʼotō . ⱪəʼezərāḩ miⱪem yihəyeh lākem haggēr haggār ʼittəkem vəʼāhaⱱəttā lō ⱪāmōkā ⱪī - gērīm hₑyītem bəʼereʦ miʦərāyim ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . loʼ - taˊₐsū ˊāvel bammishəpāţ bammiddāh bammishəqāl ūⱱamməsūrāh . moʼzənēy ʦedeq ʼaⱱənēy - ʦedeq ʼēyfat ʦedeq vəhīn ʦedeq yihəyeh lākem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher - hōʦēʼtī ʼetəkem mēʼereʦ miʦərāyim . ūshəmarəttem ʼet - ⱪāl - ḩuqqotay vəʼet - ⱪāl - mishəpāţay vaˊₐsītem ʼotām ʼₐnī yəhvāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . vəʼel - bənēy yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ttoʼmar ʼīsh ʼīsh mibənēy yisərāʼēl ūmin - haggēr haggār bəyisərāʼēl ʼₐsher yittēn mizzarəˊō lammolek mōt yūmāt ˊam hāʼāreʦ yirəggəmuhū ⱱāʼāⱱen . vaʼₐnī ʼettēn ʼet - pānay bāʼīsh hahūʼ vəhikərattī ʼotō miqqereⱱ ˊammō ⱪī mizzarəˊō nātan lammolek ləmaˊan ţammēʼ ʼet - miqəddāshī ūləaḩllēl ʼet - shēm qādəshī . vəʼim haˊəlēm yaˊəlīmū ˊam hāʼāreʦ ʼet - ˊēynēyhem min - hāʼīsh hahūʼ bətittō mizzarəˊō lammolek ləⱱiləttī hāmīt ʼotō . vəsaməttī ʼₐnī ʼet - pānay bāʼīsh hahūʼ ūⱱəmishəpaḩəttō vəhikərattī ʼotō vəʼēt ⱪāl - hazzonīm ʼaḩₐrāyv lizənōt ʼaḩₐrēy hammolek miqqereⱱ ˊammām . vəhannefesh ʼₐsher ttifəneh ʼel - hāʼoⱱot vəʼel - hauiddəˊonīm lizənōt ʼaḩₐrēyhem vənātattī ʼet - pānay bannefesh hahivʼ vəhikərattī ʼotō miqqereⱱ ˊammō . vəhitəqaddishəttem vihəyītem qədoshīm ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ūshəmarəttem ʼet - ḩuqqotay vaˊₐsītem ʼotām ʼₐnī yəhvāh məqaddishəkem . ⱪī - ʼīsh ʼīsh ʼₐsher yəqallēl ʼet - ʼāⱱīv vəʼet - ʼimmō mōt yūmāt ʼāⱱīv vəʼimmō qillēl ddāmāyv bō . vəʼīsh ʼₐsher yinəʼaf ʼet - ʼēshet ʼīsh ʼₐsher yinəʼaf ʼet - ʼēshet rēˊēhū mōt - yūmat hannoʼēf vəhannoʼāfet . vəʼīsh ʼₐsher yishəⱪaⱱ ʼet - ʼēshet ʼāⱱīv ˊerəvat ʼāⱱīv ggillāh mōt - yūmətū shənēyhem ddəmēyhem bām . vəʼīsh ʼₐsher yishəⱪaⱱ ʼet - ⱪallātō mōt yūmətū shənēyhem tteⱱel ˊāsū ddəmēyhem bām . vəʼīsh ʼₐsher yishəⱪaⱱ ʼet - zākār mishəⱪəⱱēy ʼishshāh ttōˊēⱱāh ˊāsū shənēyhem mōt yūmātū ddəmēyhem bām . vəʼīsh ʼₐsher yiqqaḩ ʼet - ʼishshāh vəʼet - ʼimmāh zimmāh hivʼ bāʼēsh yisərəfū ʼotō vəʼetəhen vəloʼ - tihəyeh zimmāh bətōkəkem . vəʼīsh ʼₐsher yittēn shəkāⱱəttō biⱱəhēmāh mōt yūmāt vəʼet - habəhēmāh ttahₐrogū . vəʼishshāh ʼₐsher ttiqəraⱱ ʼel - ⱪāl - bəhēmāh ləriⱱəˊāh ʼotāh vəhāragəttā ʼet - hāʼishshāh vəʼet - habəhēmāh mōt yūmātū ddəmēyhem bām . vəʼīsh ʼₐsher - yiqqaḩ ʼet - ʼₐḩotō bat - ʼāⱱīv ʼō ⱱat - ʼimmō vərāʼāh ʼet - ˊerəvātāh vəhīʼ - tirəʼeh ʼet - ˊerəvātō ḩeşed hūʼ vənikərətū ləˊēynēy bənēy ˊammām ˊerəvat ʼₐḩotō ggillāh ˊₐvonō yissāʼ . vəʼīsh ʼₐsher - yishəⱪaⱱ ʼet - ʼishshāh ddāvāh vəgillāh ʼet - ˊerəvātāh ʼet - məqorāh heˊₑrāh vəhīʼ ggillətāh ʼet - məqōr ddāmeyhā vənikərətū shənēyhem miqqereⱱ ˊammām . vəˊerəvat ʼₐḩōt ʼimməkā vaʼₐḩōt ʼāⱱīkā loʼ təgallēh ⱪī ʼet - shəʼērō heˊₑrāh ˊₐvonām yissāʼū . vəʼīsh ʼₐsher yishəⱪaⱱ ʼet - ddodātō ˊerəvat ddodō ggillāh ḩeţəʼām yissāʼū ˊₐrīrīm yāmutū . vəʼīsh ʼₐsher yiqqaḩ ʼet - ʼēshet ʼāḩīv niddāh hivʼ ˊerəvat ʼāḩīv ggillāh ˊₐrīrīm yihəyū . ūshəmarəttem ʼet - ⱪāl - ḩuqqotay vəʼet - ⱪāl - mishəpāţay vaˊₐsītem ʼotām vəloʼ - tāqīʼ ʼetəkem hāʼāreʦ ʼₐsher ʼₐnī mēⱱīʼ ʼetəkem shāmmāh lāsheⱱet bāh . vəloʼ tēləkū bəḩuqqot haggōy ʼₐsher - ʼₐnī məshallēaḩ mipənēykem ⱪī ʼet - ⱪāl - ʼēlleh ˊāsū vāʼāquʦ bām . vāʼomar lākem ʼattem ttīrəshū ʼet - ʼadəmātām vaʼₐnī ʼettənennāh lākem lāreshet ʼotāh ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher - hiⱱəddaləttī ʼetəkem min - hāˊammīm . vəhiⱱəddaləttem bēyn - habəhēmāh haţţəhorāh laţţəmēʼāh ūⱱēyn - hāˊōf haţţāmēʼ laţţāhor vəloʼ - təshaqqəʦū ʼet - nafəshotēykem babəhēmāh ūⱱāˊōf ūⱱəkol ʼₐsher ttirəmos hāʼₐdāmāh ʼₐsher - hiⱱəddaləttī lākem ləţammēʼ . vihəyītem lī qədoshīm ⱪī qādōsh ʼₐnī yəhvāh vāʼaⱱəddil ʼetəkem min - hāˊammīm lihəyōt lī . vəʼīsh ʼō - ʼishshāh ⱪī - yihəyeh ⱱāhem ʼōⱱ ʼō yiddəˊonī mōt yūmātū bāʼeⱱen yirəggəmū ʼotām ddəmēyhem bām . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼₑmor ʼel - haⱪohₐnīm bənēy ʼahₐron vəʼāmarəttā ʼₐlēhem lənefesh loʼ - yiţţammāʼ bəˊammāyv . ⱪī ʼim - lishəʼērō haqqāroⱱ ʼēlāyv ləʼimmō ūləʼāⱱīv vəliⱱənō ūləⱱittō ūləʼāḩīv . vəlaʼₐḩotō habətūlāh haqqərōⱱāh ʼēlāyv ʼₐsher loʼ - hāyətāh ləʼīsh lāh yiţţammāʼ . loʼ yiţţammāʼ baˊal bəˊammāyv ləhēaḩllō . loʼ - yqrḩh yqrḩh: (x-qere) 'yiqərəḩū': lemma=7139 morph=HVqi3mp id=03nEy yiqərəḩū qārəḩāh bəroʼshām ūfəʼat zəqānām loʼ yəgallēḩū ūⱱiⱱəsārām loʼ yisərəţū sārāţet . qədoshīm yihəyū lēʼlohēyhem vəloʼ yəaḩlləlū shēm ʼₑlohēyhem ⱪī ʼet - ʼishshēy yəhvāh leḩem ʼₑlohēyhem hēm maqərīⱱim vəhāyū qodesh . ʼishshāh zonāh vaḩₐlālāh loʼ yiqqāḩū vəʼishshāh ggərūshāh mēʼīshāh loʼ yiqqāḩū ⱪī - qādosh hūʼ lēʼlohāyv . vəqiddashəttō ⱪī - ʼet - leḩem ʼₑloheykā hūʼ maqərīⱱ qādosh yihəyeh - llāk ⱪī qādōsh ʼₐnī yəhvāh məqaddishəkem . ūⱱat ʼīsh ⱪohēn ⱪī tēḩēl lizənōt ʼet - ʼāⱱīhā hīʼ məaḩllelet bāʼēsh ttissārēf . ş vəhaⱪohēn haggādōl mēʼeḩāyv ʼₐsher - yūʦaq ˊal - roʼshō shemen hammishəḩāh ūmillēʼ ʼet - yādō liləbosh ʼet - habəgādīm ʼet - roʼshō loʼ yifərāˊ ūⱱəgādāyv loʼ yifərom . vəˊal ⱪāl - nafəshot mēt loʼ yāⱱoʼ ləʼāⱱīv ūləʼimmō loʼ yiţţammāʼ . ūmin - hammiqəddāsh loʼ yēʦēʼ vəloʼ yəaḩllēl ʼēt miqəddash ʼₑlohāyv ⱪī nēzer shemen mishəaḩt ʼₑlohāyv ˊālāyv ʼₐnī yəhvāh . vəhūʼ ʼishshāh ⱱiⱱətūleyhā yiqqāḩ . ʼaləmānāh ūgərūshāh vaḩₐlālāh zonāh ʼet - ʼēlleh loʼ yiqqāḩ ⱪī ʼim - bətūlāh mēˊammāyv yiqqaḩ ʼishshāh . vəloʼ - yəaḩllēl zarəˊō bəˊammāyv ⱪī ʼₐnī yəhvāh məqaddəshō . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - ʼahₐron lēʼmor ʼīsh mizzarəˊₐkā lədorotām ʼₐsher yihəyeh ⱱō mūm loʼ yiqəraⱱ ləhaqərīⱱ leḩem ʼₑlohāyv . ⱪī kāl - ʼīsh ʼₐsher - bō mūm loʼ yiqərāⱱ ʼīsh ˊiūēr ʼō fişşēaḩ ʼō ḩārum ʼō sārūˊa . ʼō ʼīsh ʼₐsher - yihəyeh ⱱō sheⱱer rāgel ʼō sheⱱer yād . ʼō - gibēn ʼō - daq ʼō ttəⱱallul bəˊēynō ʼō gārāⱱ ʼō yallefet ʼō mərōaḩ ʼāshek . ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher - bō mūm mizzeraˊ ʼahₐron haⱪohēn loʼ yiggash ləhaqərīⱱ ʼet - ʼishshēy yəhvāh mūm bō ʼēt leḩem ʼₑlohāyv loʼ yiggash ləhaqərīⱱ . leḩem ʼₑlohāyv miqqādəshēy haqqₒdāshīm ūmin - haqqₒdāshīm yoʼkēl . ʼak ʼel - hapāroket loʼ yāⱱoʼ vəʼel - hammizəbēaḩ loʼ yiggash ⱪī - mūm bō vəloʼ yəaḩllēl ʼet - miqəddāshay ⱪī ʼₐnī yəhvāh məqaddəshām . vayədabēr mosheh ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv vəʼel - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv vəyinnāzərū miqqādəshēy ⱱənēy - yisərāʼēl vəloʼ yəaḩlləlū ʼet - shēm qādəshī ʼₐsher hēm maqəddishīm lī ʼₐnī yəhvāh . ʼₑmor ʼₐlēhem lədorotēykem ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher - yiqəraⱱ miⱪāl - zarəˊₐkem ʼel - haqqₒdāshīm ʼₐsher yaqəddīshū ⱱənēy - yisərāʼēl layhvāh vəţuməʼātō ˊālāyv vənikərətāh hannefesh hahivʼ milləfānay ʼₐnī yəhvāh . ʼīsh ʼīsh mizzeraˊ ʼahₐron vəhūʼ ʦārūˊa ʼō zāⱱ baqqₒdāshīm loʼ yoʼkal ˊad ʼₐsher yiţəhār vəhannogēˊa bəkāl - ţəmēʼ - nefesh ʼō ʼīsh ʼₐsher - ttēʦēʼ mimmennū shikəⱱat - zāraˊ . ʼō - ʼīsh ʼₐsher yiggaˊ bəkāl - shereʦ ʼₐsher yiţəmāʼ - lō ʼō ⱱəʼādām ʼₐsher yiţəmāʼ - lō ləkol ţuməʼātō . nefesh ʼₐsher ttiggaˊ - bō vəţāməʼāh ˊad - hāˊāreⱱ vəloʼ yoʼkal min - haqqₒdāshīm ⱪī ʼim - rāaḩʦ bəsārō bammāyim . ūⱱāʼ hashshemesh vəţāhēr vəʼaaḩr yoʼkal min - haqqₒdāshīm ⱪī laḩəmō hūʼ . nəⱱēlāh ūţərēfāh loʼ yoʼkal ləţāməʼāh - ⱱāh ʼₐnī yəhvāh . vəshāmərū ʼet - mishəmarəttī vəloʼ - yisəʼū ˊālāyv ḩēţəʼ ūmētū ⱱō ⱪī yəaḩlləluhū ʼₐnī yəhvāh məqaddəshām . vəkāl - zār loʼ - yoʼkal qodesh ttōshaⱱ ⱪohēn vəsākīr loʼ - yoʼkal qodesh . vəkohēn ⱪī - yiqəneh nefesh qinəyan ⱪaşəpō hūʼ yoʼkal bō vīlīd bēytō hēm yoʼkəlū ⱱəlaḩəmō . ūⱱat - ⱪohēn ⱪī tihəyeh ləʼīsh zār hivʼ bitərūmat haqqₒdāshīm loʼ toʼkēl . ūⱱat - ⱪohēn ⱪī tihəyeh ʼaləmānāh ūgərūshāh vəzeraˊ ʼēyn lāh vəshāⱱāh ʼel - bēyt ʼāⱱīhā ⱪinəˊūreyhā milleḩem ʼāⱱīhā ttoʼkēl vəkāl - zār loʼ - yoʼkal bō . ş vəʼīsh ⱪī - yoʼkal qodesh bishəgāgāh vəyāşaf ḩₐmishītō ˊālāyv vənātan laⱪohēn ʼet - haqqodesh . vəloʼ yəaḩlləlū ʼet - qādəshēy bənēy yisərāʼēl ʼēt ʼₐsher - yārīmū layhvāh . vəhissīʼū ʼōtām ˊₐvon ʼashəmāh bəʼākəlām ʼet - qādəshēyhem ⱪī ʼₐnī yəhvāh məqaddəshām . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv vəʼel ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼīsh ʼīsh mibēyt yisərāʼēl ūmin - haggēr bəyisərāʼēl ʼₐsher yaqərīⱱ qārəbānō ləkāl - nidərēyhem ūləkāl - nidəⱱōtām ʼₐsher - yaqərīⱱū layhvāh ləˊolāh . lirəʦonəkem ttāmīm zākār babāqār baⱪəsāⱱīm ūⱱāˊizzīm . ⱪol ʼₐsher - bō mūm loʼ taqərīⱱū ⱪī - loʼ lərāʦōn yihəyeh lākem . vəʼīsh ⱪī - yaqərīⱱ zeⱱaḩ - shəlāmīm layhvāh ləfallēʼ - neder ʼō linədāⱱāh babāqār ʼō ⱱaʦʦoʼn ttāmīm yihəyeh lərāʦōn ⱪāl - mūm loʼ yihəyeh - bō . ˊaūeret ʼō shāⱱūr ʼō - ḩārūʦ ʼō - yabelet ʼō gārāⱱ ʼō yallefet loʼ - taqərīⱱū ʼēlleh layhvāh vəʼishsheh loʼ - tittənū mēhem ˊal - hammizəbēaḩ layhvāh . vəshōr vāseh sārūˊa vəqālūţ nədāⱱāh ttaˊₐseh ʼotō ūlənēder loʼ yērāʦeh . ūmāˊūk vəkātūt vənātūq vəkārūt loʼ taqərīⱱū layhvāh ūⱱəʼarəʦəkem loʼ taˊₐsū . ūmiuad ben - nēkār loʼ taqərīⱱū ʼet - leḩem ʼₑlohēykem miⱪāl - ʼēlleh ⱪī māshəḩātām bāhem mūm bām loʼ yērāʦū lākem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . shōr ʼō - keseⱱ ʼō - ˊēz ⱪī yiūālēd vəhāyāh shiⱱəˊat yāmīm ttaaḩt ʼimmō ūmiuōm hashshəmīnī vāhāləʼāh yērāʦeh ləqārəban ʼishsheh layhvāh . vəshōr ʼō - seh ʼotō vəʼet - bənō loʼ tishəḩₐţū bəyōm ʼeḩād . vəkī - tizəbəḩū zeⱱaḩ - ttōdāh layhvāh lirəʦonəkem ttizəbāḩū . bauōm hahūʼ yēʼākēl loʼ - tōtīrū mimmennū ˊad - boqer ʼₐnī yəhvāh . ūshəmarəttem miʦəvotay vaˊₐsītem ʼotām ʼₐnī yəhvāh . vəloʼ təaḩlləlū ʼet - shēm qādəshī vəniqəddashəttī bətōk bənēy yisərāʼēl ʼₐnī yəhvāh məqaddishəkem . hammōʦīʼ ʼetəkem mēʼereʦ miʦərayim lihəyōt lākem lēʼlohīm ʼₐnī yəhvāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem mōˊₐdēy yəhvāh ʼₐsher - ttiqərəʼū ʼotām miqərāʼēy qodesh ʼēlleh hēm mōˊₐdāy . shēshet yāmīm ttēˊāseh məlāʼkāh ūⱱauōm hashshəⱱīˊī shabat shabātōn miqərāʼ - qodesh ⱪāl - məlāʼkāh loʼ taˊₐsū shabāt hivʼ layhvāh bəkol mōshəⱱotēykem . f ʼēlleh mōˊₐdēy yəhvāh miqərāʼēy qodesh ʼₐsher - ttiqərəʼū ʼotām bəmōˊₐdām . baḩodesh hāriʼshōn bəʼarəbāˊāh ˊāsār laḩodesh bēyn hāˊarəbāyim peşaḩ layhvāh . ūⱱaḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hazzeh aḩg hammaʦʦōt layhvāh shiⱱəˊat yāmīm maʦʦōt ttoʼkēlū . bauōm hāriʼshōn miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . vəhiqəraⱱəttem ʼishsheh layhvāh shiⱱəˊat yāmīm bauōm hashshəⱱīˊī miqərāʼ - qodesh ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī - tāⱱoʼū ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼₐnī notēn lākem ūqəʦarəttem ʼet - qəʦīrāh vahₐⱱēʼtem ʼet - ˊomer rēʼshīt qəʦīrəkem ʼel - haⱪohēn . vəhēnīf ʼet - hāˊomer lifənēy yəhvāh lirəʦonəkem mimmāḩₒrat hashshabāt yənīfennū haⱪohēn . vaˊₐsītem bəyōm hₐnīfəkem ʼet - hāˊomer ⱪeⱱes ttāmīm ben - shənātō ləˊolāh layhvāh . ūminəḩātō shənēy ˊesəronīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ʼishsheh layhvāh rēyaḩ nīḩoaḩ vənişəⱪoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. yayin rəⱱīˊit hahīn . vəleḩem vəqālī vəkarəmel loʼ toʼkəlū ˊad - ˊeʦem hauōm hazzeh ˊad hₐⱱīʼₐkem ʼet - qārəban ʼₑlohēykem ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem bəkol moshəⱱotēykem . ş ūşəfarəttem lākem mimmāḩₒrat hashshabāt miuōm hₐⱱīʼₐkem ʼet - ˊomer hattənūfāh sheⱱaˊ shabātōt ttəmīmot ttihəyeynāh . ˊad mimmāḩₒrat hashshabāt hashshəⱱīˊit ttişəpərū ḩₐmishshīm yōm vəhiqəraⱱəttem minəḩāh ḩₐdāshāh layhvāh . mimmōshəⱱotēykem ttāⱱīʼū leḩem ttənūfāh shəttayim shənēy ˊesəronīm şolet ttihəyeynāh ḩāmēʦ ttēʼāfeynāh biⱪūrīm layhvāh . vəhiqəraⱱəttem ˊal - halleḩem shiⱱəˊat ⱪəⱱāsīm ttəmīmim bənēy shānāh ūfar ben - bāqār ʼeḩād vəʼēylim shənāyim yihəyū ˊolāh layhvāh ūminəḩātām vənişəⱪēyhem ʼishshēh rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh . vaˊₐsītem səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt ūshənēy kəⱱāsīm bənēy shānāh ləzeⱱaḩ shəlāmīm . vəhēnīf haⱪohēn ʼotām ˊal leḩem habiⱪūrīm ttənūfāh lifənēy yəhvāh ˊal - shənēy ⱪəⱱāsīm qodesh yihəyū layhvāh laⱪohēn . ūqərāʼtem bəˊeʦem hauōm hazzeh miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū ḩuqqat ˊōlām bəkāl - mōshəⱱotēykem lədorotēykem . ūⱱəquʦərəkem ʼet - qəʦīr ʼarəʦəkem loʼ - təkalleh pəʼat sādəkā bəquʦərekā vəleqeţ qəʦīrəkā loʼ təlaqqēţ leˊānī vəlaggēr ttaˊₐzoⱱ ʼotām ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor baḩodesh hashshəⱱīˊī bəʼeḩād laḩodesh yihəyeh lākem shabātōn zikərōn ttərūˊāh miqərāʼ - qodesh . ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū vəhiqəraⱱəttem ʼishsheh layhvāh . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʼak beˊāsōr laḩodesh hashshəⱱīˊī hazzeh yōm haⱪipurīm hūʼ miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem vəˊinnītem ʼet - nafəshotēykem vəhiqəraⱱəttem ʼishsheh layhvāh . vəkāl - məlāʼkāh loʼ taˊₐsū bəˊeʦem hauōm hazzeh ⱪī yōm ⱪipurīm hūʼ ləkapēr ˊₐlēykem lifənēy yəhvāh ʼₑlohēykem . ⱪī kāl - hannefesh ʼₐsher loʼ - təˊunneh bəˊeʦem hauōm hazzeh vənikərətāh mēˊammeyhā . vəkāl - hannefesh ʼₐsher ttaˊₐseh ⱪāl - məlāʼkāh bəˊeʦem hauōm hazzeh vəhaʼₐⱱadəttī ʼet - hannefesh hahivʼ miqqereⱱ ˊammāh . ⱪāl - məlāʼkāh loʼ taˊₐsū ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem bəkol moshəⱱotēykem . shabat shabātōn hūʼ lākem vəˊinnītem ʼet - nafəshotēykem bətishəˊāh laḩodesh bāˊereⱱ mēˊereⱱ ˊad - ˊereⱱ ttishəbətū shabattəkem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor baḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hashshəⱱīˊī hazzeh aḩg haşşuⱪōt shiⱱəˊat yāmīm layhovāh . bauōm hāriʼshōn miqərāʼ - qodesh ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . shiⱱəˊat yāmīm ttaqərīⱱū ʼishsheh layhvāh bauōm hashshəmīnī miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem vəhiqəraⱱəttem ʼishsheh layhvāh ˊₐʦeret hivʼ ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . ʼēlleh mōˊₐdēy yəhvāh ʼₐsher - ttiqərəʼū ʼotām miqərāʼēy qodesh ləhaqərīⱱ ʼishsheh layhvāh ˊolāh ūminəḩāh zeⱱaḩ ūnəşākīm ddəⱱar - yōm bəyōmō . milləⱱad shabətot uəhvāh ūmilləⱱad mattənōtēykem ūmilləⱱad ⱪāl - nidərēykem ūmilləⱱad ⱪāl - nidəⱱōtēykem ʼₐsher ttittənū layhvāh . ʼak baḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hashshəⱱīˊī bəʼāşəpəkem ʼet - ttəⱱūʼat hāʼāreʦ ttāḩoggū ʼet - aḩg - yəhvāh shiⱱəˊat yāmīm bauōm hāriʼshōn shabātōn ūⱱauōm hashshəmīnī shabātōn . ūləqaḩəttem lākem bauōm hāriʼshōn pərī ˊēʦ hādār ⱪapot ttəmārīm vaˊₐnaf ˊēʦ - ˊāⱱot vəˊarəⱱēy - nāaḩl ūsəmaḩəttem lifənēy yəhvāh ʼₑlohēykem shiⱱəˊat yāmīm . vəaḩggotem ʼotō aḩg layhvāh shiⱱəˊat yāmīm bashshānāh ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem baḩodesh hashshəⱱīˊī ttāḩoggū ʼotō . başşuⱪot ttēshəⱱū shiⱱəˊat yāmīm ⱪāl - hāʼezərāḩ bəyisərāʼēl yēshəⱱū başşuⱪot . ləmaˊan yēdəˊū dorotēykem ⱪī ⱱaşşuⱪōt hōshaⱱəttī ʼet - bənēy yisərāʼēl bəhōʦīʼī ʼōtām mēʼereʦ miʦərāyim ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . vayədabēr mosheh ʼet - moˊₐdēy yəhvāh ʼel - bənēy yisərāʼēl . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʦav ʼet - bənēy yisərāʼēl vəyiqəḩū ʼēleykā shemen zayit zāk ⱪātīt lammāʼōr ləhaˊₐlot nēr ttāmīd . miḩūʦ ləfāroket hāˊēdut bəʼohel mōˊēd yaˊₐrok ʼotō ʼahₐron mēˊereⱱ ˊad - boqer lifənēy yəhvāh ttāmīd ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem . ˊal hammənorāh haţţəhorāh yaˊₐrok ʼet - hannērōt lifənēy yəhvāh ttāmīd . f vəlāqaḩəttā şolet vəʼāfītā ʼotāh shəttēym ˊesərēh aḩllōt shənēy ˊesəronīm yihəyeh haaḩllāh hāʼeḩāt . vəsaməttā ʼōtām shəttayim maˊₐrākōt shēsh hammaˊₐrāket ˊal hashshuləḩān haţţāhor lifənēy yəhvāh . vənātattā ˊal - hammaˊₐreket ləⱱonāh zaⱪāh vəhāyətāh lalleḩem ləʼazəⱪārāh ʼishsheh layhvāh . bəyōm hashshabāt bəyōm hashshabāt yaˊarəkennū lifənēy yəhvāh ttāmīd mēʼēt bənēy - yisərāʼēl bərīt ˊōlām . vəhāyətāh ləʼahₐron ūləⱱānāyv vaʼₐkāluhū bəmāqōm qādosh ⱪī qodesh qādāshīm hūʼ lō mēʼishshēy yəhvāh ḩāq - ˊōlām . ş vauēʦēʼ ben - ʼishshāh yisərəʼēlīt vəhūʼ ben - ʼīsh miʦərī bətōk bənēy yisərāʼēl vauinnāʦū bammaḩₐneh ben hauisərəʼēlīt vəʼīsh hauisərəʼēlī . vauiqqoⱱ ben - hāʼishshāh hauisərəʼēlīt ʼet - hashshēm vayəqallēl vauāⱱīʼū ʼotō ʼel - mosheh vəshēm ʼimmō shəlomīt bat - ddiⱱərī ləmaţţēh - dān . vauannīḩuhū bammishəmār lifərosh lāhem ˊal - pī yəhvāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . hōʦēʼ ʼet - haməqallēl ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vəşāməkū kāl - hashshoməˊīm ʼet - yədēyhem ˊal - roʼshō vərāgəmū ʼotō ⱪāl - hāˊēdāh . vəʼel - bənēy yisərāʼēl ttədabēr lēʼmor ʼīsh ʼīsh ⱪī - yəqallēl ʼₑlohāyv vənāsāʼ ḩeţəʼō . vənoqēⱱ shēm - yəhvāh mōt yūmāt rāgōm yirəggəmū - ⱱō ⱪāl - hāˊēdāh ⱪaggēr ⱪāʼezərāḩ bənāqəⱱō - shēm yūmāt . vəʼīsh ⱪī yaⱪeh ⱪāl - nefesh ʼādām mōt yūmāt . ūmaⱪēh nefesh - bəhēmāh yəshalləmennāh nefesh ttaaḩt nāfesh . vəʼīsh ⱪī - yittēn mūm baˊₐmītō ⱪaʼₐsher ˊāsāh ⱪēn yēˊāseh llō . sheⱱer ttaaḩt sheⱱer ˊayin ttaaḩt ˊayin shēn ttaaḩt shēn ⱪaʼₐsher yittēn mūm bāʼādām ⱪēn yinnāten bō . ūmaⱪēh ⱱəhēmāh yəshalləmennāh ūmaⱪēh ʼādām yūmāt . mishəpaţ ʼeḩād yihəyeh lākem ⱪaggēr ⱪāʼezərāḩ yihəyeh ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . vayədabēr mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl vauōʦīʼū ʼet - haməqallēl ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vauirəggəmū ʼotō ʼāⱱen ūⱱənēy - yisərāʼēl ˊāsū ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh bəhar şīnay lēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī tāⱱoʼū ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼₐnī notēn lākem vəshāⱱətāh hāʼāreʦ shabāt layhvāh . shēsh shānīm ttizəraˊ sādekā vəshēsh shānīm ttizəmor ⱪarəmekā vəʼāşafəttā ʼet - ttəⱱūʼātāh . ūⱱashshānāh hashshəⱱīˊit shabat shabātōn yihəyeh lāʼāreʦ shabāt layhvāh sādəkā loʼ tizərāˊ vəkarəməkā loʼ tizəmor . ʼēt şəfīaḩ qəʦīrəkā loʼ tiqəʦōr vəʼet - ˊinnəⱱēy nəzīrekā loʼ tiⱱəʦor shənat shabātōn yihəyeh lāʼāreʦ . vəhāyətāh shabat hāʼāreʦ lākem ləʼākəlāh ləkā ūləˊaⱱəddəkā vəlaʼₐmātekā vəlisəkīrəkā ūlətōshāⱱəkā haggārīm ˊimmāk . vəliⱱəheməttəkā vəlaaḩuāh ʼₐsher bəʼarəʦekā ttihəyeh kāl - ttəⱱūʼātāh leʼₑkol . ş vəşāfarəttā ləkā sheⱱaˊ shabətot shānīm sheⱱaˊ shānīm sheⱱaˊ pəˊāmīm vəhāyū ləkā yəmēy sheⱱaˊ shabətot hashshānīm ttēshaˊ vəʼarəbāˊīm shānāh . vəhaˊₐⱱarəttā shōfar ttərūˊāh baḩodesh hashshəⱱiˊī beˊāsōr laḩodesh bəyōm haⱪipurīm ttaˊₐⱱīrū shōfār bəkāl - ʼarəʦəkem . vəqiddashəttem ʼēt shənat haḩₐmishshīm shānāh ūqərāʼtem ddərōr bāʼāreʦ ləkāl - yoshəⱱeyhā yōⱱēl hivʼ ttihəyeh lākem vəshaⱱəttem ʼīsh ʼel - ʼₐḩuzzātō vəʼīsh ʼel - mishəpaḩəttō ttāshuⱱū . yōⱱēl hivʼ shənat haḩₐmishshīm shānāh ttihəyeh lākem loʼ tizərāˊū vəloʼ tiqəʦərū ʼet - şəfīḩeyhā vəloʼ tiⱱəʦərū ʼet - nəzireyhā . ⱪī yōⱱēl hivʼ qodesh ttihəyeh lākem min - hassādeh ttoʼkəlū ʼet - ttəⱱūʼātāh . bishənat hauōⱱēl hazzoʼt ttāshuⱱū ʼīsh ʼel - ʼₐḩuzzātō . vəkī - timəⱪərū miməⱪār laˊₐmītekā ʼō qānoh miuad ˊₐmītekā ʼal - ttōnū ʼīsh ʼet - ʼāḩīv . bəmişəpar shānīm ʼaaḩr hauōⱱēl ttiqəneh mēʼēt ˊₐmītekā bəmişəpar shənēy - təⱱūʼot yiməⱪār - lāk . ləfī roⱱ hashshānīm ttarəbeh miqənātō ūləfī məˊoţ hashshānīm ttaməˊīţ miqənātō ⱪī mişəpar ttəⱱūʼot hūʼ mokēr lāk . vəloʼ tōnū ʼīsh ʼet - ˊₐmītō vəyārēʼtā mēʼₑloheykā ⱪī ʼₐnī yəhovāh ʼₑlohēykem . vaˊₐsītem ʼet - ḩuqqotay vəʼet - mishəpāţay ttishəmərū vaˊₐsītem ʼotām vīshaⱱəttem ˊal - hāʼāreʦ lāⱱeţaḩ . vənātənāh hāʼāreʦ pirəyāh vaʼₐkaləttem lāsoⱱaˊ vīshaⱱəttem lāⱱeţaḩ ˊāleyhā . vəkī toʼmərū mah - nnoʼkal We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. bashshānāh hashshəⱱīˊit hēn loʼ nizərāˊ vəloʼ neʼₑşof ʼet - ttəⱱūʼātēnū . vəʦiūītī ʼet - birəkātī lākem bashshānāh hashshishshīt vəˊāsāt ʼet - hattəⱱūʼāh lishəlosh hashshānīm . ūzəraˊəttem ʼēt hashshānāh hashshəmīnit vaʼₐkaləttem min - hattəⱱūʼāh yāshān ˊad hashshānāh hattəshīˊit ˊad - bōʼ ttəⱱūʼātāh ttoʼkəlū yāshān . vəhāʼāreʦ loʼ timmākēr liʦəmitut ⱪī - lī hāʼāreʦ ⱪī - gērīm vətōshāⱱīm ʼattem ˊimmādī . ūⱱəkol ʼereʦ ʼₐḩuzzatəkem ggəʼullāh ttittənū lāʼāreʦ . ş ⱪī - yāmūk ʼāḩīkā ūmākar mēʼₐḩuzzātō ūⱱāʼ goʼₐlō haqqāroⱱ ʼēlāyv vəgāʼal ʼēt miməⱪar ʼāḩīv . vəʼīsh ⱪī loʼ yihəyeh - llō ggoʼēl vəhissīgāh yādō ūmāʦāʼ ⱪədēy gəʼullātō . vəḩishshaⱱ ʼet - shənēy miməⱪārō vəhēshīⱱ ʼet - hāˊodēf lāʼīsh ʼₐsher mākar - lō vəshāⱱ laʼₐḩuzzātō . vəʼim loʼ - māʦəʼāh yādō ddēy hāshīⱱ lō vəhāyāh miməⱪārō bəyad haqqoneh ʼotō ˊad shənat hauōⱱēl vəyāʦāʼ bauoⱱēl vəshāⱱ laʼₐḩuzzātō . vəʼīsh ⱪī - yiməⱪor bēyt - mōshaⱱ ˊīr ḩōmāh vəhāyətāh ggəʼullātō ˊad - ttom shənat miməⱪārō yāmīm ttihəyeh gəʼullātō . vəʼim loʼ - yiggāʼēl ˊad - məloʼt lō shānāh təmīmāh vəqām habayit ʼₐsher - bāˊīr ʼₐsher - lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=03mN4 l/ō ḩomāh laʦʦəmītut laqqoneh ʼotō lədorotāyv loʼ yēʦēʼ bauoⱱēl . ūⱱāttēy haḩₐʦērīm ʼₐsher ʼēyn - lāhem ḩomāh şāⱱīⱱ ˊal - sədēh hāʼāreʦ yēḩāshēⱱ ggəʼullāh ttihəyeh - llō ūⱱauoⱱēl yēʦēʼ . vəˊārēy haləviuim bāttēy ˊārēy ʼₐḩuzzātām ggəʼullat ˊōlām ttihəyeh laləviuim . vaʼₐsher yigəʼal min - haləviuim vəyāʦāʼ miməⱪar - bayit vəˊīr ʼₐḩuzzātō bauoⱱēl ⱪī ⱱāttēy ˊārēy haləviuim hivʼ ʼₐḩuzzātām bətōk bənēy yisərāʼēl . ūsədēh migərash ˊārēyhem loʼ yimmākēr ⱪī - ʼₐḩuzzat ˊōlām hūʼ lāhem . ş vəkī - yāmūk ʼāḩīkā ūmāţāh yādō ˊimmāk vəheḩₑzaqəttā bō ggēr vətōshāⱱ vāaḩy ˊimmāk . ʼal - ttiqqaḩ mēʼittō neshek vətarəbīt vəyārēʼtā mēʼₑloheykā vəḩēy ʼāḩīkā ˊimmāk . ʼet - ⱪaşəpəkā loʼ - tittēn lō bəneshek ūⱱəmarəbīt loʼ - tittēn ʼākəlekā . ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher - hōʦēʼtī ʼetəkem mēʼereʦ miʦərāyim lātēt lākem ʼet - ʼereʦ ⱪənaˊan lihəyōt lākem lēʼlohīm . ş vəkī - yāmūk ʼāḩīkā ˊimmāk vəniməⱪar - lāk loʼ - taˊₐⱱod bō ˊₐⱱodat ˊāⱱed . ⱪəsākīr ⱪətōshāⱱ yihəyeh ˊimmāk ˊad - shənat hauoⱱēl yaˊₐⱱod ˊimmāk . vəyāʦāʼ mēˊimmāk hūʼ ūⱱānāyv ˊimmō vəshāⱱ ʼel - mishəpaḩəttō vəʼel - ʼₐḩuzzat ʼₐⱱotāyv yāshūⱱ . ⱪī - ˊₐⱱāday hēm ʼₐsher - hōʦēʼtī ʼotām mēʼereʦ miʦərāyim loʼ yimmākərū miməⱪeret ˊāⱱed . loʼ - tirəddeh ⱱō bəfārek vəyārēʼtā mēʼₑloheykā . vəˊaⱱəddəkā vaʼₐmātəkā ʼₐsher yihəyū - lāk mēʼēt haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱotēykem mēhem ttiqənū ˊeⱱed vəʼāmāh . vəgam mibənēy hattōshāⱱīm haggārīm ˊimmākem mēhem ttiqənū ūmimmishəpaḩəttām ʼₐsher ˊimmākem ʼₐsher hōlīdū bəʼarəʦəkem vəhāyū lākem laʼₐḩuzzāh . vəhitənaḩₐləttem BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼotām liⱱənēykem ʼaḩₐrēykem lāreshet ʼₐḩuzzāh ləˊolām bāhem ttaˊₐⱱodū ūⱱəʼaḩēykem bənēy - yisərāʼēl ʼīsh bəʼāḩīv loʼ - tirəddeh ⱱō bəfārek . ş vəkī tassīg yad ggēr vətōshāⱱ ˊimmāk ūmāk ʼāḩīkā ˊimmō vəniməⱪar ləgēr ttōshāⱱ ˊimmāk ʼō ləˊēqer mishəpaaḩt ggēr . ʼaḩₐrēy niməⱪar ggəʼullāh ttihəyeh - llō ʼeḩād mēʼeḩāyv yigəʼālennū . ʼō - dodō ʼō ⱱen - ddodō yigəʼālennū ʼō - mishshəʼēr bəsārō mimmishəpaḩəttō yigəʼālennū ʼō - hissīgāh yādō vənigəʼāl . vəḩishshaⱱ ˊim - qonēhū mishshənat himmākərō lō ˊad shənat hauoⱱēl vəhāyāh ⱪeşef miməⱪārō bəmişəpar shānīm ⱪīmēy sākīr yihəyeh ˊimmō . ʼim - ˊōd rabōt bashshānīm ləfīhen yāshīⱱ ggəʼullātō miⱪeşef miqənātō . vəʼim - məˊaţ nishəʼar bashshānīm ˊad - shənat hauoⱱēl vəḩishshaⱱ - lō ⱪəfī shānāyv yāshīⱱ ʼet - ggəʼullātō . ⱪisəkīr shānāh bəshānāh yihəyeh ˊimmō loʼ - yirəddennū bəferek ləˊēyneykā . vəʼim - loʼ yiggāʼēl bəʼēlleh vəyāʦāʼ bishənat hauoⱱēl hūʼ ūⱱānāyv ˊimmō . ⱪī - lī ⱱənēy - yisərāʼēl ˊₐⱱādīm ˊₐⱱāday hēm ʼₐsher - hōʦēʼtī ʼōtām mēʼereʦ miʦərāyim ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . loʼ - taˊₐsū lākem ʼₑlīlim ūfeşel ūmaʦʦēⱱāh loʼ - tāqīmū lākem vəʼeⱱen masəⱪīt loʼ tittənū bəʼarəʦəkem ləhishəttaḩₐvot ˊāleyhā ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . ʼet - shabətotay ttishəmorū ūmiqəddāshī ttīrāʼū ʼₐnī yəhvāh . ş ʼim - bəḩuqqotay ttēlēkū vəʼet - miʦəvotay ttishəmərū vaˊₐsītem ʼotām . vənātattī gishəmēykem bəˊittām vənātənāh hāʼāreʦ yəⱱūlāh vəˊēʦ hassādeh yittēn pirəyō . vəhissīg lākem ddayish ʼet - bāʦīr ūⱱāʦīr yassīg ʼet - zāraˊ vaʼₐkaləttem laḩəməkem lāsoⱱaˊ vīshaⱱəttem lāⱱeţaḩ bəʼarəʦəkem . vənātattī shālōm bāʼāreʦ ūshəkaⱱəttem vəʼēyn maḩₐrīd vəhishəbattī aḩuāh rāˊāh min - hāʼāreʦ vəḩereⱱ loʼ - taˊₐⱱor bəʼarəʦəkem . ūrədafəttem ʼet - ʼoyəⱱēykem vənāfəlū lifənēykem leḩāreⱱ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vərādəfū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. miⱪem ḩₐmishshāh mēʼāh ūmēʼāh miⱪem rəⱱāⱱāh yirəddofū vənāfəlū ʼoyəⱱēykem lifənēykem leḩāreⱱ . ūfānītī ʼₐlēykem vəhifərēytī ʼetəkem vəhirəbēytī ʼetəkem vahₐqīmotī ʼet - bərītī ʼittəkem . vaʼₐkaləttem yāshān nōshān vəyāshān mipənēy ḩādāsh ttōʦīʼū . vənātattī mishəⱪānī bətōkəkem vəloʼ - tigəˊal nafəshī ʼetəkem . vəhitəhallakəttī bətōkəkem vəhāyītī lākem lēʼlohīm vəʼattem ttihəyū - lī ləˊām . ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher hōʦēʼtī ʼetəkem mēʼereʦ miʦərayim mihəyot lāhem ˊₐⱱādīm vāʼeshəbor moţot ˊulləkem vāʼōlēk ʼetəkem qōməmiuūt . f vəʼim - loʼ tishəməˊū lī vəloʼ taˊₐsū ʼēt ⱪāl - hammiʦəvot hāʼēlleh . vəʼim - bəḩuqqotay ttiməʼāşū vəʼim ʼet - mishəpāţay ttigəˊal nafəshəkem ləⱱiləttī ˊₐsōt ʼet - ⱪāl - miʦəvotay ləhafərəkem ʼet - bərītī . ʼaf - ʼₐnī ʼeˊₑseh - zzoʼt lākem vəhifəqadəttī ˊₐlēykem behālāh ʼet - hashshaḩefet vəʼet - haqqaddaaḩt məkallōt ˊēynayim ūmədīⱱot nāfesh ūzəraˊəttem lārīq zarəˊₐkem vaʼₐkāluhū ʼoyəⱱēykem . vənātattī fānay bākem vəniggafəttem lifənēy ʼoyəⱱēykem vərādū ⱱākem sonəʼēykem vənaşəttem vəʼēyn - rodēf ʼetəkem . ş vəʼim - ˊad - ʼēlleh loʼ tishəməˊū lī vəyāşafəttī ləyaşşərāh ʼetəkem sheⱱaˊ ˊal - aḩţţoʼtēykem . vəshāⱱarəttī ʼet - ggəʼōn ˊuzzəkem vənātattī ʼet - shəmēykem ⱪabarəzel vəʼet - ʼarəʦəkem ⱪannəḩushāh . vətam lārīq ⱪoḩₐkem vəloʼ - tittēn ʼarəʦəkem ʼet - yəⱱūlāh vəˊēʦ hāʼāreʦ loʼ yittēn pirəyō . vəʼim - ttēləkū ˊimmī qerī vəloʼ toʼⱱū lishəmoˊa lī vəyāşafəttī ˊₐlēykem maⱪāh sheⱱaˊ ⱪəaḩţţoʼtēykem . vəhishəlaḩəttī ⱱākem ʼet - aḩuat hassādeh vəshiⱪəlāh ʼetəkem vəhikərītāh ʼet - bəheməttəkem vəhiməˊīţāh ʼetəkem vənāshammū ddarəkēykem . vəʼim - bəʼēlleh loʼ tiūāşərū lī vahₐlakəttem ˊimmī qerī . vəhālakəttī ʼaf - ʼₐnī ˊimmākem bəqerī vəhiⱪēytī ʼetəkem ggam - ʼānī sheⱱaˊ ˊal - aḩţţoʼtēykem . vəhēⱱēʼtī ˊₐlēykem ḩereⱱ noqemet nəqam - bərīt vəneʼₑşafəttem ʼel - ˊārēykem vəshillaḩəttī deⱱer bətōkəkem vənittattem bəyad - ʼōyēⱱ . bəshiⱱərī lākem maţţēh - leḩem vəʼāfū ˊeser nāshīm laḩəməkem bətannūr ʼeḩād vəhēshīⱱū laḩəməkem bammishəqāl vaʼₐkaləttem vəloʼ tisəbāˊū . ş vəʼim - bəzoʼt loʼ tishəməˊū lī vahₐlakəttem ˊimmī bəqerī . vəhālakəttī ˊimmākem baḩₐmat - qerī vəyişşarəttī ʼetəkem ʼaf - ʼānī sheⱱaˊ ˊal - aḩţţoʼtēykem . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vaʼₐkaləttem bəsar bənēykem ūⱱəsar bənotēykem ttoʼkēlū . vəhishəmadəttī ʼet - bāmotēykem vəhikərattī ʼet - aḩmmānēykem vənātattī ʼet - pigərēykem ˊal - pigərēy ggillūlēykem vəgāˊₐlāh nafəshī ʼetəkem . vənātattī ʼet - ˊārēykem ḩārəbāh vahₐshimmōtī ʼet - miqəddəshēykem vəloʼ ʼārīaḩ bərēyaḩ nīḩoḩₐkem . vahₐshimmotī ʼₐnī ʼet - hāʼāreʦ vəshāməmū ˊāleyhā ʼoyəⱱēykem hauoshəⱱīm bāh . vəʼetəkem ʼₑzāreh ⱱaggōyim vahₐrīqotī ʼaḩₐrēykem ḩāreⱱ vəhāyətāh ʼarəʦəkem shəmāmāh vəˊārēykem yihəyū ḩārəbāh . ʼāz ttirəʦeh hāʼāreʦ ʼet - shabətoteyhā ⱪol yəmēy hₒshammāh vəʼattem bəʼereʦ ʼoyəⱱēykem ʼāz ttishəbat hāʼāreʦ vəhirəʦāt ʼet - shabətoteyhā . ⱪāl - yəmēy hāshshammāh ttishəbot ʼēt ʼₐsher loʼ - shāⱱətāh bəshabətotēykem bəshiⱱəttəkem ˊāleyhā . vəhannishəʼārīm bākem vəhēⱱēʼtī morek biləⱱāⱱām bəʼarəʦot ʼoyəⱱēyhem vərādaf ʼotām qōl ˊāleh niddāf vənāşū mənuşat - ḩereⱱ vənāfəlū vəʼēyn rodēf . vəkāshəlū ʼīsh - bəʼāḩīv ⱪəmipənēy - ḩereⱱ vərodēf ʼāyin vəloʼ - tihəyeh lākem ttəqūmāh lifənēy ʼoyəⱱēykem . vaʼₐⱱadəttem baggōyim vəʼākəlāh ʼetəkem ʼereʦ ʼoyəⱱēykem . vəhannishəʼārīm bākem yimmaqqū baˊₐvonām bəʼarəʦot ʼoyəⱱēykem vəʼaf baˊₐvonot ʼₐⱱotām ʼittām yimmāqqū . vəhitəvaddū ʼet - ˊₐvonām vəʼet - ˊₐvon ʼₐⱱotām bəmaˊₐlām ʼₐsher māˊₐlū - ⱱī vəʼaf ʼₐsher - hāləkū ˊimmī bəqerī . ʼaf - ʼₐnī ʼēlēk ˊimmām bəqerī vəhēⱱēʼtī ʼotām bəʼereʦ ʼoyəⱱēyhem ʼō - ʼāz yiⱪānaˊ ləⱱāⱱām heˊārēl vəʼāz yirəʦū ʼet - ˊₐvonām . vəzākarəttī ʼet - bərītī yaˊₐqōⱱ vəʼaf ʼet - bərītī yiʦəḩāq vəʼaf ʼet - bərītī ʼaⱱərāhām ʼezəⱪor vəhāʼāreʦ ʼezəⱪor . vəhāʼāreʦ ttēˊāzēⱱ mēhem vətireʦ ʼet - shabətoteyhā bāhəshammāh mēhem vəhēm yirəʦū ʼet - ˊₐvonām yaˊan ūⱱəyaˊan bəmishəpāţay māʼāşū vəʼet - ḩuqqotay ggāˊₐlāh nafəshām . vəʼaf - ggam - zoʼt bihəyōtām bəʼereʦ ʼoyəⱱēyhem loʼ - məʼaşəttīm vəloʼ - gəˊaləttīm ləkallotām ləhāfēr bərītī ʼittām ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem . vəzākarəttī lāhem bərīt riʼshonīm ʼₐsher hōʦēʼtī - ʼotām mēʼereʦ miʦərayim ləˊēynēy haggōyim lihəyot lāhem lēʼlohīm ʼₐnī yəhvāh . ʼēlleh haḩuqqīm vəhammishəpāţīm vəhattōrot ʼₐsher nātan yəhvāh bēynō ūⱱēyn bənēy yisərāʼēl bəhar şīnay bəyad - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼīsh ⱪī yafəliʼ neder bəˊerəⱪəkā nəfāshot layhvāh . vəhāyāh ˊerəⱪəkā hazzākār miben ˊesərīm shānāh vəˊad ben - shishshīm shānāh vəhāyāh ˊerəⱪəkā ḩₐmishshīm sheqel ⱪeşef bəsheqel haqqodesh . vəʼim - nəqēⱱāh hivʼ vəhāyāh ˊerəⱪəkā shəloshīm shāqel . vəʼim miben - ḩāmēsh shānīm vəˊad ben - ˊesərīm shānāh vəhāyāh ˊerəⱪəkā hazzākār ˊesərīm shəqālīm vəlannəqēⱱāh ˊₐseret shəqālīm . vəʼim miben - ḩodesh vəˊad ben - ḩāmēsh shānīm vəhāyāh ˊerəⱪəkā hazzākār ḩₐmishshāh shəqālīm ⱪāşef vəlannəqēⱱāh ˊerəⱪəkā shəloshet shəqālīm ⱪāşef . vəʼim miben - shishshīm shānāh vāmaˊəlāh ʼim - zākār vəhāyāh ˊerəⱪəkā ḩₐmishshāh ˊāsār shāqel vəlannəqēⱱāh ˊₐsārāh shəqālīm . vəʼim - māk hūʼ mēˊerəⱪekā vəheˊₑmīdō lifənēy haⱪohēn vəheˊₑrīk ʼotō haⱪohēn ˊal - pī ʼₐsher ttassīg yad hannodēr yaˊₐrīkennū haⱪohēn . ş vəʼim - bəhēmāh ʼₐsher yaqərīⱱū mimmennāh qārəbān layhvāh ⱪol ʼₐsher yittēn mimmennū layhvāh yihəyeh - qqodesh . loʼ yaḩₐlīfennū vəloʼ - yāmīr ʼotō ţōⱱ bərāˊ ʼō - raˊ bəţōⱱ vəʼim - hāmēr yāmīr bəhēmāh biⱱəhēmāh vəhāyāh - hūʼ ūtəmūrātō yihəyeh - qqodesh . vəʼim ⱪāl - bəhēmāh ţəmēʼāh ʼₐsher loʼ - yaqərīⱱū mimmennāh qārəbān layhvāh vəheˊₑmīd ʼet - habəhēmāh lifənēy haⱪohēn . vəheˊₑrīk haⱪohēn ʼotāh bēyn ţōⱱ ūⱱēyn rāˊ ⱪəˊerəⱪəkā haⱪohēn ⱪēn yihəyeh . vəʼim - ggāʼol yigəʼālennāh vəyāşaf ḩₐmīshitō ˊal - ˊerəⱪekā . vəʼīsh ⱪī - yaqəddish ʼet - bēytō qodesh layhvāh vəheˊₑrīkō haⱪohēn bēyn ţōⱱ ūⱱēyn rāˊ ⱪaʼₐsher yaˊₐrīk ʼotō haⱪohēn ⱪēn yāqūm . vəʼim - hammaqəddīsh yigəʼal ʼet - bēytō vəyāşaf ḩₐmīshīt ⱪeşef - ˊerəⱪəkā ˊālāyv vəhāyāh lō . vəʼim missədēh ʼₐḩuzzātō yaqəddīsh ʼīsh layhvāh vəhāyāh ˊerəⱪəkā ləfī zarəˊō zeraˊ ḩomer səˊorīm baḩₐmishshīm sheqel ⱪāşef . ʼim - mishshənat hauoⱱēl yaqəddīsh sādēhū ⱪəˊerəⱪəkā yāqūm . vəʼim - ʼaaḩr hauoⱱēl yaqəddīsh sādēhū vəḩishshaⱱ - lō haⱪohēn ʼet - haⱪeşef ˊal - pī hashshānīm hannōtārot ˊad shənat hauoⱱēl vənigəraˊ mēˊerəⱪekā . vəʼim - ggāʼol yigəʼal ʼet - hassādeh hammaqəddīsh ʼotō vəyāşaf ḩₐmishīt ⱪeşef - ˊerəⱪəkā ˊālāyv vəqām lō . vəʼim - loʼ yigəʼal ʼet - hassādeh vəʼim - mākar ʼet - hassādeh ləʼīsh ʼaḩēr loʼ yiggāʼēl ˊōd . vəhāyāh hassādeh bəʦēʼtō ⱱauoⱱēl qodesh layhvāh ⱪisədēh haḩērem laⱪohēn ttihəyeh ʼₐḩuzzātō . vəʼim ʼet - sədēh miqənātō ʼₐsher loʼ missədēh ʼₐḩuzzātō yaqəddīsh layhvāh . vəḩishshaⱱ - lō haⱪohēn ʼēt mikəşat hāˊerəⱪəkā ˊad shənat hauoⱱēl vənātan ʼet - hāˊerəⱪəkā bauōm hahūʼ qodesh layhvāh . bishənat hauōⱱēl yāshūⱱ hassādeh laʼₐsher qānāhū mēʼittō laʼₐsher - lō ʼₐḩuzzat hāʼāreʦ . vəkāl - ˊerəⱪəkā yihəyeh bəsheqel haqqodesh ˊesərīm ggērāh yihəyeh hashshāqel . ş ʼak - bəkōr ʼₐsher - yəⱱuⱪar layhvāh biⱱəhēmāh loʼ - yaqəddīsh ʼīsh ʼotō ʼim - shōr ʼim - seh layhvāh hūʼ . vəʼim babəhēmāh haţţəmēʼāh ūfādāh ⱱəˊerəⱪekā vəyāşaf ḩₐmishitō ˊālāyv vəʼim - loʼ yiggāʼēl vəniməⱪar bəˊerəⱪekā . ʼak - ⱪāl - ḩērem ʼₐsher yaḩₐrim ʼīsh layhvāh miⱪāl - ʼₐsher - lō mēʼādām ūⱱəhēmāh ūmissədēh ʼₐḩuzzātō loʼ yimmākēr vəloʼ yiggāʼēl ⱪāl - ḩērem qodesh - qādāshīm hūʼ layhvāh . ⱪāl - ḩērem ʼₐsher yāḩₒram min - hāʼādām loʼ yipādeh mōt yūmāt . vəkāl - maˊəsar hāʼāreʦ mizzeraˊ hāʼāreʦ mipərī hāˊēʦ layhvāh hūʼ qodesh layhvāh . vəʼim - ggāʼol yigəʼal ʼīsh mimmaˊasərō ḩₐmishītō yoşēf ˊālāyv . vəkāl - maˊəsar bāqār vāʦoʼn ⱪol ʼₐsher - yaˊₐⱱor ttaaḩt hashshāⱱeţ hāˊₐsīrī yihəyeh - qqodesh layhvāh . loʼ yəⱱaqqēr bēyn - ţōⱱ lāraˊ vəloʼ yəmīrennū vəʼim - hāmēr yəmīrennū vəhāyāh - hūʼ ūtəmūrātō yihəyeh - qodesh loʼ yiggāʼēl . ʼēlleh hammiʦəvot ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl bəhar şīnāy . vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh bəmidəbar şīnay bəʼohel mōˊēd bəʼeḩād laḩodesh hashshēnī bashshānāh hashshēnīt ləʦēʼtām mēʼereʦ miʦərayim lēʼmor . səʼū ʼet - roʼsh ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmōt ⱪāl - zākār ləguləggəlotām . miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪāl - yoʦēʼ ʦāⱱāʼ bəyisərāʼēl ttifəqədū ʼotām ləʦiⱱəʼotām ʼattāh vəʼahₐron . vəʼittəkem yihəyū ʼīsh ʼīsh lammaţţeh ʼīsh roʼsh ləⱱēyt - ʼₐⱱotāyv hūʼ . vəʼēlleh shəmōt hāʼₐnāshīm ʼₐsher yaˊamədū ʼittəkem lirəʼūⱱēn ʼₑlīʦūr ben - shədēyʼūr . ləshiməˊōn shəlumīʼēl ben - ʦūrīshaddāy . līhūdāh naḩəshōn ben - ˊammīnādāⱱ . ləyissāshkār nətanəʼēl ben - ʦūˊār . lizəⱱūlun ʼₑlīʼāⱱ ben - ḩēlon . liⱱənēy yōşēf ləʼefərayim ʼₑlīshāmāˊ ben - ˊammīhūd limənashsheh ggaməlīʼēl ben - pədāhʦūr . ləⱱinəyāmin ʼₐⱱīdān ben - ggidəˊonī . lədān ʼₐḩīˊezer ben - ˊammīshaddāy . ləʼāshēr pagəˊīʼēl ben - ˊākərān . ləgād ʼeləyāşāf ben - ddəˊūʼēl . lənafəttālī ʼₐḩīraˊ ben - ˊēynān . ʼēlleh qryʼy qryʼy: (x-qere) 'qərūʼēy': lemma=7121 morph=HVqsmpc id=04GK3 qərūʼēy hāˊēdāh nəsīʼēy maţţōt ʼₐⱱōtām rāʼshēy ʼaləfēy yisərāʼēl hēm . vauiqqaḩ mosheh vəʼahₐron ʼēt hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ʼₐsher niqqəⱱū bəshēmōt . vəʼēt ⱪāl - hāˊēdāh hiqəhīlū bəʼeḩād laḩodesh hashshēnī vauitəyalədū ˊal - mishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmōt miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ləguləggəlotām . ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh vauifəqədēm bəmidəbar şīnāy . f vauihəyū ⱱənēy - rəʼūⱱēn bəkor yisərāʼēl ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmōt ləguləggəlotām ⱪāl - zākār miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh rəʼūⱱēn shishshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . f liⱱənēy shiməˊōn ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām pəqudāyv bəmişəpar shēmōt ləguləggəlotām ⱪāl - zākār miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh shiməˊōn ttishəˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef ūshəlosh mēʼōt . f liⱱənēy gād ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmōt miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh gād ḩₐmishshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef vəshēsh mēʼōt vaḩₐmishshīm . f liⱱənēy yəhūdāh ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh yəhūdāh ʼarəbāˊāh vəshiⱱəˊīm ʼelef vəshēsh mēʼōt . f liⱱənēy yissāshkār ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh yissāshkār ʼarəbāˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . f liⱱənēy zəⱱūlun ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh zəⱱūlun shiⱱəˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . f liⱱənēy yōşēf liⱱənēy ʼefərayim ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh ʼefərāyim ʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . f liⱱənēy mənashsheh ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmōt miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh mənashsheh shənayim ūshəloshīm ʼelef ūmāʼtāyim . f liⱱənēy ⱱinəyāmin ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh ⱱinəyāmin ḩₐmishshāh ūshəloshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . f liⱱənēy dān ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh dān shənayim vəshishshīm ʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt . f liⱱənēy ʼāshēr ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh ʼāshēr ʼeḩād vəʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . f bənēy nafəttālī ttōlədotām ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām bəmişəpar shēmot miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪol yoʦēʼ ʦāⱱāʼ . pəqudēyhem ləmaţţēh nafəttālī shəloshāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . f ʼēlleh hapəqudīm ʼₐsher pāqad mosheh vəʼahₐron ūnəsīʼēy yisərāʼēl shənēym ˊāsār ʼīsh ʼīsh - ʼeḩād ləⱱēyt - ʼₐⱱotāyv hāyū . vauihəyū ⱪāl - pəqūdēy ⱱənēy - yisərāʼēl ləⱱēyt ʼₐⱱotām miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ⱪāl - yoʦēʼ ʦāⱱāʼ bəyisərāʼēl . vauihəyū ⱪāl - hapəqudīm shēsh - mēʼōt ʼelef ūshəloshet ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt vaḩₐmishshīm . vəhaləviuim ləmaţţēh ʼₐⱱotām loʼ hātəpāqədū bətōkām . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʼak ʼet - maţţēh lēvī loʼ tifəqod vəʼet - roʼshām loʼ tissāʼ bətōk bənēy yisərāʼēl . vəʼattāh hafəqēd ʼet - haləviuim ˊal - mishəⱪan hāˊēdut vəˊal ⱪāl - ⱪēlāyv vəˊal ⱪāl - ʼₐsher - lō hēmmāh yisəʼū ʼet - hammishəⱪān vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəhēm yəshārətuhū vəşāⱱīⱱ lammishəⱪān yaḩₐnū . ūⱱinəşoˊa hammishəⱪān yōrīdū ʼotō haləviuim ūⱱaḩₐnot hammishəⱪān yāqīmū ʼotō haləviuim vəhazzār haqqārēⱱ yūmāt . vəḩānū bənēy yisərāʼēl ʼīsh ˊal - maḩₐnēhū vəʼīsh ˊal - ddigəlō ləʦiⱱəʼotām . vəhaləviuim yaḩₐnū şāⱱīⱱ ləmishəⱪan hāˊēdut vəloʼ - yihəyeh qeʦef ˊal - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl vəshāmərū haləviuim ʼet - mishəmeret mishəⱪan hāˊēdūt . vauaˊₐsū bənēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsū . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ʼīsh ˊal - ddigəlō ⱱəʼotot ləⱱēyt ʼₐⱱotām yaḩₐnū bənēy yisərāʼēl minneged şāⱱīⱱ ləʼohel - mōˊēd yaḩₐnū . vəhaḩonīm qēdəmāh mizərāḩāh ddegel maḩₐnēh yəhūdāh ləʦiⱱəʼotām vənāsīʼ liⱱənēy yəhūdāh naḩəshōn ben - ˊammīnādāⱱ . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem ʼarəbāˊāh vəshiⱱəˊīm ʼelef vəshēsh mēʼōt . vəhaḩonīm ˊālāyv maţţēh yissāshkār vənāsīʼ liⱱənēy yissāshkār nətanəʼēl ben - ʦūˊār . ūʦəⱱāʼō ūfəqudāyv ʼarəbāˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ş maţţēh zəⱱūlun vənāsīʼ liⱱənēy zəⱱūlun ʼₑlīʼāⱱ ben - ḩēlon . ūʦəⱱāʼō ūfəqudāyv shiⱱəˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ⱪāl - hapəqudīm ləmaḩₐnēh yəhūdāh məʼat ʼelef ūshəmonīm ʼelef vəshēshet - ʼₐlāfīm vəʼarəbaˊ - mēʼōt ləʦiⱱəʼotām riʼshonāh yişşāˊū . ş ddegel maḩₐnēh rəʼūⱱēn ttēymānāh ləʦiⱱəʼotām vənāsīʼ liⱱənēy rəʼūⱱēn ʼₑlīʦūr ben - shədēyʼūr . ūʦəⱱāʼō ūfəqudāyv shishshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . vəhaḩōnim ˊālāyv maţţēh shiməˊōn vənāsīʼ liⱱənēy shiməˊōn shəlumīʼēl ben - ʦūrī - shaddāy . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem ttishəˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef ūshəlosh mēʼōt . vəmaţţēh ggād vənāsīʼ liⱱənēy gād ʼeləyāşāf ben - rəˊūʼēl . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem ḩₐmishshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef vəshēsh mēʼōt vaḩₐmishshīm . ⱪāl - hapəqudīm ləmaḩₐnēh rəʼūⱱēn məʼat ʼelef vəʼeḩād vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ - mēʼōt vaḩₐmishshīm ləʦiⱱəʼotām ūshəniuim yişşāˊū . ş vənāşaˊ ʼohel - mōˊēd maḩₐnēh haləviuim bətōk hammaḩₐnot ⱪaʼₐsher yaḩₐnū ⱪēn yişşāˊū ʼīsh ˊal - yādō lədigəlēyhem . ş ddegel maḩₐnēh ʼefərayim ləʦiⱱəʼotām yāmmāh vənāsīʼ liⱱənēy ʼefərayim ʼₑlīshāmāˊ ben - ˊammīhūd . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem ʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . vəˊālāyv maţţēh mənashsheh vənāsīʼ liⱱənēy mənashsheh ggaməlīʼēl ben - pədāhʦūr . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem shənayim ūshəloshīm ʼelef ūmāʼtāyim . ūmaţţēh binəyāmin vənāsīʼ liⱱənēy ⱱinəyāmin ʼₐⱱīdān ben - ggidəˊonī . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem ḩₐmishshāh ūshəloshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ⱪāl - hapəqudīm ləmaḩₐnēh ʼefərayim məʼat ʼelef ūshəmonat - ʼₐlāfīm ūmēʼāh ləʦiⱱəʼotām ūshəlishīm yişşāˊū . ş ddegel maḩₐnēh dān ʦāfonāh ləʦiⱱəʼotām vənāsīʼ liⱱənēy dān ʼₐḩīˊezer ben - ˊammīshaddāy . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem shənayim vəshishshīm ʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt . vəhaḩonīm ˊālāyv maţţēh ʼāshēr vənāsīʼ liⱱənēy ʼāshēr pagəˊīʼēl ben - ˊākərān . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem ʼeḩād vəʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . ūmaţţēh nafəttālī vənāsīʼ liⱱənēy nafəttālī ʼₐḩīraˊ ben - ˊēynān . ūʦəⱱāʼō ūfəqudēyhem shəloshāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ⱪāl - hapəqudīm ləmaḩₐnēh dān məʼat ʼelef vəshiⱱəˊāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəshēsh mēʼōt lāʼaḩₐronāh yişəˊū lədigəlēyhem . f ʼēlleh pəqūdēy ⱱənēy - yisərāʼēl ləⱱēyt ʼₐⱱotām ⱪāl - pəqūdēy hammaḩₐnot ləʦiⱱəʼotām shēsh - mēʼōt ʼelef ūshəloshet ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt vaḩₐmishshīm . vəhaləviuim loʼ hātəpāqədū bətōk bənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauaˊₐsū bənēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn - ḩānū lədigəlēyhem vəkēn nāşāˊū ʼīsh ləmishəpəḩotāyv ˊal - bēyt ʼₐⱱotāyv . vəʼēlleh ttōlədot ʼahₐron ūmosheh bəyōm ddiber yəhvāh ʼet - mosheh bəhar şīnāy . vəʼēlleh shəmōt bənēy - ʼahₐron habəkōr nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ ʼeləˊāzār vəʼītāmār . ʼēlleh shəmōt bənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm hamməshuḩīm ʼₐsher - millēʼ yādām ləkahēn . vauāmāt nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ lifənēy yəhvāh bəhaqəriⱱām ʼēsh zārāh lifənēy yəhvāh bəmidəbar şīnay ūⱱānīm loʼ - hāyū lāhem vayəkahēn ʼeləˊāzār vəʼītāmār ˊal - pənēy ʼahₐron ʼₐⱱīhem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . haqərēⱱ ʼet - maţţēh lēvī vəhaˊₐmadəttā ʼotō lifənēy ʼahₐron haⱪohēn vəshērətū ʼotō . vəshāmərū ʼet - mishəmarəttō vəʼet - mishəmeret ⱪāl - hāˊēdāh lifənēy ʼohel mōˊēd laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat hammishəⱪān . vəshāmərū ʼet - ⱪāl - ⱪəlēy ʼohel mōˊēd vəʼet - mishəmeret bənēy yisərāʼēl laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat hammishəⱪān . vənātattāh ʼet - haləviuim ləʼahₐron ūləⱱānāyv nətūnim nətūnim hēmmāh lō mēʼēt bənēy yisərāʼēl . vəʼet - ʼahₐron vəʼet - bānāyv ttifəqod vəshāmərū ʼet - ⱪəhunnātām vəhazzār haqqārēⱱ yūmāt . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . vaʼₐnī hinnēh lāqaḩəttī ʼet - haləviuim mittōk bənēy yisərāʼēl ttaaḩt ⱪāl - bəkōr peţer reḩem mibənēy yisərāʼēl vəhāyū lī haləviuim . ⱪī lī ⱪāl - bəkōr bəyōm haⱪotī kāl - bəkōr bəʼereʦ miʦərayim hiqəddashəttī lī kāl - bəkōr bəyisərāʼēl mēʼādām ˊad - bəhēmāh lī yihəyū ʼₐnī yəhvāh . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh bəmidəbar şīnay lēʼmor . pəqod ʼet - bənēy lēvī ləⱱēyt ʼₐⱱotām ləmishəpəḩotām ⱪāl - zākār miben - ḩodesh vāmaˊəlāh ttifəqədēm . vauifəqod ʼotām mosheh ˊal - pī yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦuūāh . vauihəyū - ʼēlleh ⱱənēy - lēvī bishəmotām ggērəshōn ūqəhāt ūmərārī . vəʼēlleh shəmōt bənēy - gērəshōn ləmishəpəḩotām liⱱənī vəshiməˊī . ūⱱənēy qəhāt ləmishəpəḩotām ˊamərām vəyiʦəhār ḩeⱱərōn vəˊuzzīʼēl . ūⱱənēy mərārī ləmishəpəḩotām maḩəlī ūmūshī ʼēlleh hēm mishəpəḩot hallēvī ləⱱēyt ʼₐⱱotām . ləgērəshōn mishəpaaḩt halliⱱənī ūmishəpaaḩt hashshiməˊī ʼēlleh hēm mishəpəḩot haggērəshunnī . pəqudēyhem bəmişəpar ⱪāl - zākār miben - ḩodesh vāmāˊəlāh pəqudēyhem shiⱱəˊat ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt . mishəpəḩot haggērəshunnī ʼaḩₐrēy hammishəⱪān yaḩₐnū yāmmāh . ūnəsīʼ ⱱēyt - ʼāⱱ laggērəshunnī ʼeləyāşāf ben - lāʼēl . ūmishəmeret bənēy - gērəshōn bəʼohel mōˊēd hammishəⱪān vəhāʼohel mikəşēhū ūmāşak petaḩ ʼohel mōˊēd . vəqaləˊēy heḩāʦēr vəʼet - māşak petaḩ heḩāʦēr ʼₐsher ˊal - hammishəⱪān vəˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ vəʼēt mēytārāyv ləkol ˊₐⱱodātō . vəliqəhāt mishəpaaḩt haˊamərāmī ūmishəpaaḩt hauiʦəhārī ūmishəpaaḩt haḩeⱱəronī ūmishəpaaḩt hāˊāzzīʼēlī ʼēlleh hēm mishəpəḩot haqqəhātī . bəmişəpar ⱪāl - zākār miben - ḩodesh vāmāˊəlāh shəmonat ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt shomərēy mishəmeret haqqodesh . mishəpəḩot bənēy - qəhāt yaḩₐnū ˊal yerek hammishəⱪān ttēymānāh . ūnəsīʼ ⱱēyt - ʼāⱱ ləmishəpəḩot haqqəhātī ʼelīʦāfān BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ben - ˊuzzīʼēl . ūmishəmarəttām hāʼāron vəhashshuləḩān vəhammənorāh vəhammizəbəḩot ūkəlēy haqqodesh ʼₐsher yəshārətū bāhem vəhammāşāk vəkol ˊₐⱱodātō . ūnəsīʼ nəsīʼēy hallēvī ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn pəquddat shomərēy mishəmeret haqqodesh . limərārī mishəpaaḩt hammaḩəlī ūmishəpaaḩt hammūshī ʼēlleh hēm mishəpəḩot mərārī . ūfəqudēyhem bəmişəpar ⱪāl - zākār miben - ḩodesh vāmāˊəlāh shēshet ʼₐlāfīm ūmāʼtāyim . ūnəsīʼ ⱱēyt - ʼāⱱ ləmishəpəḩot mərārī ʦūrīʼēl ben - ʼₐⱱīḩāyil ˊal yerek hammishəⱪān yaḩₐnū ʦāfonāh . ūfəquddat mishəmeret bənēy mərārī qarəshēy hammishəⱪān ūⱱərīḩāyv vəˊammudāyv vaʼₐdānāyv vəkāl - ⱪēlāyv vəkol ˊₐⱱodātō . vəˊammudēy heḩāʦēr şāⱱīⱱ vəʼadənēyhem vītēdotām ūmēytərēyhem . vəhaḩonīm lifənēy hammishəⱪān qēdəmāh lifənēy ʼohel - mōˊēd mizərāḩāh mosheh vəʼahₐron ūⱱānāyv shomərīm mishəmeret hammiqəddāsh ləmishəmeret bənēy yisərāʼēl vəhazzār haqqārēⱱ yūmāt . ⱪāl - pəqūdēy haləviuim ʼₐsher pāqad mosheh vəʼahₐron Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ˊal - pī yəhvāh ləmishəpəḩotām ⱪāl - zākār miben - ḩodesh vāmaˊəlāh shənayim vəˊesərīm ʼālef . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh pəqod ⱪāl - bəkor zākār liⱱənēy yisərāʼēl miben - ḩodesh vāmāˊəlāh vəsāʼ ʼēt mişəpar shəmotām . vəlāqaḩəttā ʼet - haləviuim lī ʼₐnī yəhvāh ttaaḩt ⱪāl - bəkor biⱱənēy yisərāʼēl vəʼēt behₑmat haləviuim ttaaḩt ⱪāl - bəkōr bəⱱehₑmat bənēy yisərāʼēl . vauifəqod mosheh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō ʼet - ⱪāl - bəkor biⱱənēy yisərāʼēl . vayəhī kāl - bəkōr zākār bəmişəpar shēmōt miben - ḩodesh vāmaˊəlāh lifəqudēyhem shənayim vəˊesərīm ʼelef shəloshāh vəshiⱱəˊīm ūmāʼtāyim . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . qaḩ ʼet - haləviuim ttaaḩt ⱪāl - bəkōr biⱱənēy yisərāʼēl vəʼet - behₑmat haləviuim ttaaḩt bəheməttām vəhāyū - lī haləviuim ʼₐnī yəhvāh . vəʼēt pədūyēy hashshəloshāh vəhashshiⱱəˊīm vəhammāʼtāyim hāˊodəfīm ˊal - haləviuim mibəkōr bənēy yisərāʼēl . vəlāqaḩəttā ḩₐmēshet ḩₐmēshet shəqālīm lagguləggolet bəsheqel haqqodesh ttiqqāḩ ˊesərīm ggērāh hashshāqel . vənātattāh haⱪeşef ləʼahₐron ūləⱱānāyv pədūyēy hāˊodəfīm bāhem . vauiqqaḩ mosheh ʼēt ⱪeşef hapidəyōm mēʼēt hāˊodəfīm ˊal pədūyēy haləviuim . mēʼēt bəkōr bənēy yisərāʼēl lāqaḩ ʼet - haⱪāşef ḩₐmishshāh vəshishshīm ūshəlosh mēʼōt vāʼelef bəsheqel haqqodesh . vauittēn mosheh ʼet - ⱪeşef hapəduyim ləʼahₐron ūləⱱānāyv ˊal - pī yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . nāsoʼ ʼet - roʼsh bənēy qəhāt mittōk bənēy lēvī ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh vəˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ⱪāl - bāʼ laʦʦāⱱāʼ laˊₐsōt məlāʼkāh bəʼohel mōˊēd . zoʼt ˊₐⱱodat bənēy - qəhāt bəʼohel mōˊēd qodesh haqqₒdāshīm . ūⱱāʼ ʼahₐron ūⱱānāyv binəşoˊa hammaḩₐneh vəhōridū ʼēt pāroket hammāşāk vəkişşū - ⱱāh ʼēt ʼₐron hāˊēdut . vənātənū ˊālāyv ⱪəşūy ˊōr ttaaḩsh ūfārəsū ⱱeged - ⱪəlīl ttəkēlet miləmāˊəlāh vəsāmū baddāyv . vəˊal shuləaḩn hapānīm yifərəsū beged ttəkēlet vənātənū ˊālāyv ʼet - haqqəˊārot vəʼet - haⱪapot vəʼet - hammənaqqiuot vəʼēt qəsōt hannāşek vəleḩem hattāmīd ˊālāyv yihəyeh . ūfārəsū ˊₐlēyhem beged ttōlaˊat shānī vəkişşū ʼotō bəmikəşēh ˊōr ttāaḩsh vəsāmū ʼet - baddāyv . vəlāqəḩū beged ttəkēlet vəkişşū ʼet - mənorat hammāʼōr vəʼet - nēroteyhā vəʼet - maləqāḩeyhā vəʼet - maḩəttoteyhā vəʼēt ⱪāl - ⱪəlēy shamənāh ʼₐsher yəshārətū - lāh bāhem . vənātənū ʼotāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēleyhā ʼel - mikəşēh ˊōr ttāaḩsh vənātənū ˊal - hammōţ . vəˊal mizəbaḩ hazzāhāⱱ yifərəsū beged ttəkēlet vəkişşū ʼotō bəmikəşēh ˊōr ttāaḩsh vəsāmū ʼet - baddāyv . vəlāqəḩū ʼet - ⱪāl - ⱪəlēy hashshārēt ʼₐsher yəshārətū - ⱱām baqqodesh vənātənū ʼel - beged ttəkēlet vəkişşū ʼōtām bəmikəşēh ˊōr ttāaḩsh vənātənū ˊal - hammōţ . vədishshənū ʼet - hammizəbēaḩ ūfārəsū ˊālāyv beged ʼarəggāmān . vənātənū ˊālāyv ʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv ʼₐsher yəshārətū ˊālāyv bāhem ʼet - hammaḩəttot ʼet - hammizəlāgot vəʼet - hauāˊīm vəʼet - hammizərāqot ⱪol ⱪəlēy hammizəbēaḩ ūfārəsū ˊālāyv ⱪəşūy ˊōr ttaaḩsh vəsāmū ⱱaddāyv . vəkillāh ʼahₐron - ūⱱānāyv ləkaşşot ʼet - haqqodesh vəʼet - ⱪāl - ⱪəlēy haqqodesh binəşoˊa hammaḩₐneh vəʼaḩₐrēy - kēn yāⱱoʼū ⱱənēy - qəhāt lāsēʼt vəloʼ - yiggəˊū ʼel - haqqodesh vāmētū ʼēlleh massāʼ ⱱənēy - qəhāt bəʼohel mōˊēd . ūfəquddat ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn shemen hammāʼōr ūqəţoret haşşammīm ūminəaḩt hattāmīd vəshemen hammishəḩāh pəquddat ⱪāl - hammishəⱪān vəkāl - ʼₐsher - bō bəqodesh ūⱱəkēlāyv . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ʼal - ttakərītū ʼet - shēⱱeţ mishəpəḩot haqqəhātī mittōk haləviuim . vəzoʼt ˊₐsū lāhem vəḩāyū vəloʼ yāmutū bəgishəttām ʼet - qodesh haqqₒdāshīm ʼahₐron ūⱱānāyv yāⱱoʼū vəsāmū ʼōtām ʼīsh ʼīsh ˊal - ˊₐⱱodātō vəʼel - massāʼō . vəloʼ - yāⱱoʼū lirəʼōt ⱪəⱱallaˊ ʼet - haqqodesh vāmētū . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . nāsoʼ ʼet - roʼsh bənēy gērəshōn ggam - hēm ləⱱēyt ʼₐⱱotām ləmishəpəḩotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh ˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ttifəqod ʼōtām ⱪāl - habāʼ liʦəⱱoʼ ʦāⱱāʼ laˊₐⱱod ˊₐⱱodāh bəʼohel mōˊēd . zoʼt ˊₐⱱodat mishəpəḩot haggērəshunnī laˊₐⱱod ūləmassāʼ . vənāsəʼū ʼet - yərīˊot hammishəⱪān vəʼet - ʼohel mōˊēd mikəşēhū ūmikəşēh hattaaḩsh ʼₐsher - ˊālāyv miləmāˊəlāh vəʼet - māşak petaḩ ʼohel mōˊēd . vəʼēt qaləˊēy heḩāʦēr vəʼet - māşak petaḩ shaˊar heḩāʦēr ʼₐsher ˊal - hammishəⱪān vəˊal - hammizəbēaḩ şāⱱīⱱ vəʼēt mēytərēyhem vəʼet - ⱪāl - ⱪəlēy ˊₐⱱodātām vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher yēˊāseh lāhem vəˊāⱱādū . ˊal - pī ʼahₐron ūⱱānāyv ttihəyeh ⱪāl - ˊₐⱱodat bənēy haggērəshunnī ləkāl - massāʼām ūləkol ˊₐⱱodātām ūfəqadəttem ˊₐlēhem bəmishəmeret ʼēt ⱪāl - massāʼām . zoʼt ˊₐⱱodat mishəpəḩot bənēy haggērəshunnī bəʼohel mōˊēd ūmishəmarəttām bəyad ʼītāmār ben - ʼahₐron haⱪohēn . f bənēy mərārī ləmishəpəḩotām ləⱱēyt - ʼₐⱱotām ttifəqod ʼotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh vəˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ttifəqədēm ⱪāl - habāʼ laʦʦāⱱāʼ laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd . vəzoʼt mishəmeret massāʼām ləkāl - ˊₐⱱodātām bəʼohel mōˊēd qarəshēy hammishəⱪān ūⱱərīḩāyv vəˊammūdāyv vaʼₐdānāyv . vəˊammūdēy heḩāʦēr şāⱱīⱱ vəʼadənēyhem vītēdotām ūmēytərēyhem ləkāl - ⱪəlēyhem ūləkol ˊₐⱱodātām ūⱱəshēmot ttifəqədū ʼet - ⱪəlēy mishəmeret massāʼām . zoʼt ˊₐⱱodat mishəpəḩot bənēy mərārī ləkāl - ˊₐⱱodātām bəʼohel mōˊēd bəyad ʼītāmār ben - ʼahₐron haⱪohēn . vauifəqod mosheh vəʼahₐron ūnəsīʼēy hāˊēdāh ʼet - bənēy haqqəhātī ləmishəpəḩotām ūləⱱēyt ʼₐⱱotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh vəˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ⱪāl - habāʼ laʦʦāⱱāʼ laˊₐⱱodāh bəʼohel mōˊēd . vauihəyū fəqudēyhem ləmishəpəḩotām ʼaləpayim shəⱱaˊ mēʼōt vaḩₐmishshīm . ʼēlleh fəqūdēy mishəpəḩot haqqəhātī ⱪāl - hāˊoⱱēd bəʼohel mōˊēd ʼₐsher pāqad mosheh vəʼahₐron ˊal - pī yəhvāh bəyad - mosheh . ş ūfəqūdēy bənēy gērəshōn ləmishəpəḩōtām ūləⱱēyt ʼₐⱱotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh vəˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ⱪāl - habāʼ laʦʦāⱱāʼ laˊₐⱱodāh bəʼohel mōˊēd . vauihəyū pəqudēyhem ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām ʼaləpayim vəshēsh mēʼōt ūshəloshīm . ʼēlleh fəqūdēy mishəpəḩot bənēy gērəshōn ⱪāl - hāˊoⱱēd bəʼohel mōˊēd ʼₐsher pāqad mosheh vəʼahₐron ˊal - pī yəhvāh . ūfəqūdēy mishəpəḩot bənēy mərārī ləmishəpəḩotām ləⱱēyt ʼₐⱱotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh vəˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ⱪāl - habāʼ laʦʦāⱱāʼ laˊₐⱱodāh bəʼohel mōˊēd . vauihəyū fəqudēyhem ləmishəpəḩotām shəloshet ʼₐlāfīm ūmāʼtāyim . ʼēlleh fəqūdēy mishəpəḩot bənēy mərārī ʼₐsher pāqad mosheh vəʼahₐron ˊal - pī yəhvāh bəyad - mosheh . ⱪāl - hapəqudīm ʼₐsher pāqad mosheh vəʼahₐron ūnəsīʼēy yisərāʼēl ʼet - haləviuim ləmishəpəḩotām ūləⱱēyt ʼₐⱱotām . miben shəloshīm shānāh vāmaˊəlāh vəˊad ben - ḩₐmishshīm shānāh ⱪāl - habāʼ laˊₐⱱod ˊₐⱱodat ˊₐⱱodāh vaˊₐⱱodat massāʼ bəʼohel mōˊēd . vauihəyū pəqudēyhem shəmonat ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt ūshəmonīm . ˊal - pī yəhvāh pāqad ʼōtām bəyad - mosheh ʼīsh ʼīsh ˊal - ˊₐⱱodātō vəˊal - massāʼō ūfəqudāyv ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʦav ʼet - bənēy yisərāʼēl vīshalləḩū min - hammaḩₐneh ⱪāl - ʦārūˊa vəkāl - zāⱱ vəkol ţāmēʼ lānāfesh . mizzākār ˊad - nəqēⱱāh ttəshallēḩū ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh ttəshalləḩūm vəloʼ yəţamməʼū ʼet - maḩₐnēyhem ʼₐsher ʼₐnī shokēn bətōkām . vauaˊₐsū - kēn bənēy yisərāʼēl vayəshalləḩū ʼōtām ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - mosheh ⱪēn ˊāsū bənēy yisərāʼēl . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl ʼīsh ʼō - ʼishshāh ⱪī yaˊₐsū miⱪāl - aḩţţoʼt hāʼādām liməˊol maˊal bayhvāh vəʼāshəmāh hannefesh hahivʼ . vəhitəvaddū ʼet - aḩţţāʼtām ʼₐsher ˊāsū vəhēshīⱱ ʼet - ʼₐshāmō bəroʼshō vaḩₐmīshitō yoşēf ˊālāyv vənātan laʼₐsher ʼāsham lō . vəʼim - ʼēyn lāʼīsh ggoʼēl ləhāshīⱱ hāʼāshām ʼēlāyv hāʼāshām hammūshāⱱ layhvāh laⱪohēn milləⱱad ʼēyl haⱪipurīm ʼₐsher yəkaper - bō ˊālāyv . vəkāl - ttərūmāh ləkāl - qādəshēy ⱱənēy - yisərāʼēl ʼₐsher - yaqərīⱱū laⱪohēn lō yihəyeh . vəʼīsh ʼet - qₒdāshāyv lō yihəyū ʼīsh ʼₐsher - yittēn laⱪohēn lō yihəyeh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼīsh ʼīsh ⱪī - tisəţeh ʼishəttō ūmāˊₐlāh ⱱō māˊal . vəshākaⱱ ʼīsh ʼotāh shikəⱱat - zeraˊ vəneˊəlam mēˊēynēy ʼīshāh vənişəttərāh vəhīʼ niţəmāʼāh vəˊēd ʼēyn bāh vəhivʼ loʼ nitəpāsāh . vəˊāⱱar ˊālāyv rūaḩ - qinəʼāh vəqinnēʼ ʼet - ʼishəttō vəhivʼ niţəmāʼāh ʼō - ˊāⱱar ˊālāyv rūaḩ - qinəʼāh vəqinnēʼ ʼet - ʼishəttō vəhīʼ loʼ niţəmāʼāh . vəhēⱱīʼ hāʼīsh ʼet - ʼishəttō ʼel - haⱪohēn vəhēⱱīʼ ʼet - qārəbānāh ˊāleyhā ˊₐsīrit hāʼēyfāh qemaḩ səˊorīm loʼ - yiʦoq ˊālāyv shemen vəloʼ - yittēn ˊālāyv ləⱱonāh ⱪī - minəaḩt qənāʼot hūʼ minəaḩt ziⱪārōn mazəⱪeret ˊāvon . vəhiqərīⱱ ʼotāh haⱪohēn vəheˊₑmidāh lifənēy yəhvāh . vəlāqaḩ haⱪohēn mayim qədoshīm bikəlī - ḩāres ūmin - heˊāfār ʼₐsher yihəyeh bəqarəqaˊ hammishəⱪān yiqqaḩ haⱪohēn vənātan ʼel - hammāyim . vəheˊₑmīd haⱪohēn ʼet - hāʼishshāh lifənēy yəhvāh ūfāraˊ ʼet - roʼsh hāʼishshāh vənātan ˊal - ⱪapeyhā ʼēt minəaḩt hazziⱪārōn minəaḩt qənāʼot hivʼ ūⱱəyad haⱪohēn yihəyū mēy hammārīm haməʼārₐrīm . vəhishəbīˊa ʼotāh haⱪohēn vəʼāmar ʼel - hāʼishshāh ʼim - loʼ shākaⱱ ʼīsh ʼotāk vəʼim - loʼ sāţīt ţuməʼāh ttaaḩt ʼīshēk hinnāqī mimmēy hammārīm haməʼārₐrīm hāʼēlleh . vəʼattə ⱪī sāţīt ttaaḩt ʼīshēk vəkī niţəmēʼt vauittēn ʼīsh bāk ʼet - shəkāⱱəttō mibaləˊₐdēy ʼīshēk . vəhishəbīˊa haⱪohēn ʼet - hāʼishshāh bishəⱱuˊat hāʼālāh vəʼāmar haⱪohēn lāʼishshāh yittēn yəhvāh ʼōtāk ləʼālāh vəlishəⱱuˊāh bətōk ˊammēk bətēt yəhvāh ʼet - yərēkēk nofelet vəʼet - biţənēk ʦāⱱāh . ūⱱāʼū hammayim haməʼārərīm hāʼēlleh bəmēˊayik laʦəbōt beţen vəlanəpil yārēk vəʼāmərāh hāʼishshāh ʼāmēn ʼāmēn . vəkātaⱱ ʼet - hāʼālot hāʼēlleh haⱪohēn başşēfer ūmāḩāh ʼel - mēy hammārīm . vəhishəqāh ʼet - hāʼishshāh ʼet - mēy hammārīm haməʼārₐrīm ūⱱāʼū ⱱāh hammayim haməʼārₐrīm ləmārīm . vəlāqaḩ haⱪohēn miuad hāʼishshāh ʼēt minəaḩt haqqənāʼot vəhēnīf ʼet - hamminəḩāh lifənēy yəhvāh vəhiqərīⱱ ʼotāh ʼel - hammizəbēaḩ . vəqāmaʦ haⱪohēn min - hamminəḩāh ʼet - ʼazəⱪārātāh vəhiqəţīr hammizəbēḩāh vəʼaaḩr yashəqeh ʼet - hāʼishshāh ʼet - hammāyim . vəhishəqāh ʼet - hammayim vəhāyətāh ʼim - niţəməʼāh vattiməˊol maˊal bəʼīshāh ūⱱāʼū ⱱāh hammayim haməʼārₐrīm ləmārīm vəʦāⱱətāh ⱱiţənāh vənāfəlāh yərēkāh vəhāyətāh hāʼishshāh ləʼālāh bəqereⱱ ˊammāh . vəʼim - loʼ niţəməʼāh hāʼishshāh ūţəhorāh hivʼ vəniqqətāh vənizərəˊāh zāraˊ . zoʼt ttōrat haqqənāʼot ʼₐsher ttisəţeh ʼishshāh ttaaḩt ʼīshāh vəniţəmāʼāh . ʼō ʼīsh ʼₐsher ttaˊₐⱱor ˊālāyv rūaḩ qinəʼāh vəqinnēʼ ʼet - ʼishəttō vəheˊₑmīd ʼet - hāʼishshāh lifənēy yəhvāh vəˊāsāh lāh haⱪohēn ʼēt ⱪāl - hattōrāh hazzoʼt . vəniqqāh hāʼīsh mēˊāvon vəhāʼishshāh hahivʼ ttissāʼ ʼet - ˊₐvonāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼīsh ʼō - ʼishshāh ⱪī yafəliʼ linəddor neder nāzīr ləhazzīr layhvāh . miuayin vəshēkār yazzīr ḩomeʦ yayin vəḩomeʦ shēkār loʼ yishətteh vəkāl - mishərat ˊₐnāⱱīm loʼ yishətteh vaˊₐnāⱱīm laḩīm vīⱱēshīm loʼ yoʼkēl . ⱪol yəmēy nizərō miⱪol ʼₐsher yēˊāseh miggefen hauayin mēaḩrəʦannīm vəˊad - zāg loʼ yoʼkēl . ⱪāl - yəmēy neder nizərō ttaˊar loʼ - yaˊₐⱱor ˊal - roʼshō ˊad - məloʼt hauāmim ʼₐsher - yazzīr layhvāh qādosh yihəyeh ggaddēl peraˊ səˊar roʼshō . ⱪāl - yəmēy hazzīrō layhvāh ˊal - nefesh mēt loʼ yāⱱoʼ . ləʼāⱱīv ūləʼimmō ləʼāḩīv ūləʼaḩotō loʼ - yiţţammāʼ lāhem bəmotām ⱪī nēzer ʼₑlohāyv ˊal - roʼshō . ⱪol yəmēy nizərō qādosh hūʼ layhvāh . vəkī - yāmūt mēt ˊālāyv bəfetaˊ pitəʼom vəţimmēʼ roʼsh nizərō vəgillaḩ roʼshō bəyōm ţāhₒrātō bauōm hashshəⱱīˊī yəgalləḩennū . ūⱱauōm hashshəmīnī yāⱱiʼ shəttēy torīm ʼō shənēy bənēy yōnāh ʼel - haⱪohēn ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəˊāsāh haⱪohēn ʼeḩād ləaḩţţāʼt vəʼeḩād ləˊolāh vəkiper ˊālāyv mēʼₐsher ḩāţāʼ ˊal - hannāfesh vəqiddash ʼet - roʼshō bauōm hahūʼ . vəhizzīr layhvāh ʼet - yəmēy nizərō vəhēⱱīʼ ⱪeⱱes ben - shənātō ləʼāshām vəhauāmīm hāriʼshonīm yipəlū ⱪī ţāmēʼ nizərō . vəzoʼt ttōrat hannāzīr bəyōm məloʼt yəmēy nizərō yāⱱīʼ ʼotō ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəhiqərīⱱ ʼet - qārəbānō layhvāh ⱪeⱱes ben - shənātō tāmīm ʼeḩād ləˊolāh vəkaⱱəsāh ʼaaḩt bat - shənātāh ttəmīmāh ləaḩţţāʼt vəʼayil - ʼeḩād ttāmīm lishəlāmīm . vəşal maʦʦōt şolet aḩllot bəlūlot bashshemen ūrəqīqēy maʦʦōt məshuḩīm bashshāmen ūminəḩātām vənişəⱪēyhem . vəhiqərīⱱ haⱪohēn lifənēy yəhvāh vəˊāsāh ʼet - aḩţţāʼtō vəʼet - ˊolātō . vəʼet - hāʼayil yaˊₐseh zeⱱaḩ shəlāmīm layhvāh ˊal şal hammaʦʦōt vəˊāsāh haⱪohēn ʼet - minəḩātō vəʼet - nişəⱪō . vəgillaḩ hannāzīr petaḩ ʼohel mōˊēd ʼet - roʼsh nizərō vəlāqaḩ ʼet - səˊar roʼsh nizərō vənātan ˊal - hāʼēsh ʼₐsher - ttaaḩt zeⱱaḩ hashshəlāmīm . vəlāqaḩ haⱪohēn ʼet - hazzəroˊa bəshēlāh min - hāʼayil vəaḩllat maʦʦāh ʼaaḩt min - haşşal ūrəqīq maʦʦāh ʼeḩād vənātan ˊal - ⱪapēy hannāzīr ʼaaḩr hitəggalləḩō ʼet - nizərō . vəhēnīf ʼōtām haⱪohēn ttənūfāh lifənēy yəhvāh qodesh hūʼ laⱪohēn ˊal ḩₐzēh hattənūfāh vəˊal shōq hattərūmāh vəʼaaḩr yishətteh hannāzīr yāyin . zoʼt ttōrat hannāzīr ʼₐsher yiddor qārəbānō layhvāh ˊal - nizərō milləⱱad ʼₐsher - ttassīg yādō ⱪəfī nidərō ʼₐsher yiddor ⱪēn yaˊₐseh ˊal ttōrat nizərō . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - ʼahₐron vəʼel - bānāyv lēʼmor ⱪoh təⱱārₐkū ʼet - bənēy yisərāʼēl ʼāmōr lāhem . ş yəⱱārekəkā yəhvāh vəyishəmərekā . ş yāʼēr yəhvāh pānāyv ʼēleykā vīḩunneⱪā . ş yissāʼ yəhvāh pānāyv ʼēleykā vəyāsēm ləkā shālōm . ş vəsāmū ʼet - shəmī ˊal - bənēy yisərāʼēl vaʼₐnī ʼₐⱱārₐkēm . f vayəhī bəyōm ⱪallōt mosheh ləhāqīm ʼet - hammishəⱪān vauiməshaḩ ʼotō vayəqaddēsh ʼotō vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼet - hammizəbēaḩ vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vauiməshāḩēm vayəqaddēsh ʼotām . vauaqərīⱱū nəsīʼēy yisərāʼēl rāʼshēy bēyt ʼₐⱱotām hēm nəsīʼēy hammaţţot hēm hāˊomədīm ˊal - hapəqudīm . vauāⱱīʼū ʼet - qārəbānām lifənēy yəhvāh shēsh - ˊegəlot ʦāⱱ ūshənēy ˊāsār bāqār ˊₐgālāh ˊal - shənēy hannəsiʼīm vəshōr ləʼeḩād vauaqərīⱱū ʼōtām lifənēy hammishəⱪān . vauoʼmer We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . qaḩ mēʼittām vəhāyū laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd vənātattāh ʼōtām ʼel - haləviuim ʼīsh ⱪəfī ˊₐⱱodātō . vauiqqaḩ mosheh ʼet - hāˊₐgālot vəʼet - habāqār vauittēn ʼōtām ʼel - haləviuim . ʼēt shəttēy hāˊₐgālot vəʼēt ʼarəbaˊat habāqār nātan liⱱənēy gērəshōn ⱪəfī ˊₐⱱodātām . vəʼēt ʼarəbaˊ hāˊₐgālot vəʼēt shəmonat habāqār nātan liⱱənēy mərārī ⱪəfī ˊₐⱱodātām bəyad ʼītāmār ben - ʼahₐron haⱪohēn . vəliⱱənēy qəhāt loʼ nātān ⱪī - ˊₐⱱodat haqqodesh ˊₐlēhem baⱪātēf yissāʼū . vauaqərīⱱū hannəsiʼīm ʼēt ḩₐnuⱪat hammizəbēaḩ bəyōm himmāshaḩ ʼotō vauaqərīⱱū hannəsīʼim ʼet - qārəbānām lifənēy hammizəbēaḩ . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh nāsīʼ ʼeḩād lauōm nāsīʼ ʼeḩād lauōm yaqərīⱱū ʼet - qārəbānām laḩₐnuⱪat hammizəbēaḩ . ş vayəhī hammaqərīⱱ bauōm hāriʼshōn ʼet - qārəbānō naḩəshōn ben - ˊammīnādāⱱ ləmaţţēh yəhūdāh . vəqārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattūdīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban naḩəshōn ben - ˊammīnādāⱱ . f bauōm hashshēnī hiqərīⱱ nətanəʼēl ben - ʦūˊār nəsīʼ yissāshkār . hiqəriⱱ ʼet - qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattūdīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban nətanəʼēl ben - ʦūˊār . f bauōm hashshəlīshī nāsīʼ liⱱənēy zəⱱūlun ʼₑlīʼāⱱ ben - ḩēlon . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼₑlīʼāⱱ ben - ḩēlon . f bauōm hārəⱱīˊī nāsīʼ liⱱənēy rəʼūⱱēn ʼₑlīʦūr ben - shədēyʼūr . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼₑlīʦūr ben - shədēyʼūr . f bauōm haḩₐmīshī nāsīʼ liⱱənēy shiməˊōn shəlumīʼēl ben - ʦūrīshaddāy . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban shəlumīʼēl ben - ʦūrīshaddāy . f bauōm hashshishshī nāsīʼ liⱱənēy gād ʼeləyāşāf ben - ddəˊūʼēl . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼeləyāşāf ben - ddəˊūʼēl . f bauōm hashshəⱱīˊī nāsīʼ liⱱənēy ʼefərāyim ʼₑlīshāmāˊ ben - ˊammīhūd . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼₑlīshāmāˊ ben - ˊammīhūd . f bauōm hashshəmīnī nāsīʼ liⱱənēy mənashsheh ggaməlīʼēl ben - pədāh - ʦūr . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ggaməlīʼēl ben - pədāh We read punctuation in L differently from BHS. ʦūr . f bauōm hattəshīˊī nāsīʼ liⱱənēy ⱱinəyāmin ʼₐⱱīdān ben - ggidəˊonī . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼₐⱱīdān ben - ggidəˊonī . f bauōm hāˊₐsīrī nāsīʼ liⱱənēy dān ʼₐḩīˊezer ben - ˊammīshaddāy . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼₐḩīˊezer ben - ˊammīshaddāy . f bəyōm ˊashəttēy ˊāsār yōm nāsīʼ liⱱənēy ʼāshēr pagəˊīʼēl ben - ˊākərān . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban pagəˊīʼēl ben - ˊākərān . f bəyōm shənēym ˊāsār yōm nāsīʼ liⱱənēy nafəttālī ʼₐḩīraˊ ben - ˊēynān . qārəbānō qaˊₐrat - ⱪeşef ʼaaḩt shəloshīm ūmēʼāh mishəqālāh mizərāq ʼeḩād ⱪeşef shiⱱəˊīm sheqel bəsheqel haqqodesh shənēyhem məlēʼīm şolet bəlūlāh ⱱashshemen ləminəḩāh . ⱪaf ʼaaḩt ˊₐsārāh zāhāⱱ məlēʼāh qəţoret . par ʼeḩād ben - bāqār ʼayil ʼeḩād ⱪeⱱes - ʼeḩād ben - shənātō ləˊolāh . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt . ūləzeⱱaḩ hashshəlāmīm bāqār shənayim ʼēylim ḩₐmishshāh ˊattudīm ḩₐmishshāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ḩₐmishshāh zeh qārəban ʼₐḩīraˊ ben - ˊēynān . f zoʼt ḩₐnuⱪat hammizəbēaḩ bəyōm himmāshaḩ ʼotō mēʼēt nəsīʼēy yisərāʼēl qaˊₐrot ⱪeşef shəttēym ˊesərēh mizərəqēy - keşef shənēym ˊāsār ⱪapōt zāhāⱱ shəttēym ˊesərēh . shəloshīm ūmēʼāh haqqəˊārāh hāʼaaḩt ⱪeşef vəshiⱱəˊīm hammizərāq hāʼeḩād ⱪol ⱪeşef haⱪēlīm ʼaləpayim vəʼarəbaˊ - mēʼōt bəsheqel haqqodesh . ⱪapōt zāhāⱱ shəttēym - ˊesərēh məlēʼot qəţoret ˊₐsārāh ˊₐsārāh haⱪaf bəsheqel haqqodesh ⱪāl - zəhaⱱ haⱪapōt ˊesərīm ūmēʼāh . ⱪāl - habāqār lāˊolāh shənēym ˊāsār pārīm ʼēylim shənēym - ˊāsār ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shənēym ˊāsār ūminəḩātām ūsəˊīrēy ˊizzīm shənēym ˊāsār ləaḩţţāʼt . vəkol bəqar zeⱱaḩ hashshəlāmīm ˊesərīm vəʼarəbāˊāh pārīm ʼēylim shishshīm ˊattudīm shishshīm ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shishshīm zoʼt ḩₐnuⱪat hammizəbēaḩ ʼaḩₐrēy himmāshaḩ ʼotō . ūⱱəⱱoʼ mosheh ʼel - ʼohel mōˊēd lədabēr ʼittō vauishəmaˊ ʼet - haqqōl middabēr ʼēlāyv mēˊal haⱪaporet ʼₐsher ˊal - ʼₐron hāˊēdut mibēyn shənēy haⱪəruⱱīm vayədabēr ʼēlāyv . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - ʼahₐron vəʼāmarəttā ʼēlāyv bəhaˊₐlotəkā ʼet - hannērot ʼel - mūl pənēy hammənōrāh yāʼīrū shiⱱəˊat hannērōt . vauaˊas ⱪēn ʼahₐron ʼel - mūl pənēy hammənōrāh heˊₑlāh nēroteyhā ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vəzeh maˊₐsēh hammənorāh miqəshāh zāhāⱱ ˊad - yərēkāh ˊad - pirəḩāh miqəshāh hivʼ ⱪammarəʼeh ʼₐsher herəʼāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsāh ʼet - hammənorāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . qaḩ ʼet - haləviuim mittōk bənēy yisərāʼēl vəţiharəttā ʼotām . vəkoh - taˊₐseh lāhem ləţahₐrām hazzēh ˊₐlēyhem mēy aḩţţāʼt vəheˊₑⱱīrū taˊar ˊal - ⱪāl - bəsārām vəkibəşū ⱱigədēyhem vəhiţţehārū . vəlāqəḩū par ben - bāqār ūminəḩātō şolet bəlūlāh ⱱashshāmen ūfar - shēnī ⱱen - bāqār ttiqqaḩ ləaḩţţāʼt . vəhiqəraⱱəttā ʼet - haləviuim lifənēy ʼohel mōˊēd vəhiqəhaləttā ʼet - ⱪāl - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl . vəhiqəraⱱəttā ʼet - haləviuim lifənēy yəhvāh vəşāməkū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - yədēyhem ˊal - haləviuim . vəhēnīf ʼahₐron ʼet - haləviuim ttənūfāh lifənēy yəhvāh mēʼēt bənēy yisərāʼēl vəhāyū laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat yəhvāh . vəhaləviuim yişəməkū ʼet - yədēyhem ˊal roʼsh hapārīm vaˊₐsēh ʼet - hāʼeḩād aḩţţāʼt vəʼet - hāʼeḩād ˊolāh layhvāh ləkapēr ˊal - haləviuim . vəhaˊₐmadəttā ʼet - haləviuim lifənēy ʼahₐron vəlifənēy ⱱānāyv vəhēnafəttā ʼotām ttənūfāh layhvāh . vəhiⱱəddaləttā ʼet - haləviuim mittōk bənēy yisərāʼēl vəhāyū lī haləviuim . vəʼaḩₐrēy - kēn yāⱱoʼū haləviuim laˊₐⱱod ʼet - ʼohel mōˊēd vəţiharəttā ʼotām vəhēnafəttā ʼotām ttənūfāh . ⱪī nətunīm nətunīm hēmmāh lī mittōk bənēy yisərāʼēl ttaaḩt piţərat ⱪāl - reḩem bəkōr ⱪol mibənēy yisərāʼēl lāqaḩəttī ʼotām lī . ⱪī lī kāl - bəkōr biⱱənēy yisərāʼēl bāʼādām ūⱱabəhēmāh bəyōm haⱪotī kāl - bəkōr bəʼereʦ miʦərayim hiqəddashəttī ʼotām lī . vāʼeqqaḩ ʼet - haləviuim ttaaḩt ⱪāl - bəkōr biⱱənēy yisərāʼēl . vāʼettənāh ʼet - haləviuim nətunīm ləʼahₐron ūləⱱānāyv mittōk bənēy yisərāʼēl laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat bənēy - yisərāʼēl bəʼohel mōˊēd ūləkapēr ˊal - bənēy yisərāʼēl vəloʼ yihəyeh biⱱənēy yisərāʼēl negef bəgeshet bənēy - yisərāʼēl ʼel - haqqodesh . vauaˊas mosheh vəʼahₐron vəkāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl laləviuim ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh laləviuim ⱪēn - ˊāsū lāhem bənēy yisərāʼēl . vauitəaḩţţəʼū haləviuim vayəkabəşū bigədēyhem vauānef ʼahₐron ʼotām ttənūfāh lifənēy yəhvāh vayəkapēr ˊₐlēyhem ʼahₐron ləţahₐrām . vəʼaḩₐrēy - kēn bāʼū haləviuim laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodātām bəʼohel mōˊēd lifənēy ʼahₐron vəlifənēy ⱱānāyv ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ˊal - haləviuim ⱪēn ˊāsū lāhem . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . zoʼt ʼₐsher laləviuim miben ḩāmēsh vəˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh yāⱱōʼ liʦəⱱoʼ ʦāⱱāʼ baˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd . ūmiben ḩₐmishshīm shānāh yāshūⱱ miʦʦəⱱāʼ hāˊₐⱱodāh vəloʼ yaˊₐⱱod ˊōd . vəshērēt ʼet - ʼeḩāyv bəʼohel mōˊēd lishəmor mishəmeret vaˊₐⱱodāh loʼ yaˊₐⱱod ⱪākāh ttaˊₐseh laləviuim bəmishəmərotām . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh ⱱəmidəbar - şīnay bashshānāh hashshēnīt ləʦēʼtām mēʼereʦ miʦərayim baḩodesh hāriʼshōn lēʼmor . vəyaˊₐsū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - hapāşaḩ bəmōˊₐdō . bəʼarəbāˊāh ˊāsār - yōm baḩodesh hazzeh bēyn hāˊₐrəbayim BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ttaˊₐsū ʼotō bəmōˊₐdō ⱪəkāl - ḩuqqotāyv ūkəkāl - mishəpāţāyv ttaˊₐsū ʼotō . vayədabēr mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl laˊₐsot hapāşaḩ . vauaˊₐsū ʼet - hapeşaḩ bāriʼshōn bəʼarəbāˊāh ˊāsār yōm laḩodesh bēyn hāˊarəbayim bəmidəbar şīnāy ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsū bənēy yisərāʼēl . vayəhī ʼₐnāshīm ʼₐsher hāyū ţəmēʼīm lənefesh ʼādām vəloʼ - yākəlū laˊₐsot - hapeşaḩ bauōm hahūʼ vauiqərəⱱū lifənēy mosheh vəlifənēy ʼahₐron bauōm hahūʼ . vauoʼmərū hāʼₐnāshīm hāhēmmāh ʼēlāyv ʼₐnaḩənū ţəmēʼīm lənefesh ʼādām lāmmāh niggāraˊ ləⱱiləttī haqəriⱱ ʼet - qārəban yəhvāh bəmoˊₐdō bətōk bənēy yisərāʼēl . vauoʼmer ʼₐlēhem mosheh ˊimədū vəʼeshəməˊāh mah - yəʦaūeh yəhvāh lākem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor ʼīsh ʼīsh ⱪī - yihəyeh - ţāmēʼ lānefesh ʼō ⱱəderek rəḩoqāh Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. lākem ʼō lədorotēykem vəˊāsāh feşaḩ layhvāh . baḩodesh hashshēnī bəʼarəbāˊāh ˊāsār yōm bēyn hāˊarəbayim yaˊₐsū ʼotō ˊal - maʦʦōt ūmərorīm yoʼkəluhū . loʼ - yashəʼīrū mimmennū ˊad - boqer vəˊeʦem loʼ yishəbərū - ⱱō ⱪəkāl - ḩuqqat hapeşaḩ yaˊₐsū ʼotō . vəhāʼīsh ʼₐsher - hūʼ ţāhōr ūⱱəderek loʼ - hāyāh vəḩādal laˊₐsōt hapeşaḩ vənikərətāh hannefesh hahivʼ mēˊammeyhā ⱪī qārəban yəhvāh loʼ hiqərīⱱ bəmoˊₐdō ḩeţəʼō yissāʼ hāʼīsh hahūʼ . vəkī - yāgūr ʼittəkem ggēr vəˊāsāh feşaḩ layhvāh ⱪəḩuqqat hapeşaḩ ūkəmishəpāţō ⱪēn yaˊₐseh ḩuqqāh ʼaaḩt yihəyeh lākem vəlaggēr ūləʼezəraḩ hāʼāreʦ . f ūⱱəyōm hāqīm ʼet - hammishəⱪān ⱪişşāh heˊānān ʼet - hammishəⱪān ləʼohel hāˊēdut ūⱱāˊereⱱ yihəyeh ˊal - hammishəⱪān ⱪəmarəʼēh - ʼēsh ˊad - boqer . ⱪēn yihəyeh tāmīd heˊānān yəkaşşennū ūmarəʼēh - ʼēsh lāyəlāh . ūləfī hēˊālot heˊānān mēˊal hāʼohel vəʼaḩₐrēy - kēn yişəˊū bənēy yisərāʼēl ūⱱiməqōm ʼₐsher yishəⱪān - shām heˊānān shām yaḩₐnū bənēy yisərāʼēl . ˊal - pī yəhvāh yişəˊū bənēy yisərāʼēl vəˊal - pī yəhvāh yaḩₐnū ⱪāl - yəmēy ʼₐsher yishəⱪon heˊānān ˊal - hammishəⱪān yaḩₐnū . ūⱱəhaʼₐrīk heˊānān ˊal - hammishəⱪān yāmīm rabīm vəshāmərū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - mishəmeret yəhvāh vəloʼ yişşāˊū . vəyēsh ʼₐsher yihəyeh heˊānān yāmīm mişəpār ˊal - hammishəⱪān ˊal - pī yəhvāh yaḩₐnū vəˊal - pī yəhvāh yişşāˊū . vəyēsh ʼₐsher - yihəyeh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. We read punctuation in L differently from BHS. heˊānān mēˊereⱱ ˊad - boqer vənaˊₐlāh heˊānān baboqer vənāşāˊū ʼō yōmām vālayəlāh vənaˊₐlāh heˊānān vənāşāˊū . ʼō - yomayim ʼō - ḩodesh ʼō - yāmīm bəhaʼₐrīk heˊānān ˊal - hammishəⱪān lishəⱪon ˊālāyv yaḩₐnū ⱱənēy - yisərāʼēl vəloʼ yişşāˊū ūⱱəhēˊālotō yişşāˊū . ˊal - pī yəhvāh yaḩₐnū vəˊal - pī yəhvāh yişşāˊū ʼet - mishəmeret yəhvāh shāmārū ˊal - pī yəhvāh bəyad - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ˊₐsēh ləkā shəttēy ḩₐʦōʦərot ⱪeşef miqəshāh ttaˊₐseh ʼotām vəhāyū ləkā ləmiqərāʼ hāˊēdāh ūləmaşşaˊ ʼet - hammaḩₐnōt . vətāqəˊū bāhēn vənōˊₐdū ʼēleykā ⱪāl - hāˊēdāh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd . vəʼim - bəʼaaḩt yitəqāˊū vənōˊₐdū ʼēleykā hannəsīʼīm rāʼshēy ʼaləfēy yisərāʼēl . ūtəqaˊəttem ttərūˊāh vənāşəˊū hammaḩₐnōt haḩonīm qēdəmāh . ūtəqaˊəttem ttərūˊāh shēnīt vənāşəˊū hammaḩₐnōt haḩonīm ttēymānāh ttərūˊāh yitəqəˊū ləmaşəˊēyhem . ūⱱəhaqəhīl ʼet - haqqāhāl ttitəqəˊū vəloʼ tārīˊū . ūⱱənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm yitəqəˊū baḩₐʦoʦərōt vəhāyū lākem ləḩuqqat ˊōlām lədorotēykem . vəkī - tāⱱoʼū miləḩāmāh bəʼarəʦəkem ˊal - haʦʦar haʦʦorēr ʼetəkem vahₐrēˊotem baḩₐʦoʦərōt vₐnizəⱪarəttem BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lifənēy yəhvāh ʼₑlohēykem vənōshaˊəttem mēʼoyəⱱēykem . ūⱱəyōm siməaḩtəkem ūⱱəmōˊₐdēykem ūⱱərāʼshēy ḩādəshēykem ūtəqaˊəttem baḩₐʦoʦərot ˊal ˊolotēykem vəˊal ziⱱəḩēy shaləmēykem vəhāyū lākem ləziⱪārōn lifənēy ʼₑlohēykem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . f vayəhī bashshānāh hashshēnīt baḩodesh hashshēnī bəˊesərīm baḩodesh naˊₐlāh heˊānān mēˊal mishəⱪan hāˊēdut . vauişəˊū ⱱənēy - yisərāʼēl ləmaşəˊēyhem mimmidəbar şīnāy vauishəⱪon heˊānān bəmidəbar pāʼrān . vauişəˊū bāriʼshonāh ˊal - pī yəhvāh bəyad - mosheh . vauişşaˊ ddegel maḩₐnēh ⱱənēy - yəhūdāh bāriʼshonāh ləʦiⱱəʼotām vəˊal - ʦəⱱāʼō naḩəshōn ben - ˊammīnādāⱱ . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy yisāshkār nətanəʼēl ben - ʦūˊār . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy zəⱱūlun ʼₑlīʼāⱱ ben - ḩēlōn . vəhūrad hammishəⱪān vənāşəˊū ⱱənēy - gērəshōn ūⱱənēy mərārī nosəʼēy hammishəⱪān . ş vənāşaˊ ddegel maḩₐnēh rəʼūⱱēn ləʦiⱱəʼotām vəˊal - ʦəⱱāʼō ʼₑlīʦūr ben - shədēyʼūr . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy shiməˊōn shəlumīʼēl ben - ʦūrī shaddāy . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh ⱱənēy - gād ʼeləyāşāf ben - ddəˊūʼēl . vənāşəˊū haqqəhātīm nosəʼēy hammiqəddāsh vəhēqīmū ʼet - hammishəⱪān ˊad - boʼām . ş vənāşaˊ ddegel maḩₐnēh ⱱənēy - ʼefərayim ləʦiⱱəʼotām vəˊal - ʦəⱱāʼō ʼₑlīshāmāˊ ben - ˊammīhūd . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy mənashsheh ggaməlīʼēl ben - pədāh - ʦūr . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy ⱱinəyāmin ʼₐⱱīdān ben - ggidəˊōnī . ş vənāşaˊ ddegel maḩₐnēh ⱱənēy - dān məʼaşşēf ləkāl - hammaḩₐnot ləʦiⱱəʼotām vəˊal - ʦəⱱāʼō ʼₐḩīˊezer ben - ˊammīshaddāy . We read punctuation in L differently from BHS. vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy ʼāshēr pagəˊīʼēl ben - ˊākərān . vəˊal - ʦəⱱāʼ maţţēh bənēy nafəttālī ʼₐḩīraˊ ben - ˊēynān . ʼēlleh maşəˊēy ⱱənēy - yisərāʼēl ləʦiⱱəʼotām vauişşāˊū . ş vauoʼmer mosheh ləḩoⱱāⱱ ben - rəˊūʼēl hammidəyānī ḩotēn mosheh noşəˊīm ʼₐnaḩənū ʼel - hammāqōm ʼₐsher ʼāmar yəhvāh ʼotō ʼettēn lākem ləkāh ʼittānū vəhēţaⱱənū lāk ⱪī - yəhvāh ddiber - ţōⱱ ˊal - yisərāʼēl . vauoʼmer ʼēlāyv loʼ ʼēlēk ⱪī ʼim - ʼel - ʼarəʦī vəʼel - mōladəttī ʼēlēk . vauoʼmer ʼal - nāʼ ttaˊₐzoⱱ ʼotānū ⱪī ˊal - ⱪēn yādaˊəttā ḩₐnotēnū bammidəbār vəhāyītā llānū ləˊēynāyim . vəhāyāh ⱪī - tēlēk ˊimmānū vəhāyāh haţţōⱱ hahūʼ ʼₐsher yēyţīⱱ yəhvāh ˊimmānū vəhēţaⱱənū lāk . vauişəˊū mēhar yəhvāh dderek shəloshet yāmīm vaʼₐrōn bərīt - yəhvāh noşēˊa lifənēyhem dderek shəloshet yāmīm lātūr lāhem mənūḩāh . vaˊₐnan yəhvāh ˊₐlēyhem yōmām bənāşəˊām min - hammaḩₐneh . Inverted nun in the text. [ ş vayəhī binəşoˊa hāʼāron vauoʼmer mosheh qūmāh yəhvāh vəyāfuʦū ʼoyəⱱeykā vəyānuşū məsanəʼeykā mipāneykā . ūⱱənuḩoh yoʼmar shūⱱāh yəhvāh riⱱəⱱōt ʼaləfēy yisərāʼēl . Inverted nun in the text. [ ş vayəhī hāˊām ⱪəmitəʼonənīm raˊ bəʼāzənēy yəhvāh vauishəmaˊ yəhvāh vauiaḩr ʼapō vattiⱱəˊar - bām ʼēsh yəhvāh vattoʼkal biqəʦēh hammaḩₐneh . vauiʦəˊaq hāˊām ʼel - mosheh vauitəpallēl mosheh ʼel - yəhvāh vattishəqaˊ hāʼēsh . vauiqərāʼ shēm - hammāqōm hahūʼ ttaⱱəˊērāh ⱪī - ⱱāˊₐrāh ⱱām ʼēsh yəhvāh . vəhāʼşafəşuf ʼₐsher bəqirəbō hitəʼaūū ttaʼₐvāh vauāshuⱱū vauiⱱəⱪū ggam bənēy yisərāʼēl vauoʼmərū mī yaʼₐkilēnū bāsār . zākarənū ʼet - haddāgāh ʼₐsher - noʼkal bəmiʦərayim ḩinnām ʼēt haqqishshuʼīm vəʼēt hāʼₐⱱaţţiḩīm vəʼet - heḩāʦīr vəʼet - habəʦālīm vəʼet - hashshūmīm . vəˊattāh nafəshēnū yəⱱēshāh ʼēyn ⱪol biləttī ʼel - hammān ˊēynēynū . vəhammān ⱪizəraˊ - ggad hūʼ vəˊēynō ⱪəˊēyn habədolaḩ . shāţū hāˊām vəlāqəţū vəţāḩₐnū ⱱārēaḩyim ʼō dākū bammədokāh ūⱱishshəlū bapārūr vəˊāsū ʼotō ˊugōt vəhāyāh ţaˊəmō ⱪəţaˊam ləshad hashshāmen . ūⱱəredet haţţal ˊal - hammaḩₐneh lāyəlāh yērēd hammān ˊālāyv . vauishəmaˊ mosheh ʼet - hāˊām bokeh ləmishəpəḩotāyv ʼīsh ləfetaḩ ʼāhₒlō vauiaḩr - ʼaf yəhvāh məʼod ūⱱəˊēynēy mosheh rāˊ . vauoʼmer mosheh ʼel - yəhvāh lāmāh hₐrēˊotā ləˊaⱱəddekā vəlāmmāh loʼ - māʦātī ḩēn bəˊēyneykā lāsūm ʼet - massāʼ ⱪāl - hāˊām hazzeh ˊālāy . heʼānokī hārītī ʼēt ⱪāl - hāˊām hazzeh ʼim - ʼānokī yəlidəttīhū ⱪī - toʼmar ʼēlay sāʼēhū ⱱəḩēyqekā ⱪaʼₐsher yissāʼ hāʼomēn ʼet - hauonēq ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher nishəbaˊəttā laʼₐⱱotāyv . mēʼayin lī bāsār lātēt ləkāl - hāˊām hazzeh ⱪī - yiⱱəⱪū ˊālay lēʼmor ttənāh - llānū ⱱāsār vənoʼkēlāh . loʼ - ʼūkal ʼānokī ləⱱaddī lāsēʼt ʼet - ⱪāl - hāˊām hazzeh ⱪī kāⱱēd mimmennī . vəʼim - ⱪākāh ʼattə - ˊoseh llī hārəgēnī nāʼ hārog ʼim - māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā vəʼal - ʼerəʼeh bərāˊātī . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼeşəfāh - llī shiⱱəˊīm ʼīsh mizziqənēy yisərāʼēl ʼₐsher yādaˊəttā ⱪī - hēm ziqənēy hāˊām vəshoţərāyv vəlāqaḩəttā ʼotām ʼel - ʼohel mōˊēd vəhitəyaʦʦəⱱū shām ˊimmāk . vəyāradəttī vədibarəttī ˊimməkā shām vəʼāʦaləttī min - hārūaḩ ʼₐsher ˊāleykā vəsaməttī ˊₐlēyhem vənāsəʼū ʼittəkā bəmassāʼ hāˊām vəloʼ - tissāʼ ʼattāh ləⱱaddekā . vəʼel - hāˊām ttoʼmar hitəqaddəshū ləmāḩār vaʼₐkaləttem bāsār ⱪī bəkītem bəʼāzənēy yəhvāh lēʼmor mī yaʼₐkilēnū bāsār ⱪī - ţōⱱ lānū bəmiʦərāyim vənātan yəhvāh lākem bāsār vaʼₐkaləttem . loʼ yōm ʼeḩād ttoʼkəlūn vəloʼ yōmāyim vəloʼ ḩₐmishshāh yāmīm vəloʼ ˊₐsārāh yāmīm vəloʼ ˊesərīm yōm . ˊad ḩodesh yāmīm ˊad ʼₐsher - yēʦēʼ mēʼapəkem vəhāyāh lākem ləzārāʼ yaˊan ⱪī - məʼaşəttem ʼet - yəhvāh ʼₐsher bəqirəbəkem vattiⱱəⱪū ləfānāyv lēʼmor lāmmāh zzeh yāʦāʼnū mimmiʦərāyim . vauoʼmer mosheh shēsh - mēʼōt ʼelef ragəlī hāˊām ʼₐsher ʼānokī bəqirəbō vəʼattāh ʼāmarəttā bāsār ʼettēn lāhem vəʼākəlū ḩodesh yāmīm . hₐʦoʼn ūⱱāqār yishshāḩēţ lāhem ūmāʦāʼ lāhem ʼim ʼet - ⱪāl - ddəgēy hauām yēʼāşēf lāhem ūmāʦāʼ lāhem . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hₐyad yəhvāh ttiqəʦār ˊattāh tirəʼeh hₐyiqərəkā dəⱱārī ʼim - loʼ . vauēʦēʼ mosheh vayədabēr ʼel - hāˊām ʼēt ddiⱱərēy yəhvāh vaueʼₑşof shiⱱəˊīm ʼīsh mizziqənēy hāˊām vauaˊₐmēd ʼotām şəⱱīⱱot hāʼohel . vauēred yəhvāh beˊānān vayədabēr ʼēlāyv vauāʼʦel min - hārūaḩ ʼₐsher ˊālāyv vauittēn ˊal - shiⱱəˊīm ʼīsh hazzəqēnīm vayəhī ⱪənōaḩ ˊₐlēyhem hārūaḩ vauitənabəʼū vəloʼ yāşāfū . vauishshāʼₐrū shənēy - ʼₐnāshīm bammaḩₐneh shēm hāʼeḩād ʼeləddād vəshēm hashshēnī mēydād vattānaḩ ˊₐlēyhem hārūaḩ vəhēmmāh baⱪətuⱱīm vəloʼ yāʦəʼū hāʼohₑlāh vauitənabəʼū bammaḩₐneh . vauārāʦ hannaˊar vauaggēd ləmosheh vauoʼmar ʼeləddād ūmēydād mitənabəʼīm bammaḩₐneh . vauaˊan yəhōshuˊa bin - nūn məshārēt mosheh mibəḩurāyv vauoʼmar ʼₐdonī mosheh ⱪəlāʼēm . vauoʼmer lō mosheh haməqannēʼ ʼattāh lī ūmī yittēn ⱪāl - ˊam yəhvāh nəⱱīʼīm ⱪī - yittēn yəhvāh ʼet - rūḩō ˊₐlēyhem . vauēʼāşēf mosheh ʼel - hammaḩₐneh hūʼ vəziqənēy yisərāʼēl . vərūaḩ nāşaˊ mēʼēt yəhvāh vauāgāz saləvīm min - hauām vauiţţosh ˊal - hammaḩₐneh ⱪəderek yōm ⱪoh ūkəderek yōm ⱪoh şəⱱīⱱōt hammaḩₐneh ūkəʼammātayim ˊal - pənēy hāʼāreʦ . vauāqām hāˊām ⱪāl - hauōm hahūʼ vəkāl - hallayəlāh vəkol yōm hammāḩₒrāt vauaʼaşəfū ʼet - hassəlāv hammaməˊīţ ʼāşaf ˊₐsārāh ḩₒmārīm vauishəţəḩū lāhem shāţōaḩ şəⱱīⱱōt hammaḩₐneh . habāsār ˊōdennū bēyn shinnēyhem ţerem yiⱪārēt vəʼaf yəhvāh ḩārāh ⱱāˊām vauak yəhvāh bāˊām maⱪāh rabāh məʼod . vauiqərāʼ ʼet - shēm - hammāqōm hahūʼ qiⱱərōt hattaʼₐvāh ⱪī - shām qāⱱərū ʼet - hāˊām hammitəʼaūīm . miqqiⱱərōt hattaʼₐvāh nāşəˊū hāˊām ḩₐʦērōt vauihəyū baḩₐʦērōt . f vattədabēr mirəyām vəʼahₐron bəmosheh ˊal - ʼodōt hāʼishshāh haⱪushīt ʼₐsher lāqāḩ ⱪī - ʼishshāh kushīt lāqāḩ . vauoʼmərū hₐraq ʼak - bəmosheh ddiber yəhvāh hₐloʼ ggam - bānū dibēr vauishəmaˊ yəhvāh . vəhāʼīsh mosheh ˊnv ˊnv: (x-qere) 'ˊānāyv': lemma=6035 morph=HAamsa id=04HkZ ˊānāyv məʼod miⱪol hāʼādām ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . ş vauoʼmer yəhvāh pitəʼom ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron vəʼel - mirəyām ʦəʼū shəlāshəttəkem ʼel - ʼohel mōˊēd vauēʦəʼū shəlāshəttām . vauēred yəhvāh bəˊammūd ˊānān vauaˊₐmod petaḩ hāʼohel vauiqərāʼ ʼahₐron ūmirəyām vauēʦəʼū shənēyhem . vauoʼmer shiməˊū - nāʼ dəⱱārāy ʼim - yihəyeh nəⱱīʼₐkem yəhvāh bammarəʼāh ʼēlāyv ʼetəvaddāˊ baḩₐlōm ʼₐdaber - bō . loʼ - kēn ˊaⱱəddī mosheh bəkāl - bēytī neʼₑmān hūʼ . peh ʼel - peh ʼₐdaber - bō ūmarəʼeh vəloʼ ⱱəḩīdot ūtəmunat yəhvāh yabīţ ūmaddūˊa loʼ yərēʼtem lədabēr bəˊaⱱəddī ⱱəmosheh . vauiaḩr BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼaf yəhvāh bām vauēlak . vəheˊānān şār mēˊal hāʼohel vəhinnēh mirəyām məʦoraˊat ⱪashshāleg vauifen ʼahₐron ʼel - mirəyām vəhinnēh məʦorāˊat . vauoʼmer ʼahₐron ʼel - mosheh bī ʼₐdonī ʼal - nāʼ tāshēt ˊālēynū aḩţţāʼt ʼₐsher nōʼalənū vaʼₐsher ḩāţāʼnū . ʼal - nāʼ təhī ⱪammēt ʼₐsher bəʦēʼtō mēreḩem ʼimmō vauēʼākēl ḩₐʦī ⱱəsārō . vauiʦəˊaq mosheh ʼel - yəhvāh lēʼmor ʼēl nāʼ rəfāʼ nāʼ lāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼāⱱīhā yāroq yāraq bəfāneyhā hₐloʼ tiⱪālēm shiⱱəˊat yāmīm ttişşāgēr shiⱱəˊat yāmīm miḩūʦ lammaḩₐneh vəʼaaḩr ttēʼāşēf . vattişşāgēr mirəyām miḩūʦ lammaḩₐneh shiⱱəˊat yāmīm vəhāˊām loʼ nāşaˊ ˊad - hēʼāşēf mirəyām . vəʼaaḩr nāşəˊū hāˊām mēḩₐʦērōt vauaḩₐnū bəmidəbar pāʼrān . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . shəlaḩ - ləkā ʼₐnāshīm vəyāturū ʼet - ʼereʦ ⱪənaˊan ʼₐsher - ʼₐnī notēn liⱱənēy yisərāʼēl ʼīsh ʼeḩād ʼīsh ʼeḩād ləmaţţēh ʼₐⱱotāyv ttishəlāḩū ⱪol nāsīʼ ⱱāhem . vauishəlaḩ ʼotām mosheh mimmidəbar pāʼrān ˊal - pī yəhvāh ⱪullām ʼₐnāshīm rāʼshēy ⱱənēy - yisərāʼēl hēmmāh . vəʼēlleh shəmōtām ləmaţţēh rəʼūⱱēn shammūˊa ben - zaⱪūr . ləmaţţēh shiməˊōn shāfāţ ben - ḩōrī . ləmaţţēh yəhūdāh ⱪālēⱱ ben - yəfunneh . ləmaţţēh yissāshkār yigəʼāl ben - yōşēf . ləmaţţēh ʼefərāyim hōshēˊa bin - nūn . ləmaţţēh ⱱinəyāmin paləţī ben - rāfūʼ . ləmaţţēh zəⱱūlun ggaddīʼēl ben - şōdī . ləmaţţēh yōşēf ləmaţţēh mənashsheh ggaddī ben - şūşī . ləmaţţēh dān ˊammīʼēl ben - ggəmallī . ləmaţţēh ʼāshēr şətūr ben - mīkāʼēl . ləmaţţēh nafəttālī naḩəbī ben - vāfəşī . ləmaţţēh gād ggəʼūʼēl ben - mākī . ʼēlleh shəmōt hāʼₐnāshīm ʼₐsher - shālaḩ mosheh lātūr ʼet - hāʼāreʦ vauiqərāʼ mosheh ləhōshēˊa bin - nūn yəhōshuˊa . vauishəlaḩ ʼotām mosheh lātūr ʼet - ʼereʦ ⱪənāˊan vauoʼmer ʼₐlēhem ˊₐlū zeh bannegeⱱ vaˊₐlītem ʼet - hāhār . ūrəʼītem ʼet - hāʼāreʦ mah - hivʼ vəʼet - hāˊām hauoshēⱱ ˊāleyhā heḩāzāq hūʼ hₐrāfeh haməˊaţ hūʼ ʼim - rāⱱ . ūmāh hāʼāreʦ ʼₐsher - hūʼ yoshēⱱ bāh hₐţōⱱāh hivʼ ʼim - rāˊāh ūmāh heˊārīm ʼₐsher - hūʼ yōshēⱱ bāhēnnāh habəmaḩₐnīm ʼim bəmiⱱəʦārīm . ūmāh hāʼāreʦ hashshəmēnāh hivʼ ʼim - rāzāh hₐyēsh - bāh ˊēʦ ʼim - ʼayin vəhitəaḩzzaqəttem ūləqaḩəttem mipərī hāʼāreʦ vəhauāmīm yəmēy biⱪūrēy ˊₐnāⱱīm . vauaˊₐlū vauāturū ʼet - hāʼāreʦ mimmidəbar - ʦin ˊad - rəḩoⱱ ləⱱoʼ ḩₐmāt . vauaˊₐlū ⱱannegeⱱ vauāⱱoʼ ˊad - ḩeⱱərōn vəshām ʼₐḩīman shēshay vətaləmay yəlīdēy hāˊₐnāq vəḩeⱱərōn sheⱱaˊ shānīm niⱱənətāh lifənēy ʦoˊan miʦərāyim . vauāⱱoʼū ˊad - naaḩl ʼeshəⱪol vauikərətū mishshām zəmōrāh vəʼeshəⱪōl ˊₐnāⱱīm ʼeḩād vauissāʼuhū ⱱammōţ bishənāyim ūmin - hārimmonīm ūmin - hattəʼēnīm . lammāqōm hahūʼ qārāʼ naaḩl ʼeshəⱪōl ˊal ʼodōt hāʼeshəⱪōl ʼₐsher - ⱪārətū mishshām bənēy yisərāʼēl . vauāshuⱱū mittūr hāʼāreʦ miqqēʦ ʼarəbāˊīm yōm . vauēləkū vauāⱱoʼū ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron vəʼel - ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl ʼel - midəbar pāʼrān qādēshāh vauāshīⱱū ʼōtām ddāⱱār vəʼet - ⱪāl - hāˊēdāh vauarəʼūm ʼet - pərī hāʼāreʦ . vayəşapərū - lō vauoʼmərū bāʼnū ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher shəlaḩəttānū vəgam zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash hivʼ vəzeh - pirəyāh . ʼefeş ⱪī - ˊaz hāˊām hauoshēⱱ bāʼāreʦ vəheˊārīm bəʦurōt ggədolot məʼod vəgam - yəlidēy hāˊₐnāq rāʼīnū shām . ˊₐmālēq yōshēⱱ bəʼereʦ hannegeⱱ vəhaḩittī vəhayəⱱūşī vəhāʼₑmorī yōshēⱱ bāhār vəhaⱪənaˊₐnī yoshēⱱ ˊal - hauām vəˊal yad hauarəddēn . vauahaş ⱪālēⱱ ʼet - hāˊām ʼel - mosheh vauoʼmer ˊāloh naˊₐleh vəyārashənū ʼotāh ⱪī - yākōl nūkal lāh . vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher - ˊālū ˊimmō ʼāmərū loʼ nūkal laˊₐlōt ʼel - hāˊām ⱪī - ḩāzāq hūʼ mimmennū . vauōʦīʼū ddibat hāʼāreʦ ʼₐsher ttārū ʼotāh ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor hāʼāreʦ ʼₐsher ˊāⱱarənū ⱱāh lātūr ʼotāh ʼereʦ ʼokelet yōshəⱱeyhā hivʼ vəkāl - hāˊām ʼₐsher - rāʼīnū ⱱətōkāh ʼanəshēy middōt . vəshām rāʼīnū ʼet - hannəfīlīm bənēy ˊₐnāq min - hannəfilīm vannəhī ⱱəˊēynēynū ⱪaḩₐgāⱱīm vəkēn hāyīnū bəˊēynēyhem . vattissāʼ ⱪāl - hāˊēdāh vauittənū ʼet - qōlām vauiⱱəⱪū hāˊām ballayəlāh hahūʼ . vauillonū ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron ⱪol bənēy yisərāʼēl vauoʼmərū ʼₐlēhem ⱪāl - hāˊēdāh lū - matənū bəʼereʦ miʦərayim ʼō bammidəbār hazzeh lū - mātənū . vəlāmāh yəhvāh mēⱱīʼ ʼotānū ʼel - hāʼāreʦ hazzoʼt linəpol baḩereⱱ nāshēynū vəţapēnū yihəyū lāⱱaz hₐlōʼ ţōⱱ lānū shūⱱ miʦərāyəmāh . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - ʼāḩīv nittənāh roʼsh vənāshūⱱāh miʦərāyəmāh . vauipol mosheh vəʼahₐron ˊal - pənēyhem lifənēy ⱪāl - qəhal ˊₐdat bənēy yisərāʼēl . vīhōshuˊa bin - nūn vəkālēⱱ ben - yəfunneh min - hattārīm ʼet - hāʼāreʦ qārəˊū bigədēyhem . vauoʼmərū ʼel - ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl lēʼmor hāʼāreʦ ʼₐsher ˊāⱱarənū ⱱāh lātūr ʼotāh ţōⱱāh hāʼāreʦ məʼod məʼod . ʼim - ḩāfēʦ bānū yəhvāh vəhēⱱīʼ ʼotānū ʼel - hāʼāreʦ hazzoʼt ūnətānāh lānū ʼereʦ ʼₐsher - hivʼ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . ʼak bayhvāh ʼal - ttimərodū vəʼattem ʼal - ttīrəʼū ʼet - ˊam hāʼāreʦ ⱪī laḩəmēnū hēm şār ʦillām mēˊₐlēyhem vayhvāh ʼittānū ʼal - ttīrāʼum . vauoʼmərū ⱪāl - hāˊēdāh lirəggōm ʼotām bāʼₐⱱānīm ūkəⱱōd yəhvāh nirəʼāh bəʼohel mōˊēd ʼel - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊad - ʼānāh yənaʼₐʦunī hāˊām hazzeh vəˊad - ʼānāh loʼ - yaʼₐmīnū ⱱī bəkol hāʼotōt ʼₐsher ˊāsītī bəqirəbō . ʼaⱪennū ⱱaddeⱱer vəʼōrishennū vəʼeˊₑseh ʼotəkā ləgōy - ggādōl vəˊāʦūm mimmennū . vauoʼmer mosheh ʼel - yəhvāh vəshāməˊū miʦərayim ⱪī - heˊₑlītā ⱱəkoḩₐkā ʼet - hāˊām hazzeh miqqirəbō . vəʼāmərū ʼel - yōshēⱱ hāʼāreʦ hazzoʼt shāməˊū ⱪī - ʼattāh yəhvāh bəqereⱱ hāˊām hazzeh ʼₐsher - ˊayin bəˊayin nirəʼāh ʼattāh yəhvāh vaˊₐnānəkā ˊomēd ˊₐlēhem ūⱱəˊammud ˊānān ʼattāh holēk lifənēyhem yōmām ūⱱəˊammūd ʼēsh lāyəlāh . vəhēmattāh ʼet - hāˊām hazzeh ⱪəʼīsh ʼeḩād vəʼāmərū haggōyim ʼₐsher - shāməˊū ʼet - shiməˊₐkā lēʼmor . mibiləttī yəkolet yəhvāh ləhāⱱīʼ ʼet - hāˊām hazzeh ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nishəbaˊ lāhem vauishəḩāţēm bammidəbār . vəˊattāh yigəddal - nāʼ ⱪoaḩ ʼₐdonāy ⱪaʼₐsher ddibarəttā lēʼmor . yəhvāh ʼerek ʼapayim vəraⱱ - ḩeşed nosēʼ ˊāvon vāfāshaˊ vənaqqēh loʼ yənaqqeh poqēd ˊₐvon ʼāⱱōt ˊal - bānīm ˊal - shillēshīm vəˊal - ribēˊīm . şəlaḩ - nāʼ laˊₐvon hāˊām hazzeh ⱪəgodel aḩşəddekā vəkaʼₐsher nāsāʼtāh lāˊām hazzeh mimmiʦərayim vəˊad - hēnnāh . vauoʼmer yəhvāh şālaḩəttī ⱪidəⱱārekā . vəʼūlām aḩy - ʼānī vəyimmālēʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ . ⱪī kāl - hāʼₐnāshīm hāroʼīm ʼet - ⱪəⱱodī vəʼet - ʼototay ʼₐsher - ˊāsītī ⱱəmiʦərayim ūⱱammidəbār vayənaşşū ʼotī zeh ˊeser pəˊāmīm vəloʼ shāməˊū bəqōlī . ʼim - yirəʼū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊəttī laʼₐⱱotām vəkāl - mənaʼₐʦay loʼ yirəʼūhā . vəˊaⱱəddī kālēⱱ ˊēqeⱱ hāyətāh rūaḩ ʼaḩeret ˊimmō vayəmallēʼ ʼaḩₐrāy vahₐⱱīʼotīv ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - bāʼ shāmmāh vəzarəˊō yōrishennāh . vəhāˊₐmālēqī vəhaⱪənaˊₐnī yōshēⱱ bāˊēmeq māḩār pənū ūşəˊū lākem hammidəbār dderek yam - şūf . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . ˊad - mātay lāˊēdāh hārāˊāh hazzoʼt ʼₐsher hēmmāh mallīnīm ˊālāy ʼet - ttəlunnōt bənēy yisərāʼēl ʼₐsher hēmmāh mallīnīm ˊālay shāmāˊəttī . ʼₑmor ʼₐlēhem aḩy - ʼānī nəʼum - yəhvāh ʼim - loʼ ⱪaʼₐsher ddibarəttem bəʼāzənāy ⱪēn ʼeˊₑseh lākem . bammidəbār hazzeh yipəlū figərēykem vəkāl - pəqudēykem ləkāl - mişəparəkem miben ˊesərīm shānāh vāmāˊəlāh ʼₐsher hₐlīnotem ˊālāy . ʼim - ʼattem ttāⱱoʼū ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nāsāʼtī ʼet - yādī ləshaⱪēn ʼetəkem bāh ⱪī ʼim - ⱪālēⱱ ben - yəfunneh vīhōshuˊa bin - nūn . vəţapəkem ʼₐsher ʼₐmarəttem lāⱱaz yihəyeh vəhēⱱēyʼtī ʼotām vəyādəˊū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher məʼaşəttem bāh . ūfigərēykem ʼattem yipəlū bammidəbār hazzeh . ūⱱənēykem yihəyū roˊīm bammidəbār ʼarəbāˊīm shānāh vənāsəʼū ʼet - zənūtēykem ˊad - ttom pigərēykem bammidəbār . bəmişəpar hauāmīm ʼₐsher - ttarəttem ʼet - hāʼāreʦ ʼarəbāˊīm yōm yōm lashshānāh yōm lashshānāh ttisəʼū ʼet - ˊₐvonotēykem ʼarəbāˊīm shānāh vīdaˊəttem ʼet - ttənūʼātī . ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī ʼim - loʼ zoʼt ʼeˊₑseh ləkāl - hāˊēdāh hārāˊāh hazzoʼt hannōˊādīm ˊālāy bammidəbār hazzeh yittammū vəshām yāmutū . vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher - shālaḩ mosheh lātūr ʼet - hāʼāreʦ vauāshuⱱū vylvnv v/ylvnv: (x-qere) 'va/ualliynū': lemma=c/3885 b morph=HC/Vhw3mp id=04DkJ va/ualliynū ˊālāyv ʼet - ⱪāl - hāˊēdāh ləhōʦīʼ dibāh ˊal - hāʼāreʦ . vauāmutū hāʼₐnāshīm mōʦiʼēy dibat - hāʼāreʦ rāˊāh bammaggēfāh lifənēy yəhvāh . vīhōshuˊa bin - nūn vəkālēⱱ ben - yəfunneh ḩāyū min - hāʼₐnāshīm hāhēm haholəkīm lātūr ʼet - hāʼāreʦ . vayədabēr mosheh ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼel - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vauitəʼabəlū hāˊām məʼod . vauashəⱪimū ⱱaboqer vauaˊₐlū ʼel - roʼsh - hāhār lēʼmor hinnennū vəˊālīnū ʼel - hammāqōm ʼₐsher - ʼāmar yəhvāh ⱪī ḩāţāʼnū . vauoʼmer mosheh lāmmāh zzeh ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - pī yəhvāh vəhivʼ loʼ tiʦəlāḩ . ʼal - ttaˊₐlū ⱪī ʼēyn yəhvāh bəqirəbəkem vəloʼ ttinnāgəfū lifənēy ʼoyəⱱēykem . ⱪī hāˊₐmālēqī vəhaⱪənaˊₐnī shām lifənēykem ūnəfaləttem beḩāreⱱ ⱪī - ˊal - ⱪēn shaⱱəttem mēʼaḩₐrēy yəhvāh vəloʼ - yihəyeh yəhvāh ˊimmākem . vauaˊəpilū laˊₐlōt ʼel - roʼsh hāhār vaʼₐrōn bərīt - yəhvāh ūmosheh loʼ - māshū miqqereⱱ hammaḩₐneh . vauēred hāˊₐmālēqī vəhaⱪənaˊₐnī hauoshēⱱ bāhār hahūʼ vauaⱪūm vauaⱪətūm ˊad - haḩārəmāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī tāⱱoʼū ʼel - ʼereʦ mōshəⱱotēykem ʼₐsher ʼₐnī notēn lākem . vaˊₐsītem ʼishsheh layhvāh ˊolāh ʼō - zeⱱaḩ ləfallēʼ - neder ʼō ⱱinədāⱱāh ʼō bəmoˊₐdēykem laˊₐsōt rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh min - habāqār ʼō min - haʦʦoʼn . vəhiqərīⱱ hammaqərīⱱ qārəbānō layhvāh minəḩāh şolet ˊissārōn bālūl birəⱱiˊīt hahīn shāmen . vəyayin lanneşek rəⱱīˊīt hahīn ttaˊₐseh ˊal - hāˊolāh ʼō lazzāⱱaḩ laⱪeⱱes hāʼeḩād . ʼō lāʼayil ttaˊₐseh minəḩāh şolet shənēy ˊesəronīm bəlūlāh ⱱashshemen shəlishīt hahīn . vəyayin lanneşek shəlishīt hahīn ttaqərīⱱ rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh . vəkī - taˊₐseh ⱱen - bāqār ˊolāh ʼō - zāⱱaḩ ləfallēʼ - neder ʼō - shəlāmīm layhvāh . vəhiqərīⱱ ˊal - ben - habāqār minəḩāh şolet shəloshāh ˊesəronīm bālūl bashshemen ḩₐʦī hahīn . vəyayin ttaqərīⱱ lanneşek ḩₐʦī hahīn ʼishshēh rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh . ⱪākāh yēˊāseh lashshōr hāʼeḩād ʼō lāʼayil hāʼeḩād ʼō - lasseh ⱱaⱪəⱱāsīm ʼō ⱱāˊizzīm . ⱪammişəpār ʼₐsher ttaˊₐsū ⱪākāh ttaˊₐsū lāʼeḩād ⱪəmişəpārām . ⱪāl - hāʼezərāḩ yaˊₐseh - ⱪākāh ʼet - ʼēlleh ləhaqərīⱱ ʼishshēh rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh . vəkī - yāgūr ʼittəkem ggēr ʼō ʼₐsher - bətōkəkem lədorotēykem vəˊāsāh ʼishshēh rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh ⱪaʼₐsher ttaˊₐsū ⱪēn yaˊₐseh . haqqāhāl ḩuqqāh ʼaaḩt lākem vəlaggēr haggār ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem ⱪākem ⱪaggēr yihəyeh lifənēy yəhvāh . ttōrāh ʼaaḩt ūmishəpāţ ʼeḩād yihəyeh lākem vəlaggēr haggār ʼittəkem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem bəⱱoʼₐkem ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼₐnī mēⱱīʼ ʼetəkem shāmmāh . vəhāyāh baʼₐkāləkem milleḩem hāʼāreʦ ttārīmū tərūmāh layhvāh . rēʼshīt ˊₐrişotēkem aḩllāh ttārīmū tərūmāh ⱪitərūmat ggoren ⱪēn ttārīmū ʼotāh . mērēʼshīt ˊₐrişotēykem ttittənū layhvāh ttərūmāh lədorotēykem . ş vəkī tishəggū vəloʼ taˊₐsū ʼēt ⱪāl - hammiʦəvot hāʼēlleh ʼₐsher - ddiber yəhvāh ʼel - mosheh . ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₐlēykem bəyad - mosheh min - hauōm ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh vāhāləʼāh lədorotēykem . vəhāyāh ʼim mēˊēynēy hāˊēdāh neˊesətāh lishəgāgāh vəˊāsū kāl - hāˊēdāh par ben - bāqār ʼeḩād ləˊolāh lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh ūminəḩātō vənişəⱪō ⱪammishəpāţ ūsəˊīr - ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāt . vəkiper haⱪohēn ˊal - ⱪāl - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl vənişəlaḩ lāhem ⱪī - shəgāgāh hivʼ vəhēm hēⱱīʼū ʼet - qārəbānām ʼishsheh layhvāh vəaḩţţāʼtām lifənēy yəhvāh ˊal - shigəgātām . vənişəlaḩ ləkāl - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl vəlaggēr haggār bətōkām ⱪī ləkāl - hāˊām bishəgāgāh . ş vəʼim - nefesh ʼaaḩt tteḩₑţāʼ ⱱishəgāgāh vəhiqərīⱱāh ˊēz bat - shənātāh ləaḩţţāʼt . vəkiper haⱪohēn ˊal - hannefesh hashshogeget bəḩeţəʼāh ⱱishəgāgāh lifənēy yəhvāh ləkapēr ˊālāyv vənişəlaḩ lō . hāʼezərāḩ biⱱənēy yisərāʼēl vəlaggēr haggār bətōkām ttōrāh ʼaaḩt yihəyeh lākem lāˊoseh bishəgāgāh . vəhannefesh ʼₐsher - ttaˊₐseh bəyād rāmāh min - hāʼezərāḩ ūmin - haggēr ʼet - yəhvāh hūʼ məgaddēf vənikərətāh hannefesh hahivʼ miqqereⱱ ˊammāh . ⱪī dəⱱar - yəhvāh bāzāh vəʼet - miʦəvātō hēfar hiⱪārēt ttiⱪārēt hannefesh hahivʼ ˊₐvonāh ⱱāh . f vauihəyū ⱱənēy - yisərāʼēl bammidəbār vauiməʦəʼū ʼīsh məqoshēsh ˊēʦīm bəyōm hashshabāt . vauaqərīⱱū ʼotō hammoʦəʼīm ʼotō məqoshēsh ˊēʦīm ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron vəʼel ⱪāl - hāˊēdāh . vauannīḩū ʼotō bammishəmār ⱪī loʼ forash mah - uēˊāseh lō . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh mōt yūmat hāʼīsh rāgōm ʼotō ⱱāʼₐⱱānīm ⱪāl - hāˊēdāh miḩūʦ lammaḩₐneh . vauoʦīʼū ʼotō ⱪāl - hāˊēdāh ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vauirəggəmū ʼotō bāʼₐⱱānīm vauāmot ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem vəˊāsū lāhem ʦīʦit ˊal - ⱪanəfēy ⱱigədēyhem lədorotām vənātənū ˊal - ʦīʦit haⱪānāf pətīl ttəkēlet . vəhāyāh lākem ləʦīʦit ūrəʼītem ʼotō ūzəkarəttem ʼet - ⱪāl - miʦəvot yəhvāh vaˊₐsītem ʼotām vəloʼ - tāturū ʼaḩₐrēy ləⱱaⱱəkem vəʼaḩₐrēy ˊēynēykem ʼₐsher - ʼattem zonīm ʼaḩₐrēyhem . ləmaˊan ttizəⱪərū vaˊₐsītem ʼet - ⱪāl - miʦəvotāy vihəyītem qədoshīm lēʼlohēykem . ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher hōʦēʼtī ʼetəkem mēʼereʦ miʦərayim lihəyōt lākem lēʼlohīm ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . f vauiqqaḩ qoraḩ ben - yiʦəhār ben - qəhāt ben - lēvī vədātān vaʼₐⱱīrām bənēy ʼₑlīʼāⱱ vəʼōn ben - pelet bənēy rəʼūⱱēn . vauāqumū lifənēy mosheh vaʼₐnāshīm mibənēy - yisərāʼēl ḩₐmishshīm ūmāʼtāyim nəsīʼēy ˊēdāh qəriʼēy mōˊēd ʼanəshēy - shēm . vauiqqāhₐlū ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron vauoʼmərū ʼₐlēhem raⱱ - lākem ⱪī kāl - hāˊēdāh ⱪullām qədoshīm ūⱱətōkām yəhvāh ūmaddūˊa ttitənassəʼū ˊal - qəhal yəhvāh . vauishəmaˊ mosheh vauipol ˊal - pānāyv . vayədabēr ʼel - qoraḩ vəʼel - ⱪāl - ˊₐdātō lēʼmor boqer vəyodaˊ yəhvāh ʼet - ʼₐsher - lō vəʼet - haqqādōsh vəhiqərīⱱ ʼēlāyv vəʼēt ʼₐsher yiⱱəaḩr - bō yaqərīⱱ ʼēlāyv . zoʼt ˊₐsū qəḩū - lākem maḩəttōt qoraḩ vəkāl - ˊₐdātō . ūtənū ⱱāhēn ʼēsh vəsīmū ˊₐlēyhen qəţoret lifənēy yəhvāh māḩār vəhāyāh hāʼīsh ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh hūʼ haqqādōsh raⱱ - lākem bənēy lēvī . vauoʼmer mosheh ʼel - qoraḩ shiməˊū - nāʼ bənēy lēvī . haməˊaţ miⱪem ⱪī - hiⱱəddīl ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼetəkem mēˊₐdat yisərāʼēl ləhaqərīⱱ ʼetəkem ʼēlāyv laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat mishəⱪan yəhvāh vəlaˊₐmod lifənēy hāˊēdāh ləshārətām . vauaqərēⱱ ʼotəkā vəʼet - ⱪāl - ʼaḩeykā ⱱənēy - lēvī ʼittāk ūⱱiqqashəttem ggam - ⱪəhunnāh . lākēn ʼattāh vəkāl - ˊₐdātəkā hannoˊādīm ˊal - yəhvāh vəʼahₐron mah - hūʼ ⱪī tlvnv tlvnv: (x-qere) 'talliynū': lemma=3885 b n=0.0 morph=HVhi2mp id=04h7f talliynū ˊālāyv . vauishəlaḩ mosheh liqəroʼ lədātān vəlaʼₐⱱīrām bənēy ʼₑlīʼāⱱ vauoʼmərū loʼ naˊₐleh . haməˊaţ ⱪī heˊₑlītānū mēʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash lahₐmītēnū bammidəbār ⱪī - tisəttārēr ˊālēynū ggam - hisəttārēr . ʼaf loʼ ʼel - ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash hₐⱱīʼotānū vattitten - lānū naḩₐlat sādeh vākārem haˊēynēy hāʼₐnāshīm hāhēm ttənaqqēr loʼ naˊₐleh . vauiaḩr ləmosheh məʼod vauoʼmer ʼel - yəhvāh ʼal - ttēfen ʼel - minəḩātām loʼ ḩₐmōr ʼeḩād mēhem nāsāʼtī vəloʼ hₐrēˊotī ʼet - ʼaaḩd mēhem . vauoʼmer mosheh ʼel - qoraḩ ʼattāh vəkāl - ˊₐdātəkā hₑyū lifənēy yəhvāh ʼattāh vāhēm vəʼahₐron māḩār . ūqəḩū ʼīsh maḩəttātō ūnətattem ˊₐlēyhem qəţoret vəhiqəraⱱəttem lifənēy yəhvāh ʼīsh maḩəttātō ḩₐmishshīm ūmāʼtayim maḩəttot vəʼattāh vəʼahₐron ʼīsh maḩəttātō . vauiqəḩū ʼīsh maḩəttātō vauittənū ˊₐlēyhem ʼēsh vauāsīmū ˊₐlēyhem qəţoret vauaˊamədū petaḩ ʼohel mōˊēd ūmosheh vəʼahₐron . vauaqəhēl ˊₐlēyhem qoraḩ ʼet - ⱪāl - hāˊēdāh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd vauērāʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼel - ⱪāl - hāˊēdāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . hibādəlū mittōk hāˊēdāh hazzoʼt vaʼakalleh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼotām ⱪərāgaˊ . vauipəlū ˊal - pənēyhem vauoʼmərū ʼēl ʼₑlohēy hārūḩot ləkāl - bāsār hāʼīsh ʼeḩād yeḩₑţāʼ vəˊal ⱪāl - hāˊēdāh ttiqəʦof . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - hāˊēdāh lēʼmor hēˊālū mişşāⱱīⱱ ləmishəⱪan - qoraḩ ddātān vaʼₐⱱīrām . vauāqām mosheh vauēlek ʼel - ddātān vaʼₐⱱīrām vauēləkū ʼaḩₐrāyv ziqənēy yisərāʼēl . vayədabēr ʼel - hāˊēdāh lēʼmor şūrū nāʼ mēˊal ʼāhₒlēy hāʼₐnāshīm hārəshāˊīm hāʼēlleh vəʼal - ttiggəˊū bəkāl - ʼₐsher lāhem pen - ttişşāfū bəkāl - aḩţţoʼtām . vauēˊālū mēˊal mishəⱪan - qoreḩ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ddātān vaʼₐⱱīrām mişşāⱱīⱱ vədātān vaʼₐⱱīrām yāʦəʼū niʦʦāⱱīm petaḩ ʼāhₒlēyhem ūnəshēyhem ūⱱənēyhem vəţapām . vauoʼmer mosheh bəzoʼt ttēdəˊūn ⱪī - yəhvāh shəlāaḩnī laˊₐsōt ʼēt ⱪāl - hammaˊₐsīm hāʼēlleh ⱪī - loʼ millibī . ʼim - ⱪəmōt ⱪāl - hāʼādām yəmutūn ʼēlleh ūfəquddat ⱪāl - hāʼādām yipāqēd ˊₐlēyhem loʼ yəhvāh shəlāḩānī . vəʼim - bərīʼāh yiⱱərāʼ yəhvāh ūfāʦətāh hāʼₐdāmāh ʼet - pīhā ūⱱāləˊāh ʼotām vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher lāhem vəyārədū aḩuīm shəʼolāh vīdaˊəttem ⱪī niʼₐʦū hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ʼet - yəhvāh . vayəhī ⱪəkallotō lədabēr ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vattibāqaˊ hāʼₐdāmāh ʼₐsher ttaḩəttēyhem . vattifəttaḩ hāʼāreʦ ʼet - pīhā vattiⱱəlaˊ ʼotām vəʼet - bāttēyhem vəʼēt ⱪāl - hāʼādām ʼₐsher ləqoraḩ vəʼēt ⱪāl - hārₐkūsh . vauērədū hēm vəkāl - ʼₐsher lāhem aḩuīm shəʼolāh vattəkaş ˊₐlēyhem hāʼāreʦ vauoʼⱱədū mittōk haqqāhāl . vəkāl - yisərāʼēl ʼₐsher şəⱱīⱱotēyhem nāşū ləqolām ⱪī ʼāmərū pen - ttiⱱəlāˊēnū hāʼāreʦ . vəʼēsh yāʦəʼāh mēʼēt yəhvāh vattoʼkal ʼēt haḩₐmishshīm ūmāʼtayim ʼīsh maqərīⱱēy haqqəţoret . f KJB: Num.16.36 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Num.16.37 ʼₑmor ʼel - ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn vəyārēm ʼet - hammaḩəttot mibēyn hassərēfāh vəʼet - hāʼēsh zərēh - hāləʼāh ⱪī qādēshū . KJB: Num.16.38 ʼēt maḩəttōt haaḩţţāʼīm hāʼēlleh bənafəshotām vəˊāsū ʼotām riqquˊēy faḩīm ʦipūy lammizəbēaḩ ⱪī - hiqərīⱱum lifənēy - yəhvāh vauiqəddāshū vəyihəyū ləʼōt liⱱənēy yisərāʼēl . KJB: Num.16.39 vauiqqaḩ ʼeləˊāzār haⱪohēn ʼēt maḩəttōt hannəḩoshet ʼₐsher hiqərīⱱū hassərufīm vayəraqqəˊūm ʦipūy lammizəbēaḩ . KJB: Num.16.40 ziⱪārōn liⱱənēy yisərāʼēl ləmaˊan ʼₐsher loʼ - yiqəraⱱ ʼīsh zār ʼₐsher loʼ mizzeraˊ ʼahₐron hūʼ ləhaqəţīr qəţoret lifənēy yəhvāh vəloʼ - yihəyeh kəqoraḩ vəkaˊₐdātō ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh bəyad - mosheh lō . KJB: Num.16.41 vauillonū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl mimmāḩₒrāt ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron lēʼmor ʼattem hₐmittem ʼet - ˊam yəhvāh . KJB: Num.16.42 vayəhī bəhiqqāhēl hāˊēdāh ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron vauifənū ʼel - ʼohel mōˊēd vəhinnēh kişşāhū heˊānān vauērāʼ ⱪəⱱōd yəhvāh . KJB: Num.16.43 vauāⱱoʼ mosheh vəʼahₐron ʼel - pənēy ʼohel mōˊēd . f KJB: Num.16.44 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Num.16.45 hērommū mittōk hāˊēdāh hazzoʼt vaʼₐkalleh ʼotām ⱪərāgaˊ vauipəlū ˊal - pənēyhem . KJB: Num.16.46 vauoʼmer mosheh ʼel - ʼahₐron qaḩ ʼet - hammaḩəttāh vəten - ˊāleyhā ʼēsh mēˊal hammizəbēaḩ vəsīm qəţoret vəhōlēk məhērāh ʼel - hāˊēdāh vəkapēr ˊₐlēyhem ⱪī - yāʦāʼ haqqeʦef millifənēy yəhvāh hēḩēl hannāgef . KJB: Num.16.47 vauiqqaḩ ʼahₐron ⱪaʼₐsher ddiber mosheh vauārāʦ ʼel - ttōk BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. haqqāhāl vəhinnēh hēḩēl hannegef bāˊām vauittēn ʼet - haqqəţoret vayəkapēr ˊal - hāˊām . KJB: Num.16.48 vauaˊₐmod bēyn - hammētīm ūⱱēyn haaḩuīm vattēˊāʦar hammaggēfāh . KJB: Num.16.49 vauihəyū hammētīm bammaggēfāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt milləⱱad hammētīm ˊal - ddəⱱar - qoraḩ . KJB: Num.16.50 vauāshāⱱ ʼahₐron ʼel - mosheh ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd vəhammaggēfāh neˊₑʦārāh . f KJB: Num.17.1 vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . KJB: Num.17.2 ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəqaḩ mēʼittām maţţeh maţţeh ləⱱēyt ʼāⱱ mēʼēt ⱪāl - nəsīʼēhem ləⱱēyt ʼₐⱱotām shənēym ˊāsār maţţōt ʼīsh ʼet - shəmō ttikəttoⱱ ˊal - maţţēhū . KJB: Num.17.3 vəʼēt shēm ʼahₐron ttikəttoⱱ ˊal - maţţēh lēvī ⱪī maţţeh ʼeḩād ləroʼsh bēyt ʼₐⱱōtām . KJB: Num.17.4 vəhinnaḩəttām bəʼohel mōˊēd lifənēy hāˊēdūt ʼₐsher ʼiūāˊēd lākem shāmmāh . KJB: Num.17.5 vəhāyāh hāʼīsh ʼₐsher ʼeⱱəaḩr - bō maţţēhū yifərāḩ vahₐshiⱪotī mēˊālay ʼet - ttəlunnōt bənēy yisərāʼēl ʼₐsher hēm mallīnim ˊₐlēykem . KJB: Num.17.6 vayədabēr mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl vauittənū ʼēlāyv ⱪāl - nəsīʼēyhem maţţeh lənāsīʼ ʼeḩād maţţeh lənāsīʼ ʼeḩād ləⱱēyt ʼₐⱱotām shənēym ˊāsār maţţōt ūmaţţēh ʼahₐron bətōk maţţōtām . KJB: Num.17.7 vauannaḩ mosheh ʼet - hammaţţot lifənēy yəhvāh bəʼohel hāˊēdut . KJB: Num.17.8 vayəhī mimmāḩₒrāt vauāⱱoʼ mosheh ʼel - ʼohel hāˊēdūt vəhinnēh pāraḩ maţţēh - ʼahₐron ləⱱēyt lēvī vauoʦēʼ feraḩ vauāʦēʦ ʦīʦ vauigəmol shəqēdīm . KJB: Num.17.9 vauoʦēʼ mosheh ʼet - ⱪāl - hammaţţot millifənēy yəhvāh ʼel - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vauirəʼū vauiqəḩū ʼīsh maţţēhū . ş KJB: Num.17.10 vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hāshēⱱ ʼet - maţţēh ʼahₐron lifənēy hāˊēdūt ləmishəmeret ləʼōt liⱱənēy - merī ūtəkal ttəlūnnotām mēˊālay vəloʼ yāmutū . KJB: Num.17.11 vauaˊas mosheh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō ⱪēn ˊāsāh . ş KJB: Num.17.12 vauoʼmərū bənēy yisərāʼēl ʼel - mosheh lēʼmor hēn ggāvaˊənū ʼāⱱadənū ⱪullānū ʼāⱱādənū . KJB: Num.17.13 ⱪol haqqārēⱱ haqqārēⱱ ʼel - mishəⱪan yəhvāh yāmūt haʼim ttamənū ligəvoˊa . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - ʼahₐron ʼattāh ūⱱāneykā ūⱱēyt - ʼāⱱīkā ʼittāk ttisəʼū ʼet - ˊₐvon hammiqəddāsh vəʼattāh ūⱱāneykā ʼittāk ttisəʼū ʼet - ˊₐvon ⱪəhunnatəkem . vəgam ʼet - ʼaḩeykā maţţēh lēvī shēⱱeţ ʼāⱱīkā haqərēⱱ ʼittāk vəyillāvū ˊāleykā vīshārətūkā vəʼattāh ūⱱāneykā ʼittāk lifənēy ʼohel hāˊēdut . vəshāmərū mishəmarəttəkā ūmishəmeret ⱪāl - hāʼohel ʼak ʼel - ⱪəlēy haqqodesh vəʼel - hammizəbēaḩ loʼ yiqərāⱱū vəloʼ - yāmutū gam - hēm ggam - ʼattem . vəniləvū ˊāleykā vəshāmərū ʼet - mishəmeret ʼohel mōˊēd ləkol ˊₐⱱodat hāʼohel vəzār loʼ - yiqəraⱱ ʼₐlēykem . ūshəmarəttem ʼēt mishəmeret haqqodesh vəʼēt mishəmeret hammizəbēaḩ vəloʼ - yihəyeh ˊōd qeʦef ˊal - bənēy yisərāʼēl . vaʼₐnī hinnēh lāqaḩəttī ʼet - ʼₐḩēykem haləviuim mittōk bənēy yisərāʼēl lākem mattānāh nətunīm layhvāh laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd . vəʼattāh ūⱱāneykā ʼittəkā ttishəmərū ʼet - ⱪəhunnatəkem ləkāl - ddəⱱar hammizəbēaḩ ūləmibēyt lapāroket vaˊₐⱱadəttem ˊₐⱱodat mattānāh ʼettēn ʼet - ⱪəhunnatəkem vəhazzār haqqārēⱱ yūmāt . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - ʼahₐron vaʼₐnī hinnēh nātattī ləkā ʼet - mishəmeret ttərūmotāy ləkāl - qādəshēy ⱱənēy - yisərāʼēl ləkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. nətattīm ləmāshəḩāh ūləⱱāneykā ləḩāq - ˊōlām . zeh - yihəyeh ləkā miqqodesh haqqₒdāshīm min - hāʼēsh ⱪāl - qārəbānām ləkāl - minəḩātām ūləkāl - aḩţţāʼtām ūləkāl - ʼₐshāmām ʼₐsher yāshīⱱū lī qodesh qādāshīm ləkā hūʼ ūləⱱāneykā . bəqodesh haqqₒdāshīm ttoʼkₐlennū ⱪāl - zākār yoʼkal ʼotō qodesh yihəyeh - llāk . vəzeh - lləkā ttərūmat mattānām ləkāl - ttənūfot bənēy yisərāʼēl ləkā nətattīm ūləⱱāneykā vəliⱱənoteykā ʼittəkā ləḩāq - ˊōlām ⱪāl - ţāhōr bəⱱēytəkā yoʼkal ʼotō . ⱪol ḩēleⱱ yiʦəhār vəkāl - ḩēleⱱ ttīrōsh vədāgān rēʼshītām ʼₐsher - yittənū layhvāh ləkā nətattīm . biⱪūrēy ⱪāl - ʼₐsher bəʼarəʦām ʼₐsher - yāⱱīʼū layhvāh ləkā yihəyeh ⱪāl - ţāhōr bəⱱēytəkā yoʼkₐlennū . ⱪāl - ḩērem bəyisərāʼēl ləkā yihəyeh . ⱪāl - peţer reḩem ləkāl - bāsār ʼₐsher - yaqərīⱱū layhvāh bāʼādām ūⱱabəhēmāh yihəyeh - llāk ʼak pādoh tifəddeh ʼēt bəkōr hāʼādām vəʼēt bəkōr - habəhēmāh haţţəmēʼāh ttifəddeh . ūfədūyāv miben - ḩodesh ttifəddeh bəˊerəⱪəkā ⱪeşef ḩₐmēshet shəqālīm bəsheqel haqqodesh ˊesərīm ggērāh hūʼ . ʼak bəkōr - shōr ʼō - ⱱəkōr ⱪeseⱱ ʼō - ⱱəkōr ˊēz loʼ tifəddeh qodesh hēm ʼet - ddāmām ttizəroq ˊal - hammizəbēaḩ vəʼet - ḩeləbām ttaqəţīr ʼishsheh lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . ūⱱəsārām yihəyeh - llāk ⱪaḩₐzēh hattənūfāh ūkəshōq hauāmīn ləkā yihəyeh . ⱪol ttərūmot haqqₒdāshīm ʼₐsher yārīmū ⱱənēy - yisərāʼēl layhvāh nātattī ləkā ūləⱱāneykā vəliⱱənoteykā ʼittəkā ləḩāq - ˊōlām bərīt melaḩ ˊōlām hivʼ lifənēy yəhvāh ləkā ūləzarəˊₐkā ʼittāk . vauoʼmer yəhvāh ʼel - ʼahₐron bəʼarəʦām loʼ tinəḩāl vəḩēleq loʼ - yihəyeh ləkā bətōkām ʼₐnī ḩeləqəkā vənaḩₐlātəkā bətōk bənēy yisərāʼēl . ş vəliⱱənēy lēvī hinnēh nātattī ⱪāl - maˊₐsēr bəyisərāʼēl lənaḩₐlāh ḩēlef ˊₐⱱodātām ʼₐsher - hēm ˊoⱱədīm ʼet - ˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd . vəloʼ - yiqərəⱱū ˊōd bənēy yisərāʼēl ʼel - ʼohel mōˊēd lāsēʼt ḩēţəʼ lāmūt . vəˊāⱱad hallēvī hūʼ ʼet - ˊₐⱱodat ʼohel mōˊēd vəhēm yisəʼū ˊₐvonām ḩuqqat ˊōlām lədorotēykem ūⱱətōk bənēy yisərāʼēl loʼ yinəḩₐlū naḩₐlāh . ⱪī ʼet - maˊəsar bənēy - yisərāʼēl ʼₐsher yārīmū layhvāh ttərūmāh nātattī laləviuim lənaḩₐlāh ˊal - ⱪēn ʼāmarəttī lāhem bətōk bənēy yisərāʼēl loʼ yinəḩₐlū naḩₐlāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . vəʼel - haləviuim ttədabēr vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī - tiqəḩū mēʼēt bənēy - yisərāʼēl ʼet - hammaˊₐsēr ʼₐsher nātattī lākem mēʼittām bənaḩₐlatəkem vahₐrēmotem mimmennū ttərūmat yəhvāh maˊₐsēr min - hammaˊₐsēr . vəneḩəshaⱱ lākem ttərūmatəkem ⱪaddāgān min - haggoren vəkaməlēʼāh min - hauāqeⱱ . ⱪēn ttārīmū gam - ʼattem ttərūmat yəhvāh miⱪol maˊəsərotēykem ʼₐsher ttiqəḩū mēʼēt bənēy yisərāʼēl ūnətattem mimmennū ʼet - ttərūmat yəhvāh ləʼahₐron haⱪohēn . miⱪol mattənotēykem ttārīmū ʼēt ⱪāl - ttərūmat yəhvāh miⱪāl - ḩeləbō ʼet - miqəddəshō mimmennū . vəʼāmarəttā ʼₐlēhem bahₐrīməkem ʼet - ḩeləbō mimmennū vəneḩəshaⱱ laləviuim ⱪitəⱱūʼat ggoren vəkitəⱱūʼat yāqeⱱ . vaʼₐkaləttem ʼotō bəkāl - māqōm ʼattem ūⱱēytəkem ⱪī - sākār hūʼ lākem ḩēlef ˊₐⱱodatəkem bəʼohel mōˊēd . vəloʼ - tisəʼū ˊālāyv ḩēţəʼ bahₐrīməkem ʼet - ḩeləbō mimmennū vəʼet - qādəshēy ⱱənēy - yisərāʼēl loʼ təaḩlləlū vəloʼ tāmūtū . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron lēʼmor . zoʼt ḩuqqat hattōrāh ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh lēʼmor ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəyiqəḩū ʼēleykā fārāh ʼₐdummāh ttəmīmāh ʼₐsher ʼēyn - bāh mūm ʼₐsher loʼ - ˊālāh ˊāleyhā ˊol . ūnətattem ʼotāh ʼel - ʼeləˊāzār haⱪohēn vəhōʦīʼ ʼotāh ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh vəshāaḩţ ʼotāh ləfānāyv . vəlāqaḩ ʼeləˊāzār haⱪohēn middāmāh bəʼeʦəbāˊō vəhizzāh ʼel - nokaḩ pənēy ʼohel - mōˊēd middāmāh sheⱱaˊ pəˊāmīm . vəsāraf ʼet - hapārāh ləˊēynāyv ʼet - ˊorāh vəʼet - bəsārāh vəʼet - ddāmāh ˊal - pirəshāh yisərof . vəlāqaḩ haⱪohēn ˊēʦ ʼerez vəʼēzōⱱ ūshənī tōlāˊat vəhishəlīk ʼel - ttōk sərēfat hapārāh . vəkibeş bəgādāyv haⱪohēn vərāaḩʦ bəsārō bammayim vəʼaaḩr yāⱱōʼ ʼel - hammaḩₐneh vəţāmēʼ haⱪohēn ˊad - hāˊāreⱱ . vəhassorēf ʼotāh yəkabēş bəgādāyv bammayim vərāaḩʦ bəsārō bammāyim vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəʼāşaf ʼīsh ţāhōr ʼēt ʼēfer hapārāh vəhinnīaḩ miḩūʦ lammaḩₐneh bəmāqōm ţāhōr vəhāyətāh laˊₐdat bənēy - yisərāʼēl ləmishəmeret ləmēy niddāh aḩţţāʼt hivʼ . vəkibeş hāʼoşēf ʼet - ʼēfer hapārāh ʼet - bəgādāyv vəţāmēʼ ˊad - hāˊāreⱱ vəhāyətāh liⱱənēy yisərāʼēl vəlaggēr haggār bətōkām ləḩuqqat ˊōlām . hannogēˊa bəmēt ləkāl - nefesh ʼādām vəţāmēʼ shiⱱəˊat yāmīm . hūʼ yitəaḩţţāʼ - ⱱō bauōm hashshəlīshī ūⱱauōm hashshəⱱīˊī yiţəhār vəʼim - loʼ yitəaḩţţāʼ bauōm hashshəlīshī ūⱱauōm hashshəⱱīˊī loʼ yiţəhār . ⱪāl - hannogēˊa bəmēt bənefesh hāʼādām ʼₐsher - yāmūt vəloʼ yitəaḩţţāʼ ʼet - mishəⱪan yəhvāh ţimmēʼ vənikərətāh hannefesh hahivʼ miuisərāʼēl ⱪī mēy niddāh loʼ - zoraq ˊālāyv ţāmēʼ yihəyeh ˊōd ţuməʼātō ⱱō . zoʼt hattōrāh ʼādām ⱪī - yāmūt bəʼohel ⱪāl - habāʼ ʼel - hāʼohel vəkāl - ʼₐsher bāʼohel yiţəmāʼ shiⱱəˊat yāmīm . vəkol ⱪəlī fātūaḩ ʼₐsher ʼēyn - ʦāmīd pātīl ˊālāyv ţāmēʼ hūʼ . vəkol ʼₐsher - yiggaˊ ˊal - pənēy hassādeh baḩₐlal - ḩereⱱ ʼō ⱱəmēt ʼō - ⱱəˊeʦem ʼādām ʼō ⱱəqāⱱer yiţəmāʼ shiⱱəˊat yāmīm . vəlāqəḩū laţţāmēʼ mēˊₐfar sərēfat haaḩţţāʼt vənātan ˊālāyv mayim aḩuīm ʼel - ⱪelī . vəlāqaḩ ʼēzōⱱ vəţāⱱal bammayim ʼīsh ţāhōr vəhizzāh ˊal - hāʼohel vəˊal - ⱪāl - haⱪēlīm vəˊal - hannəfāshōt ʼₐsher hāyū - shām vəˊal - hannogēˊa baˊeʦem ʼō ⱱeḩālāl ʼō ⱱammēt ʼō ⱱaqqāⱱer . vəhizzāh haţţāhor ˊal - haţţāmēʼ bauōm hashshəlīshī ūⱱauōm hashshəⱱīˊī vəḩiţţəʼō bauōm hashshəⱱīˊī vəkibeş bəgādāyv vərāaḩʦ bammayim vəţāhēr bāˊāreⱱ . vəʼīsh ʼₐsher - yiţəmāʼ vəloʼ yitəaḩţţāʼ vənikərətāh hannefesh hahivʼ mittōk haqqāhāl ⱪī ʼet - miqəddash yəhvāh ţimmēʼ mēy niddāh loʼ - zoraq ˊālāyv ţāmēʼ hūʼ . vəhāyətāh llāhem BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ləḩuqqat ˊōlām ūmazzēh mēy - hanniddāh yəkabēş bəgādāyv vəhannogēˊa bəmēy hanniddāh yiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . vəkol ʼₐsher - yiggaˊ - bō haţţāmēʼ yiţəmāʼ vəhannefesh hannogaˊat ttiţəmāʼ ˊad - hāˊāreⱱ . f vauāⱱoʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ⱪāl - hāˊēdāh midəbar - ʦin baḩodesh hāriʼshōn vauēsheⱱ hāˊām bəqādēsh vattāmāt shām mirəyām vattiqqāⱱēr shām . vəloʼ - hāyāh mayim lāˊēdāh vauiqqāhₐlū ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron . vauāreⱱ hāˊām ˊim - mosheh vauoʼmərū lēʼmor vəlū gāvaˊənū bigəvaˊ ʼaḩēynū lifənēy yəhvāh . vəlāmāh hₐⱱēʼtem ʼet - qəhal yəhvāh ʼel - hammidəbār hazzeh lāmūt shām ʼₐnaḩənū ūⱱəˊīrēnū . vəlāmāh heˊₑlītunū mimmiʦərayim ləhāⱱīʼ ʼotānū ʼel - hammāqōm hārāˊ hazzeh loʼ məqōm zeraˊ ūtəʼēnāh vəgefen vərimmōn ūmayim ʼayin lishəttōt . vauāⱱoʼ mosheh vəʼahₐron mipənēy haqqāhāl ʼel - petaḩ ʼohel mōˊēd vauipəlū ˊal - pənēyhem vauērāʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼₐlēyhem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . qaḩ ʼet - hammaţţeh vəhaqəhēl ʼet - hāˊēdāh ʼattāh vəʼahₐron ʼāḩīkā vədibarəttem ʼel - haşşelaˊ ləˊēynēyhem vənātan mēymāyv vəhōʦēʼtā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lāhem mayim min - haşşelaˊ vəhishəqītā ʼet - hāˊēdāh vəʼet - bəˊīrām . vauiqqaḩ mosheh ʼet - hammaţţeh millifənēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāhū . vauaqəhilū mosheh vəʼahₐron ʼet - haqqāhāl ʼel - pənēy haşşālaˊ vauoʼmer lāhem shiməˊū - nāʼ hammorīm hₐmin - haşşelaˊ hazzeh nōʦīʼ lākem māyim . vauārem mosheh ʼet - yādō vauak ʼet - haşşelaˊ bəmaţţēhū paˊₐmāyim vauēʦəʼū mayim rabīm vattēshəttə hāˊēdāh ūⱱəˊīrām . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron yaˊan loʼ - heʼₑmanəttem bī ləhaqəddīshēnī ləˊēynēy bənēy yisərāʼēl lākēn loʼ tāⱱīʼū ʼet - haqqāhāl hazzeh ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nātattī lāhem . hēmmāh mēy mərīⱱāh ʼₐsher - rāⱱū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - yəhvāh vauiqqādēsh bām . ş vauishəlaḩ mosheh maləʼākīm miqqādēsh ʼel - melek ʼₑdōm ⱪoh ʼāmar ʼāḩīkā yisərāʼēl ʼattāh yādaˊəttā ʼēt ⱪāl - hattəlāʼāh ʼₐsher məʦāʼātənū . vauērədū ʼₐⱱotēynū miʦərayəmāh vannēsheⱱ bəmiʦərayim yāmīm rabīm vauārēˊū lānū miʦərayim vəlaʼₐⱱotēynū . vanniʦəˊaq ʼel - yəhvāh vauishəmaˊ qolēnū vauishəlaḩ maləʼāk vauoʦiʼēnū mimmiʦərāyim vəhinnēh ʼₐnaḩənū ⱱəqādēsh ˊīr qəʦēh gəⱱūlekā . naˊəbərāh - nnāʼ ⱱəʼarəʦekā loʼ naˊₐⱱor bəsādeh ūⱱəkerem vəloʼ nishətteh mēy ⱱəʼēr dderek hammelek nēlēk loʼ niţţeh yāmīn ūsəmoʼvl ˊad ʼₐsher - naˊₐⱱor ggəⱱūlekā . vauoʼmer ʼēlāyv ʼₑdōm loʼ taˊₐⱱor bī pen - baḩereⱱ ʼēʦēʼ liqərāʼtekā . vauoʼmərū ʼēlāyv bənēy - yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. baməşillāh naˊₐleh vəʼim - mēymeykā nishətteh ʼₐnī ūmiqənay vənātattī mikərām raq ʼēyn - ddāⱱār bəragəlay ʼeˊₑⱱorāh . vauoʼmer loʼ taˊₐⱱor vauēʦēʼ ʼₑdōm liqərāʼtō bəˊam ⱪāⱱēd ūⱱəyād ḩₐzāqāh . vayəmāʼēn ʼₑdōm nəton ʼet - yisərāʼēl ˊₐⱱor bigəⱱulō vauēţ yisərāʼēl mēˊālāyv . f vauişəˊū miqqādēsh vauāⱱoʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ⱪāl - hāˊēdāh hor hāhār . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel - ʼahₐron bəhor hāhār ˊal - ggəⱱūl ʼereʦ - ʼₑdōm lēʼmor . yēʼāşēf ʼahₐron ʼel - ˊammāyv ⱪī loʼ yāⱱoʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nātattī liⱱənēy yisərāʼēl ˊal ʼₐsher - mərītem ʼet - pī ləmēy mərīⱱāh . qaḩ ʼet - ʼahₐron vəʼet - ʼeləˊāzār bənō vəhaˊal ʼotām hor hāhār . vəhafəshēţ ʼet - ʼahₐron ʼet - bəgādāyv vəhiləbashəttām ʼet - ʼeləˊāzār bənō vəʼahₐron yēʼāşēf ūmēt shām . vauaˊas mosheh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh vauaˊₐlū ʼel - hor hāhār ləˊēynēy ⱪāl - hāˊēdāh . vauafəshēţ mosheh ʼet - ʼahₐron ʼet - bəgādāyv vaualəbēsh ʼotām ʼet - ʼeləˊāzār bənō vauāmāt ʼahₐron shām bəroʼsh hāhār vauēred mosheh vəʼeləˊāzār min - hāhār . vauirəʼū ⱪāl - hāˊēdāh ⱪī gāvaˊ ʼahₐron vauiⱱəⱪū ʼet - ʼahₐron shəloshīm yōm ⱪol bēyt yisərāʼēl . ş vauishəmaˊ haⱪənaˊₐnī melek - ˊₐrād yoshēⱱ hannegeⱱ ⱪī bāʼ yisərāʼēl dderek hāʼₐtārīm vauillāḩem bəyisərāʼēl vauishəbə mimmennū sheⱱī . vauiddar yisərāʼēl neder layhvāh vauoʼmar ʼim - nāton ttittēn ʼet - hāˊām hazzeh bəyādī vəhaḩₐraməttī ʼet - ˊārēyhem . vauishəmaˊ yəhvāh bəqōl yisərāʼēl vauittēn ʼet - haⱪənaˊₐnī vauaḩₐrēm ʼetəhem vəʼet - ˊārēyhem vauiqərāʼ shēm - hammāqōm ḩārəmāh . f vauişəˊū mēhor hāhār dderek yam - şūf lişəⱱoⱱ ʼet - ʼereʦ ʼₑdōm vattiqəʦar nefesh - hāˊām baddārek . vayədabēr hāˊām bēʼlohīm ūⱱəmosheh lāmāh heˊₑlītunū mimmiʦərayim lāmūt bammidəbār ⱪī ʼēyn leḩem vəʼēyn mayim vənafəshēnū qāʦāh balleḩem haqqəloqēl . vayəshallaḩ yəhvāh bāˊām ʼēt hannəḩāshīm hassərāfīm vayənashshəkū ʼet - hāˊām vauāmāt ˊam - rāⱱ miuisərāʼēl . vauāⱱoʼ hāˊām ʼel - mosheh vauoʼmərū ḩāţāʼnū ⱪī - dibarənū ⱱayhvāh vāⱱāk hitəpallēl ʼel - yəhvāh vəyāşēr mēˊālēynū ʼet - hannāḩāsh vauitəpallēl mosheh bəˊad hāˊām . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊₐsēh ləkā sārāf vəsīm ʼotō ˊal - nēş vəhāyāh ⱪāl - hannāshūk vərāʼāh ʼotō vāḩāy . vauaˊas mosheh nəaḩsh nəḩoshet vayəsimēhū ˊal - hannēş vəhāyāh ʼim - nāshak hannāḩāsh ʼet - ʼīsh vəhibīţ ʼel - nəaḩsh hannəḩoshet vāḩāy . vauişəˊū bənēy yisərāʼēl vauaḩₐnū bəʼoⱱot . vauişəˊū mēʼoⱱot vauaḩₐnū bəˊiuēy hāˊₐⱱārīm bammidəbār ʼₐsher ˊal - pənēy mōʼāⱱ mimmizəraḩ hashshāmesh . mishshām nāşāˊū vauaḩₐnū bənaaḩl zāred . mishshām nāşāˊū vauaḩₐnū mēˊēⱱer ʼarənōn ʼₐsher bammidəbār hauoʦēʼ miggəⱱūl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hāʼₑmorī ⱪī ʼarənōn ggəⱱūl mōʼāⱱ bēyn mōʼāⱱ ūⱱēyn hāʼₑmorī . ˊal - ⱪēn yēʼāmar bəşēfer miləḩₐmot yəhvāh ʼet - vāhēⱱ bəşūfāh vəʼet - hannəḩālīm ʼarənōn . vəʼeshed hannəḩālīm ʼₐsher nāţāh ləsheⱱet ˊār vənishəˊan ligəⱱūl mōʼāⱱ . ūmishshām bəʼērāh hivʼ habəʼēr ʼₐsher ʼāmar yəhvāh ləmosheh ʼₑşof ʼet - hāˊām vəʼettənāh lāhem māyim . ş ʼāz yāshīr yisərāʼēl ʼet - hashshīrāh hazzoʼt ˊₐlī ⱱəʼēr ˊₑnū - lāh . bəʼēr ḩₐfārūhā sārīm ⱪārūhā nədīⱱēy hāˊām biməḩoqēq bəmishəˊₐnotām ūmimmidəbār mattānāh . ūmimmattānāh naḩₐlīʼēl ūminnaḩₐlīʼēl bāmōt . ūmibāmōt haggayəʼ ʼₐsher bisədēh mōʼāⱱ roʼsh hapişəggāh vənishəqāfāh ˊal - pənēy hayəshīmon . f vauishəlaḩ yisərāʼēl maləʼākīm ʼel - şīḩon melek - hāʼₑmorī lēʼmor . ʼeˊəbərāh ⱱəʼarəʦekā loʼ niţţeh bəsādeh ūⱱəkerem loʼ nishətteh mēy ⱱəʼēr bəderek hammelek nēlēk ˊad ʼₐsher - naˊₐⱱor ggəⱱulekā . vəloʼ - nātan şīḩon ʼet - yisərāʼēl ˊₐⱱor bigəⱱulō vaueʼₑşof şīḩon ʼet - ⱪāl - ˊammō vauēʦēʼ liqəraʼt yisərāʼēl hammidəbārāh vauāⱱoʼ yāhəʦāh vauillāḩem bəyisərāʼēl . vauaⱪēhū yisərāʼēl ləfī - ḩāreⱱ vauīrash ʼet - ʼarəʦō mēʼarənon ˊad - yaboq ˊad - bənēy ˊammōn ⱪī ˊaz ggəⱱūl bənēy ˊammōn . vauiqqaḩ yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - heˊārīm hāʼēlleh vauēsheⱱ yisərāʼēl bəkāl - ˊārēy hāʼₑmorī bəḩeshəbōn ūⱱəkāl - bənoteyhā . ⱪī ḩeshəbōn ˊīr şīḩon melek hāʼₑmorī hivʼ vəhūʼ niləaḩm bəmelek mōʼāⱱ hāriʼshōn vauiqqaḩ ʼet - ⱪāl - ʼarəʦō miuādō ˊad - ʼarənon . ˊal - ⱪēn yoʼmərū hammoshəlīm boʼū ḩeshəbōn ttibāneh vətiⱪōnēn ˊīr şīḩōn . ⱪī - ʼēsh yāʦəʼāh mēḩeshəbōn lehāⱱāh miqqirəyat şīḩon ʼākəlāh ˊār mōʼāⱱ baˊₐlēy bāmōt ʼarənon . ʼōy - ləkā mōʼāⱱ ʼāⱱadəttā ˊam - ⱪəmōsh nātan bānāyv pəlēyţim ūⱱənotāyv bashshəⱱīt ləmelek ʼₑmorī şīḩōn . vannīrām ʼāⱱad ḩeshəbōn ˊad - ddīⱱōn vannashshīm ˊad - nofaḩ ʼₐsher Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ˊad - mēydəⱱāʼ . vauēsheⱱ yisərāʼēl bəʼereʦ hāʼₑmorī . vauishəlaḩ mosheh ləraggēl ʼet - yaˊəzēr vauiləⱪədū bənoteyhā vyyrsh v/yyrsh: (x-qere) 'va/uōresh': lemma=c/3423 n=0.0 morph=HC/Vhw3ms id=044RU va/uōresh ʼet - hāʼₑmorī ʼₐsher - shām . vauifənū vauaˊₐlū dderek habāshān vauēʦēʼ ˊōg melek - habāshān liqərāʼtām hūʼ vəkāl - ˊammō lammiləḩāmāh ʼedəreˊī . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ʼal - ttīrāʼ ʼotō ⱪī ⱱəyādəkā nātattī ʼotō vəʼet - ⱪāl - ˊammō vəʼet - ʼarəʦō vəˊāsītā llō ⱪaʼₐsher ˊāsītā ləşīḩon melek hāʼₑmorī ʼₐsher yōshēⱱ bəḩeshəbōn . vauaⱪū ʼotō vəʼet - bānāyv vəʼet - ⱪāl - ˊammō ˊad - biləttī hishəʼīr - lō sārīd vauīrəshū ʼet - ʼarəʦō . vauişəˊū bənēy yisərāʼēl vauaḩₐnū bəˊarəⱱōt mōʼāⱱ mēˊēⱱer ləyarəddēn yərēḩō . ş vauarəʼ bālāq ben - ʦipōr ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - ˊāsāh yisərāʼēl lāʼₑmorī . vauāgār mōʼāⱱ mipənēy hāˊām məʼod ⱪī raⱱ - hūʼ vauāqāʦ mōʼāⱱ mipənēy bənēy yisərāʼēl . vauoʼmer mōʼāⱱ ʼel - ziqənēy midəyān ˊattāh yəlaḩₐkū haqqāhāl ʼet - ⱪāl - şəⱱīⱱotēynū ⱪiləḩok hashshōr ʼēt yereq hassādeh ūⱱālāq ben - ʦipōr melek ləmōʼāⱱ bāˊēt hahivʼ . vauishəlaḩ maləʼākīm ʼel - biləˊām ben - bəˊōr pətōrāh ʼₐsher ˊal - hannāhār ʼereʦ bənēy - ˊammō liqəroʼ - lō lēʼmor hinnēh ˊam yāʦāʼ mimmiʦərayim hinnēh kişşāh ʼet - ˊēyn hāʼāreʦ vəhūʼ yoshēⱱ mimmulī . vəˊattāh ləkāh - nnāʼ ʼārāh - llī ʼet - hāˊām hazzeh ⱪī - ˊāʦūm hūʼ mimmennī ʼūlay ʼūkal naⱪeh - bō vaʼₐgārəshennū min - hāʼāreʦ ⱪī yādaˊəttī ʼēt ʼₐsher - ttəⱱārēk məⱱorāk vaʼₐsher ttāʼor yūʼār . vauēləkū ziqənēy mōʼāⱱ vəziqənēy midəyān ūqəşāmīm bəyādām vauāⱱoʼū ʼel - biləˊām vayədabərū ʼēlāyv ddiⱱərēy ⱱālāq . vauoʼmer ʼₐlēyhem līnū foh hallayəlāh vahₐshiⱱotī ʼetəkem ddāⱱār ⱪaʼₐsher yədabēr yəhvāh ʼēlāy vauēshəⱱū sārēy - mōʼāⱱ ˊim - biləˊām . vauāⱱoʼ ʼₑlohīm ʼel - biləˊām vauoʼmer mī hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ˊimmāk . vauoʼmer biləˊām ʼel - hāʼₑlohīm bālāq ben - ʦipor melek mōʼāⱱ shālaḩ ʼēlāy . hinnēh hāˊām hauoʦēʼ mimmiʦərayim vayəkaş ʼet - ˊēyn hāʼāreʦ ˊattāh ləkāh qāⱱāh - llī ʼotō ʼūlay ʼūkal ləhillāḩem bō vəgērashəttīv . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - biləˊām loʼ tēlēk ˊimmāhem loʼ tāʼor ʼet - hāˊām ⱪī ⱱārūk hūʼ . vauāqām biləˊām baboqer vauoʼmer ʼel - sārēy ⱱālāq ləkū ʼel - ʼarəʦəkem ⱪī mēʼēn yəhvāh lətittī lahₐlok ˊimmākem . vauāqūmū sārēy mōʼāⱱ vauāⱱoʼū ʼel - bālāq vauoʼmərū mēʼēn biləˊām hₐlok ˊimmānū . vauoşef ˊōd bālāq shəloaḩ sārīm rabīm vənikəbādīm mēʼēlleh . vauāⱱoʼū ʼel - biləˊām vauoʼmərū lō ⱪoh ʼāmar bālāq ben - ʦipōr ʼal - nāʼ timmānaˊ mēhₐlok ʼēlāy . ⱪī - kabēd ʼₐkabedəkā məʼod vəkol ʼₐsher - ttoʼmar ʼēlay ʼeˊₑseh ūləkāh - nnāʼ qāⱱāh - llī ʼēt hāˊām hazzeh . vauaˊan biləˊām vauoʼmer ʼel - ˊaⱱədēy ⱱālāq ʼim - yitten - lī ⱱālāq məloʼ ⱱēytō ⱪeşef vəzāhāⱱ loʼ ʼūkal laˊₐⱱor ʼet - pī yəhvāh ʼₑlohāy laˊₐsōt qəţannāh ʼō gədōlāh . vəˊattāh shəⱱū nāʼ ⱱāzeh ggam - ʼattem hallāyəlāh vəʼēdəˊāh mah - uoşēf yəhvāh ddabēr ˊimmī . vauāⱱoʼ ʼₑlohīm ʼel - biləˊām layəlāh vauoʼmer lō ʼim - liqəroʼ ləkā bāʼū hāʼₐnāshīm qūm lēk ʼittām vəʼak ʼet - haddāⱱār ʼₐsher - ʼₐdabēr ʼēleykā ʼotō taˊₐseh . vauāqām biləˊām baboqer vauaḩₐⱱosh ʼet - ʼₐtonō vauēlek ˊim - sārēy mōʼāⱱ . vauiaḩr - ʼaf ʼₑlohīm ⱪī - hōlēk hūʼ vauitəyaʦʦēⱱ maləʼak yəhvāh badderek ləsāţān lō vəhūʼ rokēⱱ ˊal - ʼₐtonō ūshənēy nəˊārāyv ˊimmō . vattēreʼ hāʼātōn ʼet - maləʼak yəhvāh niʦʦāⱱ badderek vəaḩrəbō shəlūfāh bəyādō vattēţ hāʼātōn min - hadderek vattēlek bassādeh vauak biləˊām ʼet - hāʼātōn ləhaţţotāh haddārek . vauaˊₐmod maləʼak yəhvāh bəmishəˊōl haⱪərāmīm ggādēr mizzeh vəgādēr mizzeh . vattēreʼ hāʼātōn ʼet - maləʼak yəhvāh vattillāḩēʦ ʼel - haqqīr vattiləaḩʦ ʼet - regel biləˊām ʼel - haqqīr vauoşef ləhaⱪotāh . vauōşef maləʼak - yəhvāh ˊₐⱱōr vauaˊₐmod bəmāqōm ʦār ʼₐsher ʼēyn - dderek linəţōt yāmīn ūsəmoʼvl . vattēreʼ hāʼātōn ʼet - maləʼak yəhvāh vattirəbaʦ ttaaḩt biləˊām vauiaḩr - ʼaf biləˊām vauak ʼet - hāʼātōn bammaqqēl . vauifəttaḩ yəhvāh ʼet - pī hāʼātōn vattoʼmer ləⱱiləˊām meh - ˊāsītī ləkā ⱪī hiⱪītanī zeh shālosh rəgālīm . vauoʼmer biləˊām lāʼātōn ⱪī hitəˊallaləttə bī lū yesh - ḩereⱱ bəyādī ⱪī ˊattāh hₐragəttīk . vattoʼmer hāʼātōn ʼel - biləˊām hₐlōʼ ʼānokī ʼₐtonəkā ʼₐsher - rākaⱱəttā ˊālay mēˊōdəkā ˊad - hauōm hazzeh hahaşəⱪēn hişəⱪanəttī laˊₐsōt ləkā ⱪoh vauoʼmer loʼ . vayəgal yəhvāh ʼet - ˊēynēy ⱱiləˊām vauarəʼ ʼet - maləʼak yəhvāh niʦʦāⱱ badderek vəaḩrəbō shəlufāh bəyādō vauiqqod vauishəttaḩū ləʼapāyv . vauoʼmer ʼēlāyv maləʼak yəhvāh ˊal - māh hiⱪītā ʼet - ʼₐtonəkā zeh shālōsh rəgālīm hinnēh ʼānokī yāʦāʼtī ləsāţān ⱪī - yāraţ hadderek lənegəddī . vattirəʼanī hāʼātōn vattēţ ləfānay zeh shālosh rəgālīm ʼūlay nāţətāh mipānay ⱪī ˊattāh ggam - ʼotəkāh hāragəttī vəʼōtāh heḩₑyēytī . vauoʼmer biləˊām ʼel - maləʼak yəhvāh ḩāţāʼtī ⱪī loʼ yādaˊəttī ⱪī ʼattāh niʦʦāⱱ liqərāʼtī baddārek vəˊattāh ʼim - raˊ bəˊēyneykā ʼāshūⱱāh llī . vauoʼmer maləʼak yəhvāh ʼel - biləˊām lēk ˊim - hāʼₐnāshīm vəʼefeş ʼet - haddāⱱār ʼₐsher - ʼₐdabēr ʼēleykā ʼotō tədabēr vauēlek biləˊām ˊim - sārēy ⱱālāq . vauishəmaˊ bālāq ⱪī ⱱāʼ ⱱiləˊām vauēʦēʼ liqərāʼtō ʼel - ˊīr mōʼāⱱ ʼₐsher ˊal - ggəⱱūl ʼarənon ʼₐsher biqəʦēh haggəⱱūl . vauoʼmer bālāq ʼel - biləˊām hₐloʼ shāloaḩ shālaḩəttī ʼēleykā liqəroʼ - lāk lāmmāh loʼ - hālakəttā ʼēlāy haʼumənām loʼ ʼūkal ⱪabədekā . vauoʼmer biləˊām ʼel - bālāq hinnēh - ⱱāʼtī ʼēleykā ˊattāh hₐyākōl ʼūkal ddabēr məʼūmāh haddāⱱār ʼₐsher yāsīm ʼₑlohīm bəfī ʼotō ʼₐdabēr . vauēlek biləˊām ˊim - bālāq vauāⱱoʼū qirəyat ḩuʦōt . vauizəbaḩ bālāq bāqār vāʦoʼn vayəshallaḩ ləⱱiləˊām vəlassārīm ʼₐsher ʼittō . vayəhī ⱱaboqer vauiqqaḩ bālāq ʼet - biləˊām vauaˊₐlēhū bāmōt bāˊal vauarəʼ mishshām qəʦēh hāˊām . vauoʼmer biləˊām ʼel - bālāq bənēh - lī ⱱāzeh shiⱱəˊāh mizəbəḩot vəhākēn lī bāzeh shiⱱəˊāh fārīm vəshiⱱəˊāh ʼēylīm . vauaˊas bālāq ⱪaʼₐsher ddiber biləˊām vauaˊal bālāq ūⱱiləˊām pār vāʼayil bammizəbēaḩ . vauoʼmer biləˊām ləⱱālāq hitəyaʦʦēⱱ ˊal - ˊolātekā vəʼēləkāh ʼūlay yiqqārēh yəhvāh liqərāʼtī ūdəⱱar mah - uarəʼēnī vəhiggadəttī lāk vauēlek shefī . vauiqqār ʼₑlohīm ʼel - biləˊām vauoʼmer ʼēlāyv ʼet - shiⱱəˊat hammizəbəḩot ˊārakəttī vāʼaˊal pār vāʼayil bammizəbēaḩ . vauāsem yəhvāh ddāⱱār bəfī ⱱiləˊām vauoʼmer shūⱱ ʼel - bālāq vəkoh tədabēr . vauāshāⱱ ʼēlāyv vəhinnēh niʦʦāⱱ ˊal - ˊolātō hūʼ vəkāl - sārēy mōʼāⱱ . vauissāʼ məshālō vauoʼmar min - ʼₐrām yanəḩēnī ⱱālāq melek - mōʼāⱱ mēharərēy - qedem ləkāh ʼārāh - llī yaˊₐqoⱱ ūləkāh zoˊₐmāh yisərāʼēl . māh ʼeqqoⱱ loʼ qaboh ʼēl ūmāh ʼezəˊom loʼ zāˊam yəhvāh . ⱪī - mēroʼsh ʦurīm ʼerəʼennū ūmiggəⱱāˊōt ʼₐshūrennū hen - ˊām ləⱱādād yishəⱪon ūⱱaggōyim loʼ yitəaḩshshāⱱ . mī mānāh ˊₐfar yaˊₐqoⱱ ūmişəpār ʼet - roⱱaˊ yisərāʼēl ttāmot nafəshī mōt yəshārīm ūtəhī ʼaḩₐrītī ⱪāmohū . vauoʼmer bālāq ʼel - biləˊām meh ˊāsītā lī lāqoⱱ ʼoyəⱱay ləqaḩəttīkā vəhinnēh bērakəttā ⱱārēk . vauaˊan vauoʼmar hₐloʼ ʼēt ʼₐsher yāsīm yəhvāh bəfī ʼotō ʼeshəmor lədabēr . vauoʼmer ʼēlāyv bālāq lk lk: (x-qere) 'ləkā/h': lemma=1980 morph=HVqv2ms/Sh id=04TcW ləkā/h - nnāʼ ʼittī ʼel - māqōm ʼaḩēr ʼₐsher ttirəʼennū mishshām ʼefeş qāʦēhū tirəʼeh vəkullō loʼ tirəʼeh vəqāⱱənō - lī mishshām . vauiqqāḩēhū sədēh ʦofīm ʼel - roʼsh hapişəggāh vauiⱱen shiⱱəˊāh mizəbəḩot vauaˊal pār vāʼayil bammizəbēaḩ . vauoʼmer ʼel - bālāq hitəyaʦʦēⱱ ⱪoh ˊal - ˊolātekā vəʼānokī ʼiqqāreh ⱪoh . vauiqqār yəhvāh ʼel - biləˊām vauāsem ddāⱱār bəfīv vauoʼmer shūⱱ ʼel - bālāq vəkoh tədabēr . vauāⱱoʼ ʼēlāyv vəhinnō niʦʦāⱱ ˊal - ˊolātō vəsārēy mōʼāⱱ ʼittō vauoʼmer lō bālāq mah - ddiber yəhvāh . vauissāʼ məshālō vauoʼmar qūm bālāq ūshₐmāˊ haʼₐzīnāh ˊāday bənō ʦipor . loʼ ʼīsh ʼēl vīkazzēⱱ ūⱱen - ʼādām vəyitəneḩām hahūʼ ʼāmar vəloʼ yaˊₐseh vədiber vəloʼ yəqīmennāh . hinnēh ⱱārēk lāqāḩəttī ūⱱērēk vəloʼ ʼₐshīⱱennāh . loʼ - hibīţ ʼāven bəyaˊₐqoⱱ vəloʼ - rāʼāh ˊāmāl bəyisərāʼēl yəhvāh ʼₑlohāyv ˊimmō ūtərūˊat melek bō . ʼēl mōʦīʼām mimmiʦərāyim ⱪətōˊₐfot rəʼēm lō . ⱪī loʼ - naaḩsh bəyaˊₐqoⱱ vəloʼ - qeşem bəyisərāʼēl ⱪāˊēt yēʼāmēr ləyaˊₐqoⱱ ūləyisərāʼēl mah - pāˊal ʼēl . hen - ˊām ⱪəlāⱱīʼ yāqūm vəkaʼₐrī yitənassāʼ loʼ yishəⱪaⱱ ˊad - yoʼkal ţeref vədam - ḩₐlālīm yishətteh . vauoʼmer bālāq ʼel - biləˊām ggam - qoⱱ loʼ tiqqₒⱱennū ggam - bārēk loʼ təⱱārₐkennū . vauaˊan biləˊām vauoʼmer ʼel - bālāq hₐloʼ ddibarəttī ʼēleykā lēʼmor ⱪol ʼₐsher - yədabēr yəhvāh ʼotō ʼeˊₑseh . vauoʼmer bālāq ʼel - biləˊām ləkāh - nnāʼ ʼeqqāḩₐkā ʼel - māqōm ʼaḩēr ʼūlay yīshar bəˊēynēy hāʼₑlohīm vəqabotō lī mishshām . vauiqqaḩ bālāq ʼet - biləˊām roʼsh hapəˊōr hannishəqāf ˊal - pənēy hayəshīmon . vauoʼmer biləˊām ʼel - bālāq bənēh - lī ⱱāzeh shiⱱəˊāh mizəbəḩot vəhākēn lī bāzeh shiⱱəˊāh fārīm vəshiⱱəˊāh ʼēylīm . vauaˊas bālāq ⱪaʼₐsher ʼāmar biləˊām vauaˊal pār vāʼayil bammizəbēaḩ . vauarəʼ biləˊām ⱪī ţōⱱ bəˊēynēy yəhvāh ləⱱārēk ʼet - yisərāʼēl vəloʼ - hālak ⱪəfaˊam - bəfaˊam liqəraʼt nəḩāshīm vauāshet ʼel - hammidəbār pānāyv . vauissāʼ ⱱiləˊām ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - yisərāʼēl shokēn lishəⱱāţāyv vattəhī ˊālāyv rūaḩ ʼₑlohīm . vauissāʼ məshālō vauoʼmar nəʼum biləˊām bənō ⱱəˊor ūnəʼum haggeⱱer shətum hāˊāyin . nəʼum shomēˊa ʼimərēy - ʼēl ʼₐsher maḩₐzēh shadday yeḩₑzeh nofēl ūgəlūy ˊēynāyim . mah - ţţoⱱū ʼohāleykā yaˊₐqoⱱ mishəⱪənoteykā yisərāʼēl . ⱪinəḩālīm niţţāyū ⱪəgannot ˊₐlēy nāhār ⱪaʼₐhālīm nāţaˊ yəhvāh ⱪaʼₐrāzīm ˊₐlēy - māyim . yizzal - mayim middāləyāv vəzarəˊō bəmayim rabīm vəyārom mēʼₐgag maləⱪō vətinnassēʼ maləkutō . ʼēl mōʦīʼō mimmiʦərayim ⱪətōˊₐfot rəʼēm lō yoʼkal ggōyim ʦārāyv vəˊaʦəmotēyhem yəgārēm vəḩiʦʦāyv yiməḩāʦ . ⱪāraˊ shākaⱱ ⱪaʼₐrī ūkəlāⱱīʼ mī yəqīmennū məⱱārₐkeykā ⱱārūk vəʼorəreykā ʼārūr . vauiaḩr - ʼaf bālāq ʼel - biləˊām vauişəpoq ʼet - ⱪapāyv vauoʼmer bālāq ʼel - biləˊām lāqoⱱ ʼoyəⱱay qərāʼtīkā vəhinnēh bērakəttā ⱱārēk zeh shālosh pəˊāmīm . vəˊattāh bəraḩ - ləkā ʼel - məqōmekā ʼāmarəttī ⱪabēd ʼₐkabedəkā vəhinnēh mənāˊₐkā yəhvāh miⱪāⱱōd . vauoʼmer biləˊām ʼel - bālāq hₐloʼ ggam ʼel - maləʼākeykā ʼₐsher - shālaḩəttā ʼēlay ddibarəttī lēʼmor . ʼim - yitten - lī ⱱālāq məloʼ ⱱēytō ⱪeşef vəzāhāⱱ loʼ ʼūkal laˊₐⱱor ʼet - pī yəhvāh laˊₐsōt ţōⱱāh ʼō rāˊāh millibī ʼₐsher - yədabēr yəhvāh ʼotō ʼₐdabēr . vəˊattāh hinənī hōlēk ləˊammī ləkāh ʼīˊāʦəkā ʼₐsher yaˊₐseh hāˊām hazzeh ləˊamməkā bəʼaḩₐrīt hauāmīm . vauissāʼ məshālō vauoʼmar nəʼum biləˊām bənō ⱱəˊor ūnəʼum haggeⱱer shətum hāˊāyin . nəʼum shomēˊa ʼimərēy - ʼēl vəyodēˊa ddaˊat ˊeləyōn maḩₐzēh shadday yeḩₑzeh nofēl ūgəlūy ˊēynāyim . ʼerəʼennū vəloʼ ˊattāh ʼₐshūrennū vəloʼ qārōⱱ ddārak ⱪōkāⱱ miuaˊₐqoⱱ vəqām shēⱱeţ miuisərāʼēl ūmāaḩʦ paʼₐtēy mōʼāⱱ vəqarəqar ⱪāl - bənēy - shēt . vəhāyāh ʼₑdōm yərēshāh vəhāyāh yərēshāh sēˊīr ʼoyəⱱāyv vəyisərāʼēl ˊoseh ḩāyil . vəyērəddə miuaˊₐqoⱱ vəheʼₑⱱīd sārīd mēˊīr . vauarəʼ ʼet - ˊₐmālēq vauissāʼ məshālō vauoʼmar rēʼshīt ggōyim ˊₐmālēq vəʼaḩₐrītō ˊₐdēy ʼoⱱēd . vauarəʼ ʼet - haqqēynī vauissāʼ məshālō vauoʼmar ʼēytān mōshāⱱekā vəsīm başşelaˊ qinnekā . ⱪī ʼim - yihəyeh ləⱱāˊēr qāyin ˊad - māh ʼashshūr ttishəbeⱪā . vauissāʼ məshālō vauoʼmar ʼōy mī yiḩəyeh missumō ʼēl . vəʦīm miuad ⱪittīm vəˊinnū ʼashshūr vəˊinnū - ˊēⱱer vəgam - hūʼ ˊₐdēy ʼoⱱēd . vauāqām biləˊām vauēlek vauāshāⱱ liməqomō vəgam - bālāq hālak lədarəⱪō . f vauēsheⱱ yisərāʼēl bashshiţţīm vauāḩel hāˊām lizənōt ʼel - bənōt mōʼāⱱ . vattiqəreʼnā lāˊām ləziⱱəḩēy ʼₑlohēyhen vauoʼkal hāˊām vauishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lēʼlohēyhen . vauiʦʦāmed yisərāʼēl ləⱱaˊal pəˊōr vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh qaḩ ʼet - ⱪāl - rāʼshēy hāˊām vəhōqaˊ ʼōtām layhvāh neged hashshāmesh vəyāshoⱱ ḩₐrōn ʼaf - yəhvāh miuisərāʼēl . vauoʼmer mosheh ʼel - shofəţēy yisərāʼēl hirəgū ʼīsh ʼₐnāshāyv hanniʦəmādīm ləⱱaˊal pəˊōr . vəhinnēh ʼīsh mibənēy yisərāʼēl bāʼ vauaqərēⱱ ʼel - ʼeḩāyv ʼet - hammidəyānīt ləˊēynēy mosheh ūləˊēynēy ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl vəhēmmāh ⱱokīm petaḩ ʼohel mōˊēd . vauarəʼ pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn vauāqām mittōk hāˊēdāh vauiqqaḩ romaḩ bəyādō . vauāⱱoʼ ʼaaḩr ʼīsh - yisərāʼēl ʼel - haqqubāh vauidəqor ʼet - shənēyhem ʼēt ʼīsh yisərāʼēl vəʼet - hāʼishshāh ʼel - qₒⱱātāh vattēˊāʦar hammaggēfāh mēˊal bənēy yisərāʼēl . vauihəyū hammētīm bammaggēfāh ʼarəbāˊāh vəˊesərīm ʼālef . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn hēshīⱱ ʼet - ḩₐmātī mēˊal bənēy - yisərāʼēl bəqanəʼō ʼet - qinəʼātī bətōkām vəloʼ - killītī ʼet - bənēy - yisərāʼēl bəqinəʼātī . lākēn ʼₑmor hinənī notēn lō ʼet - bərītī shālōm . vəhāyətāh llō ūləzarəˊō ʼaḩₐrāyv bərīt ⱪəhunnat ˊōlām ttaaḩt ʼₐsher qinnēʼ lēʼlohāyv vayəkapēr ˊal - bənēy yisərāʼēl . vəshēm ʼīsh yisərāʼēl hammuⱪeh ʼₐsher huⱪāh ʼet - hammidəyānīt zimərī ben - şālūʼ nəsīʼ ⱱēyt - ʼāⱱ lashshiməˊonī . vəshēm hāʼishshāh hammuⱪāh hammidəyānīt ⱪāzəbī ⱱat - ʦūr roʼsh ʼummōt bēyt - ʼāⱱ bəmidəyān hūʼ . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʦārōr ʼet - hammidəyānīm vəhiⱪītem ʼōtām . ⱪī ʦorərīm hēm lākem bənikəlēyhem ʼₐsher - niⱪəlū lākem ˊal - ddəⱱar - pəˊōr vəˊal - ddəⱱar ⱪāzəbī ⱱat - nəsīʼ midəyān ʼₐḩotām hammuⱪāh ⱱəyōm - hammaggēfāh ˊal - ddəⱱar - pəˊōr . KJB: Num.26.1 vayəhī ʼaḩₐrēy hammaggēfāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh vəʼel ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn lēʼmor . səʼū ʼet - roʼsh ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ləⱱēyt ʼₐⱱotām ⱪāl - yoʦēʼ ʦāⱱāʼ bəyisərāʼēl . vayədabēr mosheh vəʼeləˊāzār haⱪohēn ʼotām bəˊarəⱱot mōʼāⱱ ˊal - yarəddēn yərēḩō lēʼmor . miben ˊesərīm shānāh vāmāˊəlāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ūⱱənēy yisərāʼēl hauoʦəʼīm mēʼereʦ miʦərāyim . rəʼūⱱēn bəkōr yisərāʼēl bənēy rəʼūⱱēn ḩₐnōk mishəpaaḩt haḩₐnokī ləfallūʼ mishəpaaḩt hapalluʼī . ləḩeʦəron mishəpaaḩt haḩeʦərōnī ləkarəmī mishəpaaḩt haⱪarəmī . ʼēlleh mishəpəḩot hāruʼūⱱēnī BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauihəyū fəqudēyhem shəloshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt ūshəloshīm . ūⱱənēy fallūʼ ʼₑlīʼāⱱ . ūⱱənēy ʼₑlīʼāⱱ nəmūʼēl vədātān vaʼₐⱱīrām hūʼ - dātān vaʼₐⱱīrām qrvʼy qrvʼy: (x-qere) 'qərīʼēy': lemma=7148 morph=HAampc id=04aXz qərīʼēy hāˊēdāh ʼₐsher hiʦʦū ˊal - mosheh vəˊal - ʼahₐron baˊₐdat - qoraḩ bəhaʦʦotām ˊal - yəhvāh . vattifəttaḩ hāʼāreʦ ʼet - pīhā vattiⱱəlaˊ ʼotām vəʼet - qoraḩ bəmōt hāˊēdāh baʼₐkol hāʼēsh ʼēt ḩₐmishshīm ūmāʼtayim ʼīsh vauihəyū lənēş . ūⱱənēy - qoraḩ loʼ - mētū . ş bənēy shiməˊōn ləmishəpəḩotām linəmūʼēl mishəpaaḩt hannəmūʼēlī ləyāmīn mishəpaaḩt hauāmīnī ləyākīn mishəpaaḩt hauākīnī . ləzeraḩ mishəpaaḩt hazzarəḩī ləshāʼūl mishəpaaḩt hashshāʼūlī . ʼēlleh mishəpəḩot hashshiməˊonī shənayim vəˊesərīm ʼelef ūmāʼtāyim . ş bənēy gād ləmishəpəḩotām liʦəfōn mishəpaaḩt haʦʦəfōnī ləaḩggī mishəpaaḩt haaḩggī ləshūnī mishəpaaḩt hashshūnī . ləʼāzənī mishəpaaḩt hāʼāzənī ləˊērī mishəpaaḩt hāˊērī . laʼₐrōd mishəpaaḩt hāʼₐrōdī ləʼarəʼēlī mishəpaaḩt hāʼarəʼēlī . ʼēlleh mishəpəḩot bənēy - gād lifəqudēyhem ʼarəbāˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . ş bənēy yəhūdāh ˊēr vəʼōnān vauāmāt ˊēr vəʼōnān bəʼereʦ ⱪənāˊan . vauihəyū ⱱənēy - yəhūdāh ləmishəpəḩotām ləshēlāh mishəpaaḩt hashshēlānī ləfereʦ mishəpaaḩt haparəʦī ləzeraḩ mishəpaaḩt hazzarəḩī . vauihəyū ⱱənēy - fereʦ ləḩeʦəron mishəpaaḩt haḩeʦəronī ləḩāmūl mishəpaaḩt heḩāmūlī . ʼēlleh mishəpəḩot yəhūdāh lifəqudēyhem shishshāh vəshiⱱəˊīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . ş bənēy yissāshkār ləmishəpəḩotām ttōlāˊ mishəpaaḩt hattōlāˊī ləfuvāh mishəpaaḩt hapūnī . ləyāshūⱱ mishəpaaḩt hauāshūⱱī ləshiməron mishəpaaḩt hashshiməronī . ʼēlleh mishəpəḩot yissāshkār lifəqudēyhem ʼarəbāˊāh vəshishshīm ʼelef ūshəlosh mēʼōt . ş bənēy zəⱱūlun ləmishəpəḩotām ləşered mishəpaaḩt haşşarəddī ləʼēlōn mishəpaaḩt hāʼēlonī ləyaḩələʼēl mishəpaaḩt hauaḩələʼēlī . ʼēlleh mishəpəḩot hazzəⱱūlonī lifəqudēyhem shishshīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . ş bənēy yōşēf ləmishəpəḩotām mənashsheh vəʼefərāyim . bənēy mənashsheh ləmākīr mishəpaaḩt hammākīrī ūmākīr hōlīd ʼet - ggiləˊād ləgiləˊād mishəpaaḩt haggiləˊādī . ʼēlleh bənēy giləˊād ʼīˊezer mishəpaaḩt hāʼīˊezərī ləḩēleq mishəpaaḩt haḩeləqī . vəʼasərīʼēl mishəpaaḩt hāʼasəriʼēlī vəshekem mishəpaaḩt hashshikəmī . ūshəmīdāˊ mishəpaaḩt hashshəmīdāˊī vəḩēfer mishəpaaḩt haḩefərī . ūʦəlāfəḩād ben - ḩēfer loʼ - hāyū lō bānīm ⱪī ʼim - bānōt vəshēm bənōt ʦəlāfəḩād maḩəlāh vənoˊāh ḩāgəlāh miləⱪāh vətirəʦāh . ʼēlleh mishəpəḩot mənashsheh ūfəqudēyhem shənayim vaḩₐmishshīm ʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt . ş ʼēlleh ⱱənēy - ʼefərayim ləmishəpəḩotām ləshūtelaḩ mishəpaaḩt hashshutaləḩī ləⱱeker mishəpaaḩt habakərī lətaaḩn mishəpaaḩt hattaḩₐnī . vəʼēlleh bənēy shūtālaḩ ləˊērān mishəpaaḩt hāˊērānī . ʼēlleh mishəpəḩot bənēy - ʼefərayim lifəqudēyhem shənayim ūshəloshīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt ʼēlleh ⱱənēy - yōşēf ləmishəpəḩotām . ş bənēy ⱱinəyāmin ləmishəpəḩotām ləⱱelaˊ mishəpaaḩt habaləˊī ləʼashəbēl mishəpaaḩt hāʼashəbēlī laʼₐḩīrām mishəpaaḩt hāʼₐḩīrāmī . lishəfūfām mishəpaaḩt hashshūfāmī ləḩūfām mishəpaaḩt haḩūfāmī . vauihəyū ⱱənēy - ⱱelaˊ ʼarəddə vənaˊₐmān mishəpaaḩt hāʼarəddī lənaˊₐmān mishəpaaḩt hannaˊₐmī . ʼēlleh ⱱənēy - ⱱinəyāmin ləmishəpəḩotām ūfəqudēyhem ḩₐmishshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef vəshēsh mēʼōt . ş ʼēlleh ⱱənēy - dān ləmishəpəḩotām ləshūḩām mishəpaaḩt hashshūḩāmī ʼēlleh mishəpəḩot ddān ləmishəpəḩotām . ⱪāl - mishəpəḩot hashshūḩāmī lifəqudēyhem ʼarəbāˊāh vəshishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ş bənēy ʼāshēr ləmishəpəḩotām ləyimənāh mishəpaaḩt hauimənāh ləyishəvī mishəpaaḩt hauishəvī liⱱərīˊāh mishəpaaḩt habərīˊī . liⱱənēy ⱱərīˊāh ləḩeⱱer mishəpaaḩt haḩeⱱərī ləmaləⱪīʼēl mishəpaaḩt hammaləⱪīʼēlī . vəshēm bat - ʼāshēr sāraḩ . ʼēlleh mishəpəḩot bənēy - ʼāshēr lifəqudēyhem shəloshāh vaḩₐmishshīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ş bənēy nafəttālī ləmishəpəḩotām ləyaḩəʦəʼēl mishəpaaḩt hauaḩəʦəʼēlī ləgūnī mishəpaaḩt haggūnī . ləyēʦer mishəpaaḩt hauiʦərī ləshillēm mishəpaaḩt hashshillēmī . ʼēlleh mishəpəḩot nafəttālī ləmishəpəḩotām ūfəqudēyhem ḩₐmishshāh vəʼarəbāˊīm ʼelef vəʼarəbaˊ mēʼōt . ʼēlleh pəqūdēy bənēy yisərāʼēl shēsh - mēʼōt ʼelef vāʼālef shəⱱaˊ mēʼōt ūshəloshīm . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . lāʼēlleh ttēḩālēq hāʼāreʦ bənaḩₐlāh bəmişəpar shēmōt . lāraⱱ ttarəbeh naḩₐlātō vəlaməˊaţ ttaməˊīţ naḩₐlātō ʼīsh ləfī fəqudāyv yuttan naḩₐlātō . ʼak - bəgōrāl yēḩālēq ʼet - hāʼāreʦ lishəmōt maţţōt - ʼₐⱱotām yinəḩālū . ˊal - pī haggōrāl ttēḩālēq naḩₐlātō bēyn raⱱ liməˊāţ . ş vəʼēlleh fəqūdēy hallēvī ləmishəpəḩotām ləgērəshōn mishəpaaḩt haggērəshunnī liqəhāt mishəpaaḩt haqqəhātī limərārī mishəpaaḩt hammərārī . ʼēlleh mishəpəḩot lēvī mishəpaaḩt halliⱱənī mishəpaaḩt haḩeⱱəronī mishəpaaḩt hammaḩəlī mishəpaaḩt hammūshī mishəpaaḩt haqqārəḩī ūqəhāt hōlid ʼet - ˊamərām . vəshēm ʼēshet ˊamərām yōkeⱱed bat - lēvī ʼₐsher yālədāh ʼotāh ləlēvī bəmiʦərāyim vattēled ləˊamərām ʼet - ʼahₐron vəʼet - mosheh vəʼēt mirəyām ʼₐḩotām . vauiūālēd ləʼahₐron ʼet - nādāⱱ vəʼet - ʼₐⱱīhūʼ ʼet - ʼeləˊāzār vəʼet - ʼītāmār . vauāmāt nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ bəhaqərīⱱām ʼēsh - zārāh lifənēy yəhvāh . vauihəyū fəqudēyhem shəloshāh vəˊesərīm ʼelef ⱪāl - zākār miben - ḩodesh vāmāˊəlāh ⱪī loʼ hātəpāqədū bətōk bənēy yisərāʼēl ⱪī loʼ - nittan lāhem naḩₐlāh bətōk bənēy yisərāʼēl . ʼēlleh pəqūdēy mosheh vəʼeləˊāzār haⱪohēn ʼₐsher pāqədū ʼet - bənēy yisərāʼēl bəˊarəⱱot mōʼāⱱ ˊal yarəddēn yərēḩō . ūⱱəʼēlleh loʼ - hāyāh ʼīsh mipəqūdēy mosheh vəʼahₐron haⱪohēn ʼₐsher pāqədū ʼet - bənēy yisərāʼēl bəmidəbar şīnāy . ⱪī - ʼāmar yəhvāh lāhem mōt yāmutū bammidəbār vəloʼ - nōtar mēhem ʼīsh ⱪī ʼim - ⱪālēⱱ ben - yəfunneh vīhōshuˊa bin - nūn . ş vattiqəraⱱənāh bənōt ʦəlāfəḩād ben - ḩēfer ben - ggiləˊād ben - mākīr ben - mənashsheh ləmishəpəḩot mənashsheh ⱱen - yōşēf vəʼēlleh shəmōt bənotāyv maḩəlāh noˊāh vəḩāgəlāh ūmiləⱪāh vətirəʦāh . vattaˊₐmodənāh lifənēy mosheh vəlifənēy ʼeləˊāzār haⱪohēn vəlifənēy hannəsīʼim vəkāl - hāˊēdāh petaḩ ʼohel - mōˊēd lēʼmor . ʼāⱱīnū mēt bammidəbār vəhūʼ loʼ - hāyāh bətōk hāˊēdāh hannōˊādīm ˊal - yəhvāh baˊₐdat - qoraḩ ⱪī - ⱱəḩeţəʼō mēt ūⱱānīm loʼ - hāyū lō . lāmmāh yiggāraˊ shēm - ʼāⱱīnū mittōk mishəpaḩəttō ⱪī ʼēyn lō bēn ttənāh - llānū ʼₐḩuzzāh bətōk ʼₐḩēy ʼāⱱīnū . vauaqərēⱱ mosheh ʼet - mishəpāţā Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number. lifənēy yəhvāh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ⱪēn bənōt ʦəlāfəḩād ddoⱱərot nāton ttittēn lāhem ʼₐḩuzzat naḩₐlāh bətōk ʼₐḩēy ʼₐⱱīhem vəhaˊₐⱱarəttā ʼet - naḩₐlat ʼₐⱱīhen lāhen . vəʼel - bənēy yisərāʼēl ttədabēr lēʼmor ʼīsh ⱪī - yāmūt ūⱱēn ʼēyn lō vəhaˊₐⱱarəttem ʼet - naḩₐlātō ləⱱittō . vəʼim - ʼēyn lō bat ūnətattem ʼet - naḩₐlātō ləʼeḩāyv . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼim - ʼēyn lō ʼaḩīm ūnətattem ʼet - naḩₐlātō laʼₐḩēy ʼāⱱīv . vəʼim - ʼēyn ʼaḩīm ləʼāⱱīv ūnətattem ʼet - naḩₐlātō lishəʼērō haqqāroⱱ ʼēlāyv mimmishəpaḩəttō vəyārash ʼotāh vəhāyətāh liⱱənēy yisərāʼēl ləḩuqqat mishəpāţ ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh ˊₐlēh ʼel - har hāˊₐⱱārīm hazzeh ūrəʼēh ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nātattī liⱱənēy yisərāʼēl . vərāʼītāh ʼotāh vəneʼₑşafəttā ʼel - ˊammeykā ggam - ʼāttāh ⱪaʼₐsher neʼₑşaf ʼahₐron ʼāḩīkā . ⱪaʼₐsher mərītem pī bəmidəbar - ʦin bimərīⱱat hāˊēdāh ləhaqəddīshēnī ⱱammayim ləˊēynēyhem hēm mēy - mərīⱱat qādēsh midəbar - ʦin . f vayədabēr mosheh ʼel - yəhvāh lēʼmor . yifəqod yəhvāh ʼₑlohēy hārūḩot ləkāl - bāsār ʼīsh ˊal - hāˊēdāh . ʼₐsher - yēʦēʼ lifənēyhem vaʼₐsher yāⱱoʼ lifənēyhem vaʼₐsher yōʦīʼēm vaʼₐsher yəⱱīʼēm vəloʼ tihəyeh ˊₐdat yəhvāh ⱪaʦʦoʼn ʼₐsher ʼēyn - lāhem roˊeh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh qaḩ - ləkā ʼet - yəhōshuˊa bin - nūn ʼīsh ʼₐsher - rūaḩ bō vəşāmakəttā ʼet - yādəkā ˊālāyv . vəhaˊₐmadəttā ʼotō lifənēy ʼeləˊāzār haⱪohēn vəlifənēy ⱪāl - hāˊēdāh vəʦiūītāh ʼotō ləˊēynēyhem . vənātattāh mēhōdəkā ˊālāyv ləmaˊan yishəməˊū ⱪāl - ˊₐdat bənēy yisərāʼēl . vəlifənēy ʼeləˊāzār haⱪohēn yaˊₐmod vəshāʼal lō bəmishəpaţ hāʼūrīm lifənēy yəhvāh ˊal - pīv yēʦəʼū vəˊal - pīv yāⱱoʼū hūʼ vəkāl - bənēy - yisərāʼēl ʼittō vəkāl - hāˊēdāh . vauaˊas mosheh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō vauiqqaḩ ʼet - yəhōshuˊa vauaˊₐmidēhū lifənēy ʼeləˊāzār haⱪohēn vəlifənēy ⱪāl - hāˊēdāh . vauişəmok ʼet - yādāyv ˊālāyv vayəʦaūēhū ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh bəyad - mosheh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʦav ʼet - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ʼet - qārəbānī laḩəmī ləʼishshay rēyaḩ nīḩoḩī ttishəmərū ləhaqərīⱱ lī bəmōˊₐdō . vəʼāmarəttā lāhem zeh hāʼishsheh ʼₐsher ttaqərīⱱū layhvāh ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh təmīmim shənayim lauōm ˊolāh tāmīd . ʼet - haⱪeⱱes ʼeḩād ttaˊₐseh ⱱaboqer vəʼēt haⱪeⱱes hashshēnī ttaˊₐseh bēyn hāˊarəbāyim . vaˊₐsīrīt hāʼēyfāh şolet ləminəḩāh bəlūlāh bəshemen ⱪātīt rəⱱīˊit hahīn . ˊolat ttāmīd hāˊₐsuyāh bəhar şīnay lərēyaḩ nīḩoaḩ ʼishsheh layhvāh . vənişəⱪō rəⱱīˊit hahīn laⱪeⱱes hāʼeḩād baqqodesh haşşēk neşek shēkār layhvāh . vəʼēt haⱪeⱱes hashshēnī ttaˊₐseh bēyn hāˊarəbāyim ⱪəminəaḩt haboqer ūkənişəⱪō ttaˊₐseh ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh . f ūⱱəyōm hashshabāt shənēy - kəⱱāsīm bənēy - shānāh ttəmīmim ūshənēy ˊesəronīm şolet minəḩāh bəlūlāh ⱱashshemen vənişəⱪō . ˊolat shabat bəshabattō ˊal - ˊolat hattāmīd vənişəⱪāh . ş ūⱱərāʼshēy ḩādəshēykem ttaqərīⱱū ˊolāh layhvāh pārīm bənēy - ⱱāqār shənayim vəʼayil ʼeḩād ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shiⱱəˊāh ttəmīmim . ūshəloshāh ˊesəronīm şolet minəḩāh bəlūlāh ⱱashshemen lapār hāʼeḩād ūshənēy ˊesəronīm şolet minəḩāh bəlūlāh ⱱashshemen lāʼayil hāʼeḩād . vəˊissāron ˊissārōn şolet minəḩāh bəlūlāh ⱱashshemen laⱪeⱱes hāʼeḩād ˊolāh rēyaḩ nīḩoaḩ ʼishsheh layhvāh . vənişəⱪēyhem ḩₐʦī hahīn yihəyeh lapār ūshəlīshit hahīn lāʼayil ūrəⱱīˊit hahīn laⱪeⱱes yāyin zoʼt ˊolat ḩodesh bəḩādəshō ləḩādəshēy hashshānāh . ūsəˊīr ˊizzīm ʼeḩād ləaḩţţāʼt layhvāh ˊal - ˊolat hattāmīd yēˊāseh vənişəⱪō . ş ūⱱaḩodesh hāriʼshōn bəʼarəbāˊāh ˊāsār yōm laḩodesh peşaḩ layhvāh . ūⱱaḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hazzeh ḩāg shiⱱəˊat yāmīm maʦʦōt yēʼākēl . bauōm hāriʼshōn miqərāʼ - qodesh ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . vəhiqəraⱱəttem ʼishsheh ˊolāh layhvāh pārīm bənēy - ⱱāqār shənayim vəʼayil ʼeḩād vəshiⱱəˊāh kəⱱāsīm bənēy shānāh ttəmīmim yihəyū lākem . ūminəḩātām şolet bəlūlāh ⱱashshāmen shəloshāh ˊesəronīm lapār ūshənēy ˊesəronīm lāʼayil ttaˊₐsū . ˊissārōn ˊissārōn ttaˊₐseh laⱪeⱱes hāʼeḩād ləshiⱱəˊat haⱪəⱱāsīm . ūsəˊīr aḩţţāʼt ʼeḩād ləkapēr ˊₐlēykem . milləⱱad ˊolat haboqer ʼₐsher ləˊolat hattāmīd ttaˊₐsū ʼet - ʼēlleh . ⱪāʼēlleh ttaˊₐsū lauōm shiⱱəˊat yāmīm leḩem ʼishshēh rēyaḩ - nīḩoaḩ layhvāh ˊal - ˊōlat hattāmīd yēˊāseh vənişəⱪō . ūⱱauōm hashshəⱱīˊī miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . ş ūⱱəyōm habiⱪūrīm bəhaqərīⱱəkem minəḩāh ḩₐdāshāh layhvāh bəshāⱱuˊotēykem miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . vəhiqəraⱱəttem ˊōlāh lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh pārīm bənēy - ⱱāqār shənayim ʼayil ʼeḩād shiⱱəˊāh kəⱱāsīm bənēy shānāh . ūminəḩātām şolet bəlūlāh ⱱashshāmen shəloshāh ˊesəronīm lapār hāʼeḩād shənēy ˊesəronīm lāʼayil hāʼeḩād . ˊissārōn ˊissārōn laⱪeⱱes hāʼeḩād ləshiⱱəˊat haⱪəⱱāsīm . səˊīr ˊizzīm ʼeḩād ləkapēr ˊₐlēykem . milləⱱad ˊolat hattāmīd ūminəḩātō ttaˊₐsū ttəmīmim yihəyū - lākem vənişəⱪēyhem . f ūⱱaḩodesh hashshəⱱīˊī bəʼeḩād laḩodesh miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū yōm ttərūˊāh yihəyeh lākem . vaˊₐsītem ˊolāh lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh par ben - bāqār ʼeḩād ʼayil ʼeḩād ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shiⱱəˊāh ttəmīmim . ūminəḩātām şolet bəlūlāh ⱱashshāmen shəloshāh ˊesəronīm lapār shənēy ˊesəronīm lāʼāyil . vəˊissārōn ʼeḩād laⱪeⱱes hāʼeḩād ləshiⱱəˊat haⱪəⱱāsīm . ūsəˊīr - ˊizzīm ʼeḩād aḩţţāʼt ləkapēr ˊₐlēykem . milləⱱad ˊolat haḩodesh ūminəḩātāh vəˊolat hattāmīd ūminəḩātāh vənişəⱪēyhem ⱪəmishəpāţām lərēyaḩ nīḩoaḩ ʼishsheh layhvāh . ş ūⱱeˊāsōr laḩodesh hashshəⱱīˊī hazzeh miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem vəˊinnītem ʼet - nafəshotēykem ⱪāl - məlāʼkāh loʼ taˊₐsū . vəhiqəraⱱəttem ˊolāh layhvāh rēyaḩ nīḩoaḩ par ben - bāqār ʼeḩād ʼayil ʼeḩād ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shiⱱəˊāh ttəmīmim yihəyū lākem . ūminəḩātām şolet bəlūlāh ⱱashshāmen shəloshāh ˊesəronīm lapār shənēy ˊesəronīm lāʼayil hāʼeḩād . ˊissārōn ˊissārōn laⱪeⱱes hāʼeḩād ləshiⱱəˊat haⱪəⱱāsīm . səˊīr - ˊizzīm ʼeḩād aḩţţāʼt milləⱱad aḩţţaʼt haⱪipurīm vəˊolat hattāmīd ūminəḩātāh vənişəⱪēyhem . f ūⱱaḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hashshəⱱīˊī miqərāʼ - qodesh yihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū vəaḩggotem aḩg layhvāh shiⱱəˊat yāmīm . vəhiqəraⱱəttem ˊolāh ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh pārīm bənēy - ⱱāqār shəloshāh ˊāsār ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim yihəyū . ūminəḩātām şolet bəlūlāh ⱱashshāmen shəloshāh ˊesəronīm lapār hāʼeḩād lishəloshāh ˊāsār pārīm shənēy ˊesəronīm lāʼayil hāʼeḩād lishənēy hāʼēylim . vəˊissārōn Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ˊissārōn laⱪeⱱes hāʼeḩād ləʼarəbāˊāh ˊāsār ⱪəⱱāsīm . ūsəˊīr - ˊizzīm ʼeḩād aḩţţāʼt milləⱱad ˊolat hattāmīd minəḩātāh vənişəⱪāh . ş ūⱱauōm hashshēnī pārīm bənēy - ⱱāqār shənēym ˊāsār ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim . ūminəḩātām vənişəⱪēyhem lapārīm lāʼēylim vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪammishəpāţ . ūsəˊīr - ˊizzīm ʼeḩād aḩţţāʼt milləⱱad ˊolat hattāmīd ūminəḩātāh vənişəⱪēyhem . ş ūⱱauōm hashshəlīshī pārīm ˊashəttēy - ˊāsār ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim . ūminəḩātām vənişəⱪēyhem lapārīm lāʼēylim vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪammishəpāţ . ūsəˊīr aḩţţāʼt ʼeḩād milləⱱad ˊolat hattāmīd ūminəḩātāh vənişəⱪāh . ş ūⱱauōm hārəⱱīˊī pārīm ˊₐsārāh ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim . minəḩātām vənişəⱪēyhem lapārīm lāʼēylim vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪammishəpāţ . ūsəˊīr - ˊizzīm ʼeḩād aḩţţāʼt milləⱱad ˊolat hattāmīd minəḩātāh vənişəⱪāh . ş ūⱱauōm haḩₐmīshī pārīm ttishəˊāh ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim . ūminəḩātām vənişəⱪēyhem lapārīm lāʼēylim vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪammishəpāţ . ūsəˊīr aḩţţāʼt ʼeḩād milləⱱad ˊolat hattāmīd ūminəḩātāh vənişəⱪāh . ş ūⱱauōm hashshishshī pārīm shəmonāh ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim . ūminəḩātām vənişəⱪēyhem lapārīm lāʼēylim vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪammishəpāţ . ūsəˊīr aḩţţāʼt ʼeḩād milləⱱad ˊolat hattāmīd minəḩātāh ūnəşākeyhā . f ūⱱauōm hashshəⱱīˊī pārīm shiⱱəˊāh ʼēylim shənāyim ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh ʼarəbāˊāh ˊāsār ttəmīmim . ūminəḩātām vənişəⱪēhem lapārīm lāʼēylim vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪəmishəpāţām . ūsəˊīr aḩţţāʼt ʼeḩād milləⱱad ˊolat hattāmīd minəḩātāh vənişəⱪāh . f bauōm hashshəmīnī ˊₐʦeret ttihəyeh lākem ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱodāh loʼ taˊₐsū . vəhiqəraⱱəttem ˊolāh ʼishshēh rēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh par ʼeḩād ʼayil ʼeḩād ⱪəⱱāsīm bənēy - shānāh shiⱱəˊāh ttəmīmim . minəḩātām vənişəⱪēyhem lapār lāʼayil vəlaⱪəⱱāsīm bəmişəpārām ⱪammishəpāţ . ūsəˊīr aḩţţāʼt ʼeḩād milləⱱad ˊolat hattāmīd ūminəḩātāh vənişəⱪāh . ʼēlleh ttaˊₐsū layhvāh bəmōˊₐdēykem ləⱱad minnidərēykem vənidəⱱotēykem ləˊolotēykem ūləminəḩotēykem ūlənişəⱪēykem ūləshaləmēykem . KJB: Num.29.40 vauoʼmer mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . f KJB: Num.30.1 vayədabēr mosheh ʼel - rāʼshēy hammaţţōt liⱱənēy yisərāʼēl lēʼmor zeh haddāⱱār ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh . KJB: Num.30.2 ʼīsh ⱪī - yiddor neder layhvāh ʼō - hishshāⱱaˊ shəⱱuˊāh leʼəşor ʼişşār ˊal - nafəshō loʼ yaḩēl ddəⱱārō ⱪəkāl - hauoʦēʼ mipīv yaˊₐseh . KJB: Num.30.3 vəʼishshāh ⱪī - tiddor neder layhvāh vəʼāşərāh ʼişşār bəⱱēyt ʼāⱱīhā binəˊureyhā . KJB: Num.30.4 vəshāmaˊ ʼāⱱīhā ʼet - nidərāh veʼₑşārāh ʼₐsher ʼāşərāh ˊal - nafəshāh vəheḩₑrīsh lāh ʼāⱱīhā vəqāmū ⱪāl - nədāreyhā vəkāl - ʼişşār ʼₐsher - ʼāşərāh ˊal - nafəshāh yāqūm . KJB: Num.30.5 vəʼim - hēnīʼ ʼāⱱīhā ʼotāh bəyōm shāməˊō ⱪāl - nədāreyhā veʼₑşāreyhā ʼₐsher - ʼāşərāh ˊal - nafəshāh loʼ yāqūm vayhvāh yişəlaḩ - lāh ⱪī - hēnīʼ ʼāⱱīhā ʼotāh . KJB: Num.30.6 vəʼim - hāyō tihəyeh ləʼīsh ūnədāreyhā ˊāleyhā ʼō miⱱəţāʼ səfāteyhā ʼₐsher ʼāşərāh ˊal - nafəshāh . KJB: Num.30.7 vəshāmaˊ ʼīshāh bəyōm shāməˊō vəheḩₑrīsh lāh vəqāmū nədāreyhā veʼₑşārehā ʼₐsher - ʼāşərāh ˊal - nafəshāh yāqumū . KJB: Num.30.8 vəʼim bəyōm shəmoˊa ʼīshāh yānīʼ ʼōtāh vəhēfēr ʼet - nidərāh ʼₐsher ˊāleyhā vəʼēt miⱱəţāʼ səfāteyhā ʼₐsher ʼāşərāh ˊal - nafəshāh vayhvāh yişəlaḩ - lāh . KJB: Num.30.9 vənēder ʼaləmānāh ūgərūshāh ⱪol ʼₐsher - ʼāşərāh ˊal - nafəshāh yāqūm ˊāleyhā . KJB: Num.30.10 vəʼim - bēyt ʼīshāh nādārāh ʼō - ʼāşərāh ʼişşār ˊal - nafəshāh bishəⱱuˊāh . KJB: Num.30.11 vəshāmaˊ ʼīshāh vəheḩₑrish lāh loʼ hēnīʼ ʼotāh vəqāmū ⱪāl - nədāreyhā vəkāl - ʼişşār ʼₐsher - ʼāşərāh ˊal - nafəshāh yāqūm . KJB: Num.30.12 vəʼim - hāfēr yāfēr ʼotām ʼīshāh bəyōm shāməˊō ⱪāl - mōʦāʼ səfāteyhā linədāreyhā ūləʼişşar nafəshāh loʼ yāqūm ʼīshāh hₐfērām vayhvāh yişəlaḩ - lāh . KJB: Num.30.13 ⱪāl - nēder vəkāl - shəⱱuˊat ʼişşār ləˊannot nāfesh ʼīshāh yəqīmennū vəʼīshāh yəfērennū . KJB: Num.30.14 vəʼim - haḩₐrēsh yaḩₐrīsh lāh ʼīshāh miuōm ʼel - yōm vəhēqīm ʼet - ⱪāl - nədāreyhā ʼō ʼet - ⱪāl - ʼₑşāreyhā ʼₐsher ˊāleyhā hēqīm ʼotām ⱪī - heḩₑrish lāh bəyōm shāməˊō . KJB: Num.30.15 vəʼim - hāfēr yāfēr ʼotām ʼaḩₐrēy shāməˊō vənāsāʼ ʼet - ˊₐvonāh . KJB: Num.30.16 ʼēlleh haḩuqqīm ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh bēyn ʼīsh ləʼishəttō bēyn - ʼāⱱ ləⱱittō binəˊureyhā bēyt ʼāⱱīhā . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . nəqom niqəmat bənēy yisərāʼēl mēʼēt hammidəyānīm ʼaaḩr ttēʼāşēf ʼel - ˊammeykā . vayədabēr mosheh ʼel - hāˊām lēʼmor hēḩāləʦū mēʼittəkem ʼₐnāshīm laʦʦāⱱāʼ vəyihəyū ˊal - midəyān lātēt niqəmat - yəhvāh bəmidəyān . ʼelef lammaţţeh ʼelef lammaţţeh ləkol maţţōt yisərāʼēl ttishələḩū laʦʦāⱱāʼ . vauimmāşərū mēʼaləfēy yisərāʼēl ʼelef lammaţţeh shənēym - ˊāsār ʼelef ḩₐlūʦēy ʦāⱱāʼ . vauishəlaḩ ʼotām mosheh ʼelef lammaţţeh laʦʦāⱱāʼ ʼotām vəʼet - pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār haⱪohēn laʦʦāⱱāʼ ūkəlēy haqqodesh vaḩₐʦoʦərōt hattərūˊāh bəyādō . vauiʦəbəʼū ˊal - midəyān ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh vauaharəgū ⱪāl - zākār . vəʼet - maləkēy midəyān hārəgū ˊal - aḩləlēyhem ʼet - ʼₑvī vəʼet - reqem vəʼet - ʦūr vəʼet - ḩūr vəʼet - reⱱaˊ ḩₐmēshet maləkēy midəyān vəʼēt biləˊām ben - bəˊōr hārəgū beḩāreⱱ . vauishəbū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - nəshēy midəyān vəʼet - ţapām vəʼēt ⱪāl - bəheməttām vəʼet - ⱪāl - miqənēhem vəʼet - ⱪāl - ḩēylām bāzāzū . vəʼēt ⱪāl - ˊārēyhem bəmōshəⱱotām vəʼēt ⱪāl - ţīrotām sārəfū bāʼēsh . vauiqəḩū ʼet - ⱪāl - hashshālāl vəʼēt ⱪāl - hammaləqōaḩ bāʼādām ūⱱabəhēmāh . vauāⱱiʼū ʼel - mosheh vəʼel - ʼeləˊāzār haⱪohēn vəʼel - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl ʼet - hashshəⱱī vəʼet - hammaləqōaḩ vəʼet - hashshālāl ʼel - hammaḩₐneh ʼel - ˊarəⱱot mōʼāⱱ ʼₐsher ˊal - yarəddēn yərēḩō . ş vauēʦəʼū mosheh vəʼeləˊāzār haⱪohēn vəkāl - nəsīʼēy hāˊēdāh liqərāʼtām ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh . vauiqəʦof mosheh ˊal pəqūdēy heḩāyil sārēy hāʼₐlāfīm vəsārēy hammēʼōt habāʼīm miʦʦəⱱāʼ hammiləḩāmāh . vauoʼmer ʼₐlēyhem mosheh haḩiuītem ⱪāl - nəqēⱱāh . hēn hēnnāh hāyū liⱱənēy yisərāʼēl bidəⱱar biləˊām liməşār - maˊal bayhvāh ˊal - ddəⱱar - pəˊōr vattəhī hammaggēfāh baˊₐdat yəhvāh . vəˊattāh hirəgū kāl - zākār baţţāf vəkāl - ʼishshāh yodaˊat ʼīsh ləmishəⱪaⱱ zākār hₐrogū . vəkol haţţaf bannāshīm ʼₐsher loʼ - yādəˊū mishəⱪaⱱ zākār haḩₐyū lākem . vəʼattem ḩₐnū miḩūʦ lammaḩₐneh shiⱱəˊat yāmīm ⱪol horēg nefesh vəkol nogēˊa beḩālāl ttitəaḩţţəʼū bauōm hashshəlīshī ūⱱauōm hashshəⱱīˊī ʼattem ūshəⱱīkem . vəkāl - beged vəkāl - ⱪəlī - ˊōr vəkāl - maˊₐsēh ˊizzīm vəkāl - ⱪəlī - ˊēʦ ttitəaḩţţāʼū . ş vauoʼmer ʼeləˊāzār haⱪohēn ʼel - ʼanəshēy haʦʦāⱱāʼ habāʼīm lammiləḩāmāh zoʼt ḩuqqat hattōrāh ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ʼak ʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - haⱪāşef ʼet - hannəḩoshet ʼet - habarəzel ʼet - habədīl vəʼet - hāˊofāret . ⱪāl - ddāⱱār ʼₐsher - yāⱱoʼ ⱱāʼēsh ttaˊₐⱱīrū ⱱāʼēsh vəţāhēr ʼak bəmēy niddāh yitəaḩţţāʼ vəkol ʼₐsher loʼ - yāⱱoʼ bāʼēsh ttaˊₐⱱīrū ⱱammāyim . vəkibaşəttem bigədēykem bauōm hashshəⱱīˊī ūţəharəttem vəʼaaḩr ttāⱱoʼū ʼel - hammaḩₐneh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . sāʼ ʼēt roʼsh maləqōaḩ hashshəⱱī bāʼādām ūⱱabəhēmāh ʼattāh vəʼeləˊāzār haⱪohēn vərāʼshēy ʼₐⱱōt hāˊēdāh . vəḩāʦītā ʼet - hammaləqōaḩ bēyn ttofəsēy hammiləḩāmāh hauoʦəʼīm laʦʦāⱱāʼ ūⱱēyn ⱪāl - hāˊēdāh . vahₐrēmotā mekeş layhvāh mēʼēt ʼanəshēy hammiləḩāmāh hauoʦəʼīm laʦʦāⱱāʼ ʼeḩād nefesh mēḩₐmēsh hammēʼōt min - hāʼādām ūmin - habāqār ūmin - haḩₐmorīm ūmin - haʦʦoʼn . mimmaḩₐʦītām ttiqqāḩū vənātattāh ləʼeləˊāzār haⱪohēn ttərūmat yəhvāh . ūmimmaḩₐʦit bənēy - yisərāʼēl ttiqqaḩ ʼeḩād ʼāḩuz min - haḩₐmishshīm min - hāʼādām min - habāqār min - haḩₐmorīm ūmin - haʦʦoʼn miⱪāl - habəhēmāh vənātattāh ʼotām laləviuim shomərēy mishəmeret mishəⱪan yəhvāh . vauaˊas mosheh vəʼeləˊāzār haⱪohēn ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vayəhī hammaləqōaḩ yeter habāz ʼₐsher bāzəzū ˊam haʦʦāⱱāʼ ʦoʼn shēsh - mēʼōt ʼelef vəshiⱱəˊīm ʼelef vaḩₐmēshet - ʼₐlāfīm . ūⱱāqār shənayim vəshiⱱəˊīm ʼālef . vaḩₐmorīm ʼeḩād vəshishshīm ʼālef . vənefesh ʼādām min - hannāshīm ʼₐsher loʼ - yādəˊū mishəⱪaⱱ zākār ⱪāl - nefesh shənayim ūshəloshīm ʼālef . vattəhī hammeḩₑʦāh ḩēleq hauoʦəʼīm baʦʦāⱱāʼ mişəpar haʦʦoʼn shəlosh - mēʼōt ʼelef ūshəloshīm ʼelef vəshiⱱəˊat ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt . vayəhī hammekeş layhvāh min - haʦʦoʼn shēsh mēʼōt ḩāmēsh vəshiⱱəˊīm . vəhabāqār shishshāh ūshəloshīm ʼālef ūmikəşām layhvāh shənayim vəshiⱱəˊīm . vaḩₐmorīm shəloshīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt ūmikəşām layhvāh ʼeḩād vəshishshīm . vənefesh ʼādām shishshāh ˊāsār ʼālef ūmikəşām layhvāh shənayim ūshəloshīm nāfesh . vauittēn mosheh ʼet - mekeş ttərūmat yəhvāh ləʼeləˊāzār haⱪohēn ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ūmimmaḩₐʦīt bənēy yisərāʼēl ʼₐsher ḩāʦāh mosheh min - hāʼₐnāshīm haʦʦoⱱəʼīm . vattəhī meḩₑʦat hāˊēdāh min - haʦʦoʼn shəlosh - mēʼōt ʼelef ūshəloshīm ʼelef shiⱱəˊat ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt . ūⱱāqār shishshāh ūshəloshīm ʼālef . vaḩₐmorīm shəloshīm ʼelef vaḩₐmēsh mēʼōt . vənefesh ʼādām shishshāh ˊāsār ʼālef . vauiqqaḩ mosheh mimmaḩₐʦit bənēy - yisərāʼēl ʼet - hāʼāḩuz ʼeḩād min - haḩₐmishshīm min - hāʼādām ūmin - habəhēmāh vauittēn ʼotām laləviuim shomərēy mishəmeret mishəⱪan yəhvāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauiqərəⱱū ʼel - mosheh hapəqudīm ʼₐsher ləʼaləfēy haʦʦāⱱāʼ sārēy hāʼₐlāfīm vəsārēy hammēʼōt . vauoʼmərū ʼel - mosheh ˊₐⱱādeykā nāsəʼū ʼet - roʼsh ʼanəshēy hammiləḩāmāh ʼₐsher bəyādēnū vəloʼ - nifəqad mimmennū ʼīsh . vannaqərēⱱ ʼet - qārəban yəhvāh ʼīsh ʼₐsher māʦāʼ kəlī - zāhāⱱ ʼeʦəˊādāh vəʦāmīd ţabaˊat ˊāgīl vəkūmāz ləkapēr ˊal - nafəshotēynū lifənēy yəhvāh . vauiqqaḩ mosheh vəʼeləˊāzār haⱪohēn ʼet - hazzāhāⱱ mēʼittām ⱪol ⱪəlī maˊₐseh . vayəhī ⱪāl - zəhaⱱ hattərūmāh ʼₐsher hērīmū layhvāh shishshāh ˊāsār ʼelef shəⱱaˊ - mēʼōt vaḩₐmishshīm shāqel mēʼēt sārēy hāʼₐlāfīm ūmēʼēt sārēy hammēʼōt . ʼanəshēy haʦʦāⱱāʼ bāzəzū ʼīsh lō . vauiqqaḩ mosheh vəʼeləˊāzār haⱪohēn ʼet - hazzāhāⱱ mēʼēt sārēy hāʼₐlāfīm vəhammēʼōt vauāⱱiʼū ʼotō ʼel - ʼohel mōˊēd ziⱪārōn liⱱənēy - yisərāʼēl lifənēy yəhvāh . f ūmiqəneh raⱱ hāyāh liⱱənēy rəʼūⱱēn vəliⱱənēy - gād ˊāʦūm məʼod vauirəʼū ʼet - ʼereʦ yaˊəzēr vəʼet - ʼereʦ ggiləˊād vəhinnēh hammāqōm məqōm miqəneh . vauāⱱoʼū ⱱənēy - gād ūⱱənēy rəʼūⱱēn vauoʼmərū ʼel - mosheh vəʼel - ʼeləˊāzār haⱪohēn vəʼel - nəsīʼēy hāˊēdāh lēʼmor . ˊₐţārōt vədīⱱon vəyaˊəzēr vənimərāh vəḩeshəbōn vəʼeləˊālēh ūsəⱱām ūnəⱱō ūⱱəˊon . hāʼāreʦ ʼₐsher hiⱪāh yəhvāh lifənēy ˊₐdat yisərāʼēl ʼereʦ miqəneh hivʼ vəlaˊₐⱱādeykā miqəneh . ş vauoʼmərū ʼim - māʦāʼnū ḩēn bəˊēyneykā yuttan ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt laˊₐⱱādeykā laʼₐḩuzzāh ʼal - ttaˊₐⱱirēnū ʼet - hauarəddēn . vauoʼmer mosheh liⱱənēy - gād vəliⱱənēy rəʼūⱱēn haʼaḩēykem yāⱱoʼū lammiləḩāmāh vəʼattem ttēshəⱱū foh . vəlāmmāh tnvʼvn tnvʼv/n: (x-qere) 'tənīʼū/n': lemma=5106 n=1.1 morph=HVhi2mp/Sn id=046rm tənīʼū/n ʼet - lēⱱ bənēy yisərāʼēl mēˊₐⱱor ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nātan lāhem yəhvāh . ⱪoh ˊāsū ʼₐⱱotēykem bəshāləḩī ʼotām miqqādēsh barənēˊa lirəʼōt ʼet - hāʼāreʦ . vauaˊₐlū ˊad - naaḩl ʼeshəⱪōl vauirəʼū ʼet - hāʼāreʦ vauānīʼū ʼet - lēⱱ bənēy yisərāʼēl ləⱱiləttī - ⱱoʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nātan lāhem yəhvāh . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bauōm hahūʼ vauishshāⱱaˊ lēʼmor . ʼim - yirəʼū hāʼₐnāshīm hāˊolīm mimmiʦərayim miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh ʼēt hāʼₐdāmāh ʼₐsher nishəbaˊəttī ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ ⱪī loʼ - miləʼū ʼaḩₐrāy . biləttī ⱪālēⱱ ben - yəfunneh haqqənizzī vīhōshuˊa bin - nūn ⱪī miləʼū ʼaḩₐrēy yəhvāh . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl vayəniˊēm bammidəbār ʼarəbāˊīm shānāh ˊad - ttom ⱪāl - haddōr hāˊoseh hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . vəhinnēh qaməttem ttaaḩt ʼₐⱱotēykem ttarəbūt ʼₐnāshīm aḩţţāʼīm lişəpōt ˊōd ˊal ḩₐrōn ʼaf - yəhvāh ʼel - yisərāʼēl . ⱪī təshūⱱun mēʼaḩₐrāyv vəyāşaf ˊōd ləhannīḩō bammidəbār vəshiaḩttem ləkāl - hāˊām hazzeh . ş vauiggəshū ʼēlāyv vauoʼmərū ggidərot ʦoʼn niⱱəneh ləmiqənēnū poh vəˊārīm ləţapēnū . vaʼₐnaḩənū nēḩālēʦ ḩushīm lifənēy bənēy yisərāʼēl ˊad ʼₐsher ʼim - hₐⱱīʼonum ʼel - məqōmām vəyāshaⱱ ţapēnū bəˊārēy hammiⱱəʦār mipənēy yoshəⱱēy hāʼāreʦ . loʼ nāshūⱱ ʼel - bāttēynū ˊad hitənaḩēl bənēy yisərāʼēl ʼīsh naḩₐlātō . ⱪī loʼ ninəaḩl ʼittām mēˊēⱱer lauarəddēn vāhāləʼāh ⱪī ⱱāʼāh naḩₐlātēnū ʼēlēynū mēˊēⱱer hauarəddēn mizərāḩāh . f vauoʼmer ʼₐlēyhem mosheh ʼim - ttaˊₐsūn ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼim - ttēḩāləʦū lifənēy yəhvāh lammiləḩāmāh . vəˊāⱱar lākem ⱪāl - ḩālūʦ ʼet - hauarəddēn lifənēy yəhvāh ˊad hōrīshō ʼet - ʼoyəⱱāyv mipānāyv . vənikəbəshāh hāʼāreʦ lifənēy yəhvāh vəʼaaḩr ttāshuⱱū vihəyītem nəqiuīm mēyəhvāh ūmiuisərāʼēl vəhāyətāh hāʼāreʦ hazzoʼt lākem laʼₐḩuzzāh lifənēy yəhvāh . vəʼim - loʼ taˊₐsūn ⱪēn hinnēh ḩₐţāʼtem layhvāh ūdəˊū aḩţţaʼtəkem ʼₐsher ttiməʦāʼ ʼetəkem . bənū - lākem ˊārīm ləţapəkem ūgədērot ləʦonaʼₐkem vəhauoʦēʼ mipīkem ttaˊₐsū . vauoʼmer bənēy - gād ūⱱənēy rəʼūⱱēn ʼel - mosheh lēʼmor ˊₐⱱādeykā yaˊₐsū ⱪaʼₐsher ʼₐdonī məʦaūeh . ţapēnū nāshēynū miqənēnū vəkāl - bəheməttēnū yihəyū - shām bəˊārēy haggiləˊād . vaˊₐⱱādeykā yaˊaⱱərū ⱪāl - ḩₐlūʦ ʦāⱱāʼ lifənēy yəhvāh lammiləḩāmāh ⱪaʼₐsher ʼₐdonī ddoⱱēr . vayəʦav lāhem mosheh ʼēt ʼeləˊāzār haⱪohēn vəʼēt yəhōshuˊa bin - nūn vəʼet - rāʼshēy ʼₐⱱōt hammaţţōt liⱱənēy yisərāʼēl . vauoʼmer mosheh ʼₐlēhem ʼim - yaˊaⱱərū ⱱənēy - gād ūⱱənēy - rəʼūⱱēn ʼittəkem ʼet - hauarəddēn ⱪāl - ḩālūʦ lammiləḩāmāh lifənēy yəhvāh vənikəbəshāh hāʼāreʦ lifənēykem ūnətattem lāhem ʼet - ʼereʦ haggiləˊād laʼₐḩuzzāh . vəʼim - loʼ yaˊaⱱərū ḩₐlūʦīm ʼittəkem vənoʼḩₐzū ⱱətokəkem BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bəʼereʦ ⱪənāˊan . vauaˊₐnū ⱱənēy - gād ūⱱənēy rəʼūⱱēn lēʼmor ʼēt ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - ˊₐⱱādeykā ⱪēn naˊₐseh . naḩənū naˊₐⱱor ḩₐlūʦīm lifənēy yəhvāh ʼereʦ ⱪənāˊan vəʼittānū ʼₐḩuzzat naḩₐlātēnū mēˊēⱱer lauarəddēn . vauittēn lāhem mosheh liⱱənēy - gād vəliⱱənēy rəʼūⱱēn vəlaḩₐʦī shēⱱeţ mənashsheh ⱱen - yōşēf ʼet - maməleket şīḩon melek hāʼₑmorī vəʼet - maməleket ˊōg melek habāshān hāʼāreʦ ləˊāreyhā bigəⱱulot ˊārēy hāʼāreʦ şāⱱīⱱ . vauiⱱənū ⱱənēy - gād ʼet - ddīⱱon vəʼet - ˊₐţārot vəʼēt ˊₐroˊēr . vəʼet - ˊaţərot shōfān vəʼet - yaˊəzēr vəyāgəbₒhāh . vəʼet - bēyt nimərāh vəʼet - bēyt hārān ˊārēy miⱱəʦār vəgidərot ʦoʼn . ūⱱənēy rəʼūⱱēn bānū ʼet - ḩeshəbōn vəʼet - ʼeləˊālēʼ vəʼēt qirəyātāyim . vəʼet - nəⱱō vəʼet - baˊal məˊōn mūşabot shēm vəʼet - siⱱəmāh vauiqərəʼū ⱱəshēmot ʼet - shəmōt heˊārīm ʼₐsher bānū . vauēləkū bənēy mākīr ben - mənashsheh ggiləˊādāh vauiləⱪəduhā vauōresh ʼet - hāʼₑmorī ʼₐsher - bāh . vauittēn mosheh ʼet - haggiləˊād ləmākīr ben - mənashsheh vauēsheⱱ bāh . vəyāʼīr ben - mənashsheh hālak vauiləⱪod ʼet - aḩūotēyhem vauiqərāʼ ʼetəhen aḩūot yāʼīr . vənoⱱaḩ hālak vauiləⱪod ʼet - qənāt vəʼet - bənoteyhā vauiqərāʼ lāh noⱱaḩ bishəmō . f ʼēlleh maşəˊēy ⱱənēy - yisərāʼēl ʼₐsher yāʦəʼū mēʼereʦ miʦərayim ləʦiⱱəʼotām bəyad - mosheh vəʼahₐron . vauikəttoⱱ mosheh ʼet - mōʦāʼēyhem ləmaşəˊēyhem ˊal - pī yəhvāh vəʼēlleh maşəˊēyhem ləmōʦāʼēyhem . vauişəˊū mēraˊəməşēş baḩodesh hāriʼshōn baḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh hāriʼshōn mimmāḩₒrat hapeşaḩ yāʦəʼū ⱱənēy - yisərāʼēl bəyād rāmāh ləˊēynēy ⱪāl - miʦərāyim . ūmiʦərayim məqabərīm ʼēt ʼₐsher hiⱪāh yəhvāh bāhem ⱪāl - bəkōr ūⱱēʼlohēyhem ˊāsāh yəhvāh shəfāţīm . vauişəˊū ⱱənēy - yisərāʼēl mēraˊəməşēş vauaḩₐnū bəşuⱪot . vauişəˊū mişşuⱪot vauaḩₐnū ⱱəʼētām ʼₐsher biqəʦēh hammidəbār . vauişəˊū mēʼētām vauāshāⱱ ˊal - pī haḩīrot ʼₐsher ˊal - pənēy baˊal ʦəfōn vauaḩₐnū lifənēy migəddol . vauişəˊū mipənēy haḩīrot vauaˊaⱱərū ⱱətōk - hauām hammidəbārāh vauēləkū dderek shəloshet yāmīm bəmidəbar ʼētām vauaḩₐnū bəmārāh . vauişəˊū mimmārāh vauāⱱoʼū ʼēylimāh ūⱱəʼēylim shəttēym ˊesərēh ˊēynot mayim vəshiⱱəˊīm ttəmārīm vauaḩₐnū - shām . vauişəˊū mēʼēylim vauaḩₐnū ˊal - yam - şūf . vauişəˊū miuam - şūf vauaḩₐnū bəmidəbar - şīn . vauişəˊū mimmidəbar - şīn vauaḩₐnū bədāfəqāh . vauişəˊū middāfəqāh vauaḩₐnū bəʼālūsh . vauişəˊū mēʼālūsh vauaḩₐnū birəfīdim vəloʼ - hāyāh shām mayim lāˊām lishəttōt . vauişəˊū mērəfīdim vauaḩₐnū bəmidəbar şīnāy . vauişəˊū mimmidəbar şīnāy vauaḩₐnū bəqiⱱərot hattaʼₐvāh . vauişəˊū miqqiⱱərot hattaʼₐvāh vauaḩₐnū baḩₐʦērot . vauişəˊū mēḩₐʦērot vauaḩₐnū bəritəmāh . vauişəˊū mēritəmāh vauaḩₐnū bərimmon pāreʦ . vauişəˊū mērimmon pāreʦ vauaḩₐnū bəliⱱənāh . vauişəˊū milliⱱənāh vauaḩₐnū bərişşāh . vauişəˊū mērişşāh vauaḩₐnū biqəhēlātāh . vauişəˊū miqqəhēlātāh vauaḩₐnū bəhar - shāfer . vauişəˊū mēhar - shāfer vauaḩₐnū baḩₐrādāh . vauişəˊū mēḩₐrādāh vauaḩₐnū bəmaqəhēlot . vauişəˊū mimmaqəhēlot vauaḩₐnū bətāaḩt . vauişəˊū mittāaḩt vauaḩₐnū bətāraḩ . vauişəˊū mittāraḩ vauaḩₐnū bəmitəqāh . vauişəˊū mimmitəqāh vauaḩₐnū bəaḩshəmonāh . vauişəˊū mēaḩshəmonāh vauaḩₐnū bəmoşērōt . vauişəˊū mimmoşērōt vauaḩₐnū biⱱənēy yaˊₐqān . vauişəˊū mibənēy yaˊₐqān vauaḩₐnū bəḩor haggidəggād . vauişəˊū mēḩor haggidəggād vauaḩₐnū bəyāţəⱱātāh . vauişəˊū miuāţəⱱātāh vauaḩₐnū bəˊaⱱəronāh . vauişəˊū mēˊaⱱəronāh vauaḩₐnū bəˊeʦəyōn ggāⱱer . vauişəˊū mēˊeʦəyōn ggāⱱer vauaḩₐnū ⱱəmidəbar - ʦin hivʼ qādēsh . vauişəˊū miqqādēsh vauaḩₐnū bəhor hāhār biqəʦēh ʼereʦ ʼₑdōm . vauaˊal ʼahₐron haⱪohēn ʼel - hor hāhār ˊal - pī yəhvāh vauāmāt shām bishənat hāʼarəbāˊīm ləʦēʼt bənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərayim baḩodesh haḩₐmīshī bəʼeḩād laḩodesh . vəʼahₐron ben - shālosh vəˊesərīm ūməʼat shānāh bəmotō bəhor hāhār . ş vauishəmaˊ haⱪənaˊₐnī melek ˊₐrād vəhūʼ - yoshēⱱ bannegeⱱ bəʼereʦ ⱪənāˊan bəⱱoʼ bənēy yisərāʼēl . vauişəˊū mēhor hāhār vauaḩₐnū bəʦaləmonāh . vauişəˊū miʦʦaləmonāh vauaḩₐnū bəfūnon . vauişəˊū mipūnon vauaḩₐnū bəʼoⱱot . vauişəˊū mēʼoⱱot vauaḩₐnū bəˊiuēy hāˊₐⱱārīm bigəⱱūl mōʼāⱱ . vauişəˊū mēˊiuīm vauaḩₐnū bədīⱱon ggād . vauişəˊū middīⱱon ggād vauaḩₐnū bəˊaləmon ddiⱱəlātāyəmāh . vauişəˊū mēˊaləmon ddiⱱəlātāyəmāh vauaḩₐnū bəhārēy hāˊₐⱱārīm lifənēy nəⱱō . vauişəˊū mēhārēy hāˊₐⱱārīm vauaḩₐnū bəˊarəⱱot mōʼāⱱ ˊal yarəddēn yərēḩō . vauaḩₐnū ˊal - hauarəddēn mibēyt hayəshimot ˊad ʼāⱱēl hashshiţţīm bəˊarəⱱot mōʼāⱱ . ş vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh bəˊarəⱱot mōʼāⱱ ˊal - yarəddēn yərēḩō lēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn ʼel - ʼereʦ ⱪənāˊan . vəhōrashəttem ʼet - ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ mipənēykem vəʼibadəttem ʼēt ⱪāl - masəⱪiuotām vəʼēt ⱪāl - ʦaləmēy maşşēkotām ttəʼabēdū vəʼēt ⱪāl - bāmotām ttashəmīdū . vəhōrashəttem ʼet - hāʼāreʦ vīshaⱱəttem - bāh ⱪī lākem nātattī ʼet - hāʼāreʦ lāreshet ʼotāh . vəhitənaaḩləttem ʼet - hāʼāreʦ bəgōrāl ləmishəpəḩotēykem lāraⱱ ttarəbū ʼet - naḩₐlātō vəlaməˊaţ ttaməˊīţ ʼet - naḩₐlātō ʼel ʼₐsher - yēʦēʼ lō shāmmāh haggōrāl lō yihəyeh ləmaţţōt ʼₐⱱotēykem ttitəneḩālū . vəʼim - loʼ tōrīshū ʼet - yoshəⱱēy hāʼāreʦ mipənēykem vəhāyāh ʼₐsher ttōtīrū mēhem ləsiⱪīm bəˊēynēykem vəliʦənīnim bəʦiddēykem vəʦārₐrū ʼetəkem ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem yoshəⱱīm bāh . vəhāyāh ⱪaʼₐsher ddimmītī laˊₐsōt lāhem ʼeˊₑseh lākem . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʦav ʼet - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī - ʼattem bāʼīm ʼel - hāʼāreʦ ⱪənāˊan zoʼt hāʼāreʦ ʼₐsher ttipol lākem bənaḩₐlāh ʼereʦ ⱪənaˊan ligəⱱuloteyhā . vəhāyāh lākem pəʼat - negeⱱ mimmidəbar - ʦin ˊal - yədēy ʼₑdōm vəhāyāh lākem ggəⱱūl negeⱱ miqəʦēh yām - hammelaḩ qēdəmāh . vənāşaⱱ lākem haggəⱱūl minnegeⱱ ləmaˊₐlēh ˊaqərabīm vəˊāⱱar ʦināh vhyh v/hyh: (x-qere) 'və/hāyū': lemma=c/1961 n=1.1.0 morph=HC/Vqq3cp id=04t1e və/hāyū ttōʦəʼotāyv minnegeⱱ ləqādēsh barənēˊa vəyāʦāʼ ḩₐʦar - ʼaddār vəˊāⱱar ˊaʦəmonāh . vənāşaⱱ haggəⱱūl mēˊaʦəmōn naḩəlāh miʦərāyim vəhāyū tōʦəʼotāyv hauāmmāh . ūgəⱱūl yām vəhāyāh lākem hauām haggādōl ūgəⱱūl zeh - yihəyeh lākem ggəⱱūl yām . vəzeh - yihəyeh lākem ggəⱱūl ʦāfōn min - hauām haggādol ttətāʼū lākem hor hāhār . mēhor hāhār ttətāʼū ləⱱoʼ ḩₐmāt vəhāyū ttōʦəʼot haggəⱱul ʦədādāh . vəyāʦāʼ haggəⱱul zifəronāh vəhāyū tōʦəʼotāyv ḩₐʦar ˊēynān zeh - yihəyeh lākem ggəⱱūl ʦāfōn . vəhitəʼaūītem lākem ligəⱱūl qēdəmāh mēḩₐʦar ˊēynān shəfāmāh . vəyārad haggəⱱul mishshəfām hāriⱱəlāh miqqedem lāˊāyin vəyārad haggəⱱūl ūmāḩāh ˊal - ⱪetef yām - ⱪinneret qēdəmāh . vəyārad haggəⱱūl hauarəddēnāh vəhāyū tōʦəʼotāyv yām hammelaḩ zoʼt ttihəyeh lākem hāʼāreʦ ligəⱱuloteyhā şāⱱīⱱ . vayəʦav mosheh ʼet - bənēy yisərāʼēl lēʼmor zoʼt hāʼāreʦ ʼₐsher ttitənaḩₐlū ʼotāh bəgōrāl ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh lātēt lətishəˊat hammaţţōt vaḩₐʦī hammaţţeh . ⱪī lāqəḩū maţţēh ⱱənēy hārʼūⱱēnī ləⱱēyt ʼₐⱱotām ūmaţţēh ⱱənēy - haggādī ləⱱēyt ʼₐⱱotām vaḩₐʦī maţţēh mənashsheh lāqəḩū naḩₐlātām . shənēy hammaţţōt vaḩₐʦī hammaţţeh lāqəḩū naḩₐlātām mēˊēⱱer ləyarəddēn yərēḩō qēdəmāh mizərāḩāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ʼēlleh shəmōt hāʼₐnāshīm ʼₐsher - yinəḩₐlū lākem ʼet - hāʼāreʦ ʼeləˊāzār haⱪohēn vīhōshuˊa bin - nūn . vənāsīʼ ʼeḩād nāsīʼ ʼeḩād mimmaţţeh ttiqəḩū linəḩol ʼet - hāʼāreʦ . vəʼēlleh shəmōt hāʼₐnāshīm ləmaţţēh yəhūdāh ⱪālēⱱ ben - yəfunneh . ūləmaţţēh bənēy shiməˊōn shəmūʼēl ben - ˊammīhūd . ləmaţţēh ⱱinəyāmin ʼₑlīdād ben - ⱪişəlōn . ūləmaţţēh ⱱənēy - dān nāsīʼ buqqī ben - yāgəlī . liⱱənēy yōşēf ləmaţţēh ⱱənēy - mənashsheh nāsīʼ aḩnnīʼēl ben - ʼēfod . ūləmaţţēh ⱱənēy - ʼefərayim nāsīʼ qəmūʼēl ben - shifəţān . ūləmaţţēh ⱱənēy - zəⱱūlun nāsīʼ ʼₑlīʦāfān ben - parənāk . ūləmaţţēh ⱱənēy - yisāshkār nāsīʼ paləţīʼēl ben - ˊazzān . ūləmaţţēh ⱱənēy - ʼāshēr nāsīʼ ʼₐḩīhūd ben - shəlomī . ūləmaţţēh ⱱənēy - nafəttālī nāsīʼ pədahəʼēl ben - ˊammīhūd . ʼēlleh ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh lənaḩēl ʼet - bənēy - yisərāʼēl bəʼereʦ ⱪənāˊan . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh bəˊarəⱱot mōʼāⱱ ˊal - yarəddēn yərēḩō lēʼmor . ʦav ʼet - bənēy yisərāʼēl vənātənū laləviuim minnaḩₐlat ʼₐḩuzzātām ˊārīm lāshāⱱet ūmigərāsh leˊārīm şəⱱīⱱotēyhem ttittənū laləviuim . vəhāyū heˊārīm lāhem lāshāⱱet ūmigərəshēyhem yihəyū liⱱəheməttām vəlirəkushām ūləkol aḩuātām . ūmigərəshēy heˊārīm ʼₐsher ttittənū laləviuim miqqīr hāˊīr vāḩūʦāh ʼelef ʼammāh şāⱱīⱱ . ūmaddotem miḩūʦ lāˊīr ʼet - pəʼat - qēdəmāh ʼaləpayim bāʼammāh vəʼet - pəʼat - negeⱱ ʼaləpayim bāʼammāh vəʼet - pəʼat - yām ʼaləpayim bāʼammāh vəʼēt pəʼat ʦāfōn ʼaləpayim bāʼammāh vəhāˊīr battāvek zeh yihəyeh lāhem migərəshēy heˊārīm . vəʼēt heˊārīm ʼₐsher ttittənū laləviuim ʼēt shēsh - ˊārēy hammiqəlāţ ʼₐsher ttittənū lānuş shāmmāh hāroʦēaḩ vaˊₐlēyhem ttittənū ʼarəbāˊīm ūshəttayim ˊīr . ⱪāl - heˊārīm ʼₐsher ttittənū laləviuim ʼarəbāˊīm ūshəmoneh ˊīr ʼetəhen vəʼet - migərəshēyhen . vəheˊārīm ʼₐsher ttittənū mēʼₐḩuzzat bənēy - yisərāʼēl mēʼēt hāraⱱ ttarəbū ūmēʼēt haməˊaţ ttaməˊīţū ʼīsh ⱪəfī naḩₐlātō ʼₐsher yinəḩālū yittēn mēˊārāyv laləviuim . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh llēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪī ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn ʼarəʦāh ⱪənāˊan . vəhiqərītem lākem ˊārīm ˊārēy miqəlāţ ttihəyeynāh lākem vənāş shāmmāh roʦēaḩ maⱪēh - nefesh bishəgāgāh . vəhāyū lākem heˊārīm ləmiqəlāţ miggoʼēl vəloʼ yāmūt hāroʦēaḩ ˊad - ˊāmədō lifənēy hāˊēdāh lammishəpāţ . vəheˊārīm ʼₐsher ttittēnū shēsh - ˊārēy miqəlāţ ttihəyeynāh lākem . ʼēt shəlosh heˊārīm ttittənū mēˊēⱱer lauarəddēn vəʼēt shəlosh heˊārīm ttittənū bəʼereʦ ⱪənāˊan ˊārēy miqəlāţ ttihəyeynāh . liⱱənēy yisərāʼēl vəlaggēr vəlattōshāⱱ bətōkām ttihəyeynāh shēsh - heˊārīm hāʼēlleh ləmiqəlāţ lānūş shāmmāh ⱪāl - maⱪēh - nefesh bishəgāgāh . vəʼim - bikəlī ⱱarəzel hiⱪāhū vauāmot roʦēaḩ hūʼ mōt yūmat hāroʦēaḩ . vəʼim bəʼeⱱen yād ʼₐsher - yāmūt bāh hiⱪāhū vauāmot roʦēaḩ hūʼ mōt yūmat hāroʦēaḩ . ʼō bikəlī ˊēʦ - yād ʼₐsher - yāmūt bō hiⱪāhū vauāmot roʦēaḩ hūʼ mōt yūmat hāroʦēaḩ . ggoʼēl haddām hūʼ yāmīt ʼet - hāroʦēaḩ bəfigəˊō - ⱱō hūʼ yəmītennū . vəʼim - bəsinəʼāh yehəddāfennū ʼō - hishəlīk ˊālāyv biʦədiuāh vauāmot . ʼō ⱱəʼēyⱱāh hiⱪāhū ⱱəyādō vauāmot mōt - yūmat hammaⱪeh roʦēaḩ hūʼ ggoʼēl haddām yāmīt ʼet - hāroʦēaḩ bəfigəˊō - ⱱō . vəʼim - bəfetaˊ bəloʼ - ʼēyⱱāh hₐdāfō ʼō - hishəlīk ˊālāyv ⱪāl - ⱪəlī bəloʼ ʦədiuāh . ʼō ⱱəkāl - ʼeⱱen ʼₐsher - yāmūt bāh bəloʼ rəʼōt vauapēl ˊālāyv vauāmot vəhūʼ loʼ - ʼōyēⱱ lō vəloʼ məⱱaqqēsh rāˊātō . vəshāfəţū hāˊēdāh bēyn hammaⱪeh ūⱱēyn ggoʼēl haddām ˊal hammishəpāţīm hāʼēlleh . vəhiʦʦīlū hāˊēdāh ʼet - hāroʦēaḩ miuad ggoʼēl haddām vəhēshīⱱū ʼotō hāˊēdāh ʼel - ˊīr miqəlāţō ʼₐsher - nāş shāmmāh vəyāshaⱱ bāh ˊad - mōt haⱪohēn haggādol ʼₐsher - māshaḩ ʼotō bəshemen haqqodesh . vəʼim - yāʦoʼ yēʦēʼ hāroʦēaḩ ʼet - ggəⱱūl ˊīr miqəlāţō ʼₐsher yānūş shāmmāh . ūmāʦāʼ ʼotō ggoʼēl haddām miḩūʦ ligəⱱūl ˊīr miqəlāţō vərāʦaḩ ggoʼēl haddām ʼet - hāroʦēaḩ ʼēyn lō ddām . ⱪī ⱱəˊīr miqəlāţō yēshēⱱ ˊad - mōt haⱪohēn haggādol vəʼaḩₐrēy mōt haⱪohēn haggādol yāshūⱱ hāroʦēaḩ ʼel - ʼereʦ ʼₐḩuzzātō . vəhāyū ʼēlleh lākem ləḩuqqat mishəpāţ lədorotēykem bəkol mōshəⱱotēykem . ⱪāl - maⱪēh - nefesh ləfī ˊēdīm yirəʦaḩ ʼet - hāroʦēaḩ vəˊēd ʼeḩād loʼ - yaˊₐneh ⱱənefesh lāmūt . vəloʼ - tiqəḩū kofer lənefesh roʦēaḩ ʼₐsher - hūʼ rāshāˊ lāmūt ⱪī - mōt yūmāt . vəloʼ - tiqəḩū kofer lānūş ʼel - ˊīr miqəlāţō lāshūⱱ lāsheⱱet bāʼāreʦ ˊad - mōt haⱪohēn . vəloʼ - taḩₐnīfū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem bāh ⱪī haddām hūʼ yaḩₐnīf ʼet - hāʼāreʦ vəlāʼāreʦ loʼ - yəkupar laddām ʼₐsher shupak - bāh ⱪī - ʼim bədam shofəkō . vəloʼ təţammēʼ ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem yoshəⱱīm bāh ʼₐsher ʼₐnī shokēn bətōkāh ⱪī ʼₐnī yəhvāh shokēn bətōk bənēy yisərāʼēl . f vauiqərəⱱū rāʼshēy hāʼāⱱōt ləmishəpaaḩt bənēy - giləˊād ben - mākīr ben - mənashsheh mimmishəpəḩot bənēy yōşēf vayədabərū lifənēy mosheh vəlifənēy hannəsiʼīm rāʼshēy ʼāⱱōt liⱱənēy yisərāʼēl . vauoʼmərū ʼet - ʼₐdonī ʦiūāh yəhvāh lātēt ʼet - hāʼāreʦ bənaḩₐlāh bəgōrāl liⱱənēy yisərāʼēl vaʼdonī ʦuūāh ⱱayhvāh lātēt ʼet - naḩₐlat ʦəlāfəḩād ʼāḩīnū liⱱənotāyv . vəhāyū ləʼeḩād mibənēy shiⱱəţēy ⱱənēy - yisərāʼēl lənāshīm vənigərəˊāh naḩₐlātān minnaḩₐlat ʼₐⱱotēynū vənōşaf ˊal naḩₐlat hammaţţeh ʼₐsher ttihəyeynāh lāhem ūmiggoral naḩₐlātēnū yiggārēˊa . vəʼim - yihəyeh hauoⱱēl liⱱənēy yisərāʼēl vənōşəfāh naḩₐlātān ˊal naḩₐlat hammaţţeh ʼₐsher ttihəyeynāh lāhem ūminnaḩₐlat maţţēh ʼₐⱱotēynū yiggāraˊ naḩₐlātān . vayəʦav mosheh ʼet - bənēy yisərāʼēl ˊal - pī yəhvāh lēʼmor ⱪēn maţţēh ⱱənēy - yōşēf ddoⱱərīm . zeh haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh liⱱənōt ʦəlāfəḩād lēʼmor laţţōⱱ bəˊēynēyhem ttihəyeynāh lənāshīm ʼak ləmishəpaaḩt maţţēh ʼₐⱱīhem ttihəyeynāh lənāshīm . vəloʼ - tişşoⱱ naḩₐlāh liⱱənēy yisərāʼēl mimmaţţeh ʼel - maţţeh ⱪī ʼīsh bənaḩₐlat maţţēh ʼₐⱱotāyv yidəbəqū bənēy yisərāʼēl . vəkāl - bat yoreshet naḩₐlāh mimmaţţōt bənēy yisərāʼēl ləʼeḩād mimmishəpaaḩt maţţēh ʼāⱱīhā ttihəyeh ləʼishshāh ləmaˊan yīrəshū bənēy yisərāʼēl ʼīsh naḩₐlat ʼₐⱱotāyv . vəloʼ - tişşoⱱ naḩₐlāh mimmaţţeh ləmaţţeh ʼaḩēr ⱪī - ʼīsh bənaḩₐlātō yidəbəqū maţţōt bənēy yisərāʼēl . ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsū bənōt ʦəlāfəḩād . vattihəyeynāh maḩəlāh tirəʦāh vəḩāgəlāh ūmiləⱪāh vənoˊāh bənōt ʦəlāfəḩād liⱱənēy dodēyhen lənāshīm . mimmishəpəḩot bənēy - mənashsheh ⱱen - yōşēf hāyū lənāshīm vattəhī naḩₐlātān ˊal - maţţēh mishəpaaḩt ʼₐⱱīhen . ʼēlleh hammiʦəvot vəhammishəpāţīm ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh bəyad - mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl bəˊarəⱱot mōʼāⱱ ˊal yarəddēn yərēḩō . ʼēlleh haddəⱱārīm ʼₐsher ddiber mosheh ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl bəˊēⱱer hauarəddēn bammidəbār bāˊₐrāⱱāh mōl şūf bēyn - pāʼrān ūⱱēyn - ttofel vəlāⱱān vaḩₐʦērot vədī zāhāⱱ . ʼaaḩd ˊāsār yōm mēḩorēⱱ dderek har - sēˊīr ˊad qādēsh barənēˊa . vayəhī bəʼarəbāˊīm shānāh bəˊashəttēy - ˊāsār ḩodesh bəʼeḩād laḩodesh ddiber mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotō ʼₐlēhem . ʼaḩₐrēy haⱪotō ʼēt şīḩon melek hāʼₑmorī ʼₐsher yōshēⱱ bəḩeshəbōn vəʼēt ˊōg melek habāshān ʼₐsher - yōshēⱱ bəˊashəttārot bəʼedəreˊī . bəˊēⱱer hauarəddēn bəʼereʦ mōʼāⱱ hōʼīl mosheh bēʼēr ʼet - hattōrāh hazzoʼt lēʼmor . yəhvāh ʼₑlohēynū ddiber ʼēlēynū bəḩorēⱱ lēʼmor raⱱ - lākem sheⱱet bāhār hazzeh . pənū ūşəˊū lākem ūⱱoʼū har hāʼₑmorī vəʼel - ⱪāl - shəkēnāyv bāˊₐrāⱱāh ⱱāhār ūⱱashshəfēlāh ūⱱannegeⱱ ūⱱəḩōf hauām ʼereʦ haⱪənaˊₐnī vəhalləⱱānōn ˊad - hannāhār haggādol nəhar - pərāt . rəʼēh nātattī lifənēykem ʼet - hāʼāreʦ boʼū ūrəshū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱotēykem ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ lātēt lāhem ūləzarəˊām ʼaḩₐrēyhem . vāʼomar ʼₐlēkem bāˊēt hahivʼ lēʼmor loʼ - ʼūkal ləⱱaddī səʼēt ʼetəkem . yəhvāh ʼₑlohēykem hirəbāh ʼetəkem vəhinnəkem hauōm ⱪəkōkəⱱēy hashshāmayim lāroⱱ . yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēkem yoşēf ˊₐlēykem ⱪākem ʼelef pəˊāmīm vīⱱārēk ʼetəkem ⱪaʼₐsher ddiber lākem . ʼēykāh ʼessāʼ ləⱱaddī ţārəḩₐkem ūmassaʼₐkem vərīⱱəkem . hāⱱū lākem ʼₐnāshīm ḩₐkāmīm ūnəⱱonīm vīduˊīm ləshiⱱəţēykem vaʼₐsīmēm bərāʼshēykem . vattaˊₐnū ʼotī vattoʼmərū ţōⱱ - haddāⱱār ʼₐsher - ddibarəttā laˊₐsōt . vāʼeqqaḩ ʼet - rāʼshēy shiⱱəţēykem ʼₐnāshīm ḩₐkāmīm vīduˊīm vāʼettēn ʼotām rāʼshīm ˊₐlēykem sārēy ʼₐlāfīm vəsārēy mēʼōt vəsārēy ḩₐmishshīm vəsārēy ˊₐsārot vəshoţərīm ləshiⱱəţēykem . vāʼₐʦaūeh ʼet - shofəţēykem bāˊēt hahivʼ lēʼmor shāmoˊa bēyn - ʼₐḩēykem ūshəfaţəttem ʦedeq bēyn - ʼīsh ūⱱēyn - ʼāḩīv ūⱱēyn ggērō . loʼ - taⱪīrū fānīm bammishəpāţ ⱪaqqāţon ⱪaggādol ttishəmāˊūn loʼ tāgūrū mipənēy - ʼīsh ⱪī hammishəpāţ lēʼlohīm hūʼ vəhaddāⱱār ʼₐsher yiqəsheh miⱪem ttaqəriⱱūn ʼēlay ūshəmaˊəttīv . vāʼₐʦaūeh ʼetəkem bāˊēt hahivʼ ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher ttaˊₐsūn . vannişşaˊ mēḩorēⱱ vannēlek ʼēt ⱪāl - hammidəbār haggādōl vəhannōrāʼ hahūʼ ʼₐsher rəʼītem dderek har hāʼₑmorī ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēynū ʼotānū vannāⱱoʼ ˊad qādēsh barənēˊa . vāʼomar ʼₐlēkem bāʼtem ˊad - har hāʼₑmorī ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohēynū notēn lānū . rəʼēh nātan yəhvāh ʼₑloheykā ləfāneykā ʼet - hāʼāreʦ ˊₐlēh rēsh ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱoteykā lāk ʼal - ttīrāʼ vəʼal - ttēḩāt . vattiqərəⱱūn ʼēlay ⱪulləkem vattoʼmərū nishələḩāh ʼₐnāshīm ləfānēynū vəyaḩəpərū - lānū ʼet - hāʼāreʦ vəyāshiⱱū ʼotānū ddāⱱār ʼet - hadderek ʼₐsher naˊₐleh - bāh vəʼēt heˊārīm ʼₐsher nāⱱoʼ ʼₐlēyhen . vauīţaⱱ bəˊēynay haddāⱱār vāʼeqqaḩ miⱪem shənēym ˊāsār ʼₐnāshīm ʼīsh ʼeḩād lashshāⱱeţ . vauifənū vauaˊₐlū hāhārāh vauāⱱoʼū ˊad - naaḩl ʼeshəⱪol vayəraggəlū ʼotāh . vauiqəḩū ⱱəyādām mipərī hāʼāreʦ vauōridū ʼēlēynū vauāshiⱱū ʼotānū dāⱱār vauoʼmərū ţōⱱāh hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohēynū notēn lānū . vəloʼ ʼₐⱱītem laˊₐlot vattamərū ʼet - pī yəhvāh ʼₑlohēykem . vattērāgənū ⱱəʼāhₒlēykem vattoʼmərū bəsinəʼat yəhvāh ʼotānū hōʦīʼānū mēʼereʦ miʦərāyim lātēt ʼotānū bəyad hāʼₑmorī ləhashəmīdēnū . ʼānāh ʼₐnaḩənū ˊolīm ʼaḩēynū hēmaşşū ʼet - ləⱱāⱱēnū lēʼmor ˊam ggādōl vārām mimmennū ˊārīm ggədolot ūⱱəʦūrot bashshāmāyim vəgam - bənēy ˊₐnāqīm rāʼīnū shām . vāʼomar ʼₐlēkem loʼ - taˊarəʦūn vəloʼ - tīrəʼūn mēhem . yəhvāh ʼₑlohēykem haholēk lifənēykem hūʼ yillāḩēm lākem ⱪəkol ʼₐsher ˊāsāh ʼittəkem bəmiʦərayim ləˊēynēykem . ūⱱammidəbār ʼₐsher rāʼītā ʼₐsher nəsāʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ⱪaʼₐsher yissāʼ - ʼīsh We read the punctuation in L differently from BHQ. ʼet - bənō bəkāl - hadderek ʼₐsher hₐlakəttem ˊad - boʼₐkem ˊad - hammāqōm hazzeh . ūⱱaddāⱱār hazzeh ʼēynəkem maʼₐmīnim bayhvāh ʼₑlohēykem . haholēk lifənēykem badderek lātūr lākem māqōm laḩₐnotəkem bāʼēsh layəlāh larəʼotəkem badderek ʼₐsher ttēləkū - ⱱāh ūⱱeˊānān yōmām . vauishəmaˊ yəhvāh ʼet - qōl ddiⱱərēykem vauiqəʦof vauishshāⱱaˊ lēʼmor . ʼim - yirəʼeh ʼīsh bāʼₐnāshīm hāʼēlleh haddōr hārāˊ hazzeh ʼēt hāʼāreʦ haţţōⱱāh ʼₐsher nishəbaˊəttī lātēt laʼₐⱱotēykem . zūlātī ⱪālēⱱ ben - yəfunneh hūʼ yirəʼennāh vəlō - ʼettēn ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher ddārak - bāh ūləⱱānāyv yaˊan ʼₐsher millēʼ ʼaḩₐrēy yəhvāh . ggam - bī hitəʼannaf yəhvāh bigəlaləkem lēʼmor ggam - ʼattāh loʼ - tāⱱoʼ shām . yəhōshuˊa bin Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. nūn hāˊomēd ləfāneykā hūʼ yāⱱoʼ shāmmāh ʼotō aḩzzēq ⱪī - hūʼ yanəḩilennāh ʼet - yisərāʼēl . vəţapəkem ʼₐsher ʼₐmarəttem lāⱱaz yihəyeh ūⱱənēykem ʼₐsher loʼ - yādəˊū hauōm ţōⱱ vārāˊ hēmmāh yāⱱoʼū shāmmāh vəlāhem ʼettənennāh vəhēm yīrāshūhā . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəʼattem pənū lākem ūşəˊū hammidəbārāh dderek yam - şūf . vattaˊₐnū vattoʼmərū ʼēlay ḩāţāʼnū layhvāh ʼₐnaḩənū naˊₐleh vəniləaḩmənū ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūānū yəhvāh ʼₑlohēynū vattaḩəggərū ʼīsh ʼet - ⱪəlēy miləaḩməttō vattāhīnū laˊₐlot hāhārāh . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ʼₑmor lāhem loʼ taˊₐlū vəloʼ - tillāḩₐmū ⱪī ʼēynennī bəqirəbəkem vəloʼ ttinnāgəfū lifənēy ʼoyəⱱēykem . vāʼₐdabēr ʼₐlēykem vəloʼ shəmaˊəttem vattamərū ʼet - pī yəhvāh vattāzidū vattaˊₐlū hāhārāh . vauēʦēʼ hāʼₑmorī hauoshēⱱ bāhār hahūʼ liqəraʼtəkem vauirəddəfū ʼetəkem ⱪaʼₐsher ttaˊₐseynāh haddəⱱorīm vauaⱪətū ʼetəkem bəsēˊīr ˊad - ḩārəmāh . vattāshuⱱū vattiⱱəⱪū lifənēy yəhvāh vəloʼ - shāmaˊ yəhvāh bəqoləkem vəloʼ heʼₑzīn ʼₐlēykem . vattēshəⱱū ⱱəqādēsh yāmīm rabīm ⱪauāmīm ʼₐsher yəshaⱱəttem . vannēfen vannişşaˊ hammidəbārāh dderek yam - şūf ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼēlāy vannāşāⱱ ʼet - har - sēˊīr yāmīm rabīm . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlay lēʼmor . raⱱ - lākem şoⱱ ʼet - hāhār hazzeh pənū lākem ʦāfonāh . vəʼet - hāˊām ʦav lēʼmor ʼattem ˊoⱱərīm bigəⱱūl ʼₐḩēykem bənēy - ˊēsāv hauoshəⱱīm bəsēˊīr vəyīrəʼū miⱪem vənishəmarəttem məʼod . ʼal - ttitəggārū ⱱām ⱪī loʼ - ʼettēn lākem mēʼarəʦām ˊad midərak ⱪaf - rāgel ⱪī - yərushshāh ləˊēsāv nātattī ʼet - har sēˊīr . ʼokel ttishəbərū mēʼittām baⱪeşef vaʼₐkaləttem vəgam - mayim ttikərū mēʼittām baⱪeşef ūshətītem . ⱪī yəhvāh ʼₑloheykā bērakəkā bəkol maˊₐsēh yādekā yādaˊ lekəttəkā ʼet - hammidəbār haggādol hazzeh zeh ʼarəbāˊīm shānāh yəhvāh ʼₑloheykā ˊimmāk loʼ ḩāşarəttā ddāⱱār . vannaˊₐⱱor mēʼēt ʼaḩēynū ⱱənēy - ˊēsāv hauoshəⱱīm bəsēˊīr midderek hāˊₐrāⱱāh mēʼēylat ūmēˊeʦəyon ggāⱱer ş vannēfen vannaˊₐⱱor dderek midəbar mōʼāⱱ . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ʼel - ttāʦar We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼet - mōʼāⱱ vəʼal - ttitəggār bām miləḩāmāh ⱪī loʼ - ʼettēn ləkā mēʼarəʦō yərushshāh ⱪī liⱱənēy - lōţ nātattī ʼet - ˊār yərushshāh . hāʼēmīm ləfānīm yāshəⱱū ⱱāh ˊam ggādōl vəraⱱ vārām ⱪāˊₐnāqīm . rəfāʼīm yēḩāshəⱱū ʼaf - hēm ⱪāˊₐnāqīm vəhammoʼāⱱīm yiqərəʼū lāhem ʼēmīm . ūⱱəsēˊīr yāshəⱱū haḩorīm ləfānīm ūⱱənēy ˊēsāv yīrāshūm vauashəmīdūm mipənēyhem vauēshəⱱū ttaḩəttām ⱪaʼₐsher ˊāsāh yisərāʼēl ləʼereʦ yərushshātō ʼₐsher - nātan yəhvāh lāhem . ˊattāh qumū vəˊiⱱərū lākem ʼet - naaḩl zāred vannaˊₐⱱor ʼet - naaḩl zāred . vəhauāmīm ʼₐsher - hālakənū miqqādēsh barənēˊa ˊad ʼₐsher - ˊāⱱarənū ʼet - naaḩl zered shəloshīm ūshəmoneh shānāh ˊad - ttom ⱪāl - haddōr ʼanəshēy hammiləḩāmāh miqqereⱱ hammaḩₐneh ⱪaʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh lāhem . vəgam yad - yəhvāh hāyətāh bām ləhummām miqqereⱱ hammaḩₐneh ˊad ttummām . vayəhī kaʼₐsher - ttammū ⱪāl - ʼanəshēy hammiləḩāmāh lāmūt miqqereⱱ hāˊām . ş vayədabēr yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ʼattāh ˊoⱱēr hauōm ʼet - ggəⱱūl mōʼāⱱ ʼet - ˊār . vəqāraⱱəttā mūl bənēy ˊammōn ʼal - ttəʦurēm vəʼal - ttitəggār bām ⱪī loʼ - ʼettēn mēʼereʦ bənēy - ˊammōn ləkā yərushshāh ⱪī liⱱənēy - lōţ nətattīhā yərushshāh . ʼereʦ - rəfāʼīm ttēḩāshēⱱ ʼaf - hivʼ rəfāʼīm yāshəⱱū - ⱱāh ləfānīm vəhāˊammonīm yiqərəʼū lāhem zaməzummīm . ˊam ggādōl vəraⱱ vārām ⱪāˊₐnāqīm vauashəmīdēm yəhvāh mipənēyhem vauīrāshum vauēshəⱱū taḩəttām . ⱪaʼₐsher ˊāsāh liⱱənēy ˊēsāv hauoshəⱱīm bəsēˊīr ʼₐsher hishəmīd ʼet - haḩorī mipənēyhem vauīrāshum vauēshəⱱū taḩəttām ˊad hauōm hazzeh . vəhāˊaūīm hauoshəⱱīm baḩₐʦērīm ˊad - ˊazzāh ⱪafəttorīm hauoʦəʼīm miⱪafəttōr hishəmīdum vauēshəⱱū taḩəttām . qūmū şşəˊū vəˊiⱱərū ʼet - naaḩl ʼarənon rəʼēh nātattī ⱱəyādəkā ʼet - şīḩon melek - ḩeshəbōn hāʼₑmorī vəʼet - ʼarəʦō hāḩēl rāsh vəhitəggār bō miləḩāmāh . hauōm hazzeh ʼāḩēl ttēt paḩəddəkā vəyirəʼātəkā ˊal - pənēy hāˊammīm ttaaḩt ⱪāl - hashshāmāyim ʼₐsher yishəməˊūn shiməˊₐkā vərāgəzū vəḩālū mipāneykā . vāʼeshəlaḩ maləʼākīm mimmidəbar qədēmōt ʼel - şīḩōn melek ḩeshəbōn ddiⱱərēy shālōm lēʼmor . ʼeˊəbərāh ⱱəʼarəʦekā badderek badderek ʼēlēk loʼ ʼāşūr yāmīn ūsəmoʼvl . ʼokel baⱪeşef ttashəbirēnī vəʼākaləttī ūmayim baⱪeşef ttitten - lī vəshātītī raq ʼeˊəbərāh ⱱəragəlāy . ⱪaʼₐsher ˊāsū - lī bənēy ˊēsāv hauoshəⱱīm bəsēˊīr vəhammōʼāⱱīm hauoshəⱱīm bəˊār ˊad ʼₐsher - ʼeˊₑⱱor ʼet - hauarəddēn ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohēynū notēn lānū . vəloʼ ʼāⱱāh şīḩon melek ḩeshəbōn haˊₐⱱirēnū bō ⱪī - hiqəshāh yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - rūḩō vəʼimmēʦ ʼet - ləⱱāⱱō ləmaˊan ttittō ⱱəyādəkā ⱪauōm hazzeh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlay rəʼēh haḩillotī ttēt ləfāneykā ʼet - şīḩon vəʼet - ʼarəʦō hāḩēl rāsh lāreshet ʼet - ʼarəʦō . vauēʦēʼ şīḩon liqərāʼtēnū hūʼ vəkāl - ˊammō lammiləḩāmāh yāhəʦāh . vauittənēhū yəhvāh ʼₑlohēynū ləfānēynū vannak ʼotō vəʼet - ⱱnv ⱱn/v: (x-qere) 'bānāy/v': lemma=1121 a n=0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=05WBd bānāy/v vəʼet - ⱪāl - ˊammō . vanniləⱪod ʼet - ⱪāl - ˊārāyv bāˊēt hahivʼ vannaḩₐrēm ʼet - ⱪāl - ˊīr mətim vəhannāshīm vəhaţţāf loʼ hishəʼarənū sārīd . raq habəhēmāh bāzazənū lānū ūshəlal heˊārīm ʼₐsher lākādənū . mēˊₐroˊēr ʼₐsher ˊal - səfat - naaḩl ʼarənon vəhāˊīr ʼₐsher bannaaḩl vəˊad - haggiləˊād loʼ hāyətāh qirəyāh ʼₐsher sāgəⱱāh mimmennū ʼet - haⱪol nātan yəhvāh ʼₑlohēynū ləfānēynū . raq ʼel - ʼereʦ bənēy - ˊammōn loʼ qārāⱱəttā ⱪāl - yad naaḩl yaboq vəˊārēy hāhār vəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēynū . vannēfen vannaˊal dderek habāshān vauēʦēʼ ˊōg melek - habāshān liqərāʼtēnū hūʼ vəkāl - ˊammō lammiləḩāmāh ʼedəreˊī . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ʼal - ttīrāʼ ʼotō ⱪī ⱱəyādəkā nātattī ʼotō vəʼet - ⱪāl - ˊammō vəʼet - ʼarəʦō vəˊāsītā llō ⱪaʼₐsher ˊāsītā ləşīḩon melek hāʼₑmorī ʼₐsher yōshēⱱ bəḩeshəbōn . vauittēn yəhvāh ʼₑlohēynū bəyādēnū ggam ʼet - ˊōg melek - habāshān vəʼet - ⱪāl - ˊammō vannaⱪēhū ˊad - biləttī hishəʼīr - lō sārīd . vanniləⱪod ʼet - ⱪāl - ˊārāyv bāˊēt hahivʼ loʼ hāyətāh qirəyāh ʼₐsher loʼ - lāqaḩənū mēʼittām shishshīm ˊīr ⱪāl - ḩeⱱel ʼarəggoⱱ maməleket ˊōg babāshān . ⱪāl - ʼēlleh ˊārīm bəʦurōt ḩōmāh gəⱱohāh ddəlātayim ūⱱərīaḩ ləⱱad mēˊārēy hapərāzī harəbēh məʼod . vannaḩₐrēm ʼōtām ⱪaʼₐsher ˊāsīnū ləşīḩon melek ḩeshəbōn haḩₐrēm ⱪāl - ˊīr mətim hannāshīm vəhaţţāf . vəkāl - habəhēmāh ūshəlal heˊārīm bazzōnū lānū . vanniqqaḩ bāˊēt hahivʼ ʼet - hāʼāreʦ miuad shənēy maləkēy hāʼₑmorī ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn minnaaḩl ʼarənon ˊad - har ḩerəmōn . ʦīdonīm yiqərəʼū ləḩerəmōn sirəyon vəhāʼₑmorī yiqərəʼū - lō sənīr . ⱪol ˊārēy hammīshor vəkāl - haggiləˊād vəkāl - habāshān ˊad - şaləkāh vəʼedəreˊī ˊārēy maməleket ˊōg babāshān . ⱪī raq - ˊōg melek habāshān nishəʼar miueter hārəfāʼīm hinnēh ˊarəsō ˊeres barəzel hₐloh hivʼ bərabat bənēy ˊammōn ttēshaˊ ʼammōt ʼārəⱪāh vəʼarəbaˊ ʼammōt rāḩəbāh bəʼammat - ʼīsh . vəʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt yārashənū bāˊēt hahivʼ mēˊₐroˊēr ʼₐsher - ˊal - naaḩl ʼarənon vaḩₐʦī har - haggiləˊād vəˊārāyv nātattī lāruʼūⱱēnī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəlaggādī . vəyeter haggiləˊād vəkāl - habāshān maməleket ˊōg nātattī laḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh ⱪol ḩeⱱel hāʼarəggoⱱ ləkāl - habāshān hahūʼ yiqqārēʼ ʼereʦ rəfāʼīm . yāʼīr ben - mənashsheh lāqaḩ ʼet - ⱪāl - ḩeⱱel ʼarəggoⱱ ˊad - ggəⱱūl haggəshūrī vəhammaˊₐkātī vauiqərāʼ ʼotām ˊal - shəmō ʼet - habāshān aḩūot yāʼīr ˊad hauōm hazzeh . ūləmākīr nātattī ʼet - haggiləˊād . vəlāruʼūⱱēnī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəlaggādī nātattī min - haggiləˊād vəˊad - naaḩl ʼarənon ttōk hannaaḩl ūgəⱱul vəˊad yaboq hannaaḩl ggəⱱūl bənēy ˊammōn . vəhāˊₐrāⱱāh vəhauarəddēn ūgəⱱul miⱪinneret vəˊad yām hāˊₐrāⱱāh yām hammelaḩ ttaaḩt ʼashəddot hapişəggāh mizərāḩāh . vāʼₐʦav ʼetəkem bāˊēt hahivʼ lēʼmor yəhvāh ʼₑlohēykem nātan lākem ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt lərishəttāh ḩₐlūʦīm ttaˊaⱱərū lifənēy ʼₐḩēykem bənēy - yisərāʼēl ⱪāl - bənēy - ḩāyil . raq nəshēykem vəţapəkem ūmiqənēkem yādaˊəttī ⱪī - miqəneh raⱱ lākem yēshəⱱū bəˊārēykem ʼₐsher nātattī lākem . ˊad ʼₐsher - yānīaḩ yəhvāh laʼₐḩēykem ⱪākem vəyārəshū gam - hēm ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑlohēykem notēn lāhem bəˊēⱱer hauarəddēn vəshaⱱəttem ʼīsh līrushshātō ʼₐsher nātattī lākem . vəʼet - yəhōshūˊa ʦiūēytī bāˊēt hahivʼ lēʼmor ˊēyneykā hāroʼot ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh ʼₑlohēykem lishənēy hamməlākīm hāʼēlleh ⱪēn - yaˊₐseh yəhvāh ləkāl - hammaməlākōt ʼₐsher ʼattāh ˊoⱱēr shāmmāh . loʼ ttiəyrāʼūm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ⱪī yəhvāh ʼₑlohēykem hūʼ hanniləḩām lākem . ş vāʼetəaḩnnan ʼel - yəhvāh bāˊēt hahivʼ lēʼmor . ʼₐdonāy yəhvih ʼattāh haḩillōtā ləharəʼōt ʼet - ˊaⱱəddəkā ʼet - ggādələkā vəʼet - yādəkā haḩₐzāqāh ʼₐsher mī - ʼēl bashshāmayim ūⱱāʼāreʦ ʼₐsher - yaˊₐseh kəmaˊₐseykā vəkigəⱱūrotekā . ʼeˊəbərāh - nnāʼ vəʼerəʼeh ʼet - hāʼāreʦ haţţōⱱāh ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn hāhār haţţōⱱ hazzeh vəhalləⱱānōn . vauitəˊabēr yəhvāh bī ləmaˊanəkem vəloʼ shāmaˊ ʼēlāy vauoʼmer yəhvāh ʼēlay raⱱ - lāk ʼal - ttōşef ddabēr ʼēlay ˊōd baddāⱱār hazzeh . ˊₐlēh roʼsh hapişəggāh vəsāʼ ˊēyneykā yāmmāh vəʦāfonāh vətēymānāh ūmizərāḩāh ūrəʼēh ⱱəˊēyneykā ⱪī - loʼ taˊₐⱱor ʼet - hauarəddēn hazzeh . vəʦav ʼet - yəhōshuˊa vəaḩzzəqēhū vəʼamməʦēhū ⱪī - hūʼ yaˊₐⱱor lifənēy hāˊām hazzeh vəhūʼ yanəḩīl ʼōtām ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher ttirəʼeh . vannēsheⱱ baggāyəʼ mūl bēyt pəˊōr . f vəˊattāh yisərāʼēl shəmaˊ ʼel - haḩuqqīm vəʼel - hammishəpāţīm ʼₐsher ʼānokī məlammēd ʼetəkem laˊₐsōt ləmaˊan ttiḩəyū ūⱱāʼtem vīrishəttem ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēykem notēn lākem . loʼ toşifū ˊal - haddāⱱār ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem vəloʼ tigərəˊū mimmennū lishəmor ʼet - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem . ˊēynēykem hāroʼot ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh yəhvāh bəⱱaˊal pəˊōr ⱪī kāl - hāʼīsh ʼₐsher hālak ʼaḩₐrēy ⱱaˊal - pəˊōr hishəmīdō yəhvāh ʼₑloheykā miqqirəbekā . vəʼattem haddəⱱēqīm bayhvāh ʼₑlohēykem aḩuīm ⱪulləkem hauōm . rəʼēh limmadəttī ʼetəkem ḩuqqīm ūmishəpāţīm ⱪaʼₐsher ʦiūanī yəhvāh ʼₑlohāy laˊₐsōt ⱪēn bəqereⱱ hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem bāʼīm shāmmāh lərishəttāh . ūshəmarəttem vaˊₐsītem ⱪī hivʼ ḩākəmatəkem ūⱱīnatəkem ləˊēynēy hāˊammīm ʼₐsher yishəməˊūn ʼēt ⱪāl - haḩuqqīm hāʼēlleh vəʼāmərū raq ˊam - ḩākām vənāⱱōn haggōy haggādōl hazzeh . ⱪī mī - gōy ggādōl ʼₐsher - lō ʼₑlohīm qəroⱱīm ʼēlāyv ⱪayhvāh ʼₑlohēynū bəⱪāl - qārəʼēnū Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼēlāyv . ūmī ggōy ggādōl ʼₐsher - lō ḩuqqīm ūmishəpāţīm ʦaddīqim ⱪəkol hattōrāh hazzoʼt ʼₐsher ʼānokī notēn lifənēykem hauōm . raq hishshāmer ləkā ūshəmor nafəshəkā məʼod pen - ttishəⱪaḩ ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher - rāʼū ˊēyneykā ūfen - yāşūrū milləⱱāⱱəkā ⱪol yəmēy aḩueykā vəhōdaˊəttām ləⱱāneykā vəliⱱənēy ⱱāneykā . yōm ʼₐsher ˊāmadəttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā bəḩorēⱱ beʼₑmor yəhvāh ʼēlay haqəhel - lī ʼet - hāˊām vəʼashəmiˊēm ʼet - ddəⱱārāy ʼₐsher yiləmədūn ləyirəʼāh ʼotī ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher hēm aḩuīm ˊal - hāʼₐdāmāh vəʼet - bənēyhem yəlammēdūn . vattiqərəⱱūn vattaˊamədūn ttaaḩt hāhār vəhāhār boˊēr bāʼēsh ˊad - lēⱱ hashshāmayim ḩoshek ˊānān vaˊₐrāfel . vayədabēr yəhvāh ʼₐlēykem mittōk hāʼēsh qōl ddəⱱārīm ʼattem shoməˊīm ūtəmūnāh ʼēynəkem roʼīm zūlātī qōl . vauaggēd lākem ʼet - bərītō ʼₐsher ʦiūāh ʼetəkem laˊₐsōt ˊₐseret haddəⱱārīm vauikəttəⱱēm ˊal - shənēy luḩōt ʼₐⱱānīm . vəʼotī ʦiūāh yəhvāh bāˊēt hahivʼ ləlammēd ʼetəkem ḩuqqīm ūmishəpāţīm laˊₐsotəkem ʼotām bāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm shāmmāh lərishəttāh . vənishəmarəttem məʼod lənafəshotēykem ⱪī loʼ rəʼītem ⱪāl - ttəmūnāh bəyōm ddiber yəhvāh ʼₐlēykem bəḩorēⱱ mittōk hāʼēsh . pen - ttashəḩitūn vaˊₐsītem lākem peşel ttəmūnat ⱪāl - şāmel ttaⱱənīt zākār ʼō nəqēⱱāh . ttaⱱənīt ⱪāl - bəhēmāh ʼₐsher bāʼāreʦ ttaⱱənīt ⱪāl - ʦipōr ⱪānāf ʼₐsher ttāˊūf bashshāmāyim . ttaⱱənīt ⱪāl - romēs bāʼₐdāmāh ttaⱱənīt ⱪāl - ddāgāh ʼₐsher - bammayim mittaaḩt lāʼāreʦ . ūfen - ttissāʼ ˊēyneykā hashshāmayəmāh vərāʼītā ʼet - hashshemesh vəʼet - hauārēaḩ vəʼet - haⱪōkāⱱīm ⱪol ʦəⱱāʼ hashshāmayim vəniddaḩəttā vəhishəttaḩₐvītā lāhem vaˊₐⱱadəttām ʼₐsher ḩālaq yəhvāh ʼₑloheykā ʼotām ləkol hāˊammīm ttaaḩt ⱪāl - hashshāmāyim . vəʼetəkem lāqaḩ yəhvāh vauōʦiʼ ʼetəkem miⱪūr habarəzel mimmiʦərāyim lihəyōt lō ləˊam naḩₐlāh ⱪauōm hazzeh . vayhvāh hitəʼannef - bī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ˊal - ddiⱱərēykem vauishshāⱱaˊ ləⱱiləttī ˊāⱱərī ʼet - hauarəddēn ūləⱱiləttī - ⱱoʼ ʼel - hāʼāreʦ haţţōⱱāh ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh . ⱪī ʼānokī mēt bāʼāreʦ hazzoʼt ʼēynennī ˊoⱱēr ʼet - hauarəddēn vəʼattem ˊoⱱərīm vīrishəttem ʼet - hāʼāreʦ haţţōⱱāh hazzoʼt . hishshāmərū lākem pen - ttishəⱪəḩū ʼet - bərīt yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher ⱪārat ˊimmākem vaˊₐsītem lākem peşel ttəmūnat ⱪol ʼₐsher ʦiūəkā yəhvāh ʼₑloheykā . ⱪī yəhvāh ʼₑloheykā ʼēsh ʼokəlāh hūʼ ʼēl qannāʼ . f ⱪī - tōlīd bānīm ūⱱənēy ⱱānīm vənōshanəttem bāʼāreʦ vəhishəaḩttem vaˊₐsītem peşel ttəmūnat ⱪol vaˊₐsītem hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh - ʼₑloheykā ləhakəˊīşō . haˊīdotī ⱱākem hauōm ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ ⱪī - ʼāⱱod ttoʼⱱēdūn mahēr mēˊal hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn shāmmāh lərishəttāh loʼ - taʼₐrīkun yāmīm ˊāleyhā ⱪī hishshāmēd ttishshāmēdūn . vəhēfīʦ yəhvāh ʼetəkem bāˊammīm vənishəʼarəttem mətēy mişəpār baggōyim ʼₐsher yənahēg yəhvāh ʼetəkem shāmmāh . vaˊₐⱱadəttem - shām ʼₑlohīm maˊₐsēh yədēy ʼādām ˊēʦ vāʼeⱱen ʼₐsher loʼ - yirəʼūn vəloʼ yishəməˊūn vəloʼ yoʼkəlūn vəloʼ yərīḩun . ūⱱiqqashəttem mishshām ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ūmāʦāʼtā ⱪī tidərəshennū bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshekā . baʦʦar ləkā ūməʦāʼūkā ⱪol haddəⱱārīm hāʼēlleh bəʼaḩₐrīt hauāmīm vəshaⱱəttā ˊad - yəhvāh ʼₑloheykā vəshāmaˊəttā bəqolō . ⱪī ʼēl raḩūm yəhvāh ʼₑloheykā loʼ yarəpəkā vəloʼ yashəḩītekā vəloʼ yishəⱪaḩ ʼet - bərīt ʼₐⱱoteykā ʼₐsher nishəbaˊ lāhem . ⱪī shəʼal - nāʼ ləyāmīm riʼshonīm ʼₐsher - hāyū ləfāneykā ləmin - hauōm ʼₐsher bārāʼ ʼₑlohīm ʼādām ˊal - hāʼāreʦ ūləmiqəʦēh hashshāmayim vəˊad - qəʦēh hashshāmāyim hₐnihəyāh ⱪaddāⱱār haggādōl hazzeh ʼō hₐnishəmaˊ ⱪāmohū . hₐshāmaˊ ˊām qōl ʼₑlohīm mədabēr mittōk - hāʼēsh ⱪaʼₐsher - shāmaˊəttā ʼattāh vaueḩī . ʼō hₐnişşāh ʼₑlohīm lāⱱōʼ lāqaaḩt lō gōy miqqereⱱ ggōy bəmaşşot bəʼotot ūⱱəmōfətīm ūⱱəmiləḩāmāh ūⱱəyād ḩₐzāqāh ūⱱizərōˊa nəţūyāh ūⱱəmōrāʼīm ggədolīm ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh lākem yəhvāh ʼₑlohēykem bəmiʦərayim ləˊēyneykā . ʼattāh hārəʼētā lādaˊat ⱪī yəhvāh hūʼ hāʼₑlohīm ʼēyn ˊōd miləⱱaddō . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. min - hashshāmayim hishəmīˊₐkā ʼet - qolō ləyaşşəreⱪā vəˊal - hāʼāreʦ herəʼₐkā ʼet - ʼishshō haggədōlāh ūdəⱱārāyv shāmaˊəttā mittōk hāʼēsh . vətaaḩt ⱪī ʼāhaⱱ ʼet - ʼₐⱱoteykā vauiⱱəaḩr bəzarəˊō ʼaḩₐrāyv vauōʦiʼₐkā bəfānāyv bəkoḩō haggādol mimmiʦərāyim . ləhōrīsh ggōyim ggədolīm vaˊₐʦumīm mimməkā mipāneykā lahₐⱱīʼₐkā lātet - ləkā ʼet - ʼarəʦām naḩₐlāh ⱪauōm hazzeh . vəyādaˊəttā hauōm vahₐshēⱱotā ʼel - ləⱱāⱱekā ⱪī yəhvāh hūʼ hāʼₑlohīm bashshāmayim mimmaˊal vəˊal - hāʼāreʦ mittāaḩt ʼēyn ˊōd . vəshāmarəttā ʼet - ḩuqqāyv vəʼet - miʦəvotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ʼₐsher yīţaⱱ ləkā ūləⱱāneykā ʼaḩₐreykā ūləmaˊan ttaʼₐrīk yāmīm ˊal - haʼₐdāmāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā ⱪāl - hauāmīm . f ʼāz yaⱱəddīl mosheh shālosh ˊārīm bəˊēⱱer hauarəddēn mizərəḩāh shāmesh . lānuş shāmmāh rōʦēaḩ ʼₐsher yirəʦaḩ ʼet - rēˊēhū biⱱəlī - daˊat vəhūʼ loʼ - sonēʼ lō mittəmōl shiləshōm vənāş ʼel - ʼaaḩt min - heˊārīm hāʼēl vāḩāy . ʼet - beʦer bammidəbār bəʼereʦ hammīshor lāruʼūⱱēnī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəʼet - rāʼmot baggiləˊād laggādī vəʼet - ggōlān babāshān lamənashshī . vəzoʼt hattōrāh ʼₐsher - sām mosheh lifənēy bənēy yisərāʼēl . ʼēlleh hāˊēdot vəhaḩuqqīm vəhammishəpāţīm ʼₐsher ddiber mosheh ʼel - bənēy yisərāʼēl bəʦēʼtām mimmiʦərāyim . bəˊēⱱer hauarəddēn baggayəʼ mūl bēyt pəˊōr bəʼereʦ şīḩon melek hāʼₑmorī ʼₐsher yōshēⱱ bəḩeshəbōn ʼₐsher hiⱪāh mosheh ūⱱənēy yisərāʼēl bəʦēʼtām mimmiʦərāyim . vauīrəshū ʼet - ʼarəʦō vəʼet - ʼereʦ ˊōg melek - habāshān shənēy maləkēy hāʼₑmorī ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn mizəraḩ shāmesh . mēˊₐroˊēr ʼₐsher ˊal - səfat - naaḩl ʼarənon vəˊad - har sīʼon hūʼ ḩerəmōn . vəkāl - hāˊₐrāⱱāh ˊēⱱer hauarəddēn mizərāḩāh vəˊad yām hāˊₐrāⱱāh ttaaḩt ʼashəddot hapişəggāh . f vauiqərāʼ mosheh ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl vauoʼmer ʼₐlēhem shəmaˊ yisərāʼēl ʼet - haḩuqqīm vəʼet - hammishəpāţīm ʼₐsher ʼānokī ddoⱱēr bəʼāzənēykem hauōm ūləmadəttem ʼotām ūshəmarəttem laˊₐsotām . yəhvāh ʼₑlohēynū ⱪārat ˊimmānū bərīt bəḩorēⱱ . loʼ ʼet - ʼₐⱱotēynū ⱪārat yəhvāh ʼet - habərīt hazzoʼt ⱪī ʼittānū ʼₐnaḩənū ʼēlleh foh hauōm ⱪullānū aḩuīm . pānīm bəfānīm ddiber yəhvāh ˊimmākem bāhār mittōk hāʼēsh . ʼānokī ˊomēd bēyn - yəhvāh ūⱱēynēykem bāˊēt hahivʼ ləhaggīd lākem ʼet - ddəⱱar yəhvāh ⱪī yərēʼtem mipənēy hāʼēsh vəloʼ - ˊₐlītem bāhār lēʼmor . ş ʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher hōʦēʼtīkā mēʼereʦ miʦərayim mibēyt mi/bēyt: (x-accent)mi/bēyt ˊₐⱱādīm ˊₐⱱādiym: (x-accent)ˊₐⱱādiym . loʼ - yihəyeh ləkā loʼ-yihəyeh lə/kā: (x-accent)loʼ yihəyeh-lə/kā ʼₑlohīm ʼₑlohiym: (x-accent)ʼₑlohiym ʼₐḩērīm ʼₐḩēriym: (x-accent)ʼₐḩēriym ˊal - pānāya pānā/ya: (x-accent)pānā/ya . loʼ - taˊₐseh ləkā loʼ-taˊₐseh lə/kā: (x-accent)loʼ taˊₐseh-lə/kā feşel feşel: (x-accent)feşel ⱪāl - ttəmūnāh ttəmūnāh: (x-accent)ttəmūnāh ʼₐsher ʼₐsher: (x-accent)ʼₐsher bashshāmayim ba/shshāmayim: (x-accent)ba/shshāmayim mimmaˊal mi/mmaˊal: (x-accent)mi/mmaˊal vaʼₐsher va/ʼₐsher: (x-accent)va/ʼₐsher bāʼāreʦ bā/ʼāreʦ: (x-accent)bā/ʼāreʦ mittāaḩt mi/ttāaḩt: (x-accent)mi/ttāaḩt vaʼₐsher bammayim ba/mmayim: (x-accent)ba/mmayim mittaaḩt mi/ttaaḩt: (x-accent)mi/ttaaḩt lāʼāreʦ lā/ʼāreʦ: (x-accent)lā/ʼāreʦ . loʼ - tishəttaḩₐveh tishəttaḩₐveh: (x-accent)tishəttaḩₐveh lāhem lā/hem: (x-accent)lā/hem vəloʼ tāˊāⱱədēm tāˊāⱱədē/m: (x-accent)tāˊāⱱədē/m ⱪī ʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā ʼēl qannāʼ poqēd ˊₐvon ʼāⱱōt ˊal - bānīm vəˊal - shillēshīm vəˊal - ribēˊīm ləsonəʼāy lə/sonəʼā/y: (x-accent)lə/sonəʼā/y . vəˊoseh və/ˊoseh: (x-accent)və/ˊoseh ḩeşed ḩeşed: (x-accent)ḩeşed laʼₐlāfīm la/ʼₐlāfiym: (x-accent)la/ʼₐlāfiym ləʼohₐⱱay ūləshomərēy mʦvtv mʦvt/v: (x-qere) 'miʦəvotā/y': lemma=4687 n=0 morph=HNcfpc/Sp1cs id=05rMa miʦəvotā/y . ş loʼ tissāʼ ʼet - shēm - yəhvāh ʼₑloheykā lashshāvəʼ ⱪī loʼ yənaqqeh yəhvāh ʼēt ʼₐsher - yissāʼ ʼet - shəmō lashshāvəʼ . ş shāmōr shāmōr: (x-accent)shāmōr ʼet - yōm yōm: (x-accent)yōm hashabāt ha/shabāt: (x-accent)ha/shabāt Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ləqaddəshō lə/qaddəsh/ō: (x-accent)lə/qaddəsh/ō ⱪaʼₐsher ʦiūəkā ʦiūə/kā: (x-accent)ʦiūə/kā yəhvāh yəhvāh: (x-accent)yəhvāh ʼₑloheykā ʼₑlohey/kā: (x-accent)ʼₑlohey/kā . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. shēshet shēshet: (x-accent)shēshet yāmīm yāmīm: (x-accent)yāmiym ttaˊₐⱱod ttaˊₐⱱod: (x-accent)ttaˊₐⱱod vəˊāsītā və/ˊāsiytā: (x-accent)və/ˊāsiytā ⱪāl ⱪāl: (x-accent)kāl - məlaʼkəttekā məlaʼkətte/kā: (x-accent)məlaʼkətte/kā . vəyōm hashshəⱱīˊī ha/shshəⱱīˊiy: (x-accent)ha/shshəⱱīˊiy shabāt shabāt: (x-accent)shabāt layhvāh la/yhvāh: (x-accent)la/yhvāh ʼₑloheykā ʼₑlohey/kā: (x-accent)ʼₑlohey/kā loʼ taˊₐseh kāl - məlāʼkāh ʼattāh ūⱱinəkā - ūⱱittekā vəˊaⱱəddəkā - vaʼₐmātekā vəshōrəkā vaḩₐmorəkā vəkāl - bəheməttekā vəgērəkā ʼₐsher bishəˊāreykā ləmaˊan yānūaḩ ˊaⱱəddəkā vaʼₐmātəkā ⱪāmōkā ⱪāmō/kā: (x-accent)ⱪāmō/kā . vəzākarəttā və/zākarəttā: (x-accent)və/zākarəttā ⱪī - ˊeⱱed ˊeⱱed: (x-accent)ˊeⱱed hāyītā hāyiytā: (x-accent)hāyiytā bəʼereʦ miʦərayim miʦərayim: (x-accent)miʦərayim vauoʦiʼₐkā va/uoʦiʼₐ/kā: (x-accent)va/uoʦiʼₐ/kā yəhvāh yəhvāh: (x-accent)yəhvāh ʼₑloheykā ʼₑlohey/kā: (x-accent)ʼₑlohey/kā mishshām mi/shshām: (x-accent)mi/shshām bəyād bə/yād: (x-accent)bə/yād ḩₐzāqāh ḩₐzāqāh: (x-accent)ḩₐzāqāh ūⱱizəroˊa nəţūyāh nəţūyāh: (x-accent)nəţūyāh ˊal - ⱪēn ʦiūəkā yəhvāh ʼₑloheykā laˊₐsōt ʼet - yōm hashabāt . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ş ⱪabēd ʼet - ʼāⱱīkā vəʼet - ʼimmekā ⱪaʼₐsher ʦiūəkā yəhvāh ʼₑloheykā ləmaˊan yaʼₐrīkun yāmeykā ūləmaˊan yīţaⱱ lāk ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . ş loʼ loʼ: (x-accent)loʼ ttirəʦāḩ ttirəʦāḩ: (x-accent)tirəʦāḩ . ş vəloʼ və/loʼ: (x-accent)və/loʼ ttinəʼāf ttinəʼāf: (x-accent)tinəʼāf . ş vəloʼ və/loʼ: (x-accent)və/loʼ ttigənoⱱ ttigənoⱱ: (x-accent)tigənoⱱ . ş vəloʼ - taˊₐneh ⱱərēˊₐkā ˊēd shāvəʼ . ş vəloʼ taḩəmod ʼēshet rēˊekā ş vəloʼ titəʼaūeh bēyt rēˊekā sādēhū vəˊaⱱəddō vaʼₐmātō shōrō vaḩₐmorō vəkol ʼₐsher lərēˊekā . ş ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ddiber yəhvāh ʼel - ⱪāl - qəhaləkem bāhār mittōk hāʼēsh heˊānān vəhāˊₐrāfel qōl ggādōl vəloʼ yāşāf vauikəttəⱱēm ˊal - shənēy luḩot ʼₐⱱānīm vauittənēm ʼēlāy . vayəhī ⱪəshāməˊₐkem ʼet - haqqōl mittōk haḩoshek vəhāhār boˊēr bāʼēsh vattiqərəⱱūn ʼēlay ⱪāl - rāʼshēy shiⱱəţēykem vəziqənēykem . vattoʼmərū hēn herəʼānū yəhvāh ʼₑlohēynū ʼet - ⱪəⱱodō vəʼet - ggādəlō vəʼet - qolō shāmaˊənū mittōk hāʼēsh hauōm hazzeh rāʼīnū ⱪī - yədabēr ʼₑlohīm ʼet - hāʼādām vāḩāy . vəˊattāh lāmmāh nāmūt ⱪī toʼkəlēnū hāʼēsh haggədolāh hazzoʼt ʼim - yoşəfīm ʼₐnaḩənū lishəmoˊa ʼet - qōl yəhvāh ʼₑlohēynū ˊōd vāmātənū . ⱪī mī kāl - bāsār ʼₐsher shāmaˊ qōl ʼₑlohīm aḩuīm mədabēr mittōk - hāʼēsh ⱪāmonū vaueḩī . qəraⱱ ʼattāh ūshₐmāˊ ʼēt ⱪāl - ʼₐsher yoʼmar yəhvāh ʼₑlohēynū vəʼattə ttədabēr ʼēlēynū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher yədabēr yəhvāh ʼₑlohēynū ʼēleykā vəshāmaˊənū vəˊāsīnū . vauishəmaˊ yəhvāh ʼet - qōl ddiⱱərēykem bədaberəkem ʼēlāy vauoʼmer yəhvāh ʼēlay shāmaˊəttī ʼet - qōl ddiⱱərēy hāˊām hazzeh ʼₐsher ddibərū ʼēleykā hēyţīⱱū ⱪāl - ʼₐsher ddibērū . mī - yittēn vəhāyāh ləⱱāⱱām zeh lāhem ləyirəʼāh ʼotī vəlishəmor ʼet - ⱪāl - miʦəvotay ⱪāl - hauāmīm ləmaˊan yīţaⱱ lāhem vəliⱱənēyhem ləˊolām . lēk ʼₑmor lāhem shūⱱū lākem ləʼāhₒlēykem . vəʼattāh poh ˊₐmod ˊimmādī vaʼₐdabərāh ʼēleykā ʼēt ⱪāl - hammiʦəvāh vəhaḩuqqīm vəhammishəpāţīm ʼₐsher ttəlammədēm vəˊāsū ⱱāʼāreʦ ʼₐsher ʼānokī notēn lāhem lərishəttāh . ūshəmarəttem laˊₐsōt ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēykem ʼetəkem loʼ tāşurū yāmīn ūsəmoʼl . bəkāl - hadderek ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēykem ʼetəkem ttēlēkū ləmaˊan ttiḩəyūn vəţōⱱ lākem vəhaʼₐrakəttem yāmīm bāʼāreʦ ʼₐsher ttīrāshūn . vəzoʼt hammiʦəvāh haḩuqqīm vəhammishəpāţīm ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēykem ləlammēd ʼetəkem laˊₐsōt bāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm shāmmāh lərishəttāh . ləmaˊan ttīrāʼ ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor ʼet - ⱪāl - ḩuqqotāyv ūmiʦəvotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūekā ʼattāh ūⱱinəkā ūⱱen - binəkā ⱪol yəmēy aḩueykā ūləmaˊan yaʼₐrikun yāmeykā . vəshāmaˊəttā yisərāʼēl vəshāmarəttā laˊₐsōt ʼₐsher yīţaⱱ ləkā vaʼₐsher ttirəbūn məʼod ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱoteykā lāk ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . f shəma Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number. yisərāʼēl yəhvāh ʼₑlohēynū yəhvāh ʼeḩā . Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number. vəʼāhaⱱəttā ʼēt yəhvāh ʼₑloheykā bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshəkā ūⱱəkāl - məʼodekā . vəhāyū haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ˊal - ləⱱāⱱekā . vəshinnanəttām ləⱱāneykā vədibarəttā bām bəshiⱱəttəkā bəⱱēytekā ūⱱəlekəttəkā ⱱadderek ūⱱəshākəbəkā ūⱱəqūmekā . ūqəsharəttām ləʼōt ˊal - yādekā vəhāyū ləţoţāfot bēyn ˊēyneykā . ūkətaⱱəttām ˊal - məzūzot bēytekā ūⱱishəˊāreykā . ş vəhāyāh ⱪī yəⱱīʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ lātet lāk ˊārīm ggədolot vəţoⱱot ʼₐsher loʼ - ⱱānītā . ūⱱāttīm məlēʼīm ⱪāl - ţūⱱ ʼₐsher loʼ - millēʼtā ūⱱorot ḩₐʦūⱱīm ʼₐsher loʼ - ḩāʦaⱱəttā ⱪərāmīm vəzēytīm ʼₐsher loʼ - nāţāˊəttā vəʼākaləttā vəsāⱱāˊəttā . hishshāmer ləkā pen - ttishəⱪaḩ ʼet - yəhvāh ʼₐsher hōʦīʼₐkā mēʼereʦ miʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm . ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ttīrāʼ vəʼotō taˊₐⱱod ūⱱishəmō ttishshāⱱēˊa . loʼ tēləkūn ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm mēʼₑlohēy hāˊammīm ʼₐsher şəⱱīⱱōtēykem . ⱪī ʼēl qannāʼ yəhvāh ʼₑloheykā bəqirəbekā pen - yeḩₑreh ʼaf - yəhvāh ʼₑloheykā bāk vəhishəmīdəkā mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh . ş loʼ tənaşşū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem ⱪaʼₐsher nişşītem bammaşşāh . shāmōr ttishəmərūn ʼet - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēykem vəˊēdotāyv vəḩuqqāyv ʼₐsher ʦiūāk . vəˊāsītā hauāshār vəhaţţōⱱ bəˊēynēy yəhvāh ləmaˊan yīţaⱱ lāk ūⱱāʼtā vəyārashəttā ʼet - hāʼāreʦ haţţoⱱāh ʼₐsher - nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱoteykā . lahₐdof ʼet - ⱪāl - ʼoyəⱱeykā mipāneykā ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . ş ⱪī - yishəʼāləkā ⱱinəkā māḩār lēʼmor māh hāˊēdot vəhaḩuqqīm vəhammishəpāţīm ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēynū ʼetəkem . vəʼāmarəttā ləⱱinəkā ˊₐⱱādīm hāyīnū ləfarəˊoh bəmiʦərāyim vauōʦīʼēnū yəhvāh mimmiʦərayim bəyād ḩₐzāqāh . vauittēn yəhvāh ʼōtot ūmofətīm ggədolīm vərāˊīm bəmiʦərayim bəfarəˊoh ūⱱəkāl - bēytō ləˊēynēynū . vəʼōtānū hōʦīʼ mishshām ləmaˊan hāⱱīʼ ʼotānū lātet lānū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱotēynū . vayəʦaūēnū yəhvāh laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - haḩuqqīm hāʼēlleh ləyirəʼāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēynū ləţōⱱ lānū ⱪāl - hauāmīm ləaḩuotēnū ⱪəhauōm hazzeh . ūʦədāqāh ttihəyeh - llānū ⱪī - nishəmor laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - hammiʦəvāh hazzoʼt lifənēy yəhvāh ʼₑlohēynū ⱪaʼₐsher ʦiūānū . ş ⱪī yəⱱīʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh vənāshal ggōyim - rabīm mipāneykā haḩittī vəhaggirəggāshī vəhāʼₑmorī vəhaⱪənaˊₐnī vəhapərizzī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī shiⱱəˊāh gōyim rabīm vaˊₐʦūmīm mimmeⱪā . ūnətānām yəhvāh ʼₑloheykā ləfāneykā vəhiⱪītām haḩₐrēm ttaḩₐrīm ʼotām loʼ - tikərot lāhem bərīt vəloʼ təḩānnēm . vəloʼ titəaḩttēn bām bittəkā loʼ - tittēn liⱱənō ūⱱittō loʼ - tiqqaḩ liⱱənekā . ⱪī - yāşīr ʼet - binəkā mēʼaḩₐray vəˊāⱱədū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəḩārāh ʼaf - yəhvāh bākem vəhishəmīdəkā mahēr . ⱪī - ʼim - ⱪoh taˊₐsū lāhem mizəbəḩotēyhem ttittoʦū ūmaʦʦēⱱotām ttəshabērū vaʼₐshēyrēhem ttəgaddēˊūn ūfəşīlēyhem ttisərəfūn bāʼēsh . ⱪī ˊam qādōsh ʼattāh layhvāh ʼₑloheykā bəkā bāaḩr yəhvāh ʼₑloheykā lihəyōt lō ləˊam şəgullāh miⱪol hāˊammīm ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . ş loʼ mērubəkem miⱪāl - hāˊammīm ḩāshaq yəhvāh bākem vauiⱱəaḩr bākem ⱪī - ʼattem haməˊaţ miⱪāl - hāˊammīm . ⱪī mēʼahₐⱱat yəhvāh ʼetəkem ūmishshāmərū We read the punctuation in L differently from BHQ. We read punctuation in L differently from BHS. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼet - hashshəⱱuˊāh ʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱotēykem hōʦīʼ yəhvāh ʼetəkem bəyād ḩₐzāqāh vauifəddəkā mibēyt ˊₐⱱādīm miuad parəˊoh melek - miʦərāyim . vəyādaˊəttā ⱪī - yəhvāh ʼₑloheykā hūʼ hāʼₑlohīm hāʼēl hanneʼₑmān shomēr habərīt vəhaḩeşed ləʼohₐⱱāyv ūləshomərēy mʦvtv mʦvt/v: (x-qere) 'miʦəvotāy/v': lemma=4687 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=05JW8 miʦəvotāy/v ləʼelef ddōr . ūməshallēm ləsonəʼāyv ʼel - pānāyv ləhaʼₐⱱīdō loʼ yəʼaḩēr ləsonəʼō ʼel - pānāyv yəshallem - lō . vəshāmarəttā ʼet - hammiʦəvāh vəʼet - haḩuqqīm vəʼet - hammishəpāţīm ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm laˊₐsōtām . f vəhāyāh ˊēqeⱱ ttishəməˊūn ʼēt hammishəpāţīm hāʼēlleh ūshəmarəttem vaˊₐsītem ʼotām vəshāmar yəhvāh ʼₑloheykā ləkā ʼet - habərīt vəʼet - haḩeşed ʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā . vaʼₐhēⱱəkā ūⱱērakəkā vəhirəbekā ūⱱērak pərī - ⱱiţənəkā ūfərī - ʼadəmātekā ddəgānəkā vətīroshəkā vəyiʦəhārekā shəgar - ʼₐlāfeykā vəˊashəttərot ʦoʼnekā ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā lātet lāk . bārūk ttihəyeh miⱪāl - hāˊammīm loʼ - yihəyeh ⱱəkā ˊāqār vaˊₐqārāh ūⱱiⱱəheməttekā . vəhēşīr yəhvāh mimməkā ⱪāl - ḩolī vəkāl - madəvēy miʦərayim hārāˊīm ʼₐsher yādaˊəttā loʼ yəsīmām bāk ūnətānām bəkāl - sonəʼeykā . vəʼākaləttā ʼet - ⱪāl - hāˊammīm ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk loʼ - tāḩoş ˊēynəkā ˊₐlēyhem vəloʼ taˊₐⱱod ʼet - ʼₑlohēyhem ⱪī - mōqēsh hūʼ lāk . ş ⱪī toʼmar biləⱱāⱱəkā rabīm haggōyim hāʼēlleh mimmennī ʼēykāh ʼūkal ləhōrīshām . loʼ tīrāʼ mēhem zākor ttizəⱪor ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh yəhvāh ʼₑloheykā ləfarəˊoh ūləkāl - miʦərāyim . hammaşşot haggədolot ʼₐsher - rāʼū ˊēyneykā vəhāʼotot vəhammofətīm vəhauād haḩₐzāqāh vəhazzəroˊa hannəţūyāh ʼₐsher hōʦiʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ⱪēn - yaˊₐseh yəhvāh ʼₑloheykā ləkāl - hāˊammīm ʼₐsher - ʼattāh yārēʼ mipənēyhem . vəgam ʼet - haʦʦirəˊāh yəshallaḩ yəhvāh ʼₑloheykā bām ˊad - ʼₐⱱod hannishəʼārīm vəhannişəttārīm mipāneykā . loʼ taˊₐroʦ mipənēyhem ⱪī - yəhvāh ʼₑloheykā bəqirəbekā ʼēl ggādōl vənōrāʼ . vənāshal yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - haggōyim hāʼēl mipāneykā məˊaţ məˊāţ loʼ tūkal ⱪallotām mahēr pen - ttirəbeh ˊāleykā aḩuat hassādeh . ūnətānām yəhvāh ʼₑloheykā ləfāneykā vəhāmām məhūmāh gədolāh ˊad hishshāmədām . vənātan maləkēyhem bəyādekā vəhaʼₐⱱadəttā ʼet - shəmām mittaaḩt hashshāmāyim loʼ - yitəyaʦʦēⱱ ʼīsh bəfāneykā ˊad hishəmidəkā ʼotām . pəşīlēy ʼₑlohēyhem ttisərəfūn bāʼēsh loʼ - taḩəmod ⱪeşef vəzāhāⱱ ˊₐlēyhem vəlāqaḩəttā lāk pen ttiūāqēsh bō ⱪī tōˊₐⱱat yəhvāh ʼₑloheykā hūʼ . vəloʼ - tāⱱīʼ tōˊēⱱāh ʼel - bēytekā vəhāyītā ḩērem ⱪāmohū shaqqēʦ ttəshaqqəʦennū vətaˊēⱱ ttətaˊₐⱱennū ⱪī - ḩērem hūʼ . f ⱪāl - hammiʦəvāh ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ttishəmərūn laˊₐsōt ləmaˊan ttiḩəyūn ūrəⱱītem ūⱱāʼtem vīrishəttem ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱotēykem . vəzākarəttā ʼet - ⱪāl - hadderek ʼₐsher holīkₐkā yəhvāh ʼₑloheykā zeh ʼarəbāˊīm shānāh bammidəbār ləmaˊan ˊannotəkā lənaşşotəkā lādaˊat ʼet - ʼₐsher biləⱱāⱱəkā hₐtishəmor mʦvtv mʦvt/v: (x-qere) 'miʦəvotāy/v': lemma=4687 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=05Hxg miʦəvotāy/v ʼim - loʼ . vayəˊannəkā vauarəˊiⱱekā vauaʼₐkiləkā ʼet Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. hammān ʼₐsher loʼ - yādaˊəttā vəloʼ yādəˊūn ʼₐⱱoteykā ləmaˊan hōdiˊₐkā ⱪī loʼ ˊal - halleḩem ləⱱaddō yiḩəyeh hāʼādām ⱪī ˊal - ⱪāl - mōʦāʼ fī - yəhvāh yiḩəyeh hāʼādām . siməlātəkā loʼ ⱱālətāh mēˊāleykā vəragələkā loʼ ⱱāʦēqāh zeh ʼarəbāˊīm shānāh . vəyādaˊəttā ˊim - ləⱱāⱱekā ⱪī ⱪaʼₐsher yəyaşşēr ʼīsh ʼet - bənō yəhvāh ʼₑloheykā məyaşşəreⱪā . vəshāmarəttā ʼet - miʦəvot yəhvāh ʼₑloheykā lāleket bidərākāyv ūləyirəʼāh ʼotō . ⱪī yəhvāh ʼₑloheykā məⱱīʼₐkā ʼel - ʼereʦ ţōⱱāh ʼereʦ naḩₐlēy māyim ˊₐyānot ūtəhomot yoʦəʼīm babiqəˊāh ūⱱāhār . ʼereʦ ḩiţţāh ūsəˊorāh vəgefen ūtəʼēnāh vərimmōn ʼereʦ - zēyt shemen ūdəⱱāsh . ʼereʦ ʼₐsher loʼ ⱱəmişəⱪēnut ttoʼkal - bāh leḩem loʼ - teḩəşar ⱪol bāh ʼereʦ ʼₐsher ʼₐⱱāneyhā ⱱarəzel ūmēhₐrāreyhā ttaḩəʦoⱱ nəḩoshet . vəʼākaləttā vəsāⱱāˊəttā ūⱱērakəttā ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ˊal - hāʼāreʦ haţţoⱱāh ʼₐsher nātan - lāk . hishshāmer ləkā pen - ttishəⱪaḩ ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ləⱱiləttī shəmor miʦəvotāyv ūmishəpāţāyv vəḩuqqotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm . pen - ttoʼkal vəsāⱱāˊəttā ūⱱāttīm ţōⱱīm ttiⱱəneh vəyāshāⱱəttā . ūⱱəqārəkā vəʦoʼnəkā yirəbəyun vəkeşef vəzāhāⱱ yirəbeh - llāk vəkol ʼₐsher - ləkā yirəbeh . vərām ləⱱāⱱekā vəshākaḩəttā ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā hammōʦīʼₐkā mēʼereʦ miʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm . hammōlīkₐkā bammidəbār haggādol vəhannōrāʼ nāḩāsh sārāf vəˊaqərāⱱ vəʦimmāʼōn ʼₐsher ʼēyn - māyim hammōʦīʼ ləkā mayim miʦʦūr haaḩllāmīsh . hammaʼₐkiləkā mān bammidəbār ʼₐsher loʼ - yādəˊūn ʼₐⱱoteykā ləmaˊan ˊannotəkā ūləmaˊan naşşotekā ləhēyţiⱱəkā bəʼaḩₐrītekā . vəʼāmarəttā biləⱱāⱱekā ⱪoḩī vəˊoʦem yādī ˊāsāh lī ʼet - haaḩyil hazzeh . vəzākarəttā ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ⱪī hūʼ hannotēn ləkā ⱪoaḩ laˊₐsōt ḩāyil ləmaˊan hāqīm ʼet - bərītō ʼₐsher - nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā ⱪauōm hazzeh . f vəhāyāh ʼim - shākoaḩ ttishəⱪaḩ ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā vəhālakəttā ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vaˊₐⱱadəttām vəhishəttaḩₐvītā lāhem haˊidotī ⱱākem hauōm ⱪī ʼāⱱod ttoʼⱱēdūn . ⱪaggōyim ʼₐsher yəhvāh maʼₐⱱīd mipənēykem ⱪēn toʼⱱēdūn ˊēqeⱱ loʼ tishəməˊūn bəqōl yəhvāh ʼₑlohēykem . f shəmaˊ yisərāʼēl ʼattāh ˊoⱱēr hauōm ʼet - hauarəddēn lāⱱoʼ lāreshet ggōyim ggədolīm vaˊₐʦumīm mimmeⱪā ˊārīm ggədolot ūⱱəʦurot bashshāmāyim . ˊam - ggādōl vārām bənēy ˊₐnāqīm ʼₐsher ʼattāh yādaˊəttā vəʼattāh shāmaˊəttā mī yitəyaʦʦēⱱ lifənēy bənēy ˊₐnāq . vəyādaˊəttā hauōm ⱪī yəhvāh ʼₑloheykā hūʼ - hāˊoⱱēr ləfāneykā ʼēsh ʼokəlāh hūʼ yashəmīdēm vəhūʼ yakənīˊēm ləfāneykā vəhōrashəttām vəhaʼaⱱadəttām We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. mahēr ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh lāk . ʼal - ttoʼmar biləⱱāⱱəkā bahₐdof yəhvāh ʼₑloheykā ʼotām milləfāneykā lēʼmor bəʦidəqātī hₑⱱīʼanī yəhvāh lāreshet ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt ūⱱərishəˊat haggōyim hāʼēlleh yəhvāh mōrīshām mipāneykā . loʼ ⱱəʦidəqātəkā ūⱱəyosher ləⱱāⱱəkā ʼattāh ⱱāʼ lāreshet ʼet - ʼarəʦām ⱪī bərishəˊat haggōyim hāʼēlleh yəhvāh ʼₑloheykā mōrīshām mipāneykā ūləmaˊan hāqīm ʼet - haddāⱱār ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱoteykā ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ . vəyādaˊəttā ⱪī loʼ ⱱəʦidəqātəkā yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā ʼet - hāʼāreʦ haţţōⱱāh hazzoʼt lərishəttāh ⱪī ˊam - qəshēh - ˊoref ʼāttāh . zəkor ʼal - ttishəⱪaḩ ʼēt ʼₐsher - hiqəʦafəttā ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā bammidəbār ləmin - hauōm ʼₐsher - yāʦāʼtā mēʼereʦ miʦərayim ˊad - boʼₐkem ˊad - hammāqōm hazzeh mamərīm hₑyītem ˊim - yəhvāh . ūⱱəḩorēⱱ hiqəʦafəttem ʼet - yəhvāh vauitəʼannaf yəhvāh bākem ləhashəmīd ʼetəkem . baˊₐlotī hāhārāh lāqaaḩt lūḩot hāʼₐⱱānīm lūḩot habərīt ʼₐsher - ⱪārat yəhvāh ˊimmākem vāʼēshēⱱ bāhār ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm layəlāh leḩem loʼ ʼākaləttī ūmayim loʼ shātītī . vauittēn yəhvāh ʼēlay ʼet - shənēy lūḩot hāʼₐⱱānīm ⱪətuⱱīm bəʼeʦəbaˊ ʼₑlohīm vaˊₐlēyhem ⱪəkāl - haddəⱱārīm ʼₐsher ddiber yəhvāh ˊimmākem bāhār mittōk hāʼēsh bəyōm haqqāhāl . vayəhī miqqēʦ ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm lāyəlāh nātan yəhvāh ʼēlay ʼet - shənēy luḩot hāʼₐⱱānīm luḩōt habərīt . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay qūm rēd mahēr mizzeh ⱪī shiḩēt ˊamməkā ʼₐsher hōʦēʼtā mimmiʦərāyim şārū mahēr min - hadderek ʼₐsher ʦiūītim ˊāsū lāhem maşşēkāh . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay lēʼmor rāʼītī ʼet - hāˊām hazzeh vəhinnēh ˊam - qəshēh - ˊoref hūʼ . heref mimmennī vəʼashəmīdēm vəʼeməḩeh ʼet - shəmām mittaaḩt hashshāmāyim vəʼeˊₑseh ʼōtəkā ləgōy - ˊāʦūm vārāⱱ mimmennū . vāʼēfen vāʼērēd min - hāhār vəhāhār boˊēr bāʼēsh ūshənēy luḩot habərīt ˊal shəttēy yādāy . vāʼēreʼ vəhinnēh ḩₐţāʼtem layhvāh ʼₑlohēykem ˊₐsītem lākem ˊēgel maşşēkāh şarəttem mahēr min - hadderek ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼetəkem . vāʼetəpos bishənēy halluḩot vāʼashəlikēm mēˊal shəttēy yādāy vāʼₐshabərēm ləˊēynēykem . vāʼetənapal lifənēy yəhvāh ⱪāriʼshonāh ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm layəlāh leḩem loʼ ʼākaləttī ūmayim loʼ shātītī ˊal ⱪāl - aḩţţaʼtəkem ʼₐsher ḩₐţāʼtem laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ləhakəˊīşō . ⱪī yāgorəttī mipənēy hāʼaf vəhaḩēmāh ʼₐsher qāʦaf yəhvāh ˊₐlēykem ləhashəmīd ʼetəkem vauishəmaˊ yəhvāh ʼēlay ggam bapaˊam hahivʼ . ūⱱəʼahₐron hitəʼannaf yəhvāh məʼod ləhashəmīdō vāʼetəpallēl ggam - bəˊad ʼahₐron bāˊēt hahivʼ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəʼet - aḩţţaʼtəkem ʼₐsher - ˊₐsītem ʼet - hāˊēgel lāqaḩəttī vāʼesərof ʼotō bāʼēsh vāʼeⱪot ʼotō ţāḩōn hēyţēⱱ ˊad ʼₐsher - ddaq ləˊāfār vāʼashəlik ʼet - ˊₐfārō ʼel - hannaaḩl hauorēd min - hāhār . ūⱱətaⱱəˊērāh ūⱱəmaşşāh ūⱱəqiⱱərot hattaʼₐvāh maqəʦifīm hₑyītem ʼet - yəhvāh . ūⱱishəloaḩ yəhvāh ʼetəkem miqqādēsh barənēˊa lēʼmor ˊₐlū ūrəshū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nātattī lākem vattamərū ʼet - pī yəhvāh ʼₑlohēykem vəloʼ heʼₑmanəttem lō vəloʼ shəmaˊəttem bəqolō . mamərīm hₑyītem ˊim - yəhvāh miuōm ddaˊəttī ʼetəkem . vāʼetənapal lifənēy yəhvāh ʼēt ʼarəbāˊīm hauōm vəʼet - ʼarəbāˊīm hallayəlāh ʼₐsher hitənapāləttī ⱪī - ʼāmar yəhvāh ləhashəmīd ʼetəkem . vāʼetəpallēl ʼel - yəhvāh vāʼomar ʼₐdonāy yəhvih ʼal - ttashəḩēt ˊamməkā vənaḩₐlātəkā ʼₐsher pādītā bəgādəlekā ʼₐsher - hōʦēʼtā mimmiʦərayim bəyād ḩₐzāqāh . zəkor laˊₐⱱādeykā ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ ʼal - ttēfen ʼel - qəshī hāˊām hazzeh vəʼel - rishəˊō vəʼel - aḩţţāʼtō . pen - yoʼmərū hāʼāreʦ ʼₐsher hōʦēʼtānū mishshām mibəlī yəkolet yəhvāh lahₐⱱīʼām ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - ddiber lāhem ūmissinəʼātō ʼōtām hōʦīʼām lahₐmitām bammidəbār . vəhēm ˊamməkā vənaḩₐlātekā ʼₐsher hōʦēʼtā bəkoḩₐkā haggādol ūⱱizəroˊₐkā hannəţūyāh . f bāˊēt hahivʼ ʼāmar yəhvāh ʼēlay pəşāl - ləkā shənēy - luvḩot Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼₐⱱānīm ⱪāriʼshonīm vaˊₐlēh ʼēlay hāhārāh vəˊāsītā lləkā ʼₐrōn ˊēʦ . vəʼekəttoⱱ ˊal - halluḩot ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher hāyū ˊal - halluḩot hāriʼshonīm ʼₐsher shibarəttā vəsaməttām bāʼārōn . vāʼaˊas ʼₐrōn ˊₐʦēy shiţţīm vāʼefəşol shənēy - luḩot ʼₐⱱānīm ⱪāriʼshonīm vāʼaˊal hāhārāh ūshənēy halluḩot bəyādī . vauikəttoⱱ ˊal - halluḩot ⱪammikəttāⱱ hāriʼshōn ʼēt ˊₐseret haddəⱱārīm ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₐlēykem bāhār mittōk hāʼēsh bəyōm haqqāhāl vauittənēm yəhvāh ʼēlāy . vāʼēfen vāʼērēd min - hāhār vāʼāsim ʼet - halluḩot bāʼārōn ʼₐsher ˊāsītī vauihəyū shām ⱪaʼₐsher ʦiūanī yəhvāh . ūⱱənēy yisərāʼēl nāşəˊū mibəʼērot bənēy - yaˊₐqān mōşērāh shām mēt ʼahₐron vauiqqāⱱēr shām vayəkahēn ʼeləˊāzār bənō ttaḩəttāyv . mishshām nāşəˊū haggudəggodāh ūmin - haggudəggodāh yāţəⱱātāh ʼereʦ naḩₐlēy We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. māyim . bāˊēt hahivʼ hiⱱəddīl yəhvāh ʼet - shēⱱeţ hallēvī lāsēʼt ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh laˊₐmod lifənēy yəhvāh ləshārətō ūləⱱārēk bishəmō ˊad hauōm hazzeh . ˊal - ⱪēn loʼ - hāyāh ləlēvī ḩēleq vənaḩₐlāh ˊim - ʼeḩāyv yəhvāh hūʼ naḩₐlātō ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑloheykā lō . vəʼānokī ˊāmadəttī ⱱāhār ⱪauāmīm hāriʼshonīm ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm lāyəlāh vauishəmaˊ yəhvāh ʼēlay ggam bapaˊam hahivʼ loʼ - ʼāⱱāh yəhvāh hashəḩītekā . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay qūm lēk ləmaşşaˊ lifənēy hāˊām vəyāⱱoʼū vəyirəshū ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - nishəbaˊəttī laʼₐⱱotām lātēt lāhem . f vəˊattāh yisərāʼēl māh yəhvāh ʼₑloheykā shoʼēl mēˊimmāk ⱪī ʼim - ləyirəʼāh ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā lāleket bəkāl - ddərākāyv ūləʼahₐⱱāh ʼotō vəlaˊₐⱱod ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshekā . lishəmor ʼet - miʦəvot yəhvāh vəʼet - ḩuqqotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ləţōⱱ lāk . hēn layhvāh ʼₑloheykā hashshāmayim ūshəmēy hashshāmāyim hāʼāreʦ vəkāl - ʼₐsher - bāh . raq baʼₐⱱoteykā ḩāshaq yəhvāh ləʼahₐⱱāh ʼōtām vauiⱱəaḩr bəzarəˊām ʼaḩₐrēyhem bākem miⱪāl - hāˊammīm ⱪauōm hazzeh . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ūmaləttem ʼēt ˊārəlat ləⱱaⱱəkem vəˊārəpəkem loʼ taqəshū ˊōd . ⱪī yəhvāh ʼₑlohēykem hūʼ ʼₑlohēy hāʼₑlohīm vaʼₐdonēy hāʼₐdonīm hāʼēl haggādol haggibor vəhannōrāʼ ʼₐsher loʼ - yissāʼ fānīm vəloʼ yiqqaḩ shoaḩd . ˊoseh mishəpaţ yātōm vəʼaləmānāh vəʼohēⱱ ggēr lātet lō leḩem vəsiməlāh . vaʼₐhaⱱəttem ʼet - haggēr ⱪī - gērīm hₑyītem bəʼereʦ miʦərāyim . ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ttīrāʼ ʼotō taˊₐⱱod ūⱱō tidəbāq ūⱱishəmō ttishshāⱱēˊa . hūʼ təhillātəkā vəhūʼ ʼₑloheykā ʼₐsher - ˊāsāh ʼittəkā ʼet - haggədolot vəʼet - hannōrāʼot hāʼēlleh ʼₐsher rāʼū ˊēyneykā . bəshiⱱəˊīm nefesh yārədū ʼₐⱱoteykā miʦərāyəmāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəˊattāh sāməkā yəhvāh ʼₑloheykā ⱪəkōkəⱱēy hashshāmayim lāroⱱ . vəʼāhaⱱəttā ʼēt yəhvāh ʼₑloheykā vəshāmarəttā mishəmarəttō vəḩuqqotāyv ūmishəpāţāyv ūmiʦəvotāyv ⱪāl - hauāmīm . vīdaˊəttem hauōm ⱪī loʼ ʼet - bənēykem ʼₐsher loʼ - yādəˊū vaʼₐsher loʼ - rāʼū ʼet - mūşar yəhvāh ʼₑlohēykem ʼet - ggādəlō ʼet - yādō haḩₐzāqāh ūzəroˊō hannəţūyāh . vəʼet - ʼototāyv vəʼet - maˊₐsāyv ʼₐsher ˊāsāh bətōk miʦərāyim ləfarəˊoh melek - miʦərayim ūləkāl - ʼarəʦō . vaʼₐsher ˊāsāh ləḩēyl miʦərayim ləşūşāyv ūlərikəbō ʼₐsher hēʦīf ʼet - mēy yam - şūf ˊal - pənēyhem bərādəfām ʼaḩₐrēykem vayəʼabədēm yəhvāh ˊad hauōm hazzeh . vaʼₐsher ˊāsāh lākem bammidəbār ˊad - boʼₐkem ˊad - hammāqōm hazzeh . vaʼₐsher ˊāsāh lədātān vəlaʼₐⱱīrām bənēy ʼₑlīʼāⱱ ben - rəʼūⱱēn ʼₐsher pāʦətāh hāʼāreʦ ʼet - pīhā vattiⱱəlāˊēm vəʼet - bāttēyhem vəʼet - ʼāhₒlēyhem vəʼēt ⱪāl - hayəqūm ʼₐsher bəragəlēyhem bəqereⱱ ⱪāl - yisərāʼēl . ⱪī ˊēynēykem hāroʼot ʼet - ⱪāl - maˊₐsēh yəhvāh haggādol ʼₐsher ˊāsāh . ūshəmarəttem ʼet - ⱪāl - hammiʦəvāh ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ləmaˊan tteḩezəqū ūⱱāʼtem vīrishəttem ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm shāmmāh lərishəttāh . ūləmaˊan ttaʼₐrīkū yāmīm ˊal - hāʼₐdāmāh ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱotēykem lātēt lāhem ūləzarəˊām ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . ş ⱪī hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh loʼ kəʼereʦ miʦərayim hivʼ ʼₐsher yəʦāʼtem mishshām ʼₐsher ttizəraˊ ʼet - zarəˊₐkā vəhishəqītā ⱱəragələkā ⱪəgan hauārāq . vəhāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm shāmmāh lərishəttāh ʼereʦ hārīm ūⱱəqāˊot liməţar hashshāmayim ttishətteh - mmāyim . ʼereʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā ddorēsh ʼotāh ttāmīd ˊēynēy yəhvāh ʼₑloheykā bāh mērēshīt hashshānāh vəˊad ʼaḩₐrīt shānāh . ş vəhāyāh ʼim - shāmoˊa ttishəməˊū ʼel - miʦəvotay ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem hauōm ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem ūləˊāⱱədō bəkāl - ləⱱaⱱəkem ūⱱəkāl - nafəshəkem . vənātattī məţar - ʼarəʦəkem bəˊittō yōreh ūmaləqōsh vəʼāşafəttā dəgānekā vətīroshəkā vəyiʦəhārekā . vənātattī ˊēseⱱ bəsādəkā liⱱəheməttekā vəʼākaləttā vəsāⱱāˊəttā . hishshāmərū lākem pen yifətteh ləⱱaⱱəkem vəşarəttem vaˊₐⱱadəttem ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəhishəttaḩₐvītem lāhem . vəḩārāh ʼaf - yəhvāh bākem vəˊāʦar ʼet - hashshāmayim vəloʼ - yihəyeh māţār vəhāʼₐdāmāh loʼ tittēn ʼet - yəⱱūlāh vaʼₐⱱadəttem məhērāh mēˊal hāʼāreʦ haţţoⱱāh ʼₐsher yəhvāh notēn lākem . vəsaməttem ʼet - ddəⱱāray ʼēlleh ˊal - ləⱱaⱱəkem vəˊal - nafəshəkem ūqəsharəttem ʼotām ləʼōt ˊal - yedəkem vəhāyū ləţōţāfot bēyn ˊēynēykem . vəlimmadəttem ʼotām ʼet - bənēykem lədabēr bām bəshiⱱəttəkā bəⱱēytekā ūⱱəlekəttəkā ⱱadderek ūⱱəshākəbəkā ūⱱəqūmekā . ūkətaⱱəttām ˊal - məzūzōt bēytekā ūⱱishəˊāreykā . ləmaˊan yirəbū yəmēykem vīmēy ⱱənēykem ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱotēykem lātēt lāhem ⱪīmēy hashshāmayim ˊal - hāʼāreʦ . ş ⱪī ʼim - shāmor ttishəmərūn ʼet - ⱪāl - hammiʦəvāh hazzoʼt ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem laˊₐsotāh ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem lāleket bəkāl - ddərākāyv ūlədāⱱəqāh - ⱱō . vəhōrīsh yəhvāh ʼet - ⱪāl - haggōyim hāʼēlleh millifənēykem vīrishəttem ggōyim ggədolīm vaˊₐʦumīm miⱪem . ⱪāl - hammāqōm ʼₐsher ttidərok ⱪaf - ragələkem bō lākem yihəyeh min - hammidəbār vəhalləⱱānōn min - hannāhār nəhar - pərāt vəˊad hauām hāʼaḩₐrōn yihəyeh ggəⱱuləkem . loʼ - yitəyaʦʦēⱱ ʼīsh bifənēykem paḩəddəkem ūmōraʼₐkem yittēn yəhvāh ʼₑlohēykem ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ ʼₐsher ttidərəkū - ⱱāh ⱪaʼₐsher ddiber lākem . ş rəʼēh ʼānokī notēn lifənēykem hauōm bərākāh ūqəlālāh . ʼet - habərākāh ʼₐsher ttishəməˊū ʼel - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem hauōm . vəhaqqəlālāh ʼim - loʼ tishəməˊū ʼel - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēykem vəşarəttem min - hadderek ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem hauōm lāleket ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ - yədaˊəttem . ş vəhāyāh ⱪī yəⱱīʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh vənātattāh ʼet - habərākāh ˊal - har ggərizīm vəʼet - haqqəlālāh ˊal - har ˊēyⱱāl . hₐloʼ - hēmmāh bəˊēⱱer hauarəddēn ʼaḩₐrēy dderek məⱱōʼ hashshemesh bəʼereʦ haⱪənaˊₐnī hauoshēⱱ bāˊₐrāⱱāh mūl haggiləggāl ʼēʦel ʼēlōnēy moreh . ⱪī ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn lāⱱoʼ lāreshet ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohēykem notēn lākem vīrishəttem ʼotāh vīshaⱱəttem - bāh . ūshəmarəttem laˊₐsōt ʼēt ⱪāl - haḩuqqīm vəʼet - hammishəpāţīm ʼₐsher ʼānokī notēn lifənēykem hauōm . ʼēlleh haḩuqqīm vəhammishəpāţīm ʼₐsher ttishəmərūn laˊₐsōt bāʼāreʦ ʼₐsher nātan yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱoteykā ləkā lərishəttāh ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher - ʼattem aḩuīm ˊal - hāʼₐdāmāh . ʼabēd ttəʼabədūn ʼet - ⱪāl - hamməqomōt ʼₐsher ˊāⱱədū - shām haggōyim ʼₐsher ʼattem yorəshīm ʼotām ʼet - ʼₑlohēyhem ˊal - hehārīm hārāmīm vəˊal - haggəⱱāˊōt vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vənittaʦəttem ʼet - mizəbḩotām We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəshibarəttem ʼet - maʦʦēⱱotām vaʼₐshērēyhem ttisərəfūn bāʼēsh ūfəşīlēy ʼₑlohēyhem ttəgaddēˊūn vəʼibadəttem ʼet - shəmām min - hammāqōm hahūʼ . loʼ - taˊₐsūn ⱪēn layhvāh ʼₑlohēykem . ⱪī ʼim - ʼel - hammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑlohēykem miⱪāl - shiⱱəţēykem lāsūm ʼet - shəmō shām ləshikənō tidərəshū ūⱱāʼtā shāmmāh . vahₐⱱēʼtem shāmmāh ˊolotēykem vəziⱱəḩēykem vəʼēt maˊəsərotēykem vəʼēt ttərūmat yedəkem vənidərēykem vənidəⱱotēykem ūⱱəkorot bəqarəkem vəʦoʼnəkem . vaʼₐkaləttem - shām lifənēy yəhvāh ʼₑlohēykem ūsəmaḩəttem bəkol mishəlaḩ yedəkem ʼattem ūⱱāttēykem ʼₐsher bērakəkā yəhvāh ʼₑloheykā . loʼ taˊₐsūn ⱪəkol ʼₐsher ʼₐnaḩənū ˊosīm poh hauōm ʼīsh ⱪāl - hauāshār bəˊēynāyv . ⱪī loʼ - bāʼtem ˊad - ˊāttāh ʼel - hammənūḩāh vəʼel - hannaḩₐlāh ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . vaˊₐⱱarəttem ʼet - hauarəddēn vīshaⱱəttem bāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohēykem manəḩīl ʼetəkem vəhēnīaḩ lākem miⱪāl - ʼoyəⱱēykem mişşāⱱīⱱ vīshaⱱəttem - beţaḩ . vəhāyāh hammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑlohēykem bō ləshaⱪēn shəmō shām shāmmāh tāⱱīʼū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem ˊōlotēykem vəziⱱəḩēykem maˊəsərotēykem ūtərumat yedəkem vəkol miⱱəaḩr nidərēykem ʼₐsher ttiddərū layhvāh . ūsəmaḩəttem lifənēy yəhvāh ʼₑlohēykem ʼattem ūⱱənēykem ūⱱənotēykem vəˊaⱱədēykem vəʼaməhotēykem vəhallēvī ʼₐsher bəshaˊₐrēykem ⱪī ʼēyn lō ḩēleq vənaḩₐlāh ʼittəkem . hishshāmer ləkā pen - ttaˊₐleh ˊoloteykā bəkāl - māqōm ʼₐsher ttirəʼeh . ⱪī ʼim - bammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh bəʼaaḩd shəⱱāţeykā shām ttaˊₐleh ˊoloteykā vəshām ttaˊₐseh ⱪol ʼₐsher ʼānokī məʦaūeⱪā . raq bəkāl - ʼaūat nafəshəkā ttizəbaḩ vəʼākaləttā ⱱāsār ⱪəⱱirəⱪat yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher nātan - ləkā bəkāl - shəˊāreykā haţţāmēʼ vəhaţţāhōr yoʼkəlennū ⱪaʦʦəⱱī vəkāʼauāl . raq haddām loʼ toʼkēlū ˊal - hāʼāreʦ ttishəpəkennū ⱪammāyim . loʼ - tūkal leʼₑkol bishəˊāreykā maˊəsar ddəgānəkā vətīroshəkā vəyiʦəhārekā ūⱱəkorot bəqārəkā vəʦoʼnekā vəkāl - nədāreykā ʼₐsher ttiddor vənidəⱱoteykā ūtərūmat yādekā . ⱪī ʼim - lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā ttoʼkəlennū bammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā bō ʼattāh ūⱱinəkā ūⱱittekā vəˊaⱱəddəkā vaʼₐmātekā vəhallēvī ʼₐsher bishəˊāreykā vəsāmaḩəttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā bəkol mishəlaḩ yādekā . hishshāmer ləkā pen - ttaˊₐzoⱱ ʼet - hallēvī ⱪāl - yāmeykā ˊal - ʼadəmātekā . ş ⱪī - yarəḩīⱱ yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - ggəⱱūləkā ⱪaʼₐsher ddiber - lāk vəʼāmarəttā ʼokəlāh ⱱāsār ⱪī - təʼaūeh nafəshəkā leʼₑkol bāsār bəkāl - ʼaūat nafəshəkā ttoʼkal bāsār . ⱪī - yirəaḩq mimməkā hammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā lāsūm shəmō shām vəzāⱱaḩəttā mibəqārəkā ūmiʦʦoʼnəkā ʼₐsher nātan yəhvāh ləkā ⱪaʼₐsher ʦiūītikā vəʼākaləttā bishəˊāreykā bəkol ʼaūat nafəshekā . ʼak ⱪaʼₐsher yēʼākēl ʼet - haʦʦəⱱī vəʼet - hāʼauāl ⱪēn ttoʼkəlennū haţţāmēʼ vəhaţţāhōr yaḩəddāv yoʼkəlennū . raq ḩₐzaq ləⱱiləttī ʼₐkol haddām ⱪī haddām hūʼ hannāfesh vəloʼ - toʼkal hannefesh ˊim - habāsār . loʼ ttoʼkəlennū ˊal - hāʼāreʦ ttishəpəkennū ⱪammāyim . loʼ ttoʼkəlennū ləmaˊan yīţaⱱ ləkā ūləⱱāneykā ʼaḩₐreykā ⱪī - taˊₐseh hauāshār bəˊēynēy yəhvāh . raq qādāsheykā ʼₐsher - yihəyū ləkā ūnədāreykā ttissāʼ ūⱱāʼtā ʼel - hammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh . vəˊāsītā ˊoloteykā habāsār vəhaddām ˊal - mizəbaḩ yəhvāh ʼₑloheykā vədam - zəⱱāḩeykā yishshāfēk ˊal - mizəbaḩ yəhvāh ʼₑloheykā vəhabāsār ttoʼkēl . shəmor vəshāmaˊəttā ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ʼānokī məʦaūeⱪā ləmaˊan yīţaⱱ ləkā ūləⱱāneykā ʼaḩₐreykā ˊad - ˊōlām ⱪī taˊₐseh haţţōⱱ vəhauāshār bəˊēynēy yəhvāh ʼₑloheykā . ş ⱪī - yakərīt yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - haggōyim ʼₐsher ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lāreshet ʼōtām mipāneykā vəyārashəttā ʼotām vəyāshaⱱəttā bəʼarəʦām . hishshāmer ləkā pen - ttinnāqēsh ʼaḩₐrēyhem ʼaḩₐrēy hishshāmədām mipāneykā ūfen - ttidərosh lēʼlohēyhem lēʼmor ʼēykāh yaˊaⱱədū haggōyim hāʼēlleh ʼet - ʼₑlohēyhem vəʼeˊₑseh - ⱪēn ggam - ʼānī . loʼ - taˊₐseh kēn layhvāh ʼₑloheykā ⱪī ⱪāl - ttōˊₐⱱat yəhvāh ʼₐsher sānēʼ ˊāsū lēʼlohēyhem ⱪī gam ʼet - bənēyhem vəʼet - bənotēyhem yisərəfū ⱱāʼēsh lēʼlohēyhem . KJB: Deut.12.32 ʼēt ⱪāl - haddāⱱār ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem ʼotō tishəmərū laˊₐsōt loʼ - toşēf ˊālāyv vəloʼ tigəraˊ mimmennū . f KJB: Deut.13.1 ⱪī - yāqūm bəqirəbəkā nāⱱīʼ ʼō ḩolēm ḩₐlōm vənātan ʼēleykā ʼōt ʼō mōfēt . KJB: Deut.13.2 ūⱱāʼ hāʼōt vəhammōfēt ʼₐsher - ddiber ʼēleykā lēʼmor nēləkāh ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ - yədaˊəttām vənāˊāⱱədēm . KJB: Deut.13.3 loʼ tishəmaˊ ʼel - ddiⱱərēy hannāⱱīʼ hahūʼ ʼō ʼel - ḩōlēm haḩₐlōm hahūʼ ⱪī mənaşşeh yəhvāh ʼₑlohēykem ʼetəkem lādaˊat hₐyishəkem ʼohₐⱱīm ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem bəkāl - ləⱱaⱱəkem ūⱱəkāl - nafəshəkem . KJB: Deut.13.4 ʼaḩₐrēy yəhvāh ʼₑlohēykem ttēlēkū vəʼotō tīrāʼū vəʼet - miʦəvotāyv ttishəmorū ūⱱəqolō tishəmāˊū vəʼotō taˊₐⱱodū ūⱱō tidəbāqūn . KJB: Deut.13.5 vəhannāⱱīʼ hahūʼ ʼō ḩolēm haḩₐlōm hahūʼ yūmāt ⱪī diber - şārāh ˊal - yəhvāh ʼₑlohēykem hammōʦīʼ ʼetəkem mēʼereʦ miʦərayim vəhapodəkā mibēyt ˊₐⱱādīm ləhaddīḩₐkā min - hadderek ʼₐsher ʦiūəkā yəhvāh ʼₑloheykā lāleket bāh ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā . KJB: Deut.13.6 ⱪī yəşītəkā ʼāḩīkā ⱱen - ʼimmekā ʼō - ⱱinəkā ʼō - ⱱittəkā ʼō ʼēshet ḩēyqekā ʼō rēˊₐkā ʼₐsher ⱪənafəshəkā başşēter lēʼmor nēləkāh vənaˊaⱱədāh ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ yādaˊəttā ʼattāh vaʼₐⱱoteykā . KJB: Deut.13.7 mēʼₑlohēy hāˊammīm ʼₐsher şəⱱīⱱotēykem haqqəroⱱīm ʼēleykā ʼō hārəḩoqīm mimmeⱪā miqəʦēh hāʼāreʦ vəˊad - qəʦēh hāʼāreʦ . KJB: Deut.13.8 loʼ - toʼⱱeh lō vəloʼ tishəmaˊ ʼēlāyv vəloʼ - tāḩōş ˊēynəkā ˊālāyv vəloʼ - taḩəmol vəloʼ - təkaşşeh ˊālāyv . KJB: Deut.13.9 ⱪī hārog ttaharəgennū yādəkā ttihəyeh - bō ⱱāriʼshōnāh lahₐmītō vəyad ⱪāl - hāˊām bāʼaḩₐronāh . KJB: Deut.13.10 ūşəqaləttō ⱱāʼₐⱱānīm vāmēt ⱪī ⱱiqqēsh ləhaddīḩₐkā mēˊal yəhvāh ʼₑloheykā hammōʦīʼₐkā mēʼereʦ miʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm . KJB: Deut.13.11 vəkāl - yisərāʼēl yishəməˊū vəyirāʼūn vəloʼ - yōşifū laˊₐsōt ⱪaddāⱱār hārāˊ hazzeh bəqirəbekā . ş KJB: Deut.13.12 ⱪī - tishəmaˊ bəʼaaḩt ˊāreykā ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā lāsheⱱet shām lēʼmor . KJB: Deut.13.13 yāʦəʼū ʼₐnāshīm bənēy - ⱱəliuaˊal miqqirəbekā vauaddīḩū ʼet - yoshəⱱēy ˊīrām lēʼmor nēləkāh vənaˊaⱱədāh ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ - yədaˊəttem . KJB: Deut.13.14 vədārashəttā vəḩāqarəttā We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəshāʼaləttā hēyţēⱱ vəhinnēh ʼₑmet nākōn haddāⱱār neˊesətāh hattōˊēⱱāh hazzoʼt bəqirəbekā . KJB: Deut.13.15 haⱪēh taⱪeh ʼet - yoshəⱱēy hāˊīr hhvʼ h/hvʼ: (x-qere) 'ha/hiyʼ': lemma=d/1931 n=1.0 morph=HTd/Pp3fs id=05oxJ ha/hiyʼ ləfī - ḩāreⱱ haḩₐrēm ʼotāh vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - bāh vəʼet - bəheməttāh ləfī - ḩāreⱱ . KJB: Deut.13.16 vəʼet - ⱪāl - shəlālāh ttiqəboʦ ʼel - ttōk rəḩoⱱāh vəsārafəttā ⱱāʼēsh ʼet - hāˊīr vəʼet - ⱪāl - shəlālāh ⱪālīl layhvāh ʼₑloheykā vəhāyətāh ttēl ˊōlām loʼ tibāneh ˊōd . KJB: Deut.13.17 vəloʼ - yidəbaq bəyādəkā məʼūmāh min - haḩērem ləmaˊan yāshūⱱ yəhvāh mēḩₐrōn ʼapō vənātan - ləkā raḩₐmīm vəriaḩməkā vəhirəbekā ⱪaʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā . KJB: Deut.13.18 ⱪī tishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor ʼet - ⱪāl - miʦəvotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm laˊₐsōt hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ʼₑloheykā . ş bānīm ʼattem layhvāh ʼₑlohēykem loʼ titəggodədū vəloʼ - tāsīmū qārəḩāh bēyn ˊēynēykem lāmēt . ⱪī ˊam qādōsh ʼattāh layhvāh ʼₑloheykā ūⱱəkā bāaḩr yəhvāh lihəyōt lō ləˊam şəgullāh miⱪol hāˊammīm ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . ş loʼ toʼkal ⱪāl - ttōˊēⱱāh . zoʼt habəhēmāh ʼₐsher ttoʼkēlū shōr sēh kəsāⱱīm vəsēh ˊizzīm . ʼauāl ūʦəⱱī vəyaḩəmūr vəʼaqqō vədīshon ūtəʼō vāzāmer . vəkāl - bəhēmāh mafəreşet parəşāh vəshoşaˊat sheşaˊ shəttēy fərāşōt maˊₐlat ggērāh babəhēmāh ʼotāh ttoʼkēlū . ʼak ʼet - zeh loʼ toʼkəlū mimmaˊₐlēy haggērāh ūmimmafərīşēy haparəşāh hashshəşūˊāh ʼet - haggāmāl vəʼet - hāʼarəneⱱet vəʼet - hashshāfān ⱪī - maˊₐlēh gērāh hēmmāh ūfarəşāh loʼ hifərīşū ţəmēʼīm hēm lākem . vəʼet - haḩₐzīr ⱪī - mafərīş parəşāh hūʼ vəloʼ gērāh ţāmēʼ hūʼ lākem mibəsārām loʼ toʼkēlū ūⱱəniⱱəlātām loʼ tiggāˊū . ş ʼet - zeh ttoʼkəlū miⱪol ʼₐsher bammāyim ⱪol ʼₐsher - lō şənapīr vəqasəqeset ttoʼkēlū . vəkol ʼₐsher ʼēyn - lō şənapīr vəqasəqeset loʼ toʼkēlū ţāmēʼ hūʼ lākem . ş ⱪāl - ʦipōr ţəhorāh ttoʼkēlū . vəzeh ʼₐsher loʼ - toʼkəlū mēhem hannesher vəhapereş vəhāˊāzəniuāh . vəhārāʼāh vəʼet - hāʼauāh vəhaddauāh ləmīnāh . vəʼēt ⱪāl - ˊorēⱱ ləmīnō . vəʼēt bat hauaˊₐnāh vəʼet - hattaḩəmāş vəʼet - hashshāaḩf vəʼet - hannēʦ ləmīnēhū . ʼet - haⱪōş vəʼet - hauanəshūf vəhattinəshāmet . vəhaqqāʼāt vəʼet - hārāḩāmāh vəʼet - hashshālāk . vəhaḩₐşīdāh vəhāʼₐnāfāh ləmīnāh vəhaddūkīfat vəhāˊₐţallēf . vəkol shereʦ hāˊōf ţāmēʼ hūʼ lākem loʼ yēʼākēlū . ⱪāl - ˊōf ţāhōr ttoʼkēlū . loʼ toʼkəlū kāl - nəⱱēlāh laggēr ʼₐsher - bishəˊāreykā ttittənennāh vaʼₐkālāh ʼō mākor lənākərī ⱪī ˊam qādōsh ʼattāh layhvāh ʼₑloheykā loʼ - təⱱashshēl ggədī baḩₐlēⱱ ʼimmō . f ˊassēr ttəˊassēr ʼēt ⱪāl - ttəⱱūʼat zarəˊekā hauoʦēʼ hassādeh shānāh shānāh . vəʼākaləttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā bammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr ləshaⱪēn shəmō shām maˊəsar ddəgānəkā ttīroshəkā vəyiʦəhārekā ūⱱəkorot bəqārəkā vəʦoʼnekā ləmaˊan ttiləmad ləyirəʼāh ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ⱪāl - hauāmīm . vəkī - yirəbeh mimməkā hadderek ⱪī loʼ tūkal We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. səʼētō ⱪī - yirəaḩq mimməkā hammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā lāsūm shəmō shām ⱪī yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā . vənātattāh baⱪāşef vəʦarəttā haⱪeşef bəyādəkā vəhālakəttā ʼel - hammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā bō . vənātattāh haⱪeşef bəkol ʼₐsher - ttəʼaūeh nafəshəkā babāqār ūⱱaʦʦoʼn ūⱱauayin ūⱱashshēkār ūⱱəkol ʼₐsher ttishəʼāləkā nafəshekā vəʼākaləttā shshām lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā vəsāmaḩəttā ʼattāh ūⱱēytekā . vəhallēvī ʼₐsher - bishəˊāreykā loʼ taˊazəⱱennū ⱪī ʼēyn lō ḩēleq vənaḩₐlāh ˊimmāk . ş miqəʦēh shālosh shānīm ttōʦīʼ ʼet - ⱪāl - maˊəsar ttəⱱūʼātəkā bashshānāh hahivʼ vəhinnaḩəttā bishəˊāreykā . ūⱱāʼ hallēvī ⱪī ʼēyn - lō ḩēleq vənaḩₐlāh ˊimmāk vəhaggēr vəhauātōm vəhāʼaləmānāh ʼₐsher bishəˊāreykā vəʼākəlū vəsāⱱēˊū ləmaˊan yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkāl - maˊₐsēh yādəkā ʼₐsher ttaˊₐseh . ş miqqēʦ sheⱱaˊ - shānīm ttaˊₐseh shəmiţţāh . vəzeh ddəⱱar hashshəmiţţāh shāmōţ ⱪāl - baˊal mashshēh yādō ʼₐsher yashsheh bərēˊēhū loʼ - yiggos ʼet - rēˊēhū vəʼet - ʼāḩīv ⱪī - qārāʼ shəmiţţāh layhvāh . ʼet - hannākərī ttiggos vaʼₐsher yihəyeh ləkā ʼet - ʼāḩīkā ttashəmēţ yādekā . ʼefeş ⱪī loʼ yihəyeh - bəkā ʼeⱱəyōn ⱪī - ⱱārēk yəⱱārekəkā yəhvāh bāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn - ləkā naḩₐlāh lərishəttāh . raq ʼim - shāmōˊa ttishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - hammiʦəvāh hazzoʼt ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm . ⱪī - yəhvāh ʼₑloheykā bērakəkā ⱪaʼₐsher ddiber - lāk vəhaˊₐⱱaţəttā ggōyim rabīm vəʼattāh loʼ taˊₐⱱoţ ūmāshaləttā bəgōyim rabīm ūⱱəkā loʼ yiməsholū . ş ⱪī - yihəyeh ⱱəkā ʼeⱱəyōn mēʼaaḩd ʼaḩeykā bəʼaaḩd shəˊāreykā bəʼarəʦəkā ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk loʼ təʼammēʦ ʼet - ləⱱāⱱəkā vəloʼ tiqəpoʦ ʼet - yādəkā mēʼāḩīkā hāʼeⱱəyōn . ⱪī - fātoaḩ ttifəttaḩ ʼet - yādəkā lō vəhaˊₐⱱēţ ttaˊₐⱱīţennū ddēy maḩəşorō ʼₐsher yeḩəşar lō . hishshāmer ləkā pen - yihəyeh dāⱱār ˊim - ləⱱāⱱəkā ⱱəliuaˊal lēʼmor qārəⱱāh shənat - hashsheⱱaˊ shənat hashshəmiţţāh vərāˊāh ˊēynəkā bəʼāḩīkā hāʼeⱱəyōn vəloʼ tittēn lō vəqārāʼ ˊāleykā ʼel - yəhvāh vəhāyāh ⱱəkā ḩēţəʼ . nātōn ttittēn lō vəloʼ - yēraˊ ləⱱāⱱəkā bətittəkā lō ⱪī bigəlal haddāⱱār hazzeh yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkāl - maˊₐsekā ūⱱəkol mishəlaḩ yādekā . ⱪī loʼ - yeḩəddal ʼeⱱəyōn miqqereⱱ hāʼāreʦ ˊal - ⱪēn ʼānokī məʦaūəkā lēʼmor pātoaḩ ttifəttaḩ ʼet - yādəkā ləʼāḩīkā laˊₐniuekā ūləʼeⱱəyonəkā bəʼarəʦekā . ş ⱪī - yimmākēr ləkā ʼāḩīkā hāˊiⱱərī ʼō hāˊiⱱəriuāh vaˊₐⱱādəkā shēsh shānīm ūⱱashshānāh hashshəⱱīˊit ttəshalləḩennū ḩāfəshī mēˊimmāk . vəkī - təshalləḩennū ḩāfəshī mēˊimmāk loʼ təshalləḩennū rēyqām . haˊₐnēyq ttaˊₐnīq lō miʦʦoʼnəkā ūmiggārənəkā ūmiuiqəⱱekā ʼₐsher bērakəkā yəhvāh ʼₑloheykā ttitten - lō . vəzākarəttā ⱪī ˊeⱱed hāyītā bəʼereʦ miʦərayim vauifəddəkā yəhvāh ʼₑloheykā ˊal - ⱪēn ʼānokī məʦaūəkā ʼet - haddāⱱār hazzeh hauōm . vəhāyāh ⱪī - yoʼmar ʼēleykā loʼ ʼēʦēʼ mēˊimmāk ⱪī ʼₐhēⱱəkā vəʼet - bēytekā ⱪī - ţōⱱ lō ˊimmāk . vəlāqaḩəttā ʼet - hammarəʦēˊa vənātattāh ⱱəʼāzənō ūⱱaddelet vəhāyāh ləkā ˊeⱱed ˊōlām vəʼaf laʼₐmātəkā ttaˊₐseh - ⱪēn . loʼ - yiqəsheh ⱱəˊēynekā bəshallēḩₐkā ʼotō ḩāfəshī mēˊimmāk ⱪī mishəneh səkar sākīr ˊₐⱱādəkā shēsh shānīm ūⱱērakəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkol ʼₐsher ttaˊₐseh . f ⱪāl - habəkōr ʼₐsher yiūālēd biⱱəqārəkā ūⱱəʦoʼnəkā hazzākār ttaqəddīsh layhvāh ʼₑloheykā loʼ taˊₐⱱod biⱱəkor shōrekā vəloʼ tāgoz bəkōr ʦoʼnekā . lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā toʼkₐlennū shānāh ⱱəshānāh bammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh ʼattāh ūⱱēytekā . vəkī - yihəyeh ⱱō mūm pişşēaḩ ʼō ˊiūēr ⱪol mūm rāˊ loʼ tizəbāḩennū layhvāh ʼₑloheykā . bishəˊāreykā ttoʼkₐlennū haţţāmēʼ vəhaţţāhōr yaḩəddāv ⱪaʦʦəⱱī vəkāʼauāl . raq ʼet - ddāmō loʼ toʼkēl ˊal - hāʼāreʦ ttishəpəkennū ⱪammāyim . f shāmōr ʼet - ḩodesh hāʼāⱱīⱱ vəˊāsītā peşaḩ layhvāh ʼₑloheykā ⱪī bəḩodesh hāʼāⱱīⱱ hōʦīʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā mimmiʦərayim lāyəlāh . vəzāⱱaḩəttā peşaḩ layhvāh ʼₑloheykā ʦoʼn ūⱱāqār bammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh ləshaⱪēn shəmō shām . loʼ - toʼkal ˊālāyv ḩāmēʦ shiⱱəˊat yāmīm ttoʼkal - ˊālāyv maʦʦōt leḩem ˊonī ⱪī ⱱəḩipāzōn yāʦāʼtā mēʼereʦ miʦərayim ləmaˊan ttizəⱪor Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ʼet - yōm ʦēʼtəkā mēʼereʦ miʦərayim ⱪol yəmēy aḩueykā . vəloʼ - yērāʼeh ləkā səʼor bəkāl - ggəⱱuləkā shiⱱəˊat yāmīm vəloʼ - yālīn min - habāsār ʼₐsher ttizəbaḩ bāˊereⱱ bauōm hāriʼshōn laboqer . loʼ tūkal lizəboaḩ ʼet - hapāşaḩ bəʼaaḩd shəˊāreykā ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . ⱪī ʼim - ʼel - hammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā ləshaⱪēn shəmō shām ttizəbaḩ ʼet - hapeşaḩ bāˊāreⱱ ⱪəⱱōʼ hashshemesh mōˊēd ʦēʼtəkā mimmiʦərāyim . ūⱱishshaləttā vəʼākaləttā bammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā bō ūfānītā ⱱaboqer vəhālakəttā ləʼohāleykā . shēshet yāmīm ttoʼkal maʦʦōt ūⱱauōm hashshəⱱīˊī ˊₐʦeret layhvāh ʼₑloheykā loʼ taˊₐseh məlāʼkāh . ş shiⱱəˊāh shāⱱuˊot ttişəpār - lāk mēhāḩēl ḩerəmēsh baqqāmāh ttāḩēl lişəpor shiⱱəˊāh shāⱱuˊōt . vəˊāsītā aḩg shāⱱuˊōt layhvāh ʼₑloheykā mişşat nidəⱱat yādəkā ʼₐsher ttittēn ⱪaʼₐsher yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā . vəsāmaḩəttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā ʼattāh ūⱱinəkā ūⱱittekā vəˊaⱱəddəkā vaʼₐmātekā vəhallēvī ʼₐsher bishəˊāreykā vəhaggēr vəhauātōm vəhāʼaləmānāh ʼₐsher bəqirəbekā bammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā ləshaⱪēn shəmō shām . vəzākarəttā ⱪī - ˊeⱱed hāyītā bəmiʦərāyim vəshāmarəttā vəˊāsītā ʼet - haḩuqqīm hāʼēlleh . f aḩg haşşuⱪot ttaˊₐseh ləkā shiⱱəˊat yāmīm bəʼāşəpəkā miggārənəkā ūmiuiqəⱱekā . vəsāmaḩəttā bəaḩggekā ʼattāh ūⱱinəkā ūⱱittekā vəˊaⱱəddəkā vaʼₐmātekā vəhallēvī vəhaggēr vəhauātōm vəhāʼaləmānāh ʼₐsher bishəˊāreykā . shiⱱəˊat yāmīm ttāḩog layhvāh ʼₑloheykā bammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh ⱪī yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkol ttəⱱūʼātəkā ūⱱəkol maˊₐsēh yādeykā vəhāyītā ʼak sāmēaḩ . shālōsh pəˊāmīm bashshānāh yērāʼeh kāl - zəkūrəkā ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑloheykā bammāqōm ʼₐsher yiⱱəḩār bəaḩg hammaʦʦōt ūⱱəaḩg hashshāⱱuˊōt ūⱱəaḩg haşşuⱪōt vəloʼ yērāʼeh ʼet - pənēy yəhvāh rēyqām . ʼīsh ⱪəmattənat yādō ⱪəⱱirəⱪat yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher nātan - lāk . ş shofəţīm vəshoţərīm ttitten - ləkā bəkāl - shəˊāreykā ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā lishəⱱāţeykā vəshāfəţū ʼet - hāˊām mishəpaţ - ʦedeq . loʼ - taţţeh mishəpāţ loʼ taⱪīr pānīm vəloʼ - tiqqaḩ shoaḩd ⱪī hashshoaḩd yəˊaūēr ˊēynēy ḩₐkāmīm vīşallēf ddiⱱərēy ʦaddīqim . ʦedeq ʦedeq ttirəddof ləmaˊan ttiḩəyeh vəyārashəttā ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . ş loʼ - tiţţaˊ ləkā ʼₐshērāh ⱪāl - ˊēʦ ʼēʦel mizəbaḩ yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher ttaˊₐseh - llāk . ş vəloʼ - tāqīm ləkā maʦʦēⱱāh ʼₐsher sānēʼ yəhvāh ʼₑloheykā . ş loʼ - tizəbaḩ layhvāh ʼₑloheykā shōr vāseh ʼₐsher yihəyeh ⱱō mūm ⱪol ddāⱱār rāˊ ⱪī tōˊₐⱱat yəhvāh ʼₑloheykā hūʼ . ş ⱪī - yimmāʦēʼ ⱱəqirəbəkā bəʼaaḩd shəˊāreykā ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk ʼīsh ʼō - ʼishshāh ʼₐsher yaˊₐseh ʼet - hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh - ʼₑloheykā laˊₐⱱor bərītō . vauēlek vauaˊₐⱱod ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vauishəttaḩū lāhem vəlashshemesh ʼō lauārēaḩ ʼō ləkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim ʼₐsher loʼ - ʦiūītī . vəhuggad - ləkā vəshāmāˊəttā vədārashəttā hēyţēⱱ vəhinnēh ʼₑmet nākōn haddāⱱār neˊesətāh hattōˊēⱱāh hazzoʼt bəyisərāʼēl . vəhōʦēʼtā ʼet - hāʼīsh hahūʼ ʼō ʼet - hāʼishshāh hahivʼ ʼₐsher ˊāsū ʼet - haddāⱱār hārāˊ hazzeh ʼel - shəˊāreykā ʼet - hāʼīsh ʼō ʼet - hāʼishshāh ūşəqaləttām bāʼₐⱱānīm vāmētū . ˊal - pī shənayim ˊēdīm ʼō shəloshāh ˊēdīm yūmat hammēt loʼ yūmat ˊal - pī ˊēd ʼeḩād . yad hāˊēdīm ttihəyeh - bō ⱱāriʼshonāh lahₐmītō vəyad ⱪāl - hāˊām bāʼaḩₐronāh ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā . f ⱪī yipālēʼ mimməkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. dāⱱār lammishəpāţ bēyn - ddām lədām bēyn - ddīn lədīn ūⱱēyn negaˊ lānegaˊ ddiⱱərēy rīⱱot bishəˊāreykā vəqaməttā vəˊālītā ʼel - hammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā bō . ūⱱāʼtā ʼel - haⱪohₐnīm haləviuim vəʼel - hashshofēţ ʼₐsher yihəyeh bauāmīm hāhēm vədārashəttā vəhiggīdū ləkā ʼēt ddəⱱar hammishəpāţ . vəˊāsītā ˊal - pī haddāⱱār ʼₐsher yaggīdū ləkā min - hammāqōm hahūʼ ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh vəshāmarəttā laˊₐsōt ⱪəkol ʼₐsher yōrūkā . ˊal - pī hattōrāh ʼₐsher yōrūkā vəˊal - hammishəpāţ ʼₐsher - yoʼmərū ləkā ttaˊₐseh loʼ tāşūr min - haddāⱱār ʼₐsher - yaggīdū ləkā yāmīn ūsəmoʼl . vəhāʼīsh ʼₐsher - yaˊₐseh ⱱəzādōn ləⱱiləttī shəmoˊa ʼel - haⱪohēn hāˊomēd ləshāret shām ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā ʼō ʼel - hashshofēţ ūmēt hāʼīsh hahūʼ ūⱱiˊarəttā hārāˊ miuisərāʼēl . vəkāl - hāˊām yishəməˊū vəyirāʼū vəloʼ yəzīdūn ˊōd . ş ⱪī - tāⱱoʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk vīrishəttāh vəyāshaⱱəttāh bāh vəʼāmarəttā ʼāsīmāh ˊālay melek ⱪəkāl - haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱotāy . sōm ttāsīm ˊāleykā melek ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā bō miqqereⱱ ʼaḩeykā ttāsīm ˊāleykā melek loʼ tūkal lātēt ˊāleykā ʼīsh nākərī ʼₐsher loʼ - ʼāḩīkā hūʼ . raq loʼ - yarəbeh - llō şūşīm vəloʼ - yāshīⱱ ʼet - hāˊām miʦərayəmāh ləmaˊan harəbōt şūş vayhvāh ʼāmar lākem loʼ toşifūn lāshūⱱ badderek hazzeh ˊōd . vəloʼ yarəbeh - llō nāshīm vəloʼ yāşūr ləⱱāⱱō vəkeşef vəzāhāⱱ loʼ yarəbeh - llō məʼod . vəhāyāh kəshiⱱəttō ˊal ⱪişşēʼ maməlakəttō vəkātaⱱ lō ʼet - mishənēh hattōrāh hazzoʼt ˊal - şēfer millifənēy haⱪohₐnīm haləviuim . vəhāyətāh ˊimmō vəqārāʼ ⱱō ⱪāl - yəmēy aḩuāyv ləmaˊan yiləmad ləyirəʼāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohāyv lishəmor ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt vəʼet - haḩuqqīm hāʼēlleh laˊₐsotām . ləⱱiləttī rūm - ləⱱāⱱō mēʼeḩāyv ūləⱱiləttī şūr min - hammiʦəvāh yāmīn ūsəmoʼvl ləmaˊan yaʼₐrīk yāmīm ˊal - maməlakəttō hūʼ ūⱱānāyv bəqereⱱ yisərāʼēl . ş loʼ - yihəyeh laⱪohₐnīm haləviuim ⱪāl - shēⱱeţ lēvī ḩēleq vənaḩₐlāh ˊim - yisərāʼēl ʼishshēy yəhvāh vənaḩₐlātō yoʼkēlūn . vənaḩₐlāh loʼ - yihəyeh - llō bəqereⱱ ʼeḩāyv yəhvāh hūʼ naḩₐlātō ⱪaʼₐsher ddiber - lō . ş vəzeh yihəyeh mishəpaţ haⱪohₐnīm mēʼēt hāˊām mēʼēt zoⱱəḩēy hazzeⱱaḩ ʼim - shōr ʼim - seh vənātan laⱪohēn hazzəroˊa vəhalləḩāyayim vəhaqqēⱱāh . rēʼshīt ddəgānəkā ttīroshəkā vəyiʦəhārekā vərēʼshīt ggēz ʦoʼnəkā ttitten - llō . ⱪī ⱱō bāaḩr yəhvāh ʼₑloheykā miⱪāl - shəⱱāţeykā laˊₐmod ləshārēt bəshēm - yəhvāh hūʼ ūⱱānāyv ⱪāl - hauāmīm . ş vəkī - yāⱱoʼ hallēvī mēʼaaḩd shəˊāreykā miⱪāl - yisərāʼēl ʼₐsher - hūʼ ggār shām ūⱱāʼ bəkāl - ʼaūat nafəshō ʼel - hammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr yəhvāh . vəshērēt bəshēm yəhvāh ʼₑlohāyv ⱪəkāl - ʼeḩāyv haləviuim hāˊomədīm shām lifənēy yəhvāh . ḩēleq ⱪəḩēleq yoʼkēlū ləⱱad miməⱪārāyv ˊal - hāʼāⱱōt . ş ⱪī ʼattāh bāʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk loʼ - tiləmad laˊₐsōt ⱪətōˊₐⱱot haggōyim hāhēm . loʼ - yimmāʦēʼ ⱱəkā maˊₐⱱīr bənō - ūⱱittō bāʼēsh qoşēm qəşāmīm məˊōnēn ūmənaḩēsh ūməkashshēf . vəḩoⱱēr ḩāⱱer vəshoʼēl ʼōⱱ vəyiddəˊonī vədorēsh ʼel - hammētīm . ⱪī - tōˊₐⱱat yəhvāh ⱪāl - ˊosēh ʼēlleh ūⱱigəlal hattōˊēⱱot hāʼēlleh yəhvāh ʼₑloheykā mōrīsh ʼōtām mipāneykā . ttāmīm ttihəyeh ˊim yəhvāh ʼₑloheykā . ş ⱪī haggōyim hāʼēlleh ʼₐsher ʼattāh yōrēsh ʼōtām ʼel - məˊonənīm vəʼel - qoşəmīm yishəmāˊū vəʼattāh loʼ kēn nātan Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ləkā yəhvāh ʼₑloheykā . nāⱱīʼ miqqirəbəkā mēʼaḩeykā ⱪāmonī yāqīm ləkā yəhvāh ʼₑloheykā ʼēlāyv ttishəmāˊūn . ⱪəkol ʼₐsher - shāʼaləttā mēˊim yəhvāh ʼₑloheykā bəḩorēⱱ bəyōm haqqāhāl lēʼmor loʼ ʼoşēf lishəmoˊa ʼet - qōl yəhvāh ʼₑlohāy vəʼet - hāʼēsh haggədolāh hazzoʼt loʼ - ʼerəʼeh ˊōd vəloʼ ʼāmūt . vauoʼmer yəhvāh ʼēlāy hēyţīⱱū ʼₐsher ddibērū . nāⱱīʼ ʼāqīm lāhem miqqereⱱ ʼₐḩēyhem ⱪāmōkā vənātattī dəⱱāray bəfīv vədiber ʼₐlēyhem ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼₐʦaūennū . vəhāyāh hāʼīsh ʼₐsher loʼ - yishəmaˊ ʼel - ddəⱱāray ʼₐsher yədabēr bishəmī ʼānokī ʼedərosh mēˊimmō . ʼak hannāⱱīʼ ʼₐsher yāzīd lədabēr ddāⱱār bishəmī ʼēt ʼₐsher loʼ - ʦiūītīv lədabēr vaʼₐsher yədabēr bəshēm ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ūmēt hannāⱱīʼ hahūʼ . vəkī toʼmar biləⱱāⱱekā ʼēykāh nēdaˊ ʼet - haddāⱱār ʼₐsher loʼ - dibərō yəhvāh . ʼₐsher yədabēr hannāⱱīʼ bəshēm yəhvāh vəloʼ - yihəyeh haddāⱱār vəloʼ yāⱱōʼ hūʼ haddāⱱār ʼₐsher loʼ - dibərō yəhvāh bəzādōn ddibərō hannāⱱīʼ loʼ tāgūr mimmennū . ş ⱪī - yakərīt yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - haggōyim ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā ʼet - ʼarəʦām vīrishəttām vəyāshaⱱəttā ⱱəˊārēyhem ūⱱəⱱāttēyhem . shālōsh ˊārīm ttaⱱəddīl lāk bətōk ʼarəʦəkā ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā lərishəttāh . ttākīn ləkā hadderek vəshillashəttā ʼet - ggəⱱūl ʼarəʦəkā ʼₐsher yanəḩīləkā yəhvāh ʼₑloheykā vəhāyāh lānūş shāmmāh ⱪāl - roʦēaḩ . vəzeh ddəⱱar hāroʦēaḩ ʼₐsher - yānūş shāmmāh vāḩāy ʼₐsher yaⱪeh ʼet - rēˊēhū biⱱəlī - daˊat vəhūʼ loʼ - sonēʼ lō mittəmol shiləshom . vaʼₐsher yāⱱoʼ ʼet - rēˊēhū ⱱauaˊar laḩəţoⱱ ˊēʦīm vəniddəḩāh yādō ⱱaggarəzen likərot hāˊēʦ vənāshal habarəzel min - hāˊēʦ ūmāʦāʼ ʼet - rēˊēhū vāmēt hūʼ yānūş ʼel - ʼaaḩt heˊārīm - hāʼēlleh vāḩāy . pen - yirəddof ggoʼēl haddām ʼaḩₐrēy hāroʦēaḩ ⱪī - yēaḩm ləⱱāⱱō vəhissīgō ⱪī - yirəbeh hadderek vəhiⱪāhū nāfesh vəlō ʼēyn mishəpaţ - māvet ⱪī loʼ sonēʼ hūʼ lō mittəmōl shiləshōm . ˊal - ⱪēn ʼānokī məʦaūəkā lēʼmor shālosh ˊārīm ttaⱱəddīl lāk . ş vəʼim - yarəḩīⱱ yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - ggəⱱuləkā ⱪaʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā vənātan ləkā ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ ʼₐsher ddiber lātēt laʼₐⱱoteykā . ⱪī - tishəmor ʼet - ⱪāl - hammiʦəvāh hazzoʼt laˊₐsotāh ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā vəlāleket bidərākāyv ⱪāl - hauāmīm vəyāşafəttā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləkā ˊōd shālosh ˊārīm ˊal hashshālosh hāʼēlleh . vəloʼ yishshāfēk ddām nāqī bəqereⱱ ʼarəʦəkā ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh vəhāyāh ˊāleykā ddāmīm . ş vəkī - yihəyeh ʼīsh sonēʼ lərēˊēhū vəʼāraⱱ lō vəqām ˊālāyv vəhiⱪāhū nefesh vāmēt vənāş ʼel - ʼaaḩt heˊārīm hāʼēl . vəshāləḩū ziqənēy ˊīrō vəlāqəḩū ʼotō mishshām vənātənū ʼotō bəyad ggoʼēl haddām vāmēt . loʼ - tāḩōş ˊēynəkā ˊālāyv ūⱱiˊarəttā dam - hannāqī miuisərāʼēl vəţōⱱ lāk . ş loʼ taşşīg ggəⱱūl rēˊₐkā ʼₐsher ggāⱱəlū riʼshonīm bənaḩₐlātəkā ʼₐsher ttinəaḩl bāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā lərishəttāh . ş loʼ - yāqūm ˊēd ʼeḩād bəʼīsh ləkāl - ˊāvon ūləkāl - aḩţţāʼt bəkāl - ḩēţəʼ ʼₐsher yeḩₑţāʼ ˊal - pī shənēy ˊēdīm ʼō ˊal - pī shəloshāh - ˊēdīm yāqūm ddāⱱār . ⱪī - yāqūm ˊēd - ḩāmāş bəʼīsh laˊₐnōt bō şārāh . vəˊāmədū shənēy - hāʼₐnāshīm ʼₐsher - lāhem hārīⱱ lifənēy yəhvāh lifənēy haⱪohₐnīm vəhashshofəţīm ʼₐsher yihəyū bauāmīm hāhēm . vədārəshū hashshofəţīm hēyţēⱱ vəhinnēh ˊēd - sheqer hāˊēd sheqer ˊānāh ⱱəʼāḩīv . vaˊₐsītem lō ⱪaʼₐsher zāmam laˊₐsōt ləʼāḩīv ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā . vəhannishəʼārīm yishəməˊū vəyirāʼū vəloʼ - yoşifū laˊₐsōt ˊōd ⱪaddāⱱār hārāˊ hazzeh bəqirəbekā . vəloʼ tāḩōş ˊēynekā nefesh bənefesh ˊayin bəˊayin shēn bəshēn yād bəyād regel bərāgel . ş ⱪī - tēʦēʼ lammiləḩāmāh ˊal - ʼoyəⱱeykā vərāʼītā şūş vārekeⱱ ˊam raⱱ mimməkā loʼ tīrāʼ mēhem ⱪī - yəhvāh ʼₑloheykā ˊimmāk hammaˊaləkā mēʼereʦ miʦərāyim . vəhāyāh ⱪəqārāⱱəkem ʼel - hammiləḩāmāh vəniggash haⱪohēn vədiber ʼel - hāˊām . vəʼāmar ʼₐlēhem shəmaˊ yisərāʼēl ʼattem qərēⱱīm hauōm lammiləḩāmāh ˊal - ʼoyəⱱēykem ʼal - yērak ləⱱaⱱəkem ʼal - ttīrəʼū vəʼal - ttaḩəpəzū vəʼal - ttaˊarəʦū mipənēyhem . ⱪī yəhvāh ʼₑlohēykem haholēk ˊimmākem ləhillāḩēm lākem ˊim - ʼoyəⱱēykem ləhōshīˊa ʼetəkem . vədibərū hashshoţərīm ʼel - hāˊām lēʼmor mī - hāʼīsh ʼₐsher bānāh ⱱayit - ḩādāsh vəloʼ ḩₐnākō yēlēk vəyāshoⱱ ləⱱēytō pen - yāmūt bammiləḩāmāh vəʼīsh ʼaḩēr yaḩənəkennū . ūmī - hāʼīsh ʼₐsher - nāţaˊ ⱪerem vəloʼ ḩilləlō yēlēk vəyāshoⱱ ləⱱēytō pen - yāmūt bammiləḩāmāh vəʼīsh ʼaḩēr yəaḩlləlennū . ūmī - hāʼīsh ʼₐsher - ʼēras ʼishshāh vəloʼ ləqāḩāh yēlēk vəyāshoⱱ ləⱱēytō pen - yāmūt bammiləḩāmāh vəʼīsh ʼaḩēr yiqqāḩennāh . vəyāşəfū hashshoţərīm lədabēr ʼel - hāˊām vəʼāmərū mī - hāʼīsh hauārēʼ vərak hallēⱱāⱱ yēlēk vəyāshoⱱ ləⱱēytō vəloʼ yimmaş ʼet - ləⱱaⱱ ʼeḩāyv ⱪiləⱱāⱱō . vəhāyāh ⱪəkallot hashshoţərīm lədabēr ʼel - hāˊām ūfāqədū sārēy ʦəⱱāʼōt bəroʼsh hāˊām . ş ⱪī - tiqəraⱱ ʼel - ˊīr ləhillāḩēm ˊāleyhā vəqārāʼtā ʼēleyhā ləshālōm . vəhāyāh ʼim - shālōm ttaˊanəkā ūfātəḩāh lāk vəhāyāh ⱪāl - hāˊām hanniməʦāʼ - ⱱāh yihəyū ləkā lāmaş vaˊₐⱱādūkā . vəʼim - loʼ tashəlīm ˊimmāk vəˊāsətāh ˊimməkā miləḩāmāh vəʦarəttā ˊāleyhā . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ūnətānāh yəhvāh ʼₑloheykā bəyādekā vəhiⱪītā ʼet - ⱪāl - zəkūrāh ləfī - ḩāreⱱ . raq hannāshīm vəhaţţaf vəhabəhēmāh vəkol ʼₐsher yihəyeh ⱱāˊīr ⱪāl - shəlālāh ttāⱱoz lāk vəʼākaləttā ʼet - shəlal ʼoyəⱱeykā ʼₐsher nātan yəhvāh ʼₑloheykā lāk . ⱪēn ttaˊₐseh ləkāl - heˊārīm hārəḩoqot mimməkā məʼod ʼₐsher loʼ - mēˊārēy haggōyim - hāʼēlleh hēnnāh . raq mēˊārēy hāˊammīm hāʼēlleh ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh loʼ təaḩueh ⱪāl - nəshāmāh . ⱪī - haḩₐrēm ttaḩₐrīmēm haḩittī vəhāʼₑmorī haⱪənaˊₐnī vəhapərizzī haḩiūī vəhayəⱱūşī ⱪaʼₐsher ʦiūəkā yəhvāh ʼₑloheykā . ləmaˊan ʼₐsher loʼ - yəlammədū ʼetəkem laˊₐsōt ⱪəkol ttōˊₐⱱotām ʼₐsher ˊāsū lēʼlohēyhem vaḩₐţāʼtem layhvāh ʼₑlohēykem . ş ⱪī - tāʦūr ʼel - ˊīr yāmīm rabīm ləhillāḩēm ˊāleyhā lətāfəsāh loʼ - tashəḩīt ʼet - ˊēʦāh linəddoaḩ ˊālāyv ggarəzen ⱪī mimmennū toʼkēl vəʼotō loʼ tikərot ⱪī hāʼādām ˊēʦ hassādeh lāⱱoʼ mipāneykā bammāʦōr . raq ˊēʦ ʼₐsher - ttēdaˊ ⱪī - loʼ - ˊēʦ maʼₐkāl hūʼ ʼotō tashəḩīt vəkārāttā ūⱱānītā māʦōr ˊal - hāˊīr ʼₐsher - hivʼ ˊosāh ˊimməkā miləḩāmāh ˊad ridəttāh . f ⱪī - yimmāʦēʼ ḩālāl bāʼₐdāmāh ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā lərishəttāh nofēl bassādeh loʼ nōdaˊ mī hiⱪāhū . vəyāʦəʼū zəqēneykā vəshofəţeykā ūmādədū ʼel - heˊārīm ʼₐsher şəⱱīⱱot heḩālāl . vəhāyāh hāˊīr haqqəroⱱāh ʼel - heḩālāl vəlāqəḩū ziqənēy hāˊīr hahivʼ ˊegəlat bāqār ʼₐsher loʼ - ˊubad bāh ʼₐsher loʼ - māshəkāh bəˊol . vəhōridū ziqənēy hāˊīr hahivʼ ʼet - hāˊegəlāh ʼel - naaḩl ʼēytān ʼₐsher loʼ - yēˊāⱱēd bō vəloʼ yizzārēˊa vəˊārəfū - shām ʼet - hāˊegəlāh bannāaḩl . vəniggəshū haⱪohₐnīm bənēy lēvī ⱪī ⱱām bāaḩr yəhvāh ʼₑloheykā ləshārətō ūləⱱārēk bəshēm yəhvāh vəˊal - pīhem yihəyeh ⱪāl - rīⱱ vəkāl - nāgaˊ . vəkol ziqənēy hāˊīr hahivʼ haqqəroⱱīm ʼel - heḩālāl yirəḩₐʦū ʼet - yədēyhem ˊal - hāˊegəlāh hāˊₐrūfāh ⱱannāaḩl . vəˊānū vəʼāmərū yādēynū loʼ shfkh shfkh: (x-qere) 'shāfəkū': lemma=8210 n=0.1.0 morph=HVqp3cp id=05aaD shāfəkū ʼet - haddām hazzeh vəˊēynēynū loʼ rāʼū . ⱪapēr ləˊamməkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yisərāʼēl ʼₐsher - pādītā yəhvāh vəʼal - ttittēn ddām nāqī bəqereⱱ ˊamməkā yisərāʼēl vəniⱪapēr lāhem haddām . vəʼattāh ttəⱱaˊēr haddām hannāqī miqqirəbekā ⱪī - taˊₐseh hauāshār bəˊēynēy yəhvāh . ş ⱪī - tēʦēʼ lammiləḩāmāh ˊal - ʼoyəⱱeykā ūnətānō yəhvāh ʼₑloheykā bəyādekā vəshāⱱītā shiⱱəyō . vərāʼītā bashshiⱱəyāh ʼēshet yəfat - ttoʼar vəḩāshaqəttā ⱱāh vəlāqaḩəttā ləkā ləʼishshāh . vahₐⱱēʼtāh ʼel - ttōk bēytekā vəgilləḩāh ʼet - roʼshāh vəˊāsətāh ʼet - ʦipārəneyhā . vəhēşīrāh ʼet - siməlat shiⱱəyāh mēˊāleyhā vəyāshəⱱāh bəⱱēytekā ūⱱākətāh ʼet - ʼāⱱīhā vəʼet - ʼimmāh yeraḩ yāmīm vəʼaaḩr ⱪēn ttāⱱōʼ ʼēleyhā ūⱱəˊaləttāh vəhāyətāh ləkā ləʼishshāh . vəhāyāh ʼim - loʼ ḩāfaʦəttā bāh vəshillaḩəttāh lənafəshāh ūmākor loʼ - timəⱪərennāh baⱪāşef loʼ - titəˊammēr bāh ttaaḩt ʼₐsher ˊinnītāh . ş ⱪī - tihəyeynā ləʼīsh shəttēy nāshīm hāʼaaḩt ʼₐhūⱱāh vəhāʼaaḩt sənūʼāh vəyālədū - lō ⱱānīm hāʼₐhūⱱāh vəhassənūʼāh vəhāyāh habēn habəkōr lassənīʼāh . vəhāyāh bəyōm hanəḩīlō ʼet - bānāyv ʼēt ʼₐsher - yihəyeh lō loʼ yūkal ləⱱaⱪēr ʼet - ben - hāʼₐhūⱱāh ˊal - pənēy ⱱen - hassənūʼāh habəkor . ⱪī ʼet - habəkor ben - hassənūʼāh yaⱪīr lātet lō pī shənayim bəkol ʼₐsher - yimmāʦēʼ lō ⱪī - hūʼ rēʼshīt ʼonō lō mishəpaţ habəkorāh . ş ⱪī - yihəyeh ləʼīsh bēn şōrēr ūmōreh ʼēynennū shomēˊa bəqōl ʼāⱱīv ūⱱəqōl ʼimmō vəyşşərū Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼotō vəloʼ yishəmaˊ ʼₐlēyhem . vətāfəsū ⱱō ʼāⱱīv vəʼimmō vəhōʦīʼū ʼotō ʼel - ziqənēy ˊīrō vəʼel - shaˊar məqomō . vəʼāmərū ʼel - ziqənēy ˊīrō bənēnū zeh şōrēr ūmoreh ʼēynennū shomēˊa bəqolēnū zōlēl vəşoⱱēʼ . ūrəgāmuhū ⱪāl - ʼanəshēy ˊīrō ⱱāʼₐⱱānīm vāmēt ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā vəkāl - yisərāʼēl yishəməˊū vəyirāʼū . ş vəkī - yihəyeh ⱱəʼīsh ḩēţəʼ mishəpaţ - māvet vəhūmāt vətālītā ʼotō ˊal - ˊēʦ . loʼ - tālīn niⱱəlātō ˊal - hāˊēʦ ⱪī - qāⱱōr ttiqəbərennū bauōm hahūʼ ⱪī - qiləlat ʼₑlohīm ttālūy vəloʼ təţammēʼ ʼet - ʼadəmātəkā ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh . ş loʼ - tirəʼeh ʼet - shōr ʼāḩīkā ʼō ʼet - sēyō niddāḩīm vəhitəˊallaməttā mēhem hāshēⱱ ttəshīⱱēm ləʼāḩīkā . vəʼim - loʼ qārōⱱ ʼāḩīkā ʼēleykā vəloʼ yədaˊəttō vaʼₐşafəttō ʼel - ttōk bēytekā vəhāyāh ˊimməkā ˊad ddərosh ʼāḩīkā ʼotō vahₐshēⱱotō lō . vəkēn ttaˊₐseh laḩₐmorō vəkēn ttaˊₐseh ləsiməlātō vəkēn ttaˊₐseh ləkāl - ʼₐⱱēdat ʼāḩīkā ʼₐsher - ttoʼⱱad mimmennū ūməʦāʼtāh loʼ tūkal ləhitəˊallēm . ş loʼ - tirəʼeh ʼet - ḩₐmōr ʼāḩīkā ʼō shōrō nofəlīm badderek vəhitəˊallaməttā mēhem hāqēm ttāqīm ˊimmō . ş loʼ - yihəyeh kəlī - geⱱer ˊal - ʼishshāh vəloʼ - yiləbash ggeⱱer siməlat ʼishshāh ⱪī tōˊₐⱱat yəhvāh ʼₑloheykā ⱪāl - ˊosēh ʼēlleh . f ⱪī yiqqārēʼ qan - ʦipōr ləfāneykā badderek bəkāl - ˊēʦ ʼō ˊal - hāʼāreʦ ʼefəroḩīm ʼō ⱱēyʦīm vəhāʼēm roⱱeʦet ˊal - hāʼefəroḩīm ʼō ˊal - habēyʦīm loʼ - tiqqaḩ hāʼēm ˊal - habānīm . shallēaḩ ttəshallaḩ ʼet - hāʼēm vəʼet - habānīm ttiqqaḩ - lāk ləmaˊan yīţaⱱ lāk vəhaʼₐrakəttā yāmīm . ş ⱪī tiⱱəneh bayit ḩādāsh vəˊāsītā maˊₐqeh ləgaggekā vəloʼ - tāsīm ddāmīm bəⱱēytekā ⱪī - yipol hannofēl mimmennū . ş loʼ - tizəraˊ ⱪarəməkā ⱪiləʼāyim pen - ttiqəddash haməlēʼāh hazzeraˊ ʼₐsher ttizərāˊ ūtəⱱūʼat haⱪārem . ş loʼ - taḩₐrosh bəshōr - ūⱱaḩₐmor yaḩəddāv . ş loʼ tiləbash shaˊaţənēz ʦemer ūfishəttīm yaḩəddāv . ş ggədilīm ttaˊₐseh - llāk ˊal - ʼarəbaˊ ⱪanəfōt ⱪəşūtəkā ʼₐsher ttəkaşşeh - bāh . ş ⱪī - yiqqaḩ ʼīsh ʼishshāh ūⱱāʼ ʼēleyhā ūsənēʼāh . vəsām lāh ˊₐlīlot ddəⱱārīm vəhōʦīʼ ˊāleyhā shēm rāˊ vəʼāmar ʼet - hāʼishshāh hazzoʼt lāqaḩəttī vāʼeqəraⱱ ʼēleyhā vəloʼ - māʦāʼtī lāh bətūlīm . vəlāqaḩ ʼₐⱱī hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05jCu ha/nnaˊₐrāh vəʼimmāh vəhōʦīʼū ʼet - bətūlēy hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=0.0.0 morph=HTd/Ncfsa id=05U11 ha/nnaˊₐrāh ʼel - ziqənēy hāˊīr hashshāˊərāh . vəʼāmar ʼₐⱱī hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊarāh': lemma=d/5291 n=1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05DcB ha/nnaˊarāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼel - hazzəqēnīm ʼet - bittī nātattī lāʼīsh hazzeh ləʼishshāh vauisənāʼehā . vəhinnēh - hūʼ sām ˊₐlīlot ddəⱱārīm lēʼmor loʼ - māʦāʼtī ləⱱittəkā bətūlīm vəʼēlleh bətūlēy ⱱittī ūfārəsū hassiməlāh lifənēy ziqənēy hāˊīr . vəlāqəḩū ziqənēy hāˊīr - hahivʼ ʼet - hāʼīsh vəyişşərū ʼotō . vəˊānəshū ʼotō mēʼāh keşef vənātənū laʼₐⱱī hannaˊₐrāh ⱪī hōʦīʼ shēm rāˊ ˊal bətūlat yisərāʼēl vəlō - tihəyeh ləʼishshāh loʼ - yūkal ləshshalləḩāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ⱪāl - yāmāyv . ş vəʼim - ʼₑmet hāyāh haddāⱱār hazzeh loʼ - niməʦəʼū ⱱətūlīm lnˊr l/nˊr: (x-qere) 'la/nnaˊₐrāh': lemma=l/5291 n=0 morph=HRd/Ncfsa id=05nD3 la/nnaˊₐrāh . vəhōʦīʼū ʼet - hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=1.2.1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05BCo ha/nnaˊₐrāh ʼel - petaḩ bēyt - ʼāⱱīhā ūşəqālūhā ʼanəshēy ˊīrāh bāʼₐⱱānīm vāmētāh ⱪī - ˊāsətāh nəⱱālāh bəyisərāʼēl lizənōt bēyt ʼāⱱīhā ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā . ş ⱪī - yimmāʦēʼ ʼīsh shokēⱱ ˊim - ʼishshāh ⱱəˊulat - baˊal ūmētū ggam - shənēyhem hāʼīsh hashshokēⱱ ˊim - hāʼishshāh vəhāʼishshāh ūⱱiˊarəttā hārāˊ miuisərāʼēl . ş ⱪī yihəyeh nˊr nˊr: (x-qere) 'naˊₐrāh': lemma=5291 morph=HNcfsa id=05138 naˊₐrāh ⱱətūlāh məʼorāsāh ləʼīsh ūməʦāʼāh ʼīsh bāˊīr vəshākaⱱ ˊimmāh . vəhōʦēʼtem ʼet - shənēyhem ʼel - shaˊar hāˊīr hahivʼ ūşəqaləttem ʼotām bāʼₐⱱānīm vāmētū ʼet - hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=1.2.1 morph=HTd/Ncfsa id=05P19 ha/nnaˊₐrāh ˊal - ddəⱱar ʼₐsher loʼ - ʦāˊₐqāh ⱱāˊīr vəʼet - hāʼīsh ˊal - ddəⱱar ʼₐsher - ˊinnāh ʼet - ʼēshet rēˊēhū ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā . ş vəʼim - bassādeh yiməʦāʼ hāʼīsh ʼet - hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=1.1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05oHD ha/nnaˊₐrāh haməʼorāsāh vəheḩₑzīq - bāh hāʼīsh vəshākaⱱ ˊimmāh ūmēt hāʼīsh ʼₐsher - shākaⱱ ˊimmāh ləⱱaddō . vlnˊr v/l/nˊr: (x-qere) 'və/la/nnaˊₐrāh': lemma=c/l/5291 n=1.1.0 morph=HC/Rd/Ncfsa id=05KPR və/la/nnaˊₐrāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. loʼ - taˊₐseh dāⱱār ʼēyn lnˊr l/nˊr: (x-qere) 'la/nnaˊₐrāh': lemma=l/5291 n=1.0 morph=HRd/Ncfsa id=051j8 la/nnaˊₐrāh ḩēţəʼ māvet ⱪī ⱪaʼₐsher yāqūm ʼīsh ˊal - rēˊēhū ūrəʦāḩō nefesh ⱪēn haddāⱱār hazzeh . ⱪī ⱱassādeh məʦāʼāh ʦāˊₐqāh hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=0.1.0 morph=HTd/Ncfsa id=053Hq ha/nnaˊₐrāh haməʼorāsāh vəʼēyn mōshīˊa lāh . ş ⱪī - yiməʦāʼ ʼīsh nˊr nˊr: (x-qere) 'naˊₐrāh': lemma=5291 morph=HNcfsa id=05tB6 naˊₐrāh ⱱətūlāh ʼₐsher loʼ - ʼorāsāh ūtəfāsāh vəshākaⱱ ˊimmāh vəniməʦāʼū . vənātan hāʼīsh hashshokēⱱ ˊimmāh laʼₐⱱī hnˊr h/nˊr: (x-qere) 'ha/nnaˊₐrāh': lemma=d/5291 n=1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05FRd ha/nnaˊₐrāh ḩₐmishshīm ⱪāşef vəlō - tihəyeh ləʼishshāh ttaaḩt ʼₐsher ˊinnāh loʼ - yūkal shalləḩāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ⱪāl - yāmāyv . ş KJB: Deut.22.30 loʼ - yiqqaḩ ʼīsh ʼet - ʼēshet ʼāⱱīv vəloʼ yəgalleh ⱪənaf ʼāⱱīv . ş KJB: Deut.23.1 loʼ - yāⱱoʼ fəʦūˊa - ddaⱪāʼ ūkərūt shāfəkāh biqəhal yəhvāh . ş KJB: Deut.23.2 loʼ - yāⱱoʼ maməzēr biqəhal yəhvāh ggam ddōr ˊₐsīrī loʼ - yāⱱoʼ lō biqəhal yəhvāh . ş KJB: Deut.23.3 loʼ - yāⱱoʼ ˊammōnī ūmōʼāⱱī biqəhal yəhvāh ggam ddōr ˊₐsīrī loʼ - yāⱱoʼ lāhem biqəhal yəhvāh ˊad - ˊōlām . KJB: Deut.23.4 ˊal - ddəⱱar ʼₐsher loʼ - qiddəmū ʼetəkem balleḩem ūⱱammayim badderek bəʦēʼtəkem mimmiʦərāyim vaʼₐsher sākar ˊāleykā ʼet - biləˊām ben - bəˊōr mipətōr ʼₐram nahₐrayim ləqaləleⱪā . KJB: Deut.23.5 vəloʼ - ʼāⱱāh yəhvāh ʼₑloheykā lishəmoˊa ʼel - biləˊām vauahₐfok yəhvāh ʼₑloheykā lləkā ʼet - haqqəlālāh liⱱərākāh ⱪī ʼₐhēⱱəkā yəhvāh ʼₑloheykā . KJB: Deut.23.6 loʼ - tidərosh shəlomām vəţoⱱātām ⱪāl - yāmeykā ləˊōlām . ş KJB: Deut.23.7 loʼ - tətaˊēⱱ ʼₐdomī ⱪī ʼāḩīkā hūʼ ş loʼ - tətaˊēⱱ miʦərī ⱪī - gēr hāyītā ⱱəʼarəʦō . KJB: Deut.23.8 bānīm ʼₐsher - yiūālədū lāhem ddōr shəlīshī yāⱱoʼ lāhem biqəhal yəhvāh . ş KJB: Deut.23.9 ⱪī - tēʦēʼ maḩₐneh ˊal - ʼoyəⱱeykā vənishəmarəttā miⱪol ddāⱱār rāˊ . KJB: Deut.23.10 ⱪī - yihəyeh ⱱəkā ʼīsh ʼₐsher loʼ - yihəyeh ţāhōr miqqərēh - lāyəlāh vəyāʦāʼ ʼel - miḩūʦ lammaḩₐneh loʼ yāⱱoʼ ʼel - ttōk hammaḩₐneh . KJB: Deut.23.11 vəhāyāh lifənōt - ˊereⱱ yirəaḩʦ bammāyim ūkəⱱoʼ hashshemesh yāⱱoʼ ʼel - ttōk hammaḩₐneh . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. KJB: Deut.23.12 vəyād ttihəyeh ləkā miḩūʦ lammaḩₐneh vəyāʦāʼtā shāmmāh ḩūʦ . KJB: Deut.23.13 vəyātēd ttihəyeh ləkā ˊal - ʼₐzēnekā vəhāyāh bəshiⱱəttəkā ḩūʦ vəḩāfarəttāh ⱱāh vəshaⱱəttā vəkişşītā ʼet - ʦēʼātekā . KJB: Deut.23.14 ⱪī yəhvāh ʼₑloheykā mitəhallēk bəqereⱱ maḩₐnekā ləhaʦʦīləkā vəlātēt ʼoyəⱱeykā ləfāneykā vəhāyāh maḩₐneykā qādōsh vəloʼ - yirəʼeh ⱱəkā ˊerəvat ddāⱱār vəshāⱱ mēʼaḩₐreykā . ş KJB: Deut.23.15 loʼ - taşəggīr ˊeⱱed ʼel - ʼₐdonāyv ʼₐsher - yinnāʦēl ʼēleykā mēˊim ʼₐdonāyv . KJB: Deut.23.16 ˊimməkā yēshēⱱ bəqirəbəkā bammāqōm ʼₐsher - yiⱱəaḩr bəʼaaḩd shəˊāreykā baţţōⱱ lō loʼ ttōnennū . ş KJB: Deut.23.17 loʼ - tihəyeh qədēshāh mibənōt yisərāʼēl vəloʼ - yihəyeh qādēsh mibənēy yisərāʼēl . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. KJB: Deut.23.18 loʼ - tāⱱīʼ ʼetənan zōnāh ūməḩīr ⱪeleⱱ bēyt yəhvāh ʼₑloheykā ləkāl - neder ⱪī tōˊₐⱱat yəhvāh ʼₑloheykā ggam - shənēyhem . KJB: Deut.23.19 loʼ - tashshīk ləʼāḩīkā neshek ⱪeşef neshek ʼokel neshek ⱪāl - ddāⱱār ʼₐsher yishshāk . KJB: Deut.23.20 lannākərī tashshīk ūləʼāḩīkā loʼ tashshīk ləmaˊan yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkol mishəlaḩ yādekā ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher - ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh . ş KJB: Deut.23.21 ⱪī - tiddor neder layhvāh ʼₑloheykā loʼ təʼaḩēr ləshalləmō ⱪī - ddārosh yidərəshennū yəhvāh ʼₑloheykā mēˊimmāk vəhāyāh ⱱəkā ḩēţəʼ . KJB: Deut.23.22 vəkī teḩəddal linəddor loʼ - yihəyeh ⱱəkā ḩēţəʼ . KJB: Deut.23.23 mōʦāʼ səfāteykā ttishəmor vəˊāsītā ⱪaʼₐsher nādarəttā layhvāh ʼₑloheykā nədāⱱāh ʼₐsher ddibarəttā bəfīkā . ş KJB: Deut.23.24 ⱪī tāⱱoʼ bəkerem rēˊekā vəʼākaləttā ˊₐnāⱱīm ⱪənafəshəkā sāⱱəˊekā vəʼel - ⱪeləyəkā loʼ tittēn . ş KJB: Deut.23.25 ⱪī tāⱱoʼ bəqāmat rēˊekā vəqāţafəttā məlīlot bəyādekā vəḩerəmēsh loʼ tānīf ˊal qāmat rēˊekā . ş ⱪī - yiqqaḩ ʼīsh ʼishshāh ūⱱəˊālāh vəhāyāh ʼim - loʼ timəʦāʼ - ḩēn bəˊēynāyv ⱪī - māʦāʼ ⱱāh ˊerəvat ddāⱱār vəkātaⱱ lāh şēfer ⱪərītut vənātan bəyādāh vəshilləḩāh mibēytō . vəyāʦəʼāh mibēytō vəhāləkāh vəhāyətāh ləʼīsh - ʼaḩēr . ūsənēʼāh hāʼīsh hāʼaḩₐrōn vəkātaⱱ lāh şēfer ⱪərītut vənātan bəyādāh vəshilləḩāh mibēytō ʼō kī yāmūt hāʼīsh hāʼaḩₐrōn ʼₐsher - ləqāḩāh lō ləʼishshāh . loʼ - yūkal baˊəlāh hāriʼshōn ʼₐsher - shilləḩāh lāshūⱱ ləqaḩəttāh lihəyōt lō ləʼishshāh ʼaḩₐrēy ʼₐsher huţţammāʼāh ⱪī - tōˊēⱱāh hivʼ lifənēy yəhvāh vəloʼ taḩₐţīʼ ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh . ş ⱪī - yiqqaḩ ʼīsh ʼishshāh ḩₐdāshāh loʼ yēʦēʼ baʦʦāⱱāʼ vəloʼ - yaˊₐⱱor ˊālāyv ləkāl - ddāⱱār nāqī yihəyeh ləⱱēytō shānāh ʼeḩāt vəsimmaḩ ʼet - ʼishəttō ʼₐsher - lāqāḩ . ş loʼ - yaḩₐⱱol rēaḩyim vārākeⱱ ⱪī - nefesh hūʼ ḩoⱱēl . ş ⱪī - yimmāʦēʼ ʼīsh ggonēⱱ nefesh mēʼeḩāyv mibənēy yisərāʼēl vəhitəˊammer - bō ūməkārō ūmēt haggannāⱱ hahūʼ ūⱱiˊarəttā hārāˊ miqqirəbekā . hishshāmer bənegaˊ - haʦʦāraˊat lishəmor məʼod vəlaˊₐsōt ⱪəkol ʼₐsher - yōrū ʼetəkem haⱪohₐnīm haləviuim ⱪaʼₐsher ʦiūītim ttishəmərū laˊₐsōt . ş zākōr ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh yəhvāh ʼₑloheykā ləmirəyām badderek bəʦēʼtəkem mimmiʦərāyim . ş ⱪī - tashsheh ⱱərēˊₐkā We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. mashshaʼt məʼūmāh loʼ - tāⱱoʼ ʼel - bēytō laˊₐⱱoţ ˊₐⱱoţō . baḩūʦ ttaˊₐmod vəhāʼīsh ʼₐsher ʼattāh nosheh ⱱō yōʦīʼ ʼēleykā ʼet - haˊₐⱱōţ haḩūʦāh . vəʼim - ʼīsh ˊānī hūʼ loʼ tishəⱪaⱱ baˊₐⱱoţō . hāshēⱱ ttāshīⱱ lō ʼet - haˊₐⱱōţ ⱪəⱱoʼ hashshemesh vəshākaⱱ bəsaləmātō ūⱱērₐkeⱪā ūləkā ttihəyeh ʦədāqāh lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā . ş loʼ - taˊₐshoq sākīr ˊānī vəʼeⱱəyōn mēʼaḩeykā ʼō miggērəkā ʼₐsher bəʼarəʦəkā bishəˊāreykā . bəyōmō tittēn səkārō vəloʼ - tāⱱōʼ ˊālāyv hashshemesh ⱪī ˊānī hūʼ vəʼēlāyv hūʼ nosēʼ ʼet - nafəshō vəloʼ - yiqərāʼ ˊāleykā ʼel - yəhvāh vəhāyāh ⱱəkā ḩēţəʼ . ş loʼ - yūmətū ʼāⱱōt ˊal - bānīm ūⱱānīm loʼ - yūmətū ˊal - ʼāⱱōt ʼīsh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more consonants in L differently from BHS. Marks an anomalous form. bəḩeţəʼō yūmātū . ş loʼ taţţeh mishəpaţ ggēr yātōm vəloʼ taḩₐⱱol beged ʼaləmānāh . vəzākarəttā ⱪī ˊeⱱed hāyītā bəmiʦərayim vauifəddəkā yəhvāh ʼₑloheykā mishshām ˊal - ⱪēn ʼānokī məʦaūəkā laˊₐsōt ʼet - haddāⱱār hazzeh . ş ⱪī tiqəʦor qəʦīrəkā ⱱəsādekā vəshākaḩəttā ˊomer bassādeh loʼ tāshūⱱ ləqaḩəttō laggēr lauātōm vəlāʼaləmānāh yihəyeh ləmaˊan yəⱱārekəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkol maˊₐsēh yādeykā . ⱪī taḩəboţ zēytəkā loʼ təfāʼēr ʼaḩₐreykā laggēr lauātōm vəlāʼaləmānāh yihəyeh . ş ⱪī tiⱱəʦor ⱪarəməkā loʼ təˊōlēl ʼaḩₐreykā laggēr lauātōm vəlāʼaləmānāh yihəyeh . vəzākarəttā ⱪī - ˊeⱱed hāyītā bəʼereʦ miʦərāyim ˊal - ⱪēn ʼānokī məʦaūəkā laˊₐsōt ʼet - haddāⱱār hazzeh . ş ⱪī - yihəyeh rīⱱ bēyn ʼₐnāshīm vəniggəshū ʼel - hammishəpāţ ūshəfāţūm vəhiʦəddīqū ʼet - haʦʦaddīq vəhirəshīˊū ʼet - hārāshāˊ . vəhāyāh ʼim - bin haⱪōt hārāshāˊ vəhipīlō hashshofēţ vəhiⱪāhū ləfānāyv ⱪədēy rishəˊātō bəmişəpār . ʼarəbāˊīm yaⱪennū loʼ yoşīf pen - yoşīf ləhaⱪotō ˊal - ʼēlleh maⱪāh rabāh vəniqəlāh ʼāḩīkā ləˊēyneykā . ş loʼ - taḩəşom shōr bədīshō . ş ⱪī - yēshəⱱū ʼaḩīm yaḩəddāv ūmēt ʼaaḩd mēhem ūⱱēn ʼēyn - lō loʼ - tihəyeh ʼēshet - hammēt haḩūʦāh ləʼīsh zār yəⱱāmāh yāⱱoʼ ˊāleyhā ūləqāḩāh lō ləʼishshāh vəyibəmāh . vəhāyāh habəkōr ʼₐsher ttēlēd yāqūm ˊal - shēm ʼāḩīv hammēt vəloʼ - yimmāḩeh shəmō miuisərāʼēl . vəʼim - loʼ yaḩəpoʦ hāʼīsh lāqaaḩt ʼet - yəⱱiməttō vəˊālətāh yəⱱiməttō hashshaˊərāh ʼel - hazzəqēnīm vəʼāmərāh mēʼēyn yəⱱāmī ləhāqīm ləʼāḩīv shēm bəyisərāʼēl loʼ ʼāⱱāh yabəmī . vəqārəʼū - lō ziqənēy - ˊīrō vədibərū ʼēlāyv vəˊāmad vəʼāmar loʼ ḩāfaʦəttī ləqaḩəttāh . vəniggəshāh yəⱱiməttō ʼēlāyv ləˊēynēy hazzəqēnīm vəḩāləʦāh naˊₐlō mēˊal ragəlō vəyārəqāh bəfānāyv vəˊānətāh vəʼāmərāh ⱪākāh yēˊāseh lāʼīsh ʼₐsher loʼ - yiⱱəneh ʼet - bēyt ʼāḩīv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəniqərāʼ shəmō bəyisərāʼēl bēyt ḩₐlūʦ hannāˊal . ş ⱪī - yinnāʦū ʼₐnāshīm yaḩəddāv ʼīsh vəʼāḩīv vəqārəⱱāh ʼēshet hāʼeḩād ləhaʦʦīl ʼet - ʼīshāh miuad maⱪēhū vəshāləḩāh yādāh vəheḩₑzīqāh biməⱱushāyv . vəqaʦʦotāh ʼet - ⱪapāh loʼ tāḩōş ˊēynekā . ş loʼ - yihəyeh ləkā bəkīşəkā ʼeⱱen vāʼāⱱen ggədōlāh ūqəţannāh . ş loʼ - yihəyeh ləkā bəⱱēytəkā ʼēyfāh vəʼēyfāh ggədōlāh ūqəţannāh . ʼeⱱen shəlēmāh vāʦedeq yihəyeh - llāk ʼēyfāh shəlēmāh vāʦedeq yihəyeh - llāk ləmaˊan yaʼₐrīkū yāmeykā ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . ⱪī tōˊₐⱱat yəhvāh ʼₑloheykā ⱪāl - ˊosēh ʼēlleh ⱪol ˊosēh ˊāvel . f zākōr ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh ləkā ˊₐmālēq badderek bəʦēʼtəkem mimmiʦərāyim . ʼₐsher qārəkā badderek vayəzannēⱱ bəkā ⱪāl - hanneḩₑshālīm ʼaaḩreykā We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəʼattāh ˊāyēf vəyāgēˊa vəloʼ yārēʼ ʼₑlohīm . vəhāyāh bəhānīaḩ yəhvāh ʼₑloheykā ləkā miⱪāl - ʼoyəⱱeykā mişşāⱱīⱱ bāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh - ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh lərishəttāh ttiməḩeh ʼet - zēker ˊₐmālēq mittaaḩt hashshāmāyim loʼ ttishəⱪāḩ . f vəhāyāh ⱪī - tāⱱōʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā naḩₐlāh vīrishəttāh vəyāshaⱱəttā bāh . vəlāqaḩəttā mērēʼshīt ⱪāl - pərī hāʼₐdāmāh ʼₐsher ttāⱱīʼ mēʼarəʦəkā ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk vəsaməttā ⱱaţţeneʼ vəhālakəttā ʼel - hammāqōm ʼₐsher yiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑloheykā ləshaⱪēn shəmō shām . ūⱱāʼtā ʼel - haⱪohēn ʼₐsher yihəyeh bauāmīm hāhēm vəʼāmarəttā ʼēlāyv higgadəttī hauōm layhvāh ʼₑloheykā ⱪī - ⱱāʼtī ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱotēynū lātet lānū . vəlāqaḩ haⱪohēn haţţeneʼ miuādekā vəhinnīḩō lifənēy mizəbaḩ yəhvāh ʼₑloheykā . vəˊānītā vəʼāmarəttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐrammī ʼoⱱēd ʼāⱱī vauēred miʦərayəmāh vauāgār shām bimətēy məˊāţ vayəhī - shām ləgōy ggādōl ˊāʦūm vārāⱱ . vauārēˊū ʼotānū hammiʦərīm vayəˊannūnū vauittənū ˊālēynū ˊₐⱱodāh qāshāh . vanniʦəˊaq ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēynū vauishəmaˊ yəhvāh ʼet - qolēnū vauarəʼ ʼet - ˊānəyēnū vəʼet - ˊₐmālēnū vəʼet - laḩₐʦēnū . vauōʦiʼēnū yəhvāh mimmiʦərayim bəyād ḩₐzāqāh ūⱱizəroˊa nəţūyāh ūⱱəmorāʼ ggādol ūⱱəʼotōt ūⱱəmofətīm . vayəⱱiʼēnū ʼel - hammāqōm hazzeh vauitten - lānū ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . vəˊattāh hinnēh hēⱱēʼtī ʼet - rēʼshīt pərī hāʼₐdāmāh ʼₐsher - nātattāh llī yəhvāh vəhinnaḩəttō lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā vəhishəttaḩₐvītā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā . vəsāmaḩəttā ⱱəkāl - haţţōⱱ ʼₐsher nātan - ləkā yəhvāh ʼₑloheykā ūləⱱēytekā ʼattāh vəhallēvī vəhaggēr ʼₐsher bəqirəbekā . ş ⱪī təkalleh laˊəsēr ʼet - ⱪāl - maˊəsar ttəⱱūʼātəkā bashshānāh hashshəlīshit shənat hammaˊₐsēr vənātattāh lallēvī laggēr lauātōm vəlāʼaləmānāh vəʼākəlū ⱱishəˊāreykā vəsāⱱēˊū . vəʼāmarəttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā biˊarəttī haqqodesh min - habayit vəgam nətattīv lallēvī vəlaggēr lauātōm vəlāʼaləmānāh ⱪəkāl - miʦəvātəkā ʼₐsher ʦiūītānī loʼ - ˊāⱱarəttī mimmiʦəvoteykā vəloʼ shākāḩəttī . loʼ - ʼākaləttī ⱱəʼonī mimmennū vəloʼ - ⱱiˊarəttī mimmennū bəţāmēʼ vəloʼ - nātattī mimmennū ləmēt shāmaˊəttī bəqōl yəhvāh ʼₑlohāy ˊāsītī ⱪəkol ʼₐsher ʦiūītānī . hashəqīfāh mimməˊōn qādəshəkā min - hashshāmayim ūⱱārēk ʼet - ˊamməkā ʼet - yisərāʼēl vəʼēt hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattāh lānū ⱪaʼₐsher nishəbaˊəttā laʼₐⱱotēynū ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . ş hauōm hazzeh yəhvāh ʼₑloheykā məʦaūəkā laˊₐsōt ʼet - haḩuqqīm hāʼēlleh vəʼet - hammishəpāţīm vəshāmarəttā vəˊāsītā ʼōtām bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshekā . ʼet - yəhvāh heʼₑmarəttā hauōm lihəyōt ləkā lēʼlohīm vəlāleket bidərākāyv vəlishəmor ḩuqqāyv ūmiʦəvotāyv ūmishəpāţāyv vəlishəmoˊa bəqolō . vayhvāh heʼₑmīrəkā hauōm lihəyōt lō ləˊam şəgullāh ⱪaʼₐsher ddiber - lāk vəlishəmor ⱪāl - miʦəvotāyv . ūlətittəkā ˊeləyōn ˊal ⱪāl - haggōyim ʼₐsher ˊāsāh litəhillāh ūləshēm ūlətifəʼāret vəlihəyotəkā ˊam - qādosh layhvāh ʼₑloheykā ⱪaʼₐsher ddibēr . ş vayəʦav mosheh vəziqənēy yisərāʼēl ʼet - hāˊām lēʼmor shāmor ʼet - ⱪāl - hammiʦəvāh ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem hauōm . vəhāyāh bauōm ʼₐsher ttaˊaⱱərū ʼet - hauarəddēn ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk vahₐqēmotā ləkā ʼₐⱱānīm ggədolōt vəsadəttā ʼotām bassīd . vəkātaⱱəttā ˊₐlēyhen ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt bəˊāⱱərekā ləmaˊan ʼₐsher ttāⱱoʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn ləkā ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑlohēy - ʼₐⱱoteykā lāk . vəhāyāh bəˊāⱱərəkem ʼet - hauarəddēn ttāqīmū ʼet - hāʼₐⱱānīm hāʼēlleh ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem hauōm bəhar ˊēyⱱāl vəsadəttā ʼōtām bassīd . ūⱱānītā shshām mizəbēaḩ layhvāh ʼₑloheykā mizəbaḩ ʼₐⱱānīm loʼ - tānīf ˊₐlēyhem barəzel . ʼₐⱱānīm shəlēmōt ttiⱱəneh ʼet - mizəbaḩ yəhvāh ʼₑloheykā vəhaˊₐlītā ˊālāyv ˊōlot layhvāh ʼₑloheykā . vəzāⱱaḩəttā shəlāmīm vəʼākaləttā shshām vəsāmaḩəttā lifənēy yəhvāh ʼₑloheykā . vəkātaⱱəttā ˊal - hāʼₐⱱānīm ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt baʼēr hēyţēⱱ . ş vayədabēr mosheh vəhaⱪohₐnīm haləviuim ʼel ⱪāl - yisərāʼēl lēʼmor haşəⱪēt ūshəmaˊ yisərāʼēl hauōm hazzeh nihəyēytā ləˊām layhvāh ʼₑloheykā . vəshāmaˊəttā bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā vəˊāsītā ʼet - miʦəvotāv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vəʼet - ḩuqqāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm . ş vayəʦav mosheh ʼet - hāˊām bauōm hahūʼ lēʼmor . ʼēlleh yaˊamədū ləⱱārēk ʼet - hāˊām ˊal - har ggərizīm bəˊāⱱərəkem ʼet - hauarəddēn shiməˊōn vəlēvī vīhūdāh vəyissāshkār vəyōşēf ūⱱinəyāmin . vəʼēlleh yaˊamədū ˊal - haqqəlālāh bəhar ˊēyⱱāl rəʼūⱱēn ggād vəʼāshēr ūzəⱱūlun ddān vənafəttālī . vəˊānū haləviuim vəʼāmərū ʼel - ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl qōl rām . ş ʼārūr hāʼīsh ʼₐsher yaˊₐseh feşel ūmaşşēkāh ttōˊₐⱱat yəhvāh maˊₐsēh yədēy ḩārāsh vəsām başşāter vəˊānū kāl - hāˊām vəʼāmərū ʼāmēn . ş ʼārūr maqəleh ʼāⱱīv vəʼimmō vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr maşşīg ggəⱱūl rēˊēhū vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr mashəggeh ˊiūēr baddārek vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr maţţeh mishəpaţ ggēr - yātōm vəʼaləmānāh vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr shokēⱱ ˊim - ʼēshet ʼāⱱīv ⱪī gillāh ⱪənaf ʼāⱱīv vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr shokēⱱ ˊim - ⱪāl - bəhēmāh vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr shokēⱱ ˊim - ʼₐḩotō bat - ʼāⱱīv ʼō ⱱat - ʼimmō vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr shokēⱱ ˊim - ḩotanəttō vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr maⱪēh rēˊēhū başşāter vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr loqēaḩ shoaḩd ləhaⱪōt nefesh ddām nāqī vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . ş ʼārūr ʼₐsher loʼ - yāqīm ʼet - ddiⱱərēy hattōrāh - hazzoʼt laˊₐsōt ʼōtām vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn . f vəhāyāh ʼim - shāmōˊa ttishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - miʦəvotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ūnətānəkā yəhvāh ʼₑloheykā ˊeləyōn ˊal ⱪāl - ggōyēy hāʼāreʦ . ūⱱāʼū ˊāleykā ⱪāl - habərākōt hāʼēlleh vəhissīgukā ⱪī tishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā . bārūk ʼattāh bāˊīr ūⱱārūk ʼattāh bassādeh . bārūk pərī - ⱱiţənəkā ūfərī ʼadəmātəkā ūfərī ⱱəheməttekā shəgar ʼₐlāfeykā vəˊashəttərōt ʦoʼnekā . bārūk ţanəʼₐkā ūmishəʼarəttekā . bārūk ʼattāh bəⱱoʼekā ūⱱārūk ʼattāh bəʦēʼtekā . yittēn yəhvāh ʼet - ʼoyəⱱeykā haqqāmīm ˊāleykā niggāfīm ləfāneykā bəderek ʼeḩād yēʦəʼū ʼēleykā ūⱱəshiⱱəˊāh dərākīm yānūşū ləfāneykā . yəʦav yəhvāh ʼittəkā ʼet - habərākāh baʼₐşāmeykā ūⱱəkol mishəlaḩ yādekā ūⱱērakəkā bāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑloheykā notēn lāk . yəqīməkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yəhvāh lō ləˊam qādōsh ⱪaʼₐsher nishəbaˊ - lāk ⱪī tishəmor ʼet - miʦəvot yəhvāh ʼₑloheykā vəhālakəttā bidərākāyv . vərāʼū ⱪāl - ˊammēy hāʼāreʦ ⱪī shēm yəhvāh niqərāʼ ˊāleykā vəyārəʼū mimmeⱪā . vəhōtirəkā yəhvāh ləţōⱱāh bifərī ⱱiţənəkā ūⱱifərī ⱱəhaməttəkā ūⱱifərī ʼadəmātekā ˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱoteykā lātet lāk . yifəttaḩ yəhvāh ləkā ʼet - ʼōʦārō haţţōⱱ ʼet - hashshāmayim lātēt məţar - ʼarəʦəkā bəˊittō ūləⱱārēk ʼēt ⱪāl - maˊₐsēh yādekā vəhiləvītā ggōyim rabīm vəʼattāh loʼ tiləveh . ūnətānəkā yəhvāh ləroʼsh vəloʼ ləzānāⱱ vəhāyītā raq ləmaˊəlāh vəloʼ tihəyeh ləmāţţāh ⱪī - tishəmaˊ ʼel - miʦəvot yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm lishəmor vəlaˊₐsōt . vəloʼ tāşūr miⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher ʼānokī məʦaūeh ʼetəkem hauōm yāmīn ūsəmoʼvl lāleket ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ləˊāⱱədām . ş vəhāyāh ʼim - loʼ tishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - miʦəvotāyv vəḩuqqotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ūⱱāʼū ˊāleykā ⱪāl - haqqəlālōt hāʼēlleh vəhissīgūkā . ʼārūr ʼattāh bāˊīr vəʼārūr ʼattāh bassādeh . ʼārūr ţanəʼₐkā ūmishəʼarəttekā . ʼārūr pərī - ⱱiţənəkā ūfərī ʼadəmātekā shəgar ʼₐlāfeykā vəˊashəttərōt ʦoʼnekā . ʼārūr ʼattāh bəⱱoʼekā vəʼārūr ʼattāh bəʦēʼtekā . yəshallaḩ yəhvāh bəkā ʼet - hamməʼērāh ʼet - hamməhūmāh vəʼet - hammigəˊeret bəkāl - mishəlaḩ yādəkā ʼₐsher ttaˊₐseh ˊad hishshāmedəkā vəˊad - ʼₐⱱādəkā mahēr mipənēy roˊa maˊₐlāleykā ʼₐsher ˊₐzaⱱəttānī . yadəbēq yəhvāh bəkā ʼet - haddāⱱer ˊad ⱪallotō ʼotəkā mēˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh . yaⱪəkāh yəhvāh bashshaḩefet ūⱱaqqaddaaḩt ūⱱaddalleqet ūⱱaaḩrəḩur ūⱱaḩereⱱ ūⱱashshiddāfōn ūⱱauērāqōn ūrədāfūkā ˊad ʼāⱱədekā . vəhāyū shāmeykā ʼₐsher ˊal - roʼshəkā nəḩoshet vəhāʼāreʦ ʼₐsher - ttaḩətteykā barəzel . yittēn yəhvāh ʼet - məţar ʼarəʦəkā ʼāⱱāq vəˊāfār min - hashshāmayim yērēd ˊāleykā ˊad hishshāmədāk . yittenəkā We read one or more accents in L differently from BHQ. yəhvāh niggāf lifənēy ʼoyəⱱeykā bəderek ʼeḩād ttēʦēʼ ʼēlāyv ūⱱəshiⱱəˊāh dərākīm ttānūş ləfānāyv vəhāyītā ləzaˊₐvāh ləkol mamələkōt hāʼāreʦ . vəhāyətāh niⱱəlātəkā ləmaʼₐkāl ləkāl - ˊōf hashshāmayim ūləⱱehₑmat hāʼāreʦ vəʼēyn maḩₐrīd . yaⱪəkāh yəhvāh bishəḩīn miʦərayim vⱱˊflym v/ⱱ/ˊflym: (x-qere) 'ū/ⱱa/ţţəḩoriym': lemma=c/b/2914 n=1.1 morph=HC/Rd/Ncmpa id=056qu ū/ⱱa/ţţəḩoriym ūⱱaggārāⱱ ūⱱeḩāreş ʼₐsher loʼ - tūkal ləhērāfēʼ . yaⱪəkāh yəhvāh bəshiggāˊōn ūⱱəˊiūārōn ūⱱətiməhōn lēⱱāⱱ . vəhāyītā məmashshēsh baʦʦāhₒrayim ⱪaʼₐsher yəmashshēsh hāˊiūēr bāʼₐfēlāh vəloʼ taʦəlīaḩ ʼet - ddərākeykā vəhāyītā ʼak ˊāshūq vəgāzūl ⱪāl - hauāmīm vəʼēyn mōshīˊa . ʼishshāh təʼārēs vəʼīsh ʼaḩēr yshglnh yshgl/nh: (x-qere) 'yishəⱪāⱱe/nnāh': lemma=7901 n=1.1 morph=HVqi3ms/Sp3fs id=0578q yishəⱪāⱱe/nnāh bayit ttiⱱəneh vəloʼ - tēshēⱱ bō ⱪerem ttiţţaˊ vəloʼ təaḩlləllennū . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. shōrəkā ţāⱱūaḩ ləˊēyneykā vəloʼ toʼkal mimmennū ḩₐmorəkā ggāzūl milləfāneykā vəloʼ yāshūⱱ lāk ʦoʼnəkā nətunōt ləʼoyəⱱeykā vəʼēyn ləkā mōshīˊa . bāneykā ūⱱənoteykā nətunīm ləˊam ʼaḩēr vəˊēyneykā roʼōt vəkālōt ʼₐlēyhem ⱪāl - hauōm vəʼēyn ləʼēl yādekā . pərī ʼadəmātəkā vəkāl - yəgīˊₐkā yoʼkal ˊam ʼₐsher loʼ - yādāˊəttā vəhāyītā raq ˊāshūq vərāʦūʦ ⱪāl - hauāmīm . vəhāyītā məshuggāˊ mimmarəʼēh ˊēyneykā ʼₐsher ttirəʼeh . yaⱪəkāh yəhvāh bishəḩīn rāˊ ˊal - habirəⱪayim vəˊal - hashshoqayim ʼₐsher loʼ - tūkal ləhērāfēʼ miⱪaf ragələkā vəˊad qādəqₒdekā . yōlēk yəhvāh ʼotəkā vəʼet - maləⱪəkā ʼₐsher ttāqīm ˊāleykā ʼel - ggōy ʼₐsher loʼ - yādaˊəttā ʼattāh vaʼₐⱱoteykā vəˊāⱱadəttā shshām ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ˊēʦ vāʼāⱱen . vəhāyītā ləshammāh ləmāshāl vəlishənīnāh bəkol hāˊammīm ʼₐsher - yənahegəkā yəhvāh shāmmāh . zeraˊ raⱱ ttōʦīʼ hassādeh ūməˊaţ tteʼₑşof ⱪī yaḩəşəlennū hāʼarəbeh . ⱪərāmīm ttiţţaˊ vəˊāⱱādəttā vəyayin loʼ - tishətteh vəloʼ teʼₑgor ⱪī toʼkəlennū hattolāˊat . zēytīm yihəyū ləkā bəkāl - ggəⱱūlekā vəshemen loʼ tāşūk ⱪī yishshal zēytekā . bānīm ūⱱānōt ttōlīd vəloʼ - yihəyū lāk ⱪī yēləkū bashsheⱱī . ⱪāl - ˊēʦəkā ūfərī ʼadəmātekā yəyārēsh haʦʦəlāʦal . haggēr ʼₐsher bəqirəbəkā yaˊₐleh ˊāleykā maˊəlāh mmāˊəlāh vəʼattāh tērēd maţţāh mmāţţāh . hūʼ yaləvəkā vəʼattāh loʼ taləvennū hūʼ yihəyeh ləroʼsh vəʼattāh ttihəyeh ləzānāⱱ . ūⱱāʼū ˊāleykā ⱪāl - haqqəlālōt hāʼēlleh ūrədāfūkā vəhissīgūkā ˊad hishshāmədāk ⱪī - loʼ shāmaˊəttā bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor miʦəvotāyv vəḩuqqotāyv ʼₐsher ʦiūāk . vəhāyū ⱱəkā ləʼōt ūləmōfēt ūⱱəzarəˊₐkā ˊad - ˊōlām . ttaaḩt ʼₐsher loʼ - ˊāⱱadəttā ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā bəsiməḩāh ūⱱəţūⱱ lēⱱāⱱ mēroⱱ ⱪol . vəˊāⱱadəttā ʼet - ʼoyəⱱeykā ʼₐsher yəshalləḩennū yəhvāh bāk bərāˊāⱱ ūⱱəʦāmāʼ ūⱱəˊēyrom ūⱱəḩoşer ⱪol vənātan ˊol barəzel ˊal - ʦaūāʼrekā ˊad hishəmīdō ʼotāk . yissāʼ yəhvāh ˊāleykā ggōy mērāḩōq miqəʦēh hāʼāreʦ ⱪaʼₐsher yidəʼeh hannāsher ggōy ʼₐsher loʼ - tishəmaˊ ləshonō . ggōy ˊaz pānīm ʼₐsher loʼ - yissāʼ fānīm ləzāqēn vənaˊar loʼ yāḩon . vəʼākal pərī ⱱəheməttəkā ūfərī - ʼadəmātəkā ˊad hishshāmədāk ʼₐsher loʼ - yashəʼīr ləkā ddāgān ttīrōsh vəyiʦəhār shəgar ʼₐlāfeykā vəˊashəttərot ʦoʼnekā ˊad haʼₐⱱīdō ʼotāk . vəhēʦar ləkā bəkāl - shəˊāreykā ˊad redet ḩomoteykā haggəⱱohōt vəhabəʦurōt ʼₐsher ʼattāh boţēaḩ bāhēn bəkāl - ʼarəʦekā vəhēʦar ləkā bəkāl - shəˊāreykā bəkāl - ʼarəʦəkā ʼₐsher nātan yəhvāh ʼₑloheykā lāk . vəʼākaləttā fərī - ⱱiţənəkā bəsar bāneykā ūⱱənoteykā ʼₐsher nātan - ləkā yəhvāh ʼₑloheykā bəmāʦōr ūⱱəmāʦōq ʼₐsher - yāʦīq ləkā ʼoyəⱱekā . hāʼīsh hārak bəkā vəheˊānog məʼod ttēraˊ ˊēynō ⱱəʼāḩīv ūⱱəʼēshet ḩēyqō ūⱱəyeter bānāyv ʼₐsher yōtīr . mittēt ləʼaaḩd mēhem mibəsar bānāyv ʼₐsher yoʼkēl mibəlī hishəʼīr - lō ⱪol bəmāʦōr ūⱱəmāʦōq ʼₐsher yāʦīq ləkā ʼoyiⱱəkā bəkāl - shəˊāreykā . hāraⱪāh ⱱəkā vəhāˊₐnuggāh ʼₐsher loʼ - nişşətāh kaf - ragəlāh haʦʦēg ˊal - hāʼāreʦ mēhitəˊannēg ūmērok ttēraˊ ˊēynāh bəʼīsh ḩēyqāh ūⱱiⱱənāh ūⱱəⱱittāh . ūⱱəshiləyātāh hauōʦēt mibēyn ragəleyhā ūⱱəⱱāneyhā ʼₐsher ttēlēd ⱪī - toʼkəlēm bəḩoşer - ⱪol başşāter bəmāʦōr ūⱱəmāʦōq ʼₐsher yāʦīq ləkā ʼoyiⱱəkā bishəˊāreykā . ʼim - loʼ tishəmor laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt haⱪətūⱱīm başşēfer hazzeh ləyirəʼāh ʼet - hashshēm hannikəbād vəhannōrāʼ hazzeh ʼēt yəhvāh ʼₑloheykā . vəhifəlāʼ yəhvāh ʼet - maⱪotəkā vəʼēt maⱪōt zarəˊekā maⱪōt ggədolōt vəneʼₑmānōt vāḩₒlāyim rāˊīm vəneʼₑmānīm . vəhēshīⱱ bəkā ʼēt ⱪāl - madəvēh miʦərayim ʼₐsher yāgorəttā mipənēyhem vədāⱱəqū bāk . ggam ⱪāl - ḩₒlī vəkāl - maⱪāh ʼₐsher loʼ kātūⱱ bəşēfer hattōrāh hazzoʼt yaˊəlēm yəhvāh ˊāleykā ˊad hishshāmədāk . vənishəʼarəttem bimətēy məˊāţ ttaaḩt ʼₐsher hₑyītem ⱪəkōkəⱱēy hashshāmayim lāroⱱ ⱪī - loʼ shāmaˊəttā bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā . vəhāyāh ⱪaʼₐsher - sās yəhvāh ˊₐlēykem ləhēyţīⱱ ʼetəkem ūləharəbōt ʼetəkem ⱪēn yāsīs yəhvāh ˊₐlēykem ləhaʼₐⱱīd ʼetəkem ūləhashəmīd ʼetəkem vənişşaḩəttem mēˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh . vehₑfīʦəkā yəhvāh bəkāl - hāˊammīm miqəʦēh hāʼāreʦ vəˊad - qəʦēh hāʼāreʦ vəˊāⱱadəttā shshām ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ - yādaˊəttā ʼattāh vaʼₐⱱoteykā ˊēʦ vāʼāⱱen . ūⱱaggōyim hāhēm loʼ tarəggīˊa vəloʼ - yihəyeh mānōaḩ ləkaf - ragəlekā vənātan yəhvāh ləkā shām lēⱱ raggāz vəkiləyōn ˊēynayim vədaʼₐⱱōn nāfesh . vəhāyū aḩueykā ttəluʼīm ləkā minneged ūfāaḩdəttā layəlāh vəyōmām vəloʼ taʼₐmīn bəaḩueykā . baboqer ttoʼmar mī - yittēn ˊereⱱ ūⱱāˊereⱱ ttoʼmar mī - yittēn boqer mipaaḩd ləⱱāⱱəkā ʼₐsher ttifəḩād ūmimmarəʼēh ˊēyneykā ʼₐsher ttirəʼeh . vehₑshīⱱəkā We read one or more accents in L differently from BHQ. yəhvāh miʦərayim bāʼₒniuōt badderek ʼₐsher ʼāmarəttī ləkā loʼ - toşīf ˊōd lirəʼotāh vəhitəmaⱪarəttem shām ləʼoyəⱱeykā laˊₐⱱādīm vəlishəfāḩōt vəʼēyn qoneh . ş KJB: Deut.29.1 ʼēlleh diⱱərēy habərīt ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh likərot ʼet - bənēy yisərāʼēl bəʼereʦ mōʼāⱱ milləⱱad habərīt ʼₐsher - ⱪārat ʼittām bəḩorēⱱ . f KJB: Deut.29.2 vauiqərāʼ mosheh ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl vauoʼmer ʼₐlēhem ʼattem rəʼītem ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh ləˊēynēykem bəʼereʦ miʦərayim ləfarəˊoh ūləkāl - ˊₐⱱādāyv ūləkāl - ʼarəʦō . KJB: Deut.29.3 hammaşşōt haggədolot ʼₐsher rāʼū ˊēyneykā hāʼotot vəhammofətīm haggədolīm hāhēm . KJB: Deut.29.4 vəloʼ - nātan yəhvāh We read one or more accents in L differently from BHQ. lākem lēⱱ lādaˊat vəˊēynayim lirəʼōt vəʼāzənayim lishəmoˊa ˊad hauōm hazzeh . KJB: Deut.29.5 vāʼōlēk ʼetəkem ʼarəbāˊīm shānāh bammidəbār loʼ - ⱱālū saləmotēykem mēˊₐlēykem vənaˊaləkā loʼ - ⱱālətāh mēˊal ragəlekā . KJB: Deut.29.6 leḩem loʼ ʼₐkaləttem vəyayin vəshēkār loʼ shətītem ləmaˊan ttēdəˊū ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . KJB: Deut.29.7 vattāⱱoʼū ʼel - hammāqōm hazzeh vauēʦēʼ şīḩon melek - ḩeshəbōn vəˊōg melek - habāshān liqərāʼtēnū lammiləḩāmāh vannaⱪēm . KJB: Deut.29.8 vanniqqaḩ ʼet - ʼarəʦām vannittənāh lənaḩₐlāh lārʼūⱱēnī vəlaggādī vəlaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashshī . KJB: Deut.29.9 ūshəmarəttem ʼet - ddiⱱərēy habərīt hazzoʼt vaˊₐsītem ʼotām ləmaˊan ttasəⱪīlū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ttaˊₐsūn . f KJB: Deut.29.10 ʼattem niʦʦāⱱīm hauōm ⱪulləkem lifənēy yəhvāh ʼₑlohēykem rāʼshēykem shiⱱəţēykem ziqənēykem vəshoţərēykem ⱪol ʼīsh yisərāʼēl . KJB: Deut.29.11 ţapəkem nəshēykem vəgērəkā ʼₐsher bəqereⱱ maḩₐneykā mēḩoţēⱱ ˊēʦeykā ˊad shoʼēⱱ mēymeykā . KJB: Deut.29.12 ləˊāⱱərəkā biⱱərīt yəhvāh ʼₑloheykā ūⱱəʼālātō ʼₐsher yəhvāh ʼₑloheykā ⱪorēt ˊimməkā hauōm . KJB: Deut.29.13 ləmaˊan hāqīm - ʼotəkā hauōm lō ləˊām vəhūʼ yihəyeh - lləkā lēʼlohīm ⱪaʼₐsher ddiber - lāk vəkaʼₐsher nishəbaˊ laʼₐⱱoteykā ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ . KJB: Deut.29.14 vəloʼ ʼittəkem ləⱱaddəkem ʼānokī ⱪorēt ʼet - habərīt hazzoʼt vəʼet - hāʼālāh hazzoʼt . KJB: Deut.29.15 ⱪī ʼet - ʼₐsher yeshənō poh ˊimmānū ˊomēd hauōm lifənēy yəhvāh ʼₑlohēynū vəʼēt ʼₐsher ʼēynennū poh ˊimmānū hauōm . KJB: Deut.29.16 ⱪī - ʼattem yədaˊəttem ʼēt ʼₐsher - yāshaⱱənū bəʼereʦ miʦərāyim vəʼēt ʼₐsher - ˊāⱱarənū bəqereⱱ haggōyim ʼₐsher ˊₐⱱarəttem . KJB: Deut.29.17 vattirəʼū ʼet - shiqqūʦēyhem vəʼēt ggillulēyhem ˊēʦ vāʼeⱱen ⱪeşef vəzāhāⱱ ʼₐsher ˊimmāhem . KJB: Deut.29.18 pen - yēsh bākem ʼīsh ʼō - ʼishshāh ʼō mishəpāḩāh ʼō - shēⱱeţ ʼₐsher ləⱱāⱱō foneh hauōm mēˊim yəhvāh ʼₑlohēynū lāleket laˊₐⱱod ʼet - ʼₑlohēy haggōyim hāhēm pen - yēsh bākem shoresh poreh roʼsh vəlaˊₐnāh . KJB: Deut.29.19 vəhāyāh bəshāməˊō ʼet - ddiⱱərēy hāʼālāh hazzoʼt vəhitəbārēk biləⱱāⱱō lēʼmor shālōm yihəyeh - llī ⱪī bishərirūt libī ʼēlēk ləmaˊan şəfōt hārāvāh ʼet - haʦʦəmēʼāh . KJB: Deut.29.20 loʼ - yoʼⱱeh yəhvāh şəloaḩ lō ⱪī ʼāz yeˊəshan ʼaf - yəhvāh vəqinəʼātō bāʼīsh hahūʼ vərāⱱəʦāh bō ⱪāl - hāʼālāh haⱪətūⱱāh başşēfer hazzeh ūmāḩāh yəhvāh ʼet - shəmō mittaaḩt hashshāmāyim . KJB: Deut.29.21 vəhiⱱəddīlō yəhvāh lərāˊāh miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼālōt habərīt haⱪətūⱱāh bəşēfer hattōrāh hazzeh . KJB: Deut.29.22 vəʼāmar haddōr hāʼaḩₐrōn bənēykem ʼₐsher yāqūmū mēʼaḩₐrēykem vəhannākərī ʼₐsher yāⱱoʼ mēʼereʦ rəḩōqāh vərāʼū ʼet - maⱪōt hāʼāreʦ hahivʼ vəʼet - ttaḩₐluʼeyhā ʼₐsher - ḩillāh yəhvāh bāh . KJB: Deut.29.23 ggāfərīt vāmelaḩ sərēfāh kāl - ʼarəʦāh loʼ tizzāraˊ vəloʼ taʦəmiaḩ vəloʼ - yaˊₐleh ⱱāh ⱪāl - ˊēseⱱ ⱪəmahəpēkat şədom vaˊₐmorāh ʼadəmāh vʦⱱyym v/ʦⱱyym: (x-qere) 'ū/ʦəⱱōyim': lemma=c/6636 n=0.2 morph=HC/Np id=05A35 ū/ʦəⱱōyim ʼₐsher hāfak yəhvāh bəʼapō ūⱱaḩₐmātō . KJB: Deut.29.24 vəʼāmərū ⱪāl - haggōyim ˊal - meh ˊāsāh yəhvāh ⱪākāh lāʼāreʦ hazzoʼt meh ḩₒrī hāʼaf haggādōl hazzeh . KJB: Deut.29.25 vəʼāmərū ˊal ʼₐsher ˊāzəⱱū ʼet - bərīt yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotām ʼₐsher ⱪārat ˊimmām bəhōʦīʼō ʼotām mēʼereʦ miʦərāyim . KJB: Deut.29.26 vauēləkū vauaˊaⱱədū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vauishəttaḩₐūū We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. lāhem ʼₑlohīm ʼₐsher loʼ - yədāˊūm vəloʼ ḩālaq lāhem . KJB: Deut.29.27 vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bāʼāreʦ hahivʼ ləhāⱱīʼ ˊāleyhā ʼet - ⱪāl - haqqəlālāh haⱪətūⱱāh başşēfer hazzeh . KJB: Deut.29.28 vauittəshēm yəhvāh mēˊal ʼadəmātām bəʼaf ūⱱəḩēmāh ūⱱəqeʦef ggādōl vauashəlikēm ʼel - ʼereʦ ʼaḩeret ⱪauōm hazzeh . KJB: Deut.29.29 hannişəttārot layhvāh ʼₑlohēynū vəhannigəlot lānū Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ūləⱱānēynū Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ˊad - ˊōlām laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt . ş vəhāyāh kī - yāⱱoʼū ˊāleykā ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh habərākāh vəhaqqəlālāh ʼₐsher nātattī ləfāneykā vahₐshēⱱotā ʼel - ləⱱāⱱekā bəkāl - haggōyim ʼₐsher hiddīḩₐkā yəhvāh ʼₑloheykā shāmmāh . vəshaⱱəttā ˊad - yəhvāh ʼₑloheykā vəshāmaˊəttā ⱱəqolō ⱪəkol ʼₐsher - ʼānokī məʦaūəkā hauōm ʼattāh ūⱱāneykā bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshekā . vəshāⱱ yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - shəⱱūtəkā vəriḩₐmekā vəshāⱱ vəqibeʦəkā miⱪāl - hāˊammīm ʼₐsher hₑfīʦəkā yəhvāh ʼₑloheykā shāmmāh . ʼim - yihəyeh niddaḩₐkā biqəʦēh hashshāmāyim mishshām yəqabeʦəkā yəhvāh ʼₑloheykā ūmishshām yiqqāḩekā . vehₑⱱīʼₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - yārəshū ʼₐⱱoteykā vīrishəttāh vəhēyţiⱱəkā vəhirəbəkā mēʼₐⱱoteykā . ūmāl yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - ləⱱāⱱəkā vəʼet - ləⱱaⱱ zarəˊekā ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshəkā ləmaˊan aḩueykā . vənātan yəhvāh ʼₑloheykā ʼēt ⱪāl - hāʼālōt hāʼēlleh ˊal - ʼoyəⱱeykā vəˊal - sonəʼeykā ʼₐsher rədāfūkā . vəʼattāh tāshūⱱ vəshāmaˊəttā bəqōl yəhvāh vəˊāsītā ʼet - ⱪāl - miʦəvotāyv ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm . vəhōtīrəkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkol maˊₐsēh yādekā bifərī ⱱiţənəkā ūⱱifərī ⱱəheməttəkā ūⱱifərī ʼadəmātəkā ləţōⱱāh ⱪī yāshūⱱ yəhvāh lāsūs ˊāleykā ləţōⱱ ⱪaʼₐsher - sās ˊal - ʼₐⱱoteykā . ⱪī tishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑloheykā lishəmor miʦəvotāyv vəḩuqqotāyv haⱪətūⱱāh bəşēfer hattōrāh hazzeh ⱪī tāshūⱱ ʼel - yəhvāh ʼₑloheykā bəkāl - ləⱱāⱱəkā ūⱱəkāl - nafəshekā . f ⱪī hammiʦəvāh hazzoʼt ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm loʼ - nifəlēʼt hivʼ mimməkā vəloʼ rəḩoqāh hivʼ . loʼ ⱱashshāmayim hivʼ lēʼmor mī yaˊₐleh - llānū hashshāmayəmāh vəyiqqāḩehā llānū vəyashəmiˊēnū ʼotāh vənaˊₐsennāh . vəloʼ - mēˊēⱱer lauām hivʼ lēʼmor mī yaˊₐⱱār - lānū ʼel - ˊēⱱer hauām vəyiqqāḩehā llānū vəyashəmiˊēnū ʼotāh vənaˊₐsennāh . ⱪī - qārōⱱ ʼēleykā haddāⱱār məʼod bəfīkā ūⱱiləⱱāⱱəkā laˊₐsotō . ş rəʼēh nātattī ləfāneykā hauōm ʼet - haaḩuīm vəʼet - haţţōⱱ vəʼet - hammāvet vəʼet - hārāˊ . ʼₐsher ʼānokī məʦaūəkā hauōm ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā lāleket bidərākāyv vəlishəmor miʦəvotāyv vəḩuqqotāyv ūmishəpāţāyv vəḩāyītā vərāⱱītā ūⱱērakəkā yəhvāh ʼₑloheykā bāʼāreʦ ʼₐsher - ʼattāh ⱱāʼ - shāmmāh lərishəttāh . vəʼim - yifəneh ləⱱāⱱəkā vəloʼ tishəmāˊ vəniddaḩəttā vəhishəttaḩₐvītā lēʼlohīm ʼₐḩērīm vaˊₐⱱadəttām . higgadəttī lākem hauōm ⱪī ʼāⱱod ttoʼⱱēdūn loʼ - taʼₐrīkun yāmīm ˊal - hāʼₐdāmāh ʼₐsher ʼattāh ˊoⱱēr ʼet - hauarəddēn lāⱱoʼ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. shāmmāh lərishəttāh . haˊīdotī ⱱākem hauōm ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ haaḩuīm vəhammāvet nātattī ləfāneykā habərākāh vəhaqqəlālāh ūⱱāaḩrəttā baaḩuīm ləmaˊan ttiḩəyeh ʼattāh vəzarəˊekā . ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā lishəmoˊa bəqolō ūlədāⱱəqāh - ⱱō ⱪī hūʼ aḩueykā vəʼorek yāmeykā lāsheⱱet ˊal - hāʼₐdāmāh ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱoteykā ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ lātēt lāhem . f vauēlek mosheh vayədabēr ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl . vauoʼmer ʼₐlēhem ben - mēʼāh vəˊesərīm shānāh ʼānokī hauōm loʼ - ʼūkal ˊōd lāʦēʼt vəlāⱱōʼ vayhvāh ʼāmar ʼēlay loʼ taˊₐⱱor ʼet - hauarəddēn hazzeh . yəhvāh ʼₑloheykā hūʼ ˊoⱱēr ləfāneykā hūʼ - yashəmīd ʼet - haggōyim hāʼēlleh milləfāneykā vīrishəttām yəhōshuˊa hūʼ ˊoⱱēr ləfāneykā ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . vəˊāsāh yəhvāh lāhem ⱪaʼₐsher ˊāsāh ləşīḩōn ūləˊōg maləkēy hāʼₑmorī ūləʼarəʦām ʼₐsher hishəmīd ʼotām . ūnətānām yəhvāh lifənēykem vaˊₐsītem lāhem ⱪəkāl - hammiʦəvāh ʼₐsher ʦiūītī ʼetəkem . ḩizəqū vəʼiməʦū ʼal - ttīrəʼū vəʼal - ttaˊarəʦū mipənēyhem ⱪī yəhvāh ʼₑloheykā hūʼ haholēk ˊimmāk loʼ yarəpəkā vəloʼ yaˊazəⱱeⱪā . f vauiqərāʼ mosheh līhōshuˊa vauoʼmer ʼēlāyv ləˊēynēy kāl - yisərāʼēl We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ḩₐzaq veʼₑmāʦ ⱪī ʼattāh ttāⱱōʼ ʼet - hāˊām hazzeh ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱotām lātēt lāhem vəʼattāh ttanəḩīlennāh ʼōtām . vayhvāh hūʼ haholēk ləfāneykā hūʼ yihəyeh ˊimmāk loʼ yarəpəkā vəloʼ yaˊazəⱱeⱪā loʼ tīrāʼ vəloʼ tēḩāt . vauikəttoⱱ mosheh ʼet - hattōrāh hazzoʼt vauittənāh ʼel - haⱪohₐnīm bənēy lēvī hannosəʼīm ʼet - ʼₐrōn bərīt yəhvāh vəʼel - ⱪāl - ziqənēy yisərāʼēl . vayəʦav mosheh ʼōtām lēʼmor miqqēʦ sheⱱaˊ shānīm bəmoˊēd shənat hashshəmiţţāh bəaḩg haşşuⱪōt . bəⱱōʼ kāl - yisərāʼēl lērāʼōt ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑloheykā bammāqōm ʼₐsher yiⱱəḩār ttiqərāʼ ʼet - hattōrāh hazzoʼt neged ⱪāl - yisərāʼēl bəʼāzənēyhem . haqəhēl ʼet - hāˊām hāʼₐnāshīm vəhannāshīm vəhaţţaf vəgērəkā ʼₐsher bishəˊāreykā ləmaˊan yishəməˊū ūləmaˊan yiləmədū vəyārəʼū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem vəshāmərū laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt . ūⱱənēyhem ʼₐsher loʼ - yādəˊū yishəməˊū vəlāmədū ləyirəʼāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher ʼattem aḩuīm ˊal - hāʼₐdāmāh ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn shāmmāh lərishəttāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hēn qārəⱱū yāmeykā lāmūt qərāʼ ʼet - yəhōshuˊa vəhitəyaʦʦəⱱū bəʼohel mōˊēd vaʼₐʦaūennū vauēlek mosheh vīhōshuˊa vauitəyaʦʦəⱱū bəʼohel mōˊēd . vauērāʼ yəhvāh bāʼohel bəˊammūd ˊānān vauaˊₐmod ˊammūd heˊānān ˊal - petaḩ hāʼohel . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - mosheh hinnəkā shokēⱱ ˊim - ʼₐⱱoteykā vəqām hāˊām hazzeh vəzānāh ʼaḩₐrēy ʼₑlohēy nēkar - hāʼāreʦ ʼₐsher hūʼ ⱱāʼ - shāmmāh bəqirəbō vaˊₐzāⱱanī vəhēfēr ʼet - bərītī ʼₐsher ⱪārattī ʼittō . vəḩārāh ʼapī ⱱō ⱱauōm - hahūʼ vaˊₐzaⱱəttīm vəhişəttarəttī fānay mēhem vəhāyāh leʼₑkol ūməʦāʼuhū rāˊōt rabōt vəʦārōt vəʼāmar bauōm hahūʼ hₐloʼ ˊal ⱪī - ʼēyn ʼₑlohay bəqirəbī məʦāʼūnī hārāˊōt hāʼēlleh . vəʼānokī haşəttēr ʼaşəttīr pānay bauōm hahūʼ ˊal ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher ˊāsāh ⱪī fānāh ʼel - ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . vəˊattāh ⱪitəⱱū lākem ʼet - hashshīrāh hazzoʼt vəlammədāh ʼet - bənēy - yisərāʼēl sīmāh bəfīhem ləmaˊan ttihəyeh - llī hashshīrāh hazzoʼt ləˊēd biⱱənēy yisərāʼēl . ⱪī - ʼₐⱱīʼennū ʼel - hāʼₐdāmāh ʼₐsher - nishəbaˊəttī laʼₐⱱotāyv zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash vəʼākal vəsāⱱaˊ vədāshēn ūfānāh ʼel - ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vaˊₐⱱādūm vəniʼₐʦūnī vəhēfēr ʼet - bərītī . vəhāyāh ⱪī - timəʦeʼnā ʼotō rāˊōt rabōt vəʦārōt vəˊānətāh hashshīrāh hazzoʼt ləfānāyv ləˊēd ⱪī loʼ tishshākaḩ mipī zarəˊō ⱪī yādaˊəttī ʼet - yiʦərō ʼₐsher hūʼ ˊoseh hauōm bəţerem ʼₐⱱīʼennū ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbāˊəttī . vauikəttoⱱ mosheh ʼet - hashshīrāh hazzoʼt bauōm hahūʼ vayəlammədāh ʼet - bənēy yisərāʼēl . vayəʦav ʼet - yəhōshuˊa bin - nūn vauoʼmer ḩₐzaq veʼₑmāʦ ⱪī ʼattāh ttāⱱīʼ ʼet - bənēy yisərāʼēl ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nishəbaˊəttī lāhem vəʼānokī ʼehəyeh ˊimmāk . vayəhī ⱪəkallōt mosheh likəttoⱱ ʼet - ddiⱱərēy hattōrāh - hazzoʼt ˊal - şēfer ˊad ttummām . vayəʦav mosheh ʼet - haləviuim nosəʼēy We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐrōn bərīt - yəhvāh lēʼmor . lāqoaḩ ʼēt şēfer hattōrāh hazzeh vəsaməttem ʼotō miʦʦad ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ʼₑlohēykem vəhāyāh - shām bəkā ləˊēd . ⱪī ʼānokī yādaˊəttī ʼet - merəyəkā vəʼet - ˊārəpəkā haqqāsheh hēn bəˊōdennī aḩy ˊimmākem hauōm mamərīm hₑyitem ˊim - yəhovāh vəʼaf ⱪī - ʼaḩₐrēy mōtī . haqəhīlū ʼēlay ʼet - ⱪāl - ziqənēy shiⱱəţēykem vəshoţərēykem vaʼₐdabərāh ⱱəʼāzənēyhem ʼēt haddəⱱārīm hāʼēlleh vəʼāˊīdāh bām ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ . ⱪī yādaˊəttī ʼaḩₐrēy mōtī ⱪī - hashəḩēt ttashəḩitūn vəşarəttem min - hadderek ʼₐsher ʦiūītī ʼetəkem vəqārāʼt ʼetəkem hārāˊāh bəʼaḩₐrīt hauāmīm ⱪī - taˊₐsū ʼet - hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ləhakəˊīşō bəmaˊₐsēh yədēykem . vayədabēr mosheh bəʼāzənēy ⱪāl - qəhal yisərāʼēl ʼet - ddiⱱərēy hashshīrāh hazzoʼt ˊad ttummām . f haʼₐzīnū hashshāmayim vaʼₐdabērāh vətishəmaˊ hāʼāreʦ ʼimərēy - fī . yaˊₐrof ⱪammāţār liqəḩī ttizzal ⱪaţţal ʼimərātī ⱪisəˊīrim ˊₐlēy - desheʼ vəkirəⱱīⱱīm ˊₐlēy - ˊēseⱱ . ⱪī shēm yəhvāh ʼeqərāʼ hāⱱū godel lēʼlohēynū . haʦʦūr ttāmīm pāˊₒlō ⱪī kāl - ddərākāyv mishəpāţ ʼēl ʼₑmūnāh vəʼēyn ˊāvel ʦaddīq vəyāshār hūʼ . shiḩēt lō loʼ bānāyv mūmām ddōr ˊiqqēsh ūfətaləttol . hₐ - layəhvāh ttigəməlū - zoʼt ˊam nāⱱāl vəloʼ ḩākām hₐlōʼ - hūʼ ʼāⱱīkā qqānekā hūʼ ˊāsəkā vayəkonənekā . zəkor yəmōt ˊōlām bīnū shənōt ddōr - vādōr shəʼal ʼāⱱīkā vəyaggēdəkā zəqēneykā vəyoʼmərū lāk . bəhanəḩēl ˊeləyōn ggōyim bəhafərīdō bənēy ʼādām yaʦʦēⱱ ggəⱱulot ˊammīm ləmişəpar bənēy yisərāʼēl . ⱪī ḩēleq yəhovāh ˊammō yaˊₐqoⱱ ḩeⱱel naḩₐlātō . yiməʦāʼēhū bəʼereʦ midəbār ūⱱətohū yəlēl yəshimon yəşoⱱəⱱenəhū yəⱱōnənēhū yiʦʦərenəhū ⱪəʼīshōn ˊēynō . ⱪənesher yāˊīr qinnō ˊal - ggōzālāyv yəraḩēf yifəros ⱪənāfāyv yiqqāḩēhū yissāʼēhū ˊal - ʼeⱱərātō . yəhvāh bādād yanəḩennū vəʼēyn ˊimmō ʼēl nēkār . yarəⱪiⱱēhū ˊal - ⱱmvty ⱱmvty: (x-qere) 'bāmₒtēy': lemma=1116 morph=HNcfpc id=05Ajm bāmₒtēy Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ʼāreʦ vauoʼkal ttənūⱱot sādāy vauēniqēhū dəⱱash mişşelaˊ vəshemen mēaḩləmīsh ʦūr . ḩeməʼat bāqār vaḩₐlēⱱ ʦoʼn ˊim - ḩēleⱱ ⱪārīm vəʼēylīm bənēy - ⱱāshān vəˊattūdīm ˊim - ḩēleⱱ ⱪiləyōt ḩiţţāh vədam - ˊēnāⱱ ttishətteh - ḩāmer . vauishəman yəshurūn vauiⱱəˊāţ shāmanəttā ˊāⱱītā ⱪāsītā vauiţţosh ʼₑlōha ˊāsāhū vayənabēl ʦūr yəshuˊātō . yaqəniʼuhū bəzārīm bətōˊēⱱot yakəˊīşuhū . yizəbəḩū lashshēdīm loʼ ʼₑloha ʼₑlohīm loʼ yədāˊūm ḩₐdāshīm miqqāroⱱ bāʼū loʼ səˊārūm ʼₐⱱotēykem . ʦūr yəlādəkā tteshī vattishəⱪaḩ ʼēl məḩoləlekā . vauarəʼ yəhvāh vauinəʼāʦ miⱪaˊaş bānāyv ūⱱənotāyv . vauoʼmer ʼaşəttīrāh fānay mēhem ʼerəʼeh māh ʼaḩₐrītām ⱪī dōr ttahəpukot hēmmāh bānīm loʼ - ʼēmun bām . hēm qinəʼūnī ⱱəloʼ - ʼēl ⱪiˊₐşūnī bəhaⱱəlēyhem vaʼₐnī ʼaqənīʼēm bəloʼ - ˊām bəgōy nāⱱāl ʼakəˊīşēm . ⱪī - ʼēsh qādəḩāh ⱱəʼapī vattīqad ˊad - shəʼōl ttaḩəttīt vattoʼkal ʼereʦ vīⱱulāh vattəlahēţ mōşədēy hārīm . ʼaşəpeh ˊālēymō rāˊōt ḩiʦʦay ʼₐkalleh - bām . məzēy rāˊāⱱ ūləḩumēy reshef vəqeţeⱱ mərīrī vəshen - bəhēmōt ʼₐshallaḩ - bām ˊim - ḩₐmat zoḩₐlēy ˊāfār . miḩūʦ ttəshaⱪel - ḩereⱱ ūmēḩₐdārīm ʼēymāh ggam - bāḩūr ggam - bətūlāh yōnēq ˊim - ʼīsh sēyⱱāh . ʼāmarəttī ʼafəʼēyhem ʼashəbītāh mēʼₑnōsh zikərām . lūlēy ⱪaˊaş ʼōyēⱱ ʼāgūr pen - yənaⱪərū ʦārēymō pen - yoʼmərū yādēynū rāmāh vəloʼ yəhvāh pāˊal ⱪāl - zoʼt . ⱪī - gōy ʼoⱱad ˊēʦōt hēmmāh vəʼēyn bāhem ttəⱱūnāh . lū ḩākəmū yasəⱪīlū zoʼt yāⱱīnū ləʼaḩₐrītām . ʼēykāh yirəddof ʼeḩād ʼelef ūshənayim yānīşū rəⱱāⱱāh ʼim - loʼ ⱪī - ʦūrām məkārām vayhvāh hişəggīrām . ⱪī loʼ kəʦūrēnū ʦūrām vəʼoyəⱱēynū pəlīlīm . ⱪī - miggefen şədom ggafənām ūmishshadəmot ˊₐmorāh ˊₐnāⱱēmō ˊinnəⱱēy - rōsh ʼashəⱪəlot mərorot lāmō . ḩₐmat ttannīnim yēynām vəroʼsh pətānīm ʼakəzār . hₐloʼ - hūʼ ⱪāmuş ˊimmādī ḩātum bəʼōʦərotāy . lī nāqām vəshillēm ləˊēt ttāmūţ ragəlām ⱪī qārōⱱ yōm ʼēydām vəḩāsh ˊₐtidot lāmō . ⱪī - yādīn yəhvāh ˊammō vəˊal - ˊₐⱱādāyv yitəneḩām ⱪī yirəʼeh ⱪī - ʼāzəlat yād vəʼefeş ˊāʦūr vəˊāzūⱱ . vəʼāmar ʼēy ʼₑlohēymō ʦūr ḩāşāyū ⱱō . ʼₐsher ḩēleⱱ zəⱱāḩēymō yoʼkēlū yishəttū yēyn nəşīkām yāqūmū vəyaˊəzərukem yəhī ˊₐlēykem şitərāh . rəʼū ˊattāh ⱪī ʼₐnī ʼₐnī hūʼ vəʼēyn ʼₑlohīm ˊimmādī ʼₐnī ʼāmīt vaʼₐaḩueh māaḩʦəttī vaʼₐnī ʼerəpāʼ vəʼēyn miuādī maʦʦīl . ⱪī - ʼessāʼ ʼel - shāmayim yādī vəʼāmarəttī aḩy ʼānokī ləˊolām . ʼim - shannōtī bəraq aḩrəbī vətoʼḩēz bəmishəpāţ yādī ʼāshīⱱ nāqām ləʦārāy vəliməsanəʼay ʼₐshallēm . ʼashəⱪīr ḩiʦʦay middām vəaḩrəbī ttoʼkal bāsār middam ḩālāl vəshiⱱəyāh mēroʼsh parəˊōt ʼōyēⱱ . harənīnū gōyim ˊammō ⱪī dam - ˊₐⱱādāyv yiqqōm vənāqām yāshīⱱ ləʦārāyv vəkiper ʼadəmātō ˊammō . f vauāⱱoʼ mosheh vayədabēr ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hashshīrāh - hazzoʼt bəʼāzənēy hāˊām hūʼ vəhōshēˊa bin - nūn . vayəkal mosheh lədabēr ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl . vauoʼmer ʼₐlēhem sīmū ləⱱaⱱəkem ləkāl - haddəⱱārīm ʼₐsher ʼānokī mēˊīd bākem hauōm ʼₐsher ttəʦaūum ʼet - bənēykem lishəmor laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh hazzoʼt . ⱪī loʼ - dāⱱār rēq hūʼ miⱪem ⱪī - hūʼ aḩuēykem ūⱱaddāⱱār hazzeh ttaʼₐrīkū yāmīm ˊal - hāʼₐdāmāh ʼₐsher ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn shāmmāh lərishəttāh . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mosheh bəˊeʦem hauōm hazzeh lēʼmor . ˊₐlēh ʼel - har hāˊₐⱱārīm hazzeh har - nəⱱō ʼₐsher bəʼereʦ mōʼāⱱ ʼₐsher ˊal - pənēy yərēḩō ūrəʼēh ʼet - ʼereʦ ⱪənaˊan ʼₐsher ʼₐnī notēn liⱱənēy yisərāʼēl laʼₐḩuzzāh . ūmut bāhār ʼₐsher ʼattāh ˊoleh shāmmāh vəhēʼāşēf ʼel - ˊammeykā ⱪaʼₐsher - mēt ʼahₐron ʼāḩīkā bəhor hāhār vauēʼāşef ʼel - ˊammāyv . ˊal ʼₐsher məˊaləttem bī bətōk bənēy yisərāʼēl bəmēy - mərīⱱat qādēsh midəbar - ʦin ˊal ʼₐsher loʼ - qiddashəttem ʼōtī bətōk bənēy yisərāʼēl . ⱪī minneged ttirəʼeh ʼet - hāʼāreʦ vəshāmmāh loʼ tāⱱōʼ ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - ʼₐnī notēn liⱱənēy yisərāʼēl . f vəzoʼt habərākāh ʼₐsher bērak mosheh ʼīsh hāʼₑlohīm ʼet - bənēy yisərāʼēl lifənēy mōtō . vauoʼmar yəhvāh mişşīnay bāʼ vəzāraḩ missēˊīr lāmō hōfīˊa mēhar pāʼrān vəʼātāh mēriⱱəⱱot qodesh mīmīnō ʼshdt ʼshdt: (x-qere) 'ʼēsh': lemma=784 morph=HNcbsc id=059bG ʼēsh 'ddāt': lemma=1881 n=0.0 morph=HNcfsa id=05UNy ddāt lāmō . ʼaf ḩoⱱēⱱ ˊammīm ⱪāl - qədoshāyv bəyādekā vəhēm ttuⱪū ləragəlekā yissāʼ middabəroteykā . ttōrāh ʦiūāh - lānū mosheh mōrāshāh qəhillat yaˊₐqoⱱ . vayəhī ⱱīshurūn melek bəhitəʼaşşēf rāʼshēy ˊām yaaḩd shiⱱəţēy yisərāʼēl . yəḩī rəʼūⱱēn vəʼal - yāmot vīhī mətāyv mişəpār . ş vəzoʼt līhūdāh vauoʼmar shəmaˊ yəhvāh qōl yəhūdāh vəʼel - ˊammō ttəⱱīʼennū yādāyv rāⱱ lō vəˊēzer miʦʦārāyv ttihəyeh . ş ūləlēvī ʼāmar ttummeykā vəʼūreykā ləʼīsh ḩₐşīdekā ʼₐsher nişşītō bəmaşşāh ttərīⱱēhū ˊal - mēy mərīⱱāh . hāʼomēr ləʼāⱱīv ūləʼimmō loʼ rəʼītīv vəʼet - ʼeḩāyv loʼ hiⱪīr vəʼet - ⱱnv ⱱn/v: (x-qere) 'bānāy/v': lemma=1121 a n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=05HDg bānāy/v loʼ yādāˊ ⱪī shāmərū ʼimərātekā ūⱱərītəkā yinəʦorū . yōrū mishəpāţeykā ləyaˊₐqoⱱ vətōrātəkā ləyisərāʼēl yāsīmū qəţōrāh bəʼapekā vəkālīl ˊal - mizəbəḩekā . bārēk yəhvāh ḩēylō ūfoˊal yādāyv ttirəʦeh məaḩʦ mātənayim qāmāyv ūməsanəʼāyv min - yəqūmūn . ş ləⱱinəyāmin ʼāmar yədīd yəhovāh yishəⱪon lāⱱeţaḩ ˊālāyv ḩofēf ˊālāyv ⱪāl - hauōm ūⱱēyn ⱪətēyfāyv shākēn . ş ūləyōşēf ʼāmar məⱱoreket yəhovāh ʼarəʦō mimmeged shāmayim miţţāl ūmittəhōm roⱱeʦet ttāaḩt . ūmimmeged ttəⱱūʼot shāmesh ūmimmeged ggeresh yərāḩīm . ūmēroʼsh harərēy - qedem ūmimmeged ggiⱱəˊōt ˊōlām . ūmimmeged ʼereʦ ūməloʼāh ūrəʦōn shokənī şəneh ttāⱱōʼtāh ləroʼsh yōşēf ūləqādəqod nəzīr ʼeḩāyv . bəkōr shōrō hādār lō vəqarənēy rəʼēm qarənāyv bāhem ˊammīm yənaggaḩ yaḩəddāv ʼafəşēy - ʼāreʦ vəhēm riⱱəⱱōt ʼefərayim vəhēm ʼaləfēy mənashsheh . ş vəlizəⱱūlun ʼāmar səmaḩ zəⱱūlun bəʦēʼtekā vəyissāshkār bəʼohāleykā . ˊammīm har - yiqərāʼū shām yizəbəḩū ziⱱəḩēy - ʦedeq ⱪī shefaˊ yammīm yīnāqū ūsəfūnēy ţəmūnēy ḩōl . ş ūləgād ʼāmar bārūk marəḩīⱱ ggād ⱪəlāⱱīʼ shākēn vəţāraf zərōˊa ʼaf - qādəqod . vauarəʼ rēʼshīt lō ⱪī - shām ḩeləqat məḩoqēq şāfūn vauētēʼ rāʼshēy ˊām ʦidəqat yəhvāh ˊāsāh ūmishəpāţāyv ˊim - yisərāʼēl . ş ūlədān ʼāmar ddān ggūr ʼarəyēh yəzannēq min - habāshān . ūlənafəttālī ʼāmar nafəttālī səⱱaˊ rāʦōn ūmālēʼ birəⱪat yəhvāh yām vədārōm yərāshāh . ş ūləʼāshēr ʼāmar bārūk mibānīm ʼāshēr yəhī rəʦūy ʼeḩāyv vəţoⱱēl bashshemen ragəlō . barəzel ūnəḩoshet minəˊāleykā ūkəyāmeykā ddāⱱəʼekā . ʼēyn ⱪāʼēl yəshurūn rokēⱱ shāmayim ⱱəˊezərekā ūⱱəgaʼₐvātō shəḩāqīm . məˊonāh ʼₑlohēy qedem ūmittaaḩt zəroˊot ˊōlām vayəgāresh mipāneykā ʼōyēⱱ vauoʼmer hashəmēd . vauishəⱪon yisərāʼēl beţaḩ bādād ˊēyn yaˊₐqoⱱ ʼel - ʼereʦ ddāgān vətīrōsh ʼaf - shāmāyv yaˊarəfū We read the punctuation in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ţāl . ʼashəreykā yisərāʼēl mī kāmōkā ˊam nōshaˊ bayhvāh māgēn ˊezərekā vaʼₐsher - ḩereⱱ ggaʼₐvātekā vəyiⱪāḩₐshū ʼoyəⱱeykā lāk vəʼattāh ˊal - bāmōtēymō tidərok . ş vauaˊal mosheh mēˊarəⱱot mōʼāⱱ ʼel - har nəⱱō roʼsh hapişəggāh ʼₐsher ˊal - pənēy yərēḩō vauarəʼēhū yəhvāh ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ ʼet - haggiləˊād ˊad - ddān . vəʼēt ⱪāl - nafəttālī vəʼet - ʼereʦ ʼefərayim ūmənashsheh vəʼēt ⱪāl - ʼereʦ yəhūdāh ˊad hauām hāʼaḩₐrōn . vəʼet - hannegeⱱ vəʼet - haⱪiⱪār biqəˊat yərēḩō ˊīr hattəmārīm ˊad - ʦoˊar . vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv zoʼt hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊəttī ləʼaⱱərāhām ləyiʦəḩāq ūləyaˊₐqoⱱ lēʼmor ləzarəˊₐkā ʼettənennāh herəʼītīkā ⱱəˊēyneykā vəshāmmāh loʼ taˊₐⱱor . vauāmāt shām mosheh ˊeⱱed - yəhvāh bəʼereʦ mōʼāⱱ ˊal - pī yəhvāh . vauiqəbor ʼotō ⱱaggayə bəʼereʦ mōʼāⱱ mūl bēyt pəˊōr vəloʼ - yādaˊ ʼīsh ʼet - qəⱱurātō ˊad hauōm hazzeh . ūmosheh ben - mēʼāh vəˊesərīm shānāh bəmotō loʼ - kāhₐtāh ˊēynō vəloʼ - nāş lēḩoh . vauiⱱəⱪū ⱱənēy yisərāʼēl ʼet - mosheh bəˊarəⱱot mōʼāⱱ shəloshīm yōm vauittəmū yəmēy ⱱəkī ʼēⱱel mosheh . vīhōshuˊa bin - nūn mālēʼ rūaḩ ḩākəmāh ⱪī - şāmak mosheh ʼet - yādāyv ˊālāyv vauishəməˊū ʼēlāyv bənēy - yisərāʼēl vauaˊₐsū ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vəloʼ - qām nāⱱīʼ ˊōd bəyisərāʼēl ⱪəmosheh ʼₐsher yədāˊō yəhvāh pānīm ʼel - pānīm . ləkāl - hāʼotōt vəhammōfətīm ʼₐsher shəlāḩō yəhvāh laˊₐsōt bəʼereʦ miʦərāyim ləfarəˊoh ūləkāl - ˊₐⱱādāyv ūləkāl - ʼarəʦō . ūləkol hauād haḩₐzāqāh ūləkol hammōrāʼ haggādōl ʼₐsher ˊāsāh mosheh ləˊēynēy ⱪāl - yisərāʼēl . vayəhī ʼaḩₐrēy mōt mosheh ˊeⱱed yəhvāh vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa bin - nūn məshārēt mosheh lēʼmor . mosheh ˊaⱱəddī mēt vəˊattāh qūm ˊₐⱱor ʼet - hauarəddēn hazzeh ʼattāh vəkāl - hāˊām hazzeh ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher ʼānokī notēn lāhem liⱱənēy yisərāʼēl . ⱪāl - māqōm ʼₐsher ttidərok ⱪaf - ragələkem bō lākem nətattīv ⱪaʼₐsher ddibarəttī ʼel - mosheh . mēhammidəbār vəhalləⱱānōn hazzeh vəˊad - hannāhār haggādōl nəhar - pərāt ⱪol ʼereʦ haḩittīm vəˊad - hauām haggādōl məⱱōʼ hashshāmesh yihəyeh ggəⱱūləkem . loʼ - yitəyaʦʦēⱱ ʼīsh ləfāneykā ⱪol yəmēy aḩueykā ⱪaʼₐsher hāyītī ˊim - mosheh ʼehəyeh ˊimmāk loʼ ʼarəpəkā vəloʼ ʼeˊezəⱱeⱪā . ḩₐzaq veʼₑmāʦ ⱪī ʼattāh ttanəḩīl ʼet - hāˊām hazzeh ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - nishəbaˊəttī laʼₐⱱōtām lātēt lāhem . raq ḩₐzaq veʼₑmaʦ məʼod lishəmor laˊₐsōt ⱪəkāl - hattōrāh ʼₐsher ʦiūəkā mosheh ˊaⱱəddī ʼal - ttāşūr mimmennū yāmīn ūsəmoʼvl ləmaˊan ttasəⱪīl bəkol ʼₐsher ttēlēk . loʼ - yāmūsh şēfer hattōrāh hazzeh mipīkā vəhāgītā bō yōmām vālayəlāh ləmaˊan ttishəmor laˊₐsōt ⱪəkāl - haⱪātūⱱ bō ⱪī - ʼāz ttaʦəlīaḩ ʼet - ddərākekā vəʼāz ttasəⱪīl . hₐlōʼ ʦiūītīkā ḩₐzaq veʼₑmāʦ ʼal - ttaˊₐroʦ vəʼal - ttēḩāt ⱪī ˊimməkā yəhvāh ʼₑloheykā bəkol ʼₐsher ttēlēk . f vayəʦav yəhōshuˊa ʼet - shoţərēy hāˊām lēʼmor . ˊiⱱərū bəqereⱱ hammaḩₐneh vəʦaūū ʼet - hāˊām lēʼmor hākīnū lākem ʦēydāh ⱪī bəˊōd shəloshet yāmīm ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - hauarəddēn hazzeh lāⱱōʼ lāreshet ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher yəhvāh ʼₑlohēykem notēn lākem lərishəttāh . ş vəlārʼūⱱēnī vəlaggādī vəlaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh ʼāmar yəhōshuˊa lēʼmor . zākōr ʼet - haddāⱱār ʼₐsher ʦiūāh ʼetəkem mosheh ˊeⱱed - yəhvāh lēʼmor yəhvāh ʼₑlohēykem mēnīaḩ lākem vənātan lākem ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt . nəshēykem ţapəkem ūmiqənēykem yēshəⱱū bāʼāreʦ ʼₐsher nātan lākem mosheh bəˊēⱱer hauarəddēn vəʼattem ttaˊaⱱərū ḩₐmushīm lifənēy ʼₐḩēykem ⱪol ggibōrēy haaḩyil vaˊₐzarəttem ʼōtām . ˊad ʼₐsher - yānīaḩ yəhvāh laʼₐḩēykem ⱪākem vəyārəshū gam - hēmmāh ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohēykem notēn lāhem vəshaⱱəttem ləʼereʦ yərushshatəkem vīrishəttem ʼōtāh ʼₐsher nātan lākem mosheh ˊeⱱed yəhvāh bəˊēⱱer hauarəddēn mizəraḩ hashshāmesh . vauaˊₐnū ʼet - yəhōshuˊa lēʼmor ⱪol ʼₐsher - ʦiūītānū naˊₐseh vəʼel - ⱪāl - ʼₐsher ttishəlāḩēnū nēlēk . ⱪəkol ʼₐsher - shāmaˊənū ʼel - mosheh ⱪēn nishəmaˊ ʼēleykā raq yihəyeh yəhvāh ʼₑloheykā ˊimmāk ⱪaʼₐsher hāyāh ˊim - mosheh . ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher - yaməreh ʼet - pīkā vəloʼ - yishəmaˊ ʼet - ddəⱱāreykā ləkol ʼₐsher - ttəʦaūennū yūmāt raq ḩₐzaq veʼₑmāʦ . f vauishəlaḩ yəhōshuˊa - bin - nūn min - hashshiţţīm shənayim - ʼₐnāshīm məraggəlīm ḩeresh lēʼmor ləkū rəʼū ʼet - hāʼāreʦ vəʼet - yərīḩō vauēləkū vauāⱱoʼū bēyt - ʼishshāh zōnāh ūshəmāh rāḩāⱱ vauishəⱪəⱱū - shāmmāh . vauēʼāmar ləmelek yərīḩō lēʼmor hinnēh ʼₐnāshīm bāʼū hēnnāh hallayəlāh mibənēy yisərāʼēl laḩəpor ʼet - hāʼāreʦ . vauishəlaḩ melek yərīḩō ʼel - rāḩāⱱ lēʼmor hōʦīʼī hāʼₐnāshīm habāʼīm ʼēlayik ʼₐsher - bāʼū ləⱱēytēk ⱪī laḩəpor ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ bāʼū . vattiqqaḩ hāʼishshāh ʼet - shənēy hāʼₐnāshīm vattiʦəpənō vattoʼmer ⱪēn bāʼū ʼēlay hāʼₐnāshīm vəloʼ yādaˊəttī mēʼayin hēmmāh . vayəhī hashshaˊar lişəggōr baḩoshek vəhāʼₐnāshīm yāʦāʼū loʼ yādaˊəttī ʼānāh hāləkū hāʼₐnāshīm ridəfū mahēr ʼaḩₐrēyhem ⱪī tassīgūm . vəhīʼ heˊₑlātam haggāgāh vattiţəmənēm bəfishəttēy hāˊēʦ hāˊₐrukōt lāh ˊal - haggāg . vəhāʼₐnāshīm rādəfū ʼaḩₐrēyhem dderek hauarəddēn ˊal hammaˊəbərōt vəhashshaˊar şāgārū ʼaḩₐrēy ⱪaʼₐsher yāʦəʼū hārodəfīm ʼaḩₐrēyhem . vəhēmmāh ţerem yishəⱪāⱱūn vəhīʼ ˊālətāh ˊₐlēyhem ˊal - haggāg . vattoʼmer ʼel - hāʼₐnāshīm yādaˊəttī ⱪī - nātan yəhvāh lākem ʼet - hāʼāreʦ vəkī - nāfəlāh ʼēymatəkem ˊālēynū vəkī nāmogū ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ mipənēykem . ⱪī shāmaˊənū ʼēt ʼₐsher - hōⱱīsh yəhvāh ʼet - mēy yam - şūf mipənēykem bəʦēʼtəkem mimmiʦərāyim vaʼₐsher ˊₐsītem lishənēy maləkēy hāʼₑmorī ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn ləşīḩon ūləˊōg ʼₐsher heḩₑraməttem ʼōtām . vannishəmaˊ vauimmaş ləⱱāⱱēnū vəloʼ - qāmāh ˊōd rūaḩ bəʼīsh mipənēykem ⱪī yəhvāh ʼₑlohēykem hūʼ ʼₑlohīm bashshāmayim mimmaˊal vəˊal - hāʼāreʦ mittāaḩt . vəˊattāh hishshāⱱəˊū - nāʼ lī bayhvāh ⱪī - ˊāsītī ˊimmākem ḩāşed vaˊₐsītem ggam - ʼattem ˊim - bēyt ʼāⱱī ḩeşed ūnətattem lī ʼōt ʼₑmet . vəhaḩₐyitem ʼet - ʼāⱱī vəʼet - ʼimmī vəʼet - ʼaaḩy vəʼet - ʼḩvty ʼḩvt/y: (x-qere) 'ʼaḩəyōta/y': lemma=269 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp1cs id=06FYV ʼaḩəyōta/y vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher lāhem vəhiʦʦaləttem ʼet - nafəshotēynū mimmāvet . vauoʼmərū lāh hāʼₐnāshīm nafəshēnū taḩəttēykem lāmūt ʼim loʼ taggīdū ʼet - ddəⱱārēnū zeh vəhāyāh bətēt - yəhvāh lānū ʼet - hāʼāreʦ vəˊāsīnū ˊimmāk ḩeşed veʼₑmet . vattōridēm baḩeⱱel bəˊad haaḩllōn ⱪī ⱱēytāh bəqīr haḩōmāh ūⱱaḩōmāh hīʼ yōshāⱱet . vattoʼmer lāhem hāhārāh llēkū pen - yifəggəˊū ⱱākem hārodəfīm vənaḩəbētem shāmmāh shəloshet yāmīm ˊad shōⱱ hārodəfīm vəʼaaḩr ttēləkū lədarəⱪəkem . vauoʼmərū ʼēleyhā hāʼₐnāshīm nəqiuim ʼₐnaḩənū mishshəⱱuˊātēk hazzeh ʼₐsher hishəbaˊəttānū . hinnēh ʼₐnaḩənū ⱱāʼīm bāʼāreʦ ʼet - ttiqəvat ḩūţ hashshānī hazzeh ttiqəshərī baaḩllōn ʼₐsher hōradəttēnū ⱱō vəʼet - ʼāⱱīk vəʼet - ʼimmēk vəʼet - ʼaaḩyik vəʼēt ⱪāl - bēyt ʼāⱱīk ttaʼaşəfī ʼēlayik habāyətāh . vəhāyāh ⱪol ʼₐsher - yēʦēʼ middalətēy ⱱēytēk haḩūʦāh ddāmō ⱱəroʼshō vaʼₐnaḩənū nəqiuim vəkol ʼₐsher yihəyeh ʼittāk babayit ddāmō ⱱəroʼshēnū ʼim - yād ttihəyeh - bō . vəʼim - ttaggīdī ʼet - ddəⱱārēnū zeh vəhāyīnū nəqiuim mishshəⱱuˊātēk ʼₐsher hishəbaˊəttānū . vattoʼmer ⱪədiⱱərēykem ⱪen - hūʼ vattəshalləḩēm vauēlēkū vattiqəshor ʼet - ttiqəvat hashshānī baaḩllōn . vauēləkū vauāⱱoʼū hāhārāh vauēshəⱱū shām shəloshet yāmīm ˊad - shāⱱū hārodəfīm vayəⱱaqəshū hārodəfīm bəkāl - hadderek vəloʼ māʦāʼū . vauāshuⱱū shənēy hāʼₐnāshīm vauērədū mēhāhār vauaˊaⱱərū vauāⱱoʼū ʼel - yəhōshuˊa bin - nūn vayəşapərū - lō ʼēt ⱪāl - hammoʦəʼōt ʼōtām . vauoʼmərū ʼel - yəhōshuˊa ⱪī - nātan yəhvāh bəyādēnū ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ vəgam - nāmogū ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ mipānēynū . ş vauashəⱪēm yəhōshuˊa baboqer vauişəˊū mēhashshiţţīm vauāⱱoʼū ˊad - hauarəddēn hūʼ vəkāl - bənēy yisərāʼēl vauālinū shām ţerem yaˊₐⱱorū . vayəhī miqəʦēh shəloshet yāmīm vauaˊaⱱərū hashshoţərīm bəqereⱱ hammaḩₐneh . vayəʦaūū ʼet - hāˊām lēʼmor ⱪirəʼōtəkem ʼēt ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ʼₑlohēykem vəhaⱪohₐnīm haləviuim nosəʼīm ʼotō vəʼattem ttişəˊū mimməqōməkem vahₐlakəttem ʼaḩₐrāyv . ʼak rāḩōq yihəyeh bēynēykem vⱱynv v/ⱱyn/v: (x-qere) 'ū/ⱱēynāy/v': lemma=c/996 n=1.1 morph=HC/R/Sp3ms id=06k23 ū/ⱱēynāy/v ⱪəʼaləpayim ʼammāh bammiddāh ʼal - ttiqərəⱱū ʼēlāyv ləmaˊan ʼₐsher - ttēdəˊū ʼet - hadderek ʼₐsher ttēləkū - ⱱāh ⱪī loʼ ˊₐⱱarəttem badderek mittəmōl shiləshōm . ş vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - hāˊām hitəqaddāshū ⱪī māḩār yaˊₐseh yəhvāh bəqirəbəkem nifəlāʼōt . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - haⱪohₐnīm lēʼmor səʼū ʼet - ʼₐrōn habərīt vəˊiⱱərū lifənēy hāˊām vauisəʼū ʼet - ʼₐrōn habərīt vauēləkū lifənēy hāˊām . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa hauōm hazzeh ʼāḩēl ggaddeləkā bəˊēynēy ⱪāl - yisərāʼēl ʼₐsher yēdəˊūn ⱪī ⱪaʼₐsher hāyītī ˊim - mosheh ʼehəyeh ˊimmāk . vəʼattāh ttəʦaūeh ʼet - haⱪohₐnīm nosəʼēy ʼₐrōn - habərīt lēʼmor ⱪəⱱoʼₐkem ˊad - qəʦēh mēy hauarəddēn bauarəddēn ttaˊₐmodū . f vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - bənēy yisərāʼēl ggoshū hēnnāh vəshiməˊū ʼet - ddiⱱərēy yəhvāh ʼₑlohēykem . vauoʼmer yəhōshuˊa bəzoʼt ttēdəˊūn ⱪī ʼēl aḩy bəqirəbəkem vəhōrēsh yōrīsh mipənēykem ʼet - haⱪənaˊₐnī vəʼet - haḩittī vəʼet - haḩiūī vəʼet - hapərizzī vəʼet - haggirəggāshī vəhāʼₑmorī vəhayəⱱūşī . hinnēh ʼₐrōn habərīt ʼₐdōn ⱪāl - hāʼāreʦ ˊoⱱēr lifənēykem bauarəddēn . vəˊattāh qəḩū lākem shənēy ˊāsār ʼīsh mishshiⱱəţēy yisərāʼēl ʼīsh - ʼeḩād ʼīsh - ʼeḩād lashshāⱱeţ . vəhāyāh ⱪənōaḩ ⱪapōt ragəlēy haⱪohₐnīm nosəʼēy ʼₐrōn yəhvāh ʼₐdōn ⱪāl - hāʼāreʦ bəmēy hauarəddēn mēy hauarəddēn yiⱪārētūn hammayim hauorədīm miləmāˊəlāh vəyaˊamədū nēd ʼeḩād . vayəhī binəşoˊa hāˊām mēʼāhₒlēyhem laˊₐⱱor ʼet - hauarəddēn vəhaⱪohₐnīm nosəʼēy hāʼārōn habərīt lifənēy hāˊām . ūkəⱱōʼ nosəʼēy hāʼārōn ˊad - hauarəddēn vəragəlēy haⱪohₐnīm nosəʼēy hāʼārōn niţəbəlū biqəʦēh hammāyim vəhauarəddēn mālēʼ ˊal - ⱪāl - ggədōtāyv ⱪol yəmēy qāʦīr . vauaˊamədū hammayim hauorədīm miləmaˊəlāh qāmū nēd - ʼeḩād harəḩēq məʼod ⱱʼdm ⱱ/ʼdm: (x-qere) 'mē/ʼādām': lemma=m/121 morph=HR/Np id=06rKT mē/ʼādām hāˊīr ʼₐsher miʦʦad ʦārətān vəhauorədīm ˊal yām hāˊₐrāⱱāh yām - hammelaḩ ttammū nikərātū vəhāˊām ˊāⱱərū neged yərīḩō . vauaˊamədū haⱪohₐnīm nosəʼēy hāʼārōn bərīt - yəhvāh beḩārāⱱāh bətōk hauarəddēn hākēn vəkāl - yisərāʼēl ˊoⱱərīm beḩārāⱱāh ˊad ʼₐsher - ttammū ⱪāl - haggōy laˊₐⱱor ʼet - hauarəddēn . vayəhī ⱪaʼₐsher - ttammū kāl - haggōy laˊₐⱱōr ʼet - hauarəddēn f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa lēʼmor . qəḩū lākem min - hāˊām shənēym ˊāsār ʼₐnāshīm ʼīsh - ʼeḩād ʼīsh - ʼeḩād mishshāⱱeţ . vəʦaūū ʼōtām lēʼmor səʼū - lākem mizzeh mittōk hauarəddēn mimmaʦʦaⱱ ragəlēy haⱪohₐnīm hākīn shəttēym - ˊesərēh ʼₐⱱānīm vəhaˊₐⱱarəttem ʼōtām ˊimmākem vəhinnaḩəttem ʼōtām bammālōn ʼₐsher - ttālīnū ⱱō hallāyəlāh . ş vauiqərāʼ yəhōshuˊa ʼel - shənēym heˊāsār ʼīsh ʼₐsher hēkīn mibənēy yisərāʼēl ʼīsh - ʼeḩād ʼīsh - ʼeḩād mishshāⱱeţ . vauoʼmer lāhem yəhōshuˊa ˊiⱱərū lifənēy ʼₐrōn yəhvāh ʼₑlohēykem ʼel - ttōk hauarəddēn vəhārīmū lākem ʼīsh ʼeⱱen ʼaaḩt ˊal - shikəmō ləmişəpar shiⱱəţēy ⱱənēy - yisərāʼēl . ləmaˊan ttihəyeh zoʼt ʼōt bəqirəbəkem ⱪī - yishəʼālūn bənēykem māḩār lēʼmor māh hāʼₐⱱānīm hāʼēlleh lākem . vaʼₐmarəttem lāhem ʼₐsher nikərətū mēymēy hauarəddēn mipənēy ʼₐrōn bərīt - yəhvāh bəˊāⱱərō bauarəddēn nikərətū mēy hauarəddēn vəhāyū hāʼₐⱱānīm hāʼēlleh ləziⱪārōn liⱱənēy yisərāʼēl ˊad - ˊōlām . vauaˊₐsū - kēn bənēy - yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhōshuˊa vauisəʼū shəttēy - ˊesərēh ʼₐⱱānīm mittōk hauarəddēn ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa ləmişəpar shiⱱəţēy ⱱənēy - yisərāʼēl vauaˊₐⱱirūm ˊimmām ʼel - hammālōn vauanniḩūm shām . ūshəttēym ˊesərēh ʼₐⱱānīm hēqīm yəhōshuˊa bətōk hauarəddēn ttaaḩt maʦʦaⱱ ragəlēy haⱪohₐnīm nosəʼēy ʼₐrōn habərīt vauihəyū shām ˊad hauōm hazzeh . vəhaⱪohₐnīm nosəʼēy hāʼārōn ˊomədīm bətōk hauarəddēn ˊad ttom ⱪāl - haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - yəhōshuˊa lədabēr ʼel - hāˊām ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh mosheh ʼet - yəhōshuˊa vayəmahₐrū hāˊām vauaˊₐⱱorū . vayəhī ⱪaʼₐsher - ttam ⱪāl - hāˊām laˊₐⱱōr vauaˊₐⱱor ʼₐrōn - yəhvāh vəhaⱪohₐnīm lifənēy hāˊām . vauaˊaⱱərū bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh ḩₐmushīm lifənēy bənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ddiber ʼₐlēyhem mosheh . ⱪəʼarəbāˊīm ʼelef ḩₐlūʦēy haʦʦāⱱāʼ ˊāⱱərū lifənēy yəhvāh lammiləḩāmāh ʼel ˊarəⱱōt yərīḩō . ş bauōm hahūʼ ggiddal yəhvāh ʼet - yəhōshuˊa bəˊēynēy ⱪāl - yisərāʼēl vauirəʼū ʼotō ⱪaʼₐsher yārəʼū ʼet - mosheh ⱪāl - yəmēy aḩuāyv . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa lēʼmor . ʦaūēh ʼet - haⱪohₐnīm nosəʼēy ʼₐrōn hāˊēdūt vəyaˊₐlū min - hauarəddēn . vayəʦav yəhōshuˊa ʼet - haⱪohₐnīm lēʼmor ˊₐlū min - hauarəddēn . vayəhī ⱱˊlvt ⱱ/ˊlvt: (x-qere) 'ⱪa/ˊₐlōt': lemma=k/5927 morph=HR/Vqc id=06Erp ⱪa/ˊₐlōt haⱪohₐnīm nosəʼēy ʼₐrōn bərīt - yəhvāh mittōk hauarəddēn nittəqū ⱪapōt ragəlēy haⱪohₐnīm ʼel heḩārāⱱāh vauāshuⱱū mēy - hauarəddēn liməqōmām vauēləkū kitəmōl - shiləshōm ˊal - ⱪāl - ggədōtāyv . vəhāˊām ˊālū min - hauarəddēn beˊāsōr laḩodesh hāriʼshōn vauaḩₐnū baggiləggāl biqəʦēh mizəraḩ yərīḩō . vəʼēt shəttēym ˊesərēh hāʼₐⱱānīm hāʼēlleh ʼₐsher lāqəḩū min - hauarəddēn hēqīm yəhōshuˊa baggiləggāl . vauoʼmer ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor ʼₐsher yishəʼālūn bənēykem māḩār ʼet - ʼₐⱱōtām lēʼmor māh hāʼₐⱱānīm hāʼēlleh . vəhōdaˊəttem ʼet - bənēykem lēʼmor bauabāshāh ˊāⱱar yisərāʼēl ʼet - hauarəddēn hazzeh . ʼₐsher - hōⱱīsh yəhvāh ʼₑlohēykem ʼet - mēy hauarəddēn mipənēykem ˊad - ˊāⱱərəkem ⱪaʼₐsher ˊāsāh yəhvāh ʼₑlohēykem ləyam - şūf ʼₐsher - hōⱱīsh mipānēynū ˊad - ˊāⱱərēnū . ləmaˊan ddaˊat ⱪāl - ˊammēy hāʼāreʦ ʼet - yad yəhvāh ⱪī ḩₐzāqāh hīʼ ləmaˊan yərāʼtem ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem ⱪāl - hauāmīm . ş vayəhī kishəmoˊa ⱪāl - maləkēy hāʼₑmorī ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn yāmmāh vəkāl - maləkēy haⱪənaˊₐnī ʼₐsher ˊal - hauām ʼēt ʼₐsher - hōⱱīsh yəhvāh ʼet - mēy hauarəddēn mipənēy ⱱənēy - yisərāʼēl ˊad - ˊⱱrnv ˊⱱr/nv: (x-qere) 'ˊāⱱərā/m': lemma=5674 a n=1 morph=HVqc/Sp3mp id=06cMr ˊāⱱərā/m vauimmaş ləⱱāⱱām vəloʼ - hāyāh ⱱām ˊōd rūaḩ mipənēy bənēy - yisərāʼēl . ş bāˊēt hahīʼ ʼāmar yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa ˊₐsēh ləkā aḩrəⱱōt ʦurīm vəshūⱱ mol ʼet - bənēy - yisərāʼēl shēnīt . vauaˊas - lō yəhōshuˊa aḩrəⱱōt ʦurīm vauāmāl ʼet - bənēy yisərāʼēl ʼel - ggiⱱəˊat hāˊₐrālōt . vəzeh haddāⱱār ʼₐsher - māl yəhōshuˊa ⱪāl - hāˊām hauoʦēʼ mimmiʦərayim hazzəkārīm ⱪol ʼanəshēy hammiləḩāmāh mētū ⱱammidəbār badderek bəʦēʼtām mimmiʦərāyim . ⱪī - mulīm hāyū ⱪāl - hāˊām hauoʦəʼīm vəkāl - hāˊām hauillodīm bammidəbār badderek bəʦēʼtām mimmiʦərayim loʼ - mālū . ⱪī ʼarəbāˊīm shānāh hāləkū ⱱənēy - yisərāʼēl bammidəbār ˊad - ttom ⱪāl - haggōy ʼanəshēy hammiləḩāmāh hauoʦəʼīm mimmiʦərayim ʼₐsher loʼ - shāməˊū bəqōl yəhvāh ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh lāhem ləⱱiləttī harəʼōtām ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh laʼₐⱱōtām lātet lānū ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . vəʼet - bənēyhem hēqīm ttaḩəttām ʼotām māl yəhōshuˊa ⱪī - ˊₐrēlīm hāyū ⱪī loʼ - mālū ʼōtām baddārek . vayəhī ⱪaʼₐsher - ttammū kāl - haggōy ləhimmōl vauēshəⱱū taḩəttām bammaḩₐneh ˊad ḩₐyōtām . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa hauōm ggallōtī ʼet - ḩerəpat miʦərayim mēˊₐlēykem vauiqərāʼ shēm hammāqōm hahūʼ ggiləggāl ˊad hauōm hazzeh . vauaḩₐnū ⱱənēy - yisərāʼēl baggiləggāl vauaˊₐsū ʼet - hapeşaḩ bəʼarəbāˊāh ˊāsār yōm laḩodesh bāˊereⱱ bəˊarəⱱōt yərīḩō . vauoʼkəlū mēˊₐⱱūr hāʼāreʦ mimmāḩₒrat hapeşaḩ maʦʦōt vəqālūy bəˊeʦem hauōm hazzeh . vauishəbot hammān mimmāḩₒrāt bəʼākəlām mēˊₐⱱūr hāʼāreʦ vəloʼ - hāyāh ˊōd liⱱənēy yisərāʼēl mān vauoʼkəlū mittəⱱūʼat ʼereʦ ⱪənaˊan bashshānāh hahīʼ . ş vayəhī bihəyōt yəhōshuˊa bīrīḩō vauissāʼ ˊēynāyv vauarəʼ vəhinnēh - ʼīsh ˊomēd lənegəddō vəaḩrəbō shəlūfāh bəyādō vauēlek yəhōshuˊa ʼēlāyv vauoʼmer lō hₐlānū ʼattāh ʼim - ləʦārēynū . vauoʼmer loʼ ⱪī ʼₐnī sar - ʦəⱱāʼ - yəhvāh ˊattāh ⱱāʼtī vauipol yəhōshuˊa ʼel - pānāyv ʼarəʦāh vauishəttāḩū vauoʼmer lō māh ʼₐdonī mədabēr ʼel - ˊaⱱəddō . vauoʼmer sar - ʦəⱱāʼ yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa shal - naˊaləkā mēˊal ragəlekā ⱪī hammāqōm ʼₐsher ʼattāh ˊomēd ˊālāyv qodesh hūʼ vauaˊas yəhōshuˊa ⱪēn . vīrīḩō şogeret ūməşuggeret mipənēy bənēy yisərāʼēl ʼēyn yōʦēʼ vəʼēyn bāʼ . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa rəʼēh nātattī ⱱəyādəkā ʼet - yərīḩō vəʼet - maləⱪāh ggibōrēy heḩāyil . vəşabotem ʼet - hāˊīr ⱪol ʼanəshēy hammiləḩāmāh haqqēyf ʼet - hāˊīr paˊam ʼeḩāt ⱪoh taˊₐseh shēshet yāmīm . vəshiⱱəˊāh kohₐnīm yisəʼū shiⱱəˊāh shōfərōt hauōⱱəlīm lifənēy hāʼārōn ūⱱauōm hashshəⱱīˊī ttāşobū ʼet - hāˊīr sheⱱaˊ pəˊāmīm vəhaⱪohₐnīm yitəqəˊū bashshōfārōt . vəhāyāh biməshok bəqeren hauōⱱēl ⱱshmˊkm ⱱ/shmˊ/km: (x-qere) 'ⱪə/shāməˊₐ/kem': lemma=k/8085 n=1.1.0 morph=HR/Vqc/Sp2mp id=06ZK9 ⱪə/shāməˊₐ/kem ʼet - qōl hashshōfār yārīˊū kāl - hāˊām ttərūˊāh gədōlāh vənāfəlāh ḩōmat hāˊīr ttaḩətteyhā vəˊālū hāˊām ʼīsh negəddō . vauiqərāʼ yəhōshuˊa bin - nūn ʼel - haⱪohₐnīm vauoʼmer ʼₐlēhem səʼū ʼet - ʼₐrōn habərīt vəshiⱱəˊāh kohₐnīm yisəʼū shiⱱəˊāh shōfərōt yōⱱəlīm lifənēy ʼₐrōn yəhvāh . vyʼmrv v/yʼmrv: (x-qere) 'va/uoʼmer': lemma=c/559 n=1.1.0 morph=HC/Vqw3ms id=06UF1 va/uoʼmer ʼel - hāˊām ˊiⱱərū vəşobū ʼet - hāˊīr vəheḩālūʦ yaˊₐⱱor lifənēy ʼₐrōn yəhvāh . vayəhī ⱪeʼₑmor yəhōshuˊa ʼel - hāˊām vəshiⱱəˊāh haⱪohₐnīm nosəʼīm shiⱱəˊāh shōfərōt hauōⱱəlīm lifənēy yəhvāh ˊāⱱərū vətāqəˊū bashshōfārōt vaʼₐrōn bərīt yəhvāh holēk ʼaḩₐrēyhem . vəheḩālūʦ holēk lifənēy haⱪohₐnīm tqˊv tqˊv: (x-qere) 'ttoqəˊēy': lemma=8628 n=1.0 morph=HVqrmpc id=068HL ttoqəˊēy hashshōfārōt vəhaməʼaşşēf holēk ʼaḩₐrēy hāʼārōn hālōk vətāqōˊa bashshōfārōt . vəʼet - hāˊām ʦiūāh yəhōshuˊa lēʼmor loʼ tārīˊū vəloʼ - tashəmīˊū ʼet - qōləkem vəloʼ - yēʦēʼ mipīkem ddāⱱār ˊad yōm ʼāmərī ʼₐlēykem hārīˊū vahₐrīˊotem . vauaşşēⱱ ʼₐrōn - yəhvāh ʼet - hāˊīr haqqēf paˊam ʼeḩāt vauāⱱoʼū hammaḩₐneh vauālīnū bammaḩₐneh . f vauashəⱪēm yəhōshuˊa baboqer vauisəʼū haⱪohₐnīm ʼet - ʼₐrōn yəhvāh . vəshiⱱəˊāh haⱪohₐnīm nosəʼīm shiⱱəˊāh shōfərōt hauoⱱəlīm lifənēy ʼₐrōn yəhvāh holəkīm hālōk vətāqəˊū bashshōfārōt vəheḩālūʦ holēk lifənēyhem vəhaməʼaşşēf holēk ʼaḩₐrēy ʼₐrōn yəhvāh hvlk hvlk: (x-qere) 'hālōk': lemma=1980 n=0.0 morph=HVqa id=06o3f hālōk vətāqōˊa bashshōfārōt . vauāşobū ʼet - hāˊīr bauōm hashshēnī paˊam ʼaaḩt vauāshuⱱū hammaḩₐneh ⱪoh ˊāsū shēshet yāmīm . vayəhī bauōm hashshəⱱīˊī vauashəⱪimū ⱪaˊₐlōt hashshaaḩr vauāşobū ʼet - hāˊīr ⱪammishəpāţ hazzeh sheⱱaˊ pəˊāmīm raq bauōm hahūʼ şāⱱəⱱū ʼet - hāˊīr sheⱱaˊ pəˊāmīm . vayəhī bapaˊam hashshəⱱīˊīt ttāqəˊū haⱪohₐnīm bashshōfārōt vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - hāˊām hārīˊū ⱪī - nātan yəhvāh lākem ʼet - hāˊīr . vəhāyətāh hāˊīr ḩērem hīʼ vəkāl - ʼₐsher - bāh layhvāh raq rāḩāⱱ hazzōnāh ttiḩəyeh hīʼ vəkāl - ʼₐsher ʼittāh babayit ⱪī heḩəbəʼatāh ʼet - hammaləʼākīm ʼₐsher shālāḩənū . vəraq - ʼattem shimərū min - haḩērem pen - ttaḩₐrīmū ūləqaḩəttem min - haḩērem vəsaməttem ʼet - maḩₐnēh yisərāʼēl ləḩērem vaˊₐkarəttem ʼōtō . vəkol ⱪeşef vəzāhāⱱ ūkəlēy nəḩoshet ūⱱarəzel qodesh hūʼ layhvāh ʼōʦar yəhvāh yāⱱōʼ . vauāraˊ hāˊām vauitəqəˊū bashshofārōt vayəhī kishəmoˊa hāˊām ʼet - qōl hashshōfār vauārīˊū hāˊām ttərūˊāh gədōlāh vattipol haḩōmāh ttaḩətteyhā vauaˊal hāˊām hāˊīrāh ʼīsh negəddō vauiləⱪədū ʼet - hāˊīr . vauaḩₐrīmū ʼet - ⱪāl - ʼₐsher bāˊīr mēʼīsh vəˊad - ʼishshāh minnaˊar vəˊad - zāqēn vəˊad shōr vāseh vaḩₐmōr ləfī - ḩāreⱱ . vəlishənayim hāʼₐnāshīm haməraggəlīm ʼet - hāʼāreʦ ʼāmar yəhōshuˊa boʼū bēyt - hāʼishshāh hazzōnāh vəhōʦīʼū mishshām ʼet - hāʼishshāh vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lāh ⱪaʼₐsher nishəbaˊəttem lāh . vauāⱱoʼū hannəˊārīm haməraggəlīm vauoʦīʼū ʼet - rāḩāⱱ vəʼet - ʼāⱱīhā vəʼet - ʼimmāh vəʼet - ʼaḩeyhā vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lāh vəʼēt ⱪāl - mishəpəḩōteyhā hōʦīʼū vauannīḩūm miḩūʦ ləmaḩₐnēh yisərāʼēl . vəhāˊīr sārəfū ⱱāʼēsh vəkāl - ʼₐsher - bāh raq haⱪeşef vəhazzāhāⱱ ūkəlēy hannəḩoshet vəhabarəzel nātənū ʼōʦar bēyt - yəhvāh . vəʼet - rāḩāⱱ hazzōnāh vəʼet - bēyt ʼāⱱīhā vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lāh heḩₑyāh yəhōshuˊa vattēsheⱱ bəqereⱱ yisərāʼēl ˊad hauōm hazzeh ⱪī heḩəbīʼāh ʼet - hammaləʼākīm ʼₐsher - shālaḩ yəhōshuˊa ləraggēl ʼet - yərīḩō . f vauashəbaˊ yəhōshuˊa bāˊēt hahīʼ lēʼmor ʼārūr hāʼīsh lifənēy yəhvāh ʼₐsher yāqūm ūⱱānāh ʼet - hāˊīr hazzoʼt ʼet - yərīḩō biⱱəkorō yəyaşşədennāh ūⱱiʦəˊīrō yaʦʦīⱱ ddəlāteyhā . vayəhī yəhvāh ʼet - yəhōshuˊa vayəhī shāməˊō bəkāl - hāʼāreʦ . vauiməˊₐlū ⱱənēy - yisərāʼēl maˊal baḩērem vauiqqaḩ ˊākān ben - ⱪarəmī ⱱen - zaⱱəddī ⱱen - zeraḩ ləmaţţēh yəhūdāh min - haḩērem vauiaḩr - ʼaf yəhvāh biⱱənēy yisərāʼēl . vauishəlaḩ yəhōshuˊa ʼₐnāshīm mīrīḩō hāˊay ʼₐsher ˊim - bēyt ʼāven miqqedem ləⱱēyt - ʼēl vauoʼmer ʼₐlēyhem lēʼmor ˊₐlū vəraggəlū ʼet - hāʼāreʦ vauaˊₐlū hāʼₐnāshīm vayəraggəlū ʼet - hāˊāy . vauāshuⱱū ʼel - yəhōshuˊa vauoʼmərū ʼēlāyv ʼal - yaˊal ⱪāl - hāˊām ⱪəʼaləpayim ʼīsh ʼō ⱪishəloshet ʼₐlāfīm ʼīsh yaˊₐlū vəyaⱪū ʼet - hāˊāy ʼal - ttəyaggaˊ - shāmmāh ʼet - ⱪāl - hāˊām ⱪī məˊaţ hēmmāh . vauaˊₐlū min - hāˊām shāmmāh ⱪishəloshet ʼₐlāfīm ʼīsh vauānuşū lifənēy ʼanəshēy hāˊāy . vauaⱪū mēhem ʼanəshēy hāˊay ⱪishəloshīm vəshishshāh ʼīsh vauirəddəfūm lifənēy hashshaˊar ˊad - hashshəⱱārīm vauaⱪūm bammōrād vauimmaş ləⱱaⱱ - hāˊām vayəhī ləmāyim . vauiqəraˊ yəhōshuˊa siməlotāyv vauipol ˊal - pānāyv ʼarəʦāh lifənēy ʼₐrōn yəhvāh ˊad - hāˊereⱱ hūʼ vəziqənēy yisərāʼēl vauaˊₐlū ˊāfār ˊal - roʼshām . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih lāmāh hēˊₐⱱarəttā haˊₐⱱīr ʼet - hāˊām hazzeh ʼet - hauarəddēn lātēt ʼotānū bəyad hāʼₑmorī ləhaʼₐⱱīdēnū vəlū hōʼalənū vannēsheⱱ bəˊēⱱer hauarəddēn . bī ʼₐdonāy māh ʼomar ʼaḩₐrēy ʼₐsher hāfak yisərāʼēl ˊoref lifənēy ʼoyəⱱāyv . vəyishəməˊū haⱪənaˊₐnī vəkol yoshəⱱēy hāʼāreʦ vənāşabū ˊālēynū vəhikərītū ʼet - shəmēnū min - hāʼāreʦ ūmah - ttaˊₐsēh ləshiməkā haggādōl . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa qum lāk lāmmāh zzeh ʼattāh nofēl ˊal - pāneykā . ḩāţāʼ yisərāʼēl vəgam ˊāⱱərū ʼet - bərītī ʼₐsher ʦiūītī ʼōtām vəgam lāqəḩū min - haḩērem vəgam ggānəⱱū vəgam ⱪiḩₐshū vəgam sāmū ⱱikəlēyhem . vəloʼ yukəlū bənēy yisərāʼēl lāqūm lifənēy ʼoyəⱱēyhem ˊoref yifənū lifənēy ʼoyəⱱēyhem ⱪī hāyū ləḩērem loʼ ʼōşīf lihəyōt ˊimmākem ʼim - loʼ tashəmīdū haḩērem miqqirəbəkem . qum qaddēsh ʼet - hāˊām vəʼāmarəttā hitəqaddəshū ləmāḩār ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ḩērem bəqirəbəkā yisərāʼēl loʼ tūkal lāqūm lifənēy ʼoyəⱱeykā ˊad - hₐşīrəkem haḩērem miqqirəbəkem . vəniqəraⱱəttem baboqer ləshiⱱəţēykem vəhāyāh hashshēⱱeţ ʼₐsher - yiləⱪədennū yəhvāh yiqəraⱱ lammishəpāḩōt vəhammishəpāḩāh ʼₐsher - yiləⱪədennāh yəhvāh ttiqəraⱱ labāttīm vəhabayit ʼₐsher yiləⱪədennū yəhvāh yiqəraⱱ laggəⱱārīm . vəhāyāh hanniləⱪād baḩērem yissārēf bāʼēsh ʼotō vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō ⱪī ˊāⱱar ʼet - bərīt yəhvāh vəkī - ˊāsāh nəⱱālāh bəyisərāʼēl . vauashəⱪēm yəhōshuˊa baboqer vauaqərēⱱ ʼet - yisərāʼēl lishəⱱāţāyv vauillākēd shēⱱeţ yəhūdāh . vauaqərēⱱ ʼet - mishəpaaḩt yəhūdāh vauiləⱪod ʼēt mishəpaaḩt hazzarəḩī vauaqərēⱱ ʼet - mishəpaaḩt hazzarəḩī laggəⱱārīm vauillākēd zaⱱəddī . vauaqərēⱱ ʼet - bēytō laggəⱱārīm vauillākēd ˊākān ben - ⱪarəmī ⱱen - zaⱱəddī ben - zeraḩ ləmaţţēh yəhūdāh . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - ˊākān bənī sīm - nāʼ kāⱱōd layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vəten - lō tōdāh vəhagged - nāʼ lī meh ˊāsītā ʼal - ttəkaḩēd mimmennī . vauaˊan ˊākān ʼet - yəhōshuˊa vauoʼmar ʼāmənāh ʼānokī ḩāţāʼtī layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vəkāzoʼt vəkāzoʼt ˊāsītī . vʼrʼh v/ʼrʼh: (x-qere) 'vā/ʼēreʼ': lemma=c/7200 morph=HC/Vqw1cs id=06oYz vā/ʼēreʼ ⱱashshālāl ʼadderet shinəˊār ʼaaḩt ţōⱱāh ūmāʼtayim shəqālīm ⱪeşef ūləshōn zāhāⱱ ʼeḩād ḩₐmishshīm shəqālīm mishəqālō vāʼeḩəmədēm vāʼeqqāḩēm vəhinnām ţəmūnīm bāʼāreʦ bətōk hāʼāhₒlī vəhaⱪeşef ttaḩətteyhā . vauishəlaḩ yəhōshuˊa maləʼākīm vauāruʦū hāʼohₑlāh vəhinnēh ţəmūnāh bəʼāhₒlō vəhaⱪeşef ttaḩətteyhā . vauiqqāḩūm mittōk hāʼohel vayəⱱiʼūm ʼel - yəhōshuˊa vəʼel ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vauaʦʦiqum lifənēy yəhvāh . vauiqqaḩ yəhōshuˊa ʼet - ˊākān ben - zeraḩ vəʼet - haⱪeşef vəʼet - hāʼadderet vəʼet - ləshōn hazzāhāⱱ vəʼet - bānāyv vəʼet - bənotāyv vəʼet - shōrō vəʼet - ḩₐmorō vəʼet - ʦoʼnō vəʼet - ʼāhₒlō vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō vauaˊₐlū ʼotām ˊēmeq ˊākōr . vauoʼmer yəhōshuˊa meh ˊₐkarəttānū yaˊəⱪₒrəkā yəhvāh bauōm hazzeh vauirəggəmū ʼotō kāl - yisərāʼēl ʼeⱱen vauisərəfū ʼotām bāʼēsh vauişəqəlū ʼotām bāʼₐⱱānīm . vauāqīmū ˊālāyv ggal - ʼₐⱱānīm ggādōl ˊad hauōm hazzeh vauāshāⱱ yəhvāh mēḩₐrōn ʼapō ˊal - ⱪēn qārāʼ shēm hammāqōm hahūʼ ˊēmeq ˊākōr ˊad hauōm hazzeh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa ʼal - ttīrāʼ vəʼal - ttēḩāt qaḩ ˊimməkā ʼēt ⱪāl - ˊam hammiləḩāmāh vəqūm ˊₐlēh hāˊāy rəʼēh nātattī ⱱəyādəkā ʼet - melek hāˊay vəʼet - ˊammō vəʼet - ˊīrō vəʼet - ʼarəʦō . vəˊāsītā lāˊay ūləmaləⱪāh ⱪaʼₐsher ˊāsītā līrīḩō ūləmaləⱪāh raq - shəlālāh ūⱱəheməttāh ttāⱱozzū lākem sīm - ləkā ʼorēⱱ lāˊīr mēʼaḩₐreyhā . vauāqām yəhōshuˊa vəkāl - ˊam hammiləḩāmāh laˊₐlōt hāˊāy vauiⱱəaḩr yəhōshuˊa shəloshīm ʼelef ʼīsh ggibōrēy haaḩyil vauishəlāḩēm lāyəlāh . vayəʦav ʼotām lēʼmor rəʼū ʼattem ʼorəⱱīm lāˊīr mēʼaḩₐrēy hāˊīr ʼal - ttarəḩīqū min - hāˊīr məʼod vihəyītem ⱪulləkem nəkonīm . vaʼₐnī vəkāl - hāˊām ʼₐsher ʼittī niqəraⱱ ʼel - hāˊīr vəhāyāh ⱪī - yēʦəʼū liqərāʼtēnū ⱪaʼₐsher bāriʼshonāh vənaşənū lifənēyhem . vəyāʦəʼū ʼaḩₐrēynū ˊad hattīqēnū ʼōtām min - hāˊīr ⱪī yoʼmərū nāşīm ləfānēynū ⱪaʼₐsher bāriʼshonāh vənaşənū lifənēyhem . vəʼattem ttāqumū mēhāʼōrēⱱ vəhōrashəttem ʼet - hāˊīr ūnətānāh yəhvāh ʼₑlohēykem bəyedəkem . vəhāyāh ⱪətāfəsəkem ʼet - hāˊīr ttaʦʦītū ʼet - hāˊīr bāʼēsh ⱪidəⱱar yəhvāh ttaˊₐsū rəʼū ʦiūītī ʼetəkem . vauishəlāḩēm yəhōshuˊa vauēləkū ʼel - hammaʼərāⱱ vauēshəⱱū bēyn bēyt - ʼēl ūⱱēyn hāˊay miuām lāˊāy vauālen yəhōshuˊa ballayəlāh hahūʼ bətōk hāˊām . vauashəⱪēm yəhōshuˊa baboqer vauifəqod ʼet - hāˊām vauaˊal hūʼ vəziqənēy yisərāʼēl lifənēy hāˊām hāˊāy . vəkāl - hāˊām hammiləḩāmāh ʼₐsher ʼittō ˊālū vauiggəshū vauāⱱoʼū neged hāˊīr vauaḩₐnū miʦʦəfōn lāˊay vəhaggay ⱱynv ⱱyn/v: (x-qere) 'bēynāy/v': lemma=996 morph=HR/Sp3ms id=06PZV bēynāy/v ūⱱēyn - hāˊāy . vauiqqaḩ ⱪaḩₐmēshet ʼₐlāfīm ʼīsh vauāsem ʼōtām ʼorēⱱ bēyn bēyt - ʼēl ūⱱēyn hāˊay miuām lāˊīr . vauāsīmū hāˊām ʼet - ⱪāl - hammaḩₐneh ʼₐsher miʦʦəfōn lāˊīr vəʼet - ˊₐqēⱱō miuām lāˊīr vauēlek yəhōshuˊa ballayəlāh hahūʼ bətōk hāˊēmeq . vayəhī ⱪirəʼōt melek - hāˊay vayəmahₐrū vauashəⱪīmū vauēʦəʼū ʼanəshēy - hāˊīr liqəraʼt - yisərāʼēl lammiləḩāmāh hūʼ vəkāl - ˊammō lammōˊēd lifənēy hāˊₐrāⱱāh vəhūʼ loʼ yādaˊ ⱪī - ʼorēⱱ lō mēʼaḩₐrēy hāˊīr . vauinnāgəˊū yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl lifənēyhem vauānuşū dderek hammidəbār . vauizzāˊₐqū ⱪāl - hāˊām ʼₐsher ⱱˊyr ⱱ/ˊyr: (x-qere) 'bā/ˊay': lemma=b/5857 n=1.1 morph=HR/Np id=06JcF bā/ˊay lirəddof ʼaḩₐrēyhem vauirəddəfū ʼaḩₐrēy yəhōshuˊa vauinnātəqū min - hāˊīr . vəloʼ - nishəʼar ʼīsh bāˊay ūⱱēyt ʼēl ʼₐsher loʼ - yāʦəʼū ʼaḩₐrēy yisərāʼēl vauaˊazəⱱū ʼet - hāˊīr pətūḩāh vauirəddəfū ʼaḩₐrēy yisərāʼēl . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa nəţēh baⱪīdōn ʼₐsher - bəyādəkā ʼel - hāˊay ⱪī ⱱəyādəkā ʼettənennāh vauēţ yəhōshuˊa baⱪīdōn ʼₐsher - bəyādō ʼel - hāˊīr . vəhāʼōrēⱱ qām məhērāh mimməqōmō vauārūʦū ⱪinəţōt yādō vauāⱱoʼū hāˊīr vauiləⱪədūhā vayəmahₐrū vauaʦʦītū ʼet - hāˊīr bāʼēsh . vauifənū ʼanəshēy hāˊay ʼaḩₐrēyhem vauirəʼū vəhinnēh ˊālāh ˊₐshan hāˊīr hashshāmayəmāh vəloʼ - hāyāh ⱱāhem yādayim lānūş hēnnāh vāhēnnāh vəhāˊām hannāş hammidəbār nehəpak ʼel - hārōdēf . vīhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl rāʼū ⱪī - lākad hāʼorēⱱ ʼet - hāˊīr vəkī ˊālāh ˊₐshan hāˊīr vauāshuⱱū vauaⱪū ʼet - ʼanəshēy hāˊāy . vəʼēlleh yāʦəʼū min - hāˊīr liqərāʼtām vauihəyū ləyisərāʼēl battāvek ʼēlleh mizzeh vəʼēlleh mizzeh vauaⱪū ʼōtām ˊad - biləttī hishəʼīr - lō sārīd ūfālīţ . vəʼet - melek hāˊay ttāfəsū ḩāy vauaqəriⱱū ʼotō ʼel - yəhōshuˊa . vayəhī ⱪəkallōt yisərāʼēl lahₐrog ʼet - ⱪāl - yoshəⱱēy hāˊay bassādeh bammidəbār ʼₐsher rədāfūm bō vauipəlū kullām ləfī - ḩereⱱ ˊad - ttummām vauāshuⱱū kāl - yisərāʼēl hāˊay vauaⱪū ʼotāh ləfī - ḩāreⱱ . vayəhī kāl - hannofəlīm bauōm hahūʼ mēʼīsh vəˊad - ʼishshāh shənēym ˊāsār ʼālef ⱪol ʼanəshēy hāˊāy . vīhōshuˊa loʼ - hēshīⱱ yādō ʼₐsher nāţāh baⱪīdōn ˊad ʼₐsher heḩₑrīm ʼēt ⱪāl - yoshəⱱēy hāˊāy . raq habəhēmāh ūshəlal hāˊīr hahīʼ bāzəzū lāhem yisərāʼēl ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ʦiūāh ʼet - yəhōshuˊa . vauisərof yəhōshuˊa ʼet - hāˊāy vayəsīmehā ttēl - ˊōlām shəmāmāh ˊad hauōm hazzeh . vəʼet - melek hāˊay ttālāh ˊal - hāˊēʦ ˊad - ˊēt hāˊāreⱱ ūkəⱱōʼ hashshemesh ʦiūāh yəhōshuˊa vauorīdū ʼet - niⱱəlātō min - hāˊēʦ vauashəlīkū ʼōtāh ʼel - petaḩ shaˊar hāˊīr vauāqīmū ˊālāyv ggal - ʼₐⱱānīm ggādōl ˊad hauōm hazzeh . f ʼāz yiⱱəneh yəhōshuˊa mizəbēaḩ layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bəhar ˊēyⱱāl . ⱪaʼₐsher ʦiūāh mosheh ˊeⱱed - yəhvāh ʼet - bənēy yisərāʼēl ⱪaⱪātūⱱ bəşēfer ttōrat mosheh mizəbaḩ ʼₐⱱānīm shəlēmōt ʼₐsher loʼ - hēnīf ˊₐlēyhen barəzel vauaˊₐlū ˊālāyv ˊolōt layhvāh vauizəbəḩū shəlāmīm . vauikəttāⱱ - shām ˊal - hāʼₐⱱānīm ʼēt mishənēh ttōrat mosheh ʼₐsher ⱪātaⱱ lifənēy bənēy yisərāʼēl . vəkāl - yisərāʼēl ūzəqēnāyv vəshoţərīm vəshofəţāyv ˊomədīm mizzeh ūmizzeh lāʼārōn neged haⱪohₐnīm haləviuim nosəʼēy ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ⱪaggēr ⱪāʼezərāḩ ḩeʦəyō ʼel - mūl har - ggərizīm vəhaḩeʦəyō ʼel - mūl har - ˊēyⱱāl ⱪaʼₐsher ʦiūāh mosheh ˊeⱱed - yəhvāh ləⱱārēk ʼet - hāˊām yisərāʼēl bāriʼshonāh . vəʼaḩₐrēy - kēn qārāʼ ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hattōrāh habərākāh vəhaqqəlālāh ⱪəkāl - haⱪātūⱱ bəşēfer hattōrāh . loʼ - hāyāh dāⱱār miⱪol ʼₐsher - ʦiūāh mosheh ʼₐsher loʼ - qārāʼ yəhōshuˊa neged ⱪāl - qəhal yisərāʼēl vəhannāshīm vəhaţţaf vəhaggēr haholēk bəqirəbām . f vayəhī kishəmoˊa ⱪāl - hamməlākīm ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn bāhār ūⱱashshəfēlāh ūⱱəkol ḩōf hauām haggādōl ʼel - mūl halləⱱānōn haḩittī vəhāʼₑmorī haⱪənaˊₐnī hapərizzī haḩiūī vəhayəⱱūşī . vauitəqabəʦū yaḩəddāv ləhillāḩēm ˊim - yəhōshuˊa vəˊim - yisərāʼēl peh ʼeḩād . f vəyoshəⱱēy giⱱəˊōn shāməˊū ʼēt ʼₐsher ˊāsāh yəhōshuˊa līrīḩō vəlāˊāy . vauaˊₐsū gam - hēmmāh bəˊārəmāh vauēləkū vauiʦəţauārū vauiqəḩū saqqīm bālīm laḩₐmōrēyhem vənoʼdōt yayin bālīm ūməⱱuqqāˊīm ūməʦorārīm . ūnəˊālōt bālōt ūməţullāʼōt bəragəlēyhem ūsəlāmōt bālōt ˊₐlēyhem vəkol leḩem ʦēydām yāⱱēsh hāyāh niqqudīm . vauēləkū ʼel - yəhōshuˊa ʼel - hammaḩₐneh haggiləggāl vauoʼmərū ʼēlāyv vəʼel - ʼīsh yisərāʼēl mēʼereʦ rəḩōqāh bāʼnū vəˊattāh ⱪirətū - lānū ⱱərīt . vyʼmrv v/yʼmrv: (x-qere) 'va/uoʼmer': lemma=c/559 morph=HC/Vqw3ms id=0623n va/uoʼmer ʼīsh - yisərāʼēl ʼel - haḩiūī ʼūlay bəqirəbī ʼattāh yōshēⱱ vəʼēyk ʼkrvt ʼkrvt: (x-qere) 'ʼekərāt': lemma=3772 morph=HVqi1cs id=06NxJ ʼekərāt - ləkā ⱱərīt . vauoʼmərū ʼel - yəhōshuˊa ˊₐⱱādeykā ʼₐnāḩənū vauoʼmer ʼₐlēhem yəhōshuˊa mī ʼattem ūmēʼayin ttāⱱoʼū . vauoʼmərū ʼēlāyv mēʼereʦ rəḩōqāh məʼod bāʼū ˊₐⱱādeykā ləshēm yəhvāh ʼₑloheykā ⱪī - shāmaˊənū shāməˊō vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh bəmiʦərāyim . vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh lishənēy maləkēy hāʼₑmorī ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn ləşīḩōn melek ḩeshəbōn ūləˊōg melek - habāshān ʼₐsher bəˊashəttārōt . vauoʼmərū ʼēlēynū zəqēynēynū vəkāl - yoshəⱱēy ʼarəʦēnū lēʼmor qəḩū ⱱəyedəkem ʦēydāh ladderek ūləkū liqərāʼtām vaʼₐmarəttem ʼₐlēyhem ˊaⱱədēykem ʼₐnaḩənū vəˊattāh ⱪirətū - lānū ⱱərīt . zeh laḩəmēnū ḩām hiʦəţauadənū ʼotō mibāttēynū bəyōm ʦēʼtēnū lāleket ʼₐlēykem vəˊattāh hinnēh yāⱱēsh vəhāyāh niqqudīm . vəʼēlleh noʼdōt hauayin ʼₐsher millēʼnū ḩₐdāshīm vəhinnēh hitəbaqqāˊū vəʼēlleh saləmōtēynū ūnəˊālēynū bālū mēroⱱ hadderek məʼod . vauiqəḩū hāʼₐnāshīm miʦʦēydām vəʼet - pī yəhvāh loʼ shāʼālū . vauaˊas lāhem yəhōshuˊa shālōm vauikərot lāhem bərīt ləaḩuōtām vauishshāⱱəˊū lāhem nəsīʼēy hāˊēdāh . vayəhī miqəʦēh shəloshet yāmīm ʼaḩₐrēy ʼₐsher - ⱪārətū lāhem bərīt vauishəməˊū ⱪī - qəroⱱīm hēm ʼēlāyv ūⱱəqirəbō hēm yoshəⱱīm . vauişəˊū ⱱənēy - yisərāʼēl vauāⱱoʼū ʼel - ˊārēyhem bauōm hashshəlīshī vəˊārēyhem ggiⱱəˊōn vəhaⱪəfīrāh ūⱱəʼērōt vəqirəyat yəˊārīm . vəloʼ hiⱪūm bənēy yisərāʼēl ⱪī - nishəbəˊū lāhem nəsīʼēy hāˊēdāh bayhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vauillonū kāl - hāˊēdāh ˊal - hannəsīʼīm . vauoʼmərū kāl - hannəsīʼīm ʼel - ⱪāl - hāˊēdāh ʼₐnaḩənū nishəbaˊənū lāhem bayhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vəˊattāh loʼ nūkal linəggoˊa bāhem . zoʼt naˊₐseh lāhem vəhaḩₐyēh ʼōtām vəloʼ - yihəyeh ˊālēynū qeʦef ˊal - hashshəⱱūˊāh ʼₐsher - nishəbaˊənū lāhem . vauoʼmərū ʼₐlēyhem hannəsīʼīm yiḩəyū vauihəyū ḩoţəⱱēy ˊēʦīm vəshoʼₐⱱēy - mayim ləkāl - hāˊēdāh ⱪaʼₐsher ddibərū lāhem hannəsīʼīm . vauiqərāʼ lāhem yəhōshuˊa vayədabēr ʼₐlēyhem lēʼmor lāmmāh rimmītem ʼotānū lēʼmor rəḩōqīm ʼₐnaḩənū miⱪem məʼod vəʼattem bəqirəbēnū yoshəⱱīm . vəˊattāh ʼₐrūrīm ʼattem vəloʼ - yiⱪārēt miⱪem ˊeⱱed vəḩoţəⱱēy ˊēʦīm vəshoʼₐⱱēy - mayim ləⱱēyt ʼₑlohāy . vauaˊₐnū ʼet - yəhōshuˊa vauoʼmərū ⱪī huggēd huggad laˊₐⱱādeykā ʼēt ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - mosheh ˊaⱱəddō lātēt lākem ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ ūləhashəmīd ʼet - ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ mipənēykem vannīrāʼ məʼod lənafəshotēynū mipənēykem vannaˊₐsēh ʼet - haddāⱱār hazzeh . vəˊattāh hinənū ⱱəyādekā ⱪaţţōⱱ vəkauāshār bəˊēyneykā laˊₐsōt lānū ˊₐsēh . vauaˊas lāhem ⱪēn vauaʦʦēl ʼōtām miuad bənēy - yisərāʼēl vəloʼ hₐrāgūm . vauittənēm yəhōshuˊa bauōm hahūʼ ḩoţəⱱēy ˊēʦīm vəshoʼₐⱱēy mayim lāˊēdāh ūləmizəbaḩ yəhvāh ˊad - hauōm hazzeh ʼel - hammāqōm ʼₐsher yiⱱəḩār . f vayəhī kishəmoˊa ʼₐdonī - ʦedeq melek yərūshālaim ⱪī - lākad yəhōshuˊa ʼet - hāˊay vauaḩₐrīmāh ⱪaʼₐsher ˊāsāh līrīḩō ūləmaləⱪāh ⱪēn - ˊāsāh lāˊay ūləmaləⱪāh vəkī hishəlīmū yoshəⱱēy giⱱəˊōn ʼet - yisərāʼēl vauihəyū bəqirəbām . vauīrəʼū məʼod ⱪī ˊīr ggədōlāh ggiⱱəˊōn ⱪəʼaaḩt ˊārēy hammaməlākāh vəkī hīʼ gədōlāh min - hāˊay vəkāl - ʼₐnāsheyhā ggiborīm . vauishəlaḩ ʼₐdonī - ʦedeq melek yərūshālaim ʼel - hōhām melek - ḩeⱱərōn vəʼel - pirəʼām melek - yarəmūt vəʼel - yāfīˊa melek - lākīsh vəʼel - ddəⱱīr melek - ˊegəlōn lēʼmor . ˊₐlū - ʼēlay vəˊizərunī vənaⱪeh ʼet - ggiⱱəˊōn ⱪī - hishəlīmāh ʼet - yəhōshuˊa vəʼet - bənēy yisərāʼēl . vauēʼāşəfū vauaˊₐlū ḩₐmēshet maləkēy hāʼₑmorī melek yərūshālaim melek - ḩeⱱərōn melek - yarəmūt melek - lākīsh melek - ˊegəlōn hēm vəkāl - maḩₐnēyhem vauaḩₐnū ˊal - ggiⱱəˊōn vauillāḩₐmū ˊāleyhā . vauishələḩū ʼanəshēy giⱱəˊōn ʼel - yəhōshuˊa ʼel - hammaḩₐneh haggiləggālāh lēʼmor ʼal - tteref yādeykā mēˊₐⱱādeykā ˊₐlēh ʼēlēynū məhērāh vəhōshīˊāh llānū vəˊāzərēnū ⱪī niqəbəʦū ʼēlēynū ⱪāl - maləkēy hāʼₑmorī yoshəⱱēy hāhār . vauaˊal yəhōshuˊa min - haggiləggāl hūʼ vəkāl - ˊam hammiləḩāmāh ˊimmō vəkol ggibōrēy heḩāyil . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa ʼal - ttīrāʼ mēhem ⱪī ⱱəyādəkā nətattīm loʼ - yaˊₐmod ʼīsh mēhem bəfāneykā . vauāⱱoʼ ʼₐlēyhem yəhōshuˊa pitəʼom ⱪāl - hallayəlāh ˊālāh min - haggiləggāl . vayəhummēm yəhvāh lifənēy yisərāʼēl vauaⱪēm maⱪāh - gədōlāh bəgiⱱəˊōn vauirəddəfēm dderek maˊₐlēh ⱱēyt - ḩōron vauaⱪēm ˊad - ˊₐzēqāh vəˊad - maqqēdāh . vayəhī bənuşām mipənēy yisərāʼēl hēm bəmōrad bēyt - ḩōron vayhvāh hishəlīk ˊₐlēyhem ʼₐⱱānīm ggədolōt min - hashshāmayim ˊad - ˊₐzēqāh vauāmutū rabīm ʼₐsher - mētū bəʼaⱱənēy habārād mēʼₐsher hārəgū bənēy yisərāʼēl beḩāreⱱ . ş ʼāz yədabēr yəhōshuˊa layhvāh bəyōm ttēt yəhvāh ʼet - hāʼₑmorī lifənēy bənēy yisərāʼēl vauoʼmer ləˊēynēy yisərāʼēl shemesh bəgiⱱəˊōn ddōm vəyārēaḩ bəˊēmeq ʼauālōn . vauiddom hashshemesh vəyārēaḩ ˊāmād ˊad - yiqqom ggōy ʼoyəⱱāyv hₐloʼ - hīʼ kətūⱱāh ˊal - şēfer hauāshār vauaˊₐmod hashshemesh baḩₐʦī hashshāmayim vəloʼ - ʼāʦ lāⱱōʼ ⱪəyōm ttāmīm . vəloʼ hāyāh ⱪauōm hahūʼ ləfānāyv vəʼaḩₐrāyv lishəmoˊa yəhvāh bəqōl ʼīsh ⱪī yəhvāh niləḩām ləyisərāʼēl . f vauāshāⱱ yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō ʼel - hammaḩₐneh haggiləggālāh . vauānuşū ḩₐmēshet hamməlākīm hāʼēlleh vauēḩāⱱəʼū ⱱamməˊārāh bəmaqqēdāh . vauuggad līhōshuˊa lēʼmor niməʦəʼū ḩₐmēshet hamməlākīm neḩəbəʼīm bamməˊārāh bəmaqqēdāh . vauoʼmer yəhōshuˊa ggollū ʼₐⱱānīm ggədolōt ʼel - pī hamməˊārāh vəhafəqīdū ˊāleyhā ʼₐnāshīm ləshāmərām . vəʼattem ʼal - ttaˊₐmodū ridəfū ʼaḩₐrēy ʼoyəⱱēykem vəzinnaⱱəttem ʼōtām ʼal - ttittənūm lāⱱōʼ ʼel - ˊārēyhem ⱪī nətānām yəhvāh ʼₑlohēykem bəyedəkem . vayəhī ⱪəkallōt yəhōshuˊa ūⱱənēy yisərāʼēl ləhaⱪōtām maⱪāh gədōlāh - məʼod ˊad - ttummām vəhassərīdīm sārədū mēhem vauāⱱoʼū ʼel - ˊārēy hammiⱱəʦār . vauāshuⱱū kāl - hāˊām ʼel - hammaḩₐneh ʼel - yəhōshuˊa maqqēdāh bəshālōm loʼ - ḩāraʦ liⱱənēy yisərāʼēl ləʼīsh ʼet - ləshonō . vauoʼmer yəhōshuˊa pitəḩū ʼet - pī hamməˊārāh vəhōʦīʼū ʼēlay ʼet - ḩₐmēshet hamməlākīm hāʼēlleh min - hamməˊārāh . vauaˊₐsū kēn vauoʦīʼū ʼēlāyv ʼet - ḩₐmēshet hamməlākīm hāʼēlleh min - hamməˊārāh ʼēt melek yərūshālaim ʼet - melek ḩeⱱərōn ʼet - melek yarəmūt ʼet - melek lākīsh ʼet - melek ˊegəlōn . vayəhī ⱪəhōʦīʼām ʼet - hamməlākīm hāʼēlleh ʼel - yəhōshuˊa vauiqərāʼ yəhōshuˊa ʼel - ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl vauoʼmer ʼel - qəʦīnēy ʼanəshēy hammiləḩāmāh hehāləkūʼ ʼittō qirəⱱū sīmū ʼet - ragəlēykem ˊal - ʦaūəʼrēy hamməlākīm hāʼēlleh vauiqərəⱱū vauāsīmū ʼet - ragəlēyhem ˊal - ʦaūəʼrēyhem . vauoʼmer ʼₐlēyhem yəhōshuˊa ʼal - ttīrəʼū vəʼal - ttēḩāttū ḩizəqū vəʼiməʦū ⱪī kākāh yaˊₐseh yəhvāh ləkāl - ʼoyəⱱēykem ʼₐsher ʼattem niləḩāmīm ʼōtām . vauaⱪēm yəhōshuˊa ʼaḩₐrēy - kēn vayəmītēm vauitəlēm ˊal ḩₐmishshāh ˊēʦīm vauihəyū ttəlūyim ˊal - hāˊēʦīm ˊad - hāˊāreⱱ . vayəhī ləˊēt bōʼ hashshemesh ʦiūāh yəhōshuˊa vauorīdūm mēˊal hāˊēʦīm vauashəlikum ʼel - hamməˊārāh ʼₐsher neḩəbəʼū - shām vauāsimū ʼₐⱱānīm ggədolōt ˊal - pī hamməˊārāh ˊad - ˊeʦem hauōm hazzeh . f vəʼet - maqqēdāh lākad yəhōshuˊa bauōm hahūʼ vauaⱪehā ləfī - ḩereⱱ vəʼet - maləⱪāh heḩₑrim ʼōtām vəʼet - ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh loʼ hishəʼīr sārīd vauaˊas ləmelek maqqēdāh ⱪaʼₐsher ˊāsāh ləmelek yərīḩō . vauaˊₐⱱor yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō mimmaqqēdāh liⱱənāh vauillāḩem ˊim - liⱱənāh . vauittēn yəhvāh ggam - ʼōtāh bəyad yisərāʼēl BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼet - maləⱪāh vauaⱪehā ləfī - ḩereⱱ vəʼet - ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh loʼ - hishəʼīr bāh sārīd vauaˊas ləmaləⱪāh ⱪaʼₐsher ˊāsāh ləmelek yərīḩō . ş vauaˊₐⱱor yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō milliⱱənāh lākīshāh vauiaḩn ˊāleyhā vauillāḩem bāh . vauittēn yəhvāh ʼet - lākīsh bəyad yisərāʼēl vauiləⱪədāh bauōm hashshēnī vauaⱪehā ləfī - ḩereⱱ vəʼet - ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ləliⱱənāh . f ʼāz ˊālāh horām melek ggezer laˊəzor ʼet - lākīsh vauaⱪēhū yəhōshuˊa vəʼet - ˊammō ˊad - biləttī hishəʼīr - lō sārīd . vauaˊₐⱱor yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō millākīsh ˊegəlonāh vauaḩₐnū ˊāleyhā vauillāḩₐmū ˊāleyhā . vauiləⱪədūhā bauōm hahūʼ vauaⱪūhā ləfī - ḩereⱱ vəʼēt ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh bauōm hahūʼ heḩₑrīm ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ləlākīsh . f vauaˊal yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō mēˊegəlōnāh ḩeⱱərōnāh vauillāḩₐmū ˊāleyhā . vauiləⱪədūhā vauaⱪūhā - ləfī - ḩereⱱ vəʼet - maləⱪāh vəʼet - ⱪāl - ˊāreyhā vəʼet - ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh loʼ - hishəʼīr sārīd ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ləˊegəlōn vauaḩₐrēm ʼōtāh vəʼet - ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh . ş vauāshāⱱ yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō ddəⱱirāh vauillāḩem ˊāleyhā . vauiləⱪədāh vəʼet - maləⱪāh vəʼet - ⱪāl - ˊāreyhā vauaⱪūm ləfī - ḩereⱱ vauaḩₐrīmū ʼet - ⱪāl - nefesh ʼₐsher - bāh loʼ hishəʼīr sārīd ⱪaʼₐsher ˊāsāh ləḩeⱱərōn ⱪēn - ˊāsāh lidəⱱirāh ūləmaləⱪāh vəkaʼₐsher ˊāsāh ləliⱱənāh ūləmaləⱪāh . vauaⱪeh yəhōshuˊa ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ hāhār vəhannegeⱱ vəhashshəfēlāh vəhāʼₐshēdōt vəʼēt ⱪāl - maləkēyhem loʼ hishəʼīr sārīd vəʼēt ⱪāl - hannəshāmāh heḩₑrīm ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauaⱪēm yəhōshuˊa miqqādēsh barənēˊa vəˊad - ˊazzāh vəʼēt ⱪāl - ʼereʦ ggoshen vəˊad - ggiⱱəˊōn . vəʼēt ⱪāl - hamməlākīm hāʼēlleh vəʼet - ʼarəʦām lākad yəhōshuˊa paˊam ʼeḩāt ⱪī yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl niləḩām ləyisərāʼēl . vauāshāⱱ yəhōshuˊa vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō ʼel - hammaḩₐneh haggiləggālāh . f vayəhī ⱪishəmoˊa yāⱱīn melek - ḩāʦōr vauishəlaḩ ʼel - yōⱱāⱱ melek mādōn vəʼel - melek shimərōn vəʼel - melek ʼakəshāf . vəʼel - hamməlākīm ʼₐsher miʦʦəfōn bāhār ūⱱāˊₐrāⱱāh negeⱱ ⱪinₐrōt ūⱱashshəfēlāh ūⱱənāfōt ddōr miuām . haⱪənaˊₐnī mimmizərāḩ ūmiuām vəhāʼₑmorī vəhaḩittī vəhapərizzī vəhayəⱱūşī bāhār vəhaḩiūī ttaaḩt ḩerəmōn bəʼereʦ hammiʦəpāh . vauēʦəʼū hēm vəkāl - maḩₐnēyhem ˊimmām ˊam - rāⱱ ⱪaḩōl ʼₐsher ˊal - səfat - hauām lāroⱱ vəşūş vārekeⱱ raⱱ - məʼod . vauiūāˊₐdū ⱪol hamməlākīm hāʼēlleh vauāⱱoʼū vauaḩₐnū yaḩəddāv ʼel - mēy mērōm ləhillāḩēm ˊim - yisərāʼēl . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa ʼal - ttīrāʼ mipənēyhem ⱪī - māḩār ⱪāˊēt hazzoʼt ʼānokī notēn ʼet - ⱪullām ḩₐlālīm lifənēy yisərāʼēl ʼet - şūşēyhem ttəˊaqqēr vəʼet - marəⱪəⱱotēyhem ttisərof bāʼēsh . vauāⱱoʼ yəhōshuˊa vəkāl - ˊam hammiləḩāmāh ˊimmō ˊₐlēyhem ˊal - mēy mērōm pitəʼom vauipəlū bāhem . vauittənēm yəhvāh bəyad - yisərāʼēl vauaⱪūm vauirəddəfūm ˊad - ʦīdōn rabāh vəˊad misərəfōt mayim vəˊad - biqəˊat miʦəpeh mizərāḩāh vauaⱪum ˊad - biləttī hishəʼīr - lāhem sārīd . vauaˊas lāhem yəhōshuˊa ⱪaʼₐsher ʼāmar - lō yəhvāh ʼet - şūşēyhem ˊiqqēr vəʼet - marəⱪəⱱotēyhem sāraf bāʼēsh . ş vauāshāⱱ yəhōshuˊa bāˊēt hahīʼ vauiləⱪod ʼet - ḩāʦōr vəʼet - maləⱪāh hiⱪāh ⱱeḩāreⱱ ⱪī - ḩāʦōr ləfānīm hīʼ roʼsh ⱪāl - hammaməlākōt hāʼēlleh . vauaⱪū ʼet - ⱪāl - hannefesh ʼₐsher - bāh ləfī - ḩereⱱ haḩₐrēm loʼ nōtar ⱪāl - nəshāmāh vəʼet - ḩāʦōr sāraf bāʼēsh . vəʼet - ⱪāl - ˊārēy hamməlākīm - hāʼēlleh vəʼet - ⱪāl - maləkēyhem lākad yəhōshuˊa vauaⱪēm ləfī - ḩereⱱ heḩₑrīm ʼōtām ⱪaʼₐsher ʦiūāh mosheh ˊeⱱed yəhvāh . raq ⱪāl - heˊārīm hāˊomədōt ˊal - ttillām loʼ sərāfām yisərāʼēl zūlātī ʼet - ḩāʦōr ləⱱaddāh sāraf yəhōshuˊa . vəkol shəlal heˊārīm hāʼēlleh vəhabəhēmāh bāzəzū lāhem bənēy yisərāʼēl raq ʼet - ⱪāl - hāʼādām hiⱪū ləfī - ḩereⱱ ˊad - hishəmidām ʼōtām loʼ hishəʼīrū ⱪāl - nəshāmāh . ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ˊaⱱəddō ⱪēn - ʦiūāh mosheh ʼet - yəhōshuˊa vəkēn ˊāsāh yəhōshuˊa loʼ - hēşīr ddāⱱār miⱪol ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vauiqqaḩ yəhōshuˊa ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ hazzoʼt hāhār vəʼet - ⱪāl - hannegeⱱ vəʼēt ⱪāl - ʼereʦ haggoshen vəʼet - hashshəfēlāh vəʼet - hāˊₐrāⱱāh vəʼet - har yisərāʼēl ūshəfēlātoh . min - hāhār heḩālāq hāˊōleh sēˊīr vəˊad - baˊal ggād bəⱱiqəˊat halləⱱānōn ttaaḩt har - ḩerəmōn vəʼēt ⱪāl - maləkēyhem lākad vauaⱪēm vayəmītēm . yāmīm rabīm ˊāsāh yəhōshuˊa ʼet - ⱪāl - hamməlākīm hāʼēlleh miləḩāmāh . loʼ - hāyətāh ˊīr ʼₐsher hishəlīmāh ʼel - bənēy yisərāʼēl biləttī haḩiūī yoshəⱱēy giⱱəˊōn ʼet - haⱪol lāqəḩū ⱱammiləḩāmāh . ⱪī mēʼēt yəhvāh hāyətāh ləaḩzzēq ʼet - libām liqəraʼt hammiləḩāmāh ʼet - yisərāʼēl ləmaˊan haḩₐrīmām ləⱱiləttī hₑyōt - lāhem ttəḩinnāh ⱪī ləmaˊan hashəmīdām ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . ş vauāⱱoʼ yəhōshuˊa bāˊēt hahīʼ vauakərēt ʼet - hāˊₐnāqīm min - hāhār min - ḩeⱱərōn min - ddəⱱir min - ˊₐnāⱱ ūmiⱪol har yəhūdāh ūmiⱪol har yisərāʼēl ˊim - ˊārēyhem heḩₑrīmām yəhōshuˊa . loʼ - nōtar ˊₐnāqīm bəʼereʦ bənēy yisərāʼēl raq bəˊazzāh bəgat ūⱱəʼashəddōd nishəʼārū . vauiqqaḩ yəhōshuˊa ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪəkol ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - mosheh vauittənāh yəhōshuˊa lənaḩₐlāh ləyisərāʼēl ⱪəmaḩələqotām ləshiⱱəţēyhem vəhāʼāreʦ shāqəţāh mimmiləḩāmāh . f vəʼēlleh maləkēy hāʼāreʦ ʼₐsher hiⱪū ⱱənēy - yisərāʼēl vauirəshū ʼet - ʼarəʦām bəˊēⱱer hauarəddēn mizərəḩāh hashshāmesh minnaaḩl ʼarənōn ˊad - har ḩerəmōn vəkāl - hāˊₐrāⱱāh mizərāḩāh . şīḩōn melek hāʼₑmorī hauōshēⱱ bəḩeshəbōn moshēl mēˊₐrōˊēr ʼₐsher ˊal - səfat - naaḩl ʼarənōn vətōk hannaaḩl vaḩₐʦī haggiləˊād vəˊad yaboq hannaaḩl ggəⱱūl bənēy ˊammōn . vəhāˊₐrāⱱāh ˊad - yām ⱪinərōt mizərāḩāh vəˊad yām hāˊₐrāⱱāh yām - hammelaḩ mizərāḩāh dderek bēyt hayəshimōt ūmittēymān ttaaḩt ʼashəddōt hapişəggāh . ūgəⱱūl ˊōg melek habāshān miueter hārəfāʼīm hauōshēⱱ bəˊashəttārōt ūⱱəʼedəreˊī . ūmoshēl bəhar ḩerəmōn ūⱱəşaləkāh ūⱱəkāl - habāshān ˊad - ggəⱱūl haggəshūrī vəhammaˊₐkātī vaḩₐʦī haggiləˊād ggəⱱūl şīḩōn melek - ḩeshəbōn . mosheh ˊeⱱed - yəhvāh ūⱱənēy yisərāʼēl hiⱪūm vauittənāh mosheh ˊeⱱed - yəhvāh yərushshāh lāruʼūⱱēnī vəlaggādī vəlaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh . ş vəʼēlleh maləkēy hāʼāreʦ ʼₐsher hiⱪāh yəhōshuˊa ūⱱənēy yisərāʼēl bəˊēⱱer hauarəddēn yāmmāh mibaˊal ggād bəⱱiqəˊat halləⱱānōn vəˊad - hāhār heḩālāq hāˊoleh sēˊīrāh vauittənāh yəhōshuˊa ləshiⱱəţēy yisərāʼēl yərushshāh ⱪəmaḩələqotām . bāhār ūⱱashshəfēlāh ūⱱāˊₐrāⱱāh ūⱱāʼₐshēdōt ūⱱammidəbār ūⱱannegeⱱ haḩittī hāʼₑmorī vəhaⱪənaˊₐnī hapərizzī haḩiūī vəhayəⱱūşī . f melek yərīḩō ʼeḩād melek hāˊay ʼₐsher - miʦʦad bēyt - ʼēl ʼeḩād . melek yərūshālaim ʼeḩād melek ḩeⱱərōn ʼeḩād . melek yarəmūt ʼeḩād melek lākīsh ʼeḩād . melek ˊegəlōn ʼeḩād melek ggezer ʼeḩād . melek ddəⱱir ʼeḩād melek ggeder ʼeḩād . melek ḩārəmāh ʼeḩād melek ˊₐrād ʼeḩād . melek liⱱənāh ʼeḩād melek ˊₐdullām ʼeḩād . melek maqqēdāh ʼeḩād melek bēyt - ʼēl ʼeḩād . melek ttapūaḩ ʼeḩād melek ḩēfer ʼeḩād . melek ʼₐfēq ʼeḩād melek lashshārōn ʼeḩād . melek mādōn ʼeḩād melek ḩāʦōr ʼeḩād . melek shimərōn mərʼōn ʼeḩād melek ʼakəshāf ʼeḩād . melek ttaˊənak ʼeḩād melek məgiddō ʼeḩād . melek qedesh ʼeḩād melek - yāqənₒˊām laⱪarəmel ʼeḩād . melek ddōr lənāfat ddōr ʼeḩād melek - ggōyim ləgiləggāl ʼeḩād . melek ttirəʦāh ʼeḩād ⱪāl - məlākīm shəloshīm vəʼeḩād . f vīhōshuˊa zāqēn bāʼ bauāmīm vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv ʼattāh zāqanəttāh bāʼtā ⱱauāmīm vəhāʼāreʦ nishəʼₐrāh harəbēh - məʼod lərishəttāh . zoʼt hāʼāreʦ hannishəʼāret ⱪāl - ggəlīlōt hapəlishəttīm vəkāl - haggəshūrī . min - hashshīḩōr ʼₐsher ˊal - pənēy miʦərayim vəˊad ggəⱱūl ˊeqərōn ʦāfōnāh laⱪənaˊₐnī ttēḩāshēⱱ ḩₐmēshet şarənēy fəlishəttīm hāˊazzātī vəhāʼashəddōdī hāʼeshəqəlōnī haggittī vəhāˊeqərōnī vəhāˊaūīm . mittēymān ⱪāl - ʼereʦ haⱪənaˊₐnī ūməˊārāh ʼₐsher laʦʦīdonīm ˊad - ʼₐfēqāh ˊad ggəⱱūl hāʼₑmorī . vəhāʼāreʦ haggiⱱəlī vəkāl - halləⱱānōn mizəraḩ hashshemesh mibaˊal ggād ttaaḩt har - ḩerəmōn ˊad ləⱱōʼ ḩₐmāt . ⱪāl - yoshəⱱēy hāhār min - halləⱱānōn ˊad - misərəfot mayim ⱪāl - ʦīdonīm ʼānokī ʼōrīshēm mipənēy bənēy yisərāʼēl raq hapilehā ləyisərāʼēl bənaḩₐlāh ⱪaʼₐsher ʦiūītīkā . vəˊattāh aḩllēq ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt bənaḩₐlāh lətishəˊat hashshəⱱāţīm vaḩₐʦī hashshēⱱeţ hamənashsheh . ˊimmō hārʼūⱱēnī vəhaggādī lāqəḩū naḩₐlātām ʼₐsher nātan lāhem mosheh bəˊēⱱer hauarəddēn mizərāḩāh ⱪaʼₐsher nātan lāhem mosheh ˊeⱱed yəhvāh . mēˊₐrōˊēr ʼₐsher ˊal - səfat - naaḩl ʼarənōn vəhāˊīr ʼₐsher bətōk - hannaaḩl vəkāl - hammīshor mēydəⱱāʼ ˊad - ddīⱱōn . vəkol ˊārēy şīḩōn melek hāʼₑmorī ʼₐsher mālak bəḩeshəbōn ˊad - ggəⱱūl bənēy ˊammōn . vəhaggiləˊād ūgəⱱūl haggəshūrī vəhammaˊₐkātī vəkol har ḩerəmōn vəkāl - habāshān ˊad - şaləkāh . ⱪāl - mamələkūt ˊōg babāshān ʼₐsher - mālak bəˊashəttārōt ūⱱəʼedəreˊī hūʼ nishəʼar miueter hārəfāʼīm vauaⱪēm mosheh vauorishēm . vəloʼ hōrīshū bənēy yisərāʼēl ʼet - haggəshūrī vəʼet - hammaˊₐkātī vauēsheⱱ ggəshūr ūmaˊₐkāt bəqereⱱ yisərāʼēl ˊad hauōm hazzeh . raq ləshēⱱeţ hallēvī loʼ nātan naḩₐlāh ʼishshēy yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hūʼ naḩₐlātō ⱪaʼₐsher ddiber - lō . ş vauittēn mosheh ləmaţţēh ⱱənēy - rəʼūⱱēn ləmishəpəḩotām . vayəhī lāhem haggəⱱūl mēˊₐrōˊēr ʼₐsher ˊal - səfat - naaḩl ʼarənōn vəhāˊīr ʼₐsher bətōk - hannaaḩl vəkāl - hammīshor ˊal - mēydəⱱāʼ . ḩeshəbōn vəkāl - ˊāreyhā ʼₐsher bammīshor ddīⱱōn ūⱱāmōt baˊal ūⱱēyt baˊal məˊōn . vəyahəʦāh ūqədēmot ūmēfāˊat . vəqirəyātayim vəsiⱱəmāh vəʦeret hashshaaḩr bəhar hāˊēmeq . ūⱱēyt pəˊōr vəʼashəddōt hapişəggāh ūⱱēyt hayəshimōt . vəkol ˊārēy hammīshor vəkāl - mamələkūt şīḩōn melek hāʼₑmorī ʼₐsher mālak bəḩeshəbōn ʼₐsher hiⱪāh mosheh ʼotō vəʼet - nəsīʼēy midəyān ʼet - ʼₑvī vəʼet - reqem vəʼet - ʦūr vəʼet - ḩūr vəʼet - reⱱaˊ nəşīkēy şīḩōn yoshəⱱēy hāʼāreʦ . vəʼet - biləˊām ben - bəˊōr haqqōşēm hārəgū ⱱənēy - yisərāʼēl baḩereⱱ ʼel - aḩləlēyhem . vayəhī ggəⱱūl bənēy rəʼūⱱēn hauarəddēn ūgəⱱūl zoʼt naḩₐlat bənēy - rəʼūⱱēn ləmishəpəḩotām heˊārīm vəaḩʦərēyhen . f vauittēn mosheh ləmaţţēh - gād liⱱənēy - gād ləmishəpəḩotām . vayəhī lāhem haggəⱱūl yaˊəzēr vəkāl - ˊārēy haggiləˊād vaḩₐʦī ʼereʦ bənēy ˊammōn ˊad - ˊₐrōˊēr ʼₐsher ˊal - pənēy rabāh . ūmēḩeshəbōn ˊad - rāmat hammiʦəpeh ūⱱəţonīm ūmimmaḩₐnayim ˊad - ggəⱱūl lidəⱱir . ūⱱāˊēmeq bēyt hārām ūⱱēyt nimərāh vəşuⱪōt vəʦāfōn yeter mamələkūt şīḩōn melek ḩeshəbōn hauarəddēn ūgəⱱul ˊad - qəʦēh yām - ⱪinneret ˊēⱱer hauarəddēn mizərāḩāh . zoʼt naḩₐlat bənēy - gād ləmishəpəḩotām heˊārīm vəaḩʦərēyhem . vauittēn mosheh laḩₐʦī shēⱱeţ mənashsheh vayəhī laḩₐʦī maţţēh ⱱənēy - mənashsheh ləmishəpəḩōtām . vayəhī gəⱱūlām mimmaḩₐnayim ⱪāl - habāshān ⱪāl - mamələkūt ˊōg melek - habāshān vəkāl - aḩūot yāʼīr ʼₐsher babāshān shishshīm ˊīr . vaḩₐʦī haggiləˊād vəˊashəttārōt vəʼedəreˊī ˊārēy mamələkūt ˊōg babāshān liⱱənēy mākīr ben - mənashsheh laḩₐʦī ⱱənēy - mākīr ləmishəpəḩōtām . ʼēlleh ʼₐsher - niaḩl mosheh bəˊarəⱱōt mōʼāⱱ mēˊēⱱer ləyarəddēn yərīḩō mizərāḩāh . ş ūləshēⱱeţ hallēvī loʼ - nātan mosheh naḩₐlāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hūʼ naḩₐlātām ⱪaʼₐsher ddiber lāhem . vəʼēlleh ʼₐsher - nāḩₐlū ⱱənēy - yisərāʼēl bəʼereʦ ⱪənāˊan ʼₐsher niḩₐlū ʼōtām ʼeləˊāzār haⱪohēn vīhōshuˊa bin - nūn vərāʼshēy ʼₐⱱōt hammaţţōt liⱱənēy yisərāʼēl . bəgōral naḩₐlātām ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh bəyad - mosheh lətishəˊat hammaţţōt vaḩₐʦī hammaţţeh . ⱪī - nātan mosheh naḩₐlat shənēy hammaţţōt vaḩₐʦī hammaţţeh mēˊēⱱer lauarəddēn vəlaləviuim loʼ - nātan naḩₐlāh bətōkām . ⱪī - hāyū ⱱənēy - yōşēf shənēy maţţōt mənashsheh vəʼefərāyim vəloʼ - nātənū ḩēleq laləviuim bāʼāreʦ ⱪī ʼim - ˊārīm lāsheⱱet ūmigərəshēyhem ləmiqənēyhem ūləqinəyānām . ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ⱪēn ˊāsū bənēy yisərāʼēl vauaḩələqū ʼet - hāʼāreʦ . f vauiggəshū ⱱənēy - yəhūdāh ʼel - yəhōshuˊa baggiləggāl vauoʼmer ʼēlāyv ⱪālēⱱ ben - yəfunneh haqqənizzī ʼattāh yādaˊəttā ʼet - haddāⱱār ʼₐsher - ddiber yəhvāh ʼel - mosheh ʼīsh - hāʼₑlohīm ˊal ʼodōtay vəˊal ʼodōteykā bəqādēsh barənēˊa . ben - ʼarəbāˊīm shānāh ʼānokī bishəloaḩ mosheh ˊeⱱed - yəhvāh ʼotī miqqādēsh barənēˊa ləraggēl ʼet - hāʼāreʦ vāʼāshēⱱ ʼotō ddāⱱār ⱪaʼₐsher ˊim - ləⱱāⱱī . vəʼaaḩy ʼₐsher ˊālū ˊimmī himəşīv ʼet - lēⱱ hāˊām vəʼānokī millēʼtī ʼaḩₐrēy yəhvāh ʼₑlohāy . vauishshāⱱaˊ mosheh bauōm hahūʼ lēʼmor ʼim - loʼ hāʼāreʦ ʼₐsher ddārəkāh ragələkā bāh ləkā tihəyeh lənaḩₐlāh ūləⱱāneykā ˊad - ˊōlām ⱪī millēʼtā ʼaḩₐrēy yəhvāh ʼₑlohāy . vəˊattāh hinnēh heḩₑyāh yəhvāh ʼōtī ⱪaʼₐsher ddibēr zeh ʼarəbāˊīm vəḩāmēsh shānāh mēʼāz ddiber yəhvāh ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼel - mosheh ʼₐsher - hālak yisərāʼēl bammidəbār vəˊattāh hinnēh ʼānokī hauōm ben - ḩāmēsh ūshəmōnīm shānāh . ˊōdennī hauōm ḩāzāq ⱪaʼₐsher bəyōm shəloaḩ ʼōtī mosheh ⱪəkoḩī ʼāz ūkəkoḩī ˊāttāh lammiləḩāmāh vəlāʦēʼt vəlāⱱōʼ . vəˊattāh ttənāh - llī ʼet - hāhār hazzeh ʼₐsher - ddiber yəhvāh bauōm hahūʼ ⱪī ʼattāh - shāmaˊəttā ⱱauōm hahūʼ ⱪī - ˊₐnāqīm shām vəˊārīm ggədolōt bəʦurōt ʼūlay yəhvāh ʼōtī vəhōrashəttīm ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . vayəⱱārəkēhū yəhōshuˊa vauittēn ʼet - ḩeⱱərōn ləkālēⱱ ben - yəfunneh lənaḩₐlāh . ˊal - ⱪēn hāyətāh - ḩeⱱərōn ləkālēⱱ ben - yəfunneh haqqənizzī lənaḩₐlāh ˊad hauōm hazzeh yaˊan ʼₐsher millēʼ ʼaḩₐrēy yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vəshēm ḩeⱱərōn ləfānīm qirəyat ʼarəbaˊ hāʼādām haggādōl bāˊₐnāqīm hūʼ vəhāʼāreʦ shāqəţāh mimmiləḩāmāh . f vayəhī haggōrāl ləmaţţēh bənēy yəhūdāh ləmishəpəḩotām ʼel - ggəⱱūl ʼₑdōm midəbar - ʦin negəbāh miqəʦēh tēymān . vayəhī lāhem ggəⱱūl negeⱱ miqəʦēh yām hammelaḩ min - hallāshon haponeh negəbāh . vəyāʦāʼ ʼel - minnegeⱱ ləmaˊₐlēh ˊaqərabīm vəˊāⱱar ʦināh vəˊālāh minnegeⱱ ləqādēsh barənēˊa vəˊāⱱar ḩeʦərōn vəˊālāh ʼaddārāh vənāşaⱱ haqqarəqāˊāh . vəˊāⱱar ˊaʦəmōnāh vəyāʦāʼ naaḩl miʦərayim vhyh v/hyh: (x-qere) 'və/hāyū': lemma=c/1961 n=1.0.0 morph=HC/Vqp3cp id=06ASQ və/hāyū ttoʦəʼōt haggəⱱūl yāmmāh zeh - yihəyeh lākem ggəⱱūl negeⱱ . ūgəⱱūl qēdəmāh yām hammelaḩ ˊad - qəʦēh hauarəddēn ūgəⱱūl lifəʼat ʦāfōnāh milləshōn hauām miqəʦēh hauarəddēn . vəˊālāh haggəⱱūl bēyt ḩāgəlāh vəˊāⱱar miʦʦəfōn ləⱱēyt hāˊₐrāⱱāh vəˊālāh haggəⱱūl ʼeⱱen bohan ben - rəʼūⱱēn . vəˊālāh haggəⱱūl ddəⱱirāh mēˊēmeq ˊākōr vəʦāfōnāh poneh ʼel - haggiləggāl ʼₐsher - nokaḩ ləmaˊₐlēh ʼₐdummīm ʼₐsher minnegeⱱ lannāaḩl vəˊāⱱar haggəⱱūl ʼel - mēy - ˊēyn shemesh vəhāyū toʦəʼotāyv ʼel - ˊēyn rogēl . vəˊālāh haggəⱱūl ggēy ⱱen - hinnom ʼel - ⱪetef hayəⱱūşī minnegeⱱ hīʼ yərūshālāim vəˊālāh haggəⱱūl ʼel - roʼsh hāhār ʼₐsher ˊal - pənēy gēy - hinnom yāmmāh ʼₐsher biqəʦēh ˊēmeq - rəfāʼīm ʦāfonāh . vətāʼar haggəⱱūl mēroʼsh hāhār ʼel - maˊəyan mēy nefəttōaḩ vəyāʦāʼ ʼel - ˊārēy har - ˊefərōn vətāʼar haggəⱱūl baˊₐlāh hīʼ qirəyat yəˊārīm . vənāşaⱱ haggəⱱūl mibaˊₐlāh yāmmāh ʼel - har sēˊīr vəˊāⱱar ʼel - ⱪetef har - yəˊārīm miʦʦāfōnāh hīʼ kəşālōn vəyārad bēyt - shemesh vəˊāⱱar ttimənāh . vəyāʦāʼ haggəⱱūl ʼel - ⱪetef ˊeqərōn ʦāfōnāh vətāʼar haggəⱱūl shiⱪərōnāh vəˊāⱱar har - habaˊₐlāh vəyāʦāʼ yaⱱənəʼēl vəhāyū ttoʦəʼōt haggəⱱūl yāmmāh . ūgəⱱūl yām hauāmmāh haggādōl ūgəⱱūl zeh ggəⱱūl bənēy - yəhūdāh şāⱱīⱱ ləmishəpəḩotām . ūləkālēⱱ ben - yəfunneh nātan ḩēleq bətōk bənēy - yəhūdāh ʼel - pī yəhvāh līhōshuˊa ʼet - qirəyat ʼarəbaˊ ʼₐⱱī hāˊₐnāq hīʼ ḩeⱱərōn . vauoresh mishshām ⱪālēⱱ ʼet - shəlōshāh bənēy hāˊₐnāq ʼet - shēshay vəʼet - ʼₐḩīman vəʼet - ttaləmay yəlīdēy hāˊₐnāq . vauaˊal mishshām ʼel - yoshəⱱēy ddəⱱir vəshēm - ddəⱱir ləfānīm qirəyat - şēfer . vauoʼmer ⱪālēⱱ ʼₐsher - yaⱪeh ʼet - qirəyat - şēfer ūləkādāh vənātattī lō ʼet - ˊakəşāh ⱱittī ləʼishshāh . vauiləⱪədāh ˊātənīʼēl ben - qənaz ʼₐḩī kālēⱱ vauitten - lō ʼet - ˊakəşāh ⱱittō ləʼishshāh . vayəhī bəⱱōʼāh vattəşītēhū lishəʼōl mēʼēt - ʼāⱱīhā sādeh vattiʦənaḩ mēˊal haḩₐmōr vauoʼmer - lāh ⱪālēⱱ mah - llāk . vattoʼmer ttənāh - llī ⱱərākāh ⱪī ʼereʦ hannegeⱱ nətattānī vənātattāh lī ggullot māyim vauitten - lāh ʼēt ggullot ˊilliuōt vəʼēt ggullot ttaḩəttiuōt . f zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - yəhūdāh ləmishəpəḩotām . vauihəyū heˊārīm miqəʦēh ləmaţţēh ⱱənēy - yəhūdāh ʼel - ggəⱱūl ʼₑdōm bannegəbāh qaⱱəʦəʼēl vəˊēder vəyāgūr . vəqīnāh vədīmōnāh vəˊadəˊādāh . vəqedesh vəḩāʦōr vəyitənān . zīf vāţelem ūⱱəˊālōt . vəḩāʦōr ḩₐdattāh ūqəriuōt ḩeʦərōn hīʼ ḩāʦōr . ʼₐmām ūshəmaˊ ūmōlādāh . vaḩₐʦar ggaddāh vəḩeshəmōn ūⱱēyt pāleţ . vaḩₐʦar shūˊāl ūⱱəʼēr sheⱱaˊ ūⱱizəyōtəyāh . baˊₐlāh vəˊiuīm vāˊāʦem . vəʼeləttōlad ūkəşīl vəḩārəmāh . vəʦiqəlag ūmadəmannāh vəşanəşannāh . ūləⱱāʼōt vəshiləḩīm vəˊayin vərimmōn ⱪāl - ˊārīm ˊesərīm vātēshaˊ vəaḩʦərēyhen . ş bashshəfēlāh ʼeshəttāʼōl vəʦārəˊāh vəʼashənāh . vəzānōaḩ vəˊēyn ggannīm ttapūaḩ vəhāˊēynām . yarəmūt vaˊₐdullām sōkoh vaˊₐzēqāh . vəshaˊₐrayim vaˊₐdītayim vəhaggədērāh ūgədērotāyim ˊārīm ʼarəbaˊ - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . ʦənān vaḩₐdāshāh ūmigəddal - ggād . vədiləˊān vəhammiʦəpeh vəyāqətəʼēl . lākīsh ūⱱāʦəqat vəˊegəlōn . vəkabōn vəlaḩəmāş vəkitəlīsh . ūgədērōt bēyt - ddāgōn vənaˊₐmāh ūmaqqēdāh ˊārīm shēsh - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . ş liⱱənāh vāˊeter vəˊāshān . vəyifəttāḩ vəʼashənāh ūnəʦīⱱ . ūqəˊīlāh vəʼakəzīⱱ ūmārēʼshāh ˊārīm ttēshaˊ vəaḩʦərēyhen . ˊeqərōn ūⱱənoteyhā vaḩₐʦēreyhā . mēˊeqərōn vāyāmmāh ⱪol ʼₐsher - ˊal - yad ʼashəddōd vəaḩʦərēyhen . ʼashəddōd bənōteyhā vaḩₐʦēreyhā ˊazzāh bənōteyhā vaḩₐʦēreyhā ˊad - naaḩl miʦərāyim vəhauām hgⱱvl h/gⱱvl: (x-qere) 'ha/ggādōl': lemma=d/1419 a n=0.0 morph=HTd/Aamsa id=06S8w ha/ggādōl ūgəⱱūl . ş ūⱱāhār shāmīr vəyattīr vəsōkoh . vədannāh vəqirəyat - şannāh hīʼ dəⱱir . vaˊₐnāⱱ vəʼeshəttəmoh vəˊānīm . vəgoshen vəḩolon vəgiloh ˊārīm ʼaaḩt - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . ʼₐraⱱ vərūmāh vəʼeshəˊān . vynym v/ynym: (x-qere) 'və/yānūm': lemma=c/3241 morph=HC/Np id=06MUh və/yānūm ūⱱēyt - ttapūaḩ vaʼₐfēqāh . vəḩuməţāh vəqirəyat ʼarəbaˊ hīʼ ḩeⱱərōn vəʦīˊor ˊārīm ttēshaˊ vəaḩʦərēyhen . ş māˊōn ⱪarəmel vāzīf vəyūţţāh . vəyizərəˊeʼl vəyāqədəˊām vəzānōaḩ . haqqayin ggiⱱəˊāh vətimənāh ˊārīm ˊeser vəaḩʦərēyhen . aḩləḩūl bēyt - ʦūr ūgədōr . ūmaˊₐrāt ūⱱēyt - ˊₐnōt vəʼeləttəqon ˊārīm shēsh vəaḩʦərēyhen . qirəyat - baˊal hīʼ qirəyat yəˊārīm vəhārabāh ˊārīm shəttayim vəaḩʦərēyhen . ş bammidəbār bēyt hāˊₐrāⱱāh middīn ūşəkākāh . vəhanniⱱəshān vəˊīr - hammelaḩ vəˊēyn ggedī ˊārīm shēsh vəaḩʦərēyhen . vəʼet - hayəⱱūşī yōshəⱱēy yərūshālaim loʼ - yvklv yvklv: (x-qere) 'yākəlū': lemma=3201 morph=HVqp3cp id=06Enx yākəlū ⱱənēy - yəhūdāh ləhōrīshām vauēsheⱱ hayəⱱūşī ʼet - bənēy yəhūdāh bīrūshālaim ˊad hauōm hazzeh . f vauēʦēʼ haggōrāl liⱱənēy yōşēf miuarəddēn yərīḩō ləmēy yərīḩō mizərāḩāh hammidəbār ˊoleh mīrīḩō bāhār bēyt - ʼēl . vəyāʦāʼ mibēyt - ʼēl lūzāh vəˊāⱱar ʼel - ggəⱱūl hāʼarəⱪī ˊₐţārōt . vəyārad - yāmmāh ʼel - ggəⱱūl hauafəlēţī ˊad ggəⱱūl bēyt - ḩōron ttaḩəttōn vəˊad - ggāzer vəhāyū tʦʼtv tʦʼt/v: (x-qere) 'toʦəʼotāy/v': lemma=8444 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=06frk toʦəʼotāy/v yāmmāh . vauinəḩₐlū ⱱənēy - yōşēf mənashsheh vəʼefərāyim . vayəhī ggəⱱūl bənēy - ʼefərayim ləmishəpəḩotām vayəhī ggəⱱūl naḩₐlātām mizərāḩāh ˊaţərōt ʼaddār ˊad - bēyt ḩōron ˊeləyōn . vəyāʦāʼ haggəⱱūl hauāmmāh hammikəmətāt miʦʦāfōn vənāşaⱱ haggəⱱūl mizərāḩāh ttaʼₐnat shiloh vəˊāⱱar ʼōtō mimmizəraḩ yānōḩāh . vəyārad miuānōḩāh ˊₐţārōt vənaˊₐrātāh ūfāgaˊ bīrīḩō vəyāʦāʼ hauarəddēn . mittapūaḩ yēlēk haggəⱱūl yāmmāh naaḩl qānāh vəhāyū toʦəʼotāyv hauāmmāh zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - ʼefərayim ləmishəpəḩotām . vəheˊārīm hammiⱱəddālōt liⱱənēy ʼefərayim bətōk naḩₐlat bənēy - mənashsheh ⱪāl - heˊārīm vəaḩʦərēyhen . vəloʼ hōrīshū ʼet - haⱪənaˊₐnī hauōshēⱱ bəgāzer vauēsheⱱ haⱪənaˊₐnī bəqereⱱ ʼefərayim ˊad - hauōm hazzeh vayəhī ləmaş - ˊoⱱēd . f vayəhī haggōrāl ləmaţţēh mənashsheh ⱪī - hūʼ bəkōr yōşēf ləmākīr bəkōr mənashsheh ʼₐⱱī haggiləˊād ⱪī hūʼ hāyāh ʼīsh miləḩāmāh vayəhī - lō haggiləˊād vəhabāshān . vayəhī liⱱənēy mənashsheh hannōtārīm ləmishəpəḩotām liⱱənēy ʼₐⱱīˊezer vəliⱱənēy - ḩēleq vəliⱱənēy ʼasərīʼēl vəliⱱənēy - shekem vəliⱱənēy - ḩēfer vəliⱱənēy shəmīdāˊ ʼēlleh bənēy mənashsheh ben - yōşēf hazzəkārīm ləmishəpəḩotām . vəliʦəlāfəḩād ben - ḩēfer ben - ggiləˊād ben - mākīr ben - mənashsheh loʼ - hāyū lō bānīm ⱪī ʼim - bānōt vəʼēlleh shəmōt bənotāyv maḩəlāh vənoˊāh ḩāgəlāh miləⱪāh vətirəʦāh . vattiqəraⱱənāh lifənēy ʼeləˊāzār haⱪohēn vəlifənēy yəhōshuˊa bin - nūn vəlifənēy hannəsīʼīm lēʼmor yəhvāh ʦiūāh ʼet - mosheh lātet - lānū naḩₐlāh bətōk ʼaḩēynū vauittēn lāhem ʼel - pī yəhvāh naḩₐlāh bətōk ʼₐḩēy ʼₐⱱīhen . vauipəlū aḩⱱəlēy - mənashsheh ˊₐsārāh ləⱱad mēʼereʦ haggiləˊād vəhabāshān ʼₐsher mēˊēⱱer lauarəddēn . ⱪī bənōt mənashsheh nāḩₐlū naḩₐlāh bətōk bānāyv vəʼereʦ haggiləˊād hāyətāh liⱱənēy - mənashsheh hannōtārīm . vayəhī gəⱱūl - mənashsheh mēʼāshēr hammikəmətāt ʼₐsher ˊal - pənēy shəkem vəhālak haggəⱱūl ʼel - hauāmīn ʼel - yoshəⱱēy ˊēyn ttapūaḩ . limənashsheh hāyətāh ʼereʦ ttapūaḩ vətapūaḩ ʼel - ggəⱱūl mənashsheh liⱱənēy ʼefərāyim . vəyārad haggəⱱūl naaḩl qānāh negəbāh lannaaḩl ˊārīm hāʼēlleh ləʼefərayim bətōk ˊārēy mənashsheh ūgəⱱūl mənashsheh miʦʦəfōn lannaaḩl vayəhī toʦəʼotāyv hauāmmāh . negəbāh ləʼefərayim vəʦāfōnāh limənashsheh vayəhī hauām ggəⱱūlō ūⱱəʼāshēr yifəggəˊūn miʦʦāfōn ūⱱəyissāshkār mimmizərāḩ . vayəhī limənashsheh bəyissāshkār ūⱱəʼāshēr bēyt - shəʼān ūⱱənōteyhā vəyiⱱələˊām ūⱱənōteyhā vəʼet - yoshəⱱēy doʼr ūⱱənōteyhā vəyoshəⱱēy ˊēyn - ddor ūⱱənoteyhā vəyoshəⱱēy taˊənak ūⱱənoteyhā vəyoshəⱱēy məgiddō ūⱱənōteyhā shəloshet hannāfet . vəloʼ yākəlū bənēy mənashsheh ləhōrīsh ʼet - heˊārīm hāʼēlleh vauōʼel haⱪənaˊₐnī lāsheⱱet bāʼāreʦ hazzoʼt . vayəhī ⱪī ḩāzəqū bənēy yisərāʼēl vauittənū ʼet - haⱪənaˊₐnī lāmaş vəhōrēsh loʼ hōrīshō . ş vayədabərū bənēy yōşēf ʼet - yəhōshuˊa lēʼmor maddūˊa nātattāh llī naḩₐlāh ggōrāl ʼeḩād vəḩeⱱel ʼeḩād vaʼₐnī ˊam - rāⱱ ˊad ʼₐsher - ˊad - ⱪoh bērəkanī yəhvāh . vauoʼmer ʼₐlēyhem yəhōshuˊa ʼim - ˊam - raⱱ ʼattāh ˊₐlēh ləkā hauaˊərāh ūⱱērēʼtā ləkā shām bəʼereʦ hapərizzī vəhārəfāʼīm ⱪī - ʼāʦ ləkā har - ʼefərāyim . vauoʼmərū bənēy yōşēf loʼ - yimmāʦēʼ lānū hāhār vərekeⱱ barəzel bəkāl - haⱪənaˊₐnī hauoshēⱱ bəʼereʦ - hāˊēmeq laʼₐsher bəⱱēyt - shəʼān ūⱱənōteyhā vəlaʼₐsher bəˊēmeq yizərəˊeʼl . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - bēyt yōşēf ləʼefərayim vəlimənashsheh lēʼmor ˊam - raⱱ ʼattāh vəkoaḩ ggādōl lāk loʼ - yihəyeh ləkā ggōrāl ʼeḩād . ⱪī har yihəyeh - llāk ⱪī - yaˊar hūʼ ūⱱērēʼtō vəhāyāh ləkā ttoʦəʼotāyv ⱪī - tōrīsh ʼet - haⱪənaˊₐnī ⱪī rekeⱱ barəzel lō ⱪī ḩāzāq hūʼ . f vauiqqāhₐlū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl shiloh vauashəⱪīnū shām ʼet - ʼohel mōˊēd vəhāʼāreʦ nikəbəshāh lifənēyhem . vauiūātərū biⱱənēy yisərāʼēl ʼₐsher loʼ - ḩāləqū ʼet - naḩₐlātām shiⱱəˊāh shəⱱāţīm . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - bənēy yisərāʼēl ˊad - ʼānāh ʼattem mitərapīm lāⱱōʼ lāreshet ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nātan lākem yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēykem . hāⱱū lākem shəloshāh ʼₐnāshīm lashshāⱱeţ vəʼeshəlāḩēm vəyāqumū vəyitəhalləkū ⱱāʼāreʦ vəyikəttəⱱū ʼōtāh ləfī naḩₐlātām vəyāⱱoʼū ʼēlāy . vəhitəaḩlləqū ʼotāh ləshiⱱəˊāh ḩₐlāqīm yəhūdāh yaˊₐmod ˊal - ggəⱱūlō minnegeⱱ ūⱱēyt yōşēf yaˊamədū ˊal - ggəⱱūlām miʦʦāfōn . vəʼattem ttikəttəⱱū ʼet - hāʼāreʦ shiⱱəˊāh ḩₐlāqīm vahₐⱱēʼtem ʼēlay hēnnāh vəyārītī lākem ggōrāl poh lifənēy yəhvāh ʼₑlohēynū . ⱪī ʼēyn - ḩēleq laləviuim bəqirəbəkem ⱪī - kəhunnat yəhvāh naḩₐlātō vəgād ūrəʼūⱱēn vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh lāqəḩū naḩₐlātām mēˊēⱱer lauarəddēn mizərāḩāh ʼₐsher nātan lāhem mosheh ˊeⱱed yəhvāh . vauāqumū hāʼₐnāshīm vauēlēkū vayəʦav yəhōshuˊa ʼet - haholəkīm likəttoⱱ ʼet - hāʼāreʦ lēʼmor ləkū vəhitəhalləkū ⱱāʼāreʦ vəkitəⱱū ʼōtāh vəshūⱱū ʼēlay ūfoh ʼashəlīk lākem ggōrāl lifənēy yəhvāh bəshiloh . vauēləkū hāʼₐnāshīm vauaˊaⱱərū ⱱāʼāreʦ vauikəttəⱱūhā leˊārīm ləshiⱱəˊāh ḩₐlāqīm ˊal - şēfer vauāⱱoʼū ʼel - yəhōshuˊa ʼel - hammaḩₐneh shiloh . vauashəlēk lāhem yəhōshuˊa ggōrāl bəshiloh lifənēy yəhvāh vayəaḩlleq - shām yəhōshuˊa ʼet - hāʼāreʦ liⱱənēy yisərāʼēl ⱪəmaḩələqotām . f vauaˊal ggōral maţţēh ⱱənēy - ⱱinəyāmin ləmishəpəḩotām vauēʦēʼ ggəⱱūl ggōrālām bēyn bənēy yəhūdāh ūⱱēyn bənēy yōşēf . vayəhī lāhem haggəⱱūl lifəʼat ʦāfōnāh min - hauarəddēn vəˊālāh haggəⱱūl ʼel - ⱪetef yərīḩō miʦʦāfōn vəˊālāh ⱱāhār yāmmāh vhyh v/hyh: (x-qere) 'və/hāyū': lemma=c/1961 n=0.1.0 morph=HC/Vqq3cp id=06g2a və/hāyū ttoʦəʼotāyv midəbarāh bēyt ʼāven . vəˊāⱱar mishshām haggəⱱūl lūzāh ʼel - ⱪetef lūzāh negəbāh hīʼ bēyt - ʼēl vəyārad haggəⱱūl ˊaţərōt ʼaddār ˊal - hāhār ʼₐsher minnegeⱱ ləⱱēyt - ḩorōn ttaḩəttōn . vətāʼar haggəⱱūl vənāşaⱱ lifəʼat - yām negəbāh min - hāhār ʼₐsher ˊal - pənēy ⱱēyt - ḩorōn negəbāh vhyh v/hyh: (x-qere) 'və/hāyū': lemma=c/1961 morph=HC/Vqq3cp id=06sau və/hāyū toʦəʼotāyv ʼel - qirəyat - baˊal hīʼ qirəyat yəˊārīm ˊīr bənēy yəhūdāh zoʼt pəʼat - yām . ūfəʼat - negəbāh miqəʦēh qirəyat yəˊārīm vəyāʦāʼ haggəⱱūl yāmmāh vəyāʦāʼ ʼel - maˊəyan mēy nefəttōaḩ . vəyārad haggəⱱūl ʼel - qəʦēh hāhār ʼₐsher ˊal - pənēy ggēy ⱱen - hinnom ʼₐsher bəˊēmeq rəfāʼīm ʦāfōnāh vəyārad ggēy hinnom ʼel - ⱪetef hayəⱱūşī negəbāh vəyārad ˊēyn rogēl . vətāʼar miʦʦāfōn vəyāʦāʼ ˊēyn shemesh vəyāʦāʼ ʼel - ggəlīlōt ʼₐsher - nokaḩ maˊₐlēh ʼₐdummīm vəyārad ʼeⱱen bohan ben - rəʼūⱱēn . vəˊāⱱar ʼel - ⱪetef mūl - hāˊₐrāⱱāh ʦāfōnāh vəyārad hāˊₐrāⱱātāh . vəˊāⱱar haggəⱱūl ʼel - ⱪetef bēyt - ḩāgəlāh ʦāfōnāh vhyh v/hyh: (x-qere) 'və/hāyū': lemma=c/1961 n=1.1.1.0 morph=HC/Vqq3cp id=06RMp və/hāyū tʦʼvtyv tʦʼvty/v: (x-qere) 'ttoʦəʼōt': lemma=8444 morph=HNcfpc id=06JXW ttoʦəʼōt haggəⱱūl ʼel - ləshōn yām - hammelaḩ ʦāfōnāh ʼel - qəʦēh hauarəddēn negəbāh zeh ggəⱱūl negeⱱ . vəhauarəddēn yigəbol - ʼotō lifəʼat - qēdəmāh zoʼt naḩₐlat bənēy ⱱinəyāmin ligəⱱūloteyhā şāⱱīⱱ ləmishəpəḩotām . vəhāyū heˊārīm ləmaţţēh bənēy ⱱinəyāmin ləmishəpəḩōtēyhem yərīḩō ūⱱēyt - ḩāgəlāh vəˊēmeq qəʦīʦ . ūⱱēyt hāˊₐrāⱱāh ūʦəmārayim ūⱱēyt - ʼēl . vəhāˊaūīm vəhapārāh vəˊāfərāh . ūkəfar hˊmny hˊmny: (x-qere) 'hāˊammonāh': lemma=3726 n=1.0.0 morph=HNp id=06rDJ hāˊammonāh vəhāˊāfənī vāgāⱱaˊ ˊārīm shəttēym - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . ggiⱱəˊōn vəhārāmāh ūⱱəʼērōt . vəhammiʦəpeh vəhaⱪəfīrāh vəhammoʦāh . vəreqem vəyirəpəʼēl vətarəʼₐlāh . vəʦēlaˊ hāʼelef vəhayəⱱūşī We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hīʼ yərūshālaim ggiⱱəˊat qirəyat ˊārīm ʼarəbaˊ - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen zoʼt naḩₐlat bənēy - ⱱinəyāmin ləmishəpəḩotām . f vauēʦēʼ haggōrāl hashshēnī ləshiməˊōn ləmaţţēh ⱱənēy - shiməˊōn ləmishəpəḩōtām vayəhī naḩₐlātām bətōk naḩₐlat bənēy - yəhūdāh . vayəhī lāhem bənaḩₐlātām bəʼēr - sheⱱaˊ vəsheⱱaˊ ūmōlādāh . vaḩₐʦar shūˊāl ūⱱālāh vāˊāʦem . vəʼeləttōlad ūⱱətūl vəḩārəmāh . vəʦiqəlag ūⱱēyt - hammarəⱪāⱱōt vaḩₐʦar şūşāh . ūⱱēyt ləⱱāʼōt vəshārūḩen ˊārīm shəlosh - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . ˊayin rimmōn vāˊeter vəˊāshān ˊārīm ʼarəbaˊ vəaḩʦərēyhen . vəkāl - haḩₐʦērīm ʼₐsher şəⱱīⱱōt heˊārīm hāʼēlleh ˊad - baˊₐlat bəʼēr rāʼmat negeⱱ zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - shiməˊōn ləmishəpəḩotām . mēḩeⱱel bənēy yəhūdāh naḩₐlat bənēy shiməˊōn ⱪī - hāyāh ḩēleq bənēy - yəhūdāh raⱱ mēhem vauinəḩₐlū ⱱənēy - shiməˊōn bətōk naḩₐlātām . f vauaˊal haggōrāl hashshəlīshī liⱱənēy zəⱱūlun ləmishəpəḩotām vayəhī ggəⱱūl naḩₐlātām ˊad - sārīd . vəˊālāh gəⱱūlām lauāmmāh ūmarəˊₐlāh ūfāgaˊ bədabāshet ūfāgaˊ ʼel - hannaaḩl ʼₐsher ˊal - pənēy yāqənəˊām . vəshāⱱ missārīd qēdəmāh mizəraḩ hashshemesh ˊal - ggəⱱūl ⱪişəlot ttāⱱor vəyāʦāʼ ʼel - haddāⱱərat vəˊālāh yāfīˊa . ūmishshām ˊāⱱar qēdəmāh mizərāḩāh ggittāh ḩēfer ˊittāh qāʦīn vəyāʦāʼ rimmōn hammətoʼār hannēˊāh . vənāşaⱱ ʼotō haggəⱱūl miʦʦəfōn aḩnnāton vəhāyū ttoʦəʼotāyv ggēy yifəttaḩ - ʼēl . vəqaţţāt vənahₐlāl vəshimərōn vəyidəʼₐlāh ūⱱēyt lāḩem ˊārīm shəttēym - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . zoʼt naḩₐlat bənēy - zəⱱūlun ləmishəpəḩōtām heˊārīm hāʼēlleh vəaḩʦərēyhen . f ləyissāshkār yāʦāʼ haggōrāl hārəⱱīˊī liⱱənēy yissāshkār ləmishəpəḩōtām . vayəhī ggəⱱūlām yizərəˊeʼlāh vəhaⱪəşūlot vəshūnēm . vaḩₐfārayim vəshīʼon vaʼₐnāḩₐrat . vəhārabīt vəqishəyōn vāʼāⱱeʦ . vəremet vəˊēyn - ggannīm vəˊēyn aḩddāh ūⱱēyt paʦʦēʦ . ūfāgaˊ haggəⱱūl bətāⱱōr vshḩʦvmh v/shḩʦvm/h: (x-qere) 'və/shaḩₐʦiymā/h': lemma=c/7831 n=1.1.0 morph=HC/Np/Sd id=06Xp8 və/shaḩₐʦiymā/h ūⱱēyt shemesh vəhāyū ttoʦəʼōt ggəⱱūlām hauarəddēn ˊārīm shēsh - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - yissāshkār ləmishəpəḩotām heˊārīm vəaḩʦərēyhen . f vauēʦēʼ haggōrāl haḩₐmīshī ləmaţţēh ⱱənēy - ʼāshēr ləmishəpəḩōtām . vayəhī ggəⱱūlām ḩeləqat vaḩₐlī vāⱱeţen vəʼakəshāf . vəʼalammelek vəˊaməˊād ūmishəʼāl ūfāgaˊ bəkarəmel hauāmmāh ūⱱəshīḩōr liⱱənāt . vəshāⱱ mizəraḩ hashshemesh bēyt ddāgon ūfāgaˊ bizəⱱulūn ūⱱəgēy yifəttaḩ - ʼēl ʦāfōnāh bēyt hāˊēmeq ūnəˊīʼēl vəyāʦāʼ ʼel - ⱪāⱱūl missəmoʼl . vəˊeⱱəron ūrəḩoⱱ vəaḩmmōn vəqānāh ˊad ʦīdōn rabāh . vəshāⱱ haggəⱱūl hārāmāh vəˊad - ˊīr miⱱəʦar - ʦor vəshāⱱ haggəⱱūl ḩoşāh vyhyv v/yhyv: (x-qere) 'və/hāyū': lemma=c/1961 morph=HC/Vqp3cp id=06rid və/hāyū toʦəʼotāyv hauāmmāh mēḩeⱱel ʼakəzīⱱāh . vəˊumāh vaʼₐfēq ūrəḩoⱱ ˊārīm ˊesərīm ūshəttayim vəaḩʦərēyhen . zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - ʼāshēr ləmishəpəḩotām heˊārīm hāʼēlleh vəaḩʦərēyhen . f liⱱənēy nafəttālī yāʦāʼ haggōrāl hashshishshī liⱱənēy nafəttālī ləmishəpəḩotām . vayəhī gəⱱūlām mēḩēlef mēʼēlōn bəʦaˊₐnannīm vaʼₐdāmī hanneqeⱱ vəyaⱱənəʼēl ˊad - laqqūm vayəhī toʦəʼotāyv hauarəddēn . vəshāⱱ haggəⱱūl yāmmāh ʼazənōt ttāⱱōr vəyāʦāʼ mishshām ḩūqoqāh ūfāgaˊ bizəⱱulūn minnegeⱱ ūⱱəʼāshēr pāgaˊ miuām ūⱱīhūdāh hauarəddēn mizəraḩ hashshāmesh . vəˊārēy miⱱəʦār haʦʦiddīm ʦēr vəaḩmmat raqqat vəkinnāret . vaʼₐdāmāh vəhārāmāh vəḩāʦōr . vəqedesh vəʼedəreˊī vəˊēyn ḩāʦōr . vəyirəʼōn ūmigəddal - ʼēl ḩₒrēm ūⱱēyt - ˊₐnāt ūⱱēyt shāmesh ˊārīm ttəshaˊ - ˊesərēh vəaḩʦərēyhen . zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - nafəttālī ləmishəpəḩotām heˊārīm vəaḩʦərēyhen . f ləmaţţēh ⱱənēy - dān ləmishəpəḩotām yāʦāʼ haggōrāl hashshəⱱīˊī . vayəhī ggəⱱūl naḩₐlātām ʦārəˊāh vəʼeshəttāʼōl vəˊīr shāmesh . vəshaˊₐlabīn vəʼauālōn vəyitəlāh . vəʼēylōn vətimənātāh vəˊeqərōn . vəʼeləttəqēh vəgibətōn ūⱱaˊₐlāt . vīhud ūⱱənēy - ⱱəraq vəgat - rimmōn . ūmēy hauarəqōn vəhāraqqōn ˊim - haggəⱱūl mūl yāfō . vauēʦēʼ gəⱱūl - bənēy - dān mēhem vauaˊₐlū ⱱənēy - dān vauillāḩₐmū ˊim - leshem vauiləⱪədū ʼōtāh vauaⱪū ʼōtāh ləfī - ḩereⱱ vauirəshū ʼōtāh vauēshəⱱū ⱱāh vauiqərəʼū ləleshem ddān ⱪəshēm ddān ʼₐⱱīhem . zoʼt naḩₐlat maţţēh ⱱənēy - dān ləmishəpəḩotām heˊārīm hāʼēlleh vəaḩʦərēyhen . f vayəkallū linəḩol - ʼet - hāʼāreʦ ligəⱱūloteyhā vauittənū ⱱənēy - yisərāʼēl naḩₐlāh līhōshuˊa bin - nūn bətōkām . ˊal - pī yəhvāh nātənū lō ʼet - hāˊīr ʼₐsher shāʼāl ʼet - ttimənat - şeraḩ bəhar ʼefərāyim vauiⱱəneh ʼet - hāˊīr vauēsheⱱ bāh . ʼēlleh hannəḩālot ʼₐsher niḩₐlū ʼeləˊāzār haⱪohēn vīhōshuˊa bin - nūn vərāʼshēy hāʼāⱱōt ləmaţţōt bənēy - yisərāʼēl bəgōrāl bəshiloh lifənēy yəhvāh petaḩ ʼohel mōˊēd vayəkallū mēaḩllēq ʼet - hāʼāreʦ . f vayədabēr yəhvāh ʼel - yəhōshuˊa lēʼmor . ddabēr ʼel - bənēy yisərāʼēl lēʼmor ttənū lākem ʼet - ˊārēy hammiqəlāţ ʼₐsher - ddibarəttī ʼₐlēykem bəyad - mosheh . lānūş shāmmāh rōʦēaḩ maⱪēh - nefesh bishəgāgāh biⱱəlī - dāˊat vəhāyū lākem ləmiqəlāţ miggoʼēl haddām . vənāş ʼel - ʼaaḩt mēheˊārīm hāʼēlleh vəˊāmad petaḩ shaˊar hāˊīr vədiber bəʼāzənēy ziqənēy - hāˊīr We read punctuation in L differently from BHS. hahīʼ ʼet - ddəⱱārāyv vəʼāşəfū ʼotō hāˊīrāh ʼₐlēyhem vənātənū - lō māqōm vəyāshaⱱ ˊimmām . vəkī yirəddof ggoʼēl haddām ʼaḩₐrāyv vəloʼ - yaşəggirū ʼet - hāroʦēaḩ bəyādō ⱪī ⱱiⱱəlī - daˊat hiⱪāh ʼet - rēˊēhū vəloʼ - sonēʼ hūʼ lō mittəmōl shiləshōm . vəyāshaⱱ bāˊīr hahīʼ ˊad - ˊāmədō lifənēy hāˊēdāh lammishəpāţ ˊad - mōt haⱪohēn haggādōl ʼₐsher yihəyeh bauāmīm hāhēm ʼāz yāshūⱱ hārōʦēaḩ ūⱱāʼ ʼel - ˊīrō vəʼel - bēytō ʼel - hāˊīr ʼₐsher - nāş mishshām . vauaqəddishū ʼet - qedesh baggālīl bəhar nafəttālī vəʼet - shəkem bəhar ʼefərāyim vəʼet - qirəyat ʼarəbaˊ hīʼ ḩeⱱərōn bəhar yəhūdāh . ūmēˊēⱱer ləyarəddēn yərīḩō mizərāḩāh nātənū ʼet - beʦer bammidəbār bammīshor mimmaţţēh rəʼūⱱēn vəʼet - rāʼmot baggiləˊād mimmaţţēh - gād vəʼet - glvn glvn: (x-qere) 'ggōlān': lemma=1474 morph=HNp id=06H48 ggōlān babāshān mimmaţţēh mənashsheh . ʼēlleh hāyū ˊārēy hammūˊādāh ləkol bənēy yisərāʼēl vəlaggēr haggār bətōkām lānūş shāmmāh ⱪāl - maⱪēh - nefesh bishəgāgāh vəloʼ yāmūt bəyad ggoʼēl haddām ˊad - ˊāmədō lifənēy hāˊēdāh . f vauiggəshū rāʼshēy ʼₐⱱōt haləviuim ʼel - ʼeləˊāzār haⱪohēn vəʼel - yəhōshuˊa bin - nūn vəʼel - rāʼshēy ʼₐⱱōt hammaţţōt liⱱənēy yisərāʼēl . vayədabərū ʼₐlēyhem bəshiloh bəʼereʦ ⱪənaˊan lēʼmor yəhvāh ʦiūāh ⱱəyad - mosheh lātet - lānū ˊārīm lāshāⱱet ūmigərəshēyhen liⱱəheməttēnū . vauittənū ⱱənēy - yisərāʼēl laləviuim minnaḩₐlātām ʼel - pī yəhvāh ʼet - heˊārīm hāʼēlleh vəʼet - migərəshēyhen . vauēʦēʼ haggōrāl ləmishəpəḩot haqqəhātī vayəhī liⱱənēy ʼahₐron haⱪohēn min - haləviuim mimmaţţēh yəhūdāh ūmimmaţţēh hashshiməˊonī ūmimmaţţēh ⱱinəyāmin baggōrāl ˊārīm shəlosh ˊesərēh . ş vəliⱱənēy qəhāt hannōtārīm mimmishəpəḩot maţţēh - ʼefərayim ūmimmaţţēh - dān ūmēḩₐʦī maţţēh mənashsheh baggōrāl ˊārīm ˊāser . ş vəliⱱənēy gērəshōn mimmishəpəḩōt maţţēh - yissāshkār ūmimmaţţēh - ʼāshēr ūmimmaţţēh nafəttālī ūmēḩₐʦī maţţēh mənashsheh ⱱabāshān baggōrāl ˊārīm shəlosh ˊesərēh . ş liⱱənēy mərārī ləmishəpəḩotām mimmaţţēh rəʼūⱱēn ūmimmaţţēh - gād ūmimmaţţēh zəⱱūlun ˊārīm shəttēym ˊesərēh . vauittənū ⱱənēy - yisərāʼēl laləviuim ʼet - heˊārīm hāʼēlleh vəʼet - migərəshēyhen ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh bəyad - mosheh baggōrāl . f vauittənū mimmaţţēh bənēy yəhūdāh ūmimmaţţēh bənēy shiməˊōn ʼēt heˊārīm hāʼēlleh ʼₐsher - yiqərāʼ ʼetəhen bəshēm . vayəhī liⱱənēy ʼahₐron mimmishəpəḩōt haqqəhātī mibənēy lēvī ⱪī lāhem hāyāh haggōrāl rīʼshonāh . vauittənū lāhem ʼet - qirəyat ʼarəbaˊ ʼₐⱱī hāˊₐnōq hīʼ ḩeⱱərōn bəhar yəhūdāh vəʼet - migərāshehā şəⱱīⱱoteyhā . vəʼet - sədēh hāˊīr vəʼet - ḩₐʦēreyhā nātənū ləkālēⱱ ben - yəfunneh baʼₐḩuzzātō . ş vəliⱱənēy ʼahₐron haⱪohēn nātənū ʼet - ˊīr miqəlaţ hāroʦēaḩ ʼet - ḩeⱱərōn vəʼet - migərāshehā vəʼet - liⱱənāh vəʼet - migərāshehā . vəʼet - yattir vəʼet - migərāshehā vəʼet - ʼeshəttəmoˊa vəʼet - migərāshehā . vəʼet - ḩolon vəʼet - migərāshehā vəʼet - ddəⱱir vəʼet - migərāshehā . vəʼet - ˊayin vəʼet - migərāshehā vəʼet - yuţţāh vəʼet - migərāshehā ʼet - bēyt shemesh vəʼet - migərāshehā ˊārīm ttēshaˊ mēʼēt shənēy hashshəⱱāţīm hāʼēlleh . f ūmimmaţţēh ⱱinəyāmin ʼet - ggiⱱəˊōn vəʼet - migərāshehā ʼet - ggeⱱaˊ vəʼet - migərāshehā . ʼet - ˊₐnātōt vəʼet - migərāshehā vəʼet - ˊaləmōn vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ⱪāl - ˊārēy ⱱənēy - ʼahₐron haⱪohₐnīm shəlosh - ˊesərēh ˊārīm ūmigərəshēyhen . ş ūləmishəpəḩōt bənēy - qəhāt haləviuim hannōtārīm mibənēy qəhāt vayəhī ˊārēy gōrālām mimmaţţēh ʼefərāyim . vauittənū lāhem ʼet - ˊīr miqəlaţ hāroʦēaḩ ʼet - shəkem vəʼet - migərāshehā bəhar ʼefərāyim vəʼet - ggezer vəʼet - migərāshehā . vəʼet - qiⱱəʦayim vəʼet - migərāshehā vəʼet - bēyt ḩōron vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ş ūmimmaţţēh - dān ʼet - ʼeləttəqēʼ vəʼet - migərāshehā ʼet - ggibətōn vəʼet - migərāshehā . ʼet - ʼauālōn vəʼet - migərāshehā ʼet - ggat - rimmōn vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ş ūmimmaḩₐʦīt maţţēh mənashsheh ʼet - ttaˊənak vəʼet - migərāshehā vəʼet - ggat - rimmōn vəʼet - migərāshehā ˊārīm shəttāyim . ⱪāl - ˊārīm ˊeser ūmigərəshēyhen ləmishəpəḩōt bənēy - qəhāt hannōtārīm . ş vəliⱱənēy gērəshōn mimmishəpəḩot haləviuim mēḩₐʦī maţţēh mənashsheh ʼet - ˊīr miqəlaţ hāroʦēaḩ ʼet - glvn glvn: (x-qere) 'ggōlān': lemma=1474 morph=HNp id=06d3M ggōlān babāshān vəʼet - migərāshehā vəʼet - bəˊeshəttərāh vəʼet - migərāshehā ˊārīm shəttāyim . ş ūmimmaţţēh yissāshkār ʼet - qishəyōn vəʼet - migərāshehā ʼet - ddāⱱərat vəʼet - migərāshehā . ʼet - yarəmūt vəʼet - migərāshehā ʼet - ˊēyn ggannīm vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ş ūmimmaţţēh ʼāshēr ʼet - mishəʼāl vəʼet - migərāshehā ʼet - ˊaⱱəddōn vəʼet - migərāshehā . ʼet - ḩeləqāt vəʼet - migərāshehā vəʼet - rəḩoⱱ vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ş ūmimmaţţēh nafəttālī ʼet - ˊīr miqəlaţ hāroʦēaḩ ʼet - qedesh baggālīl vəʼet - migərāshehā vəʼet - aḩmmot ddoʼr vəʼet - migərāshehā vəʼet - qarəttān vəʼet - migərāshehā ˊārīm shālosh . ⱪāl - ˊārēy haggērəshunnī ləmishəpəḩotām shəlosh - ˊesərēh ˊīr ūmigərəshēyhen . ş ūləmishəpəḩōt bənēy - mərārī haləviuim hannōtārīm mēʼēt maţţēh zəⱱūlun ʼet - yāqənəˊām vəʼet - migərāshehā ʼet - qarəttāh vəʼet - migərāshehā . ʼet - ddimənāh vəʼet - migərāshehā ʼet - nahₐlāl vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ūmimmaţţēh rəʼūⱱēn ʼet - beʦer vəʼet - migərāshehā vəʼet - yahəʦāh vəʼet - migərāshehā . ʼet - qədēmōt vəʼet - migərāshehā vəʼet - mēyfāˊat vəʼet - migərāshehā ˊārīm ʼarəbaˊ . ş ūmimmaţţēh - gād ʼet - ˊīr miqəlaţ hāroʦēaḩ ʼet - rāmot baggiləˊād vəʼet - migərāshehā vəʼet - maḩₐnayim vəʼet - migərāshehā . ʼet - ḩeshəbōn vəʼet - migərāshehā ʼet - yaˊəzēr vəʼet - migərāshehā ⱪāl - ˊārīm ʼarəbaˊ . ⱪāl - heˊārīm liⱱənēy mərārī ləmishəpəḩotām hannōtārīm mimmishəpəḩōt haləviuim vayəhī ggōrālām ˊārīm shəttēym ˊesərēh . ⱪol ˊārēy haləviuim bətōk ʼₐḩuzzat bənēy - yisərāʼēl ˊārīm ʼarəbāˊīm ūshəmoneh ūmigərəshēyhen . ttihəyeynāh heˊārīm hāʼēlleh ˊīr ˊīr ūmigərāsheyhā şəⱱīⱱoteyhā ⱪēn ləkāl - heˊārīm hāʼēlleh . ş vauittēn yəhvāh ləyisərāʼēl ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊ lātēt laʼₐⱱōtām vauirāshūhā vauēshəⱱū ⱱāh . vauānaḩ yəhvāh lāhem mişşāⱱīⱱ ⱪəkol ʼₐsher - nishəbaˊ laʼₐⱱōtām vəloʼ - ˊāmad ʼīsh bifənēyhem miⱪāl - ʼoyəⱱēyhem ʼēt ⱪāl - ʼoyəⱱēyhem nātan yəhvāh bəyādām . loʼ - nāfal ddāⱱār miⱪol haddāⱱār haţţōⱱ ʼₐsher - ddiber yəhvāh ʼel - bēyt yisərāʼēl haⱪol bāʼ . f ʼāz yiqərāʼ yəhōshuˊa lārʼūⱱēnī vəlaggādī vəlaḩₐʦī maţţēh mənashsheh . vauoʼmer ʼₐlēyhem ʼattem shəmarəttem ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūāh ʼetəkem mosheh ˊeⱱed yəhvāh vattishəməˊū ⱱəqōlī ləkol ʼₐsher - ʦiūītī ʼetəkem . loʼ - ˊₐzaⱱəttem ʼet - ʼₐḩēykem zeh yāmīm rabīm ˊad hauōm hazzeh ūshəmarəttem ʼet - mishəmeret miʦəvat yəhvāh ʼₑlohēykem . vəˊattāh hēnīaḩ yəhvāh ʼₑlohēykem laʼₐḩēykem ⱪaʼₐsher ddiber lāhem vəˊattāh pənū ūləkū lākem ləʼāhₒlēykem ʼel - ʼereʦ ʼₐḩuzzatəkem ʼₐsher nātan lākem mosheh ˊeⱱed yəhvāh bəˊēⱱer hauarəddēn . raq shimərū məʼod laˊₐsōt ʼet - hammiʦəvāh vəʼet - hattōrāh ʼₐsher ʦiūāh ʼetəkem mosheh ˊeⱱed - yəhvāh ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem vəlāleket bəkāl - ddərākāyv vəlishəmor miʦəvotāyv ūlədāⱱəqāh - ⱱō ūləˊāⱱədō bəkāl - ləⱱaⱱəkem ūⱱəkāl - nafəshəkem . vayəⱱārəkēm yəhōshuˊa vayəshalləḩēm vauēləkū ʼel - ʼāhₒlēyhem . ş vəlaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh nātan mosheh babāshān ūləḩeʦəyō nātan yəhōshuˊa ˊim - ʼₐḩēyhem mˊⱱr m/ˊⱱr: (x-qere) 'bə/ˊēⱱer': lemma=b/5676 morph=HR/Ncmsc id=061j4 bə/ˊēⱱer Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. hauarəddēn yāmmāh vəgam ⱪī shilləḩām yəhōshuˊa ʼel - ʼāhₒlēyhem vayəⱱārₐkēm . vauoʼmer ʼₐlēyhem lēʼmor binəkāşīm rabīm shūⱱū ʼel - ʼāhₒlēykem ūⱱəmiqəneh raⱱ - məʼod bəkeşef ūⱱəzāhāⱱ ūⱱinəḩoshet ūⱱəⱱarəzel ūⱱisəlāmōt harəbēh məʼod ḩiləqū shəlal - ʼoyəⱱēykem ˊim - ʼₐḩēykem . f vauāshuⱱū vauēləkū bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh mēʼēt bənēy yisərāʼēl mishshiloh ʼₐsher bəʼereʦ - ⱪənāˊan lāleket ʼel - ʼereʦ haggiləˊād ʼel - ʼereʦ ʼₐḩuzzātām ʼₐsher noʼḩₐzū - ⱱāh ˊal - pī yəhvāh bəyad - mosheh . vauāⱱoʼū ʼel - ggəlīlōt hauarəddēn ʼₐsher bəʼereʦ ⱪənāˊan vauiⱱənū ⱱənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh shām mizəbēaḩ ˊal - hauarəddēn mizəbēaḩ ggādōl ləmarəʼeh . vauishəməˊū ⱱənēy - yisərāʼēl lēʼmor hinnēh ⱱānū ⱱənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh ʼet - hammizəbēaḩ ʼel - mūl ʼereʦ ⱪənaˊan ʼel - ggəlīlōt hauarəddēn ʼel - ˊēⱱer bənēy yisərāʼēl . vauishəməˊū bənēy yisərāʼēl vauiqqāhₐlū ⱪāl - ˊₐdat bənēy - yisərāʼēl shiloh laˊₐlōt ˊₐlēyhem laʦʦāⱱāʼ . f vauishələḩū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - bənēy - rəʼūⱱēn vəʼel - bənēy - gād vəʼel - ḩₐʦī shēⱱeţ - mənashsheh ʼel - ʼereʦ haggiləˊād ʼet - pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār haⱪohēn . vaˊₐsārāh nəsiʼīm ˊimmō nāsīʼ ʼeḩād nāsīʼ ʼeḩād ləⱱēyt ʼāⱱ ləkol maţţōt yisərāʼēl vəʼīsh roʼsh bēyt - ʼₐⱱōtām hēmmāh ləʼaləfēy yisərāʼēl . vauāⱱoʼū ʼel - bənēy - rəʼūⱱēn vəʼel - bənēy - gād vəʼel - ḩₐʦī shēⱱeţ - mənashsheh ʼel - ʼereʦ haggiləˊād vayədabərū ʼittām lēʼmor . ⱪoh ʼāmərū ⱪol ˊₐdat yəhvāh māh - hammaˊal hazzeh ʼₐsher məˊaləttem bēʼlohēy yisərāʼēl lāshūⱱ hauōm mēʼaḩₐrēy yəhvāh biⱱənōtəkem lākem mizəbēaḩ limərādəkem hauōm bayhvāh . haməˊaţ - lānū ʼet - ˊₐvon pəˊōr ʼₐsher loʼ - hiţţaharənū mimmennū ˊad hauōm hazzeh vayəhī hannegef baˊₐdat yəhvāh . vəʼattem ttāshuⱱū hauōm mēʼaḩₐrēy yəhvāh vəhāyāh ʼattem ttimərədū hauōm bayhvāh ūmāḩār ʼel - ⱪāl - ˊₐdat yisərāʼēl yiqəʦof . vəʼak ʼim - ţəmēʼāh ʼereʦ ʼₐḩuzzatəkem ˊiⱱərū lākem ʼel - ʼereʦ ʼₐḩuzzat yəhvāh ʼₐsher shākan - shām mishəⱪan yəhvāh vəhēʼāḩₐzū bətōkēnū ūⱱayhvāh ʼal - ttimərodū vəʼotānū ʼel - ttimərodū biⱱənotəkem lākem mizəbēaḩ mibaləˊₐdēy mizəbaḩ yəhvāh ʼₑlohēynū . hₐlōʼ ˊākān ben - zeraḩ māˊal maˊal baḩērem vəˊal - ⱪāl - ˊₐdat yisərāʼēl hāyāh qāʦef vəhūʼ ʼīsh ʼeḩād loʼ gāvaˊ baˊₐvonō . f vauaˊₐnū bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashsheh vayədabərū ʼet - rāʼshēy ʼaləfēy yisərāʼēl . ʼēl ʼₑlohīm yəhvāh ʼēl ʼₑlohīm yəhvāh hūʼ yodēˊa vəyisərāʼēl hūʼ yēdāˊ ʼim - bəmered vəʼim - bəmaˊal bayhvāh ʼal - ttōshīˊēnū hauōm hazzeh . liⱱənōt lānū mizəbēaḩ lāshūⱱ mēʼaḩₐrēy yəhvāh vəʼim - ləhaˊₐlōt ˊālāyv ˊōlāh ūminəḩāh vəʼim - laˊₐsōt ˊālāyv ziⱱəḩēy shəlāmīm yəhvāh hūʼ yəⱱaqqēsh . vəʼim - loʼ middəʼāgāh middāⱱār ˊāsīnū ʼet - zoʼt lēʼmor māḩār yoʼmərū ⱱənēykem ləⱱānēynū lēʼmor mah - llākem vəlayhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ūgəⱱūl nātan - yəhvāh bēynēnū ūⱱēynēykem bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād ʼet - hauarəddēn ʼēyn - lākem ḩēleq bayhvāh vəhishəbītū ⱱənēykem ʼet - bānēynū ləⱱiləttī yəroʼ ʼet - yəhvāh . vannoʼmer naˊₐseh - nnāʼ lānū liⱱənōt ʼet - hammizəbēaḩ loʼ ləˊōlāh vəloʼ ləzāⱱaḩ . ⱪī ˊēd hūʼ bēynēynū ūⱱēynēykem ūⱱēyn ddorōtēynū ʼaḩₐrēynū laˊₐⱱod ʼet - ˊₐⱱodat yəhvāh ləfānāyv bəˊolōtēynū ūⱱizəⱱāḩēynū ūⱱishəlāmēynū vəloʼ - yoʼmərū ⱱənēykem māḩār ləⱱānēynū ʼēyn - lākem ḩēleq bayhvāh . vannoʼmer vəhāyāh ⱪī - yoʼmərū ʼēlēynū vəʼel - ddorotēynū māḩār vəʼāmarənū rəʼū ʼet - ttaⱱənīt mizəbaḩ yəhvāh ʼₐsher - ˊāsū ʼₐⱱōtēynū loʼ ləˊōlāh vəloʼ ləzeⱱaḩ ⱪī - ˊēd hūʼ bēynēynū ūⱱēynēykem . ḩālīlāh llānū mimmennū limərod bayhvāh vəlāshūⱱ hauōm mēʼaḩₐrēy yəhvāh liⱱənōt mizəbēaḩ ləˊolāh ləminəḩāh ūləzāⱱaḩ milləⱱad mizəbaḩ yəhvāh ʼₑlohēynū ʼₐsher lifənēy mishəⱪānō . f vauishəmaˊ pīnəḩāş haⱪohēn ūnəsīʼēy hāˊēdāh vərāʼshēy ʼaləfēy yisərāʼēl ʼₐsher ʼittō ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher ddibərū bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād ūⱱənēy mənashsheh vauīţaⱱ bəˊēynēyhem . vauoʼmer pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār haⱪohēn ʼel - bənēy - rəʼūⱱēn vəʼel - bənēy - gād vəʼel - bənēy mənashsheh hauōm yādaˊənū ⱪī - ⱱətōkēnū yəhvāh ʼₐsher loʼ - məˊaləttem bayhvāh hammaˊal hazzeh ʼāz hiʦʦaləttem ʼet - bənēy yisərāʼēl miuad yəhvāh . vauāshāⱱ pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār haⱪohēn vəhannəsīʼīm mēʼēt bənēy - rəʼūⱱēn ūmēʼēt bənēy - gād mēʼereʦ haggiləˊād ʼel - ʼereʦ ⱪənaˊan ʼel - bənēy yisərāʼēl vauāshiⱱū ʼōtām ddāⱱār . vauīţaⱱ haddāⱱār bəˊēynēy bənēy yisərāʼēl vayəⱱārₐkū ʼₑlohīm bənēy yisərāʼēl vəloʼ ʼāmərū laˊₐlōt ˊₐlēyhem laʦʦāⱱāʼ ləshaḩēt ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād yoshəⱱīm bāh . vauiqərəʼū bənēy - rəʼūⱱēn ūⱱənēy - gād lammizəbēaḩ ⱪī ˊēd hūʼ bēynotēynū ⱪī yəhvāh hāʼₑlohīm . f vayəhī miuāmīm rabīm ʼaḩₐrēy ʼₐsher - hēnīaḩ yəhvāh ləyisərāʼēl miⱪāl - ʼoyəⱱēyhem mişşāⱱīⱱ vīhōshuˊa zāqēn bāʼ bauāmīm . vauiqərāʼ yəhōshuˊa ləkāl - yisərāʼēl lizəqēnāyv ūlərāʼshāyv ūləshofəţāyv ūləshoţərāyv vauoʼmer ʼₐlēhem ʼₐnī zāqanəttī bāʼtī bauāmīm . vəʼattem rəʼītem ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh ʼₑlohēykem ləkāl - haggōyim hāʼēlleh mipənēykem ⱪī yəhvāh ʼₑlohēykem hūʼ hanniləḩām lākem . rəʼū hipaləttī lākem ʼet - haggōyim hannishəʼārīm hāʼēlleh bənaḩₐlāh ləshiⱱəţēykem min - hauarəddēn vəkāl - haggōyim ʼₐsher hikərattī vəhauām haggādōl məⱱōʼ hashshāmesh . vayhvāh ʼₑlohēykem hūʼ yehəddₒfēm mipənēykem vəhōrīsh ʼotām millifənēykem vīrishəttem ʼet - ʼarəʦām ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑlohēykem lākem . vaḩₐzaqəttem məʼod lishəmor vəlaˊₐsōt ʼēt ⱪāl - haⱪātūⱱ bəşēfer ttōrat mosheh ləⱱiləttī şūr - mimmennū yāmīn ūsəmoʼvl . ləⱱiləttī - ⱱōʼ baggōyim hāʼēlleh hannishəʼārīm hāʼēlleh ʼittəkem ūⱱəshēm ʼₑlohēyhem loʼ - tazəⱪīrū vəloʼ tashəbīˊū vəloʼ taˊaⱱədūm vəloʼ tishəttaḩₐvū lāhem . ⱪī ʼim - bayhvāh ʼₑlohēykem ttidəbāqū ⱪaʼₐsher ˊₐsītem ˊad hauōm hazzeh . vauōresh yəhvāh mipənēykem ggōyim ggədolīm vaˊₐʦūmīm vəʼattem loʼ - ˊāmad ʼīsh bifənēykem ˊad hauōm hazzeh . ʼīsh - ʼeḩād miⱪem yirəddāf - ʼālef ⱪī yəhvāh ʼₑlohēykem hūʼ hanniləḩām lākem ⱪaʼₐsher ddiber lākem . vənishəmarəttem məʼod lənafəshotēykem ləʼahₐⱱāh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem . ⱪī ʼim - shōⱱ ttāshūⱱū ūdəⱱaqəttem bəyeter haggōyim hāʼēlleh hannishəʼārīm hāʼēlleh ʼittəkem vəhitəaḩttanəttem bāhem ūⱱāʼtem bāhem vəhēm bākem . yādōˊa ttēdəˊū ⱪī loʼ yōşīf yəhvāh ʼₑlohēykem ləhōrīsh ʼet - haggōyim hāʼēlleh millifənēykem vəhāyū lākem ləfaḩ ūləmōqēsh ūləshoţēţ bəʦiddēykem vəliʦəninīm bəˊēynēykem ˊad - ʼₐⱱādəkem mēˊal hāʼₐdāmāh haţţōⱱāh hazzoʼt ʼₐsher nātan lākem yəhvāh ʼₑlohēykem . vəhinnēh ʼānokī hōlēk hauōm bəderek ⱪāl - hāʼāreʦ vīdaˊəttem bəkāl - ləⱱaⱱəkem ūⱱəkāl - nafəshəkem ⱪī loʼ - nāfal ddāⱱār ʼeḩād miⱪol haddəⱱārīm haţţōⱱīm ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑlohēykem ˊₐlēykem haⱪol bāʼū lākem loʼ - nāfal mimmennū ddāⱱār ʼeḩād . vəhāyāh ⱪaʼₐsher - bāʼ ˊₐlēykem ⱪāl - haddāⱱār haţţōⱱ ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐlēykem ⱪēn yāⱱīʼ yəhvāh ˊₐlēykem ʼēt ⱪāl - haddāⱱār hārāˊ ˊad - hashəmīdō ʼōtəkem mēˊal hāʼₐdāmāh haţţōⱱāh hazzoʼt ʼₐsher nātan lākem yəhvāh ʼₑlohēykem . bəˊāⱱərəkem ʼet - bərīt yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher ʦiūāh ʼetəkem vahₐlakəttem vaˊₐⱱadəttem ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəhishəttaḩₐvītem lāhem vəḩārāh ʼaf - yəhvāh bākem vaʼₐⱱadəttem məhērāh mēˊal hāʼāreʦ haţţōⱱāh ʼₐsher nātan lākem . f vaueʼeşof yəhōshuˊa ʼet - ⱪāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl shəkemāh vauiqərāʼ ləziqənēy yisərāʼēl ūlərāʼshāyv ūləshofəţāyv ūləshoţərāyv vauitəyaʦʦəⱱū lifənēy hāʼₑlohīm . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - ⱪāl - hāˊām ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bəˊēⱱer hannāhār yāshəⱱū ʼₐⱱōtēykem mēˊōlām tteraḩ ʼₐⱱī ʼaⱱərāhām vaʼₐⱱī nāḩōr vauaˊaⱱədū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . vāʼeqqaḩ ʼet - ʼₐⱱīkem ʼet - ʼaⱱərāhām mēˊēⱱer hannāhār vāʼōlēk ʼōtō bəkāl - ʼereʦ ⱪənāˊan vʼrⱱ v/ʼrⱱ: (x-qere) 'vā/ʼarəbeh': lemma=c/7235 a n=0.1.0 morph=HC/Vhw1cs id=06SCo vā/ʼarəbeh ʼet - zarəˊō vāʼetten - lō ʼet - yiʦəḩāq . vāʼettēn ləyiʦəḩāq ʼet - yaˊₐqoⱱ vəʼet - ˊēsāv vāʼettēn ləˊēsāv ʼet - har sēˊīr lāreshet ʼōtō vəyaˊₐqoⱱ ūⱱānāyv yārədū miʦərāyim . vāʼeshəlaḩ ʼet - mosheh vəʼet - ʼahₐron vāʼeggof ʼet - miʦərayim ⱪaʼₐsher ˊāsītī bəqirəbō vəʼaaḩr hōʦēʼtī ʼetəkem . vāʼōʦīʼ ʼet - ʼₐⱱōtēykem mimmiʦərayim vattāⱱoʼū hauāmmāh vauirəddəfū miʦərayim ʼaḩₐrēy ʼₐⱱōtēykem bərekeⱱ ūⱱəfārāshīm yam - şūf . vauiʦəˊₐqū ʼel - yəhvāh vauāsem maʼₐfēl bēynēykem ūⱱēyn hammiʦərīm vauāⱱēʼ ˊālāyv ʼet - hauām vayəkaşşēhū vattirəʼeynāh ˊēynēykem ʼēt ʼₐsher - ˊāsītī bəmiʦərāyim vattēshəⱱū ⱱammidəbār yāmīm rabīm . vʼⱱʼh v/ʼⱱʼ/h: (x-qere) 'vā/ʼāⱱiyʼ': lemma=c/935 morph=HC/Vhw1cs id=06cuN vā/ʼāⱱiyʼ ʼetəkem ʼel - ʼereʦ hāʼₑmorī hauōshēⱱ bəˊēⱱer hauarəddēn vauillāḩₐmū ʼittəkem vāʼettēn ʼōtām bəyedəkem vattīrəshū ʼet - ʼarəʦām vāʼashəmīdēm mipənēykem . vauāqām bālāq ben - ʦipōr melek mōʼāⱱ vauillāḩem bəyisərāʼēl vauishəlaḩ vauiqərāʼ ləⱱiləˊām ben - bəˊōr ləqallēl ʼetəkem . vəloʼ ʼāⱱītī lishəmoˊa ləⱱiləˊām vayəⱱārek bārōk ʼetəkem vāʼaʦʦil ʼetəkem miuādō . vattaˊaⱱərū ʼet - hauarəddēn vattāⱱoʼū ʼel - yərīḩō vauillāḩₐmū ⱱākem baˊₐlēy - yərīḩō hāʼₑmorī vəhapərizzī vəhaⱪənaˊₐnī vəhaḩittī vəhaggirəggāshī haḩiūī vəhayəⱱūşī vāʼettēn ʼōtām bəyedəkem . vāʼeshəlaḩ lifənēykem ʼet - haʦʦirəˊāh vattəgāresh ʼōtām mipənēykem shənēy maləkēy hāʼₑmorī loʼ ⱱəaḩrəbəkā vəloʼ ⱱəqashəttekā . vāʼettēn lākem ʼereʦ ʼₐsher loʼ - yāgaˊəttā bāh vəˊārīm ʼₐsher loʼ - ⱱənītem vattēshəⱱū bāhem ⱪərāmīm vəzēytīm ʼₐsher loʼ - nəţaˊəttem ʼattem ʼokəlīm . vəˊattāh yərʼū ʼet - yəhvāh vəˊiⱱədū ʼotō bətāmīm ūⱱeʼₑmet vəhāşīrū ʼet - ʼₑlohīm ʼₐsher ˊāⱱədū ʼₐⱱōtēykem bəˊēⱱer hannāhār ūⱱəmiʦərayim vəˊiⱱədū ʼet - yəhvāh . vəʼim raˊ bəˊēynēykem laˊₐⱱod ʼet - yəhvāh baḩₐrū lākem hauōm ʼet - mī taˊₐⱱodūn ʼim ʼet - ʼₑlohīm ʼₐsher - ˊāⱱədū ʼₐⱱōtēykem ʼₐsher ⱱˊⱱr ⱱ/ˊⱱr: (x-qere) 'mē/ˊēⱱer': lemma=m/5676 morph=HR/Ncmsc id=06Fzq mē/ˊēⱱer Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. hannāhār vəʼim ʼet - ʼₑlohēy hāʼₑmorī ʼₐsher ʼattem yoshəⱱīm bəʼarəʦām vəʼānokī ūⱱēytī naˊₐⱱod ʼet - yəhvāh . f vauaˊan hāˊām vauoʼmer ḩālīlāh llānū mēˊₐzoⱱ ʼet - yəhvāh laˊₐⱱod ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . ⱪī yəhvāh ʼₑlohēynū hūʼ hammaˊₐleh ʼotānū vəʼet - ʼₐⱱōtēynū mēʼereʦ miʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm vaʼₐsher ˊāsāh ləˊēynēynū ʼet - hāʼotōt haggədolōt hāʼēlleh vauishəmərēnū bəkāl - hadderek ʼₐsher hālakənū ⱱāh ūⱱəkol hāˊammīm ʼₐsher ˊāⱱarənū bəqirəbām . vayəgāresh yəhvāh ʼet - ⱪāl - hāˊammīm vəʼet - hāʼₑmorī yoshēⱱ hāʼāreʦ mipānēynū ggam - ʼₐnaḩənū naˊₐⱱod ʼet - yəhvāh ⱪī - hūʼ ʼₑlohēynū . ş vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - hāˊām loʼ tūkəlū laˊₐⱱod ʼet - yəhvāh ⱪī - ʼₑlohīm qədoshīm hūʼ ʼēl - qannōʼ hūʼ loʼ - yissāʼ ləfishəˊₐkem ūləaḩţţoʼvtēykem . ⱪī taˊazəⱱū ʼet - yəhvāh vaˊₐⱱadəttem ʼₑlohēy nēkār vəshāⱱ vəhēraˊ lākem vəkillāh ʼetəkem ʼaḩₐrēy ʼₐsher - hēyţīⱱ lākem . vauoʼmer hāˊām ʼel - yəhōshuˊa loʼ ⱪī ʼet - yəhvāh naˊₐⱱod . vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - hāˊām ˊēdīm ʼattem bākem ⱪī - ʼattem bəaḩrəttem lākem ʼet - yəhvāh laˊₐⱱod ʼōtō vauoʼmərū ˊēdīm . vəˊattāh hāşīrū ʼet - ʼₑlohēy hannēkār ʼₐsher bəqirəbəkem vəhaţţū ʼet - ləⱱaⱱəkem ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauoʼmərū hāˊām ʼel - yəhōshuˊa ʼet - yəhvāh ʼₑlohēynū naˊₐⱱod ūⱱəqōlō nishəmāˊ . vauikərot yəhōshuˊa bərīt lāˊām bauōm hahūʼ vauāsem lō ḩoq ūmishəpāţ bishəkem . vauikəttoⱱ yəhōshuˊa ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh bəşēfer ttōrat ʼₑlohīm vauiqqaḩ ʼeⱱen ggədōlāh vayəqīmehā shshām ttaaḩt hāʼallāh ʼₐsher bəmiqəddash yəhvāh . ş vauoʼmer yəhōshuˊa ʼel - ⱪāl - hāˊām hinnēh hāʼeⱱen hazzoʼt ttihəyeh - bānū ləˊēdāh ⱪī - hīʼ shāməˊāh ʼēt ⱪāl - ʼimərēy yəhvāh ʼₐsher ddiber ˊimmānū vəhāyətāh ⱱākem ləˊēdāh pen - ttəkaḩₐshūn bēʼlohēykem . vayəshallaḩ yəhōshuˊa ʼet - hāˊām ʼīsh lənaḩₐlātō . f vayəhī ʼaḩₐrēy haddəⱱārīm hāʼēlleh vauāmāt yəhōshuˊa bin - nūn ˊeⱱed yəhvāh ben - mēʼāh vāˊeser shānīm . vauiqəbərū ʼotō bigəⱱūl naḩₐlātō bətimənat - şeraḩ ʼₐsher bəhar - ʼefərāyim miʦʦəfōn ləhar - ggāˊash . vauaˊₐⱱod yisərāʼēl ʼet - yəhvāh ⱪol yəmēy yəhōshuˊa vəkol yəmēy hazzəqēnīm ʼₐsher heʼₑrīkū yāmīm ʼaḩₐrēy yəhōshuˊa vaʼₐsher yādəˊū ʼēt ⱪāl - maˊₐsēh yəhvāh ʼₐsher ˊāsāh ləyisərāʼēl . vəʼet - ˊaʦəmōt yōşēf ʼₐsher - heˊₑlū ⱱənēy - yisərāʼēl mimmiʦərayim qāⱱərū ⱱishəkem bəḩeləqat hassādeh ʼₐsher qānāh yaˊₐqoⱱ mēʼēt bənēy - ḩₐmōr ʼₐⱱī - shəkem bəmēʼāh qəsīţāh vauihəyū liⱱənēy - yōşēf lənaḩₐlāh . vəʼeləˊāzār ben - ʼahₐron mēt vauiqəbərū ʼotō bəgiⱱəˊat pīnəḩāş bənō ʼₐsher nittan - lō bəhar ʼefərāyim . vayəhī ʼaḩₐrēy mōt yəhōshuˊa vauishəʼₐlū bənēy yisərāʼēl bayhvāh lēʼmor mī yaˊₐleh - llānū ʼel - haⱪənaˊₐnī battəḩillāh ləhillāḩem bō . vauoʼmer yəhvāh yəhūdāh yaˊₐleh hinnēh nātattī ʼet - hāʼāreʦ bəyādō . vauoʼmer yəhūdāh ləshiməˊōn ʼāḩīv ˊₐlēh ʼittī ⱱəgōrālī vənillāḩₐmāh baⱪənaˊₐnī vəhālakəttī gam - ʼₐnī ʼittəkā bəgōrālekā vauēlek ʼittō shiməˊōn . vauaˊal yəhūdāh vauittēn yəhvāh ʼet - haⱪənaˊₐnī vəhapərizzī bəyādām vauaⱪūm bəⱱezeq ˊₐseret ʼₐlāfīm ʼīsh . vauiməʦəʼū ʼet - ʼₐdonī ⱱezeq bəⱱezeq vauillāḩₐmū bō vauaⱪū ʼet - haⱪənaˊₐnī vəʼet - hapərizzī . vauānāş ʼₐdonī ⱱezeq vauirəddəfū ʼaḩₐrāyv vauoʼḩₐzū ʼotō vayəqaʦʦəʦū ʼet - bəhonōt yādāyv vəragəlāyv . vauoʼmer ʼₐdonī - ⱱezeq shiⱱəˊīm məlākīm bəhonōt yədēyhem vəragəlēyhem məquʦʦāʦīm hāyū məlaqqəţīm ttaaḩt shuləḩānī ⱪaʼₐsher ˊāsītī ⱪēn shillam - lī ʼₑlohīm vayəⱱīʼuhū yərūshālaim vauāmāt shām . f vauillāḩₐmū ⱱənēy - yəhūdāh bīrūshālaim vauiləⱪədū ʼōtāh vauaⱪūhā ləfī - ḩāreⱱ vəʼet - hāˊīr shilləḩū ⱱāʼēsh . vəʼaaḩr yārədū bənēy yəhūdāh ləhillāḩēm baⱪənaˊₐnī yōshēⱱ hāhār vəhannegeⱱ vəhashshəfēlāh . vauēlek yəhūdāh ʼel - haⱪənaˊₐnī hauōshēⱱ bəḩeⱱərōn vəshēm - ḩeⱱərōn ləfānīm qirəyat ʼarəbaˊ vauaⱪū ʼet - shēshay vəʼet - ʼₐḩīman vəʼet - ttaləmāy . vauēlek mishshām ʼel - yōshəⱱēy ddəⱱīr vəshēm - ddəⱱīr ləfānīm qirəyat - şēfer . vauoʼmer ⱪālēⱱ ʼₐsher - yaⱪeh ʼet - qirəyat - şēfer ūləkādāh vənātattī lō ʼet - ˊakəşāh ⱱittī ləʼishshāh . vauiləⱪədāh ˊātənīʼēl ben - qənaz ʼₐḩī kālēⱱ haqqāţon mimmennū vauitten - lō ʼet - ˊakəşāh ⱱittō ləʼishshāh . vayəhī bəⱱōʼāh vattəşītēhū lishəʼōl mēʼēt - ʼāⱱīhā hassādeh vattiʦənaḩ mēˊal haḩₐmōr vauoʼmer - lāh ⱪālēⱱ mah - llāk . vattoʼmer lō hāⱱāh - llī ⱱərākāh ⱪī ʼereʦ hannegeⱱ nətattānī vənātattāh lī ggullot māyim vauitten - lāh ⱪālēⱱ ʼēt ggullot ˊillīt vəʼēt ggullot ttaḩəttīt . f ūⱱənēy qēynī ḩotēn mosheh ˊālū mēˊīr hattəmārīm ʼet - bənēy yəhūdāh midəbar yəhūdāh ʼₐsher bənegeⱱ ˊₐrād vauēlek vauēsheⱱ ʼet - hāˊām . vauēlek yəhūdāh ʼet - shiməˊōn ʼāḩīv vauaⱪū ʼet - haⱪənaˊₐnī yōshēⱱ ʦəfat vauaḩₐrīmū ʼōtāh vauiqərāʼ ʼet - shēm - hāˊīr ḩārəmāh . vauiləⱪod yəhūdāh ʼet - ˊazzāh vəʼet - ggəⱱūlāh vəʼet - ʼashəqəlōn vəʼet - ggəⱱūlāh vəʼet - ˊeqərōn vəʼet - ggəⱱūlāh . vayəhī yəhvāh ʼett - yəhūdāh We read the punctuation in L differently from BHQ. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vauoresh ʼet - hāhār ⱪī loʼ ləhōrīsh ʼet - yoshəⱱēy hāˊēmeq ⱪī - rekeⱱ barəzel lāhem . vauittənū ləkālēⱱ ʼet - ḩeⱱərōn ⱪaʼₐsher ddiber mosheh vauōresh mishshām ʼet - shəloshāh bənēy hāˊₐnāq . vəʼet - hayəⱱūşī yoshēⱱ yərūshālaim loʼ hōrīshū bənēy ⱱinəyāmin vauēsheⱱ hayəⱱūşī ʼet - bənēy ⱱinəyāmin bīrūshālaim ˊad hauōm hazzeh . ş vauaˊₐlū ⱱēyt - yōşēf ggam - hēm bēyt - ʼēl vayhvāh ˊimmām . vauātīrū ⱱēyt - yōşēf bəⱱēyt - ʼēl vəshēm - hāˊīr ləfānīm lūz . vauirəʼū hashshomərīm ʼīsh yōʦēʼ min - hāˊīr vauoʼmərū lō harəʼēnū nāʼ ʼet - məⱱōʼ hāˊīr vəˊāsīnū ˊimməkā ḩāşed . vauarəʼēm ʼet - məⱱōʼ hāˊīr vauaⱪū ʼet - hāˊīr ləfī - ḩāreⱱ vəʼet - hāʼīsh vəʼet - ⱪāl - mishəpaḩəttō shillēḩū . vauēlek hāʼīsh ʼereʦ haḩittīm vauiⱱen ˊīr vauiqərāʼ shəmāh lūz hūʼ shəmāh ˊad hauōm hazzeh . f vəloʼ - hōrīsh mənashsheh ʼet - bēyt - shəʼān vəʼet - bənōteyhā vəʼet - ttaˊənak vəʼet - bənoteyhā vəʼet - yshⱱ yshⱱ: (x-qere) 'yoshəⱱēy': lemma=3427 morph=HVqrmpc id=07Xh9 yoshəⱱēy dōr vəʼet - bənōteyhā vəʼet - yōshəⱱēy yiⱱələˊām vəʼet - bənoteyhā vəʼet - yōshəⱱēy məgiddō vəʼet - bənōteyhā vauōʼel haⱪənaˊₐnī lāsheⱱet bāʼāreʦ hazzoʼt . vayəhī ⱪī - ḩāzaq yisərāʼēl vauāsem ʼet - haⱪənaˊₐnī lāmaş vəhōrēysh loʼ hōrīshō . ş vəʼefərayim loʼ hōrīsh ʼet - haⱪənaˊₐnī hauōshēⱱ bəgāzer vauēsheⱱ haⱪənaˊₐnī bəqirəbō bəgāzer . f zəⱱūlun loʼ hōrīsh ʼet - yōshəⱱēy qiţərōn vəʼet - yōshəⱱēy nahₐlol vauēsheⱱ haⱪənaˊₐnī bəqirəbō vauihəyū lāmaş . ş ʼāshēr loʼ hōrīsh ʼet - yoshəⱱēy ˊaⱪō vəʼet - yōshəⱱēy ʦīdōn vəʼet - ʼaḩəlāⱱ vəʼet - ʼakəzīⱱ vəʼet - ḩeləbāh vəʼet - ʼₐfīq vəʼet - rəḩoⱱ . vauēsheⱱ hāʼāshērī bəqereⱱ haⱪənaˊₐnī yoshəⱱēy hāʼāreʦ ⱪī loʼ hōrīshō . ş nafəttālī loʼ - hōrīsh ʼet - yoshəⱱēy ⱱēyt - shemesh vəʼet - yoshəⱱēy ⱱēyt - ˊₐnāt vauēsheⱱ bəqereⱱ haⱪənaˊₐnī yoshəⱱēy hāʼāreʦ vəyoshəⱱēy ⱱēyt - shemesh ūⱱēyt ˊₐnāt hāyū lāhem lāmaş . ş vauiləḩₐʦū hāʼₑmorī ʼet - bənēy - dān hāhārāh ⱪī - loʼ nətānō lāredet lāˊēmeq . vauōʼel hāʼₑmorī lāsheⱱet bəhar - ḩereş bəʼauālōn ūⱱəshaˊaləⱱīm vattikəbad yad bēyt - yōşēf vauihəyū lāmaş . ūgəⱱūl hāʼₑmorī mimmaˊₐlēh ˊaqərabīm mēhaşşelaˊ vāmāˊəlāh . f vauaˊal maləʼak - yəhvāh min - haggiləggāl ʼel - habokīm f vauoʼmer ʼaˊₐleh ʼetəkem mimmiʦərayim vāʼāⱱīʼ ʼetəkem ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nishəbaˊəttī laʼₐⱱotēykem vāʼomar loʼ - ʼāfēr bərītī ʼittəkem ləˊōlām . vəʼattem loʼ - tikərətū ⱱərīt ləyōshəⱱēy hāʼāreʦ hazzoʼt mizəbəḩōtēyhem ttittoʦūn vəloʼ - shəmaˊəttem bəqolī mah - zzoʼt ˊₐsītem . vəgam ʼāmarəttī loʼ - ʼₐgārēsh ʼōtām mipənēykem vəhāyū lākem ləʦiddīm vēʼlohēyhem yihəyū lākem ləmōqēsh . vayəhī ⱪədabēr maləʼak yəhvāh ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼel - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vauisəʼū hāˊām ʼet - qōlām vauiⱱəⱪū . vauiqərəʼū shēm - hammāqōm hahūʼ bokīm vauizəbəḩū - shām layhvāh . f vayəshallaḩ yəhōshuˊa ʼet - hāˊām vauēləkū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼīsh lənaḩₐlātō lāreshet ʼet - hāʼāreʦ . vauaˊaⱱədū hāˊām ʼet - yəhvāh ⱪol yəmēy yəhōshuˊa vəkol yəmēy hazzəqēnīm ʼₐsher heʼₑrīkū yāmīm ʼaḩₐrēy yəhōshūˊa ʼₐsher rāʼū ʼēt ⱪāl - maˊₐsēh yəhvāh haggādōl ʼₐsher ˊāsāh ləyisərāʼēl . vauāmāt yəhōshuˊa bin - nūn ˊeⱱed yəhvāh ben - mēʼāh vāˊeser shānīm . vauiqəbərū ʼōtō bigəⱱūl naḩₐlātō bətimənat - ḩereş bəhar ʼefərāyim miʦʦəfōn ləhar - ggāˊash . vəgam ⱪāl - haddōr hahūʼ neʼeşəfū ʼel - ʼₐⱱōtāyv vauāqām ddōr ʼaḩēr ʼaḩₐrēyhem ʼₐsher loʼ - yādəˊū ʼet - yəhvāh vəgam ʼet - hammaˊₐseh ʼₐsher ˊāsāh ləyisərāʼēl . ş vauaˊₐsū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauaˊaⱱədū ʼet - habəˊālīm . vauaˊazəⱱū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtām hammōʦīʼ ʼōtām mēʼereʦ miʦərayim vauēləkū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm mēʼₑlohēy hāˊammīm ʼₐsher şəⱱīⱱōtēyhem vauishəttaḩₐvū lāhem vauakəˊişū ʼet - yəhvāh . We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vauaˊazəⱱū ʼet - yəhvāh vauaˊaⱱədū labaˊal vəlāˊashəttārōt . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl vauittənēm bəyad - shoşīm vauāshoşşū ʼōtām vauiməⱪərēm bəyad ʼōyəⱱēyhem mişşāⱱīⱱ vəloʼ - yākəlū ˊōd laˊₐmod lifənēy ʼōyəⱱēyhem . bəkol ʼₐsher yāʦəʼū yad - yəhvāh hāyətāh - bām lərāˊāh ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh vəkaʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh lāhem vauēʦer lāhem məʼod . vauāqem yəhvāh shofəţīm vauōshīˊūm miuad shoşēyhem . vəgam ʼel - shofəţēyhem loʼ shāmēˊū ⱪī zānū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vauishəttaḩₐvū lāhem şārū mahēr min - hadderek ʼₐsher hāləkū ʼₐⱱōtām lishəmoˊa miʦəvot - yəhvāh loʼ - ˊāsū kēn . vəkī - hēqīm yəhvāh lāhem shofəţīm vəhāyāh yəhvāh ˊim - hashshofēţ vəhōshīˊām miuad ʼoyəⱱēyhem ⱪol yəmēy hashshōfēţ ⱪī - yinnāḩēm yəhvāh minnaʼₐqātām mipənēy loḩₐʦēyhem vədoḩₐqēyhem . vəhāyāh bəmōt hashshōfēţ yāshuⱱū vəhishəḩītū mēʼₐⱱōtām lāleket ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ləˊāⱱədām ūləhishəttaḩₐvot lāhem loʼ hipīlū mimmaˊaləlēyhem ūmiddarəⱪām haqqāshāh . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl vauoʼmer yaˊan ʼₐsher ˊāⱱərū haggōy hazzeh ʼet - bərītī ʼₐsher ʦiūītī ʼet - ʼₐⱱōtām vəloʼ shāməˊū ləqōlī . ggam - ʼₐnī loʼ ʼōşīf ləhōrīsh ʼīsh mipənēyhem min - haggōyim ʼₐsher - ˊāzaⱱ yəhōshuˊa vauāmot . ləmaˊan naşşōt bām ʼet - yisərāʼēl hₐshomərīm hēm ʼet - dderek yəhvāh lāleket bām ⱪaʼₐsher shāmərū ʼₐⱱōtām ʼim - loʼ . vauannaḩ yəhvāh ʼet - haggōyim hāʼēlleh ləⱱiləttī hōrīshām mahēr vəloʼ nətānām bəyad - yəhōshuˊa . f vəʼēlleh haggōyim ʼₐsher hinnīaḩ yəhvāh lənaşşōt bām ʼet - yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - ʼₐsher loʼ - yādəˊū ʼēt ⱪāl - miləḩₐmōt ⱪənāˊan . raq ləmaˊan ddaˊat ddorōt bənēy - yisərāʼēl ləlammədām miləḩāmāh raq ʼₐsher - ləfānīm loʼ yədāˊūm . ḩₐmēshet şarənēy fəlishəttīm vəkāl - haⱪənaˊₐnī vəhaʦʦīdonī vəhaḩiūī yoshēⱱ har halləⱱānōn mēhar baˊal ḩerəmōn ˊad ləⱱōʼ ḩₐmāt . vauihəyū lənaşşōt bām ʼet - yisərāʼēl lādaˊat hₐyishəməˊū ʼet - miʦəvot yəhvāh ʼₐsher - ʦiūāh ʼet - ʼₐⱱōtām bəyad - mosheh . ūⱱənēy yisərāʼēl yāshəⱱū bəqereⱱ haⱪənaˊₐnī haḩittī vəhāʼₑmorī vəhapərizzī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī . vauiqəḩū ʼet - bənōtēyhem lāhem lənāshīm vəʼet - bənōtēyhem nātənū liⱱənēyhem vauaˊaⱱədū ʼet - ʼₑlohēyhem . f vauaˊₐsū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauishəⱪəḩū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem vauaˊaⱱədū ʼet - habəˊālīm vəʼet - hāʼₐshērōt . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl vauiməⱪərēm bəyad ⱪūshan rishəˊātayim melek ʼₐram nahₐrāyim vauaˊaⱱədū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - ⱪūshan rishəˊātayim shəmoneh shānīm . vauizəˊₐqū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh vauāqem yəhvāh mōshīˊa liⱱənēy yisərāʼēl vauōshīˊēm ʼēt ˊātənīʼēl ben - qənaz ʼₐḩī kālēⱱ haqqāţon mimmennū . vattəhī ˊālāyv rūaḩ - yəhvāh vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl vauēʦēʼ lammiləḩāmāh vauittēn yəhvāh bəyādō ʼet - ⱪūshan rishəˊātayim melek ʼₐrām vattāˊāz yādō ˊal ⱪūshan rishəˊātāyim . vattishəqoţ hāʼāreʦ ʼarəbāˊīm shānāh vauāmāt ˊātənīʼēl ben - qənaz . f vauoşifū bənēy yisərāʼēl laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vayəaḩzzēq yəhvāh ʼet - ˊegəlōn melek - mōʼāⱱ ˊal - yisərāʼēl ˊal ⱪī - ˊāsū ʼet - hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . vaueʼₑşof ʼēlāyv ʼet - bənēy ˊammōn vaˊₐmālēq vauēlek vauak ʼet - yisərāʼēl vauīrəshū ʼet - ˊīr hattəmārīm . vauaˊaⱱədū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - ˊegəlōn melek - mōʼāⱱ shəmōneh ˊesərēh shānāh . ş vauizəˊₐqū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh vauāqem yəhvāh lāhem mōshīˊa ʼet - ʼēhūd ben - ggērāʼ ben - hayəmīnī ʼīsh ʼiţţēr yad - yəmīnō vauishələḩū ⱱənēy - yisərāʼēl bəyādō minəḩāh ləˊegəlōn melek mōʼāⱱ . vauaˊas lō ʼēhūd ḩereⱱ vəlāh shənēy fēyōt ggomed ʼārəⱪāh vauaḩəggor ʼōtāh mittaaḩt ləmaddāyv ˊal yerek yəmīnō . vauaqərēⱱ ʼet - hamminəḩāh ləˊegəlōn melek mōʼāⱱ vəˊegəlōn ʼīsh bārīʼ məʼod . vayəhī ⱪaʼₐsher ⱪillāh ləhaqərīⱱ ʼet - hamminəḩāh vayəshallaḩ ʼet - hāˊām nosəʼēy hamminəḩāh . vəhūʼ shāⱱ min - hapəşīlīm ʼₐsher ʼet - haggiləggāl vauoʼmer ddəⱱar - şēter lī ʼēleykā hammelek vauoʼmer hāş vauēʦəʼū mēˊālāyv ⱪāl - hāˊomədīm ˊālāyv . vəʼēhūd bāʼ ʼēlāyv vəhūʼ - yoshēⱱ baˊₐliuat hamməqērāh ʼₐsher - lō ləⱱaddō vauoʼmer ʼēhūd ddəⱱar - ʼₑlohīm lī ʼēleykā vauāqām mēˊal haⱪişşēʼ . vauishəlaḩ ʼēhūd ʼet - yad səmoʼlō vauiqqaḩ ʼet - haḩereⱱ mēˊal yerek yəmīnō vauitəqāˊehā bəⱱiţənō . vauāⱱoʼ gam - hanniʦʦāⱱ ʼaaḩr hallahaⱱ vauişəggor haḩēleⱱ bəˊad hallahaⱱ ⱪī loʼ shālaf haḩereⱱ mibiţənō vauēʦēʼ haparəshədonāh . vauēʦēʼ ʼēhūd hammişəddərōnāh vauişəggor ddalətōt hāˊaliuāh baˊₐdō vənāˊāl . vəhūʼ yāʦāʼ vaˊₐⱱādāyv bāʼū vauirəʼū vəhinnēh ddalətōt hāˊₐliuāh nəˊulōt vauoʼmərū ʼak mēşīk hūʼ ʼet - ragəlāyv baḩₐdar hamməqērāh . vauāḩīlū ˊad - bōsh vəhənnēh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼēynennū fotēaḩ ddalətōt hāˊₐliuāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vauiqəḩū ʼet - hammafəttēaḩ vauifəttāḩū vəhinnēh ʼₐdonēyhem nofēl ʼarəʦāh mēt . vəʼēhūd niməlaţ ˊad hitəmahəməhām vəhūʼ ˊāⱱar ʼet - hapəşīlīm vauimmālēţ hassəˊīrātāh . vayəhī bəⱱōʼō vauitəqaˊ bashshōfār bəhar ʼefərāyim vauērədū ˊimmō ⱱənēy - yisərāʼēl min - hāhār vəhūʼ lifənēyhem . vauoʼmer ʼₐlēhem ridəfū ʼaḩₐray ⱪī - nātan yəhvāh ʼet - ʼoyəⱱēykem ʼet - mōʼāⱱ bəyedəkem vauērədū ʼaḩₐrāyv vauiləⱪədū ʼet - maˊəbərōt hauarəddēn ləmōʼāⱱ vəloʼ - nātənū ʼīsh laˊₐⱱor . vauaⱪū ʼet - mōʼāⱱ bāˊēt hahīʼ ⱪaˊₐseret ʼₐlāfīm ʼīsh ⱪāl - shāmēn vəkāl - ʼīsh ḩāyil vəloʼ niməlaţ ʼīsh . vattiⱪānaˊ mōʼāⱱ bauōm hahūʼ ttaaḩt yad yisərāʼēl vattishəqoţ hāʼāreʦ shəmōnīm shānāh . ş vəʼaḩₐrāyv hāyāh shaməggar ben - ˊₐnāt vauak ʼet - pəlishəttīm shēsh - mēʼōt ʼīsh bəmaləmad habāqār vauoshaˊ ggam - hūʼ ʼet - yisərāʼēl . ş vauoşifū bənēy yisərāʼēl laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vəʼēhūd mēt . vauiməⱪərēm yəhvāh bəyad yāⱱīn melek - ⱪənaˊan ʼₐsher mālak bəḩāʦōr vəsar - ʦəⱱāʼō şīşərāʼ vəhūʼ yōshēⱱ baḩₐroshet haggōyim . vauiʦəˊₐqū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh ⱪī ttəshaˊ mēʼōt rekeⱱ - barəzel lō vəhūʼ lāaḩʦ ʼet - bənēy yisərāʼēl bəḩāzəqāh ˊesərīm shānāh . ş ūdəⱱōrāh ʼishshāh nəⱱīʼāh ʼēshet lapīdōt hīʼ shofəţāh ʼet - yisərāʼēl bāˊēt hahīʼ . vəhīʼ yōsheⱱet ttaaḩt - ttomer ddəⱱōrāh bēyn hārāmāh ūⱱēyn bēyt - ʼēl bəhar ʼefərāyim vauaˊₐlū ʼēleyhā bənēy yisərāʼēl lammishəpāţ . vattishəlaḩ vattiqərāʼ ləⱱārāq ben - ʼₐⱱīnoˊam miqqedesh nafəttālī vattoʼmer ʼēlāyv hₐloʼ ʦiūāh yəhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl lēk ūmāshakəttā bəhar ttāⱱōr vəlāqaḩəttā ˊimməkā ˊₐseret ʼₐlāfīm ʼīsh mibənēy nafəttālī ūmibənēy zəⱱulūn . ūmāshakəttī ʼēleykā ʼel - naaḩl qīshōn ʼet - şīşərāʼ sar - ʦəⱱāʼ yāⱱīn vəʼet - rikəbō vəʼet - hₐmōnō ūnətattīhū bəyādekā . vauoʼmer ʼēleyhā bārāq ʼim - ttēləkī ˊimmī vəhālākəttī vəʼim - loʼ tēləkī ˊimmī loʼ ʼēlēk . vattoʼmer hālok ʼēlēk ˊimmāk ʼefeş ⱪī loʼ tihəyeh ttifəʼarəttəkā ˊal - hadderek ʼₐsher ʼattāh hōlēk ⱪī ⱱəyad - ʼishshāh yiməⱪor yəhvāh ʼet - şīşərāʼ vattāqām ddəⱱōrāh vattēlek Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ˊim - bārāq qedəshāh . vauazəˊēq bārāq ʼet - zəⱱūlun vəʼet - nafəttālī qedəshāh vauaˊal bəragəlāyv ˊₐseret ʼaləfēy ʼīsh vattaˊal ˊimmō ddəⱱōrāh . vəḩeⱱer haqqēynī nifərād miqqayin mibənēy ḩoⱱāⱱ ḩotēn mosheh vauēţ ʼāhₒlō ˊad - ʼēlōn ⱱʦˊnym ⱱ/ʦˊnym: (x-qere) 'bə/ʦaˊₐnanniym': lemma=b/6815 n=0.0 morph=HR/Np id=07aFY bə/ʦaˊₐnanniym ʼₐsher ʼet - qedesh . vauaggidū ləşīşərāʼ ⱪī ˊālāh bārāq ben - ʼₐⱱīnoˊam har - ttāⱱōr . ş vauazəˊēq şīşərāʼ ʼet - ⱪāl - rikəbō ttəshaˊ mēʼōt rekeⱱ barəzel vəʼet - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher ʼittō mēḩₐroshet haggōyim ʼel - naaḩl qīshōn . vattoʼmer ddəⱱorāh ʼel - bārāq qūm ⱪī zeh hauōm ʼₐsher nātan yəhvāh ʼet - şīşərāʼ bəyādekā hₐloʼ yəhvāh yāʦāʼ ləfāneykā vauēred bārāq mēhar ttāⱱōr vaˊₐseret ʼₐlāfīm ʼīsh ʼaḩₐrāyv . vauāhām yəhvāh ʼet - şīşərāʼ vəʼet - ⱪāl - hārekeⱱ vəʼet - ⱪāl - hammaḩₐneh ləfī - ḩereⱱ lifənēy ⱱārāq vauēred şīşərāʼ mēˊal hammerəⱪāⱱāh vauānāş bəragəlāyv . ūⱱārāq rādaf ʼaḩₐrēy hārekeⱱ vəʼaḩₐrēy hammaḩₐneh ˊad ḩₐroshet haggōyim vauipol ⱪāl - maḩₐnēh şīşərāʼ ləfī - ḩereⱱ loʼ nishəʼar ˊad - ʼeḩād . vəşīşərāʼ nāş bəragəlāyv ʼel - ʼohel yāˊēl ʼēshshet Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ḩeⱱer haqqēynī ⱪī shālōm bēyn yāⱱīn melek - ḩāʦōr ūⱱēyn bēyt ḩeⱱer haqqēynī . vattēʦēʼ yāˊēl liqəraʼt şīşərāʼ vattoʼmer ʼēlāyv şūrāh ʼₐdonī şūrāh ʼēlay ʼal - ttīrāʼ vauāşar ʼēleyhā hāʼohₑlāh vattəkaşşēhū bassəmīkāh . vauoʼmer ʼēleyhā hashəqīnī - nāʼ məˊaţ - mayim ⱪī ʦāmēʼtī vattifəttaḩ ʼet - noʼvd heḩālāⱱ vattashəqēhū vattəkaşşēhū . vauoʼmer ʼēleyhā ˊₐmod petaḩ hāʼohel vəhāyāh ʼim - ʼīsh yāⱱōʼ ūshəʼēlēk vəʼāmar hₐyēsh - poh ʼīsh vəʼāmarəttə ʼāyin . vattiqqaḩ yāˊēl ʼēshet - ḩeⱱer ʼet - yətad hāʼohel vattāsem ʼet - hammaqqeⱱet bəyādāh vattāⱱōʼ ʼēlāyv ballāʼţ vattitəqaˊ ʼet - hauātēd bəraqqātō vattiʦənaḩ bāʼāreʦ vəhūʼ - nirəddām vauāˊaf vauāmot . vəhinnēh ⱱārāq rodēf ʼet - şīşərāʼ vattēʦēʼ yāˊēl liqərāʼtō vattoʼmer lō lēk vəʼarəʼeⱪā ʼet - hāʼīsh ʼₐsher - ʼattāh məⱱaqqēsh vauāⱱoʼ ʼēleyhā vəhinnēh şīşərāʼ nofēl mēt vəhauātēd bəraqqātō . vauakənaˊ ʼₑlohīm bauōm hahūʼ ʼēt yāⱱīn melek - ⱪənāˊan lifənēy bənēy yisərāʼēl . vattēlek yad bənēy - yisərāʼēl hālōk vəqāshāh ˊal yāⱱīn melek - ⱪənāˊan ˊad ʼₐsher hikərītū ʼēt yāⱱīn melek - ⱪənāˊan . f vattāshar ddəⱱōrāh ūⱱārāq ben - ʼₐⱱīnoˊam bauōm hahūʼ lēʼmor . bifəroˊa pərāˊōt bəyisərāʼēl bəhitənaddēⱱ ˊām bārₐkū yəhvāh . shiməˊū məlākīm haʼₐzīnū rozənīm ʼānokī layhvāh ʼānokī ʼāshīrāh ʼₐzammēr layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . yəhvāh bəʦēʼtəkā missēˊīr bəʦaˊəddəkā missədēh ʼₑdōm ʼereʦ rāˊāshāh ggam - shāmayim nāţāfū ggam - ˊāⱱīm nāţəfū māyim . hārīm nāzəlū mipənēy yəhvāh zeh şīnay mipənēy yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . bīmēy shaməggar ben - ˊₐnāt bīmēy yāˊēl ḩādəlū ʼₒrāḩōt vəholəkēy nətīⱱōt yēləkū ʼₒrāḩōt ˊₐqaləqallōt . ḩādəlū fərāzōn bəyisərāʼēl ḩādēllū ˊad shaqqaməttī ddəⱱōrāh shaqqaməttī ʼēm bəyisərāʼēl . yiⱱəaḩr ʼₑlohīm ḩₐdāshīm ʼāz lāḩem shəˊārīm māgēn ʼim - yērāʼeh vāromaḩ bəʼarəbāˊīm ʼelef bəyisərāʼēl . libī ləḩōqəqēy yisərāʼēl hammitənaddəⱱīm bāˊām bārₐkū yəhvāh . rokəⱱēy ʼₐtonōt ʦəḩorōt yoshəⱱēy ˊal - middīn vəholəkēy ˊal - dderek sīḩū . miqqōl məaḩʦəʦīm bēyn mashəʼabīm shām yətannū ʦidəqōt yəhvāh ʦidəqot pirəzonō bəyisərāʼēl ʼāz yārədū lashshəˊārīm ˊam - yəhvāh . ˊūrī ˊūrī ddəⱱōrāh ˊūrī ˊūrī ddabərī - shīr qūm bārāq ūshₐⱱēh sheⱱəyəkā ben - ʼₐⱱīnoˊam . ʼāz yərad sārīd ləʼaddīrīm ˊām yəhvāh yərad - lī baggibōrīm . minnī ʼefərayim shārəshām baˊₐmālēq ʼaḩₐreykā ⱱinəyāmīn baˊₐmāmeykā minnī mākīr yārədū məḩoqəqīm ūmizzəⱱūlun moshəkīm bəshēⱱeţ şofēr . vəsāray bəyissāshkār ˊim - ddəⱱorāh vəyissāshkār ⱪēn bārāq bāˊēmeq shullaḩ bəragəlāyv bifəlaggōt rəʼūⱱēn ggədolīm ḩiqəqēy - lēⱱ . lāmmāh yāshaⱱəttā bēyn hammishəpətayim lishəmoˊa shəriqōt ˊₐdārīm lifəlaggōt rəʼūⱱēn ggədōlīm ḩiqərēy - lēⱱ . ggiləˊād bəˊēⱱer hauarəddēn shākēn vədān lāmmāh yāgūr ʼₒniuōt ʼāshēr yāshaⱱ ləḩōf yammīm vəˊal mifərāʦāyv yishəⱪōn . zəⱱulūn ˊam ḩērēf nafəshō lāmūt vənafəttālī ˊal mərōmēy sādeh . bāʼū məlākīm niləḩāmū ʼāz niləḩₐmū maləkēy kənaˊan bətaˊənak ˊal - mēy məgiddō beʦaˊ ⱪeşef loʼ lāqāḩū . min - shāmayim niləḩāmū haⱪōkāⱱīm mimməşillōtām niləḩₐmū ˊim - şīşərāʼ . naaḩl qīshōn ggərāfām naaḩl qədūmīm naaḩl qīshōn ttidərəkī nafəshī ˊoz . ʼāz hāləmū ˊiqqəⱱēy - şūş middahₐrōt ddahₐrōt ʼabīrāyv . ʼōrū mērōz ʼāmar maləʼak yəhvāh ʼorū ʼārōr yoshəⱱeyhā ⱪī loʼ - ⱱāʼū ləˊezərat yəhvāh ləˊezərat yəhvāh baggibōrīm . ttəⱱorak minnāshīm yāˊēl ʼēshet ḩeⱱer haqqēynī minnāshīm bāʼohel ttəⱱorāk . mayim shāʼal ḩālāⱱ nātānāh bəşēfel ʼaddīrīm hiqərīⱱāh ḩeməʼāh . yādāh lauātēd ttishəlaḩənāh vīmīnāh ləhaləmūt ˊₐmēlīm vəhāləmāh şīşərāʼ māḩₐqāh roʼshō ūmāḩₐʦāh vəḩāləfāh raqqātō . bēyn ragəleyhā ⱪāraˊ nāfal shākāⱱ bēyn ragəleyhā ⱪāraˊ nāfāl baʼₐsher ⱪāraˊ shām nāfal shādūd . bəˊad haaḩllōn nishəqəfāh vattəyabēⱱ ʼēm şīşərāʼ bəˊad hāʼeshənāⱱ maddūˊa boshēsh rikəbō lāⱱōʼ maddūˊa ʼeḩₑrū paˊₐmēy marəⱪəⱱōtāyv . aḩkəmōt sārōteyhā ttaˊₐneynnāh ʼaf - hīʼ ttāshīⱱ ʼₐmāreyhā lāh . hₐloʼ yiməʦəʼū yəaḩlləqū shālāl raaḩm raḩₐmātayim ləroʼsh ggeⱱer shəlal ʦəⱱāˊīm ləşīşərāʼ shəlal ʦəⱱāˊīm riqəmāh ʦeⱱaˊ riqəmātayim ləʦaūəʼrēy shālāl . ⱪēn yoʼⱱədū kāl - ʼōyəⱱeykā yəhvāh vəʼohₐⱱāyv ⱪəʦēʼt hashshemesh bigəⱱurātō vattishəqoţ hāʼāreʦ ʼarəbāˊīm shānāh . f vauaˊₐsū ⱱənēy - yisərāʼēl hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauittənēm yəhvāh bəyad - midəyān sheⱱaˊ shānīm . vattāˊāz yad - midəyān ˊal - yisərāʼēl mipənēy midəyān ˊāsū lāhem bənēy yisərāʼēl ʼet - hamminəhārōt ʼₐsher behārīm vəʼet - hamməˊārōt vəʼet - hamməʦādōt . vəhāyāh ʼim - zāraˊ yisərāʼēl vəˊālāh midəyān vaˊₐmālēq ūⱱənēy - qedem vəˊālū ˊālāyv . vauaḩₐnū ˊₐlēyhem vauashəḩītū ʼet - yəⱱūl hāʼāreʦ ˊad - bōʼₐkā ˊazzāh vəloʼ - yashəʼīrū miḩəyāh bəyisərāʼēl vəseh vāshōr vaḩₐmōr . ⱪī hēm ūmiqənēyhem yaˊₐlū vəʼāhₒlēyhem yⱱʼv yⱱʼv: (x-qere) 'ū/ⱱāʼū': lemma=c/935 morph=HC/Vqq3cp id=07XWV ū/ⱱāʼū kədēy - ʼarəbeh lāroⱱ vəlāhem vəligəmallēyhem ʼēyn mişəpār vauāⱱoʼū ⱱāʼāreʦ ləshaḩₐtāh . vauiddal yisərāʼēl məʼod mipənēy midəyān vauizəˊₐqū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh . f vayəhī ⱪī - zāˊₐqū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh ˊal ʼodōt midəyān . vauishəlaḩ yəhvāh ʼīsh nāⱱīʼ ʼel - bənēy yisərāʼēl vauoʼmer lāhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼānokī heˊₑlēytī ʼetəkem mimmiʦərayim vāʼoʦīʼ ʼetəkem mibēyt ˊₐⱱādīm . vāʼaʦʦil ʼetəkem miuad miʦərayim ūmiuad ⱪāl - loḩₐʦēykem vāʼₐgārēsh ʼōtām mipənēykem vāʼettənāh lākem ʼet - ʼarəʦām . vāʼomərāh lākem ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem loʼ tīrəʼū ʼet - ʼₑlohēy hāʼₑmorī ʼₐsher ʼattem yōshəⱱīm bəʼarəʦām vəloʼ shəmaˊəttem bəqōlī . f vauāⱱoʼ maləʼak yəhvāh vauēsheⱱ ttaaḩt hāʼēlāh ʼₐsher bəˊāfərāh ʼₐsher ləyōʼāsh ʼₐⱱī hāˊezərī vəgidəˊōn bənō ḩoⱱēţ ḩiţţīm baggat ləhānīş mipənēy midəyān . vauērāʼ ʼēlāyv malləʼak Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. yəhvāh vauoʼmer ʼēlāyv yəhvāh ˊimməkā ggibōr heḩāyil . vauoʼmer ʼēlāyv ggidəˊōn bī ʼₐdonī vəyēsh yəhvāh ˊimmānū vəlāmmāh məʦāʼatənū ⱪāl - zoʼt vəʼauēh kāl - nifələʼotāyv ʼₐsher şipərū - lānū ʼₐⱱōtēynū lēʼmor hₐloʼ mimmiʦərayim heˊₑlānū yəhvāh vəˊattāh nəţāshānū yəhvāh vauittənēnū bəkaf - midəyān . vauifen ʼēlāyv yəhvāh vauoʼmer lēk bəkoḩₐkā zeh vəhōshaˊəttā ʼet - yisərāʼēl miⱪaf midəyān hₐloʼ shəlaḩəttīkā . vauoʼmer ʼēlāyv bī ʼₐdonāy bammāh ʼōshīˊa ʼet - yisərāʼēl hinnēh ʼaləpī haddal bimənashsheh vəʼānokī haʦʦāˊīr bəⱱēyt ʼāⱱī . vauoʼmer ʼēlāyv yəhvāh ⱪī ʼehəyeh ˊimmāk vəhiⱪītā ʼet - midəyān ⱪəʼīsh ʼeḩād . vauoʼmer ʼēlāyv ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā vəˊāsītā llī ʼōt shāʼattāh mədabēr ˊimmī . ʼal - nāʼ tāmush mizzeh ˊad - boʼī ʼēleykā vəhoʦēʼtī ʼet - minəḩātī vəhinnaḩəttī ləfāneykā vauoʼmar ʼānokī ʼēshēⱱ ˊad shūⱱekā . vəgidəˊōn bāʼ vauaˊas ggədī - ˊizzīm vəʼēyfat - qemaḩ maʦʦōt habāsār sām başşal vəhammāraq sām bapārūr vauōʦēʼ ʼēlāyv ʼel - ttaaḩt hāʼēlāh vauaggash . ş vauoʼmer ʼēlāyv maləʼak hāʼₑlohīm qaḩ ʼet - habāsār vəʼet - hammaʦʦōt vəhannaḩ ʼel - haşşelaˊ hallāz vəʼet - hammāraq shəfōk vauaˊas ⱪēn . vauishəlaḩ maləʼak yəhvāh ʼet - qəʦēh hammishəˊenet ʼₐsher bəyādō vauiggaˊ babāsār ūⱱammaʦʦōt vattaˊal hāʼēsh min - haʦʦūr vattoʼkal ʼet - habāsār vəʼet - hammaʦʦōt ūmaləʼak yəhvāh hālak mēˊēynāyv . vauarəʼ ggidəˊōn ⱪī - maləʼak yəhvāh hūʼ ş vauoʼmer ggidəˊōn ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih ⱪī - ˊal - ⱪēn rāʼītī maləʼak yəhvāh pānīm ʼel - pānīm . vauoʼmer lō yəhvāh shālōm ləkā ʼal - ttīrāʼ loʼ ttāmūt . vauiⱱen shām ggidəˊōn mizəbēaḩ layhvāh vauiqərāʼ - lō yəhvāh shālōm ˊad hauōm hazzeh ˊōdennū bəˊāfərāt ʼₐⱱī hāˊezərī . f vayəhī ballayəlāh hahūʼ vauoʼmer lō yəhvāh qaḩ ʼet - par - hashshōr ʼₐsher ləʼāⱱīkā ūfar hashshēnī sheⱱaˊ shānīm vəhāraşəttā ʼet - mizəbaḩ habaˊal ʼₐsher ləʼāⱱīkā vəʼet - hāʼₐshērāh ʼₐsher - ˊālāyv ttikərot . ūⱱānītā mizəbēaḩ layhvāh ʼₑloheykā ˊal roʼsh hammāˊōz hazzeh bammaˊₐrākāh vəlāqaḩəttā ʼet - hapār hashshēnī vəhaˊₐlītā ˊōlāh baˊₐʦēy hāʼₐshērāh ʼₐsher ttikərot . vauiqqaḩ ggidəˊōn ˊₐsārāh ʼₐnāshīm mēˊₐⱱādāyv vauaˊas ⱪaʼₐsher ddiber ʼēlāyv yəhvāh vayəhī ⱪaʼₐsher yārēʼ ʼet - bēyt ʼāⱱīv vəʼet - ʼanəshēy hāˊīr mēˊₐsōt yōmām vauaˊas lāyəlāh . vauashəⱪīmū ʼanəshēy hāˊīr baboqer vəhinnēh nuttaʦ mizəbaḩ habaˊal vəhāʼₐshērāh ʼₐsher - ˊālāyv ⱪorātāh vəʼēt hapār hashshēnī hoˊₐlāh ˊal - hammizəbēaḩ habānūy . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - rēˊēhū mī ˊāsāh haddāⱱār hazzeh vauidərəshū vayəⱱaqəshū vauoʼmərū ggidəˊōn ben - yōʼāsh ˊāsāh haddāⱱār hazzeh . vauoʼmərū ʼanəshēy hāˊīr ʼel - yōʼāsh hōʦēʼ ʼet - binəkā vəyāmot ⱪī nātaʦ ʼet - mizəbaḩ habaˊal vəkī kārat hāʼₐshērāh ʼₐsher - ˊālāyv . vauoʼmer yōʼāsh ləkol ʼₐsher - ˊāmədū ˊālāyv haʼattem ttərīⱱūn labaˊal ʼim - ʼattem ttōshīˊūn ʼōtō ʼₐsher yārīⱱ lō yūmat ˊad - haboqer ʼim - ʼₑlohīm hūʼ yāreⱱ lō ⱪī nātaʦ ʼet - mizəbəḩō . vauiqərāʼ - lō ⱱauōm - hahūʼ yərubaˊal lēʼmor yāreⱱ bō habaˊal ⱪī nātaʦ ʼet - mizəbəḩō . f vəkāl - midəyān vaˊₐmālēq ūⱱənēy - qedem neʼeşəfū yaḩəddāv vauaˊaⱱərū vauaḩₐnū bəˊēmeq yizərəˊeʼl . vərūaḩ yəhvāh lāⱱəshāh ʼet - ggidəˊōn vauitəqaˊ bashshōfār vayizzāˊēq Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼₐⱱīˊezer ʼaḩₐrāyv . ūmaləʼākīm shālaḩ bəkāl - mənashsheh vayizzāˊēq Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ggam - hūʼ ʼaḩₐrāyv ūmaləʼākīm shālaḩ bəʼāshēr ūⱱizəⱱulūn ūⱱənafəttālī vauaˊₐlū liqərāʼtām . vauoʼmer ggidəˊōn ʼel - hāʼₑlohīm ʼim - yeshəkā mōshīˊa bəyādī ʼet - yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ddibarəttā . hinnēh ʼānokī maʦʦīg ʼet - ggizzat haʦʦemer baggoren ʼim ţal yihəyeh ˊal - haggizzāh ləⱱaddāh vəˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ ḩoreⱱ vəyādaˊəttī ⱪī - tōshīˊa bəyādī ʼet - yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ddibarəttā . vayəhī - kēn vauashəⱪēm mimmāḩₒrāt vauāzar ʼet - haggizzāh vauimeʦ ţal min - haggizzāh məlōʼ haşşēfel māyim . vauoʼmer ggidəˊōn ʼel - hāʼₑlohīm ʼal - yiaḩr ʼapəkā bī vaʼₐdabərāh ʼak hapāˊam ʼₐnaşşeh nnāʼ - raq - hapaˊam baggizzāh yəhī - nāʼ ḩoreⱱ ʼel - haggizzāh ləⱱaddāh vəˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ yihəyeh - ţţāl . vauaˊas ʼₑlohīm ⱪēn ballayəlāh hahūʼ vayəhī - ḩoreⱱ ʼel - haggizzāh ləⱱaddāh vəˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ hāyāh ţāl . f vauashəⱪēm yərubaˊal hūʼ gidəˊōn vəkāl - hāˊām ʼₐsher ʼittō vauaḩₐnū ˊal - ˊēyn ḩₐrod ūmaḩₐnēh midəyān hāyāh - lō miʦʦāfōn miggiⱱəˊat hammōreh bāˊēmeq . vauoʼmer yəhvāh ʼel - ggidəˊōn raⱱ hāˊām ʼₐsher ʼittāk mittittī ʼet - midəyān bəyādām pen - yitəpāʼēr ˊālay yisərāʼēl lēʼmor yādī hōshīˊāh llī . vəˊattāh qərāʼ nāʼ bəʼāzənēy hāˊām lēʼmor mī - yārēʼ vəḩārēd yāshoⱱ vəyiʦəpor mēhar haggiləˊād vauāshāⱱ min - hāˊām ˊesərīm ūshənayim ʼelef vaˊₐseret ʼₐlāfīm nishəʼārū . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - ggidəˊōn ˊōd hāˊām rāⱱ hōrēd ʼōtām ʼel - hammayim vəʼeʦərəfennū ləkā shām vəhāyāh ʼₐsher ʼomar ʼēleykā zeh yēlēk ʼittāk hūʼ yēlēk ʼittāk vəkol ʼₐsher - ʼomar ʼēleykā zeh loʼ - yēlēk ˊimmāk hūʼ loʼ yēlēk . vauōred ʼet - hāˊām ʼel - hammāyim ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - ggidəˊōn ⱪol ʼₐsher - yāloq biləshōnō min - hammayim ⱪaʼₐsher yāloq haⱪeleⱱ ttaʦʦīg ʼōtō ləⱱād vəkol ʼₐsher - yikəraˊ ˊal - birəⱪāyv lishəttōt . vayəhī mişəpar hamₐlaqəqīm bəyādām ʼel - pīhem shəlosh mēʼōt ʼīsh vəkol yeter hāˊām ⱪārəˊū ˊal - birəkēyhem lishəttōt māyim . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - ggidəˊōn bishəlosh mēʼōt hāʼīsh hamₐlaqəqīm ʼōshīˊa ʼetəkem vənātattī ʼet - midəyān bəyādekā vəkāl - hāˊām yēləkū ʼīsh liməqomō . vauiqəḩū ʼet - ʦēdāh hāˊām bəyādām vəʼēt shōfərotēyhem vəʼēt ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl shillaḩ ʼīsh ləʼohālāyv ūⱱishəlosh - mēʼōt hāʼīsh heḩₑzīq ūmaḩₐnēh midəyān hāyāh lō mittaaḩt bāˊēmeq . f vayəhī ballayəlāh hahūʼ vauoʼmer ʼēlāyv yəhvāh qūm rēd bammaḩₐneh ⱪī nətattīv bəyādekā . vəʼim - yārēʼ ʼattāh lāredet rēd ʼattāh ūfurāh naˊarəkā ʼel - hammaḩₐneh . vəshāmaˊəttā mah - yədabērū vəʼaaḩr tteḩₑzaqənāh yādeykā vəyāradəttā bammaḩₐneh vauēred hūʼ ūfurāh naˊₐrō ʼel - qəʦēh haḩₐmushīm ʼₐsher bammaḩₐneh . ūmidəyān vaˊₐmālēq vəkāl - bənēy - qedem nofəlīm bāˊēmeq ⱪāʼarəbeh lāroⱱ vəligəmallēyhem ʼēyn mişəpār ⱪaḩōl sheˊal - səfat hauām lāroⱱ . vauāⱱoʼ gidəˊōn vəhinnēh - ʼīsh məşapēr lərēˊēhū ḩₐlōm vauoʼmer hinnēh ḩₐlōm ḩālaməttī vəhinnēh ʦlvl ʦlvl: (x-qere) 'ʦəliyl': lemma=6742 n=0.1.1.0 morph=HNcmsc id=07vwy ʦəliyl leḩem səˊorīm mitəhapēk bəmaḩₐnēh midəyān vauāⱱoʼ ˊad - hāʼohel vauaⱪēhū vauipol vauahafəkēhū ləmaˊəlāh vənāfal hāʼohel . vauaˊan rēˊēhū vauoʼmer ʼēyn zoʼt biləttī ʼim - ḩereⱱ ggidəˊōn ben - yōʼāsh ʼīsh yisərāʼēl nātan hāʼₑlohīm bəyādō ʼet - midəyān vəʼet - ⱪāl - hammaḩₐneh . f vayəhī kishəmoˊa ggidəˊōn ʼet - mişəpar haḩₐlōm vəʼet - shiⱱərō vauishəttāḩū vauāshāⱱ ʼel - maḩₐnēh yisərāʼēl vauoʼmer qūmū ⱪī - nātan yəhvāh bəyedəkem ʼet - maḩₐnēh midəyān . vauaaḩʦ ʼet - shəlosh - mēʼōt hāʼīsh shəloshāh rāʼshīm vauittēn shōfārōt bəyad - ⱪullām vəkaddīm rēqīm vəlapidīm bətōk haⱪaddīm . vauoʼmer ʼₐlēyhem mimmennī tirəʼū vəkēn ttaˊₐsū vəhinnēh ʼānokī ⱱāʼ biqəʦēh hammaḩₐneh vəhāyāh kaʼₐsher - ʼeˊₑseh ⱪēn ttaˊₐsūn . vətāqaˊəttī bashshōfār ʼānokī vəkāl - ʼₐsher ʼittī ūtəqaˊəttem bashshōfārōt ggam - ʼattem şəⱱīⱱōt ⱪāl - hammaḩₐneh vaʼₐmarəttem layhvāh ūləgidəˊōn . f vauāⱱoʼ gidəˊōn ūmēʼāh - ʼīsh ʼₐsher - ʼittō biqəʦēh hammaḩₐneh roʼsh hāʼashəmoret hattīkōnāh ʼak hāqēm hēqīmū ʼet - hashshomərīm vauitəqəˊū bashshōfārōt vənāfōʦ haⱪaddīm ʼₐsher bəyādām . vauitəqəˊū shəloshet hārāʼshīm bashshōfārōt vauishəbərū haⱪaddīm vauaḩₐzīqū ⱱəyad - səmʼōlām We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ballapidīm ūⱱəyad - yəmīnām hashshōfārōt litəqōˊa vauiqərəʼū ḩereⱱ layhvāh ūləgidəˊōn . vauaˊamədū ʼīsh ttaḩəttāyv şāⱱīⱱ lammaḩₐneh vauārāʦ ⱪāl - hammaḩₐneh vauārīˊū vynyşv v/ynyşv: (x-qere) 'va/uānūşū': lemma=c/5127 n=0 morph=HC/Vqw3mp id=07f82 va/uānūşū . vauitəqəˊū shəlosh - mēʼōt hashshōfārōt vauāsem yəhvāh ʼēt ḩereⱱ ʼīsh bərēˊēhū ūⱱəkāl - hammaḩₐneh vauānāş hammaḩₐneh ˊad - bēyt hashshiţţāh ʦərērātāh ˊad səfat - ʼāⱱēl məḩōlāh ˊal - ţabāt . vauiʦʦāˊēq ʼīsh - yisərāʼēl minnafəttālī ūmin - ʼāshēr ūmin - ⱪāl - mənashsheh vauirəddəfū ʼaḩₐrēy midəyān . ūmaləʼākīm shālaḩ ggidəˊōn bəkāl - har ʼefərayim lēʼmor rədū liqəraʼt midəyān vəlikədū lāhem ʼet - hammayim ˊad bēyt bārāh vəʼet - hauarəddēn vauiʦʦāˊēq ⱪāl - ʼīsh ʼefərayim vauiləⱪədū ʼet - hammayim ˊad bēyt bārāh vəʼet - hauarəddēn . vauiləⱪədū shənēy - sārēy midəyān ʼet - ˊorēⱱ vəʼet - zəʼēⱱ vauaharəgū ʼet - ˊōrēⱱ bəʦūr - ˊōrēⱱ vəʼet - zəʼēⱱ hārəgū ⱱəyeqeⱱ - zəʼēⱱ vauirəddəfū ʼel - midəyān vəroʼsh - ˊorēⱱ ūzəʼēⱱ hēⱱīʼū ʼel - ggidəˊōn mēˊēⱱer lauarəddēn . vauoʼmərū ʼēlāyv ʼīsh ʼefərayim māh - haddāⱱār hazzeh ˊāsītā llānū ləⱱiləttī qəroʼvt lānū ⱪī hālakəttā ləhillāḩēm bəmidəyān vayərīⱱūn ʼittō bəḩāzəqāh . vauoʼmer ʼₐlēyhem meh - ˊāsītī ˊattāh ⱪākem hₐlōʼ ţōⱱ ˊoləlōt ʼefərayim miⱱəʦīr ʼₐⱱīˊezer . bəyedəkem nātan ʼₑlohīm ʼet - sārēy midəyān ʼet - ˊorēⱱ vəʼet - zəʼēⱱ ūmah - uākoləttī ˊₐsōt ⱪākem ʼāz rāfətāh rūḩām mēˊālāyv bədabərō haddāⱱār hazzeh . vauāⱱoʼ gidəˊōn hauarəddēnāh ˊoⱱēr hūʼ ūshəlosh - mēʼōt hāʼīsh ʼₐsher ʼittō ˊₐyēfīm vərodəfīm . vauoʼmer ləʼanəshēy şuⱪōt ttənū - nāʼ ⱪiⱪərōt leḩem lāˊām ʼₐsher bəragəlāy ⱪī - ˊₐyēfīm hēm vəʼānokī rodēf ʼaḩₐrēy zeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ maləkēy midəyān . vauoʼmer sārēy şuⱪōt hₐkaf zeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ ˊattāh bəyādekā ⱪī - nittēn liʦəⱱāʼₐkā lāḩem . vauoʼmer ggidəˊōn lākēn bətēt yəhvāh ʼet - zeⱱaḩ vəʼet - ʦaləmunnāˊ bəyādī vədashəttī ʼet - bəsarəkem ʼet - qōʦēy hammidəbār vəʼet - habarəqₒnīm . vauaˊal mishshām pənūʼēl vayədabēr ʼₐlēyhem ⱪāzoʼt vauaˊₐnū ʼōtō ʼanəshēy fənūʼēl ⱪaʼₐsher ˊānū ʼanəshēy şuⱪōt . vauoʼmer ggam - ləʼanəshēy fənūʼēl lēʼmor bəshūⱱī ⱱəshālōm ʼettoʦ ʼet - hammigəddāl hazzeh . f vəzeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ baqqarəqor ūmaḩₐnēyhem ˊimmām ⱪaḩₐmēshet ˊāsār ʼelef ⱪol hannōtārīm miⱪol maḩₐnēh ⱱənēy - qedem vəhannofəlīm mēʼāh vəˊesərīm ʼelef ʼīsh sholēf ḩāreⱱ . vauaˊal ggidəˊōn dderek hashshəkūnēy ⱱāʼₒhālīm miqqedem lənoⱱaḩ vəyāgəbₒhāh vauak ʼet - hammaḩₐneh vəhammaḩₐneh hāyāh ⱱeţaḩ . vauānūşū zeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ vauirəddof ʼaḩₐrēyhem vauiləⱪod ʼet - shənēy maləkēy midəyān ʼet - zeⱱaḩ vəʼet - ʦaləmunnāˊ vəkāl - hammaḩₐneh heḩₑrīd . vauāshāⱱ ggidəˊōn ben - yōʼāsh min - hammiləḩāmāh miləmaˊₐlēh heḩāreş . vauiləⱪād - naˊar mēʼanəshēy şuⱪōt vauishəʼālēhū vauikəttoⱱ ʼēlāyv ʼet - sārēy şuⱪōt vəʼet - zəqēneyhā shiⱱəˊīm vəshiⱱəˊāh ʼīsh . vauāⱱoʼ ʼel - ʼanəshēy şuⱪōt vauoʼmer hinnēh zeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ ʼₐsher ḩērafəttem ʼōtī lēʼmor hₐkaf zeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ ˊattāh bəyādekā ⱪī nittēn laʼₐnāsheykā hauəˊēfīm lāḩem . vauiqqaḩ ʼet - ziqənēy hāˊīr vəʼet - qōʦēy hammidəbār vəʼet - habarəqₒnīm vauodaˊ bāhem ʼēt ʼanəshēy şuⱪōt . vəʼet - migəddal pənūʼēl nātāʦ vauahₐrog ʼet - ʼanəshēy hāˊīr . vauoʼmer ʼel - zeⱱaḩ vəʼel - ʦaləmunnāˊ ʼēyfoh hāʼₐnāshīm ʼₐsher hₐragəttem bətāⱱōr vauoʼmrū Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ⱪāmōkā kəmōhem ʼeḩād ⱪətoʼar bənēy hammelek . vauoʼmar ʼaaḩy bənēy - ʼimmī hēm aḩy - yəhvāh lū haḩₐyitem ʼōtām loʼ hāragəttī ʼetəkem . vauoʼmer ləyeter bəkōrō qūm hₐrog ʼōtām vəloʼ - shālaf hannaˊar aḩrəbō ⱪī yārēʼ ⱪī ˊōdennū nāˊar . vauoʼmer zeⱱaḩ vəʦaləmunnāˊ qūm ʼattāh ūfəgaˊ - bānū ⱪī kāʼīsh ggəⱱūrātō vauāqām ggidəˊōn vauahₐrog ʼet - zeⱱaḩ vəʼet - ʦaləmunnāˊ vauiqqaḩ ʼet - hassahₐronīm ʼₐsher bəʦaūəʼrēy gəmallēyhem . vauoʼmərū ʼīsh - yisərāʼēl ʼel - ggidəˊōn məshāl - bānū ggam - ʼattāh ggam - binəkā ggam ben - bənekā ⱪī hōshaˊəttānū miuad midəyān . vauoʼmer ʼₐlēhem ggidəˊōn loʼ - ʼeməshol ʼₐnī bākem vəloʼ - yiməshol bənī bākem yəhvāh yiməshol bākem . vauoʼmer ʼₐlēhem ggidəˊōn ʼeshəʼₐlāh miⱪem shəʼēlāh ūtənū - lī ʼīsh nezem shəlālō ⱪī - nizəmēy zāhāⱱ lāhem ⱪī yishəməˊēʼlīm hēm . vauoʼmərū nātōn nittēn vauifərəsū ʼet - hassiməlāh vauashəlīkū shāmmāh ʼīsh nezem shəlālō . vayəhī mishəqal nizəmēy hazzāhāⱱ ʼₐsher shāʼāl ʼelef ūshəⱱaˊ - mēʼōt zāhāⱱ ləⱱad min - hassahₐronīm vəhannəţifōt ūⱱigədēy hāʼarəggāmān sheˊal maləkēy midəyān ūləⱱad min - hāˊₐnāqōt ʼₐsher bəʦaūəʼrēy gəmallēyhem . vauaˊas ʼōtō gidəˊōn ləʼēfōd vauaʦʦēg ʼōtō ⱱəˊīrō bəˊāfərāh vauizənū kāl - yisərāʼēl ʼaḩₐrāyv shām vayəhī ləgidəˊōn ūləⱱēytō ləmōqēsh . vauiⱪānaˊ midəyān lifənēy bənēy yisərāʼēl vəloʼ yāşəfū lāsēʼt roʼshām vattishəqoţ hāʼāreʦ ʼarəbāˊīm shānāh bīmēy gidəˊōn . f vauēlek yərubaˊal ben - yōʼāsh vauēsheⱱ bəⱱēytō . ūləgidəˊōn hāyū shiⱱəˊīm bānīm yoʦəʼēy yərēkō ⱪī - nāshīm rabōt hāyū lō . ūfīlagəshō ʼₐsher bishəkem yālədāh - llō gam - hīʼ bēn vauāsem ʼet - shəmō ʼₐⱱīmelek . vauāmāt ggidəˊōn ben - yōʼāsh bəsēyⱱāh ţōⱱāh vauiqqāⱱēr bəqeⱱer yōʼāsh ʼāⱱīv bəˊāfərāh ʼₐⱱī hāˊezərī . f vayəhī ⱪaʼₐsher mēt ggidəˊōn vauāshūⱱū bənēy yisərāʼēl vauizənū ʼaḩₐrēy habəˊālīm vauāsīmū lāhem baˊal bərīt lēʼlohīm . vəloʼ zākərū bənēy yisərāʼēl ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem hammaʦʦīl ʼōtām miuad ⱪāl - ʼoyəⱱēyhem mişşāⱱīⱱ . vəloʼ - ˊāsū ḩeşed ˊim - bēyt yərubaˊal ggidəˊōn ⱪəkāl - haţţōⱱāh ʼₐsher ˊāsāh ˊim - yisərāʼēl . f vauēlek ʼₐⱱīmelek ben - yərubaˊal shəkemāh ʼel - ʼₐḩēy ʼimmō vayədabēr ʼₐlēyhem vəʼel - ⱪāl - mishəpaaḩt bēyt - ʼₐⱱī ʼimmō lēʼmor . ddabərū - nāʼ bəʼāzənēy kāl - baˊₐlēy shəkem mah - ţţōⱱ lākem haməshol bākem shiⱱəˊīm ʼīsh ⱪol bənēy yərubaˊal ʼim - məshol bākem ʼīsh ʼeḩād ūzəkarəttem ⱪī - ˊaʦəmēkem Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ūⱱəsarəkem ʼānī . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vayədabərū ʼₐḩēy - ʼimmō ˊālāyv bəʼāzənēy ⱪāl - baˊₐlēy shəkem ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauēţ libām ʼaḩₐrēy ʼₐⱱīmelek ⱪī ʼāmərū ʼāḩīnū hūʼ . vauittənū - lō shiⱱəˊīm ⱪeşef mibēytt We read the punctuation in L differently from BHQ. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ⱱaˊal We read the punctuation in L differently from BHQ. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. bərīt vauisəⱪor bāhem ʼₐⱱīmelek ʼₐnāshīm rēyqīm ūfoḩₐzīm vauēləkū ʼaḩₐrāyv . vauāⱱoʼ ⱱēyt - ʼāⱱīv ˊāfərātāh vauahₐrog ʼet - ʼeḩāyv bənēy - yərubaˊal shibəˊīm We read the punctuation in L differently from BHQ. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼīsh ˊal - ʼeⱱen ʼeḩāt vauiūātēr yōtām ben - yərubaˊal haqqāţon ⱪī neḩəbāʼ . ş vauēʼāşəfū ⱪāl - baˊₐlēy shəkem vəkāl - bēyt millōʼ vauēləkū vauaməlīkū ʼet - ʼₐⱱīmelek ləmelek ˊim - ʼēlōn muʦʦāⱱ ʼₐsher bishəkem . vauaggidū ləyōtām vauēlek vauaˊₐmod bəroʼsh har - ggərizīm vauissāʼ qōlō vauiqərāʼ vauoʼmer lāhem shiməˊū ʼēlay baˊₐlēy shəkem vəyishəmaˊ ʼₐlēykem ʼₑlohīm . hālōk hāləkū hāˊēʦīm liməshoaḩ ˊₐlēyhem melek vauoʼmərū lazzayit mlvkh mlvk/h: (x-qere) 'māləkā/h': lemma=4427 a morph=HVqv2ms/Sh id=07UZY māləkā/h ˊālēynū . vauoʼmer lāhem hazzayit heḩₒdaləttī ʼet - ddishənī ʼₐsher - bī yəkabədū ʼₑlohīm vaʼₐnāshīm vəhālakəttī lānūˊa ˊal - hāˊēʦīm . vauoʼmərū hāˊēʦīm lattəʼēnāh ləkī - ʼattə māləkī ˊālēynū . vattoʼmer lāhem hattəʼēnāh heḩₒdaləttī ʼet - mātəqī vəʼet - ttənūⱱātī haţţōⱱāh vəhālakəttī lānūˊa ˊal - hāˊēʦīm . vauoʼmərū hāˊēʦīm laggāfen ləkī - ʼattə mlvky mlvky: (x-qere) 'māləkiy': lemma=4427 a morph=HVqv2fs id=07Euf māləkiy ˊālēynū . vattoʼmer lāhem haggefen heḩₒdaləttī ʼet - ttīrōshī haməsammēaḩ ʼₑlohīm vaʼₐnāshīm vəhālakəttī lānūˊa ˊal - hāˊēʦīm . vauoʼmərū kāl - hāˊēʦīm ʼel - hāʼāţād lēk ʼattāh məlāk - ˊālēynū . vauoʼmer hāʼāţād ʼel - hāˊēʦīm ʼim beʼₑmet ʼattem moshəḩīm ʼotī ləmelek ˊₐlēykem boʼū ḩₐşū ⱱəʦillī vəʼim - ʼayin ttēʦēʼ ʼēsh min - hāʼāţād vətoʼkal ʼet - ʼarəzēy halləⱱānōn . vəˊattāh ʼim - beʼₑmet ūⱱətāmīm ˊₐsītem vattaməlīkū ʼet - ʼₐⱱīmelek vəʼim - ţōⱱāh ˊₐsītem ˊim - yərubaˊal vəˊim - bēytō vəʼim - ⱪigəmūl yādāyv ˊₐsītem lō . ʼₐsher - niləaḩm ʼāⱱī ˊₐlēykem vauashəlēk ʼet - nafəshō minneged vauaʦʦēl ʼetəkem miuad midəyān . vəʼattem qaməttem ˊal - bēyt ʼāⱱī hauōm vattaharəgū ʼet - bānāyv shiⱱəˊīm ʼīsh ˊal - ʼeⱱen ʼeḩāt vattaməlīkū ʼet - ʼₐⱱīmelek ben - ʼₐmātō ˊal - baˊₐlēy shəkem ⱪī ʼₐḩīkem hūʼ . vəʼim - beʼₑmet ūⱱətāmīm ˊₐsītem ˊim - yərubaˊal vəˊim - bēytō hauōm hazzeh siməḩū baʼₐⱱīmelek vəyisəmaḩ ggam - hūʼ bākem . vəʼim - ʼayin ttēʦēʼ ʼēsh mēʼₐⱱīmelek vətoʼkal ʼet - baˊₐlēy shəkem vəʼet - bēyt millōʼ vətēʦēʼ ʼēsh mibaˊₐlēy shəkem ūmibēyt millōʼ vətoʼkal ʼet - ʼₐⱱīmelek . vauānāş yōtām vauiⱱəraḩ vauēlek bəʼērāh vauēsheⱱ shām mipənēy ʼₐⱱīmelek ʼāḩīv . f vauāsar ʼₐⱱīmelek ˊal - yisərāʼēl shālosh shānīm . vauishəlaḩ ʼₑlohīm rūaḩ rāˊāh bēyn ʼₐⱱīmelek ūⱱēyn baˊₐlēy shəkem vauiⱱəggədū ⱱaˊₐlēy - shəkem baʼₐⱱīmelek . lāⱱōʼ ḩₐmaş shiⱱəˊīm bənēy - yərubāˊal vədāmām lāsūm ˊal - ʼₐⱱīmelek ʼₐḩīhem ʼₐsher hārag ʼōtām vəˊal baˊₐlēy shəkem ʼₐsher - ḩizzəqū ʼet - yādāyv lahₐrog ʼet - ʼeḩāyv . vauāsīmū lō ⱱaˊₐlēy shəkem məʼārəⱱīm ˊal rāʼshēy hehārīm vauigəzəlū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - yaˊₐⱱor ˊₐlēyhem baddārek vauuggad laʼₐⱱīmelek . f vauāⱱoʼ ggaˊal ben - ˊeⱱed vəʼeḩāyv vauaˊaⱱərū bishəkem vauiⱱəţəḩū - ⱱō baˊₐlēy shəkem . vauēʦəʼū hassādeh vauiⱱəʦərū ʼet - ⱪarəmēyhem vauidərəkū vauaˊₐsū hillūlīm vauāⱱoʼū bēyt ʼₑlohēyhem vauoʼkəlū vauishəttū vayəqaləlū ʼet - ʼₐⱱīmelek . vauoʼmer ggaˊal ben - ˊeⱱed mī - ʼₐⱱīmelek ūmī - shəkem ⱪī naˊaⱱədennū hₐloʼ ⱱen - yərubaˊal ūzəⱱul pəqīdō ˊiⱱədū ʼet - ʼanəshēy ḩₐmōr ʼₐⱱī shəkem ūmaddūˊa naˊaⱱədennū ʼₐnāḩənū . ūmī yittēn ʼet - hāˊām hazzeh bəyādī vəʼāşīrāh ʼet - ʼₐⱱīmelek vauoʼmer laʼₐⱱīmelek rabeh ʦəⱱāʼₐkā vāʦēʼāh . vauishəmaˊ zəⱱul sar - hāˊīr ʼet - ddiⱱərēy ggaˊal ben - ˊāⱱed vauiaḩr ʼapō . vauishəlaḩ maləʼākīm ʼel - ʼₐⱱīmelek bətārəmāh lēʼmor hinnēh gaˊal ben - ˊeⱱed vəʼeḩāyv bāʼīm shəkemāh vəhinnām ʦārīm ʼet - hāˊīr ˊāleykā . vəˊattāh qūm layəlāh ʼattāh vəhāˊām ʼₐsher - ʼittāk veʼₑroⱱ bassādeh . vəhāyāh ⱱaboqer ⱪizəroaḩ hashshemesh ttashəⱪīm ūfāshaţəttā ˊal - hāˊīr vəhinnēh - hūʼ vəhāˊām ʼₐsher - ʼittō yoʦəʼīm ʼēleykā vəˊāsītā llō ⱪaʼₐsher ttiməʦāʼ yādekā . ş vauāqām ʼₐⱱīmelek vəkāl - hāˊām ʼₐsher - ˊimmō lāyəlāh vaueʼerəⱱū ˊal - shəkem ʼarəbāˊāh rāʼshīm . vauēʦēʼ ggaˊal ben - ˊeⱱed vauaˊₐmod petaḩ shaˊar hāˊīr vauāqām ʼₐⱱīmelek vəhāˊām ʼₐsher - ʼittō min - hammaʼərāⱱ . vauarəʼ - ggaˊal ʼet - hāˊām vauoʼmer ʼel - zəⱱul hinnēh - ˊām yōrēd mērāʼshēy hehārīm vauoʼmer ʼēlāyv zəⱱul ʼēt ʦēl hehārīm ʼattāh roʼeh ⱪāʼₐnāshīm . ş vauoşef ˊōd ggaˊal lədabēr vauoʼmer hinnēh - ˊām yōrədīm mēˊim ţabūr hāʼāreʦ vəroʼsh - ʼeḩād bāʼ midderek ʼēlōn məˊōnənīm . vauoʼmer ʼēlāyv zəⱱul ʼauēh ʼēfōʼ fīkā ʼₐsher ttoʼmar mī ʼₐⱱīmelek ⱪī naˊaⱱədennū hₐloʼ zeh hāˊām ʼₐsher māʼaşəttāh bō ʦēʼ - nāʼ ˊattāh vəhillāḩem bō . ş vauēʦēʼ gaˊal lifənēy baˊₐlēy shəkem vauillāḩem baʼₐⱱīmelek . vauirəddəfēhū ʼₐⱱīmelek vauānāş mipānāyv vauipəlū ḩₐlālīm rabīm ˊad - petaḩ hashshāˊar . vauēsheⱱ ʼₐⱱīmelek bāʼrūmāh vayəgāresh zəⱱul ʼet - ggaˊal vəʼet - ʼeḩāyv mishsheⱱet bishəkem . vayəhī mimmāḩₒrāt vauēʦēʼ hāˊām hassādeh vauaggidū laʼₐⱱīmelek . vauiqqaḩ ʼet - hāˊām vaueḩₑʦēm lishəloshāh rāʼshīm vaueʼₑroⱱ bassādeh vauarəʼ vəhinnēh hāˊām yoʦēʼ min - hāˊīr vauāqām ˊₐlēyhem vauaⱪēm . vaʼₐⱱīmelek vəhārāʼshīm ʼₐsher ˊimmō pāshəţū vauaˊamədū petaḩ shaˊar hāˊīr ūshənēy hārāʼshīm pāshəţū ˊal - ⱪāl - ʼₐsher bassādeh vauaⱪūm . vaʼₐⱱīmelek niləḩām bāˊīr ⱪol hauōm hahūʼ vauiləⱪod ʼet - hāˊīr vəʼet - hāˊām ʼₐsher - bāh hārāg vauittoʦ ʼet - hāˊīr vauizərāˊehā melaḩ . f vauishəməˊū ⱪāl - baˊₐlēy migəddal - shəkem vauāⱱoʼū ʼel - ʦərīaḩ bēyt ʼēl bərīt . vauuggad laʼₐⱱīmelek ⱪī hitəqabəʦū ⱪāl - baˊₐlēy migəddal - shəkem . vauaˊal ʼₐⱱīmelek har - ʦaləmōn hūʼ vəkāl - hāˊām ʼₐsher - ʼittō vauiqqaḩ ʼₐⱱīmelek ʼet - haqqarəddummōt bəyādō vauikərot sōkat ˊēʦīm vauissāʼehā vauāsem ˊal - shikəmō vauoʼmer ʼel - hāˊām ʼₐsher - ˊimmō māh rəʼītem ˊāsītī mahₐrū ˊₐsū kāmōnī . vauikərətū gam - ⱪāl - hāˊām ʼīsh sōkoh vauēləkū ʼaḩₐrēy ʼₐⱱīmelek vauāsīmū ˊal - haʦʦərīaḩ vauaʦʦītū ˊₐlēyhem ʼet - haʦʦərīaḩ bāʼēsh vauāmutū ggam ⱪāl - ʼanəshēy migəddal - shəkem ⱪəʼelef ʼīsh vəʼishshāh . f vauēlek ʼₐⱱīmelek ʼel - ttēⱱēʦ vauiaḩn bətēⱱēʦ vauiləⱪədāh . ūmigəddal - ˊoz hāyāh ⱱətōk - hāˊīr vauānuşū shāmmāh ⱪāl - hāʼₐnāshīm vəhannāshīm vəkol baˊₐlēy hāˊīr vauişəggərū baˊₐdām vauaˊₐlū ˊal - ggag hammigəddāl . vauāⱱoʼ ʼₐⱱīmelek ˊad - hammigəddāl vauillāḩem bō vauiggash ˊad - petaḩ hammigəddāl ləsārəfō ⱱāʼēsh . vattashəlēk ʼishshāh ʼaaḩt pelaḩ rekeⱱ ˊal - roʼsh ʼₐⱱīmelek vattāriʦ ʼet - gguləggāləttō . vauiqərāʼ məhērāh ʼel - hannaˊar nosēʼ kēlāyv vauoʼmer lō shəlof aḩrəbəkā ūmōtətēnī pen - yoʼmərū lī ʼishshāh hₐrāgātəhū vauidəqərēhū naˊₐrō vauāmot . vauirəʼū ʼīsh - yisərāʼēl ⱪī mēt ʼₐⱱīmelek vauēləkū ʼīsh liməqomō . vauāsheⱱ ʼₑlohīm ʼēt rāˊat ʼₐⱱīmelek ʼₐsher ˊāsāh ləʼāⱱīv lahₐrog ʼet - shiⱱəˊīm ʼeḩāyv . vəʼēt ⱪāl - rāˊat ʼanəshēy shəkem hēshīⱱ ʼₑlohīm bəroʼshām vattāⱱoʼ ʼₐlēyhem qilₐlat yōtām ben - yərubāˊal . f vauāqām ʼaḩₐrēy ʼₐⱱīmelek ləhōshīˊa ʼet - yisərāʼēl ttōlāˊ ben - pūʼāh ben - ddōdō ʼīsh yissāshkār vəhūʼ - yoshēⱱ bəshāmīr bəhar ʼefərāyim . vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl ˊesərīm vəshālosh shānāh vauāmāt vauiqqāⱱēr bəshāmīr . f vauāqām ʼaḩₐrāyv yāʼīr haggiləˊādī vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl ˊesərīm ūshəttayim shānāh . vayəhī - lō shəloshīm bānīm rokəⱱīm ˊal - shəloshīm ˊₐyārīm ūshəloshīm ˊₐyārīm lāhem lāhem yiqərəʼū aḩūot yāʼīr ˊad hauōm hazzeh ʼₐsher bəʼereʦ haggiləˊād . vauāmāt yāʼīr vauiqqāⱱēr bəqāmōn . f vauoşifū bənēy yisərāʼēl laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauaˊaⱱədū ʼet - habəˊālīm vəʼet - hāˊashəttārōt vəʼet - ʼₑlohēy ʼₐrām vəʼet - ʼₑlohēy ʦīdōn vəʼēt ʼₑlohēy mōʼāⱱ vəʼēt ʼₑlohēy ⱱənēy - ˊammōn vəʼēt ʼₑlohēy fəlishəttīm vauaˊazəⱱū ʼet - yəhvāh vəloʼ ˊₐⱱādūhū . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl vauiməⱪərēm bəyad - pəlishəttīm ūⱱəyad bənēy ˊammōn . vauirəˊₐʦū vayəroʦəʦū ʼet - bənēy yisərāʼēl bashshānāh hahīʼ shəmoneh ˊesərēh shānāh ʼet - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl ʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn bəʼereʦ hāʼₑmorī ʼₐsher baggiləˊād . vauaˊaⱱərū ⱱənēy - ˊammōn ʼet - hauarəddēn ləhillāḩēm ggam - bīhūdāh ūⱱəⱱinəyāmīn ūⱱəⱱēyt ʼefərāyim vattēʦer ləyisərāʼēl məʼod . vauizəˊₐqū bənēy yisərāʼēl ʼel - yəhvāh lēʼmor ḩāţāʼnū lāk vəkī ˊāzaⱱənū ʼet - ʼₑlohēynū vannaˊₐⱱod ʼet - habəˊālīm . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - bənēy yisərāʼēl hₐloʼ mimmiʦərayim ūmin - hāʼₑmorī ūmin - bənēy ˊammōn ūmin - pəlishəttīm . vəʦīdōnīm vaˊₐmālēq ūmāˊōn lāḩₐʦū ʼetəkem vattiʦəˊₐqū ʼēlay vāʼōshīˊāh ʼetəkem miuādām . vəʼattem ˊₐzaⱱəttem ʼōtī vattaˊaⱱədū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm lākēn loʼ - ʼōşīf ləhōshīˊa ʼetəkem . ləkū vəzaˊₐqū ʼel - hāʼₑlohīm ʼₐsher bəaḩrəttem bām hēmmāh yōshīˊū lākem bəˊēt ʦāratəkem . vauoʼmərū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - yəhvāh ḩāţāʼnū ˊₐsēh - ʼattāh lānū ⱪəkāl - haţţōⱱ bəˊēyneykā ʼak haʦʦīlēnū nāʼ hauōm hazzeh . vauāşīrū ʼet - ʼₑlohēy hannēkār miqqirəbām vauaˊaⱱədū ʼet - yəhvāh vattiqəʦar nafəshō baˊₐmal yisərāʼēl . f vauiʦʦāˊₐqū bənēy ˊammōn vauaḩₐnū baggiləˊād vauēʼāşəfū bənēy yisərāʼēl vauaḩₐnū bammiʦəpāh . vauoʼmərū hāˊām sārēy giləˊād ʼīsh ʼel - rēˊēhū mī hāʼīsh ʼₐsher yāḩēl ləhillāḩēm biⱱənēy ˊammōn yihəyeh ləroʼsh ləkol yoshəⱱēy giləˊād . f vəyifəttāḩ haggiləˊādī hāyāh ggibōr aḩyil vəhūʼ ben - ʼishshāh zōnāh vauōled ggiləˊād ʼet - yifəttāḩ . vattēled ʼēshet - ggiləˊād lō bānīm vauigəddəlū ⱱənēy - hāʼishshāh vayəgārəshū ʼet - yifəttāḩ vauoʼmərū lō loʼ - tinəaḩl bəⱱēyt - ʼāⱱīnū ⱪī ben - ʼishshāh ʼaḩeret ʼāttāh . vauiⱱəraḩ yifəttāḩ mipənēy ʼeḩāyv vauēsheⱱ bəʼereʦ ţōⱱ vauitəlaqqəţū ʼel - yifəttāḩ ʼₐnāshīm rēyqīm vauēʦəʼū ˊimmō . f vayəhī miuāmīm vauillāḩₐmū ⱱənēy - ˊammōn ˊim - yisərāʼēl . vayəhī ⱪaʼₐsher - niləḩₐmū ⱱənēy - ˊammōn ˊim - yisərāʼēl vauēləkū ziqənēy giləˊād lāqaaḩt ʼet - yifəttāḩ mēʼereʦ ţōⱱ . vauoʼmərū ləyifəttāḩ ləkāh vəhāyītāh llānū ləqāʦīn vənillāḩₐmāh biⱱənēy ˊammōn . vauoʼmer yifəttāḩ ləziqənēy giləˊād hₐloʼ ʼattem sənēʼtem ʼōtī vattəgārəshūnī mibēyt ʼāⱱī ūmaddūˊa bāʼtem ʼēlay ˊattāh ⱪaʼₐsher ʦar lākem . vauoʼmərū ziqənēy giləˊād ʼel - yifəttāḩ lākēn ˊattāh shaⱱənū ʼēleykā vəhālakəttā ˊimmānū vəniləaḩməttā biⱱənēy ˊammōn vəhāyītā llānū ləroʼsh ləkol yoshəⱱēy giləˊād . vauoʼmer yifəttāḩ ʼel - ziqənēy giləˊād ʼim - məshīⱱīm ʼattem ʼōtī ləhillāḩēm biⱱənēy ˊammōn vənātan yəhvāh ʼōtām ləfānāy ʼānokī ʼehəyeh lākem ləroʼsh . vauoʼmərū ziqənēy - giləˊād ʼel - yifəttāḩ yəhvāh yihəyeh shomēˊa bēynōtēynū ʼim - loʼ kidəⱱārəkā ⱪēn naˊₐseh . vauēlek yifəttāḩ ˊim - ziqənēy giləˊād vauāsīmū hāˊām ʼōtō ˊₐlēyhem ləroʼsh ūləqāʦīn vayədabēr yifəttāḩ ʼet - ⱪāl - ddəⱱārāyv lifənēy yəhvāh bammiʦəpāh . f vauishəlaḩ yifəttāḩ maləʼākīm ʼel - melek bənēy - ˊammōn lēʼmor mah - llī vālāk ⱪī - ⱱāʼtā ʼēlay ləhillāḩēm bəʼarəʦī . vauoʼmer melek bənēy - ˊammōn ʼel - maləʼₐkēy yifəttāḩ ⱪī - lāqaḩ yisərāʼēl ʼet - ʼarəʦī baˊₐlōtō mimmiʦərayim mēʼarənōn vəˊad - hauaboq vəˊad - hauarəddēn vəˊattāh hāshīⱱāh ʼetəhen bəshālōm . vauōşef ˊōd yifəttāḩ vauishəlaḩ maləʼākīm ʼel - melek bənēy ˊammōn . vauoʼmer lō ⱪoh ʼāmar yifəttāḩ loʼ - lāqaḩ yisərāʼēl ʼet - ʼereʦ mōʼāⱱ vəʼet - ʼereʦ bənēy ˊammōn . ⱪī baˊₐlōtām mimmiʦərāyim vauēlek yisərāʼēl bammidəbār ˊad - yam - şūf vauāⱱoʼ qādēshāh . vauishəlaḩ yisərāʼēl maləʼākīm ʼel - melek ʼₑdōm lēʼmor ʼeˊəbərāh - nnāʼ ⱱəʼarəʦekā vəloʼ shāmaˊ melek ʼₑdōm vəgam ʼel - melek mōʼāⱱ shālaḩ vəloʼ ʼāⱱāh vauēsheⱱ yisərāʼēl bəqādēsh . vauēlek bammidəbār vauāşāⱱ ʼet - ʼereʦ ʼₑdōm vəʼet - ʼereʦ mōʼāⱱ vauāⱱoʼ mimmizəraḩ - shemesh ləʼereʦ mōʼāⱱ vauaḩₐnūn bəˊēⱱer ʼarənōn vəloʼ - ⱱāʼū bigəⱱūl mōʼāⱱ ⱪī ʼarənōn ggəⱱūl mōʼāⱱ . vauishəlaḩ yisərāʼēl maləʼākīm ʼel - şīḩōn melek - hāʼₑmorī melek ḩeshəbōn vauoʼmer lō yisərāʼēl naˊəbərāh - nnāʼ ⱱəʼarəʦəkā ˊad - məqōmī . vəloʼ - heʼₑmīn şīḩōn ʼet - yisərāʼēl ˊₐⱱor bigəⱱulō vaueʼₑşof şīḩōn ʼet - ⱪāl - ˊammō vauaḩₐnū bəyāhəʦāh vauillāḩem ˊim - yisərāʼēl . vauittēn yəhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl ʼet - şīḩōn vəʼet - ⱪāl - ˊammō bəyad yisərāʼēl vauaⱪūm vauīrash yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - ʼereʦ hāʼₑmorī yōshēⱱ hāʼāreʦ hahīʼ . vauīrəshū ʼēt ⱪāl - ggəⱱūl hāʼₑmorī mēʼarənōn vəˊad - hauaboq ūmin - hammidəbār vəˊad - hauarəddēn . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hōrīsh ʼet - hāʼₑmorī mipənēy ˊammō yisərāʼēl vəʼattāh ttīrāshennū . hₐloʼ ʼēt ʼₐsher yōrīshəkā ⱪəmōsh ʼₑloheykā ʼōtō tīrāsh vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher hōrīsh yəhvāh ʼₑlohēynū mipānēynū ʼōtō nīrāsh . vəˊattāh hₐţōⱱ ţōⱱ ʼattāh mibālāq ben - ʦipōr melek mōʼāⱱ hₐrōⱱ rāⱱ ˊim - yisərāʼēl ʼim - niləḩom niləaḩm bām . bəsheⱱet yisərāʼēl bəḩeshəbōn ūⱱiⱱənōteyhā ūⱱəˊarəˊōr ūⱱiⱱənōteyhā ūⱱəkāl - heˊārīm ʼₐsher ˊal - yədēy ʼarənōn shəlosh mēʼōt shānāh ūmaddūˊa loʼ - hiʦʦaləttem bāˊēt hahīʼ . vəʼānokī loʼ - ḩāţāʼtī lāk vəʼattāh ˊoseh ʼittī rāˊāh ləhillāḩem bī yishəpoţ yəhvāh hashshofēţ hauōm bēyn bənēy yisərāʼēl ūⱱēyn bənēy ˊammōn . vəloʼ shāmaˊ melek bənēy ˊammōn ʼel - ddiⱱərēy yifəttāḩ ʼₐsher shālaḩ ʼēlāyv . f vattəhī ˊal - yifəttāḩ rūaḩ yəhvāh vauaˊₐⱱor ʼet - haggiləˊād vəʼet - mənashsheh vauaˊₐⱱor ʼet - miʦəpēh giləˊād ūmimmiʦəpēh giləˊād ˊāⱱar bənēy ˊammōn . vauiddar yifəttāḩ neder layhvāh vauoʼmar ʼim - nātōn ttittēn ʼet - bənēy ˊammōn bəyādī . vəhāyāh hauōʦēʼ ʼₐsher yēʦēʼ middalətēy ⱱēytī liqərāʼtī bəshūⱱī ⱱəshālōm mibənēy ˊammōn vəhāyāh layhvāh vəhaˊₐlītihū ˊōlāh . f vauaˊₐⱱor yifəttāḩ ʼel - bənēy ˊammōn ləhillāḩem bām vayittənēm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. yəhvāh bəyādō . vauaⱪēm mēˊₐrōˊēr vəˊad - bōʼₐkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. minnīt ˊesərīm ˊīr vəˊad ʼāⱱēl ⱪərāmīm maⱪāh ggədōlāh məʼod vauiⱪānəˊū bənēy ˊammōn mipənēy bənēy yisərāʼēl . f vauāⱱoʼ yifəttāḩ hammiʦəpāh ʼel - bēytō vəhinnēh ⱱittō yoʦēʼt liqərāʼtō ⱱətupīm ūⱱiməḩolōt vəraq hīʼ yəḩīdāh ʼēyn - lō mimmennū bēn ʼō - ⱱat . vayəhī kirəʼōtō ʼōtāh vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv vauoʼmer ʼₐhāh bittī hakərēˊa hikəraˊəttinī vəʼattə hāyītə We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. bəˊokərāy vəʼānokī pāʦītī - fī ʼel - yəhvāh vəloʼ ʼūkal lāshūⱱ . vattoʼmer ʼēlāyv ʼāⱱī pāʦītāh ʼet - pīkā ʼel - yəhvāh ˊₐsēh lī ⱪaʼₐsher yāʦāʼ mipīkā ʼaḩₐrēy ʼₐsher ˊāsāh ləkā yəhvāh nəqāmōt mēʼoyəⱱeykā mibənēy ˊammōn . vattoʼmer ʼel - ʼāⱱīhā yēˊāseh llī haddāⱱār hazzeh harəpēh mimmennī shənayim ḩₒdāshīm vəʼēləkāh vəyāradəttī ˊal - hehārīm vəʼeⱱəⱪeh ˊal - bətūlay ʼānokī vrˊyty v/rˊyt/y: (x-qere) 'və/rēˊōtā/y': lemma=c/7464 n=0 morph=HC/Ncfpc/Sp1cs id=07gHx və/rēˊōtā/y . vauoʼmer lēkī vauishəlaḩ ʼōtāh shənēy ḩₒdāshīm vattēlek hīʼ vərēˊōteyhā vattēⱱəⱪə ˊal - bətūleyhā ˊal - hehārīm . vayəhī miqqēʦ shənayim ḩₒdāshīm vattāshāⱱ ʼel - ʼāⱱīhā vauaˊas lāh ʼet - nidərō ʼₐsher nādār vəhīʼ loʼ - yādəˊāh ʼīsh vattəhī - ḩoq bəyisərāʼēl . miuāmīm yāmīmāh ttēlakənāh bənōt yisərāʼēl lətannōt ləⱱat - yifəttāḩ haggiləˊādī ʼarəbaˊat yāmīm bashshānāh . ş vauiʦʦāˊēq ʼīsh ʼefərayim vauaˊₐⱱor ʦāfōnāh vauoʼmərū ləyifəttāḩ maddūˊa ˊāⱱarəttā ləhillāḩēm biⱱənēy - ˊammōn vəlānū loʼ qārāʼtā lāleket ˊimmāk bēytəkā nisərof ˊāleykā bāʼēsh . vauoʼmer yifəttāḩ ʼₐlēyhem ʼīsh rīⱱ hāyītī ʼₐnī vəˊammī ūⱱənēy - ˊammōn məʼod vāʼezəˊaq ʼetəkem vəloʼ - hōshaˊəttem ʼōtī miuādām . vāʼerəʼeh ⱪī - ʼēynəkā mōshīˊ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. vāʼāsīmāh nafəshī ⱱəkapī vāʼeˊəbərāh ʼel - bənēy ˊammōn vauittənēm yəhvāh bəyādī vəlāmāh ˊₐlītem ʼēlay hauōm hazzeh ləhillāḩem bī . vauiqəboʦ yifəttāḩ ʼet - ⱪāl - ʼanəshēy giləˊād vauillāḩem ʼet - ʼefərāyim vauaⱪū ʼanəshēy giləˊād ʼet - ʼefərayim ⱪī ʼāmərū pəlīţēy ʼefərayim ʼattem ggiləˊād bətōk ʼefərayim bətōk mənashsheh . vauiləⱪod ggiləˊād ʼet - maˊəbərōt hauarəddēn ləʼefərāyim vəhāyāh ⱪī yoʼmərū pəlīţēy ʼefərayim ʼeˊₑⱱorāh vauoʼmərū lō ʼanəshēy - giləˊād haʼefərātī ʼattāh vauoʼmer loʼ . vauoʼmərū lō ʼₑmār - nāʼ shibolet vauoʼmer şibolet vəloʼ yākīn lədabēr ⱪēn vauoʼḩₐzū ʼōtō vauishəḩāţūhū ʼel - maˊəbərōt hauarəddēn vauipol bāˊēt hahīʼ mēʼefərayim ʼarəbāˊīm ūshənayim ʼālef . vauishəpoţ yifəttāḩ ʼet - yisərāʼēl shēsh shānīm vauāmāt yifəttāḩ haggiləˊādī vauiqqāⱱēr bəˊārēy giləˊād . f vauishəpoţ ʼaḩₐrāyv ʼet - yisərāʼēl ʼiⱱəʦān mibēyt lāḩem . vayəhī - lō shəloshīm bānīm ūshəloshīm bānōt shillaḩ haḩūʦāh ūshəloshīm bānōt hēⱱīʼ ləⱱānāyv min - haḩūʦ vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl sheⱱaˊ shānīm . vauāmāt ʼiⱱəʦān vauiqqāⱱēr bəⱱēyt lāḩem . f vauishəpoţ ʼaḩₐrāyv ʼet - yisərāʼēl ʼēylōn hazzəⱱūlonī vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl ˊeser shānīm . vauāmāt ʼēlōn hazzəⱱūlonī vauiqqāⱱēr bəʼauālōn bəʼereʦ zəⱱūlun . f vauishəpoţ ʼaḩₐrāyv ʼet - yisərāʼēl ˊaⱱəddōn ben - hillēl hapirəˊātōnī . vayəhī - lō ʼarəbāˊīm bānīm ūshəloshīm bənēy ⱱānīm rokəⱱīm ˊal - shiⱱəˊīm ˊₐyārim vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl shəmoneh shānīm . vauāmāt ˊaⱱəddōn ben - hillēl hapirəˊātōnī vauiqqāⱱēr bəfirəˊātōn bəʼereʦ ʼefərayim bəhar hāˊₐmālēqī . f vauoşifū bənēy yisərāʼēl laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauittənēm yəhvāh bəyad - pəlishəttīm ʼarəbāˊīm shānāh . f vayəhī ʼīsh ʼeḩād miʦʦārəˊāh mimmishəpaaḩt haddānī ūshəmō mānōaḩ vəʼishəttō ˊₐqārāh vəloʼ yālādāh . vauērāʼ maləʼak - yəhvāh ʼel - hāʼishshāh vauoʼmer ʼēleyhā hinnēh - nāʼ ʼattə - ˊₐqārāh vəloʼ yāladəttə vəhārīt vəyāladəttə bēn . vəˊattāh hishshāmərī nāʼ vəʼal - ttishəttī yayin vəshēkār vəʼal - ttoʼkəlī ⱪāl - ţāmēʼ . ⱪī hinnāk hārāh vəyoladəttə bēn ūmōrāh loʼ - yaˊₐleh ˊal - roʼshō ⱪī - nəzīr ʼₑlohīm yihəyeh hannaˊar min - habāţen vəhūʼ yāḩēl ləhōshīˊa ʼet - yisərāʼēl miuad pəlishəttīm . vattāⱱoʼ hāʼishshāh vattoʼmer ləʼīshāh lēʼmor ʼīsh hāʼₑlohīm bāʼ ʼēlay ūmarəʼēhū ⱪəmarəʼēh maləʼak hāʼₑlohīm nōrāʼ məʼod vəloʼ shəʼiləttīhū ʼēy - mizzeh hūʼ vəʼet - shəmō loʼ - higgīd lī . vauoʼmer lī hinnāk hārāh vəyoladəttə bēn vəˊattāh ʼal - ttishəttī yayin vəshēkār vəʼal - ttoʼkəlī ⱪāl - ţuməʼāh ⱪī - nəzīr ʼₑlohīm yihəyeh hannaˊar min - habeţen ˊad - yōm mōtō . f vaueˊəttar mānōaḩ ʼel - yəhvāh vauoʼmar bī ʼₐdōnāy ʼīsh hāʼₑlohīm ʼₐsher shālaḩəttā yāⱱōʼ - nāʼ ˊōd ʼēlēynū vəyōrēnū mah - nnaˊₐseh lannaˊar hauūllād . vauishəmaˊ hāʼₑlohīm bəqōl mānōaḩ vauāⱱoʼ maləʼak hāʼₑlohīm ˊōd ʼel - hāʼishshāh vəhīʼ yōsheⱱet bassādeh ūmānōaḩ ʼīshāh ʼēyn ˊimmāh . vattəmahēr hāʼishshāh vattārāʦ vattaggēd ləʼīshāh vattoʼmer ʼēlāyv hinnēh nirəʼāh ʼēlay hāʼīsh ʼₐsher - bāʼ ⱱauōm ʼēlāy . vauāqām vauēlek mānōaḩ ʼaḩₐrēy ʼishəttō vauāⱱoʼ ʼel - hāʼīsh vauoʼmer lō haʼattāh hāʼīsh ʼₐsher - ddibarəttā ʼel - hāʼishshāh vauoʼmer ʼānī . vauoʼmer mānōaḩ ˊattāh yāⱱoʼ dəⱱāreykā mah - uihəyeh mishəpaţ - hannaˊar ūmaˊₐsēhū . vauoʼmer maləʼak yəhvāh ʼel - mānōaḩ miⱪol ʼₐsher - ʼāmarəttī ʼel - hāʼishshāh ttishshāmēr . miⱪol ʼₐsher - yēʦēʼ miggefen hauayin loʼ toʼkal vəyayin vəshēkār ʼal - ttēshəttə vəkāl - ţuməʼāh ʼal - ttoʼkal ⱪol ʼₐsher - ʦiūītīhā ttishəmor . vauoʼmer mānōaḩ ʼel - maləʼak yəhvāh naˊəʦərāh - nnāʼ ʼōtāk vənaˊₐseh ləfāneykā ggədī ˊizzīm . vauoʼmer maləʼak yəhvāh ʼel - mānōaḩ ʼim - ttaˊəʦərēnī loʼ - ʼokal bəlaḩəmekā vəʼim - ttaˊₐseh ˊolāh layhvāh ttaˊₐlennāh ⱪī loʼ - yādaˊ mānōaḩ ⱪī - maləʼak yəhvāh hūʼ . vauoʼmer mānōaḩ ʼel - maləʼak yəhvāh mī shəmekā ⱪī - yāⱱoʼ dⱱryk dⱱry/k: (x-qere) 'dəⱱārə/kā': lemma=1697 n=0.0 morph=HNcmsc/Pp2ms id=07LNG dəⱱārə/kā vəkibadənūkā . vauoʼmer llō Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. maləʼak yəhvāh lāmmāh zzeh ttishəʼal lishəmī vəhūʼ - feliʼy . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ş vauiqqaḩ mānōaḩ ʼet - ggədī hāˊizzīm vəʼet - hamminəḩāh vauaˊal ˊal - haʦʦūr layhvāh ūmafəliʼ laˊₐsōt ūmānōaḩ vəʼishəttō roʼīm . vayəhī ⱱaˊₐlōt hallahaⱱ mēˊal hammizəbēaḩ hashshāmayəmāh vauaˊal maləʼak - yəhvāh bəlahaⱱ hammizəbēaḩ ūmānōaḩ vəʼishəttō roʼīm vauipəlū ˊal - pənēyhem ʼārəʦāh . vəloʼ - yāşaf ˊōd maləʼak yəhvāh ləhērāʼoh ʼel - mānōaḩ vəʼel - ʼishəttō ʼāz yādaˊ mānōaḩ ⱪī - maləʼak yəhvāh hūʼ . vauoʼmer mānōaḩ ʼel - ʼishəttō mōt nāmūt ⱪī ʼₑlohīm rāʼīnū . vattoʼmer lō ʼishəttō lū ḩāfēʦ yəhvāh lahₐmītēnū loʼ - lāqaḩ miuādēnū ˊolāh ūminəḩāh vəloʼ herəʼānū ʼet - ⱪāl - ʼēlleh vəkāˊēt loʼ hishəmīˊānū ⱪāzoʼt . vattēled hāʼishshāh bēn vattiqərāʼ ʼet - shəmō shiməshōn vauigəddal hannaˊar vayəⱱārəkēhū yəhvāh . vattāḩel rūaḩ yəhvāh ləfaˊₐmō bəmaḩₐnēh - dān bēyn ʦārəˊāh ūⱱēyn ʼeshəttāʼol . f vauēred shiməshōn ttimənātāh vauarəʼ ʼishshāh bətimənātāh mibənōt pəlishəttīm . vauaˊal vauaggēd ləʼāⱱīv ūləʼimmō vauoʼmer ʼishshāh rāʼītī ⱱətimənātāh mibənōt pəlishəttīm vəˊattāh qəḩū - ʼōtāh llī ləʼishshāh . vauoʼmer lō ʼāⱱīv vəʼimmō haʼēyn biⱱənōt ʼaḩeykā ūⱱəkāl - ˊammī ʼishshāh ⱪī - ʼattāh hōlēk lāqaaḩt ʼishshāh mipəlishəttīm hāˊₐrēlīm vauoʼmer shiməshōn ʼel - ʼāⱱīv ʼōtāh qaḩ - lī ⱪī - hīʼ yāshərāh ⱱəˊēynāy . vəʼāⱱīv vəʼimmō loʼ yādəˊū ⱪī mēyəhvāh hīʼ ⱪī - toʼₐnāh hūʼ - məⱱaqqēsh mipəlishəttīm ūⱱāˊēt hahīʼ pəlishəttīm moshəlīm bəyisərāʼēl . f vauēred shiməshōn vəʼāⱱīv vəʼimmō ttimənātāh vauāⱱoʼū ˊad - ⱪarəmēy timənātāh vəhinnēh ⱪəfīr ʼₐrāyōt shoʼēg liqərāʼtō . vattiʦəlaḩ ˊālāyv rūaḩ yəhvāh vayəshaşşəˊēhū ⱪəshaşşaˊ haggədī ūməʼūmāh ʼēyn bəyādō vəloʼ higgīd ləʼāⱱīv ūləʼimmō ʼēt ʼₐsher ˊāsāh . vauēred vayədabēr lāʼishshāh vattīshar bəˊēynēy shiməshōn . vauāshāⱱ miuāmīm ləqaḩəttāh vauāşar lirəʼōt ʼēt mapelet hāʼarəyēh vəhinnēh ˊₐdat ddəⱱōrīm bigəviuat hāʼarəyēh ūdəⱱāsh . vauirəddēhū ʼel - ⱪapāyv vauēlek hālōk vəʼākol vauēlek ʼel - ʼāⱱīv vəʼel - ʼimmō vauittēn lāhem vauoʼkēlū vəloʼ - higgīd lāhem ⱪī miggəviuat hāʼarəyēh rādāh haddəⱱāsh . vauēred ʼāⱱīhū ʼel - hāʼishshāh vauaˊas shām shiməshōn mishətteh ⱪī ⱪēn yaˊₐsū habaḩūrīm . vayəhī ⱪirəʼōtām ʼōtō vauiqəḩū shəloshīm mērēˊīm vauihəyū ʼittō . vauoʼmer lāhem shiməshōn ʼāḩūdāh - nnāʼ lākem ḩīdāh ʼim - haggēd ttaggīdū ʼōtāh lī shiⱱəˊat yəmēy hammishətteh ūməʦāʼtem vənātattī lākem shəloshīm şədīnīm ūshəloshīm ḩₐlifot bəgādīm . vəʼim - loʼ tūkəlū ləhaggīd lī ūnətattem ʼattem lī shəloshīm şədīnīm ūshəloshīm ḩₐlīfōt bəgādīm vauoʼmərū lō ḩūdāh ḩīdātəkā vənishəmāˊennāh . vauoʼmer lāhem mēhāʼokēl yāʦāʼ maʼₐkāl ūmēˊaz yāʦāʼ mātōq vəloʼ yākəlū ləhaggīd haḩīdāh shəloshet yāmīm . vayəhī bauōm hashshəⱱīˊī vauoʼmərū ləʼēshet - shiməshōn pattī ʼet - ʼīshēk vəyagged - lānū ʼet - haḩīdāh pen - nisərof ʼōtāk vəʼet - bēyt ʼāⱱīk bāʼēsh haləyārəshēnū qərāʼtem lānū hₐloʼ . vattēⱱəⱪə ʼēshet shiməshōn ˊālāyv vattoʼmer raq - sənēʼtanī vəloʼ ʼₐhaⱱəttānī haḩīdāh aḩdəttā liⱱənēy ˊammī vəlī loʼ higgadəttāh vauoʼmer lāh hinnēh ləʼāⱱī ūləʼimmī loʼ higgadəttī vəlāk ʼaggīd . vattēⱱəⱪə ˊālāyv shiⱱəˊat hauāmīm ʼₐsher - hāyāh lāhem hammishətteh vayəhī bauōm hashshəⱱīˊī vauagged - lāh ⱪī hₑʦīqatəhū vattaggēd haḩīdāh liⱱənēy ˊammāh . vauoʼmərū lō ʼanəshēy hāˊīr bauōm hashshəⱱīˊī bəţerem yāⱱoʼ haaḩrəşāh mah - mmātōq middəⱱash ūmeh ˊaz mēʼₐrī vauoʼmer lāhem lūlēʼ ḩₐrashəttem bəˊegəlātī loʼ məʦāʼtem ḩīdātī . vattiʦəlaḩ ˊālāyv rūaḩ yəhvāh vauēred ʼashəqəlōn vauak mēhem shəloshīm ʼīsh vauiqqaḩ ʼet - ḩₐlīʦōtām vauittēn haḩₐlīfōt ləmaggīdēy haḩīdāh vauiaḩr ʼapō vauaˊal bēyt ʼāⱱīhū . f vattəhī ʼēshet shiməshōn ləmērēˊēhū ʼₐsher rēˊāh lō . vayəhī miuāmīm bīmēy qəʦīr - ḩiţţīm vauifəqod shiməshōn ʼet - ʼishəttō bigədī ˊizzīm vauoʼmer ʼāⱱoʼāh ʼel - ʼishəttī heḩādərāh vəloʼ - nətānō ʼāⱱīhā lāⱱōʼ . vauoʼmer ʼāⱱīhā ʼāmor ʼāmarəttī ⱪī - sānoʼ sənēʼtāh vāʼettənennāh ləmērēˊekā hₐloʼ ʼₐḩotāh haqqəţannāh ţōⱱāh mimmennāh ttəhī - nāʼ ləkā ttaḩətteyhā . vauoʼmer lāhem shiməshōn niqqēytī hapaˊam mipəlishəttīm ⱪī - ˊoseh ʼₐnī ˊimmām rāˊāh . vauēlek shiməshōn vauiləⱪod shəlosh - mēʼōt shūˊālīm vauiqqaḩ lapidīm vauefen zānāⱱ ʼel - zānāⱱ vauāsem lapīd ʼeḩād bēyn - shənēy hazzənāⱱōt battāvek . vauaⱱəˊer - ʼēsh ballapīdīm vayəshallaḩ bəqāmōt pəlishəttīm vauaⱱəˊēr miggādīsh vəˊad - qāmāh vəˊad - ⱪerem zāyit . vauoʼmərū fəlishəttīm mī ˊāsāh zoʼt vauoʼmərū shiməshōn ḩₐtan hattimənī ⱪī lāqaḩ ʼet - ʼishəttō vauittənāh ləmērēˊēhū vauaˊₐlū fəlishəttīm vauisərəfū ʼōtāh vəʼet - ʼāⱱīhā bāʼēsh . vauoʼmer lāhem shiməshōn ʼim - ttaˊₐsūn ⱪāzoʼt ⱪī ʼim - niqqaməttī ⱱākem vəʼaaḩr ʼeḩəddāl . vauak ʼōtām shōq ˊal - yārēk maⱪāh gədōlāh vauēred vauēsheⱱ bişəˊīf şelaˊ ˊēyţām . ş vauaˊₐlū fəlishəttīm vauaḩₐnū bīhūdāh vauinnāţəshū balleḩī . vauoʼmərū ʼīsh yəhūdāh lāmāh ˊₐlītem ˊālēynū vauoʼmərū leʼₑşōr ʼet - shiməshōn ˊālīnū laˊₐsōt lō ⱪaʼₐsher ˊāsāh lānū . vauērədū shəloshet ʼₐlāfīm ʼīsh mīhūdāh ʼel - şəˊīf şelaˊ ˊēyţām vauoʼmərū ləshiməshōn hₐloʼ yādaˊəttā ⱪī - moshəlīm bānū pəlishəttīm ūmah - zzoʼt ˊāsītā llānū vauoʼmer lāhem ⱪaʼₐsher ˊāsū lī ⱪēn ˊāsītī lāhem . vauoʼmərū lō leʼₑşārəkā yāradənū lətittəkā bəyad - pəlishəttīm vauoʼmer lāhem shiməshōn hishshāⱱəˊū lī pen - ttifəggəˊūn bī ʼattem . vauoʼmərū lō lēʼmor loʼ We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪī - ʼāşor neʼₑşārəkā ūnətannūkā ⱱəyādām vəhāmēt loʼ nəmītekā vauaʼaşəruhū bishənayim ˊₐⱱotīm ḩₐdāshīm vauaˊₐlūhū min - haşşālaˊ . hūʼ - ⱱāʼ ˊad - leḩī ūfiləshittīm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. hērīˊū liqərāʼtō vattiʦəlaḩ ˊālāyv rūaḩ yəhvāh vattihəyeynāh hāˊₐⱱotīm ʼₐsher ˊal - zərōˊōtāyv ⱪapishəttīm ʼₐsher bāˊₐrū ⱱāʼēsh vauimmaşşū ʼₑşūrāyv mēˊal yādāyv . vauiməʦāʼ ləḩī - ḩₐmōr ţəriuāh vauishəlaḩ yādō vauiqqāḩehā vauak - bāh ʼelef ʼīsh . vauoʼmer shiməshōn biləḩī haḩₐmōr ḩₐmōr ḩₐmorātāyim biləḩī haḩₐmōr hiⱪēytī ʼelef ʼīsh . vayəhī ⱪəkallotō lədabēr vauashəlēk halləḩī miuādō vauiqərāʼ lammāqōm hahūʼ rāmat leḩī . vauiʦəmāʼ məʼod vauiqərāʼ ʼel - yəhvāh vauoʼmar ʼattāh nātattā ⱱəyad - ˊaⱱəddəkā ʼet - hattəshūˊāh haggədolāh hazzoʼt vəˊattāh ʼāmūt baʦʦāmāʼ vənāfaləttī bəyad hāˊₐrēlīm . vauiⱱəqaˊ ʼₑlohīm ʼet - hammakəttēsh ʼₐsher - balleḩī vauēʦəʼū mimmennū mayim vauēshəttə vattāshāⱱ rūḩō vaueḩī ˊal - ⱪēn qārāʼ shəmāh ˊēyn haqqōrēʼ ʼₐsher balleḩī ˊad hauōm hazzeh . vauishəpoţ ʼet - yisərāʼēl bīmēy fəlishəttīm ˊesərīm shānāh . f vauēlek shiməshōn ˊazzātāh vauarəʼ - shām ʼishshāh zōnāh vauāⱱoʼ ʼēleyhā . laˊazzātīm lēʼmor bāʼ shiməshōn hēnnāh vauāşobū vaueʼerəⱱū - lō kāl - hallayəlāh bəshaˊar hāˊīr vauitəḩārəshū kāl - hallayəlāh lēʼmor ˊad - ʼōr haboqer vahₐrəgənuhū . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vauishəⱪaⱱ shiməshōn ˊad - ḩₐʦī hallayəlāh vauāqām baḩₐʦī hallayəlāh vaueʼₑḩoz bədalətōt shaˊar - hāˊīr ūⱱishəttēy hamməzūzōt vauişşāˊēm ˊim - habərīaḩ vauāsem ˊal - ⱪətēfāyv vauaˊₐlēm ʼel - roʼsh hāhār ʼₐsher ˊal - pənēy ḩeⱱərōn . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vaueʼₑhaⱱ ʼishshāh bənaaḩl sorēq ūshəmāh ddəlīlāh . vauaˊₐlū ʼēleyhā şarənēy fəlishəttīm vauoʼmərū lāh pattī ʼōtō ūrəʼī bammeh ⱪoḩō gādōl ūⱱammeh nūkal lō vaʼₐşarənuhū ləˊannotō vaʼₐnaḩənū nittan - lāk ʼīsh ʼelef ūmēʼāh ⱪāşef . vattoʼmer ddəlīlāh ʼel - shiməshōn haggīdāh - nnāʼ lī bammeh ⱪoḩₐkā gādōl ūⱱammeh tēʼāşēr ləˊannōtekā . vauoʼmer ʼēleyhā shiməshōn ʼim - yaʼaşərunī bəshiⱱəˊāh yətārīm laḩīm ʼₐsher loʼ - ḩorāⱱū Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəḩālītī vəhāyītī ⱪəʼaaḩd hāʼādām . vauaˊₐlū - lāh şarənēy fəlishəttīm shiⱱəˊāh yətārīm laḩīm ʼₐsher loʼ - ḩorāⱱū vattaʼaşərēhū bāhem . vəhāʼorēⱱ yoshēⱱ lāh baḩeder vattoʼmer ʼēlāyv pəlishəttīm ˊāleykā shiməshōn vayənattēq ʼet - hayətārīm ⱪaʼₐsher yinnātēq pətīl - hannəˊoret bahₐrīḩō ʼēsh vəloʼ nōdaˊ ⱪoḩō . vattoʼmer ddəlīlāh ʼel - shiməshōn hinnēh hētaləttā bī vattədabēr ʼēlay ⱪəzāⱱīm ˊattāh haggīdāh - nnāʼ lī bammeh ttēʼāşēr . vauoʼmer ʼēleyhā ʼim - ʼāşōr yaʼaşərūnī baˊₐⱱotīm ḩₐdāshīm ʼₐsher loʼ - naˊₐsāh ⱱāhem məlāʼkāh vəḩālītī vəhāyītī ⱪəʼaaḩd hāʼādām . vattiqqaḩ ddəlīlāh ˊₐⱱotīm ḩₐdāshīm vattaʼaşərēhū ⱱāhem vattoʼmer ʼēlāyv pəlishəttīm ˊāleykā shiməshōn vəhāʼorēⱱ yoshēⱱ beḩāder vayənattəqēm mēˊal zəroˊotāyv ⱪaḩūţ . vattoʼmer ddəlīlāh ʼel - shiməshōn ˊad - hēnnāh hētaləttā bī vattədabēr ʼēlay ⱪəzāⱱīm haggīdāh llī bammeh ttēʼāşēr vauoʼmer ʼēleyhā ʼim - ttaʼarəgī ʼet - sheⱱaˊ maḩələfōt roʼshī ˊim - hammaşşāket . vattitəqaˊ bauātēd vattoʼmer ʼēlāyv pəlishəttīm ˊāleykā shiməshōn vauīqaʦ mishshənātō vauişşaˊ ʼet - hayətad hāʼereg vəʼet - hammaşşāket . vattoʼmer ʼēlāyv ʼēyk ttoʼmar ʼₐhaⱱəttīk vəlibəkā ʼēyn ʼittī zeh shālosh pəˊāmīm hētaləttā bī vəloʼ - higgadəttā llī bammeh ⱪoḩₐkā gādōl . vayəhī ⱪī - hēʦīqāh llō ⱱidəⱱāreyhā ⱪāl - hauāmīm vattəʼalₐʦēhū vattiqəʦar nafəshō lāmūt . vauagged - lāh ʼet - ⱪāl - libō vauoʼmer lāh mōrāh loʼ - ˊālāh ˊal - roʼshī ⱪī - nəzīr ʼₑlohīm ʼₐnī mibeţen ʼimmī ʼim - ggullaḩəttī vəşār mimmennī koḩī vəḩālītī vəhāyītī ⱪəkāl - hāʼādām . vattēreʼ dəlīlāh We read the punctuation in L differently from BHQ. We read punctuation in L differently from BHS. ⱪī - higgīd lāh ʼet - ⱪāl - libō vattishəlaḩ vattiqərāʼ ləşarənēy fəlishəttīm lēʼmor ˊₐlū hapaˊam ⱪī - higgīd lh l/h: (x-qere) 'li/y': lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp1cs id=07TmX li/y ʼet - ⱪāl - libō vəˊālū ʼēleyhā şarənēy fəlishəttīm vauaˊₐlū haⱪeşef bəyādām . vattəyashshənēhū ˊal - birəⱪeyhā vattiqərāʼ lāʼīsh vattəgallaḩ ʼet - sheⱱaˊ maḩələfōt roʼshō vattāḩel ləˊannōtō vauāşar ⱪoḩō mēˊālāyv . vattoʼmer pəlishəttīm ˊāleykā shiməshōn vauiqaʦ mishshənātō vauoʼmer ʼēʦēʼ ⱪəfaˊam bəfaˊam vəʼinnāˊēr vəhūʼ loʼ yādaˊ ⱪī yəhvāh şār mēˊālāyv . vauoʼḩₐzūhū fəlishəttīm vayənaqqərū ʼet - ˊēynāyv vauōrīdū ʼōtō ˊazzātāh vauaʼaşərūhū banəḩushəttayim vayəhī ţōḩēn bəⱱēyt hʼşyrym h/ʼşyrym: (x-qere) 'hā/ʼₐşūriym': lemma=d/631 n=0 morph=HTd/Vqsmpa id=07oxz hā/ʼₐşūriym . vauāḩel səˊar - roʼshō ləʦammēaḩ ⱪaʼₐsher ggullāḩ . f vəşarənēy fəlishəttīm neʼₑşəfū We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. lizəboaḩ zeⱱaḩ - ggādōl lədāgōn ʼₑlohēyhem ūləsiməḩāh vauoʼmərū nātan ʼₑlohēynū bəyādēnū ʼēt shiməshōn ʼōyəⱱēynū . vauirəʼū ʼotō hāˊām vayəhaləlū ʼet - ʼₑlohēyhem ⱪī ʼāmərū nātan ʼₑlohēynū ⱱəyādēnū ʼet - ʼōyəⱱēnū vəʼēt maḩₐrīⱱ ʼarəʦēnū vaʼₐsher hirəbāh ʼet - ḩₐlālēynū . vayəhī ky ţvⱱ ky ţvⱱ: (x-qere) 'ⱪə/ţōⱱ': lemma=k/2896 a morph=HR/Vqc id=07URH ⱪə/ţōⱱ libām vauoʼmərū qirəʼū ləshiməshōn vīsaḩeq - lānū vauiqərəʼū ləshiməshōn mibēyt hʼşyrym h/ʼşyrym: (x-qere) 'hā/ʼₐşūriym': lemma=d/631 n=0.1.1 morph=HTd/Vqsmpa id=07yyH hā/ʼₐşūriym vayəʦaḩēq lifənēyhem vauaˊₐmīdū ʼōtō bēyn hāˊammūdīm . vauoʼmer shiməshōn ʼel - hannaˊar hammaḩₐzīq bəyādō hannīḩāh ʼōtī vhymshny v/hymsh/ny: (x-qere) 'va/hₐmishē/nī': lemma=c/4184 n=1.1.0 morph=HC/Vhv2ms/Sp1cs id=07nfk va/hₐmishē/nī ʼet - hāˊammudīm ʼₐsher habayit nākōn ˊₐlēyhem vəʼeshshāˊēn ˊₐlēyhem . vəhabayit mālēʼ hāʼₐnāshīm vəhannāshīm vəshāmmāh ⱪol şarənēy fəlishəttīm vəˊal - haggāg ⱪishəloshet ʼₐlāfīm ʼīsh vəʼishshāh hāroʼīm bisəḩōq shiməshōn . vauiqərāʼ shiməshōn ʼel - yəhvāh vauoʼmar ʼₐdonāy yₑhovih zākərēnī nāʼ vəaḩzzəqēnī nāʼ ʼak hapaˊam hazzeh hāʼₑlohīm vəʼinnāqəmāh nəqam - ʼaaḩt mishshətēy ˊēynay mipəlishəttīm . vauiləpot shiməshōn ʼet - shənēy ˊammūdēy hattāvek ʼₐsher habayit nākōn ˊₐlēyhem vauişşāmēk ˊₐlēyhem ʼeḩād bīmīnō vəʼeḩād bisəmoʼlō . vauoʼmer shiməshōn ttāmōt nafəshī ˊim - pəlishəttīm vauēţ bəkoaḩ vauipol habayit ˊal - haşşərānīm vəˊal - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher - bō vauihəyū hammētīm ʼₐsher hēmīt bəmōtō rabīm mēʼₐsher hēmīt bəaḩuāyv . vauērədū ʼeḩāyv vəkāl - bēyt ʼāⱱīhū vauisəʼū ʼotō vauaˊₐlū vauiqəbərū ʼōtō bēyn ʦārəˊāh ūⱱēyn ʼeshəttāʼol bəqeⱱer mānōaḩ ʼāⱱīv vəhūʼ shāfaţ ʼet - yisərāʼēl ˊesərīm shānāh . f vayəhī - ʼīsh mēhar - ʼefərāyim ūshəmō mīkāyəhū . vauoʼmer ləʼimmō ʼelef ūmēʼāh haⱪeşef ʼₐsher luqqaḩ - lāk vʼty v/ʼty: (x-qere) 'və/ʼattə': lemma=c/859 c morph=HC/Pp2fs id=07bTH və/ʼattə ʼālīt vəgam ʼāmarəttə bəʼāzənay hinnēh - haⱪeşef ʼittī ʼₐnī ləqaḩəttīv vattoʼmer ʼimmō bārūk bənī layhvāh . vauāsheⱱ ʼet - ʼelef - ūmēʼāh haⱪeşef ləʼimmō vattoʼmer ʼimmō haqəddēsh hiqəddashəttī ʼet - haⱪeşef layhvāh miuādī liⱱənī laˊₐsōt peşel ūmaşşēkāh vəˊattāh ʼₐshīⱱennū lāk . vauāsheⱱ ʼet - haⱪeşef ləʼimmō vattiqqaḩ ʼimmō māʼtayim ⱪeşef vattittənēhū laʦʦōrēf vauaˊₐsēhū peşel ūmaşşēkāh vayəhī bəⱱēyt mīkāyəhū . vəhāʼīsh mīkāh lō bēyt ʼₑlohīm vauaˊas ʼēfōd ūtərāfīm vayəmallēʼ ʼet - yad ʼaaḩd mibānāyv vayəhī - lō ləkohēn . bauāmīm hāhēm ʼēyn melek bəyisərāʼēl ʼīsh hauāshār bəˊēynāyv yaˊₐseh . f vayəhī - naˊar mibēyt leḩem yəhūdāh mimmishəpaaḩt yəhūdāh vəhūʼ lēvī vəhūʼ gār - shām . vauēlek hāʼīsh mēhāˊīr mibēyt leḩem yəhūdāh lāgūr baʼₐsher yiməʦāʼ vauāⱱoʼ har - ʼefərayim ˊad - bēyt mīkāh laˊₐsōt ddarəⱪō . vauoʼmer - lō mīkāh mēʼayin ttāⱱōʼ vauoʼmer ʼēlāyv lēvī ʼānokī mibēyt leḩem yəhūdāh vəʼānokī holēk lāgūr baʼₐsher ʼeməʦāʼ . vauoʼmer lō mīkāh shəⱱāh ˊimmādī vehəyēh - lī ləʼāⱱ ūləkohēn vəʼānokī ʼetten - ləkā ˊₐseret ⱪeşef lauāmīm vəˊērek bəgādīm ūmiḩəyātekā vauēlek hallēvī . vauōʼel hallēvī lāsheⱱet ʼet - hāʼīsh vayəhī hannaˊar lō ⱪəʼaaḩd mibānāyv . vayəmallēʼ mīkāh ʼet - yad hallēvī vayəhī - lō hannaˊar ləkohēn vayəhī bəⱱēyt mīkāh . vauoʼmer mīkāh ˊattāh yādaˊəttī ⱪī - yēyţīⱱ yəhvāh lī ⱪī hāyāh - lī hallēvī ləkohēn . bauāmīm hāhēm ʼēyn melek bəyisərāʼēl ūⱱauāmīm hāhēm shēⱱeţ haddānī məⱱaqqesh - lō naḩₐlāh lāsheⱱet ⱪī loʼ - nāfəlāh llō ˊad - hauōm hahūʼ bətōk - shiⱱəţēy yisərāʼēl bənaḩₐlāh . ş vauishələḩū ⱱənēy - dān mimmishəpaḩəttām ḩₐmishshāh ʼₐnāshīm miqəʦōtām ʼₐnāshīm bənēy - aḩyil miʦʦārəˊāh ūmēʼeshəttāʼol ləraggēl ʼet - hāʼāreʦ ūləḩāqərāh vauoʼmərū ʼₐlēhem ləkū ḩiqərū ʼet - hāʼāreʦ vauāⱱoʼū har - ʼefərayim ˊad - bēyt mīkāh vauālīnū shām . hēmmāh ˊim - bēyt mīkāh vəhēmmāh hiⱪīrū ʼet - qōl hannaˊar hallēvī vauāşūrū shām vauoʼmərū lō mī - hₑⱱīʼₐkā hₐlom ūmāh - ʼattāh ˊoseh bāzeh ūmah - lləkā foh . vauoʼmer ʼₐlēhem ⱪāzoh vəkāzeh ˊāsāh lī mīkāh vauisəⱪərēnī vāʼₑhī - lō ləkohēn . vauoʼmərū lō shəʼal - nāʼ ⱱēʼlohīm vənēdəˊāh hₐtaʦəlīaḩ ddarəⱪēnū ʼₐsher ʼₐnaḩənū holəkīm ˊāleyhā . vauoʼmer lāhem haⱪohēn ləkū ləshālōm nokaḩ yəhvāh ddarəⱪəkem ʼₐsher ttēləkū - ⱱāh . f vauēləkū ḩₐmēshet hāʼₐnāshīm vauāⱱoʼū lāyəshāh vauirəʼū ʼet - hāˊām ʼₐsher - bəqirəbāh yōsheⱱet - lāⱱeţaḩ ⱪəmishəpaţ ʦidonīm shoqēţ ūⱱoţēaḩ vəʼēyn - makəlīm ddāⱱār bāʼāreʦ yōrēsh ˊeʦer ūrəḩoqīm hēmmāh miʦʦidonīm vədāⱱār ʼēyn - lāhem ˊim - ʼādām . vauāⱱoʼū ʼel - ʼₐḩēyhem ʦārəˊāh vəʼeshəttāʼol vauoʼmərū lāhem ʼₐḩēyhem māh ʼattem . vauoʼmərū qūmāh vənaˊₐleh ˊₐlēyhem ⱪī rāʼīnū ʼet - hāʼāreʦ vəhinnēh ţōⱱāh məʼod vəʼattem maḩəshīm ʼal - ttēˊāʦəlū lāleket lāⱱoʼ lāreshet ʼet - hāʼāreʦ . ⱪəⱱoʼₐkem ttāⱱoʼū ʼel - ˊam boţēaḩ vəhāʼāreʦ raḩₐⱱat yādayim ⱪī - nətānāh ʼₑlohīm bəyedəkem māqōm ʼₐsher ʼēyn - shām maḩəşōr ⱪāl - ddāⱱār ʼₐsher bāʼāreʦ . vauişəˊū mishshām mimmishəpaaḩt haddānī miʦʦārəˊāh ūmēʼeshəttāʼol shēsh - mēʼōt ʼīsh ḩāgūr ⱪəlēy miləḩāmāh . vauaˊₐlū vauaḩₐnū bəqirəyat yəˊārīm bīhūdāh ˊal - ⱪēn qārəʼū lammāqōm hahūʼ maḩₐnēh - dān ˊad hauōm hazzeh hinnēh ʼaḩₐrēy qirəyat yəˊārīm . vauaˊaⱱərū mishshām har - ʼefərāyim vauāⱱoʼū ˊad - bēyt mīkāh . vauaˊₐnū ḩₐmēshet hāʼₐnāshīm haholəkīm ləraggēl ʼet - hāʼāreʦ layish vauoʼmərū ʼel - ʼₐḩēyhem hayədaˊəttem ⱪī yēsh babāttīm hāʼēlleh ʼēfōd ūtərāfīm ūfeşel ūmaşşēkāh vəˊattāh ddəˊū mah - ttaˊₐsū . vauāşūrū shāmmāh vauāⱱoʼū ʼel - bēyt - hannaˊar hallēvī bēyt mīkāh vauishəʼₐlū - lō ləshālōm . vəshēsh - mēʼōt ʼīsh ḩₐgūrīm ⱪəlēy miləaḩməttām niʦʦāⱱīm petaḩ hashshāˊar ʼₐsher mibənēy - dān . vauaˊₐlū ḩₐmēshet hāʼₐnāshīm haholəkīm ləraggēl ʼet - hāʼāreʦ bāʼū shāmmāh lāqəḩū ʼet - hapeşel vəʼet - hāʼēfōd vəʼet - hattərāfīm vəʼet - hammaşşēkāh vəhaⱪohēn niʦʦāⱱ petaḩ hashshaˊar vəshēsh - mēʼōt hāʼīsh heḩāgūr ⱪəlēy hammiləḩāmāh . vəʼēlleh bāʼū bēyt mīkāh vauiqəḩū ʼet - peşel hāʼēfōd vəʼet - hattərāfīm vəʼet - hammaşşēkāh vauoʼmer ʼₐlēyhem haⱪohēn māh ʼattem ˊosīm . vauoʼmərū lō haḩₐrēsh sīm - yādəkā ˊal - pīkā vəlēk ˊimmānū vehəyēh - lānū ləʼāⱱ ūləkohēn hₐţōⱱ hₑyōtəkā kohēn ləⱱēyt ʼīsh ʼeḩād ʼō hₑyōtəkā kohēn ləshēⱱeţ ūləmishəpāḩāh bəyisərāʼēl . vauīţaⱱ lēⱱ haⱪohēn vauiqqaḩ ʼet - hāʼēfōd vəʼet - hattərāfīm vəʼet - hapāşel vauāⱱoʼ bəqereⱱ hāˊām . vauifənū vauēlēkū vauāsīmū ʼet - haţţaf vəʼet - hammiqəneh vəʼet - haⱪəⱱūddāh lifənēyhem . hēmmāh hirəḩīqū mibēyt mīkāh vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher babāttīm ʼₐsher ˊim - bēyt mīkāh nizəˊₐqū vauadəbīqū ʼet - bənēy - dān . vauiqərəʼū ʼel - bənēy - dān vauaşşēbū pənēyhem vauoʼmərū ləmīkāh mah - lləkā ⱪī nizəˊāqəttā . vauoʼmer ʼet - ʼₑlohay ʼₐsher - ˊāsītī ləqaḩəttem vəʼet - haⱪohēn vattēləkū ūmah - llī ˊōd ūmah - zzeh ttoʼmərū ʼēlay mah - llāk . vauoʼmərū ʼēlāyv bənēy - dān ʼal - ttashəmaˊ qōləkā ˊimmānū pen - yifəggəˊū ⱱākem ʼₐnāshīm mārēy nefesh vəʼāşafəttāh nafəshəkā vənefesh bēytekā . vauēləkū ⱱənēy - dān lədarəⱪām vauarəʼ mīkāh ⱪī - ḩₐzāqīm hēmmāh mimmennū vauifen vauāshāⱱ ʼel - bēytō . vəhēmmāh lāqəḩū ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh mīkāh vəʼet - haⱪohēn ʼₐsher hāyāh - lō vauāⱱoʼū ˊal - layish ˊal - ˊam shoqēţ ūⱱoţēaḩ vauaⱪū ʼōtām ləfī - ḩāreⱱ vəʼet - hāˊīr sārəfū ⱱāʼēsh . vəʼēyn maʦʦīl ⱪī rəḩōqāh - hīʼ miʦʦīdōn vədāⱱār ʼēyn - lāhem ˊim - ʼādām vəhīʼ bāˊēmeq ʼₐsher ləⱱēyt - rəḩōⱱ vauiⱱənū ʼet - hāˊīr vauēshəⱱū ⱱāh . vauiqərəʼū shēm - hāˊīr ddān bəshēm ddān ʼₐⱱīhem ʼₐsher yūllad ləyisərāʼēl vəʼūlām layish shēm - hāˊīr lāriʼshonāh . vauāqīmū lāhem bənēy - dān ʼet - hapāşel vīhōnātān ben - ggērəshom ben - mə Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number. hūʼ ūⱱānāyv hāyū kohₐnīm ləshēⱱeţ haddānī ˊad - yōm ggəlōt hāʼāreʦ . vauāsīmū lāhem ʼet - peşel mīkāh ʼₐsher ˊāsāh ⱪāl - yəmēy hₑyōt bēyt - hāʼₑlohīm bəshiloh . f vayəhī bauāmīm hāhēm ūmelek ʼēyn bəyisərāʼēl vayəhī ʼīsh lēvī ggār bəyarəⱪətēy har - ʼefərayim vauiqqaḩ - lō ʼishshāh fīlegesh mibēyt leḩem yəhūdāh . vattizəneh ˊālāyv pīlagəshō vattēlek mēʼittō ʼel - bēyt ʼāⱱīhā ʼel - bēyt leḩem yəhūdāh vattəhī - shām yāmīm ʼarəbāˊāh ḩₒdāshīm . vauāqām ʼīshāh vauēlek ʼaḩₐreyhā lədabēr ˊal - libāh lhshyⱱv l/hshyⱱ/v: (x-qere) 'la/hₐshīⱱā/h': lemma=l/7725 n=1.1 morph=HR/Vhc/Sp3fs id=079hY la/hₐshīⱱā/h vənaˊₐrō ˊimmō vəʦemed ḩₐmorīm vattəⱱīʼēhū bēyt ʼāⱱīhā vauirəʼēhū ʼₐⱱī hannaˊₐrāh vauisəmaḩ liqərāʼtō . vaueḩₑzaq - bō ḩotənō ʼₐⱱī hannaˊₐrāh vauēsheⱱ ʼittō shəloshet yāmīm vauoʼkəlū vauishəttū vauālīnū shām . vayəhī bauōm hārəⱱīˊī vauashəⱪīmū ⱱaboqer vauāqām lāleket vauoʼmer ʼₐⱱī hannaˊₐrāh ʼel - ḩₐtānō şəˊād libəkā pat - leḩem vəʼaaḩr ttēlēkū . vauēshəⱱū vauoʼkəlū shənēyhem yaḩəddāv vauishəttū vauoʼmer ʼₐⱱī hannaˊₐrāh ʼel - hāʼīsh hōʼel - nāʼ vəlīn vəyiţaⱱ libekā . vauāqām hāʼīsh lāleket vauifəʦar - bō ḩotənō vauāshāⱱ vauālen shām . vauashəⱪēm baboqer bauōm haḩₐmīshī lāleket vauoʼmer ʼₐⱱī hannaˊₐrāh şəˊād - nāʼ ləⱱāⱱəkā vəhitəmahəməhū ˊad - nəţōt hauōm vauoʼkəlū shənēyhem . vauāqām hāʼīsh lāleket hūʼ ūfīlagəshō vənaˊₐrō vauoʼmer lō ḩotənō ʼₐⱱī hannaˊₐrāh hinnēh nāʼ rāfāh hauōm laˊₐroⱱ līnū - nāʼ hinnēh ḩₐnōt hauōm līn poh vəyīţaⱱ ləⱱāⱱekā vəhishəⱪaməttem māḩār lədarəⱪəkem vəhālakəttā ləʼohālekā . vəloʼ - ʼāⱱāh hāʼīsh lālūn vauāqām vauēlek vauāⱱoʼ ˊad - nokaḩ yəⱱūş hīʼ yərūshālāim vəˊimmō ʦemed ḩₐmōrīm ḩₐⱱūshīm ūfīlagəshō ˊimmō . hēm ˊim - yəⱱūş vəhauōm rad məʼod vauoʼmer hannaˊar ʼel - ʼₐdonāyv ləkāh - nnāʼ vənāşūrāh ʼel - ˊīr - hayəⱱūşī hazzoʼt vənālīn bāh . vauoʼmer ʼēlāyv ʼₐdonāyv loʼ nāşūr ʼel - ˊīr nākərī ʼₐsher loʼ - mibənēy yisərāʼēl hēnnāh vəˊāⱱarənū ˊad - ggiⱱəˊāh . vauoʼmer lənaˊₐrō ləkā Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vəniqərəⱱāh bəʼaaḩd hamməqomōt vəlannū ⱱaggiⱱəˊāh ʼō ⱱārāmāh . vauaˊaⱱərū vauēlēkū vattāⱱoʼ lāhem hashshemesh ʼēʦel haggiⱱəˊāh ʼₐsher ləⱱinəyāmin . vauāşurū shām lāⱱōʼ lālūn baggiⱱəˊāh vauāⱱoʼ vauēsheⱱ birəḩōⱱ hāˊīr vəʼēyn ʼīsh məʼaşşēf - ʼōtām habayətāh lālūn . vəhinnēh ʼīsh zāqēn bāʼ min - maˊₐsēhū min - hassādeh bāˊereⱱ vəhāʼīsh mēhar ʼefərayim vəhūʼ - gār baggiⱱəˊāh vəʼanəshēy hammāqōm bənēy yəmīnī . vauissāʼ ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - hāʼīsh hāʼorēaḩ birəḩoⱱ hāˊīr vauoʼmer hāʼīsh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hazzāqēn ʼānāh tēlēk ūmēʼayin ttāⱱōʼ . vauoʼmer ʼēlāyv ˊoⱱərīm ʼₐnaḩənū mibēyt - leḩem yəhūdāh ˊad - yarəⱪətēy har - ʼefərayim mishshām ʼānokī vāʼēlēk ˊad - bēyt leḩem yəhūdāh vəʼet - bēyt yəhvāh ʼₐnī holēk vəʼēyn ʼīsh məʼaşşēf ʼōtī habāyətāh . vəgam - tteⱱen ggam - mişəpōʼ yēsh laḩₐmōrēynū vəgam leḩem vāyayin yesh - lī vəlaʼₐmātekā vəlannaˊar ˊim - ˊₐⱱādeykā ʼēyn maḩəşōr ⱪāl - ddāⱱār . vauoʼmer hāʼīsh hazzāqēn shālōm lāk raq ⱪāl - maḩəşōrəkā ˊālāy raq bārəḩōⱱ ʼal - ttālan . vayəⱱīʼēhū ləⱱēytō vauāⱱāvl Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. laḩₐmōrīm vauirəḩₐʦū ragəlēyhem vauoʼkəlū vauishəttū . hēmmāh mēyţīⱱīm ʼet - libām vəhinnēh ʼanəshēy hāˊīr ʼanəshēy ⱱənēy - ⱱəliuaˊal nāşabū ʼet - habayit mitəddapəqīm ˊal - haddālet vauoʼmərū ʼel - hāʼīsh baˊal habayit hazzāqēn lēʼmor hōʦēʼ ʼet - hāʼīsh ʼₐsher - bāʼ ʼel - bēytəkā vənēdāˊennū . vauēʦēʼ ʼₐlēyhem hāʼīsh baˊal habayit vauoʼmer ʼₐlēhem ʼal - ʼaaḩy ʼal - ttārēˊū nāʼ ʼaḩₐrēy ʼₐsher - bāʼ hāʼīsh hazzeh ʼal - bēytī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼal - ttaˊₐsū ʼet - hannəⱱālāh hazzoʼt . hinnēh ⱱittī habətūlāh ūfīlagəshēhū ʼōʦīʼāh - nnāʼ ʼōtām vəˊannū ʼōtām vaˊₐsū lāhem haţţōⱱ bəˊēynēykem vəlāʼīsh hazzeh loʼ taˊₐsū ddəⱱar hannəⱱālāh hazzoʼt . vəloʼ - ʼāⱱū hāʼₐnāshīm lishəmoˊa lō vauaḩₐzēq hāʼīsh bəfīlagəshō vauoʦēʼ ʼₐlēyhem haḩūʦ vauēdəˊū ʼōtāh vauitəˊalləlū - ⱱāh ⱪāl - hallayəlāh ˊad - haboqer vayəshalləḩūhā ⱱˊlvt ⱱ/ˊlvt: (x-qere) 'ⱪa/ˊₐlōt': lemma=k/5927 morph=HR/Vqc id=07mev ⱪa/ˊₐlōt hashshāaḩr . vattāⱱoʼ hāʼishshāh lifənōt haboqer vattipol petaḩ bēyt - hāʼīsh ʼₐsher - ʼₐdōneyhā shshām ˊad - hāʼōr . vauāqām ʼₐdoneyhā baboqer vauifəttaḩ ddalətōt habayit vauēʦēʼ lāleket lədarəⱪō vəhinnēh hāʼishshāh fīlagəshō nofelet petaḩ habayit vəyādeyhā ˊal - haşşaf . vauoʼmer ʼēleyhā qūmī vənēlēkāh vəʼēyn ˊoneh vauiqqāḩehā ˊal - haḩₐmōr vauāqām hāʼīsh vauēlek liməqomō . vauāⱱoʼ ʼel - bēytō vauiqqaḩ ʼet - hammaʼₐkelet vauaḩₐzēq bəfīlagəshō vayənattəḩehā laˊₐʦāmeyhā lishənēym ˊāsār nətāḩīm vayəshalləḩehā bəkol ggəⱱūl yisərāʼēl . vəhāyāh kāl - hāroʼeh vəʼāmar loʼ - nihəyətāh vəloʼ - nirəʼₐtāh ⱪāzoʼt ləmiuōm ˊₐlōt bənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərayim ˊad hauōm hazzeh sīmū - lākem ˊāleyhā ˊuʦū vədabērū . f vauēʦəʼū ⱪāl - bənēy yisərāʼēl vattiqqāhēl hāˊēdāh ⱪəʼīsh ʼeḩād ləmiddān vəˊad - bəʼēr sheⱱaˊ vəʼereʦ haggiləˊād ʼel - yəhvāh hammiʦəpāh . vauitəyaʦʦəⱱū pinnōt ⱪāl - hāˊām ⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl biqəhal ˊam hāʼₑlohīm ʼarəbaˊ mēʼōt ʼelef ʼīsh ragəlī sholēf ḩāreⱱ . f vauishəməˊū bənēy ⱱinəyāmin ⱪī - ˊālū ⱱənēy - yisərāʼēl hammiʦəpāh vauoʼmərū bənēy yisərāʼēl ddabərū ʼēykāh nihəyətāh hārāˊāh hazzoʼt . vauaˊan hāʼīsh hallēvī ʼīsh hāʼishshāh hannirəʦāḩāh vauoʼmar haggiⱱəˊātāh ʼₐsher ləⱱinəyāmin bāʼtī ʼₐnī ūfīlagəshī lālūn . vauāqumū ˊālay baˊₐlēy haggiⱱəˊāh vauāşobū ˊālay ʼet - habayit lāyəlāh ʼōtī ddimmū lahₐrog vəʼet - pīlagəshī ˊinnū vattāmot . vāʼoḩēz bəfīlagəshī vāʼₐnattəḩehā vāʼₐshalləḩehā bəkāl - sədēh naḩₐlat yisərāʼēl ⱪī ˊāsū zimmāh ūnəⱱālāh bəyisərāʼēl . hinnēh kulləkem bənēy yisərāʼēl hāⱱū lākem ddāⱱār vəˊēʦāh hₐlom . vauāqām ⱪāl - hāˊām ⱪəʼīsh ʼeḩād lēʼmor loʼ nēlēk ʼīsh ləʼāhₒlō vəloʼ nāşūr ʼīsh ləⱱēytō . vəˊattāh zeh haddāⱱār ʼₐsher naˊₐseh laggiⱱəˊāh ˊāleyhā bəgōrāl . vəlāqaḩənū ˊₐsārāh ʼₐnāshīm lammēʼāh ləkol shiⱱəţēy yisərāʼēl ūmēʼāh lāʼelef vəʼelef lārəⱱāⱱāh lāqaaḩt ʦēdāh lāˊām laˊₐsōt ləⱱōʼām ləgeⱱaˊ binəyāmin ⱪəkāl - hannəⱱālāh ʼₐsher ˊāsāh bəyisərāʼēl . vauēʼāşēf ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl ʼel - hāˊīr ⱪəʼīsh ʼeḩād ḩₐⱱērīm . f vauishələḩū shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼₐnāshīm bəkāl - shiⱱəţēy ⱱinəyāmin lēʼmor māh hārāˊāh hazzoʼt ʼₐsher nihəyətāh bākem . vəˊattāh ttənū ʼet - hāʼₐnāshīm bənēy - ⱱəliuaˊal ʼₐsher baggiⱱəˊāh ūnəmītēm ūnəⱱaˊₐrāh rāˊāh miuisərāʼēl vəloʼ ʼāⱱū (x-qere) 'bənēy': lemma=1121 a morph=HNcmpc id=07Kvd bənēy Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. binəyāmin lishəmoˊa bəqōl ʼₐḩēyhem bənēy - yisərāʼēl . vauēʼāşəfū ⱱənēy - ⱱinəyāmin min - heˊārīm haggiⱱəˊātāh lāʦēʼt lammiləḩāmāh ˊim - bənēy yisərāʼēl . vauitəpāqədū ⱱənēy ⱱinəyāmin bauōm hahūʼ mēheˊārīm ˊesərīm vəshishshāh ʼelef ʼīsh sholēf ḩāreⱱ ləⱱad miuoshəⱱēy haggiⱱəˊāh hitəpāqədū shəⱱaˊ mēʼōt ʼīsh bāḩūr . miⱪol hāˊām hazzeh shəⱱaˊ mēʼōt ʼīsh bāḩūr ʼiţţēr yad - yəmīnō ⱪāl - zeh qolēˊa bāʼeⱱen ʼel - hassaˊₐrāh vəloʼ yaḩₐţiʼ . f vəʼīsh yisərāʼēl hitəpāqədū ləⱱad mibinəyāmin ʼarəbaˊ mēʼōt ʼelef ʼīsh sholēf ḩāreⱱ ⱪāl - zeh ʼīsh miləḩāmāh . vauāqumū vauaˊₐlū ⱱēyt - ʼēl vauishəʼₐlū ⱱēʼlohīm vauoʼmərū bənēy yisərāʼēl mī yaˊₐleh - llānū ⱱattəḩillāh lammiləḩāmāh ˊim - bənēy ⱱinəyāmin vauoʼmer yəhvāh yəhūdāh ⱱattəḩillāh . vauāqūmū ⱱənēy - yisərāʼēl baboqer vauaḩₐnū ˊal - haggiⱱəˊāh . f vauēʦēʼ ʼīsh yisərāʼēl lammiləḩāmāh ˊim - binəyāmin vauaˊarəkū ʼittām ʼīsh - yisərāʼēl miləḩāmāh ʼel - haggiⱱəˊāh . vauēʦəʼū ⱱənēy - ⱱinəyāmin min - haggiⱱəˊāh vauashəḩītū ⱱəyisərāʼēl bauōm hahūʼ shənayim vəˊesərīm ʼelef ʼīsh ʼārəʦāh . vauitəaḩzzēq hāˊām ʼīsh yisərāʼēl vauoşifū laˊₐrok miləḩāmāh bammāqōm ʼₐsher - ˊārəkū shām bauōm hāriʼshōn . vauaˊₐlū ⱱənēy - yisərāʼēl vauiⱱəⱪū lifənēy - yəhvāh ˊad - hāˊereⱱ vauishəʼₐlū ⱱayhvāh lēʼmor haʼōşīf lāgeshet lammiləḩāmāh ˊim - bənēy ⱱinəyāmin ʼāḩī vauoʼmer yəhvāh ˊₐlū ʼēlāyv . f vauiqərəⱱū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - bənēy ⱱinəyāmin bauōm hashshēnī . vauēʦēʼ ⱱinəyāmin liqərāʼtām min - haggiⱱəˊāh bauōm hashshēnī vauashəḩītū ⱱiⱱənēy yisərāʼēl ˊōd shəmonat ˊāsār ʼelef ʼīsh ʼārəʦāh ⱪāl - ʼēlleh sholəfēy ḩāreⱱ . vauaˊₐlū kāl - bənēy yisərāʼēl vəkāl - hāˊām vauāⱱoʼū ⱱēyt - ʼēl vauiⱱəⱪū vauēshəⱱū shām lifənēy yəhvāh vauāʦūmū ⱱauōm - hahūʼ ˊad - hāˊāreⱱ vauaˊₐlū ˊolōt ūshəlāmīm lifənēy yəhvāh . vauishəʼₐlū ⱱənēy - yisərāʼēl bayhvāh vəshām ʼₐrōn bərīt hāʼₑlohīm bauāmīm hāhēm . ūfīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron ˊomēd ləfānāyv bauāmīm hāhēm lēʼmor haʼōşif ˊōd lāʦēʼt lammiləḩāmāh ˊim - bənēy - ⱱinəyāmin ʼāḩī ʼim - ʼeḩəddāl vauoʼmer yəhvāh ˊₐlū ⱪī māḩār ʼettənennū ⱱəyādekā . vauāsem yisərāʼēl ʼorəⱱīm ʼel - haggiⱱəˊāh şāⱱīⱱ . f vauaˊₐlū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - bənēy ⱱinəyāmin bauōm hashshəlīshī vauaˊarəkū ʼel - haggiⱱəˊāh ⱪəfaˊam bəfāˊam . vauēʦəʼū ⱱənēy - ⱱinəyāmin liqəraʼt hāˊām hānəttəqū min - hāˊīr vauāḩēllū ləhaⱪōt mēhāˊām ḩₐlālīm ⱪəfaˊam bəfaˊam baməşillōt ʼₐsher ʼaaḩt ˊolāh ⱱēyt - ʼēl vəʼaaḩt ggiⱱəˊātāh bassādeh ⱪishəloshīm ʼīsh bəyisərāʼēl . vauoʼmərū bənēy ⱱinəyāmin niggāfīm hēm ləfānēynū ⱪəⱱāriʼshonāh ūⱱənēy yisərāʼēl ʼāmərū nānūşāh ūnətaqqənuhū min - hāˊīr ʼel - haməşillōt . vəkol ʼīsh yisərāʼēl qāmū mimməqōmō vauaˊarəkū bəⱱaˊal ttāmār vəʼorēⱱ yisərāʼēl mēgīaḩ mimməqomō mimmaˊₐrēh - gāⱱaˊ . vauāⱱoʼū minneged laggiⱱəˊāh ˊₐseret ʼₐlāfīm ʼīsh bāḩūr miⱪāl - yisərāʼēl vəhammiləḩāmāh ⱪāⱱēdāh vəhēm loʼ yādəˊū ⱪī - nogaˊat ˊₐlēyhem hārāˊāh . f vauiggof yəhvāh ʼet - binəyāmin lifənēy yisərāʼēl vauashəḩītū ⱱənēy yisərāʼēl bəⱱinəyāmin bauōm hahūʼ ˊesərīm vaḩₐmishshāh ʼelef ūmēʼāh ʼīsh ⱪāl - ʼēlleh sholēf ḩāreⱱ . vauirəʼū ⱱənēy - ⱱinəyāmin ⱪī niggāfū vauittənū ʼīsh - yisərāʼēl māqōm ləⱱinəyāmin ⱪī ⱱāţəḩū ʼel - hāʼorēⱱ ʼₐsher sāmū ʼel - haggiⱱəˊāh . vəhāʼorēⱱ hēḩīshū vauifəshəţū ʼel - haggiⱱəˊāh vauiməshok hāʼorēⱱ vauak ʼet - ⱪāl - hāˊīr ləfī - ḩāreⱱ . vəhammōˊēd hāyāh ləʼīsh yisərāʼēl ˊim - hāʼorēⱱ hereⱱ ləhaˊₐlōtām masəʼat heˊāshān min - hāˊīr . vauahₐfok ʼīsh - yisərāʼēl bammiləḩāmāh ūⱱinəyāmin hēḩēl ləhaⱪōt ḩₐlālīm bəʼīsh - yisərāʼēl ⱪishəloshīm ʼīsh ⱪī ʼāmərū ʼak niggōf niggāf hūʼ ləfānēynū ⱪammiləḩāmāh hāriʼshonāh . vəhammasəʼēt hēḩēllāh laˊₐlōt min - hāˊīr ˊammūd ˊāshān vauifen binəyāmin ʼaḩₐrāyv vəhinnēh ˊālāh kəlīl - hāˊīr hashshāmāyəmāh . vəʼīsh yisərāʼēl hāfak vauibāhēl ʼīsh binəyāmin ⱪī rāʼāh ⱪī - nāgəˊāh ˊālāyv hārāˊāh . vauifənū lifənēy ʼīsh yisərāʼēl ʼel - dderek hammidəbār vəhammiləḩāmāh hidəbīqātəhū vaʼₐsher mēheˊārīm mashəḩītīm ʼōtō bətōkō . ⱪittərū ʼet - binəyāmin hirədīfuhū mənūḩāh hidərīkuhū ˊad nokaḩ haggiⱱəˊāh mimmizəraḩ - shāmesh . vauipəlū mibinəyāmin shəmonāh - ˊāsār ʼelef ʼīsh ʼet - ⱪāl - ʼēlleh ʼanəshēy - ḩāyil . vauifənū vauānuşū hammidəbārāh ʼel - şelaˊ hārimmōn vayəˊoləluhū baməşillōt ḩₐmēshet ʼₐlāfīm ʼīsh vauadəbīqū ʼaḩₐrāyv ˊad - ggidəˊom vauaⱪū mimmennū ʼaləpayim ʼīsh . vayəhī kāl - hannofəlīm mibinəyāmin ˊesərīm vaḩₐmishshāh ʼelef ʼīsh sholēf ḩereⱱ bauōm hahūʼ ʼet - ⱪāl - ʼēlleh ʼanəshēy - ḩāyil . vauifənū vauānuşū hammidəbārāh ʼel - şelaˊ hārimmōn shēsh mēʼōt ʼīsh vauēshəⱱū bəşelaˊ rimmōn ʼarəbāˊāh ḩₒdāshīm . vəʼīsh yisərāʼēl shāⱱū ʼel - bənēy ⱱinəyāmin vauaⱪūm ləfī - ḩereⱱ mēˊīr mətom ˊad - bəhēmāh ˊad ⱪāl - hanniməʦāʼ ggam ⱪāl - heˊārīm hanniməʦāʼōt shilləḩū ⱱāʼēsh . f vəʼīsh yisərāʼēl nishəbaˊ bammiʦəpāh lēʼmor ʼīsh mimmennū loʼ - yittēn bittō ləⱱinəyāmin ləʼishshāh . vauāⱱoʼ hāˊām bēyt - ʼēl vauēshəⱱū shām ˊad - hāˊereⱱ lifənēy hāʼₑlohīm vauisəʼū qōlām vauiⱱəⱪū bəkī gādōl . vauoʼmərū lāmāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hāyətāh zzoʼt bəyisərāʼēl ləhipāqēd hauōm miuisərāʼēl shēⱱeţ ʼeḩād . vayəhī mimmāḩₒrāt vauashəⱪīmū hāˊām vauiⱱənū - shām mizəbēaḩ vauaˊₐlū ˊolōt ūshəlāmīm . f vauoʼmərū bənēy yisərāʼēl mī ʼₐsher loʼ - ˊālāh ⱱaqqāhāl miⱪāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼel - yəhvāh ⱪī hashshəⱱūˊāh haggədōlāh hāyətāh laʼₐsher loʼ - ˊālāh ʼel - yəhvāh hammiʦəpāh lēʼmor mōt yūmāt . vauinnāḩₐmū bənēy yisərāʼēl ʼel - binəyāmin ʼāḩīv vauoʼmərū nigəddaˊ hauōm shēⱱeţ ʼeḩād miuisərāʼēl . mah - nnaˊₐseh lāhem lannōtārīm lənāshīm vaʼₐnaḩənū nishəbaˊənū ⱱayhvāh ləⱱiləttī ttēt - lāhem mibənōtēynū lənāshīm . vauoʼmərū mī ʼeḩād mishshiⱱəţēy yisərāʼēl ʼₐsher loʼ - ˊālāh ʼel - yəhvāh hammiʦəpāh vəhinnēh loʼ ⱱāʼ - ʼīsh ʼel - hammaḩₐneh miuāⱱēysh ggiləˊād ʼel - haqqāhāl . vauitəpāqēd hāˊām vəhinnēh ʼēyn - shām ʼīsh miuōshəⱱēy yāⱱēsh ggiləˊād . vauishələḩū - shām hāˊēdāh shənēym - ˊāsār ʼelef ʼīsh mibənēy heḩāyil vayəʦaūū ʼōtām lēʼmor ləkū vəhiⱪītem ʼet - yōshəⱱēy yāⱱēsh ggiləˊād ləfī - ḩereⱱ vəhannāshīm vəhaţţāf . vəzeh haddāⱱār ʼₐsher ttaˊₐsū ⱪāl - zākār vəkāl - ʼishshāh yodaˊat mishəⱪaⱱ - zākār ttaḩₐrīmū . vauiməʦəʼū miuōshəⱱēy yāⱱēysh ggiləˊād ʼarəbaˊ mēʼōt naˊₐrāh ⱱətūlāh ʼₐsher loʼ - yādəˊāh ʼīsh ləmishəⱪaⱱ zākār vauāⱱīʼū ʼōtām ʼel - hammaḩₐneh shiloh ʼₐsher bəʼereʦ ⱪənāˊan . ş vauishələḩū ⱪāl - hāˊēdāh vayədabərū ʼel - bənēy ⱱinəyāmin ʼₐsher bəşelaˊ rimmōn vauiqərəʼū lāhem shālōm . vauāshāⱱ binəyāmin bāˊēt hahīʼ vauittənū lāhem hannāshīm ʼₐsher ḩiuū minnəshēy yāⱱēsh ggiləˊād vəloʼ - māʦəʼū lāhem ⱪēn . vəhāˊām niḩām ləⱱinəyāmin ⱪī - ˊāsāh yəhvāh pereʦ bəshiⱱəţēy yisərāʼēl . vauoʼmərū ziqənēy hāˊēdāh mah - nnaˊₐseh lannōtārīm lənāshīm ⱪī - nishəmədāh mibinəyāmin ʼishshāh . vauoʼmərū yərushshat pəlēyţāh ləⱱinəyāmin vəloʼ - yimmāḩeh shēⱱeţ miuisərāʼēl . vaʼₐnaḩənū loʼ nūkal lātēt - lāhem nāshīm mibənōtēynū ⱪī - nishəbəˊū ⱱənēy - yisərāʼēl lēʼmor ʼārūr notēn ʼishshāh ləⱱinəyāmin . ş vauoʼmərū hinnēh aḩg - yəhvāh bəshilō miuāmīm yāmīmāh ʼₐsher miʦʦəfōnāh ləⱱēyt - ʼēl mizərəḩāh hashshemesh liməşillāh hāˊolāh mibēyt - ʼēl shəkemāh ūminnegeⱱ liləⱱōnāh . vyʦv v/yʦv: (x-qere) 'va/yəʦaūū': lemma=c/6680 n=1.1 morph=HC/Vpw3mp id=07VKr va/yəʦaūū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ʼet - bənēy ⱱinəyāmin lēʼmor ləkū vaʼₐraⱱəttem baⱪərāmīm . ūrəʼītem vəhinnēh ʼim - yēʦəʼū ⱱənōt - shīlō lāḩūl bamməḩolōt vīʦāʼtem min - haⱪərāmīm vaḩₐţafəttem lākem ʼīsh ʼishəttō mibənōt shīlō vahₐlakəttem ʼereʦ binəyāmin . vəhāyāh ⱪī - yāⱱoʼū ʼₐⱱōtām ʼō ʼₐḩēyhem lrvⱱ l/rvⱱ: (x-qere) 'lā/riyⱱ': lemma=l/7378 n=1.1.1.0 morph=HR/Vqc id=0752H lā/riyⱱ ʼēlēynū vəʼāmarənū ʼₐlēyhem ḩānnūnū ʼōtām ⱪī loʼ lāqaḩənū ʼīsh ʼishəttō bammiləḩāmāh ⱪī loʼ ʼattem nətattem lāhem ⱪāˊēt tteʼəshāmū . ş vauaˊₐsū - kēn bənēy ⱱinəyāmin vauisəʼū nāshīm ləmişəpārām min - hamməḩoləlōt ʼₐsher ggāzālū vauēləkū vauāshūⱱū ʼel - naḩₐlātām vauiⱱənū ʼet - heˊārīm vauēshəⱱū bāhem . vauitəhalləkū mishshām bənēy - yisərāʼēl bāˊēt hahīʼ ʼīsh ləshiⱱəţō ūləmishəpaḩəttō vauēʦəʼū mishshām ʼīsh lənaḩₐlātō . bauāmīm hāhēm ʼēyn melek bəyisərāʼēl ʼīsh hauāshār bəˊēynāyv yaˊₐseh . vayəhī bīmēy shəfoţ hashshofəţīm vayəhī rāˊāⱱ bāʼāreʦ vauēlek ʼīsh mibēyt leḩem yəhūdāh lāgūr bisədēy mōʼāⱱ hūʼ vəʼishəttō ūshənēy ⱱānāyv . vəshēm hāʼīsh ʼₑlīmelek vəshēm ʼishəttō nāˊₒmī vəshēm shənēy - ⱱānāyv maḩəlōn vəkiləyōn ʼefərātīm mibēyt leḩem yəhūdāh vauāⱱoʼū sədēy - mōʼāⱱ vauihəyū - shām . vauāmāt ʼₑlīmelek ʼīsh nāˊₒmī vattishshāʼēr hīʼ ūshənēy ⱱāneyhā . vauisəʼū lāhem nāshīm moʼₐⱱiuōt shēm hāʼaaḩt ˊārəpāh vəshēm hashshēnīt rūt vauēshəⱱū shām ⱪəˊeser shānīm . vauāmūtū gam - shənēyhem maḩəlōn vəkiləyōn vattishshāʼēr hāʼishshāh mishshənēy yəlādeyhā ūmēʼīshāh . vattāqām hīʼ vəkalloteyhā vattāshāⱱ missədēy mōʼāⱱ ⱪī shāməˊāh bisədēh mōʼāⱱ ⱪī - fāqad yəhvāh ʼet - ˊammō lātēt lāhem lāḩem . vattēʦēʼ min - hammāqōm ʼₐsher hāyətāh - shāmmāh ūshəttēy kalloteyhā ˊimmāh vattēlakənāh ⱱadderek lāshūⱱ ʼel - ʼereʦ yəhūdāh . vattoʼmer nāˊₒmī lishəttēy kalloteyhā lēkənāh shshoⱱənāh ʼishshāh ləⱱēyt ʼimmāh yˊshh yˊshh: (x-qere) 'yaˊas': lemma=6213 a morph=HVqj3ms id=08nRZ yaˊas yəhvāh ˊimmākem ḩeşed ⱪaʼₐsher ˊₐsītem ˊim - hammētīm vəˊimmādī . yittēn yəhvāh lākem ūməʦeʼnā mənūḩāh ʼishshāh bēyt ʼīshāh vattishshaq lāhen vattisseʼnāh qōlān vattiⱱəⱪeynāh . vattoʼmarənāh - llāh ⱪī - ʼittāk nāshūⱱ ləˊammēk . vattoʼmer nāˊₒmī shoⱱənāh ⱱənotay lāmmāh tēlakənāh ˊimmī haˊōd - lī ⱱānīm bəmēˊay vəhāyū lākem laʼₐnāshīm . shoⱱənāh ⱱənotay lēkənā ⱪī zāqanəttī mihəyōt ləʼīsh ⱪī ʼāmarəttī yesh - lī tiqəvāh ggam hāyītī hallayəlāh ləʼīsh vəgam yāladəttī ⱱānīm . hₐlāhēn ttəsabērənāh ˊad ʼₐsher yigəddālū hₐlāhēn ttēˊāgēnāh ləⱱiləttī hₑyōt ləʼīsh ʼal bənotay ⱪī - mar - lī məʼod miⱪem ⱪī - yāʦəʼāh ⱱī yad - yəhvāh . vattissenāh qōlān vattiⱱəⱪeynāh ˊōd vattishshaq ˊārəpāh laḩₐmōtāh vərūt ddāⱱəqāh bāh . vattoʼmer hinnēh shāⱱāh yəⱱiməttēk ʼel - ˊammāh vəʼel - ʼₑloheyhā shūⱱī ʼaḩₐrēy yəⱱiməttēk . vattoʼmer rūt ʼal - ttifəggəˊī - ⱱī ləˊāzəⱱēk lāshūⱱ mēʼaḩₐrāyik ⱪī ʼel - ʼₐsher ttēləkī ʼēlēk ūⱱaʼₐsher ttālīnī ʼālīn ˊammēk ˊammī vēʼlohayik ʼₑlohāy . baʼₐsher ttāmūtī ʼāmūt vəshām ʼeqqāⱱēr ⱪoh yaˊₐseh yəhvāh lī vəkoh yoşīf ⱪī hammāvet yafərīd bēynī ūⱱēynēk . vattēreʼ ⱪī - mitəʼammeʦet hīʼ lāleket ʼittāh vatteḩəddal lədabēr ʼēleyhā . vattēlakənāh shəttēyhem ˊad - boʼānāh bēyt lāḩem vayəhī ⱪəⱱoʼānāh bēyt leḩem vattēhom ⱪāl - hāˊīr ˊₐlēyhen vattoʼmarənāh hₐzoʼt nāˊₒmī . vattoʼmer ʼₐlēyhen ʼal - ttiqəreʼnāh lī nāˊₒmī qəreʼnā lī mārāʼ ⱪī - hēmar shadday lī məʼod . ʼₐnī məlēʼāh hālakəttī vərēyqām hₑshīⱱanī yəhvāh lāmmāh tiqəreʼnāh lī nāˊₒmī vayhvāh ˊānāh ⱱī vəshadday hēraˊ We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lī . vattāshāⱱ nāˊₒmī vərūt hammōʼₐⱱiuāh kallātāh ˊimmāh hashshāⱱāh missədēy mōʼāⱱ vəhēmmāh bāʼū bēyt leḩem bitəḩillat qəʦīr səˊorīm . ūlənāˊₒmī mydˊ mydˊ: (x-qere) 'mōdaˊ': lemma=4129 morph=HNcmsa id=08swV mōdaˊ ləʼīshāh ʼīsh ggibōr aḩyil mimmishəpaaḩt ʼₑlīmelek ūshəmō boˊaz . vattoʼmer rūt hammōʼₐⱱiuāh ʼel - nāˊₒmī ʼēləkāh - nnāʼ hassādeh vaʼₐlaqₒţţāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ⱱashibₒlīm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼaaḩr ʼₐsher ʼeməʦāʼ - ḩēn bəˊēynāyv vattoʼmer lāh ləkī ⱱittī . vattēlek vattāⱱōʼ vattəlaqqēţ bassādeh ʼaḩₐrēy haqqoʦərīm vauiqer miqərehā ḩeləqat hassādeh ləⱱoˊaz ʼₐsher mimmishəpaaḩt ʼₑlīmelek . vəhinnēh - ⱱoˊaz bāʼ mibēyt leḩem vauoʼmer laqqōʦərīm yəhvāh ˊimmākem vauoʼmərū lō yəⱱārekəkā yəhvāh . vauoʼmer boˊaz lənaˊₐrō hanniʦʦāⱱ ˊal - haqqōʦərīm ləmī hannaˊₐrāh hazzoʼt . vauaˊan hannaˊar hanniʦʦāⱱ ˊal - haqqōʦərīm vauoʼmar naˊₐrāh mōʼₐⱱiuāh hīʼ hashshāⱱāh ˊim - nāˊₒmī missədēh mōʼāⱱ . vattoʼmer ʼₐlaqₒţāh - nnāʼ vəʼāşafəttī ⱱāˊₒmārīm ʼaḩₐrēy haqqōʦərīm vattāⱱōʼ vattaˊₐmōd mēʼāz haboqer vəˊad - ˊattāh zeh shiⱱəttāh habayit məˊāţ . vauoʼmer boˊaz ʼel - rūt hₐlōʼ shāmaˊattə bittī ʼal - ttēləkī liləqoţ bəsādeh ʼaḩēr vəgam loʼ taˊₐⱱūrī mizzeh vəkoh tidəbāqīn ˊim - naˊₐrotāy . ˊēynayik bassādeh ʼₐsher - yiqəʦorūn vəhālakətti Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ʼaḩₐrēyhen hₐlōʼ ʦiūītī ʼet - hannəˊārīm ləⱱiləttī nāgəˊēk vəʦāmit vəhālakəttə ʼel - haⱪēlīm vəshātīt mēʼₐsher yishəʼₐⱱūn hannəˊārīm . vattipol ˊal - pāneyhā vattishəttaḩū ʼārəʦāh vattoʼmer ʼēlāyv maddūˊa māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā ləhaⱪīrēnī vəʼānokī Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. nākəriuāh . vauaˊan boˊaz vauoʼmer lāh huggēd huggad lī ⱪol ʼₐsher - ˊāsīt ʼet - ḩₐmōtēk ʼaḩₐrēy mōt ʼīshēk vattaˊazəⱱī ʼāⱱīk Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəʼimmēk vəʼereʦ mōladəttēk vattēləkī ʼel - ˊam ʼₐsher loʼ - yādaˊattə ttəmōl shiləshōm . yəshallēm yəhvāh pāˊₒlēk ūtəhī masəⱪurəttēk shəlēmāh mēˊim yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher - bāʼt laḩₐşōt ttaaḩt - ⱪənāfāyv . vattoʼmer ʼeməʦāʼ - ḩēn bəˊēyneykā ʼₐdonī ⱪī niaḩməttānī vəkī dibarəttā ˊal - lēⱱ shifəḩātekā vəʼānokī loʼ ʼehəyeh ⱪəʼaaḩt shifəḩoteykā . vauoʼmer lāh ⱱoˊaz ləˊēt hāʼokel ggoshī hₐlom vəʼākaləttə min - halleḩem vəţāⱱaləttə pittēk baḩomeʦ vattēsheⱱ miʦʦad haqqōʦərīm vauiʦəbāţ - lāh qālī vattoʼkal vattisəbaˊ vattotar . vattāqām ləlaqqēţ vayəʦav boˊaz ʼet - nəˊārāyv lēʼmor ggam bēyn hāˊₒmārīm ttəlaqqēţ vəloʼ takəlīmūhā . vəgam shol - ttāshollū lāh min - haʦʦəⱱātīm vaˊₐzaⱱəttem vəliqqəţāh vəloʼ tigəˊₐrū - ⱱāh . vattəlaqqēţ bassādeh ˊad - hāˊāreⱱ vattaḩəboţ ʼēt ʼₐsher - liqqēţāh vayəhī ⱪəʼēyfāh səˊorīm . vattissāʼ vattāⱱōʼ hāˊīr vattēreʼ ḩₐmōtāh ʼēt ʼₐsher - liqqēţāh vattōʦēʼ vattitten - lāh ʼēt ʼₐsher - hōtirāh missāⱱəˊāh . vattoʼmer lāh ḩₐmōtāh ʼēyfoh liqqaţəttə hauōm vəʼānāh ˊāsīt yəhī maⱪīrēk bārūk vattaggēd laḩₐmōtāh ʼēt ʼₐsher - ˊāsətāh ˊimmō vattoʼmer shēm hāʼīsh ʼₐsher ˊāsītī ˊimmō hauōm boˊaz . vattoʼmer nāˊₒmī ləkallātāh bārūk hūʼ layhvāh ʼₐsher loʼ - ˊāzaⱱ aḩşəddō ʼet - haaḩuīm vəʼet - hammētīm vattoʼmer lāh nāˊₒmī qārōⱱ lānū hāʼīsh miggoʼₐlēnū hūʼ . vattoʼmer rūt hammōʼₐⱱiuāh ggam ⱪī - ʼāmar ʼēlay ˊim - hannəˊārīm ʼₐsher - lī ttidəbāqīn ˊad ʼim - ⱪillū ʼēt ⱪāl - haqqāʦīr ʼₐsher - lī . vattoʼmer nāˊₒmī ʼel - rūt ⱪallātāh ţōⱱ bittī ⱪī tēʦəʼī ˊim - naˊₐrōtāyv vəloʼ yifəggəˊū - ⱱāk bəsādeh ʼaḩēr . vattidəbaq bənaˊₐrōt boˊaz ləlaqqēţ ˊad - ⱪəlōt qəʦīr - hassəˊorīm ūqəʦīr haḩiţţīm vattēsheⱱ ʼet - ḩₐmōtāh . vattoʼmer lāh nāˊₒmī ḩₐmōtāh bittī hₐloʼ ʼₐⱱaqqesh - lāk mānōaḩ ʼₐsher yīţaⱱ - lāk . vəˊattāh hₐloʼ ⱱoˊaz modaˊəttānū ʼₐsher hāyīt ʼet - naˊₐrōtāyv hinnēh - hūʼ zoreh ʼet - ggoren hassəˊorīm hallāyəlāh . vərāaḩʦəttə vāşakəttə vəsaməttə shmltk shmlt/k: (x-qere) 'siməlotayi/k': lemma=8071 n=1.0.0 morph=HNcfpc/Sp2fs id=08i9m siməlotayi/k ˊālayik vyrdty v/yrdty: (x-qere) 'və/yāradəttə': lemma=c/3381 morph=HC/Vqq2fs id=08XPV və/yāradəttə haggoren ʼal - ttiūādəˊī lāʼīsh ˊad ⱪallotō leʼₑkol vəlishəttōt . vīhī ⱱəshākəⱱō vəyādaˊattə ʼet - hammāqōm ʼₐsher yishəⱪaⱱ - shām ūⱱāʼt vəgillīt marəggəlotāyv vshkⱱty v/shkⱱty: (x-qere) 'və/shākāⱱəttə': lemma=c/7901 n=1 morph=HC/Vqq2fs id=08fE2 və/shākāⱱəttə vəhūʼ yaggīd lāk ʼēt ʼₐsher ttaˊasīn . We read one or more vowels in L differently from BHQ. vattoʼmer ʼēleyhā ⱪol ʼₐsher - ttoʼmərī (x-qere) 'ʼēla/y': lemma=413 n=0.0 morph=HR/Sp1cs id=08k23 ʼēla/y ʼeˊₑseh . vattēred haggoren vattaˊas ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūattāh ḩₐmōtāh . vauoʼkal boˊaz vauēshəttə vauīţaⱱ libō vauāⱱoʼ lishəⱪaⱱ biqəʦēh hāˊₐrēmāh vattāⱱoʼ ⱱallāţ vattəgal marəggəlotāyv vattishəⱪāⱱ . vayəhī baḩₐʦī hallayəlāh vaueḩₑrad hāʼīsh vauillāfēt vəhinnēh ʼishshāh shokeⱱet marəggəlotāyv . vauoʼmer mī - ʼātt We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vattoʼmer ʼānokī rūt ʼₐmātekā ūfārasəttā kənāfekā ˊal - ʼₐmātəkā ⱪī goʼēl ʼāttāh . vauoʼmer bərūkāh ʼattə layhvāh bittī hēyţaⱱəttə aḩşəddēk hāʼaḩₐrōn min - hāriʼshōn ləⱱiləttī - leket ʼaḩₐrēy habaḩūrīm ʼim - ddal vəʼim - ˊāshīr . vəˊattāh bittī ʼal - ttīrəʼī ⱪol ʼₐsher - ttoʼmərī ʼeˊₑseh - llāk ⱪī yōdēˊa ⱪāl - shaˊar ˊammī ⱪī ʼēshet aḩyil ʼāttə . vəˊattāh ⱪī ʼāmənām ⱪī ʼm ʼm: (x-qere) goʼēl ʼānokī vəgam yēsh ggoʼēl qārōⱱ mimmennī . līnī hallayəlāh vəhāyāh ⱱaboqer ʼim - yigəʼālēk ţōⱱ yigəʼāl vəʼim - loʼ yaḩəpoʦ ləgāʼₒlēk ūgəʼaləttīk ʼānokī aḩy - yəhvāh shikəⱱī ˊad - haboqer . vattishəⱪaⱱ mrgltv mrglt/v: (x-qere) 'marəggəlōtāy/ō': lemma=4772 n=1.2.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=08EAT marəggəlōtāy/ō Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more consonants in L differently from BHS. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. ˊad - haboqer vattāqām ⱱţrvm ⱱ/ţrvm: (x-qere) 'bə/ţerem': lemma=b/2962 n=1.0.0 morph=HR/D id=08vSy bə/ţerem yaⱪīr ʼīsh ʼet - rēˊēhū vauoʼmer ʼal - yiūādaˊ ⱪī - ⱱāʼāh hāʼishshāh haggoren . vauoʼmer hāⱱī hammiţəpaaḩt ʼₐsher - ˊālayik vəʼeḩₒzī - ⱱāh vattoʼḩez bāh vauāmād shēsh - səˊorīm vauāshet ˊāleyhā vauāⱱoʼ hāˊīr . vattāⱱōʼ ʼel - ḩₐmōtāh vattoʼmer mī - ʼattə bittī vattagged - lāh ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh - lāh hāʼīsh . vattoʼmer shēsh - hassəˊorīm hāʼēlleh nātan lī ⱪī ʼāmar (x-qere) 'ʼēla/y': lemma=413 n=0.1 morph=HR/Sp1cs id=086C3 ʼēla/y ʼal - ttāⱱōʼī rēyqām ʼel - ḩₐmōtēk . vattoʼmer shəⱱī ⱱittī ˊad ʼₐsher ttēdəˊīn ʼēyk yipol ddāⱱār ⱪī loʼ yishəqoţ hāʼīsh ⱪī - ʼim - ⱪillāh haddāⱱār hauōm . ūⱱoˊaz ˊālāh hashshaˊar vauēsheⱱ shām vəhinnēh haggoʼēl ˊoⱱēr ʼₐsher ddiber - boˊaz vauoʼmer şūrāh shəⱱāh - poh pəlonī ʼaləmonī vauāşar vauēshēⱱ . vauiqqaḩ ˊₐsārāh ʼₐnāshīm mizziqənēy hāˊīr vauoʼmer shəⱱū - foh vauēshēⱱū . vauoʼmer laggoʼēl ḩeləqat hassādeh ʼₐsher ləʼāḩīnū leʼₑlīmelek mākərāh nāˊₒmī hashshāⱱāh missədēh mōʼāⱱ . vaʼₐnī ʼāmarəttī ʼegəleh ʼāzənəkā lēʼmor qənēh neged hauoshəⱱīm vəneged ziqənēy ˊammī ʼim - ttigəʼal ggəʼāl vəʼim - loʼ yigəʼal haggīdāh llī vʼdˊ v/ʼdˊ: (x-qere) 'və/ʼēdəˊāh': lemma=c/3045 n=1.1.1 morph=HC/Vqh1cs id=08fbk və/ʼēdəˊāh ⱪī ʼēyn zūlātəkā ligəʼōl vəʼānokī ʼaḩₐreykā vauoʼmer ʼānokī ʼegəʼāl . vauoʼmer boˊaz bəyōm - qənōtəkā hassādeh miuad nāˊₒmī ūmēʼēt rūt hammōʼₐⱱiuāh ʼēshet - hammēt qnyty qnyty: (x-qere) 'qāniytāh': lemma=7069 n=0.1 morph=HVqp2ms id=08cqw qāniytāh ləhāqīm shēm - hammēt ˊal - naḩₐlātō . vauoʼmer haggoʼēl loʼ ʼūkal lgʼvl l/gʼvl: (x-qere) 'li/gəʼāl': lemma=l/1350 a morph=HR/Vqc id=08Ynf li/gəʼāl - lī pen - ʼashəḩīt ʼet - naḩₐlātī ggəʼal - ləkā ʼattāh ʼet - ggəʼullātī ⱪī loʼ - ʼūkal ligəʼol . vəzoʼt ləfānīm bəyisərāʼēl ˊal - haggəʼūllāh vəˊal - hattəmūrāh ləqauēm ⱪāl - ddāⱱār shālaf ʼīsh naˊₐlō vənātan lərēˊēhū vəzoʼt hattəˊūdāh bəyisərāʼēl . vauoʼmer haggoʼēl ləⱱoˊaz qənēh - lāk vauishəlof naˊₐlō . vauoʼmer boˊaz lazzəqēnīm vəkāl - hāˊām ˊēdīm ʼattem hauōm ⱪī qānītī ʼet - ⱪāl - ʼₐsher leʼₑlīmelek vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ləkiləyōn ūmaḩəlōn miuad nāˊₒmī . vəgam ʼet - rūt hammoʼₐⱱiuāh ʼēshet maḩəlōn qānītī lī ləʼishshāh ləhāqīm shēm - hammēt ˊal - naḩₐlātō vəloʼ - yiⱪārēt shēm - hammēt mēˊim ʼeḩāyv ūmishshaˊar məqōmō ˊēdīm ʼattem hauōm . vauoʼmərū ⱪāl - hāˊām ʼₐsher - bashshaˊar vəhazzəqēnīm ˊēdīm yittēn yəhvāh ʼet - hāʼishshāh habāʼāh ʼel - bēytekā ⱪərāḩēl ūkəlēʼāh ʼₐsher bānū shəttēyhem ʼet - bēyt yisərāʼēl vaˊₐsēh - aḩyil bəʼefərātāh ūqərāʼ - shēm bəⱱēyt lāḩem . vīhī ⱱēytəkā ⱪəⱱēyt pereʦ ʼₐsher - yālədāh tāmār līhūdāh min - hazzeraˊ ʼₐsher yittēn yəhvāh ləkā min - hannaˊₐrāh hazzoʼt . vauiqqaḩ boˊaz ʼet - rūt vattəhī - lō ləʼishshāh vauāⱱoʼ ʼēleyhā vauittēn yəhvāh lāh hērāyōn vattēled bēn . vattoʼmarənāh hannāshīm ʼel - nāˊₒmī bārūk yəhvāh ʼₐsher loʼ hishəbīt lāk ggoʼēl hauōm vəyiqqārēʼ shəmō bəyisərāʼēl . vəhāyāh lāk ləmēshīⱱ nefesh ūləkaləⱪēl ʼet - sēyⱱātēk ⱪī kallātēk ʼₐsher - ʼₐhēⱱatek yəlādattū ʼₐsher - hīʼ ţōⱱāh lāk mishshiⱱəˊāh bānīm . vattiqqaḩ nāˊₒmī ʼet - haueled vattəshitēhū ⱱəḩēyqāh vattəhī - lō ləʼomenet . vattiqəreʼnāh lō hashshəkēnōt shēm lēʼmor yullad - bēn lənāˊₒmī vattiqəreʼnāh shəmō ˊōⱱēd hūʼ ʼₐⱱī - yishay ʼₐⱱī dāvid . f vəʼēlleh ttōlədōt pāreʦ pereʦ hōlīd ʼet - ḩeʦərōn . vəḩeʦərōn hōlīd ʼet - rām vərām hōlīd ʼet - ˊammīnādāⱱ . vəˊammīnādāⱱ hōlīd ʼet - naḩəshōn vənaḩəshōn hōlīd ʼet - saləmāh . vəsaləmōn hōlīd ʼet - boˊaz ūⱱoˊaz hōlīd ʼet - ˊōⱱēd . vəˊoⱱēd hōlīd ʼet - yishāy vəyishay hōlīd ʼet - ddāvid . vayəhī ʼīsh ʼeḩād min - hārāmātayim ʦōfīm mēhar ʼefərāyim ūshəmō ʼeləqānāh ben - yəroḩām ben - ʼₑlīhūʼ ben - ttoḩū ⱱen - ʦūf ʼefərātī . vəlō shəttēy nāshīm shēm ʼaaḩt aḩnnāh vəshēm hashshēnīt pəninnāh vayəhī lifəninnāh yəlādīm ūləaḩnnāh ʼēyn yəlādīm . vəˊālāh hāʼīsh hahūʼ mēˊīrō miuāmīm yāmīmāh ləhishəttaḩₐvot vəlizəboaḩ layhvāh ʦəⱱāʼōt bəshiloh vəshām shənēy ⱱənēy - ˊēlī ḩāfənī ūfinəḩāş ⱪohₐnīm layhvāh . vayəhī hauōm vauizəbaḩ ʼeləqānāh vənātan lifəninnāh ʼishəttō ūləkāl - bāneyhā ūⱱənōteyhā mānōt . ūləaḩnnāh yittēn mānāh ʼaaḩt ʼapāyim ⱪī ʼet - aḩnnāh ʼāhēⱱ vayhvāh şāgar raḩəmāh . vəkiˊₐşattāh ʦārātāh ggam - ⱪaˊaş baˊₐⱱūr harrəˊimāh ⱪī - şāgar yəhvāh bəˊad raḩəmāh . vəkēn yaˊₐseh shānāh ⱱəshānāh middēy ˊₐlotāh bəⱱēyt yəhvāh ⱪēn ttakəˊişennāh vattiⱱəⱪeh vəloʼ toʼkal . vauoʼmer lāh ʼeləqānāh ʼīshāh aḩnnāh lāmeh tiⱱəⱪī vəlāmeh loʼ toʼkəlī vəlāmeh yēraˊ ləⱱāⱱēk hₐlōʼ ʼānokī ţōⱱ lāk mēˊₐsārāh bānīm . vattāqām aḩnnāh ʼaḩₐrēy ʼākəlāh ⱱəshiloh vəʼaḩₐrēy shātoh vəˊēlī haⱪohēn yoshēⱱ ˊal - haⱪişşēʼ ˊal - məzūzat hēykal yəhvāh . vəhīʼ mārat nāfesh vattitəpallēl ˊal - yəhvāh ūⱱākoh tiⱱəⱪeh . vattiddor neder vattoʼmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼim - rāʼoh tirəʼeh bāˊₒnī ʼₐmātekā ūzəkarəttanī vəloʼ - tishəⱪaḩ ʼet - ʼₐmātekā vənātattāh laʼₐmātəkā zeraˊ ʼₐnāshīm ūnətattīv layhvāh ⱪāl - yəmēy aḩuāyv ūmōrāh loʼ - yaˊₐleh ˊal - roʼshō . vəhāyāh ⱪī hirəbətāh ləhitəpallēl lifənēy yəhvāh vəˊēlī shomēr ʼet - pīhā . vəaḩnnāh hīʼ mədaberet ˊal - libāh raq səfāteyhā nnāˊōt vəqōlāh loʼ yishshāmēˊa vauaḩəshəⱱehā ˊēlī ləshiⱪorāh . vauoʼmer ʼēleyhā ˊēlī ˊad - mātay ttishəttaⱪārīn hāşīrī ʼet - yēynēk mēˊālāyik . vattaˊan aḩnnāh vattoʼmer loʼ ʼₐdonī ʼishshāh qəshat - rūaḩ ʼānokī vəyayin vəshēkār loʼ shātītī vāʼeshəpok ʼet - nafəshī lifənēy yəhvāh . ʼal - ttittēn ʼet - ʼₐmātəkā lifənēy bat - bəliuāˊal ⱪī - mēroⱱ sīḩī vəkaˊəşī ddibarəttī ˊad - hēnnāh . vauaˊan ˊēlī vauoʼmer ləkī ləshālōm vēʼlohēy yisərāʼēl yittēn ʼet - shēlātēk ʼₐsher shāʼaləttə mēˊimmō . vattoʼmer ttiməʦāʼ shifəḩātəkā ḩēn bəˊēyneykā vattēlek hāʼishshāh lədarəⱪāh vattoʼkal ūfāneyhā loʼ - hāyū - lāh ˊōd . vauashəⱪimū ⱱaboqer vauishəttaḩₐvū lifənēy yəhvāh vauāshuⱱū vauāⱱoʼū ʼel - bēytām hārāmātāh vauēdaˊ ʼeləqānāh ʼet - aḩnnāh ʼishəttō vauizəⱪərehā yəhvāh . vayəhī litəqufōt hauāmīm vattahar aḩnnāh vattēled bēn vattiqərāʼ ʼet - shəmō shəmūʼēl ⱪī mēyəhvāh shəʼiləttīv . vauaˊal hāʼīsh ʼeləqānāh vəkāl - bēytō lizəboaḩ layhvāh ʼet - zeⱱaḩ hauāmīm vəʼet - nidərō . vəaḩnnāh loʼ ˊālātāh ⱪī - ʼāmərāh ləʼīshāh ˊad yiggāmēl hannaˊar vahₐⱱiʼotīv vənirəʼāh ʼet - pənēy yəhvāh vəyāshaⱱ shām ˊad - ˊōlām . vauoʼmer lāh ʼeləqānāh ʼīshāh ˊₐsī haţţōⱱ bəˊēynayik shəⱱī ˊad - ggāməlēk ʼotō ʼak yāqēm yəhvāh ʼet - ddəⱱārō vattēsheⱱ hāʼishshāh vattēyneq ʼet - bənāh ˊad - ggāməlāh ʼotō . vattaˊₐlēhū ˊimmāh ⱪaʼₐsher ggəmālattū bəfārīm shəloshāh vəʼēyfāh ʼaaḩt qemaḩ vənēⱱel yayin vattəⱱiʼēhū ⱱēyt - yəhvāh shilō vəhannaˊar nāˊar . vauishəḩₐţū ʼet - hapār vauāⱱīʼū ʼet - hannaˊar ʼel - ˊēlī . vattoʼmer bī ʼₐdonī ḩēy nafəshəkā ʼₐdonī ʼₐnī hāʼishshāh hanniʦʦeⱱet ˊimməkāh bāzeh ləhitəpallēl ʼel - yəhvāh . ʼel - hannaˊar hazzeh hitəpallāləttī vauittēn yəhvāh lī ʼet - shəʼēlātī ʼₐsher shāʼaləttī mēˊimmō . vəgam ʼānokī hishəʼiləttihū layhvāh ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher hāyāh hūʼ shāʼūl layhvāh vauishəttaḩū shām layhvāh . f vattitəpallēl aḩnnāh vattoʼmar ˊālaʦ libī bayhvāh rāmāh qarənī bayhvāh rāaḩⱱ pī ˊal - ʼōyəⱱay ⱪī sāmaḩəttī bīshūˊātekā . ʼēyn - qādōsh ⱪayhvāh ⱪī ʼēyn biləttekā vəʼēyn ʦūr ⱪēʼlohēynū . ʼal - ttarəbū tədabərū ggəⱱohāh gəⱱohāh yēʦēʼ ˊātāq mipīkem ⱪī ʼēl ddēˊōt yəhvāh vlʼ v/lʼ: (x-qere) 'və/l/ō': lemma=c/l/3808 morph=HC/R/Sp3ms id=09gXh və/l/ō nitəⱪənū ˊₐlilōt . qeshet ggiborīm aḩttīm vənikəshālīm ʼāzərū ḩāyil . səⱱēˊīm balleḩem nisəⱪārū ūrəˊēⱱīm ḩādēllū ˊad - ˊₐqārāh yālədāh shiⱱəˊāh vərabat bānīm ʼuməlālāh . yəhvāh mēmīt ūməaḩueh mōrīd shəʼōl vauāˊal . yəhvāh mōrīsh ūmaˊₐshīr mashəpīl ʼaf - mərōmēm . mēqīm mēˊāfār ddāl mēʼashəpot yārīm ʼeⱱəyōn ləhōshīⱱ ˊim - nədīⱱīm vəkişşēʼ kāⱱōd yanəḩilēm ⱪī layhvāh məʦuqēy ʼereʦ vauāshet ˊₐlēyhem ttēⱱēl . ragəlēy ḩşydv ḩşyd/v: (x-qere) 'ḩₐşīdāy/v': lemma=2623 n=1.1.0 morph=HAampc/Sp3ms id=09jaD ḩₐşīdāy/v yishəmor ūrəshāˊīm baḩoshek yiddāmmū ⱪī - loʼ ⱱəkoaḩ yigəbar - ʼīsh . yəhvāh yēaḩttū mryⱱv mryⱱ/v: (x-qere) 'mərīⱱāy/v': lemma=7378 n=1.1.1 morph=HVhrmpc/Sp3ms id=09UXS mərīⱱāy/v ˊlv ˊl/v: (x-qere) 'ˊālāy/v': lemma=5921 a n=1.1.0 morph=HR/Sp3ms id=09Abd ˊālāy/v bashshāmayim yarəˊēm yəhvāh yādīn ʼafəşēy - ʼāreʦ vəyitten - ˊoz ləmaləⱪō vəyārēm qeren məshīḩō . f vauēlek ʼeləqānāh hārāmātāh ˊal - bēytō vəhannaˊar hāyāh məshārēt ʼet - yəhvāh ʼet - pənēy ˊēlī haⱪohēn . ūⱱənēy ˊēlī bənēy ⱱəliuāˊal loʼ yādəˊū ʼet - yəhvāh . ūmishəpaţ haⱪohₐnīm ʼet - hāˊām ⱪāl - ʼīsh zoⱱēaḩ zeⱱaḩ ūⱱāʼ naˊar haⱪohēn ⱪəⱱashshēl habāsār vəhammazəlēg shəlosh - hashshinnayim bəyādō . vəhiⱪāh ⱱaⱪiuōr ʼō ⱱaddūd ʼō ⱱaqqallaaḩt ʼō ⱱapārūr ⱪol ʼₐsher yaˊₐleh hammazəlēg yiqqaḩ haⱪohēn bō ⱪākāh yaˊₐsū ləkāl - yisərāʼēl habāʼīm shām bəshiloh . ggam bəţerem yaqəţirūn ʼet - haḩēleⱱ ūⱱāʼ naˊar haⱪohēn vəʼāmar lāʼīsh hazzoⱱēaḩ ttənāh ⱱāsār liʦəlōt laⱪohēn vəloʼ - yiqqaḩ mimməkā bāsār məⱱushshāl ⱪī ʼim - ḩāy . vauoʼmer ʼēlāyv hāʼīsh qaţţēr yaqəţīrūn ⱪauōm haḩēleⱱ vəqaḩ - ləkā ⱪaʼₐsher ttəʼaūeh nafəshekā vəʼāmar lv l/v: (x-qere) 'loʼ': lemma=3808 n=0.1.1 morph=HTn id=09AFs loʼ ⱪī ˊattāh tittēn vəʼim - loʼ lāqaḩəttī ⱱəḩāzəqāh . vattəhī aḩţţaʼt hannəˊārīm ggədōlāh məʼod ʼet - pənēy yəhvāh ⱪī niʼₐʦū hāʼₐnāshīm ʼēt minəaḩt yəhvāh . ūshəmūʼēl məshārēt ʼet - pənēy yəhvāh naˊar ḩāgūr ʼēfōd bād . ūməˊīl qāţon ttaˊₐseh - llō ʼimmō vəhaˊalətāh lō miuāmīm yāmīmāh baˊₐlōtāh ʼet - ʼīshāh lizəboaḩ ʼet - zeⱱaḩ hauāmīm . ūⱱērak ˊēlī ʼet - ʼeləqānāh vəʼet - ʼishəttō vəʼāmar yāsēm yəhvāh ləkā zeraˊ min - hāʼishshāh hazzoʼt ttaaḩt hashshəʼēlāh ʼₐsher shāʼal layhvāh vəhāləkū liməqomō . ⱪī - fāqad yəhvāh ʼet - aḩnnāh vattahar vattēled shəloshāh - ⱱānīm ūshəttēy ⱱānōt vauigəddal hannaˊar shəmūʼēl ˊim - yəhvāh . ş vəˊēlī zāqēn məʼod vəshāmaˊ ʼēt ⱪāl - ʼₐsher yaˊₐsūn bānāyv ləkāl - yisərāʼēl vəʼēt ʼₐsher - yishəⱪəⱱūn ʼet - hannāshīm haʦʦoⱱəʼōt petaḩ ʼohel mōˊēd . vauoʼmer lāhem lāmmāh taˊₐsūn ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ʼānokī shomēˊa ʼet - ddiⱱərēykem rāˊīm mēʼēt ⱪāl - hāˊām ʼēlleh . ʼal bānāy ⱪī lōʼ - ţōⱱāh hashshəmuˊāh ʼₐsher ʼānokī shomēˊa maˊₐⱱirīm ˊam - yəhvāh . ʼim - yeḩₑţāʼ ʼīsh ləʼīsh ūfiləlō ʼₑlohīm vəʼim layhvāh yeḩₑţāʼ - ʼīsh mī yitəpallel - lō vəloʼ yishəməˊū ləqōl ʼₐⱱīhem ⱪī - ḩāfēʦ yəhvāh lahₐmītām . vəhannaˊar shəmūʼēl holēk vəgādēl vāţōⱱ ggam ˊim - yəhvāh vəgam ˊim - ʼₐnāshīm . ş vauāⱱoʼ ʼīsh - ʼₑlohīm ʼel - ˊēlī vauoʼmer ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh hₐnigəloh nigəlēytī ʼel - bēyt ʼāⱱīkā bihəyōtām bəmiʦərayim ləⱱēyt parəˊoh . ūⱱāḩor ʼotō miⱪāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl lī ləkohēn laˊₐlōt ˊal - mizəbəḩī ləhaqəţīr qəţoret lāsēʼt ʼēfōd ləfānāy vāʼettənāh ləⱱēyt ʼāⱱīkā ʼet - ⱪāl - ʼishshēy bənēy yisərāʼēl . lāmmāh tiⱱəˊₐţū bəziⱱəḩī ūⱱəminəḩātī ʼₐsher ʦiūītī māˊōn vattəkabēd ʼet - bāneykā mimmennī ləhaⱱərīʼₐkem mērēʼshīt ⱪāl - minəaḩt yisərāʼēl ləˊammī . lākēn nəʼum - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼāmōr ʼāmarəttī bēytəkā ūⱱēyt ʼāⱱīkā yitəhalləkū ləfānay ˊad - ˊōlām vəˊattāh nəʼum - yəhvāh ḩālīlāh llī ⱪī - məkabəday ʼₐkabēd ūⱱozay yēqāllū . hinnēh yāmīm bāʼīm vəgādaˊəttī ʼet - zəroˊₐkā vəʼet - zəroˊa bēyt ʼāⱱīkā mihəyōt zāqēn bəⱱēytekā . vəhibaţəttā ʦar māˊōn bəkol ʼₐsher - yēyţīⱱ ʼet - yisərāʼēl vəloʼ - yihəyeh zāqēn bəⱱēytəkā ⱪāl - hauāmīm . vəʼīsh loʼ - ʼakərīt ləkā mēˊim mizəbəḩī ləkallōt ʼet - ˊēyneykā vəlaʼₐdīⱱ ʼet - nafəshekā vəkāl - marəbīt bēytəkā yāmūtū ʼₐnāshīm . vəzeh - lləkā hāʼōt ʼₐsher yāⱱoʼ ʼel - shənēy ⱱāneykā ʼel - ḩāfənī ūfīnəḩāş bəyōm ʼeḩād yāmūtū shənēyhem . vahₐqīmotī lī ⱪohēn neʼₑmān ⱪaʼₐsher biləⱱāⱱī ūⱱənafəshī yaˊₐseh ūⱱānītī lō bayit neʼₑmān vəhitəhallēk We read one or more vowels in L differently from BHS. lifənēy - məshīḩī ⱪāl - hauāmīm . vəhāyāh ⱪāl - hannōtār bəⱱēytəkā yāⱱōʼ ləhishəttaḩₐvot lō laʼₐgōrat ⱪeşef vəkiⱪar - lāḩem vəʼāmar şəfāḩēnī nāʼ ʼel - ʼaaḩt haⱪəhunnōt leʼₑkol pat - lāḩem . ş vəhannaˊar shəmūʼēl məshārēt ʼet - yəhvāh lifənēy ˊēlī ūdəⱱar - yəhvāh hāyāh yāqār bauāmīm hāhēm ʼēyn ḩāzōn nifərāʦ . ş vayəhī bauōm hahūʼ vəˊēlī shokēⱱ biməqomō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vˊynv v/ˊyn/v: (x-qere) 'və/ˊēynāy/v': lemma=c/5869 a n=0.1.0 morph=HC/Ncbdc/Sp3ms id=09Mdv və/ˊēynāy/v hēḩēllū kēhōt loʼ yūkal lirəʼōt . vənēr ʼₑlohīm ţerem yikəbeh ūshəmūʼēl shokēⱱ bəhēykal yəhvāh ʼₐsher - shām ʼₐrōn ʼₑlohīm . f vauiqərāʼ yəhvāh ʼel - shəmūʼēl vauoʼmer hinnēnī . vauārāʦ ʼel - ˊēlī vauoʼmer hinənī ⱪī - qārāʼtā llī vauoʼmer loʼ - qārāʼtī shūⱱ shəkāⱱ vauēlek vauishəⱪāⱱ . ş vauoşef yəhvāh qəroʼ ˊōd shəmūʼēl vauāqām shəmūʼēl vauēlek ʼel - ˊēlī vauoʼmer hinənī ⱪī qārāʼtā lī vauoʼmer loʼ - qārāʼtī ⱱənī shūⱱ shəkāⱱ . ūshəmūʼēl ţerem yādaˊ ʼet - yəhvāh vəţerem yiggāleh ʼēlāyv ddəⱱar - yəhvāh . vauoşef yəhvāh qəroʼ - shəmūʼēl bashshəlishīt vauāqām vauēlek ʼel - ˊēlī vauoʼmer hinənī ⱪī qārāʼtā lī vauāⱱen ˊēlī ⱪī yəhvāh qorēʼ lannāˊar . vauoʼmer ˊēlī lishəmūʼēl lēk shəkāⱱ vəhāyāh ʼim - yiqərāʼ ʼēleykā vəʼāmarəttā ddabēr yəhvāh ⱪī shomēˊa ˊaⱱəddekā vauēlek shəmūʼēl vauishəⱪaⱱ biməqōmō . vauāⱱoʼ yəhvāh vauitəyaʦʦaⱱ vauiqərāʼ kəfaˊam - bəfaˊam shəmūʼēl shəmūʼēl vauoʼmer shəmūʼēl ddabēr ⱪī shomēˊa ˊaⱱəddekā . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - shəmūʼēl hinnēh ʼānokī ˊoseh dāⱱār bəyisərāʼēl ʼₐsher ⱪāl - shoməˊō ttəʦilleynāh shəttēy ʼāzənāyv . bauōm hahūʼ ʼāqīm ʼel - ˊēlī ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ddibarəttī ʼel - bēytō hāḩēl vəkallēh . vəhiggadəttī lō ⱪī - shofēţ ʼₐnī ʼet - bēytō ˊad - ˊōlām baˊₐvon ʼₐsher - yādaˊ ⱪī - məqaləlīm lāhem bānāyv vəloʼ kihāh bām . vəlākēn nishəbaˊəttī ləⱱēyt ˊēlī ʼim - yitəⱪapēr ˊₐvon bēyt - ˊēlī bəzeⱱaḩ ūⱱəminəḩāh ˊad - ˊōlām . vauishəⱪaⱱ shəmūʼēl ˊad - haboqer vauifəttaḩ ʼet - ddalətōt bēyt - yəhvāh ūshəmūʼēl yārēʼ mēhaggīd ʼet - hammarəʼāh ʼel - ˊēlī . vauiqərāʼ ˊēlī ʼet - shəmūʼēl vauoʼmer shəmūʼēl bənī vauoʼmer hinnēnī . vauoʼmer māh haddāⱱār ʼₐsher ddiber ʼēleykā ʼal - nāʼ təkaḩēd mimmennī ⱪoh yaˊₐseh - lləkā ʼₑlohīm vəkoh yōşīf ʼim - ttəkaḩēd mimmennī ddāⱱār miⱪāl - haddāⱱār ʼₐsher - ddiber ʼēleykā . vauagged - lō shəmūʼēl ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm vəloʼ kiḩēd mimmennū vauoʼmar yəhvāh hūʼ haţţōⱱ bəˊēynāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. yaˊₐseh . f vauigəddal shəmūʼēl vayhvāh hāyāh ˊimmō vəloʼ - hipīl miⱪāl - ddəⱱārāyv ʼārəʦāh . vauēdaˊ ⱪāl - yisərāʼēl middān vəˊad - bəʼēr shāⱱaˊ ⱪī neʼₑmān shəmūʼēl lənāⱱīʼ layhvāh . vauoşef yəhvāh ləhērāʼoh ⱱəshiloh ⱪī - nigəlāh yəhvāh ʼel - shəmūʼēl bəshilō bidəⱱar yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - shəmūʼēl ləkāl - yisərāʼēl vauēʦēʼ yisərāʼēl liqəraʼt pəlishəttīm lammiləḩāmāh vauaḩₐnū ˊal - hāʼeⱱen hāˊēzer ūfəlishəttīm ḩānū ⱱaʼₐfēq . vauaˊarəkū fəlishəttīm liqəraʼt yisərāʼēl vattiţţosh hammiləḩāmāh vauinnāgef yisərāʼēl lifənēy fəlishəttīm vauaⱪū ⱱammaˊₐrākāh bassādeh ⱪəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm ʼīsh . vauāⱱoʼ hāˊām ʼel - hammaḩₐneh vauoʼmərū ziqənēy yisərāʼēl lāmmāh nəgāfānū yəhvāh hauōm lifənēy fəlishəttīm niqəḩāh ʼēlēynū mishshiloh ʼet - ʼₐrōn bərīt yəhvāh vəyāⱱoʼ ⱱəqirəbēnū vəyoshiˊēnū miⱪaf ʼoyəⱱēynū . vauishəlaḩ hāˊām shiloh vauisəʼū mishshām ʼēt ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ʦəⱱāʼōt yoshēⱱ haⱪəruⱱīm vəshām shənēy ⱱənēy - ˊēlī ˊim - ʼₐrōn bərīt hāʼₑlohīm ḩāfənī ūfīnəḩāş . vayəhī ⱪəⱱōʼ ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ʼel - hammaḩₐneh vauāriˊū kāl - yisərāʼēl ttərūˊāh gədōlāh vattēhom hāʼāreʦ . vauishəməˊū fəlishəttīm ʼet - qōl hattərūˊāh vauoʼmərū meh qōl hattərūˊāh haggədōlāh hazzoʼt bəmaḩₐnēh hāˊiⱱərīm vauēdəˊū ⱪī ʼₐrōn yəhvāh bāʼ ʼel - hammaḩₐneh . vauirəʼū hapəlishəttīm ⱪī ʼāmərū bāʼ ʼₑlohīm ʼel - hammaḩₐneh vauoʼmərū ʼōy lānū ⱪī loʼ hāyətāh ⱪāzoʼt ʼetəmōl shiləshom . ʼōy lānū mī yaʦʦīlēnū miuad hāʼₑlohīm hāʼaddīrīm hāʼēlleh ʼēlleh hēm hāʼₑlohīm hammaⱪīm ʼet - miʦərayim bəkāl - maⱪāh bammidəbār . hitəaḩzzəqū vihəyū laʼₐnāshīm pəlishəttīm pen ttaˊaⱱədū lāˊiⱱərīm ⱪaʼₐsher ˊāⱱədū lākem vihəyītem laʼₐnāshīm vəniləaḩməttem . vauillāḩₐmū fəlishəttīm vauinnāgef yisərāʼēl vauānuşū ʼīsh ləʼohālāyv vattəhī hammaⱪāh ggədōlāh məʼod vauipol miuisərāʼēl shəloshīm ʼelef ragəlī . vaʼₐrōn ʼₑlohīm niləqāḩ ūshənēy ⱱənēy - ˊēlī mētū ḩāfənī ūfīnəḩāş . vauārāʦ ʼīsh - binəyāmin mēhammaˊₐrākāh vauāⱱoʼ shiloh bauōm hahūʼ ūmaddāyv qəruˊīm vaʼₐdāmāh ˊal - roʼshō . vauāⱱōʼ vəhinnēh ˊēlī yoshēⱱ ˊal - haⱪişşēʼ yk yk: (x-qere) 'yad': lemma=3027 morph=HNcbsc id=09KHf yad dderek məʦapeh ⱪī - hāyāh libō ḩārēd ˊal ʼₐrōn hāʼₑlohīm vəhāʼīsh bāʼ ləhaggīd bāˊīr vattizəˊaq ⱪāl - hāˊīr . vauishəmaˊ ˊēlī ʼet - qōl haʦʦəˊāqāh vauoʼmer meh qōl hehāmōn hazzeh vəhāʼīsh mihar vauāⱱoʼ vauaggēd ləˊēlī . vəˊēlī ben - ttishəˊīm ūshəmoneh shānāh vəˊēynāyv qāmāh vəloʼ yākōl lirəʼōt . vauoʼmer hāʼīsh ʼel - ˊēlī ʼānokī habāʼ min - hammaˊₐrākāh vaʼₐnī min - hammaˊₐrākāh naşəttī hauōm vauoʼmer meh - hāyāh haddāⱱār bənī . vauaˊan haməⱱassēr vauoʼmer nāş yisərāʼēl lifənēy fəlishəttīm vəgam maggēfāh gədōlāh hāyətāh ⱱāˊām vəgam - shənēy ⱱāneykā mētū ḩāfənī ūfīnəḩāş vaʼₐrōn hāʼₑlohīm niləqāḩāh . f vayəhī ⱪəhazəⱪīrō ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm vauipol mēˊal - haⱪişşēʼ ʼₐḩorannīt bəˊad yad hashshaˊar vattishshāⱱēr mafəraqəttō vauāmot ⱪī - zāqēn hāʼīsh vəkāⱱēd vəhūʼ shāfaţ ʼet - yisərāʼēl ʼarəbāˊīm shānāh . vəkallātō ʼēshet - pīnəḩāş hārāh lālat vattishəmaˊ ʼet - hashshəmuˊāh ʼel - hillāqaḩ ʼₐrōn hāʼₑlohīm ūmēt ḩāmīhā vəʼīshāh vattikəraˊ vattēled ⱪī - nehefəkū ˊāleyhā ʦireyhā . ūkəˊēt mūtāh vattədabērənāh hanniʦʦāⱱōt ˊāleyhā ʼal - ttīrəʼī ⱪī ⱱēn yālādəttə vəloʼ ˊānətāh vəloʼ - shātāh libāh . vattiqərāʼ lannaˊar ʼī - kāⱱōd lēʼmor ggālāh kāⱱōd miuisərāʼēl ʼel - hillāqaḩ ʼₐrōn hāʼₑlohīm vəʼel - ḩāmīhā vəʼīshāh . vattoʼmer ggālāh kāⱱōd miuisərāʼēl ⱪī niləqaḩ ʼₐrōn hāʼₑlohīm . f ūfəlishəttīm lāqəḩū ʼēt ʼₐrōn hāʼₑlohīm vayəⱱiʼuhū mēʼeⱱen hāˊēzer ʼashəddōdāh . vauiqəḩū fəlishəttīm ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm vauāⱱīʼū ʼotō bēyt ddāgōn vauaʦʦīgū ʼotō ʼēʦel ddāgōn . vauashəⱪimū ʼashəddōdīm mimmāḩₒrāt vəhinnēh dāgōn nofēl ləfānāyv ʼarəʦāh lifənēy ʼₐrōn yəhvāh vauiqəḩū ʼet - ddāgōn vauāshiⱱū ʼotō liməqōmō . vauashəⱪimū ⱱaboqer mimmāḩₒrāt vəhinnēh dāgōn nofēl ləfānāyv ʼarəʦāh lifənēy ʼₐrōn yəhvāh vəroʼsh ddāgōn ūshəttēy ⱪapōt yādāyv ⱪərutōt ʼel - hammifəttān raq ddāgōn nishəʼar ˊālāyv . ˊal - ⱪēn loʼ - yidərəkū kohₐnēy dāgōn vəkāl - habāʼīm bēyt - ddāgōn ˊal - mifəttan ddāgōn bəʼashəddōd ˊad hauōm hazzeh . ş vattikəbad yad - yəhvāh ʼel - hāʼashəddōdīm vayəshimmēm vauak ʼotām ⱱˊflym ⱱ/ˊflym: (x-qere) 'ba/ţţəḩoriym': lemma=b/2914 n=0.1 morph=HRd/Ncmpa id=09J1i ba/ţţəḩoriym Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ʼet - ʼashəddōd vəʼet - ggəⱱūleyhā . vauirəʼū ʼanəshēy - ʼashəddōd ⱪī - kēn vəʼāmərū loʼ - yēshēⱱ ʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊimmānū ⱪī - qāshətāh yādō ˊālēynū vəˊal ddāgōn ʼₑlohēynū . vauishələḩū vauaʼaşəfū ʼet - ⱪāl - şarənēy fəlishəttīm ʼₐlēyhem vauoʼmərū mah - nnaˊₐseh laʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl vauoʼmərū ggat yişşoⱱ ʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl vauaşşēbū ʼet - ʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl . ş vayəhī ʼaḩₐrēy hēşabū ʼotō vattəhī yad - yəhvāh bāˊīr məhūmāh ggədōlāh məʼod vauak ʼet - ʼanəshēy hāˊīr miqqāţon vəˊad - ggādōl vauissātərū lāhem ˊflym ˊflym: (x-qere) 'ţəḩoriym': lemma=2914 n=0 morph=HNcmpa id=09Ypk ţəḩoriym . vayəshalləḩū ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm ˊeqərōn vayəhī ⱪəⱱōʼ ʼₐrōn hāʼₑlohīm ˊeqərōn vauizəˊₐqū hāˊeqəronīm lēʼmor hēşabū ʼēlay ʼet - ʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl lahₐmītēnī vəʼet - ˊammī . vauishələḩū vauaʼaşəfū ʼet - ⱪāl - şarənēy fəlishəttīm vauoʼmərū shalləḩū ʼet - ʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl vəyāshoⱱ liməqomō vəloʼ - yāmīt ʼotī vəʼet - ˊammī ⱪī - hāyətāh məhūmat - māvet bəkāl - hāˊīr ⱪāⱱədāh məʼod yad hāʼₑlohīm shām . vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher loʼ - mētū huⱪū ⱱˊflym ⱱ/ˊflym: (x-qere) 'ba/ţţəḩoriym': lemma=b/2914 n=1 morph=HRd/Ncmpa id=09GVi ba/ţţəḩoriym Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vattaˊal shavəˊat hāˊīr hashshāmāyim . vayəhī ʼₐrōn - yəhvāh bisədēh fəlishəttīm shiⱱəˊāh ḩₒdāshīm . vauiqərəʼū fəlishəttīm laⱪohₐnīm vəlaqqoşəmīm lēʼmor mah - nnaˊₐseh laʼₐrōn yəhvāh hōdiˊunū bammeh nəshalləḩennū liməqōmō . vauoʼmərū ʼim - məshalləḩīm ʼet - ʼₐrōn ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼal - ttəshalləḩū ʼotō rēyqām ⱪī - hāshēⱱ ttāshīⱱū lō ʼāshām ʼāz ttērāfəʼū vənōdaˊ lākem lāmmāh loʼ - tāşūr yādō miⱪem . vauoʼmərū māh hāʼāshām ʼₐsher nāshīⱱ lō vauoʼmərū mişəpar şarənēy fəlishəttīm ḩₐmishshāh ˊfly ˊfly: (x-qere) 'ţəḩorēy': lemma=2914 morph=HNcmpc id=09Fc9 ţəḩorēy zāhāⱱ vaḩₐmishshāh ˊakəbərēy zāhāⱱ ⱪī - maggēfāh ʼaaḩt ləkullām ūləşarənēykem . vaˊₐsītem ʦaləmēy ˊflykm ˊfly/km: (x-qere) 'ţəḩorēy/kem': lemma=2914 n=1.1.1.0 morph=HNcmpc/Sp2mp id=092xG ţəḩorēy/kem vəʦaləmēy ˊakəbərēykem hammashəḩītim ʼet - hāʼāreʦ ūnətattem lēʼlohēy yisərāʼēl ⱪāⱱōd ʼūlay yāqēl ʼet - yādō mēˊₐlēykem ūmēˊal ʼₑlohēykem ūmēˊal ʼarəʦəkem . vəlāmmāh təkabədū ʼet - ləⱱaⱱəkem ⱪaʼₐsher ⱪibədū miʦərayim ūfarəˊoh ʼet - libām hₐlōʼ ⱪaʼₐsher hitəˊallēl bāhem vayəshalləḩūm vauēlēkū . vəˊattāh qəḩū vaˊₐsū ˊₐgālāh ḩₐdāshāh ʼeḩāt ūshəttēy fārōt ˊālōt ʼₐsher loʼ - ˊālāh ˊₐlēyhem ˊol vaʼₐşarəttem ʼet - hapārōt bāˊₐgālāh vahₐshēyⱱotem bənēyhem mēʼaḩₐrēyhem habāyətāh . ūləqaḩəttem ʼet - ʼₐrōn yəhvāh ūnətattem ʼotō ʼel - hāˊₐgālāh vəʼēt ⱪəlēy hazzāhāⱱ ʼₐsher hₐshēⱱotem lō ʼāshām ttāsīmū ⱱāʼarəggaz miʦʦiddō vəshillaḩəttem ʼotō vəhālāk . ūrəʼītem ʼim - dderek ggəⱱūlō yaˊₐleh bēyt shemesh hūʼ ˊāsāh lānū ʼet - hārāˊāh haggədōlāh hazzoʼt vəʼim - loʼ vəyādaˊənū ⱪī loʼ yādō nāgəˊāh bānū miqəreh hūʼ hāyāh lānū . vauaˊₐsū hāʼₐnāshīm ⱪēn vauiqəḩū shəttēy fārōt ˊālōt vauaʼaşərūm bāˊₐgālāh vəʼet - bənēyhem ⱪālū ⱱabāyit . vauāsimū ʼet - ʼₐrōn yəhvāh ʼel - hāˊₐgālāh vəʼēt hāʼarəggaz vəʼēt ˊakəbərēy hazzāhāⱱ vəʼēt ʦaləmēy ţəḩorēyhem . vayishsharənāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hapārōt badderek ˊal - dderek bēyt shemesh biməşillāh ʼaaḩt hāləkū hālok vəgāˊō vəloʼ - şārū yāmīn ūsəmoʼvl vəşarənēy fəlishəttīm holəkīm ʼaḩₐrēyhem ˊad - ggəⱱūl bēyt shāmesh . ūⱱēyt shemesh qoʦərīm qəʦīr - ḩiţţīm bāˊēmeq vauisəʼū ʼet - ˊēynēyhem vauirəʼū ʼet - hāʼārōn vauisəməḩū lirəʼōt . vəhāˊₐgālāh bāʼāh ʼel - sədēh yəhōshuˊa bēyt - hashshiməshī vattaˊₐmod shām vəshām ʼeⱱen ggədōlāh vayəⱱaqqəˊū ʼet - ˊₐʦēy hāˊₐgālāh vəʼet - hapārōt heˊₑlū ˊolāh layhvāh . ş vəhaləviuim hōrīdū ʼet - ʼₐrōn yəhvāh vəʼet - hāʼarəggaz ʼₐsher - ʼittō ʼₐsher - bō kəlēy - zāhāⱱ vauāsimū ʼel - hāʼeⱱen haggədōlāh vəʼanəshēy ⱱēyt - shemesh heˊₑlū ˊolōt vauizəbəḩū zəⱱāḩīm bauōm hahūʼ layhvāh . vaḩₐmishshāh şarənēy - fəlishəttīm rāʼū vauāshuⱱū ˊeqərōn bauōm hahūʼ . ş vəʼēlleh ţəḩorēy hazzāhāⱱ ʼₐsher hēshīⱱū fəlishəttīm ʼāshām layhvāh ləʼashəddōd ʼeḩād We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləˊazzāh ʼeḩād ləʼashəqəlōn ʼeḩād ləgat ʼeḩād ləˊeqərōn ʼeḩād . ş vəˊakəbərēy hazzāhāⱱ mişəpar ⱪāl - ˊārēy fəlishəttīm laḩₐmēshet haşşərānīm mēˊīr miⱱəʦār vəˊad ⱪofer hapərāzī vəˊad ʼāⱱēl haggədōlāh ʼₐsher hinnīḩū ˊāleyhā ʼēt ʼₐrōn yəhvāh ˊad hauōm hazzeh bisədēh yəhōshuˊa bēyt - hashshiməshī . vauak bəʼanəshēy ⱱēyt - shemesh ⱪī rāʼū baʼₐrōn yəhvāh vauak bāˊām shiⱱəˊīm ʼīsh ḩₐmishshīm ʼelef ʼīsh vauitəʼabəlū hāˊām ⱪī - hiⱪāh yəhvāh bāˊām maⱪāh gədōlāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauoʼmərū ʼanəshēy ⱱēyt - shemesh mī yūkal laˊₐmod lifənēy yəhvāh hāʼₑlohīm haqqādōsh hazzeh vəʼel - mī yaˊₐleh mēˊālēynū . ş vauishələḩū maləʼākīm ʼel - yōshəⱱēy qirəyat - yəˊārīm lēʼmor hēshiⱱū fəlishəttīm ʼet - ʼₐrōn yəhvāh rədū haˊₐlū ʼotō ʼₐlēykem . vauāⱱoʼū ʼanəshēy qirəyat yəˊārīm vauaˊₐlū ʼet - ʼₐrōn yəhvāh vauāⱱiʼū ʼotō ʼel - bēyt ʼₐⱱīnādāⱱ baggiⱱəˊāh vəʼet - ʼeləˊāzār bənō qiddəshū lishəmor ʼet - ʼₐrōn yəhvāh . f vayəhī miuōm sheⱱet hāʼārōn bəqirəyat yəˊārīm vauirəbū hauāmīm vauihəyū ˊesərīm shānāh vauinnāhū ⱪāl - bēyt yisərāʼēl ʼaḩₐrēy yəhvāh . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - ⱪāl - bēyt yisərāʼēl lēʼmor ʼim - bəkāl - ləⱱaⱱəkem ʼattem shāⱱīm ʼel - yəhvāh hāşīrū ʼet - ʼₑlohēy hannēkār mittōkəkem vəhāˊashəttārōt vəhākīnū ləⱱaⱱəkem ʼel - yəhvāh vəˊiⱱəduhū ləⱱaddō vəyaʦʦēl ʼetəkem miuad pəlishəttīm . vauāşīrū bənēy yisərāʼēl ʼet - habəˊālīm vəʼet - hāˊashəttārot vauaˊaⱱədū ʼet - yəhvāh ləⱱaddō . f vauoʼmer shəmūʼēl qiⱱəʦū ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl hammiʦəpātāh vəʼetəpallēl baˊadəkem ʼel - yəhvāh . vauiqqāⱱəʦū hammiʦəpātāh vauishəʼₐⱱū - mayim vauishəpəkū lifənēy yəhvāh vauāʦūmū bauōm hahūʼ vauoʼmərū shām ḩāţāʼnū layhvāh vauishəpoţ shəmūʼēl ʼet - bənēy yisərāʼēl bammiʦəpāh . vauishəməˊū fəlishəttīm ⱪī - hitəqabəʦū ⱱənēy - yisərāʼēl hammiʦəpātāh vauaˊₐlū şarənēy - fəlishəttīm ʼel - yisərāʼēl vauishəməˊū bənēy yisərāʼēl vauirəʼū mipənēy fəlishəttīm . vauoʼmərū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼel - shəmūʼēl ʼal - ttaḩₐrēsh mimmennū mizzəˊoq ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū vəyoshiˊēnū miuad pəlishəttīm . vauiqqaḩ shəmūʼēl ţəlēh ḩālāⱱ ʼeḩād vyˊlh v/yˊlh: (x-qere) 'va/uaˊₐlē/hū': lemma=c/5927 morph=HC/Vhw3ms/Sp3ms id=09YS7 va/uaˊₐlē/hū ˊōlāh ⱪālīl layhvāh vauizəˊaq shəmūʼēl ʼel - yəhvāh bəˊad yisərāʼēl vauaˊₐnēhū yəhvāh . vayəhī shəmūʼēl maˊₐleh hāˊōlāh ūfəlishəttīm niggəshū lammiləḩāmāh bəyisərāʼēl vauarəˊēm yəhvāh bəqōl - ggādōl bauōm hahūʼ ˊal - pəlishəttīm vayəhummēm vauinnāgəfū lifənēy yisərāʼēl . vauēʦəʼū ʼanəshēy yisərāʼēl min - hammiʦəpāh vauirəddəfū ʼet - pəlishəttīm vauaⱪūm ˊad - mittaaḩt ləⱱēyt ⱪār . vauiqqaḩ shəmūʼēl ʼeⱱen ʼaaḩt vauāsem bēyn - hammiʦəpāh ūⱱēyn hashshēn vauiqərāʼ ʼet - shəmāh ʼeⱱen hāˊāzer vauoʼmar ˊad - hēnnāh ˊₐzārānū yəhvāh . vauiⱪānəˊū hapəlishəttīm vəloʼ - yāşəfū ˊōd lāⱱōʼ bigəⱱūl yisərāʼēl vattəhī yad - yəhvāh bapəlishəttīm ⱪol yəmēy shəmūʼēl . vattāshoⱱənāh heˊārīm ʼₐsher lāqəḩū - fəlishəttīm mēʼēt yisərāʼēl ləyisərāʼēl mēˊeqərōn vəˊad - ggat vəʼet - ggəⱱūlān hiʦʦīl yisərāʼēl miuad pəlishəttīm vayəhī shālōm bēyn yisərāʼēl ūⱱēyn hāʼₑmorī . vauishəpoţ shəmūʼēl ʼet - yisərāʼēl ⱪol yəmēy aḩuāyv . vəhālak middēy shānāh bəshānāh vəşāⱱaⱱ bēyt - ʼēl vəhaggiləggāl vəhammiʦəpāh vəshāfaţ ʼet - yisərāʼēl ʼēt ⱪāl - hamməqōmōt hāʼēlleh . ūtəshuⱱātō hārāmātāh ⱪī - shām bēytō vəshām shāfāţ ʼet - yisərāʼēl vauiⱱen - shām mizəbēaḩ layhvāh . f vayəhī ⱪaʼₐsher zāqēn shəmūʼēl vauāsem ʼet - bānāyv shofəţīm ləyisərāʼēl . vayəhī shem - bənō habəkōr yōʼēl vəshēm mishənēhū ʼₐⱱiuāh shofəţīm biⱱəʼēr shāⱱaˊ . vəloʼ - hāləkū ⱱānāyv ⱱdrkv ⱱ/drk/v: (x-qere) 'bi/dərākāy/v': lemma=b/1870 n=1.1 morph=HR/Ncbpc/Sp3ms id=09zuk bi/dərākāy/v vauiţţū ʼaḩₐrēy habāʦaˊ vauiqəḩū - shoaḩd vauaţţū mishəpāţ . f vauitəqabəʦū ⱪol ziqənēy yisərāʼēl vauāⱱoʼū ʼel - shəmūʼēl hārāmātāh . vauoʼmərū ʼēlāyv hinnēh ʼattāh zāqanəttā ūⱱāneykā loʼ hāləkū bidərākeykā ˊattāh sīmāh - llānū melek ləshāfəţēnū ⱪəkāl - haggōyim . vauēraˊ haddāⱱār bəˊēynēy shəmūʼēl ⱪaʼₐsher ʼāmərū ttənāh - llānū melek ləshāfəţēnū vauitəpallēl shəmūʼēl ʼel - yəhvāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - shəmūʼēl shəmaˊ bəqōl hāˊām ləkol ʼₐsher - yoʼmərū ʼēleykā ⱪī loʼ ʼotəkā māʼāşū ⱪī - ʼotī māʼₐşū mimməlok ˊₐlēyhem . ⱪəkāl - hammaˊₐsīm ʼₐsher - ˊāsū miuōm haˊₐlotī ʼotām mimmiʦərayim vəˊad - hauōm hazzeh vauaˊazəⱱunī vauaˊaⱱədū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ⱪēn hēmmāh ˊosīm ggam - lāk . vəˊattāh shəmaˊ bəqōlām ʼak ⱪī - hāˊēd ttāˊīd bāhem vəhiggadəttā lāhem mishəpaţ hammelek ʼₐsher yiməlok ˊₐlēyhem . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh ʼel - hāˊām hashshoʼₐlīm mēʼittō melek . ş vauoʼmer zeh yihəyeh mishəpaţ hammelek ʼₐsher yiməlok ˊₐlēykem ʼet - bənēykem yiqqāḩ vəsām lō bəmerəⱪaⱱəttō ūⱱəfārāshāyv vərāʦū lifənēy merəⱪaⱱəttō . vəlāsūm lō sārēy ʼₐlāfīm vəsārēy ḩₐmishshīm vəlaḩₐrosh ḩₐrīshō vəliqəʦor qəʦīrō vəlaˊₐsōt ⱪəlēy - miləaḩməttō ūkəlēy rikəbō . vəʼet - bənōtēykem yiqqāḩ ləraqqāḩōt ūləţabāḩōt ūləʼofōt . vəʼet - sədōtēykem vəʼet - ⱪarəmēykem vəzēytēykem haţţōⱱīm yiqqāḩ vənātan laˊₐⱱādāyv . vəzarəˊēykem vəkarəmēykem yaˊəsor vənātan ləşārīşāyv vəlaˊₐⱱādāyv . vəʼet - ˊaⱱədēykem vəʼet - shifəḩōtēykem vəʼet - baḩūrēykem haţţōⱱīm vəʼet - ḩₐmōrēykem yiqqāḩ vəˊāsāh liməlaʼkəttō . ʦoʼnəkem yaˊəsor vəʼattem ttihəyū - lō laˊₐⱱādīm . ūzəˊaqəttem bauōm hahūʼ millifənēy maləⱪəkem ʼₐsher bəaḩrəttem lākem vəloʼ - yaˊₐneh yəhvāh ʼetəkem bauōm hahūʼ . vayəmāʼₐnū hāˊām lishəmoˊa bəqōl shəmūʼēl vauoʼmərū lloʼ ⱪī ʼim - melek yihəyeh ˊālēynū . vəhāyīnū gam - ʼₐnaḩənū ⱪəkāl - haggōyim ūshəfāţānū maləⱪēnū vəyāʦāʼ ləfānēynū vəniləaḩm ʼet - miləḩₐmotēnū . vauishəmaˊ shəmūʼēl ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy hāˊām vayədabərēm bəʼāzənēy yəhvāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - shəmūʼēl shəmaˊ bəqōlām vəhiməlakəttā lāhem melek vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - ʼanəshēy yisərāʼēl ləkū ʼīsh ləˊīrō . f vayəhī - ʼīsh mⱱn - ymyn m/ⱱn-ymyn: (x-qere) 'mi/binəyāmiyn': lemma=m/1144 n=1.0.1 morph=HR/Np id=09EC9 mi/binəyāmiyn Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ūshəmō qīsh ben - ʼₐⱱīʼēl ben - ʦərōr ben - bəkōrat ben - ʼₐfīaḩ ben - ʼīsh yəmīnī ggibōr ḩāyil . vəlō - hāyāh ⱱēn ūshəmō shāʼūl bāḩūr vāţōⱱ vəʼēyn ʼīsh mibənēy yisərāʼēl ţōⱱ mimmennū mishshikəmō vāmaˊəlāh ggāⱱoha miⱪāl - hāˊām . vattoʼⱱadənāh hāʼₐtonōt ləqīsh ʼₐⱱī shāʼūl vauoʼmer qīsh ʼel - shāʼūl bənō qaḩ - nāʼ ʼittəkā ʼet - ʼaaḩd mēhannəˊārīm vəqūm lēk baqqēsh ʼet - hāʼₐtonot . vauaˊₐⱱor bəhar - ʼefərayim vauaˊₐⱱor bəʼereʦ - shālishāh vəloʼ māʦāʼū vauaˊaⱱərū ⱱəʼereʦ - shaˊₐlīm vāʼayin vauaˊₐⱱor bəʼereʦ - yəmīnī vəloʼ māʦāʼū . hēmmāh bāʼū bəʼereʦ ʦūf vəshāʼūl ʼāmar lənaˊₐrō ʼₐsher - ˊimmō ləkāh vənāshūⱱāh pen - yeḩəddal ʼāⱱī min - hāʼₐtonōt vədāʼag lānū . vauoʼmer lō hinnēh - nāʼ ʼīsh - ʼₑlohīm bāˊīr hazzoʼt vəhāʼīsh nikəbād ⱪol ʼₐsher - yədabēr bōʼ yāⱱōʼ ˊattāh nēlₐkāh shshām ʼūlay yaggīd lānū ʼet - ddarəⱪēnū ʼₐsher - hālakənū ˊāleyhā . vauoʼmer shāʼūl lənaˊₐrō vəhinnēh nēlēk ūmah - nnāⱱīʼ lāʼīsh ⱪī halleḩem ʼāzal miⱪēlēynū ūtəshūrāh ʼēyn - ləhāⱱīʼ ləʼīsh hāʼₑlohīm māh ʼittānū . vauoşef hannaˊar laˊₐnōt ʼet - shāʼūl vauoʼmer hinnēh niməʦāʼ ⱱəyādī reⱱaˊ sheqel ⱪāşef vənātattī ləʼīsh hāʼₑlohīm vəhiggīd lānū ʼet - ddarəⱪēnū . ləfānīm bəyisərāʼēl ⱪoh - ʼāmar hāʼīsh bəlekəttō lidərōsh ʼₑlohīm ləkū vənēləkāh ˊad - hāroʼeh ⱪī lannāⱱīʼ hauōm yiqqārēʼ ləfānīm hāroʼeh . vauoʼmer shāʼūl lənaˊₐrō ţōⱱ ddəⱱārəkā ləkāh nēlēkāh vauēləkū ʼel - hāˊīr ʼₐsher - shām ʼīsh hāʼₑlohīm . hēmmāh ˊolīm bəmaˊₐlēh hāˊīr vəhēmmāh māʦəʼū nəˊārōt yoʦəʼōt lishəʼoⱱ māyim vauoʼmərū lāhen hₐyēsh bāzeh hāroʼeh . vattaˊₐneynāh ʼōtām vattoʼmarənāh uēsh hinnēh ləfāneykā mahēr ˊattāh ⱪī hauōm bāʼ lāˊīr ⱪī zeⱱaḩ hauōm lāˊām babāmāh . ⱪəⱱoʼₐkem hāˊīr ⱪēn ttiməʦəʼūn ʼotō bəţerem yaˊₐleh habāmātāh leʼₑkol ⱪī loʼ - yoʼkal hāˊām ˊad - boʼō ⱪī - hūʼ yəⱱārēk hazzeⱱaḩ ʼaḩₐrēy - kēn yoʼkəlū haqqəruʼīm vəˊattāh ˊₐlū ⱪī - ʼotō kəhauōm ttiməʦəʼūn ʼotō . vauaˊₐlū hāˊīr hēmmāh bāʼīm bətōk hāˊīr vəhinnēh shəmūʼēl yoʦēʼ liqərāʼtām laˊₐlōt habāmāh . ş vayhvāh ggālāh ʼet - ʼozen shəmūʼēl yōm ʼeḩād lifənēy ⱱōʼ - shāʼūl lēʼmor . ⱪāˊēt māḩār ʼeshəlaḩ ʼēleykā ʼīsh mēʼereʦ binəyāmin ūməshaḩəttō lənāgīd ˊal - ˊammī yisərāʼēl vəhōshīˊa ʼet - ˊammī miuad pəlishəttīm ⱪī rāʼītī ʼet - ˊammī ⱪī bāʼāh ʦaˊₐqātō ʼēlāy . ūshəmūʼēl rāʼāh ʼet - shāʼūl vayhvāh ˊānāhū hinnēh hāʼīsh ʼₐsher ʼāmarəttī ʼēleykā zeh yaˊəʦor bəˊammī . vauiggash shāʼūl ʼet - shəmūʼēl bətōk hashshāˊar vauoʼmer haggīdāh - nnāʼ lī ʼēy - zeh bēyt hāroʼeh . vauaˊan shəmūʼēl ʼet - shāʼūl vauoʼmer ʼānokī hāroʼeh ˊₐlēh ləfānay habāmāh vaʼₐkaləttem ˊimmī hauōm vəshillaḩəttīkā ⱱaboqer vəkol ʼₐsher biləⱱāⱱəkā ʼaggīd lāk . vəlāʼₐtonōt hāʼoⱱədōt ləkā hauōm shəloshet hauāmīm ʼal - ttāsem ʼet - libəkā lāhem ⱪī niməʦāʼū ūləmī ⱪāl - ḩeməddat yisərāʼēl hₐlōʼ ləkā ūləkol bēyt ʼāⱱīkā . ş vauaˊan shāʼūl vauoʼmer hₐlōʼ ⱱen - yəmīnī ʼānokī miqqaţannēy BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. shiⱱəţēy yisərāʼēl ūmishəpaḩəttī haʦʦəˊirāh miⱪāl - mishəpəḩōt shiⱱəţēy ⱱinəyāmin vəlāmmāh ddibarəttā ʼēlay ⱪaddāⱱār hazzeh . ş vauiqqaḩ shəmūʼēl ʼet - shāʼūl vəʼet - naˊₐrō vayəⱱīʼēm lishəⱪātāh vauittēn lāhem māqōm bəroʼsh haqqərūʼīm vəhēmmāh ⱪishəloshīm ʼīsh . vauoʼmer shəmūʼēl laţţabāḩ ttənāh ʼet - hammānāh ʼₐsher nātattī lāk ʼₐsher ʼāmarəttī ʼēleykā sīm ʼotāh ˊimmāk . vauārem haţţabāḩ ʼet - hashshōq vəheˊāleyhā vauāsem lifənēy shāʼūl vauoʼmer hinnēh hannishəʼār sīm - ləfāneykā ʼₑkol ⱪī lammōˊēd shāmūr - ləkā lēʼmor hāˊām qārāʼtī vauoʼkal shāʼūl ˊim - shəmūʼēl bauōm hahūʼ . vauērədū mēhabāmāh hāˊīr vayədabēr ˊim - shāʼūl ˊal - haggāg . vauashəⱪimū vayəhī ⱪaˊₐlōt hashshaaḩr vauiqərāʼ shəmūʼēl ʼel - shāʼūl hgg h/gg: (x-qere) 'ha/ggāgā/h': lemma=d/1406 morph=HTd/Ncmsa/Sd id=09AJ9 ha/ggāgā/h lēʼmor qūmāh vaʼₐshalləḩeⱪā vauāqām shāʼūl vauēʦəʼū shənēyhem hūʼ ūshəmūʼēl haḩūʦāh . hēmmāh yōrədīm biqəʦēh hāˊīr ūshəmūʼēl ʼāmar ʼel - shāʼūl ʼₑmor lannaˊar vəyaˊₐⱱor ləfānēynū vauaˊₐⱱor vəʼattāh ˊₐmod ⱪauōm vəʼashəmīˊₐkā ʼet - ddəⱱar ʼₑlohīm . f vauiqqaḩ shəmūʼēl ʼet - pak hashshemen vauiʦoq ˊal - roʼshō vauishshāqēhū vauoʼmer hₐlōʼ ⱪī - məshāḩₐkā yəhvāh ˊal - naḩₐlātō lənāgīd . bəlekəttəkā hauōm mēˊimmādī ūmāʦāʼtā shənēy ʼₐnāshīm ˊim - qəⱱurat rāḩēl bigəⱱūl binəyāmin bəʦeləʦaḩ vəʼāmərū ʼēleykā niməʦəʼū hāʼₐtonōt ʼₐsher hālakəttā ləⱱaqqēsh vəhinnēh nāţash ʼāⱱīkā ʼet - ddiⱱərēy hāʼₐtonōt vədāʼag lākem lēʼmor māh ʼeˊₑseh liⱱənī . vəḩālafəttā mishshām vāhāləʼāh ūⱱāʼtā ˊad - ʼēlōn ttāⱱōr ūməʦāʼūkā shshām shəloshāh ʼₐnāshīm ˊolīm ʼel - hāʼₑlohīm bēyt - ʼēl ʼeḩād nosēʼ shəloshāh gədāyīm vəʼeḩād nosēʼ shəloshet ⱪiⱪərōt leḩem vəʼeḩād nosēʼ nēⱱel - yāyin . vəshāʼₐlū ləkā ləshālōm vənātənū ləkā shəttēy - leḩem vəlāqaḩəttā miuādām . ʼaaḩr ⱪēn ttāⱱōʼ ggiⱱəˊat hāʼₑlohīm ʼₐsher - shām nəʦiⱱēy fəlishəttīm vīhī kəⱱoʼₐkā shām hāˊīr ūfāgaˊəttā ḩeⱱel nəⱱīʼīm yorədīm mēhabāmāh vəlifənēyhem nēⱱel vətof vəḩālīl vəkinnōr vəhēmmāh mitənabəʼīm . vəʦāləḩāh ˊāleykā rūaḩ yəhvāh vəhitənabītā ˊimmām vənehəpakəttā ləʼīsh ʼaḩēr . vəhāyāh ⱪī tⱱʼynh tⱱʼynh: (x-qere) 'tāⱱoʼnāh': lemma=935 n=1.0.0 morph=HVqi3fp id=09wn4 tāⱱoʼnāh hāʼotōt hāʼēlleh lāk ˊₐsēh ləkā ʼₐsher ttiməʦāʼ yādekā ⱪī hāʼₑlohīm ˊimmāk . vəyāradəttā ləfānay haggiləggāl vəhinnēh ʼānokī yorēd ʼēleykā ləhaˊₐlōt ˊolōt lizəboaḩ ziⱱəḩēy shəlāmīm shiⱱəˊat yāmīm ttōḩēl ˊad - bōʼī ʼēleykā vəhōdaˊəttī ləkā ʼēt ʼₐsher ttaˊₐseh . vəhāyāh ⱪəhafənotō shikəmō lāleket mēˊim shəmūʼēl vauahₐfāk - lō ʼₑlohīm lēⱱ ʼaḩēr vauāⱱoʼū ⱪāl - hāʼotōt hāʼēlleh bauōm hahūʼ . ş vauāⱱoʼū shām haggiⱱəˊātāh vəhinnēh ḩeⱱel - nəⱱiʼīm liqərāʼtō vattiʦəlaḩ ˊālāyv rūaḩ ʼₑlohīm vauitənabēʼ bətōkām . vayəhī ⱪāl - yōdəˊō mēʼittəmōl shiləshōm vauirəʼū vəhinnēh ˊim - nəⱱiʼīm nibāʼ vauoʼmer hāˊām ʼīsh ʼel - rēˊēhū mah - zzeh hāyāh ləⱱen - qīsh hₐgam shāʼūl bannəⱱīʼīm . vauaˊan ʼīsh mishshām vauoʼmer ūmī ʼₐⱱīhem ˊal - ⱪēn hāyətāh ləmāshāl hₐgam shāʼūl bannəⱱiʼīm . vayəkal mēhitənabōt vauāⱱoʼ habāmāh . vauoʼmer ddōd shāʼūl ʼēlāyv vəʼel - naˊₐrō ʼān hₐlakəttem vauoʼmer ləⱱaqqēsh ʼet - hāʼₐtonōt vannirəʼeh kī - ʼayin vannāⱱōʼ ʼel - shəmūʼēl . vauoʼmer ddōd shāʼūl haggīdāh - nnāʼ lī māh - ʼāmar lākem shəmūʼēl . vauoʼmer shāʼūl ʼel - ddōdō haggēd higgīd lānū ⱪī niməʦəʼū hāʼₐtonōt vəʼet - ddəⱱar hamməlūkāh loʼ - higgīd lō ʼₐsher ʼāmar shəmūʼēl . f vauaʦəˊēq shəmūʼēl ʼet - hāˊām ʼel - yəhvāh hammiʦəpāh . vauoʼmer ʼel - bənēy yisərāʼēl f ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼānokī heˊₑlēytī ʼet - yisərāʼēl mimmiʦərāyim vāʼaʦʦīl ʼetəkem miuad miʦərayim ūmiuad ⱪāl - hammaməlākōt halloḩₐʦīm ʼetəkem . vəʼattem hauōm məʼaşəttem ʼet - ʼₑlohēykem ʼₐsher - hūʼ mōshīˊa lākem miⱪāl - rāˊōtēykem vəʦārotēykem vattoʼmərū lō ⱪī - melek ttāsīm ˊālēynū vəˊattāh hitəyaʦʦəⱱū lifənēy yəhvāh ləshiⱱəţēykem ūləʼaləfēykem . vauaqərēⱱ shəmūʼēl ʼēt ⱪāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl vauillākēd shēⱱeţ binəyāmin . vauaqərēⱱ ʼet - shēⱱeţ binəyāmin lmshfḩtv l/mshfḩt/v: (x-qere) 'lə/mishəpəḩotāy/v': lemma=l/4940 n=1.1 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=09jXT lə/mishəpəḩotāy/v vattillākēd mishəpaaḩt hammaţərī vauillākēd shāʼūl ben - qīsh vayəⱱaqəshuhū vəloʼ niməʦāʼ . vauishəʼₐlū - ˊōd bayhvāh hₐⱱāʼ ˊōd hₐlom ʼīsh ş vauoʼmer yəhvāh hinnēh - hūʼ neḩəbāʼ ʼel - haⱪēlīm . vauāruʦū vauiqqāḩuhū mishshām vauitəyaʦʦēⱱ bətōk hāˊām vauigəbah miⱪāl - hāˊām mishshikəmō vāmāˊəlāh . vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - ⱪāl - hāˊām harrəʼītem ʼₐsher bāaḩr - bō yəhvāh ⱪī ʼēyn ⱪāmohū bəkāl - hāˊām vauāriˊū kāl - hāˊām vauoʼmərū yəḩī hammelek . f vayədabēr shəmūʼēl ʼel - hāˊām ʼēt mishəpaţ hamməlukāh vauikəttoⱱ başşēfer vauannaḩ lifənēy yəhvāh vayəshallaḩ shəmūʼēl ʼet - ⱪāl - hāˊām ʼīsh ləⱱēytō . vəgam - shāʼūl hālak ləⱱēytō ggiⱱəˊātāh vauēləkū ˊimmō haaḩyil ʼₐsher - nāgaˊ ʼₑlohīm bəlibām . ūⱱənēy ⱱəliuaˊal ʼāmərū mah - uoshiˊēnū zeh vauiⱱəzuhū vəloʼ - hēⱱīʼū lō minəḩāh vayəhī ⱪəmaḩₐrīsh . f vauaˊal nāḩāsh hāˊammōnī vauiaḩn ˊal - yāⱱēsh ggiləˊād vauoʼmərū ⱪāl - ʼanəshēy yāⱱēysh ʼel - nāḩāsh ⱪərāt - lānū ⱱərīt vənaˊaⱱədeⱪā . vauoʼmer ʼₐlēyhem nāḩāsh hāˊammōnī bəzoʼt ʼekərot lākem binəqōr lākem ⱪāl - ˊēyn yāmīn vəsaməttīhā ḩerəpāh ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl . vauoʼmərū ʼēlāyv ziqənēy yāⱱēysh heref lānū shiⱱəˊat yāmīm vənishələḩāh maləʼākīm bəkol ggəⱱūl yisərāʼēl vəʼim - ʼēyn mōshīˊa ʼotānū vəyāʦāʼnū ʼēleykā . vauāⱱoʼū hammaləʼākīm ggiⱱəˊat shāʼūl vayədabərū haddəⱱārīm bəʼāzənēy hāˊām vauisəʼū kāl - hāˊām ʼet - qōlām vauiⱱəⱪū . vəhinnēh shāʼūl bāʼ ʼaḩₐrēy habāqār min - hassādeh vauoʼmer shāʼūl mah - llāˊām ⱪī yiⱱəⱪū vayəşapərū - lō ʼet - ddiⱱərēy ʼanəshēy yāⱱēysh . vattiʦəlaḩ rūaḩ - ʼₑlohīm ˊal - shāʼūl ⱱshmˊv ⱱ/shmˊ/v: (x-qere) 'ⱪə/shāməˊ/ō': lemma=k/8085 n=1.0 morph=HR/Vqc/Sp3ms id=09eDt ⱪə/shāməˊ/ō ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauiaḩr ʼapō məʼod . vauiqqaḩ ʦemed bāqār vayənattəḩēhū vayəshallaḩ bəkāl - ggəⱱūl yisərāʼēl bəyad hammaləʼākīm lēʼmor ʼₐsher ʼēynennū yoʦēʼ ʼaḩₐrēy shāʼūl vəʼaaḩr shəmūʼēl ⱪoh yēˊāseh liⱱəqārō vauipol paaḩd - yəhvāh ˊal - hāˊām vauēʦəʼū ⱪəʼīsh ʼeḩād . vauifəqədēm bəⱱāzeq vauihəyū ⱱənēy - yisərāʼēl shəlosh mēʼōt ʼelef vəʼīsh yəhūdāh shəloshīm ʼālef . vauoʼmərū lammaləʼākīm habāʼīm ⱪoh toʼmərūn ləʼīsh yāⱱēysh ggiləˊād māḩār ttihəyeh - lākem ttəshūˊāh ⱱḩm ⱱ/ḩm: (x-qere) 'ⱪə/ḩom': lemma=k/2527 morph=HR/Ncmsc id=09aUL ⱪə/ḩom hashshāmesh vauāⱱoʼū hammaləʼākīm vauaggīdū ləʼanəshēy yāⱱēysh vauisəmāḩū . vauoʼmərū ʼanəshēy yāⱱēysh māḩār nēʦēʼ ʼₐlēykem vaˊₐsītem llānū ⱪəkāl - haţţōⱱ bəˊēynēykem . ş vayəhī mimmāḩₒrāt vauāsem shāʼūl ʼet - hāˊām shəloshāh rāʼshīm vauāⱱoʼū ⱱətōk - hammaḩₐneh bəʼashəmoret haboqer vauaⱪū ʼet - ˊammōn ˊad - ḩom hauōm vayəhī hannishəʼārīm vauāfuʦū vəloʼ nishəʼₐrū - ⱱām shənayim yāaḩd . vauoʼmer hāˊām ʼel - shəmūʼēl mī hāʼomēr shāʼūl yiməlok ˊālēynū ttənū hāʼₐnāshīm ūnəmītēm . vauoʼmer shāʼūl loʼ - yūmat ʼīsh bauōm hazzeh ⱪī hauōm ˊāsāh - yəhvāh ttəshūˊāh bəyisərāʼēl . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - hāˊām ləkū vənēləkāh haggiləggāl ūnəaḩddēsh shām hamməlūkāh . vauēləkū kāl - hāˊām haggiləggāl vauaməlikū shām ʼet - shāʼūl lifənēy yəhvāh baggiləggāl vauizəbəḩū - shām zəⱱāḩīm shəlāmīm lifənēy yəhvāh vauisəmaḩ shām shāʼūl vəkāl - ʼanəshēy yisərāʼēl ˊad - məʼod . f vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl hinnēh shāmaˊəttī ⱱəqoləkem ləkol ʼₐsher - ʼₐmarəttem lī vāʼaməlīk ˊₐlēykem melek . vəˊattāh hinnēh hammelek mitəhallēk lifənēykem vaʼₐnī zāqanəttī vāsaⱱəttī ūⱱānay hinnām ʼittəkem vaʼₐnī hitəhallakəttī lifənēykem minnəˊuray ˊad - hauōm hazzeh . hinənī ˊₐnū ⱱī neged yəhvāh vəneged məshīḩō ʼet - shōr mī lāqaḩəttī vaḩₐmōr mī lāqaḩəttī vəʼet - mī ˊāshaqəttī ʼet - mī raʦʦōtī ūmiuad - mī lāqaḩəttī kofer vəʼaˊəlīm ˊēynay bō vəʼāshīⱱ lākem . vauoʼmərū loʼ ˊₐshaqəttānū vəloʼ raʦʦōtānū vəloʼ - lāqaḩəttā miuad - ʼīsh məʼūmāh . vauoʼmer ʼₐlēyhem ˊēd yəhvāh bākem vəˊēd məshīḩō hauōm hazzeh ⱪī loʼ məʦāʼtem bəyādī məʼūmāh vauoʼmer ˊēd . f vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - hāˊām yəhvāh ʼₐsher ˊāsāh ʼet - mosheh vəʼet - ʼahₐron vaʼₐsher heˊₑlāh ʼet - ʼₐⱱotēykem mēʼereʦ miʦərāyim . vəˊattāh hitəyaʦʦəⱱū vəʼishshāfəţāh ʼittəkem lifənēy yəhvāh ʼēt ⱪāl - ʦidəqōt yəhvāh ʼₐsher - ˊāsāh ʼittəkem vəʼet - ʼₐⱱōtēykem . ⱪaʼₐsher - bāʼ yaˊₐqoⱱ miʦərāyim vauizəˊₐqū ʼₐⱱōtēykem ʼel - yəhvāh vauishəlaḩ yəhvāh ʼet - mosheh vəʼet - ʼahₐron vauōʦīʼū ʼet - ʼₐⱱotēykem mimmiʦərayim vauoshiⱱūm bammāqōm hazzeh . vauishəⱪəḩū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem vauiməⱪor ʼotām bəyad şīşərāʼ sar - ʦəⱱāʼ ḩāʦōr ūⱱəyad - pəlishəttīm ūⱱəyad melek mōʼāⱱ vauillāḩₐmū bām . vauizəˊₐqū ʼel - yəhvāh vyʼmr v/yʼmr: (x-qere) 'va/uoʼmərū': lemma=c/559 morph=HC/Vqw3mp id=09Es6 va/uoʼmərū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ḩāţāʼnū ⱪī ˊāzaⱱənū ʼet - yəhvāh vannaˊₐⱱod ʼet - habəˊālīm vəʼet - hāˊashəttārōt vəˊattāh haʦʦīlēnū miuad ʼoyəⱱēynū vənaˊaⱱədeⱪā . vauishəlaḩ yəhvāh ʼet - yərubaˊal vəʼet - bədān vəʼet - yifəttāḩ vəʼet - shəmūʼēl vauaʦʦēl ʼetəkem miuad ʼoyəⱱēykem mişşāⱱīⱱ vattēshəⱱū beţaḩ . vattirəʼū ⱪī - nāḩāsh melek bənēy - ˊammōn bāʼ ˊₐlēykem vattoʼmərū lī loʼ ⱪī - melek yiməlok ˊālēynū vayhvāh ʼₑlohēykem maləⱪəkem . vəˊattāh hinnēh hammelek ʼₐsher bəaḩrəttem ʼₐsher shəʼeləttem vəhinnēh nātan yəhvāh ˊₐlēykem melek . ʼim - ttīrəʼū ʼet - yəhvāh vaˊₐⱱadəttem ʼotō ūshəmaˊəttem bəqolō vəloʼ tamərū ʼet - pī yəhvāh vihəyitem ggam - ʼattem vəgam - hammelek ʼₐsher mālak ˊₐlēykem ʼaaḩr yəhvāh ʼₑlohēykem . vəʼim - loʼ tishəməˊū bəqōl yəhvāh ūmərītem ʼet - pī yəhvāh vəhāyətāh yad - yəhvāh bākem ūⱱaʼₐⱱotēykem . ggam - ˊattāh hitəyaʦʦəⱱū ūrəʼū ʼet - haddāⱱār haggādōl hazzeh ʼₐsher yəhvāh ˊoseh ləˊēynēykem . hₐlōʼ qəʦīr - ḩiţţīm hauōm ʼeqərāʼ ʼel - yəhvāh vəyittēn qolōt ūmāţār ūdəˊū ūrəʼū ⱪī - rāˊatəkem rabāh ʼₐsher ˊₐsītem bəˊēynēy yəhvāh lishəʼōl lākem melek . ş vauiqərāʼ shəmūʼēl ʼel - yəhvāh vauittēn yəhvāh qolot ūmāţār bauōm hahūʼ vauīrāʼ kāl - hāˊām məʼod ʼet - yəhvāh vəʼet - shəmūʼēl . vauoʼmərū kāl - hāˊām ʼel - shəmūʼēl hitəpallēl bəˊad - ˊₐⱱādeykā ʼel - yəhvāh ʼₑloheykā vəʼal - nāmūt ⱪī - yāşafənū ˊal - ⱪāl - aḩţţoʼtēynū rāˊāh lishəʼol lānū melek . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - hāˊām ʼal - ttīrāʼū ʼattem ˊₐsītem ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt ʼak ʼal - ttāşūrū mēʼaḩₐrēy yəhvāh vaˊₐⱱadəttem ʼet - yəhvāh bəkāl - ləⱱaⱱəkem . vəloʼ ttāşūrū ⱪī ʼaḩₐrēy hattohū ʼₐsher loʼ - yōˊīlū vəloʼ yaʦʦīlū ⱪī - tohū hēmmāh . ⱪī loʼ - yiţţosh yəhvāh ʼet - ˊammō baˊₐⱱūr shəmō haggādōl ⱪī hōʼīl yəhvāh laˊₐsōt ʼetəkem lō ləˊām . ggam ʼānokī ḩālīlāh llī mēḩₐţoʼ layhvāh mēḩₐdol ləhitəpallēl baˊadəkem vəhōrēytī ʼetəkem bəderek haţţōⱱāh vəhayəshārāh . ʼak yərʼū ʼet - yəhvāh vaˊₐⱱadəttem ʼotō beʼₑmet bəkāl - ləⱱaⱱəkem ⱪī rəʼū ʼēt ʼₐsher - higəddil ˊimmākem . vəʼim - hārēˊa ttārēˊū ggam - ʼattem ggam - maləⱪəkem ttişşāfū . f ben - shānāh shāʼūl bəmāləkō ūshəttēy shānīm mālak ˊal - yisərāʼēl . vauiⱱəaḩr - lō shāʼūl shəloshet ʼₐlāfīm miuisərāʼēl vauihəyū ˊim - shāʼūl ʼaləpayim bəmikəmās ūⱱəhar bēyt - ʼēl vəʼelef hāyū ˊim - yōnātān bəgiⱱəˊat binəyāmīn vəyeter hāˊām shillaḩ ʼīsh ləʼohālāyv . vauak yōnātān ʼēt nəʦīⱱ pəlishəttīm ʼₐsher bəgeⱱaˊ vauishəməˊū pəlishəttīm vəshāʼūl ttāqaˊ bashshōfār bəkāl - hāʼāreʦ lēʼmor yishəməˊū hāˊiⱱərīm . vəkāl - yisərāʼēl shāməˊū lēʼmor hiⱪāh shāʼūl ʼet - nəʦīⱱ pəlishəttīm vəgam - niⱱəʼash yisərāʼēl bapəlishəttīm vauiʦʦāˊₐqū hāˊām ʼaḩₐrēy shāʼūl haggiləggāl . ūfəlishəttīm neʼeşəfū ləhillāḩēm ˊim - yisərāʼēl shəloshīm ʼelef rekeⱱ vəshēshet ʼₐlāfīm pārāshīm vəˊām ⱪaḩōl ʼₐsher ˊal - səfat - hauām lāroⱱ vauaˊₐlū vauaḩₐnū ⱱəmikəmās qidəmat bēyt ʼāven . vəʼīsh yisərāʼēl rāʼū ⱪī ʦar - lō ⱪī niggas hāˊām vauitəaḩbəʼū hāˊām bamməˊārōt ūⱱaḩₐvāḩīm ūⱱaşşəlāˊīm ūⱱaʦʦəriḩīm ūⱱaborōt . vəˊiⱱərīm ˊāⱱərū ʼet - hauarəddēn ʼereʦ ggād vəgiləˊād vəshāʼūl ˊōdennū ⱱaggiləggāl vəkāl - hāˊām ḩārədū ʼaḩₐrāyv . vyyḩl v/yyḩl: (x-qere) 'va/uōḩel': lemma=c/3176 n=1.1.1.0 morph=HC/Vhw3ms id=09mk1 va/uōḩel shiⱱəˊat yāmīm lammōˊēd ʼₐsher shəmūʼēl vəloʼ - ⱱāʼ shəmūʼēl haggiləggāl vauāfeʦ hāˊām mēˊālāyv . vauoʼmer shāʼūl haggishū ʼēlay hāˊolāh vəhashshəlāmīm vauaˊal hāˊolāh . vayəhī ⱪəkallotō ləhaˊₐlōt hāˊolāh vəhinnēh shəmūʼēl bāʼ vauēʦēʼ shāʼūl liqərāʼtō ləⱱārₐkō . vauoʼmer shəmūʼēl meh ˊāsītā vauoʼmer shāʼūl ⱪī - rāʼītī kī - nāfaʦ hāˊām mēˊālay vəʼattāh loʼ - ⱱāʼtā ləmōˊēd hauāmīm ūfəlishəttīm neʼₑşāfīm mikəmās . vāʼomar ˊattāh yērədū fəlishəttīm ʼēlay haggiləggāl ūfənēy yəhvāh loʼ ḩillītī vāʼetəʼapaq vāʼaˊₐleh hāˊolāh . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - shāʼūl nişəⱪāləttā loʼ shāmarəttā ʼet - miʦəvat yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher ʦiūāk ⱪī ˊattāh hēkīn yəhvāh ʼet - maməlakəttəkā ʼel - yisərāʼēl ˊad - ˊōlām . vəˊattāh maməlakəttəkā loʼ - tāqūm biqqēsh yəhvāh lō ʼīsh ⱪiləⱱāⱱō vayəʦaūēhū yəhvāh lənāgīd ˊal - ˊammō ⱪī loʼ shāmarəttā ʼēt ʼₐsher - ʦiūəkā yəhvāh . f vauāqām shəmūʼēl vauaˊal min - haggiləggāl ggiⱱəˊat binəyāmin vauifəqod shāʼūl ʼet - hāˊām hanniməʦəʼīm ˊimmō ⱪəshēsh mēʼōt ʼīsh . vəshāʼūl vəyōnātān bənō vəhāˊām hanniməʦāʼ ˊimmām yoshəⱱīm bəgeⱱaˊ binəyāmin ūfəlishəttīm ḩānū ⱱəmikəmās . vauēʦēʼ hammashəḩīt mimmaḩₐnēh fəlishəttīm shəloshāh rāʼshīm hāroʼsh ʼeḩād yifəneh ʼel - dderek ˊāfərāh ʼel - ʼereʦ shūˊāl . vəhāroʼsh ʼeḩād yifəneh dderek bēyt ḩorōn vəhāroʼsh ʼeḩād yifəneh dderek haggəⱱūl hannishəqāf ˊal - ggēy haʦʦəⱱoˊīm hammidəbārāh . ş vəḩārāsh loʼ yimmāʦēʼ bəkol ʼereʦ yisərāʼēl ⱪī - ʼmr ʼmr: (x-qere) 'ʼāmərū': lemma=559 morph=HVqp3cp id=09Y4x ʼāmərū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. fəlishəttīm pen yaˊₐsū hāˊiⱱərīm ḩereⱱ ʼō ḩₐnīt . vauērədū kāl - yisərāʼēl hapəlishəttīm liləţōsh ʼīsh ʼet - maḩₐrashəttō vəʼet - ʼētō vəʼet - qarəddummō vəʼēt maḩₐrēshātō . vəhāyətāh hapəʦīrāh fīm lammaḩₐrēshot vəlāʼētīm vəlishəlosh qilləshōn ūləhaqqarəddummīm ūləhaʦʦīⱱ haddārəⱱān . vəhāyāh bəyōm miləḩemet vəloʼ niməʦāʼ ḩereⱱ vaḩₐnīt bəyad ⱪāl - hāˊām ʼₐsher ʼet - shāʼūl vəʼet - yōnātān vattimmāʦēʼ ləshāʼūl ūləyōnātān bənō . vauēʦēʼ maʦʦaⱱ pəlishəttīm ʼel - maˊₐⱱar mikəmās . ş vayəhī hauōm vauoʼmer yōnātān ben - shāʼūl ʼel - hannaˊar nosēʼ kēlāyv ləkāh vənaˊəbərāh ʼel - maʦʦaⱱ pəlishəttīm ʼₐsher mēˊēⱱer hallāz ūləʼāⱱīv loʼ higgīd . vəshāʼūl yōshēⱱ biqəʦēh haggiⱱəˊāh ttaaḩt hārimmōn ʼₐsher bəmigərōn vəhāˊām ʼₐsher ˊimmō ⱪəshēsh mēʼōt ʼīsh . vaʼₐḩiuāh ⱱen - ʼₐḩiţūⱱ ʼₐḩī ʼīkāⱱōd ben - pīnəḩāş ben - ˊēlī ⱪohēn yəhvāh bəshilō nosēʼ ʼēfōd vəhāˊām loʼ yādaˊ ⱪī hālak yōnātān . ūⱱēyn hammaˊəbərōt ʼₐsher biqqēsh yōnātān laˊₐⱱor ˊal - maʦʦaⱱ pəlishəttīm shēn - haşşelaˊ mēhāˊēⱱer mizzeh vəshēn - haşşelaˊ mēhāˊēⱱer mizzeh vəshēm hāʼeḩād bōʦēʦ vəshēm hāʼeḩād şenneh . hashshēn hāʼeḩād māʦūq miʦʦāfōn mūl mikəmās vəhāʼeḩād minnegeⱱ mūl ggāⱱaˊ . ş vauoʼmer yəhōnātān ʼel - hannaˊar nosēʼ kēlāyv ləkāh vənaˊəbərāh ʼel - maʦʦaⱱ hāˊₐrēlīm hāʼēlleh ʼūlay yaˊₐseh yəhvāh lānū ⱪī ʼēyn layhvāh maˊəʦōr ləhōshīˊa bəraⱱ ʼō ⱱiməˊāţ . vauoʼmer lō nosēʼ kēlāyv ˊₐsēh ⱪāl - ʼₐsher biləⱱāⱱekā nəţēh lāk hinənī ˊimməkā ⱪiləⱱāⱱekā . ş vauoʼmer yəhōnātān hinnēh ʼₐnaḩənū ˊoⱱərīm ʼel - hāʼₐnāshīm vənigəlīnū ʼₐlēyhem . ʼim - ⱪoh yoʼmərū ʼēlēynū ddommū ˊad - haggīˊēnū ʼₐlēykem vəˊāmadənū taḩəttēynū vəloʼ naˊₐleh ʼₐlēyhem . vəʼim - ⱪoh yoʼmərū ˊₐlū ˊālēynū vəˊālīnū ⱪī - nətānām yəhvāh bəyādēnū vəzeh - llānū hāʼōt . vauiggālū shənēyhem ʼel - maʦʦaⱱ pəlishəttīm vauoʼmərū fəlishəttīm hinnēh ˊiⱱərīm yoʦəʼīm min - haḩorīm ʼₐsher hitəaḩbəʼū - shām . vauaˊₐnū ʼanəshēy hammaʦʦāⱱāh ʼet - yōnātān vəʼet - nosēʼ kēlāyv vauoʼmərū ˊₐlū ʼēlēynū vənōdīˊāh ʼetəkem ddāⱱār f vauoʼmer yōnātān ʼel - nosēʼ kēlāyv ˊₐlēh ʼaḩₐray ⱪī - nətānām yəhvāh bəyad yisərāʼēl . vauaˊal yōnātān ˊal - yādāyv vəˊal - ragəlāyv vənosēʼ kēlāyv ʼaḩₐrāyv vauipəlū lifənēy yōnātān vənosēʼ kēlāyv məmōtēt ʼaḩₐrāyv . vattəhī hammaⱪāh hāriʼshonāh ʼₐsher hiⱪāh yōnātān vənosēʼ kēlāyv ⱪəˊesərīm ʼīsh ⱪəⱱaḩₐʦī maˊₐnāh ʦemed sādeh . vattəhī ḩₐrādāh ⱱammaḩₐneh ⱱassādeh ūⱱəkāl - hāˊām hammaʦʦāⱱ vəhammashəḩīt ḩārədū ggam - hēmmāh vattirəggaz hāʼāreʦ vattəhī ləḩerəddat ʼₑlohīm . vauirəʼū haʦʦofīm ləshāʼūl bəgiⱱəˊat binəyāmin vəhinnēh hehāmōn nāmōg vauēlek vahₐlom . f vauoʼmer shāʼūl lāˊām ʼₐsher ʼittō piqədū - nāʼ ūrəʼū mī hālak mēˊimmānū vauifəqədū vəhinnēh ʼēyn yōnātān vənosēʼ kēlāyv . vauoʼmer shāʼūl laʼₐḩiuāh haggīshāh ʼₐrōn hāʼₑlohīm ⱪī - hāyāh ʼₐrōn hāʼₑlohīm bauōm hahūʼ ūⱱənēy yisərāʼēl . vayəhī ˊad ddiber shāʼūl ʼel - haⱪohēn vəhehāmōn ʼₐsher bəmaḩₐnēh fəlishəttīm vauēlek hālōk vārāⱱ f vauoʼmer shāʼūl ʼel - haⱪohēn ʼₑşof yādekā . vauizzāˊēq shāʼūl vəkāl - hāˊām ʼₐsher ʼittō vauāⱱoʼū ˊad - hammiləḩāmāh vəhinnēh hāyətāh ḩereⱱ ʼīsh bərēˊēhū məhūmāh ggədōlāh məʼod . vəhāˊiⱱərīm hāyū lapəlishəttīm ⱪəʼetəmōl shiləshōm ʼₐsher ˊālū ˊimmām bammaḩₐneh şāⱱīⱱ vəgam - hēmmāh lihəyōt ˊim - yisərāʼēl ʼₐsher ˊim - shāʼūl vəyōnātān . vəkol ʼīsh yisərāʼēl hammitəaḩbəʼīm bəhar - ʼefərayim shāməˊū ⱪī - nāşū pəlishəttīm vauadəbəqū gam - hēmmāh ʼaḩₐrēyhem bammiləḩāmāh . vauōshaˊ yəhvāh bauōm hahūʼ ʼet - yisərāʼēl vəhammiləḩāmāh ˊāⱱərāh ʼet - bēyt ʼāven . vəʼīsh - yisərāʼēl niggas bauōm hahūʼ vauoʼel shāʼūl ʼet - hāˊām lēʼmor ʼārūr hāʼīsh ʼₐsher - yoʼkal leḩem ˊad - hāˊereⱱ vəniqqaməttī mēʼoyəⱱay vəloʼ ţāˊam ⱪāl - hāˊām lāḩem . ş vəkāl - hāʼāreʦ bāʼū ⱱauāˊar vayəhī dəⱱash ˊal - pənēy hassādeh . vauāⱱoʼ hāˊām ʼel - hauaˊar vəhinnēh hēlek ddəⱱāsh vəʼēyn - massīg yādō ʼel - pīv ⱪī - yārēʼ hāˊām ʼet - hashshəⱱuˊāh . vəyōnātān loʼ - shāmaˊ bəhashəbīˊa ʼāⱱīv ʼet - hāˊām vauishəlaḩ ʼet - qəʦēh hammaţţeh ʼₐsher bəyādō vauiţəbol ʼōtāh bəyaˊərat haddəⱱāsh vauāsheⱱ yādō ʼel - pīv vtrʼnh v/trʼnh: (x-qere) 'va/ttāʼorənāh': lemma=c/215 n=0.0 morph=HC/Vqw3fp id=09xwi va/ttāʼorənāh ˊēynāyv . vauaˊan ʼīsh mēhāˊām vauoʼmer hashəbēˊa hishəbīˊa ʼāⱱīkā ʼet - hāˊām lēʼmor ʼārūr hāʼīsh ʼₐsher - yoʼkal leḩem hauōm vauāˊaf hāˊām . vauoʼmer yōnātān ˊākar ʼāⱱī ʼet - hāʼāreʦ rəʼū - nāʼ ⱪī - ʼorū ˊēynay ⱪī ţāˊaməttī məˊaţ ddəⱱash hazzeh . ʼaf ⱪī lūʼ ʼākol ʼākal hauōm hāˊām mishshəlal ʼoyəⱱāyv ʼₐsher māʦāʼ ⱪī ˊattāh loʼ - rāⱱətāh maⱪāh bapəlishəttīm . vauaⱪū bauōm hahūʼ bapəlishəttīm mimmikəmās ʼauālonāh vauāˊaf hāˊām məʼod . vyˊsh v/yˊsh: (x-qere) 'va/uaˊaţ': lemma=c/5860 b morph=HC/Vqw3ms id=09B7n va/uaˊaţ hāˊām ʼel - shll shll: (x-qere) 'ha/shshālāl': lemma=d/7998 n=1.1 morph=HTd/Ncmsa id=09cMk ha/shshālāl vauiqəḩū ʦoʼn ūⱱāqār ūⱱənēy ⱱāqār vauishəḩₐţū - ʼārəʦāh vauoʼkal hāˊām ˊal - haddām . vauaggīdū ləshāʼūl lēʼmor hinnēh hāˊām ḩoţiʼym layhvāh leʼₑkol ˊal - haddām vauoʼmer bəgadəttem ggollū - ʼēlay hauōm ʼeⱱen ggədōlāh . vauoʼmer shāʼūl puʦū ⱱāˊām vaʼₐmarəttem lāhem haggīshū ʼēlay ʼīsh shōrō vəʼīsh səyēhū ūshəaḩţəttem bāzeh vaʼₐkaləttem vəloʼ - teḩeţəʼū layhvāh leʼₑkol ʼel - haddām vauaggishū kāl - hāˊām ʼīsh shōrō ⱱəyādō hallayəlāh vauishəḩₐţū - shām . vauiⱱen shāʼūl mizəbēaḩ layhvāh ʼotō hēḩēl liⱱənōt mizəbēaḩ layhvāh . f vauoʼmer shāʼūl nērədāh ʼaḩₐrēy fəlishəttīm layəlāh vənāⱱozāh ⱱāhem ˊad - ʼōr haboqer vəloʼ - nashəʼēr bāhem ʼīsh vauoʼmərū ⱪāl - haţţōⱱ bəˊēyneykā ˊₐsēh ş vauoʼmer haⱪohēn niqərəⱱāh hₐlom ʼel - hāʼₑlohīm . vauishəʼal shāʼūl bēʼlohīm haʼērēd ʼaḩₐrēy fəlishəttīm hₐtittənēm bəyad yisərāʼēl vəloʼ ˊānāhū bauōm hahūʼ . vauoʼmer shāʼūl ggoshū hₐlom ⱪol pinnōt hāˊām ūdəˊū ūrəʼū bammāh hāyətāh haaḩţţāʼt hazzoʼt hauōm . ⱪī aḩy - yəhvāh hammōshīˊa ʼet - yisərāʼēl ⱪī ʼim - yeshənō bəyōnātān bənī ⱪī mōt yāmūt vəʼēyn ˊonēhū miⱪāl - hāˊām . vauoʼmer ʼel - ⱪāl - yisərāʼēl ʼattem ttihəyū ləˊēⱱer ʼeḩād vaʼₐnī vəyōnātān bənī nihəyeh ləˊēⱱer ʼeḩād vauoʼmərū hāˊām ʼel - shāʼūl haţţōⱱ bəˊēyneykā ˊₐsēh . ş vauoʼmer shāʼūl ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hāⱱāh tāmīm vauillākēd yōnātān vəshāʼūl vəhāˊām yāʦāʼū . vauoʼmer shāʼūl hapīlū bēynī ūⱱēyn yōnātān bənī vauillākēd yōnātān . vauoʼmer shāʼūl ʼel - yōnātān haggīdāh llī meh ˊāsītāh vauagged - lō yōnātān vauoʼmer ţāˊom ţāˊaməttī biqəʦēh hammaţţeh ʼₐsher - bəyādī məˊaţ ddəⱱash hinənī ʼāmūt . vauoʼmer shāʼūl ⱪoh - yaˊₐseh ʼₑlohīm vəkoh yōşif ⱪī - mōt ttāmūt yōnātān . vauoʼmer hāˊām ʼel - shāʼūl hₐyōnātān yāmūt ʼₐsher ˊāsāh hayəshūˊāh haggədōlāh hazzoʼt bəyisərāʼēl ḩālīlāh aḩy - yəhvāh ʼim - yipol missaˊₐrat roʼshō ʼarəʦāh ⱪī - ˊim - ʼₑlohīm ˊāsāh hauōm hazzeh vauifəddū hāˊām ʼet - yōnātān vəloʼ - mēt . ş vauaˊal shāʼūl mēʼaḩₐrēy pəlishəttīm ūfəlishəttīm hāləkū liməqōmām . vəshāʼūl lākad hamməlūkāh ˊal - yisərāʼēl vauillāḩem şāⱱīⱱ bəkāl - ʼoyəⱱāyv bəmōʼāⱱ ūⱱiⱱənēy - ˊammōn ūⱱeʼₑdōm ūⱱəmaləkēy ʦōⱱāh ūⱱapəlishəttīm ūⱱəkol ʼₐsher - yifəneh yarəshīˊa . vauaˊas aḩyil vauak ʼet - ˊₐmālēq vauaʦʦēl ʼet - yisərāʼēl miuad shoşēhū . ş vauihəyū bənēy shāʼūl yōnātān vəyishəvī ūmaləⱪī - shūˊa vəshēm shəttēy ⱱənotāyv shēm habəkīrāh mēraⱱ vəshēm haqqəţannāh mīkal . vəshēm ʼēshet shāʼūl ʼₐḩīnoˊam bat - ʼₐḩīmāˊaʦ vəshēm sar - ʦəⱱāʼō ʼₐⱱīnēr ben - nēr ddōd shāʼūl . vəqīsh ʼₐⱱī - shāʼūl vənēr ʼₐⱱī - ʼaⱱənēr ben - ʼₐⱱīʼēl . ş vattəhī hammiləḩāmāh ḩₐzāqāh ˊal - pəlishəttīm ⱪol yəmēy shāʼūl vərāʼāh shāʼūl ⱪāl - ʼīsh ggibōr vəkāl - ben - aḩyil vauaʼaşəfēhū ʼēlāyv . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - shāʼūl ʼotī shālaḩ yəhvāh liməshāḩₒkā ləmelek ˊal - ˊammō ˊal - yisərāʼēl vəˊattāh shəmaˊ ləqōl ddiⱱərēy yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt pāqadəttī ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh ˊₐmālēq ləyisərāʼēl ʼₐsher - sām lō badderek baˊₐlotō mimmiʦərāyim . ˊattāh lēk vəhiⱪītāh ʼet - ˊₐmālēq vəhaḩₐraməttem ʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō vəloʼ taḩəmol ˊālāyv vəhēmattāh mēʼīsh ˊad - ʼishshāh mēˊolēl vəˊad - yōnēq mishshōr vəˊad - seh miggāmāl vəˊad - ḩₐmōr . ş vayəshammaˊ shāʼūl ʼet - hāˊām vauifəqədēm baţţəlāʼīm māʼtayim ʼelef ragəlī vaˊₐseret ʼₐlāfīm ʼet - ʼīsh yəhūdāh . vauāⱱoʼ shāʼūl ˊad - ˊīr ˊₐmālēq vauāreⱱ bannāaḩl . vauoʼmer shāʼūl ʼel - haqqēynī ləkū şşurū rədū mittōk ˊₐmālēqī pen - ʼoşifəkā ˊimmō vəʼattāh ˊāsītāh ḩeşed ˊim - ⱪāl - bənēy yisərāʼēl baˊₐlōtām mimmiʦərāyim vauāşar qēynī mittōk ˊₐmālēq . vauak shāʼūl ʼet - ˊₐmālēq mēḩₐvīlāh bōʼₐkā shūr ʼₐsher ˊal - pənēy miʦərāyim . vauitəpos ʼet - ʼₐgag melek - ˊₐmālēq ḩāy vəʼet - ⱪāl - hāˊām heḩₑrīm ləfī - ḩāreⱱ . vauaḩəmol shāʼūl vəhāˊām ˊal - ʼₐgāg vəˊal - mēyţaⱱ haʦʦoʼn vəhabāqār vəhammishənīm vəˊal - haⱪārīm vəˊal - ⱪāl - haţţōⱱ vəloʼ ʼāⱱū haḩₐrīmām vəkāl - hamməlāʼkāh nəmiⱱəzāh vənāmēş ʼotāh heḩₑrīmū . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - shəmūʼēl lēʼmor . niaḩməttī ⱪī - himəlakəttī ʼet - shāʼūl ləmelek ⱪī - shāⱱ mēʼaḩₐray vəʼet - ddəⱱāray loʼ hēqīm vauiaḩr lishəmūʼēl vauizəˊaq ʼel - yəhvāh ⱪāl - hallāyəlāh . vauashəⱪēm shəmūʼēl liqəraʼt shāʼūl baboqer vauuggad lishəmūʼēl lēʼmor bāʼ - shāʼūl haⱪarəmelāh vəhinnēh maʦʦīⱱ lō yād vauişşoⱱ vauaˊₐⱱor vauēred haggiləggāl . vauāⱱoʼ shəmūʼēl ʼel - shāʼūl vauoʼmer lō shāʼūl bārūk ʼattāh layhvāh hₐqīmotī ʼet - ddəⱱar yəhvāh . vauoʼmer shəmūʼēl ūmeh qōl - haʦʦoʼn hazzeh bəʼāzənāy vəqōl habāqār ʼₐsher ʼānokī shomēˊa . vauoʼmer shāʼūl mēˊₐmālēqī hₑⱱīʼūm ʼₐsher ḩāmal hāˊām ˊal - mēyţaⱱ haʦʦoʼn vəhabāqār ləmaˊan zəⱱoaḩ layhvāh ʼₑloheykā vəʼet - hauōtēr heḩₑramənū . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - shāʼūl heref vəʼaggīdāh lləkā ʼēt ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼēlay hallāyəlāh vyʼmrv v/yʼmrv: (x-qere) 'va/uoʼmer': lemma=c/559 morph=HC/Vqw3ms id=09ExA va/uoʼmer lō ddabēr . ş vauoʼmer shəmūʼēl hₐlōʼ ʼim - qāţon ʼattāh bəˊēyneykā roʼsh shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼāttāh vauiməshāḩₐkā yəhvāh ləmelek ˊal - yisərāʼēl . vauishəlāḩₐkā yəhvāh bədārek vauoʼmer lēk vəhaḩₐraməttāh ʼet - haaḩţţāʼīm ʼet - ˊₐmālēq vəniləaḩməttā ⱱō ˊad ⱪallōtām ʼotām . vəlāmmāh loʼ - shāmaˊəttā bəqōl yəhvāh vattaˊaţ ʼel - hashshālāl vattaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . ş vauoʼmer shāʼūl ʼel - shəmūʼēl ʼₐsher shāmaˊəttī bəqōl yəhvāh vāʼēlēk badderek ʼₐsher - shəlāaḩnī yəhvāh vāʼāⱱīʼ ʼet - ʼₐgag melek ˊₐmālēq vəʼet - ˊₐmālēq heḩₑraməttī . vauiqqaḩ hāˊām mēhashshālāl ʦoʼn ūⱱāqār rēʼshīt haḩērem lizəboaḩ layhvāh ʼₑloheykā baggiləggāl . vauoʼmer shəmūʼēl haḩēfeʦ layhvāh bəˊolōt ūzəⱱāḩīm ⱪishəmoˊa bəqōl yəhvāh hinnēh shəmoˊa mizzeⱱaḩ ţōⱱ ləhaqəshīⱱ mēḩēleⱱ ʼēylīm . ⱪī aḩţţaʼt - qeşem merī vəʼāven ūtərāfīm hafəʦar yaˊan māʼaşəttā ʼet - ddəⱱar yəhvāh vauiməʼāşəkā mimmelek . ş vauoʼmer shāʼūl ʼel - shəmūʼēl ḩāţāʼtī ⱪī - ˊāⱱarəttī ʼet - pī - yəhvāh vəʼet - ddəⱱāreykā ⱪī yārēʼtī ʼet - hāˊām vāʼeshəmaˊ bəqōlām . vəˊattāh sāʼ nāʼ ʼet - aḩţţāʼtī vəshūⱱ ˊimmī vəʼeshəttaḩₐveh layhvāh . vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - shāʼūl loʼ ʼāshūⱱ ˊimmāk ⱪī māʼaşəttāh ʼet - ddəⱱar yəhvāh vauiməʼāşəkā yəhvāh mihəyōt melek ˊal - yisərāʼēl . ş vauişşoⱱ shəmūʼēl lāleket vauaḩₐzēq bikənaf - məˊīlō vauiqqāraˊ . vauoʼmer ʼēlāyv shəmūʼēl qāraˊ yəhvāh ʼet - mamələkūt yisərāʼēl mēˊāleykā hauōm ūnətānāh lərēˊₐkā haţţōⱱ mimmeⱪā . vəgam nēʦaḩ yisərāʼēl loʼ yəshaqqēr vəloʼ yinnāḩēm ⱪī loʼ ʼādām hūʼ ləhinnāḩēm . vauoʼmer ḩāţāʼtī ˊattāh ⱪabədēnī nāʼ neged ziqənēy - ˊammī vəneged yisərāʼēl vəshūⱱ ˊimmī vəhishəttaḩₐvēytī layhvāh ʼₑloheykā . vauāshāⱱ shəmūʼēl ʼaḩₐrēy shāʼūl vauishəttaḩū shāʼūl layhvāh . ş vauoʼmer shəmūʼēl haggīshū ʼēlay ʼet - ʼₐgag melek ˊₐmālēq vauēlek ʼēlāyv ʼₐgag maˊₐdannot vauoʼmer ʼₐgāg ʼākēn şār mar - hammāvet . ş vauoʼmer shəmūʼēl ⱪaʼₐsher shiⱪəlāh nāshīm aḩrəbekā ⱪēn - ttishəⱪal minnāshīm ʼimmekā vayəshaşşēf shəmūʼēl ʼet - ʼₐgāg lifənēy yəhvāh baggiləggāl . ş vauēlek shəmūʼēl hārāmātāh vəshāʼūl ˊālāh ʼel - bēytō ggiⱱəˊat shāʼūl . vəloʼ - yāşaf shəmūʼēl lirəʼōt ʼet - shāʼūl ˊad - yōm mōtō ⱪī - hitəʼabēl shəmūʼēl ʼel - shāʼūl vayhvāh niḩām ⱪī - himəlīk ʼet - shāʼūl ˊal - yisərāʼēl . f vauoʼmer yəhvāh ʼel - shəmūʼēl ˊad - mātay ʼattāh mitəʼabēl ʼel - shāʼūl vaʼₐnī məʼaşəttīv mimməlok ˊal - yisərāʼēl mallēʼ qarənəkā shemen vəlēk ʼeshəlāḩₐkā ʼel - yishay bēyt - hallaḩəmī ⱪī - rāʼītī bəⱱānāyv lī melek . vauoʼmer shəmūʼēl ʼēyk ʼēlēk vəshāmaˊ shāʼūl vahₐrāgānī ş vauoʼmer yəhvāh ˊegəlat bāqār ttiqqaḩ bəyādekā vəʼāmarəttā lizəboaḩ layhvāh bāʼtī . vəqārāʼtā ləyishay bazzāⱱaḩ vəʼānokī ʼōdīˊₐkā ʼēt ʼₐsher - ttaˊₐseh ūmāshaḩəttā lī ʼēt ʼₐsher - ʼomar ʼēleykā . vauaˊas shəmūʼēl ʼēt ʼₐsher ddiber yəhvāh vauāⱱoʼ bēyt lāḩem vaueḩerədū ziqənēy hāˊīr liqərāʼtō vauoʼmer shālom bōʼekā . vauoʼmer shālōm lizəboaḩ layhvāh bāʼtī hitəqaddəshū ūⱱāʼtem ʼittī bazzāⱱaḩ vayəqaddēsh ʼet - yishay vəʼet - bānāyv vauiqərāʼ lāhem lazzāⱱaḩ . vayəhī bəⱱōʼām vauarəʼ ʼet - ʼₑlīʼāⱱ vauoʼmer ʼak neged yəhvāh məshīḩō . vauoʼmer yəhvāh ʼel - shəmūʼēl ʼal - ttabēţ ʼel - marəʼēhū vəʼel - ggəⱱoha qōmātō ⱪī məʼaşəttīhū ⱪī loʼ ʼₐsher yirəʼeh hāʼādām ⱪī hāʼādām yirəʼeh laˊēynayim vayhvāh yirəʼeh lallēⱱāⱱ . vauiqərāʼ yishay ʼel - ʼₐⱱīnādāⱱ vauaˊₐⱱirēhū lifənēy shəmūʼēl vauoʼmer ggam - bāzeh loʼ - ⱱāaḩr yəhvāh . vauaˊₐⱱēr yishay shammāh vauoʼmer ggam - bāzeh loʼ - ⱱāaḩr yəhvāh . vauaˊₐⱱēr yishay shiⱱəˊat bānāyv lifənēy shəmūʼēl vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - yishay loʼ - ⱱāaḩr yəhvāh bāʼēlleh . vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - yishay hₐtammū hannəˊārīm vauoʼmer ˊōd shāʼar haqqāţān vəhinnēh roˊeh baʦʦoʼn vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - yishay shiləḩāh vəqāḩennū ⱪī loʼ - nāşoⱱ ˊad - boʼō foh . vauishəlaḩ vayəⱱīʼēhū vəhūʼ ʼadəmōnī ˊim - yəfēh ˊēynayim vəţōⱱ roʼī f vauoʼmer yəhvāh qūm məshāḩēhū ⱪī - zeh hūʼ . vauiqqaḩ shəmūʼēl ʼet - qeren hashshemen vauiməshaḩ ʼotō bəqereⱱ ʼeḩāyv vattiʦəlaḩ rūaḩ - yəhvāh ʼel - ddāvid mēhauōm hahūʼ vāmāˊəlāh vauāqām shəmūʼēl vauēlek hārāmātāh . ş vərūaḩ yəhvāh şārāh mēˊim shāʼūl ūⱱiˊₐtattū rūaḩ - rāˊāh mēʼēt yəhvāh . vauoʼmərū ˊaⱱədēy - shāʼūl ʼēlāyv hinnēh - nāʼ rūaḩ - ʼₑlohīm rāˊāh məⱱaˊittekā . yoʼmar - nāʼ ʼₐdonēnū ˊₐⱱādeykā ləfāneykā yəⱱaqəshū ʼīsh yodēˊa mənaggēn baⱪinnōr vəhāyāh bihəyōt ˊāleykā rūaḩ - ʼₑlohīm rāˊāh vəniggēn bəyādō vəţōⱱ lāk . f vauoʼmer shāʼūl ʼel - ˊₐⱱādāyv rəʼū - nāʼ lī ʼīsh mēyţīⱱ lənaggēn vahₐⱱīʼōtem ʼēlāy . vauaˊan ʼeḩād mēhannəˊārīm vauoʼmer hinnēh rāʼītī bēn ləyishay bēyt hallaḩəmī yodēˊa naggēn vəgibōr aḩyil vəʼīsh miləḩāmāh ūnəⱱōn ddāⱱār vəʼīsh ttoʼar vayhvāh ˊimmō . vauishəlaḩ shāʼūl maləʼākīm ʼel - yishāy vauoʼmer shiləḩāh ʼēlay ʼet - ddāvid binəkā ʼₐsher baʦʦoʼn . vauiqqaḩ yishay ḩₐmōr leḩem vənoʼd yayin ūgədī ˊizzīm ʼeḩād vauishəlaḩ bəyad - ddāvid bənō ʼel - shāʼūl . vauāⱱoʼ dāvid ʼel - shāʼūl vauaˊₐmod ləfānāyv vaueʼₑhāⱱēhū məʼod vayəhī - lō nosēʼ kēlīm . vauishəlaḩ shāʼūl ʼel - yishay lēʼmor yaˊₐmād - nāʼ dāvid ləfānay ⱪī - māʦāʼ ḩēn bəˊēynāy . vəhāyāh bihəyōt rūaḩ - ʼₑlohīm ʼel - shāʼūl vəlāqaḩ ddāvid ʼet - haⱪinnōr vəniggēn bəyādō vərāvaḩ ləshāʼūl vəţōⱱ lō vəşārāh mēˊālāyv rūaḩ hārāˊāh . f vauaʼaşəfū fəlishəttīm ʼet - maḩₐnēyhem lammiləḩāmāh vauēʼāşəfū sokoh ʼₐsher līhūdāh vauaḩₐnū bēyn - sōkoh ūⱱēyn - ˊₐzēqāh bəʼefeş ddammīm . vəshāʼūl vəʼīsh - yisərāʼēl neʼeşəfū vauaḩₐnū bəˊēmeq hāʼēlāh vauaˊarəkū miləḩāmāh liqəraʼt pəlishəttīm . ūfəlishəttīm ˊomədīm ʼel - hāhār mizzeh vəyisərāʼēl ˊomədīm ʼel - hāhār mizzeh vəhaggayəʼ bēynēyhem . vauēʦēʼ ʼīsh - habēnayim mimmaḩₐnōt pəlishəttīm ggāləyāt shəmō miggat ggāⱱəhō shēsh ʼammōt vāzāret . vəkōⱱaˊ nəḩoshet ˊal - roʼshō vəshirəyōn qasəqassīm hūʼ lāⱱūsh ūmishəqal hashshirəyōn ḩₐmēshet - ʼₐlāfīm shəqālīm nəḩoshet . ūmiʦəaḩt nəḩoshet ˊal - ragəlāyv vəkīdōn nəḩoshet bēyn ⱪətēfāyv . vḩʦ v/ḩʦ: (x-qere) 'və/ˊēʦ': lemma=c/6086 morph=HC/Ncmsc id=09vQR və/ˊēʦ ḩₐnītō ⱪimənōr ʼorəgīm vəlaheⱱet ḩₐnītō shēsh - mēʼōt shəqālīm barəzel vənosēʼ haʦʦinnāh holēk ləfānāyv . vauaˊₐmod vauiqərāʼ ʼel - maˊarəkot yisərāʼēl vauoʼmer lāhem lāmmāh tēʦəʼū laˊₐrok miləḩāmāh hₐlōʼ ʼānokī hapəlishəttī vəʼattem ˊₐⱱādīm ləshāʼūl bərū - lākem ʼīsh vəyērēd ʼēlāy . ʼim - yūkal ləhillāḩēm ʼittī vəhiⱪānī vəhāyīnū lākem laˊₐⱱādīm vəʼim - ʼₐnī ʼūkal - lō vəhiⱪītīv vihəyītem lānū laˊₐⱱādīm vaˊₐⱱadəttem ʼotānū . vauoʼmer hapəlishəttī ʼₐnī ḩērafəttī ʼet - maˊarəkōt yisərāʼēl hauōm hazzeh ttənū - lī ʼīsh vənillāḩₐmāh yāaḩd . vauishəmaˊ shāʼūl vəkāl - yisərāʼēl ʼet - ddiⱱərēy hapəlishəttī hāʼēlleh vauēaḩttū vauirəʼū məʼod . f vədāvid ben - ʼīsh ʼefərātī hazzeh mibēyt leḩem yəhūdāh ūshəmō yishay vəlō shəmonāh ⱱānīm vəhāʼīsh bīmēy shāʼūl zāqēn bāʼ ⱱaʼₐnāshīm . vauēləkū shəloshet bənēy - yishay haggədolīm hāləkū ʼaḩₐrēy - shāʼūl lammiləḩāmāh vəshēm shəloshet bānāyv ʼₐsher hāləkū bammiləḩāmāh ʼₑlīʼāⱱ habəkōr ūmishənēhū ʼₐⱱīnādāⱱ vəhashshəlishī shammāh . vədāvid hūʼ haqqāţān ūshəloshāh haggədolīm hāləkū ʼaḩₐrēy shāʼūl . ş vədāvid holēk vāshāⱱ mēˊal shāʼūl lirəˊōt ʼet - ʦoʼn ʼāⱱīv bēyt - lāḩem . vauiggash hapəlishəttī hashəⱪēm vəhaˊₐrēⱱ vauitəyaʦʦēⱱ ʼarəbāˊīm yōm . f vauoʼmer yishay lədāvid bənō qaḩ - nāʼ ləʼaḩeykā ʼēyfat haqqālīʼ hazzeh vaˊₐsārāh leḩem hazzeh vəhārēʦ hammaḩₐneh ləʼaḩeykā . vəʼēt ˊₐseret ḩₐriʦēy heḩālāⱱ hāʼēlleh ttāⱱīʼ ləsar - hāʼālef vəʼet - ʼaḩeykā ttifəqod ləshālōm vəʼet - ˊₐrubātām ttiqqāḩ . vəshāʼūl vəhēmmāh vəkāl - ʼīsh yisərāʼēl bəˊēmeq hāʼēlāh niləḩāmīm ˊim - pəlishəttīm . vauashəⱪēm ddāvid baboqer vauiţţosh ʼet - haʦʦoʼn ˊal - shomēr vauissāʼ vauēlek ⱪaʼₐsher ʦiūāhū yishāy vauāⱱoʼ hammaˊəggālāh vəhaaḩyil hauoʦēʼ ʼel - hammaˊₐrākāh vəhērēˊū bammiləḩāmāh . vattaˊₐrok yisərāʼēl ūfəlishəttīm maˊₐrākāh liqəraʼt maˊₐrākāh . vauiţţosh ddāvid ʼet - haⱪēlīm mēˊālāyv ˊal - yad shōmēr haⱪēlīm vauārāʦ hammaˊₐrākāh vauāⱱoʼ vauishəʼal ləʼeḩāyv ləshālōm . vəhūʼ mədabēr ˊimmām vəhinnēh ʼīsh habēnayim ˊōleh ggāləyāt hapəlishəttī shəmō miggat mmˊrvt m/mˊrvt: (x-qere) 'mi/mmaˊarəkōt': lemma=m/4634 morph=HR/Ncfpc id=09d4o mi/mmaˊarəkōt Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. pəlishəttīm vayədabēr ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh vauishəmaˊ ddāvid . vəkol ʼīsh yisərāʼēl birəʼōtām ʼet - hāʼīsh vauānuşū mipānāyv vauīrəʼū məʼod . vauoʼmer ʼīsh yisərāʼēl harrəʼītem hāʼīsh hāˊoleh hazzeh ⱪī ləḩārēf ʼet - yisərāʼēl ˊoleh vəhāyāh hāʼīsh ʼₐsher - yaⱪennū yaˊəshərennū hammelek ˊosher ggādōl vəʼet - bittō yitten - lō vəʼēt bēyt ʼāⱱīv yaˊₐseh ḩāfəshī bəyisərāʼēl . vauoʼmer ddāvid ʼel - hāʼₐnāshīm hāˊomədīm ˊimmō lēʼmor mah - uēˊāseh lāʼīsh ʼₐsher yaⱪeh ʼet - hapəlishəttī hallāz vəhēşīr ḩerəpāh mēˊal yisərāʼēl ⱪī mī hapəlishəttī heˊārēl hazzeh ⱪī ḩērēf maˊarəkōt ʼₑlohīm aḩuīm . vauoʼmer lō hāˊām ⱪaddāⱱār hazzeh lēʼmor ⱪoh yēˊāseh lāʼīsh ʼₐsher yaⱪennū . vauishəmaˊ ʼₑlīʼāⱱ ʼāḩīv haggādōl bədabərō ʼel - hāʼₐnāshīm vauiaḩr - ʼaf ʼₑlīʼāⱱ bədāvid vauoʼmer lāmmāh - zzeh yāradəttā vəˊal - mī nāţashəttā məˊaţ haʦʦoʼn hāhēnnāh bammidəbār ʼₐnī yādaˊəttī ʼet - zədonəkā vəʼēt roˊa ləⱱāⱱekā ⱪī ləmaˊan rəʼōt hammiləḩāmāh yārādəttā . vauoʼmer ddāvid meh ˊāsītī ˊāttāh hₐlōʼ ddāⱱār hūʼ . vauişşoⱱ mēʼeʦəlō ʼel - mūl ʼaḩēr vauoʼmer ⱪaddāⱱār hazzeh vayəshiⱱuhū hāˊām ddāⱱār ⱪaddāⱱār hāriʼshōn . vauəshshāməˊū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. haddəⱱārīm ʼₐsher ddiber ddāvid vauaggidū lifənēy - shāʼūl vauiqqāḩēhū . vauoʼmer ddāvid ʼel - shāʼūl ʼal - yipol lēⱱ - ʼādām ˊālāyv ˊaⱱəddəkā yēlēk vəniləaḩm ˊim - hapəlishəttī hazzeh . vauoʼmer shāʼūl ʼel - ddāvid loʼ tūkal lāleket ʼel - hapəlishəttī hazzeh ləhillāḩēm ˊimmō ⱪī - naˊar ʼattāh vəhūʼ ʼīsh miləḩāmāh minnəˊurāyv . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - shāʼūl roˊeh hāyāh ˊaⱱəddəkā ləʼāⱱīv baʦʦoʼn ūⱱāʼ hāʼₐrī vəʼet - haddōⱱ vənāsāʼ seh mēhāˊēder . vəyāʦāʼtī ʼaḩₐrāyv vəhiⱪitīv vəhiʦʦaləttī mipīv vauāqām ˊālay vəheḩₑzaqəttī bizəqānō vəhiⱪitīv vahₐmīttīv . ggam ʼet - hāʼₐrī ggam - haddōⱱ hiⱪāh ˊaⱱəddekā vəhāyāh hapəlishəttī heˊārēl hazzeh ⱪəʼaaḩd mēhem ⱪī ḩērēf maˊarəkot ʼₑlohīm aḩuīm . ş vauoʼmer ddāvid yəhvāh ʼₐsher hiʦʦilanī miuad hāʼₐrī ūmiuad haddoⱱ hūʼ yaʦʦīlēnī miuad hapəlishəttī hazzeh ş vauoʼmer shāʼūl ʼel - ddāvid lēk vayhvāh yihəyeh ˊimmāk . vaualəbēsh shāʼūl ʼet - ddāvid maddāyv vənātan qōⱱaˊ nəḩoshet ˊal - roʼshō vaualəbēsh ʼotō shirəyōn . vauaḩəggor ddāvid ʼet - aḩrəbō mēˊal ləmaddāyv vauoʼel lāleket ⱪī loʼ - nişşāh vauoʼmer ddāvid ʼel - shāʼūl loʼ ʼūkal lāleket bāʼēlleh ⱪī loʼ nişşītī vayəşirēm ddāvid mēˊālāyv . vauiqqaḩ maqəlō bəyādō vauiⱱəaḩr - lō ḩₐmishshāh aḩlluqēy - ʼₐⱱānīm min - hannaaḩl vauāsem ʼotām bikəlī hāroˊīm ʼₐsher - lō ūⱱaualəqūţ vəqalləˊō ⱱəyādō vauiggash ʼel - hapəlishəttī . vauēlek hapəlishəttī holēk vəqārēⱱ ʼel - ddāvid vəhāʼīsh nosēʼ haʦʦinnāh ləfānāyv . vauabēţ hapəlishəttī vauirəʼeh ʼet - ddāvid vauiⱱəzēhū ⱪī - hāyāh naˊar vəʼadəmonī ˊim - yəfēh marəʼeh . vauoʼmer hapəlishəttī ʼel - ddāvid hₐkeleⱱ ʼānokī ⱪī - ʼattāh ⱱāʼ - ʼēlay bammaqəlōt vayəqallēl hapəlishəttī ʼet - ddāvid bēʼlohāyv . vauoʼmer hapəlishəttī ʼel - ddāvid ləkāh ʼēlay vəʼettənāh ʼet - bəsārəkā ləˊōf hashshāmayim ūləⱱehₑmat hassādeh . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - hapəlishəttī ʼattāh bāʼ ʼēlay bəḩereⱱ ūⱱaḩₐnīt ūⱱəkīdōn vəʼānokī ⱱāʼ - ʼēleykā bəshēm yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy maˊarəkōt yisərāʼēl ʼₐsher ḩērafəttā . hauōm hazzeh yəşaggerəkā yəhvāh bəyādī vəhiⱪītikā vahₐşirotī ʼet - roʼshəkā mēˊāleykā vənātattī peger maḩₐnēh fəlishəttīm hauōm hazzeh ləˊōf hashshāmayim ūləaḩuat hāʼāreʦ vəyēdəˊū ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪī yēsh ʼₑlohīm ləyisərāʼēl . vəyēdəˊū ⱪāl - haqqāhāl hazzeh ⱪī - loʼ bəḩereⱱ ūⱱaḩₐnīt yəhōshīˊa yəhvāh ⱪī layhvāh hammiləḩāmāh vənātan ʼetəkem bəyādēnū . vəhāyāh ⱪī - qām hapəlishəttī vauēlek vauiqəraⱱ liqəraʼt ddāvid vayəmahēr ddāvid vauārāʦ hammaˊₐrākāh liqəraʼt hapəlishəttī . vauishəlaḩ ddāvid ʼet - yādō ʼel - haⱪelī vauiqqaḩ mishshām ʼeⱱen vayəqallaˊ vauak ʼet - hapəlishəttī ʼel - miʦəḩō vattiţəbaˊ hāʼeⱱen bəmiʦəḩō vauipol ˊal - pānāyv ʼārəʦāh . vaueḩₑzaq ddāvid min - hapəlishəttī baqqelaˊ ūⱱāʼeⱱen vauak ʼet - hapəlishəttī vayəmītēhū vəḩereⱱ ʼēyn bəyad - ddāvid . vauārāʦ ddāvid vauaˊₐmod ʼel - hapəlishəttī vauiqqaḩ ʼet - aḩrəbō vauishələfāh mittaˊərāh vayəmotətēhū vauikərāt - bāh ʼet - roʼshō vauirəʼū hapəlishəttīm ⱪī - mēt ggibōrām vauānuşū . vauāqumū ʼanəshēy yisərāʼēl vīhūdāh vauāriˊū vauirəddəfū ʼet - hapəlishəttīm ˊad - bōʼₐkā gayəʼ vəˊad shaˊₐrēy ˊeqərōn vauipəlū aḩləlēy fəlishəttīm bəderek shaˊₐrayim vəˊad - ggat vəˊad - ˊeqərōn . vauāshuⱱū bənēy yisərāʼēl middəloq ʼaḩₐrēy fəlishəttīm vauāshoşşū ʼet - maḩₐnēyhem . vauiqqaḩ ddāvid ʼet - roʼsh hapəlishəttī vayəⱱiʼēhū yərūshālāim vəʼet - ⱪēlāyv sām bəʼāhₒlō . ş vəkirəʼōt shāʼūl ʼet - ddāvid yoʦēʼ liqəraʼt hapəlishəttī ʼāmar ʼel - ʼaⱱənēr sar haʦʦāⱱāʼ ben - mī - zeh hannaˊar ʼaⱱənēr vauoʼmer ʼaⱱənēr ḩēy - nafəshəkā hammelek ʼim - yādāˊəttī . vauoʼmer hammelek shəʼal ʼattāh ben - mī - zeh hāˊālem . ş ūkəshūⱱ ddāvid mēhaⱪōt ʼet - hapəlishəttī vauiqqaḩ ʼotō ʼaⱱənēr vayəⱱiʼēhū lifənēy shāʼūl vəroʼsh hapəlishəttī bəyādō . vauoʼmer ʼēlāyv shāʼūl ben - mī ʼattāh hannāˊar vauoʼmer ddāvid ben - ˊaⱱəddəkā yishay bēyt hallaḩəmī . vayəhī ⱪəkallotō lədabēr ʼel - shāʼūl vənefesh yəhōnātān niqəshərāh bənefesh ddāvid vyʼhⱱv v/yʼhⱱv: (x-qere) 'va/ueʼₑhāⱱē/hū': lemma=c/157 morph=HC/Vqw3ms/Sp3ms id=097PM va/ueʼₑhāⱱē/hū yəhōnātān ⱪənafəshō . vauiqqāḩēhū shāʼūl bauōm hahūʼ vəloʼ nətānō lāshūⱱ bēyt ʼāⱱīv . vauikərot yəhōnātān vədāvid bərīt bəʼahₐⱱātō ʼotō ⱪənafəshō . vauitəpashshēţ yəhōnātān ʼet - hamməˊīl ʼₐsher ˊālāyv vauittənēhū lədāvid ūmaddāyv vəˊad - aḩrəbō vəˊad - qashəttō vəˊad - ḩₐgorō . vauēʦēʼ dāvid bəkol ʼₐsher yishəlāḩennū shāʼūl yasəⱪīl vayəsimēhū shāʼūl ˊal ʼanəshēy hammiləḩāmāh vauīţaⱱ bəˊēynēy kāl - hāˊām vəgam bəˊēynēy ˊaⱱədēy shāʼūl . f vayəhī bəⱱōʼām bəshūⱱ ddāvid mēhaⱪōt ʼet - hapəlishəttī vattēʦeʼnāh hannāshīm miⱪāl - ˊārēy yisərāʼēl lshvr l/shvr: (x-qere) 'lā/shiyr': lemma=l/7891 morph=HR/Vqc id=09UWS lā/shiyr vəhamməḩolōt liqəraʼt shāʼūl hammelek bətupīm bəsiməḩāh ūⱱəshālishīm . vattaˊₐneynāh hannāshīm haməsaḩₐqōt vattoʼmarənā hiⱪāh shāʼūl ⱱʼlfv ⱱ/ʼlf/v: (x-qere) 'ba/ʼₐlāfāy/v': lemma=b/505 n=0.1 morph=HR/Acbpc/Sp3ms id=09RJK ba/ʼₐlāfāy/v vədāvid bəriⱱəⱱotāyv . vauiaḩr ləshāʼūl məʼod vauēraˊ bəˊēynāyv haddāⱱār hazzeh vauoʼmer nātənū lədāvid rəⱱāⱱōt vəlī nātənū hāʼₐlāfīm vəˊōd lō ʼak hamməlūkāh . vayəhī shāʼūl ˊvn ˊvn: (x-qere) 'ˊōyēn': lemma=5770 morph=HVqrmsa id=09BVU ˊōyēn ʼet - ddāvid mēhauōm hahūʼ vāhāləʼāh . ş vayəhī mimmāḩₒrāt vattiʦəlaḩ rūaḩ ʼₑlohīm rāˊāh ʼel - shāʼūl vauitənabēʼ ⱱətōk - habayit vədāvid mənaggēn bəyādō ⱪəyōm bəyōm vəhaḩₐnīt bəyad - shāʼūl . vauāţel shāʼūl ʼet - haḩₐnīt vauoʼmer ʼaⱪeh ⱱədāvid ūⱱaqqīr vauişşoⱱ ddāvid mipānāyv paˊₐmāyim . vauirāʼ shāʼūl millifənēy dāvid ⱪī - hāyāh yəhvāh ˊimmō ūmēˊim shāʼūl şār . vayəşirēhū shāʼūl mēˊimmō vayəsimēhū lō sar - ʼālef vauēʦēʼ vauāⱱoʼ lifənēy hāˊām . f vayəhī dāvid ləkāl - ddārəkāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. masəⱪīl vayhvāh ˊimmō . vauarəʼ shāʼūl ʼₐsher - hūʼ masəⱪīl məʼod vauāgār mipānāyv . vəkāl - yisərāʼēl vīhūdāh ʼohēⱱ ʼet - ddāvid ⱪī - hūʼ yōʦēʼ vāⱱāʼ lifənēyhem . f vauoʼmer shāʼūl ʼel - ddāvid hinnēh ⱱittī haggədōlāh mēraⱱ ʼotāh ʼetten - ləkā ləʼishshāh ʼak hₑyēh - llī ləⱱen - aḩyil vəhillāḩēm miləḩₐmōt yəhvāh vəshāʼūl ʼāmar ʼal - ttəhī yādī bō ūtəhī - ⱱō yad - pəlishəttīm . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - shāʼūl mī ʼānokī ūmī aḩuay mishəpaaḩt ʼāⱱī bəyisərāʼēl ⱪī - ʼehəyeh ḩātān lammelek . vayəhī bəˊēt ttēt ʼet - mēraⱱ bat - shāʼūl lədāvid vəhīʼ nittənāh ləˊadərīʼēl hamməḩolātī ləʼishshāh . vatteʼₑhaⱱ mīkal bat - shāʼūl ʼet - ddāvid vauaggidū ləshāʼūl vauishar haddāⱱār bəˊēynāyv . vauoʼmer shāʼūl ʼettənennāh llō ūtəhī - lō ləmōqēsh ūtəhī - ⱱō yad - pəlishəttīm vauoʼmer shāʼūl ʼel - ddāvid bishəttayim ttitəaḩttēn bī hauōm . vayəʦav shāʼūl ʼet - ˊₐⱱādāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ddabərū ʼel - ddāvid ballāţ lēʼmor hinnēh ḩāfēʦ bəkā hammelek vəkāl - ˊₐⱱādāyv ʼₐhēⱱūkā vəˊattāh hitəaḩttēn bammelek . vayədabərū ˊaⱱədēy shāʼūl bəʼāzənēy dāvid ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauoʼmer ddāvid hanəqallāh ⱱəˊēynēykem hitəaḩttēn bammelek vəʼānokī ʼīsh - rāsh vəniqəleh . vauaggidū ˊaⱱədēy shāʼūl lō lēʼmor ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh ddiber ddāvid . f vauoʼmer shāʼūl ⱪoh - toʼmərū lədāvid ʼēyn - ḩēfeʦ lammelek bəmohar ⱪī bəmēʼāh ˊārəlōt pəlishəttīm ləhinnāqēm bəʼoyəⱱēy hammelek vəshāʼūl ḩāshaⱱ ləhapīl ʼet - ddāvid bəyad - pəlishəttīm . vauaggidū ˊₐⱱādāyv lədāvid ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauishar haddāⱱār bəˊēynēy dāvid ləhitəaḩttēn bammelek vəloʼ māləʼū hauāmīm . vauāqām ddāvid vauēlek hūʼ vaʼₐnāshāyv vauak bapəlishəttīm māʼtayim ʼīsh vauāⱱēʼ dāvid ʼet - ˊārəlotēyhem vayəmaləʼūm lammelek ləhitəaḩttēn bammelek vauitten - lō shāʼūl ʼet - mīkal bittō ləʼishshāh . ş vauarəʼ shāʼūl vauēdaˊ ⱪī yəhvāh ˊim - ddāvid ūmīkal bat - shāʼūl ʼₐhēⱱatəhū . vauoʼşef shāʼūl lēroʼ mipənēy dāvid ˊōd vayəhī shāʼūl ʼoyēⱱ ʼet - ddāvid ⱪāl - hauāmīm . ş vauēʦəʼū sārēy fəlishəttīm vayəhī middēy ʦēʼtām sākal ddāvid miⱪol ˊaⱱədēy shāʼūl vauīqar shəmō məʼod . ş vayədabēr shāʼūl ʼel - yōnātān bənō vəʼel - ⱪāl - ˊₐⱱādāyv ləhāmīt ʼet - ddāvid vīhōnātān ben - shāʼūl ḩāfēʦ bədāvid məʼod . vauaggēd yəhōnātān lədāvid lēʼmor məⱱaqqēsh shāʼūl ʼāⱱī lahₐmītekā vəˊattāh hishshāmer - nāʼ ⱱaboqer vəyāshaⱱəttā ⱱaşşēter vənaḩəbēʼtā . vaʼₐnī ʼēʦēʼ vəˊāmadəttī ləyad - ʼāⱱī bassādeh ʼₐsher ʼattāh shām vaʼₐnī ʼₐdabēr bəkā ʼel - ʼāⱱī vərāʼītī māh vəhiggadəttī lāk . ş vayədabēr yəhōnātān bədāvid ţōⱱ ʼel - shāʼūl ʼāⱱīv vauoʼmer ʼēlāyv ʼal - yeḩₑţāʼ hammelek bəˊaⱱəddō ⱱədāvid ⱪī lōʼ ḩāţāʼ lāk vəkī maˊₐsāyv ţōⱱ - ləkā məʼod . vauāsem ʼet - nafəshō ⱱəkapō vauak ʼet - hapəlishəttī vauaˊas yəhvāh ttəshūˊāh gədōlāh ləkāl - yisərāʼēl rāʼītā vattisəmāḩ vəlāmmāh teḩₑţāʼ bədām nāqī ləhāmīt ʼet - ddāvid ḩinnām . vauishəmaˊ shāʼūl bəqōl yəhōnātān vauishshāⱱaˊ shāʼūl aḩy - yəhvāh ʼim - yūmāt . vauiqərāʼ yəhōnātān lədāvid vauagged - lō yəhōnātān ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauāⱱēʼ yəhōnātān ʼet - ddāvid ʼel - shāʼūl vayəhī ləfānāyv ⱪəʼetəmōl shiləshōm . ş vattōşef hammiləḩāmāh lihəyōt vauēʦēʼ dāvid vauillāḩem bapəlishəttīm vauak bāhem maⱪāh gədōlāh vauānuşū mipānāyv . vattəhī rūaḩ yəhvāh rāˊāh ʼel - shāʼūl vəhūʼ bəⱱēytō yōshēⱱ vaḩₐnītō bəyādō vədāvid mənaggēn bəyād . vayəⱱaqqēsh shāʼūl ləhaⱪōt baḩₐnīt bədāvid ūⱱaqqīr vauifəţar mipənēy shāʼūl vauak ʼet - haḩₐnīt baqqīr vədāvid nāş vauimmālēţ ballayəlāh hūʼ . f vauishəlaḩ shāʼūl maləʼākīm ʼel - bēyt ddāvid ləshāmərō vəlahₐmītō baboqer vattaggēd lədāvid mīkal ʼishəttō lēʼmor ʼim - ʼēynəkā məmallēţ ʼet - nafəshəkā hallayəlāh māḩār ʼattāh mūmāt . vattored mīkal ʼet - ddāvid bəˊad haaḩllōn vauēlek vauiⱱəraḩ vauimmālēţ . vattiqqaḩ mīkal ʼet - hattərāfīm vattāsem ʼel - hammiţţāh vəʼēt ⱪəⱱīr hāˊizzīm sāmāh məraʼₐshotāyv vattəkaş babāged . ş vauishəlaḩ shāʼūl maləʼākīm lāqaaḩt ʼet - ddāvid vattoʼmer ḩoleh hūʼ . f vauishəlaḩ shāʼūl ʼet - hammaləʼākīm lirəʼōt ʼet - ddāvid lēʼmor haˊₐlū ʼotō ⱱammiţţāh ʼēlay lahₐmitō . vauāⱱoʼū hammaləʼākīm vəhinnēh hattərāfīm ʼel - hammiţţāh ūkəⱱīr hāˊizzīm məraʼₐshotāyv . vauoʼmer shāʼūl ʼel - mīkal lāmmāh ⱪākāh rimmītinī vattəshalləḩī ʼet - ʼoyəⱱī vauimmālēţ vattoʼmer mīkal ʼel - shāʼūl hūʼ - ʼāmar ʼēlay shalləḩinī lāmāh ʼₐmītēk . vədāvid bāraḩ vauimmālēţ vauāⱱoʼ ʼel - shəmūʼēl hārāmātāh vauagged - lō ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh - lō shāʼūl vauēlek hūʼ ūshəmūʼēl vauēshəⱱū ⱱnvyt ⱱ/nvyt: (x-qere) 'bə/nāyōt': lemma=b/5121 n=0 morph=HR/Np id=09MHW bə/nāyōt . vauuggad ləshāʼūl lēʼmor hinnēh dāvid ⱱnvyt ⱱ/nvyt: (x-qere) 'bə/nāyōt': lemma=b/5121 n=0.0 morph=HR/Np id=09y2D bə/nāyōt bārāmāh . vauishəlaḩ shāʼūl maləʼākīm lāqaaḩt ʼet - ddāvid vauarəʼ ʼet - lahₐqat hannəⱱīʼīm nibəʼīm ūshəmūʼēl ˊomēd niʦʦāⱱ ˊₐlēyhem vattəhī ˊal - maləʼₐkēy shāʼūl rūaḩ ʼₑlohīm vauitənabəʼū ggam - hēmmāh . vauaggidū ləshāʼūl vauishəlaḩ maləʼākīm ʼₐḩērīm vauitənabəʼū ggam - hēmmāh vauoşef shāʼūl vauishəlaḩ maləʼākīm shəlishīm vauitənabəʼū ggam - hēmmāh . vauēlek ggam - hūʼ hārāmātāh vauāⱱoʼ ˊad - bōr haggādōl ʼₐsher bassekū vauishəʼal vauoʼmer ʼēyfoh shəmūʼēl vədāvid vauoʼmer hinnēh ⱱnvyt ⱱ/nvyt: (x-qere) 'bə/nāyōt': lemma=b/5121 morph=HR/Np id=09gp2 bə/nāyōt bārāmāh . vauēlek shām ʼel - nvyt nvyt: (x-qere) 'nāyōt': lemma=5121 n=1.0 morph=HNp id=098Ge nāyōt bārāmāh vattəhī ˊālāyv ggam - hūʼ rūaḩ ʼₑlohīm vauēlek hālōk vauitənabēʼ ˊad - boʼō ⱱnvyt ⱱ/nvyt: (x-qere) 'bə/nāyōt': lemma=b/5121 morph=HR/Np id=09RaU bə/nāyōt bārāmāh . vauifəshaţ ggam - hūʼ bəgādāyv vauitənabēʼ gam - hūʼ lifənēy shəmūʼēl vauipol ˊārom ⱪāl - hauōm hahūʼ vəkāl - hallāyəlāh ˊal - ⱪēn yoʼmərū hₐgam shāʼūl bannəⱱīʼim . f vauiⱱəraḩ ddāvid mnvvt m/nvvt: (x-qere) 'mi/nnāyōt': lemma=m/5121 n=1.0 morph=HR/Np id=09eLB mi/nnāyōt bārāmāh vauāⱱoʼ vauoʼmer lifənēy yəhōnātān meh ˊāsītī meh - ˊₐvonī ūmeh - aḩţţāʼtī lifənēy ʼāⱱīkā ⱪī məⱱaqqēsh ʼet - nafəshī . vauoʼmer lō ḩālīlāh loʼ tāmūt hinnēh lv - ˊshh l/v-ˊshh: (x-qere) 'loʼ': lemma=3808 morph=HTn id=09uGu loʼ- -'yaˊₐseh': lemma=6213 a morph=HVqi3ms id=09dRu yaˊₐseh ʼāⱱī ddāⱱār ggādōl ʼō ddāⱱār qāţon vəloʼ yigəleh ʼet - ʼāzənī ūmaddūˊa yaşəttīr ʼāⱱī mimmennī ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼēyn zoʼt . vauishshāⱱaˊ ˊōd ddāvid vauoʼmer yādoˊa yādaˊ ʼāⱱīkā ⱪī - māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā vauoʼmer ʼal - yēdaˊ - zoʼt yəhōnātān pen - yēˊāʦēⱱ vəʼūlām aḩy - yəhvāh vəḩēy nafəshekā ⱪī kəfesaˊ bēynī ūⱱēyn hammāvet . vauoʼmer yəhōnātān ʼel - ddāvid mah - ttoʼmar nafəshəkā vəʼeˊₑseh - llāk . f vauoʼmer ddāvid ʼel - yəhōnātān hinnēh - ḩodesh māḩār vəʼānokī yāshoⱱ - ʼēshēⱱ ˊim - hammelek leʼₑkōl vəshillaḩəttanī vənişəttarəttī ⱱassādeh ˊad hāˊereⱱ hashshəlishīt . ʼim - pāqod yifəqədēnī ʼāⱱīkā vəʼāmarəttā nishəʼol nishəʼal mimmennī dāvid lārūʦ bēyt - leḩem ˊīrō ⱪī zeⱱaḩ hauāmīm shām ləkāl - hammishəpāḩāh . ʼim - ⱪoh yoʼmar ţōⱱ shālōm ləˊaⱱəddekā vəʼim - ḩāroh yeḩₑreh lō ddaˊ ⱪī - kālətāh hārāˊāh mēˊimmō . vəˊāsītā ḩeşed ˊal - ˊaⱱəddekā ⱪī biⱱərīt yəhvāh hēⱱēʼtā ʼet - ˊaⱱəddəkā ˊimmāk vəʼim - yesh - bī ˊāvon hₐmītēnī ʼattāh vəˊad - ʼāⱱīkā lāmmāh - zzeh təⱱīʼēnī . f vauoʼmer yəhōnātān ḩālīlāh llāk ⱪī ʼim - yādoˊa ʼēdaˊ ⱪī - kālətāh hārāˊāh mēˊim ʼāⱱī lāⱱōʼ ˊāleykā vəloʼ ʼotāh ʼaggīd lāk . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - yəhōnātān mī yaggīd lī ʼō mah - uaˊanəkā ʼāⱱīkā qāshāh . ş vauoʼmer yəhōnātān ʼel - ddāvid ləkāh vənēʦēʼ hassādeh vauēʦəʼū shənēyhem hassādeh . ş vauoʼmer yəhōnātān ʼel - ddāvid yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪī - ʼeḩəqor ʼet - ʼāⱱī ⱪāˊēt māḩār hashshəlishīt vəhinnēh - ţōⱱ ʼel - ddāvid vəloʼ - ʼāz ʼeshəlaḩ ʼēleykā vəgālītī ʼet - ʼāzənekā . ⱪoh - yaˊₐseh yəhvāh līhōnātān vəkoh yoşīf ⱪī - yēyţiⱱ ʼel - ʼāⱱī ʼet - hārāˊāh ˊāleykā vəgālītī ʼet - ʼāzənekā vəshillaḩəttīkā vəhālakəttā ləshālōm vīhī yəhvāh ˊimmāk ⱪaʼₐsher hāyāh ˊim - ʼāⱱī . vəloʼ ʼim - ˊōdennī ḩāy vəloʼ - taˊₐseh ˊimmādī ḩeşed yəhvāh vəloʼ ʼāmūt . vəloʼ - takərit ʼet - aḩşəddəkā mēˊim bēytī ˊad - ˊōlām vəloʼ bəhakərit yəhvāh ʼet - ʼoyəⱱēy dāvid ʼīsh mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh . vauikərot yəhōnātān ˊim - bēyt ddāvid ūⱱiqqēsh yəhvāh miuad ʼoyəⱱēy dāvid . vauōşef yəhōnātān ləhashəbīˊa ʼet - ddāvid bəʼahₐⱱātō ʼotō ⱪī - ʼahₐⱱat nafəshō ʼₐhēⱱō . ş vauoʼmer - lō yəhōnātān māḩār ḩodesh vənifəqadəttā ⱪī yipāqēd mōshāⱱekā . vəshillashəttā ttērēd məʼod ūⱱāʼtā ʼel - hammāqōm ʼₐsher - nişəttarəttā shshām bəyōm hammaˊₐseh vəyāshaⱱəttā ʼēʦel hāʼeⱱen hāʼāzel . vaʼₐnī shəloshet haḩiʦʦīm ʦiddāh ʼōreh ləshallaḩ - lī ləmaţţārāh . vəhinnēh ʼeshəlaḩ ʼet - hannaˊar lēk məʦāʼ ʼet - haḩiʦʦīm ʼim - ʼāmor ʼomar lannaˊar hinnēh haḩiʦʦīm mimməkā vāhēnnāh qāḩennū vāⱱoʼāh ⱪī - shālōm ləkā vəʼēyn ddāⱱār aḩy - yəhvāh . vəʼim - ⱪoh ʼomar lāˊelem hinnēh haḩiʦʦīm mimməkā vāhāləʼāh lēk ⱪī shillaḩₐkā yəhvāh . vəhaddāⱱār ʼₐsher ddibarənū ʼₐnī vāʼāttāh hinnēh yəhvāh bēynī ūⱱēynəkā ˊad - ˊōlām . ş vauişşātēr ddāvid bassādeh vayəhī haḩodesh vauēsheⱱ hammelek ˊl ˊl: (x-qere) 'ʼel': lemma=413 morph=HR id=09Gd9 ʼel - halleḩem leʼₑkōl . vauēsheⱱ hammelek ˊal - mōshāⱱō ⱪəfaˊam bəfaˊam ʼel - mōshaⱱ haqqīr vauāqām yəhōnātān vauēsheⱱ ʼaⱱənēr miʦʦad shāʼūl vauipāqēd məqōm ddāvid . vəloʼ - diber shāʼūl məʼūmāh bauōm hahūʼ ⱪī ʼāmar miqəreh hūʼ biləttī ţāhōr hūʼ ⱪī - loʼ ţāhōr . ş vayəhī mimmāḩₒrat haḩodesh hashshēnī vauipāqēd məqōm ddāvid ş vauoʼmer shāʼūl ʼel - yəhōnātān bənō maddūˊa loʼ - ⱱāʼ ⱱen - yishay ggam - ttəmōl ggam - hauōm ʼel - hallāḩem . vauaˊan yəhōnātān ʼet - shāʼūl nishəʼol nishəʼal ddāvid mēˊimmādī ˊad - bēyt lāḩem . vauoʼmer shalləḩēnī nāʼ ⱪī zeⱱaḩ mishəpāḩāh lānū bāˊīr vəhūʼ ʦiūāh - lī ʼāḩī vəˊattāh ʼim - māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā ʼimmāləţāh nnāʼ vəʼerəʼeh ʼet - ʼeḩāy ˊal - ⱪēn loʼ - ⱱāʼ ʼel - shuləaḩn hammelek . ş vauiaḩr - ʼaf shāʼūl bīhōnātān vauoʼmer lō ben - naˊₐvat hammarəddūt hₐlōʼ yādaˊəttī ⱪī - ⱱoḩēr ʼattāh ləⱱen - yishay ləⱱāshəttəkā ūləⱱoshet ˊerəvat ʼimmekā . ⱪī kāl - hauāmīm ʼₐsher ben - yishay aḩy ˊal - hāʼₐdāmāh loʼ tiⱪōn ʼattāh ūmaləkūtekā vəˊattāh shəlaḩ vəqaḩ ʼotō ʼēlay ⱪī ⱱen - māvet hūʼ . ş vauaˊan yəhōnātān ʼet - shāʼūl ʼāⱱīv vauoʼmer ʼēlāyv lāmmāh yūmat meh ˊāsāh . vauāţel shāʼūl ʼet - haḩₐnīt ˊālāyv ləhaⱪotō vauēdaˊ yəhōnātān ⱪī - kālāh hīʼ mēˊim ʼāⱱīv ləhāmīt ʼet - ddāvid . ş vauāqām yəhōnātān mēˊim hashshuləḩān bāḩₒrī - ʼāf vəloʼ - ʼākal bəyōm - haḩodesh hashshēnī leḩem ⱪī neˊəʦaⱱ ʼel - ddāvid ⱪī hikəlimō ʼāⱱīv . ş vayəhī ⱱaboqer vauēʦēʼ yəhōnātān hassādeh ləmōˊēd ddāvid vənaˊar qāţon ˊimmō . vauoʼmer lənaˊₐrō ruʦ məʦāʼ nāʼ ʼet - haḩiʦʦīm ʼₐsher ʼānokī mōreh hannaˊar rāʦ vəhūʼ - yārāh haḩēʦī ləhaˊₐⱱirō . vauāⱱoʼ hannaˊar ˊad - məqōm haḩēʦī ʼₐsher yārāh yəhōnātān vauiqərāʼ yəhōnātān ʼaḩₐrēy hannaˊar vauoʼmer hₐlōʼ haḩēʦī mimməkā vāhāləʼāh . vauiqərāʼ yəhōnātān ʼaḩₐrēy hannaˊar məhērāh ḩūshāh ʼal - ttaˊₐmod vayəlaqqēţ naˊar yəhōnātān ʼet - hḩʦy h/ḩʦy: (x-qere) 'ha/ḩiʦʦiym': lemma=d/2678 n=0.1 morph=HTd/Ncmpa id=09nbe ha/ḩiʦʦiym vauāⱱoʼ ʼel - ʼₐdonāyv . vəhannaˊar loʼ - yādaˊ məʼūmāh ʼak yəhōnātān vədāvid yādəˊū ʼet - haddāⱱār . vauittēn yəhōnātān ʼet - ⱪēlāyv ʼel - hannaˊar ʼₐsher - lō vauoʼmer lō lēk hāⱱēyʼ hāˊīr . hannaˊar bāʼ vədāvid qām mēʼēʦel hannegeⱱ vauipol ləʼapāyv ʼarəʦāh vauishəttaḩū shālosh pəˊāmīm vauishshəqū ʼīsh ʼet - rēˊēhū vauiⱱəⱪū ʼīsh ʼet - rēˊēhū ˊad - ddāvid higəddīl . vauoʼmer yəhōnātān lədāvid lēk ləshālōm ʼₐsher nishəbaˊənū shənēynū ʼₐnaḩənū bəshēm yəhvāh lēʼmor yəhvāh yihəyeh bēynī ūⱱēynekā ūⱱēyn zarəˊī ūⱱēyn zarəˊₐkā ˊad - ˊōlām . f KJB: 1Sam.20.42 vauāqām vauēlak vīhōnātān bāʼ hāˊīr . KJB: 1Sam.21.1 vauāⱱoʼ dāvid noⱱeh ʼel - ʼₐḩīmelek haⱪohēn vaueḩₑrad ʼₐḩīmelek liqəraʼt ddāvid vauoʼmer lō maddūˊa ʼattāh ləⱱaddekā vəʼīsh ʼēyn ʼittāk . KJB: 1Sam.21.2 vauoʼmer ddāvid laʼₐḩīmelek haⱪohēn hammelek ʦiūanī dāⱱār vauoʼmer ʼēlay ʼīsh ʼal - yēdaˊ məʼūmāh ʼet - haddāⱱār ʼₐsher - ʼānokī sholēḩₐkā vaʼₐsher ʦiūītikā vəʼet - hannəˊārīm yōdaˊəttī ʼel - məqōm pəlonī ʼaləmōnī . KJB: 1Sam.21.3 vəˊattāh mah - uēsh ttaaḩt - yādəkā ḩₐmishshāh - leḩem ttənāh ⱱəyādī ʼō hanniməʦāʼ . KJB: 1Sam.21.4 vauaˊan haⱪohēn ʼet - ddāvid vauoʼmer ʼēyn - leḩem ḩol ʼel - ttaaḩt yādī ⱪī - ʼim - leḩem qodesh yēsh ʼim - nishəmərū hannəˊārīm ʼak mēʼishshāh . f KJB: 1Sam.21.5 vauaˊan ddāvid ʼet - haⱪohēn vauoʼmer lō ⱪī ʼim - ʼishshāh ˊₐʦurāh - lānū ⱪitəmōl shiləshom bəʦēʼtī vauihəyū kəlēy - hannəˊārīm qodesh vəhūʼ dderek ḩol vəʼaf ⱪī hauōm yiqəddash baⱪelī . KJB: 1Sam.21.6 vauitten - lō haⱪohēn qodesh ⱪī loʼ - hāyāh shām leḩem ⱪī - ʼim - leḩem hapānīm hammūşārīm millifənēy yəhvāh lāsūm leḩem ḩom bəyōm hillāqəḩō . KJB: 1Sam.21.7 vəshām ʼīsh mēˊaⱱədēy shāʼūl bauōm hahūʼ neˊəʦār lifənēy yəhvāh ūshəmō ddoʼēg hāʼₐdomī ʼabīr hāroˊīm ʼₐsher ləshāʼūl . KJB: 1Sam.21.8 vauoʼmer ddāvid laʼₐḩīmelek vəʼīn yesh - poh taaḩt - yādəkā ḩₐnīt ʼō - ḩāreⱱ ⱪī gam - aḩrəbī vəgam - ⱪēlay loʼ - lāqaḩəttī ⱱəyādī ⱪī - hāyāh dəⱱar - hammelek nāḩūʦ . ş KJB: 1Sam.21.9 vauoʼmer haⱪohēn ḩereⱱ ggāləyāt hapəlishəttī ʼₐsher - hiⱪītā bəˊēmeq hāʼēlāh hinnēh - hīʼ lūţāh ⱱassiməlāh ʼaḩₐrēy hāʼēfōd ʼim - ʼotāh ttiqqaḩ - ləkā qāḩ ⱪī ʼēyn ʼaḩeret zūlātāh bāzeh vauoʼmer ddāvid ʼēyn ⱪāmōhā ttənennāh llī . KJB: 1Sam.21.10 vauāqām ddāvid vauiⱱəraḩ bauōm - hahūʼ mipənēy shāʼūl vauāⱱoʼ ʼel - ʼākīsh melek ggat . KJB: 1Sam.21.11 vauoʼmərū ˊaⱱədēy ʼākīsh ʼēlāyv hₐlōʼ - zeh dāvid melek hāʼāreʦ hₐlōʼ lāzeh yaˊₐnū ⱱamməḩolōt lēʼmor hiⱪāh shāʼūl ⱱʼlfv ⱱ/ʼlf/v: (x-qere) 'ba/ʼₐlāfāy/v': lemma=b/505 n=0.1 morph=HR/Acbpc/Sp3ms id=09VGa ba/ʼₐlāfāy/v vədāvid ⱱrⱱⱱtv ⱱ/rⱱⱱt/v: (x-qere) 'bə/riⱱəⱱotāy/v': lemma=b/7233 n=0 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=099dP bə/riⱱəⱱotāy/v . KJB: 1Sam.21.12 vauāsem ddāvid ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh biləⱱāⱱō vauirāʼ məʼod mipənēy ʼākīsh melek - ggat . KJB: 1Sam.21.13 vayəshannō ʼet - ţaˊəmō bəˊēynēyhem vauitəholēl bəyādām vytv v/ytv: (x-qere) 'va/yətāyv': lemma=c/8427 n=0.1.0 morph=HC/Vpw3ms id=09bst va/yətāyv ˊal - ddalətōt hashshaˊar vauōred rīrō ʼel - zəqānō . KJB: 1Sam.21.14 vauoʼmer ʼākīsh ʼel - ˊₐⱱādāyv hinnēh tirəʼū ʼīsh mishəttaggēˊa lāmmāh ttāⱱīʼū ʼotō ʼēlāy . KJB: 1Sam.21.15 ḩₐşar məshuggāˊīm ʼānī ⱪī - hₐⱱēʼtem ʼet - zeh ləhishəttaggēˊa ˊālāy hₐzeh yāⱱōʼ ʼel - bēytī . ş vauēlek ddāvid mishshām vauimmālēţ ʼel - məˊārat ˊₐdullām vauishəməˊū ʼeḩāyv vəkāl - bēyt ʼāⱱīv vauērədū ʼēlāyv shāmmāh . vauitəqabəʦū ʼēlāyv ⱪāl - ʼīsh māʦōq vəkāl - ʼīsh ʼₐsher - lō nosheʼ vəkāl - ʼīsh mar - nefesh vayəhī ˊₐlēyhem ləsār vauihəyū ˊimmō ⱪəʼarəbaˊ mēʼōt ʼīsh . vauēlek ddāvid mishshām miʦəpēh mōʼāⱱ vauoʼmer ʼel - melek mōʼāⱱ yēʦēʼ - nāʼ ʼāⱱī vəʼimmī ʼittəkem ˊad ʼₐsher ʼēdaˊ mah - uaˊₐseh - llī ʼₑlohīm . vauanəḩēm ʼet - pənēy melek mōʼāⱱ vauēshəⱱū ˊimmō ⱪāl - yəmēy hₑyōt - ddāvid bamməʦūdāh . ş vauoʼmer ggād hannāⱱīʼ ʼel - ddāvid loʼ tēshēⱱ bamməʦūdāh lēk ūⱱāʼtā - lləkā ʼereʦ yəhūdāh vauēlek ddāvid vauāⱱoʼ yaˊar ḩāret . ş vauishəmaˊ shāʼūl ⱪī nōdaˊ ddāvid vaʼₐnāshīm ʼₐsher ʼittō vəshāʼūl yōshēⱱ baggiⱱəˊāh ttaaḩt - hāʼeshel bārāmāh vaḩₐnītō ⱱəyādō vəkāl - ˊₐⱱādāyv niʦʦāⱱīm ˊālāyv . vauoʼmer shāʼūl laˊₐⱱādāyv hanniʦʦāⱱīm ˊālāyv shiməˊū - nāʼ bənēy yəmīnī ggam - ləkulləkem yittēn ben - yishay sādōt ūkərāmīm ləkulləkem yāsīm sārēy ʼₐlāfīm vəsārēy mēʼōt . ⱪī qəsharəttem ⱪulləkem ˊālay vəʼēyn - ggoleh ʼet - ʼāzənī bikərāt - bənī ˊim - ben - yishay vəʼēyn - ḩoleh miⱪem ˊālay vəgoleh ʼet - ʼāzənī ⱪī hēqīm bənī ʼet - ˊaⱱəddī ˊālay ləʼorēⱱ ⱪauōm hazzeh . ş vauaˊan ddoʼēg hāʼₐdomī vəhūʼ niʦʦāⱱ ˊal - ˊaⱱədēy - shāʼūl vauoʼmar rāʼītī ʼet - ben - yishay bāʼ noⱱeh ʼel - ʼₐḩīmelek ben - ʼₐḩiţūⱱ . vauishəʼal - lō bayhvāh vəʦēydāh nātan lō vəʼēt ḩereⱱ ggāləyāt hapəlishəttī nātan lō . vauishəlaḩ hammelek liqəroʼ ʼet - ʼₐḩīmelek ben - ʼₐḩīţūⱱ haⱪohēn vəʼēt ⱪāl - bēyt ʼāⱱīv haⱪohₐnīm ʼₐsher bənoⱱ vauāⱱoʼū kullām ʼel - hammelek . ş vauoʼmer shāʼūl shəmaˊ - nāʼ ben - ʼₐḩīţūⱱ vauoʼmer hinənī ʼₐdonī . vauoʼmer ʼlv ʼl/v: (x-qere) 'ʼēlāy/v': lemma=413 n=1.2.0 morph=HR/Sp3ms id=09hya ʼēlāy/v shāʼūl lāmmāh qəsharəttem ˊālay ʼattāh ūⱱen - yishāy bətittəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lō leḩem vəḩereⱱ vəshāʼōl lō bēʼlohīm lāqūm ʼēlay ləʼorēⱱ ⱪauōm hazzeh . ş vauaˊan ʼₐḩīmelek ʼet - hammelek vauoʼmar ūmī ⱱəkāl - ˊₐⱱādeykā ⱪədāvid neʼₑmān vaḩₐtan hammelek vəşār ʼel - mishəmaˊəttekā vənikəbād bəⱱēytekā . hauōm haḩillotī lshʼvl l/shʼvl: (x-qere) 'li/shəʼāl': lemma=l/7592 morph=HR/Vqc id=09g86 li/shəʼāl - lō ⱱēʼlohīm ḩālīlāh llī ʼal - yāsēm hammelek bəˊaⱱəddō dāⱱār bəkāl - bēyt ʼāⱱī ⱪī loʼ - yādaˊ ˊaⱱəddəkā bəkāl - zoʼt ddāⱱār qāţon ʼō gādōl . vauoʼmer hammelek mōt ttāmūt ʼₐḩīmelek ʼattāh vəkāl - bēyt ʼāⱱīkā . vauoʼmer hammelek lārāʦīm hanniʦʦāⱱīm ˊālāyv şobū vəhāmītū ⱪohₐnēy yəhvāh ⱪī gam - yādām ˊim - ddāvid vəkī yādəˊū ⱪī - ⱱorēaḩ hūʼ vəloʼ gālū ʼet - ʼznv ʼzn/v: (x-qere) 'ʼāzəni/y': lemma=241 n=1 morph=HNcfsc/Sp1cs id=09Cb1 ʼāzəni/y vəloʼ - ʼāⱱū ˊaⱱədēy hammelek lishəloaḩ ʼet - yādām lifəgoˊa bəkohₐnēy yəhvāh . ş vauoʼmer hammelek ldvyg l/dvyg: (x-qere) 'lə/dōʼēg': lemma=l/1673 n=1.2 morph=HR/Np id=09aNE lə/dōʼēg şoⱱ ʼattāh ūfəgaˊ baⱪohₐnīm vauişşoⱱ dvyg dvyg: (x-qere) 'ddōʼēg': lemma=1673 morph=HNp id=09u2Q ddōʼēg hāʼₐdomī vauifəggaˊ - hūʼ baⱪohₐnīm vauāmet bauōm hahūʼ shəmonīm vaḩₐmishshāh ʼīsh nosēʼ ʼēfōd bād . vəʼēt noⱱ ˊīr - haⱪohₐnīm hiⱪāh ləfī - ḩereⱱ mēʼīsh vəˊad - ʼishshāh mēˊōlēl vəˊad - yōnēq vəshōr vaḩₐmōr vāseh ləfī - ḩāreⱱ . vauimmālēţ bēn - ʼeḩād laʼₐḩīmelek ben - ʼₐḩiţūⱱ ūshəmō ʼeⱱəyātār vauiⱱəraḩ ʼaḩₐrēy dāvid . vauaggēd ʼeⱱəyātār lədāvid ⱪī hārag shāʼūl ʼēt ⱪohₐnēy yəhvāh . vauoʼmer ddāvid ləʼeⱱəyātār yādaˊəttī bauōm hahūʼ ⱪī - shām dvyg dvyg: (x-qere) 'ddōʼēg': lemma=1673 morph=HNp id=09bme ddōʼēg hāʼₐdomī ⱪī - haggēd yaggīd ləshāʼūl ʼānokī şabotī bəkāl - nefesh bēyt ʼāⱱīkā . shəⱱāh ʼittī ʼal - ttīrāʼ ⱪī ʼₐsher - yəⱱaqqēsh ʼet - nafəshī yəⱱaqqēsh ʼet - nafəshekā ⱪī - mishəmeret ʼattāh ˊimmādī . vauaggidū lədāvid lēʼmor hinnēh fəlishəttīm niləḩāmīm biqəˊīlāh vəhēmmāh shoşīm ʼet - haggₒrānōt . vauishəʼal ddāvid bayhvāh lēʼmor haʼēlēk vəhiⱪēytī bapəlishəttīm hāʼēlleh ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - ddāvid lēk vəhiⱪītā ⱱapəlishəttīm vəhōshaˊəttā ʼet - qəˊīlāh . vauoʼmərū ʼanəshēy dāvid ʼēlāyv hinnēh ʼₐnaḩənū foh bīhūdāh yərēʼīm vəʼaf ⱪī - nēlēk qəˊilāh ʼel - maˊarəkōt pəlishəttīm . ş vauōşef ˊōd ddāvid lishəʼol bayhvāh ş vauaˊₐnēhū yəhvāh vauoʼmer qūm rēd qəˊīlāh ⱪī - ʼₐnī notēn ʼet - pəlishəttīm bəyādekā . vauēlek ddāvid vʼnshv v/ʼnsh/v: (x-qere) 'va/ʼₐnāshāy/v': lemma=c/376 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=09kPr va/ʼₐnāshāy/v qəˊīlāh vauillāḩem bapəlishəttīm vauinəhag ʼet - miqənēyhem vauak bāhem maⱪāh gədōlāh vauoshaˊ ddāvid ʼēt yoshəⱱēy qəˊīlāh . ş vayəhī biⱱəroaḩ ʼeⱱəyātār ben - ʼₐḩīmelek ʼel - ddāvid qəˊīlāh ʼēfōd yārad bəyādō . vauuggad ləshāʼūl ⱪī - ⱱāʼ dāvid qəˊīlāh vauoʼmer shāʼūl niⱪar ʼotō ʼₑlohīm bəyādī ⱪī nişəggar lāⱱōʼ bəˊīr ddəlātayim ūⱱərīaḩ . vayəshammaˊ shāʼūl ʼet - ⱪāl - hāˊām lammiləḩāmāh lāredet qəˊīlāh lāʦūr ʼel - ddāvid vəʼel - ʼₐnāshāyv . vauēdaˊ ddāvid ⱪī ˊālāyv shāʼūl maḩₐrīsh hārāˊāh vauoʼmer ʼel - ʼeⱱəyātār haⱪohēn haggīshāh hāʼēfōd . ş vauoʼmer ddāvid yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl shāmoˊa shāmaˊ ˊaⱱəddəkā ⱪī - məⱱaqqēsh shāʼūl lāⱱōʼ ʼel - qəˊīlāh ləshaḩēt lāˊīr baˊₐⱱūrī . hₐyaşəggirunī ⱱaˊₐlēy qəˊīlāh ⱱəyādō hₐyērēd shāʼūl ⱪaʼₐsher shāmaˊ ˊaⱱəddekā yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hagged - nāʼ ləˊaⱱəddekā ş vauoʼmer yəhvāh yērēd . vauoʼmer ddāvid hₐyaşəggirū baˊₐlēy qəˊīlāh ʼotī vəʼet - ʼₐnāshay bəyad - shāʼūl vauoʼmer yəhvāh yaşəggīrū . ş vauāqām ddāvid vaʼₐnāshāyv ⱪəshēsh - mēʼōt ʼīsh vauēʦəʼū miqqəˊilāh vauitəhalləkū baʼₐsher yitəhallākū ūləshāʼūl huggad ⱪī - niməlaţ ddāvid miqqəˊīlāh vaueḩəddal lāʦēʼt . vauēsheⱱ ddāvid bammidəbār bamməʦādōt vauēsheⱱ bāhār bəmidəbar - zīf vayəⱱaqəshēhū shāʼūl ⱪāl - hauāmīm vəloʼ - nətānō ʼₑlohīm bəyādō . vauarəʼ dāvid BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī - yāʦāʼ shāʼūl ləⱱaqqēsh ʼet - nafəshō vədāvid bəmidəbar - zīf baḩorəshāh . ş vauāqām yəhōnātān ben - shāʼūl vauēlek ʼel - ddāvid ḩorəshāh vayəaḩzzēq ʼet - yādō bēʼlohīm . vauoʼmer ʼēlāyv ʼal - ttīrāʼ ⱪī loʼ timəʦāʼₐkā yad shāʼūl ʼāⱱī vəʼattāh ttiməlok ˊal - yisərāʼēl vəʼānokī ʼehəyeh - lləkā ləmishəneh vəgam - shāʼūl ʼāⱱī yodēˊa ⱪēn . vauikərətū shənēyhem bərīt lifənēy yəhvāh vauēsheⱱ ddāvid baḩorəshāh vīhōnātān hālak ləⱱēytō . ş vauaˊₐlū zifīm ʼel - shāʼūl haggiⱱəˊātāh lēʼmor hₐlōʼ dāvid mişəttattēr ˊimmānū ⱱamməʦādōt baḩorəshāh bəgiⱱəˊat haḩₐkīlāh ʼₐsher mīmīn hayəshīmōn . vəˊattāh ləkāl - ʼaūat nafəshəkā hammelek lāredet rēd vəlānū haşəggīrō bəyad hammelek . vauoʼmer shāʼūl bərūkīm ʼattem layhvāh ⱪī ḩₐmaləttem ˊālāy . ləkū - nāʼ hākīnū ˊōd ūdəˊū ūrəʼū ʼet - məqōmō ʼₐsher ttihəyeh ragəlō mī rāʼāhū shām ⱪī ʼāmar ʼēlay ˊārōm yaˊərim hūʼ . ūrəʼū ūdəˊū miⱪol hammaḩₐⱱoʼīm ʼₐsher yitəaḩbēʼ shām vəshaⱱəttem ʼēlay ʼel - nākōn vəhālakəttī ʼittəkem vəhāyāh ʼim - yeshənō ⱱāʼāreʦ vəḩipasəttī ʼotō bəkol ʼaləfēy yəhūdāh . vauāqūmū vauēləkū zīfāh lifənēy shāʼūl vədāvid vaʼₐnāshāyv bəmidəbar māˊōn bāˊₐrāⱱāh ʼel yəmīn hayəshīmōn . vauēlek shāʼūl vaʼₐnāshāyv ləⱱaqqēsh vauaggidū lədāvid vauēred haşşelaˊ vauēsheⱱ bəmidəbar māˊōn vauishəmaˊ shāʼūl vauirəddof ʼaḩₐrēy - dāvid midəbar māˊōn . vauēlek shāʼūl miʦʦad hāhār mizzeh vədāvid vaʼₐnāshāyv miʦʦad hāhār mizzeh vayəhī dāvid neḩəpāz lāleket mipənēy shāʼūl vəshāʼūl vaʼₐnāshāyv ˊoţərīm ʼel - ddāvid vəʼel - ʼₐnāshāyv lətāfəsām . ūmaləʼāk bāʼ ʼel - shāʼūl lēʼmor mahₐrāh vəlēkāh ⱪī - fāshəţū fəlishəttīm ˊal - hāʼāreʦ . vauāshāⱱ shāʼūl mirədof ʼaḩₐrēy dāvid vauēlek liqəraʼt pəlishəttīm ˊal - ⱪēn qārəʼū lammāqōm hahūʼ şelaˊ hammaḩələqōt . KJB: 1Sam.23.29 vauaˊal ddāvid mishshām vauēsheⱱ biməʦādōt ˊēyn - ggedī . KJB: 1Sam.24.1 vayəhī ⱪaʼₐsher shāⱱ shāʼūl mēʼaḩₐrēy pəlishəttīm vauaggidū lō lēʼmor hinnēh dāvid bəmidəbar ˊēyn ggedī . ş KJB: 1Sam.24.2 vauiqqaḩ shāʼūl shəloshet ʼₐlāfīm ʼīsh bāḩūr miⱪāl - yisərāʼēl vauēlek ləⱱaqqēsh ʼet - ddāvid vaʼₐnāshāyv ˊal - pənēy ʦūrēy hauəˊēlīm . KJB: 1Sam.24.3 vauāⱱoʼ ʼel - ggidərōt haʦʦoʼn ˊal - hadderek vəshām məˊārāh vauāⱱoʼ shāʼūl ləhāşēk ʼet - ragəlāyv vədāvid vaʼₐnāshāyv bəyarəⱪətēy hamməˊārāh yoshəⱱīm . KJB: 1Sam.24.4 vauoʼmərū ʼanəshēy dāvid ʼēlāyv hinnēh hauōm ʼₐsher - ʼāmar yəhvāh ʼēleykā hinnēh ʼānokī notēn ʼet - ʼyⱱyk ʼyⱱy/k: (x-qere) 'ʼoyiⱱə/kā': lemma=341 n=1.2.0 morph=HVqrmsc/Sp2ms id=09vNC ʼoyiⱱə/kā bəyādekā vəˊāsītā llō ⱪaʼₐsher yiţaⱱ bəˊēyneykā vauāqām ddāvid vauikərot ʼet - ⱪənaf - hamməˊīl ʼₐsher - ləshāʼūl ballāţ . KJB: 1Sam.24.5 vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauak lēⱱ - ddāvid ʼotō ˊal ʼₐsher ⱪārat ʼet - ⱪānāf ʼₐsher ləshāʼūl . ş KJB: 1Sam.24.6 vauoʼmer laʼₐnāshāyv ḩālīlāh llī mēyhvāh ʼim - ʼeˊₑseh ʼet - haddāⱱār hazzeh laʼdonī liməshīaḩ yəhvāh lishəloaḩ yādī bō ⱪī - məshīaḩ yəhvāh hūʼ . KJB: 1Sam.24.7 vayəshaşşaˊ ddāvid ʼet - ʼₐnāshāyv baddəⱱārīm vəloʼ nətānām lāqūm ʼel - shāʼūl vəshāʼūl qām mēhamməˊārāh vauēlek baddārek . ş KJB: 1Sam.24.8 vauāqām ddāvid ʼaḩₐrēy - kēn vauēʦēʼ mn - hmˊrh mn-h/mˊrh: (x-qere) 'mē/ha/mməˊārāh': lemma=m/d/4631 n=1.1 morph=HR/Td/Ncfsa id=098Qr mē/ha/mməˊārāh vauiqərāʼ ʼaḩₐrēy - shāʼūl lēʼmor ʼₐdonī hammelek vauabēţ shāʼūl ʼaḩₐrāyv vauiqqod ddāvid ʼapayim ʼarəʦāh vauishəttāḩū . ş KJB: 1Sam.24.9 vauoʼmer ddāvid ləshāʼūl lāmmāh tishəmaˊ ʼet - ddiⱱərēy ʼādām lēʼmor hinnēh dāvid məⱱaqqēsh rāˊātekā . KJB: 1Sam.24.10 hinnēh hauōm hazzeh rāʼū ˊēyneykā ʼēt ʼₐsher - nətānəkā yəhvāh hauōm bəyādī bamməˊārāh vəʼāmar lahₐrāgₐkā vattāḩāş ˊāleykā vāʼomar loʼ - ʼeshəlaḩ yādī baʼdonī ⱪī - məshīaḩ yəhvāh hūʼ . KJB: 1Sam.24.11 vəʼāⱱī rəʼēh ggam rəʼēh ʼet - ⱪənaf məˊīləkā bəyādī ⱪī bəkārətī ʼet - ⱪənaf məˊīləkā vəloʼ hₐragəttīkā ddaˊ ūrəʼēh ⱪī ʼēyn bəyādī rāˊāh vāfeshaˊ vəloʼ - ḩāţāʼtī lāk vəʼattāh ʦodeh ʼet - nafəshī ləqaḩəttāh . KJB: 1Sam.24.12 yishəpoţ yəhvāh bēynī ūⱱēynekā ūnəqāmanī yəhvāh mimmeⱪā vəyādī loʼ tihəyeh - bāk . KJB: 1Sam.24.13 ⱪaʼₐsher yoʼmar məshal haqqadəmonī mērəshāˊīm yēʦēʼ reshaˊ vəyādī loʼ tihəyeh - bāk . KJB: 1Sam.24.14 ʼaḩₐrēy mī yāʦāʼ melek yisərāʼēl ʼaḩₐrēy mī ʼattāh rodēf ʼaḩₐrēy ⱪeleⱱ mēt ʼaḩₐrēy parəˊosh ʼeḩād . KJB: 1Sam.24.15 vəhāyāh yəhvāh lədauān vəshāfaţ bēynī ūⱱēynekā vəyēreʼ vəyārēⱱ ʼet - rīⱱī vəyishəpəţēnī miuādekā . f KJB: 1Sam.24.16 vayəhī ⱪəkallōt ddāvid lədabēr ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼel - shāʼūl vauoʼmer shāʼūl hₐqoləkā zeh bənī dāvid vauissāʼ shāʼūl qolō vauēⱱəⱪə . KJB: 1Sam.24.17 vauoʼmer ʼel - ddāvid ʦaddīq ʼattāh mimmennī ⱪī ʼattāh ggəmaləttanī haţţōⱱāh vaʼₐnī ggəmaləttīkā hārāˊāh . KJB: 1Sam.24.18 vʼt v/ʼt: (x-qere) 'və/ʼattāh': lemma=c/859 c n=1.1.0 morph=HC/Pp2ms id=09YQH və/ʼattāh higgadəttā hauōm ʼēt ʼₐsher - ˊāsītāh ʼittī ţōⱱāh ʼēt ʼₐsher şiggəranī yəhvāh bəyādəkā vəloʼ hₐragəttānī . KJB: 1Sam.24.19 vəkī - yiməʦāʼ ʼīsh ʼet - ʼoyəⱱō vəshilləḩō bəderek ţōⱱāh vayhvāh yəshalleməkā ţōⱱāh ttaaḩt hauōm hazzeh ʼₐsher ˊāsītāh lī . KJB: 1Sam.24.20 vəˊattāh hinnēh yādaˊəttī ⱪī mālok ttiməlōk vəqāmāh bəyādəkā maməleket yisərāʼēl . KJB: 1Sam.24.21 vəˊattāh hishshāⱱəˊāh llī bayhvāh ʼim - ttakərīt ʼet - zarəˊī ʼaḩₐrāy vəʼim - ttashəmīd ʼet - shəmī mibēyt ʼāⱱī . KJB: 1Sam.24.22 vauishshāⱱaˊ ddāvid ləshāʼūl vauēlek shāʼūl ʼel - bēytō vədāvid vaʼₐnāshāyv ˊālū ˊal - hamməʦūdāh . f vauāmāt shəmūʼēl vauiqqāⱱəʦū kāl - yisərāʼēl vauişəpədū - lō vauiqəbəruhū bəⱱēytō bārāmāh vauāqām ddāvid vauēred ʼel - midəbar pāʼrān . ş vəʼīsh bəmāˊōn ūmaˊₐsēhū ⱱaⱪarəmel vəhāʼīsh ggādōl məʼod vəlō ʦoʼn shəloshet - ʼₐlāfīm vəʼelef ˊizzīm vayəhī bigəzoz ʼet - ʦoʼnō baⱪarəmel . vəshēm hāʼīsh nāⱱāl vəshēm ʼishəttō ʼₐⱱigāyil vəhāʼishshāh ţōⱱat - sekel vīfat ttoʼar vəhāʼīsh qāsheh vəraˊ maˊₐlālīm vəhūʼ klⱱv k/lⱱ/v: (x-qere) 'kālibiy': lemma=3614 n=0 morph=HNgmsa id=09Cyq kālibiy . vauishəmaˊ ddāvid bammidəbār ⱪī - gozēz nāⱱāl ʼet - ʦoʼnō . vauishəlaḩ ddāvid ˊₐsārāh nəˊārīm vauoʼmer ddāvid lannəˊārīm ˊₐlū karəmelāh ūⱱāʼtem ʼel - nāⱱāl ūshəʼeləttem - lō ⱱishəmī ləshālōm . vaʼₐmarəttem ⱪoh leḩāy vəʼattāh shālōm ūⱱēytəkā shālōm vəkol ʼₐsher - ləkā shālōm . vəˊattāh shāmaˊəttī ⱪī gozəzīm lāk ˊattāh hāroˊīm ʼₐsher - ləkā hāyū ˊimmānū loʼ hekəlamənūm vəloʼ - nifəqad lāhem məʼūmāh ⱪāl - yəmēy hₑyōtām baⱪarəmel . shəʼal ʼet - nəˊāreykā vəyaggīdū lāk vəyiməʦəʼū hannəˊārīm ḩēn bəˊēyneykā ⱪī - ˊal - yōm ţōⱱ bānū ttənāh - nnāʼ ʼēt ʼₐsher ttiməʦāʼ yādəkā laˊₐⱱādeykā ūləⱱinəkā lədāvid . vauāⱱoʼū naˊₐrēy dāvid vayədabərū ʼel - nāⱱāl ⱪəkāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh bəshēm ddāvid vauānūḩū . vauaˊan nāⱱāl ʼet - ˊaⱱədēy dāvid vauoʼmer mī dāvid ūmī ⱱen - yishāy hauōm rabū ˊₐⱱādīm hammitəpārəʦīm ʼīsh mipənēy ʼₐdonāyv . vəlāqaḩəttī ʼet - laḩəmī vəʼet - mēymay vəʼēt ţiⱱəḩātī ʼₐsher ţāⱱaḩəttī ləgozəzāy vənātattī laʼₐnāshīm ʼₐsher loʼ yādaˊəttī ʼēy mizzeh hēmmāh . vauahafəkū naˊₐrēy - dāvid lədarəⱪām vauāshuⱱū vauāⱱoʼū vauaggidū lō ⱪəkol haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauoʼmer ddāvid laʼₐnāshāyv ḩigərū ʼīsh ʼet - aḩrəbō vauaḩəggərū ʼīsh ʼet - aḩrəbō vauaḩəggor ggam - ddāvid ʼet - aḩrəbō vauaˊₐlū ʼaḩₐrēy dāvid ⱪəʼarəbaˊ mēʼōt ʼīsh ūmāʼtayim yāshəⱱū ˊal - haⱪēlīm . vəlaʼₐⱱīgayil ʼēshet nāⱱāl higgīd naˊar - ʼeḩād mēhannəˊārīm lēʼmor hinnēh shālaḩ ddāvid maləʼākīm mēhammidəbār ləⱱārēk ʼet - ʼₐdonēynū vauāˊaţ bāhem . vəhāʼₐnāshīm ţoⱱīm lānū məʼod vəloʼ hākəlamənū vəloʼ - fāqadənū məʼūmāh ⱪāl - yəmēy hitəhallakənū ʼittām bihəyōtēnū bassādeh . ḩōmāh hāyū ˊālēynū ggam - layəlāh ggam - yōmām ⱪāl - yəmēy hₑyōtēnū ˊimmām roˊīm haʦʦoʼn . vəˊattāh ddəˊī ūrəʼī mah - ttaˊₐsī ⱪī - kālətāh hārāˊāh ʼel - ʼₐdonēynū vəˊal ⱪāl - bēytō vəhūʼ ben - bəliuaˊal middabēr ʼēlāyv . vattəmahēr ʼⱱvgyl ʼⱱvgyl: (x-qere) 'ʼₐⱱīgayil': lemma=26 n=1.1.2.1 morph=HNp id=093Gj ʼₐⱱīgayil vattiqqaḩ māʼtayim leḩem ūshənayim niⱱəlēy - yayin vəḩāmēsh ʦoʼn ˊshvvt ˊshvvt: (x-qere) 'ˊₐsūyot': lemma=6213 a n=1.1.1 morph=HVqsfpa id=09wWW ˊₐsūyot We read one or more consonants in L differently from BHS. vəḩāmēsh şəʼīm qālī ūmēʼāh ʦimmuqīm ūmāʼtayim ddəⱱēlīm vattāsem ˊal - haḩₐmorīm . vattoʼmer linəˊāreyhā ˊiⱱərū ləfānay hinənī ʼaḩₐrēykem bāʼāh ūləʼīshāh nāⱱāl loʼ higgīdāh . vəhāyāh hīʼ rokeⱱet ˊal - haḩₐmōr vəyoredet bəşēter hāhār vəhinnēh dāvid vaʼₐnāshāyv yorədīm liqərāʼtāh vattifəggosh ʼotām . vədāvid ʼāmar ʼak lashsheqer shāmarəttī ʼet - ⱪāl - ʼₐsher lāzeh bammidəbār vəloʼ - nifəqad miⱪāl - ʼₐsher - lō məʼūmāh vauāsheⱱ - lī rāˊāh ttaaḩt ţōⱱāh . ⱪoh - yaˊₐseh ʼₑlohīm ləʼoyəⱱēy dāvid vəkoh yoşīf ʼim - ʼashəʼīr miⱪāl - ʼₐsher - lō ˊad - haboqer mashəttīn bəqīr . vattēreʼ ʼₐⱱīgayil ʼet - ddāvid vattəmahēr vattēred mēˊal haḩₐmōr vattipol ləʼapēy dāvid ˊal - pāneyhā vattishəttaḩū ʼāreʦ . vattipol ˊal - ragəlāyv vattoʼmer bī - ʼₐnī ʼₐdonī heˊāvon ūtədaber - nāʼ ʼₐmātəkā bəʼāzəneykā ūshəmaˊ ʼēt ddiⱱərēy ʼₐmātekā . ʼal - nāʼ yāsīm ʼₐdonī ʼet - libō ʼel - ʼīsh habəliuaˊal hazzeh ˊal - nāⱱāl ⱪī kishəmō ⱪen - hūʼ nāⱱāl shəmō ūnəⱱālāh ˊimmō vaʼₐnī ʼₐmātəkā loʼ rāʼītī ʼet - naˊₐrēy ʼₐdonī ʼₐsher shālāḩəttā . vəˊattāh ʼₐdonī aḩy - yəhvāh vəḩēy - nafəshəkā ʼₐsher mənāˊₐkā yəhvāh mibōʼ ⱱədāmīm vəhōshēˊa yādəkā lāk vəˊattāh yihəyū kənāⱱāl ʼoyəⱱeykā vəhaməⱱaqəshīm ʼel - ʼₐdonī rāˊāh . vəˊattāh habərākāh hazzoʼt ʼₐsher - hēⱱīʼ shifəḩātəkā laʼdonī vənittənāh lannəˊārīm hammitəhalləkīm bəragəlēy ʼₐdonī . sāʼ nāʼ ləfeshaˊ ʼₐmātekā ⱪī ˊāsoh - yaˊₐseh yəhvāh laʼdonī bayit neʼₑmān ⱪī - miləḩₐmōt yəhvāh ʼₐdonī niləḩām vərāˊāh loʼ - timmāʦēʼ ⱱəkā miuāmeykā . vauāqām ʼādām lirədāfəkā ūləⱱaqqēsh ʼet - nafəshekā vəhāyətāh nefesh ʼₐdonī ʦərūrāh biʦərōr haaḩuīm ʼēt yəhvāh ʼₑloheykā vəʼēt nefesh ʼoyəⱱeykā yəqalləˊennāh bətōk ⱪaf haqqālaˊ . vəhāyāh ⱪī - yaˊₐseh yəhvāh laʼdonī ⱪəkol ʼₐsher - ddiber ʼet - haţţōⱱāh ˊāleykā vəʦiūəkā lənāgīd ˊal - yisərāʼēl . vəloʼ tihəyeh zoʼt ləkā ləfūqāh ūləmikəshōl lēⱱ laʼdonī vəlishəpāk - ddām ḩinnām ūləhōshīˊa ʼₐdonī lō vəhēyţiⱱ yəhvāh laʼdonī vəzākarəttā ʼet - ʼₐmātekā . ş vauoʼmer ddāvid laʼₐⱱīgal bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher shəlāḩēk hauōm hazzeh liqərāʼtī . ūⱱārūk ţaˊəmēk ūⱱərūkāh ʼāttə ʼₐsher ⱪəlitinī hauōm hazzeh mibōʼ ⱱədāmīm vəhoshēˊa yādī lī . vəʼūlām aḩy - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher mənāˊanī mēhāraˊ ʼotāk ⱪī lūlēy miharəttə vtⱱʼty v/tⱱʼty: (x-qere) 'va/ttāⱱoʼt': lemma=c/935 n=0.1.0 morph=HC/Vqw2fs id=09vDG va/ttāⱱoʼt liqərāʼtī ⱪī ʼim - nōtar lənāⱱāl ˊad - ʼōr haboqer mashəttīn bəqīr . vauiqqaḩ ddāvid miuādāh ʼēt ʼₐsher - hēⱱīʼāh lō vəlāh ʼāmar ˊₐlī ləshālōm ləⱱēytēk rəʼī shāmaˊəttī ⱱəqōlēk vāʼessāʼ pānāyik . vattāⱱoʼ ʼₐⱱīgayil ʼel - nāⱱāl vəhinnēh - lō mishətteh bəⱱēytō ⱪəmishəttēh hammelek vəlēⱱ nāⱱāl ţōⱱ ˊālāyv vəhūʼ shiⱪor ˊad - məʼod vəloʼ - higgīdāh llō ddāⱱār qāţon vəgādōl ˊad - ʼōr haboqer . vayəhī ⱱaboqer bəʦēʼt hauayin minnāⱱāl vattagged - lō ʼishəttō ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauāmāt libō bəqirəbō vəhūʼ hāyāh ləʼāⱱen . vayəhī ⱪaˊₐseret hauāmīm vauiggof yəhvāh ʼet - nāⱱāl vauāmot . vauishəmaˊ ddāvid ⱪī mēt nāⱱāl vauoʼmer bārūk yəhvāh ʼₐsher rāⱱ ʼet - rīⱱ ḩerəpātī miuad nāⱱāl vəʼet - ˊaⱱəddō ḩāsak mērāˊāh vəʼēt rāˊat nāⱱāl hēshīⱱ yəhvāh bəroʼshō vauishəlaḩ ddāvid vayədabēr baʼₐⱱīgayil ləqaḩəttāh lō ləʼishshāh . vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy dāvid ʼel - ʼₐⱱīgayil haⱪarəmelāh vayədabərū ʼēleyhā lēʼmor ddāvid shəlāḩānū ʼēlayik ləqaḩəttēk lō ləʼishshāh . vattāqām vattishəttaḩū ʼapayim ʼārəʦāh vattoʼmer hinnēh ʼₐmātəkā ləshifəḩāh lirəḩoʦ ragəlēy ˊaⱱədēy ʼₐdonī . vattəmahēr vattāqām ʼₐⱱīgayil vattirəⱪaⱱ ˊal - haḩₐmōr vəḩāmēsh naˊₐroteyhā haholəkōt ləragəlāh vattēlek ʼaḩₐrēy maləʼₐkēy dāvid vattəhī - lō ləʼishshāh . vəʼet - ʼₐḩīnoˊam lāqaḩ ddāvid miuizərəˊeʼl vattihəyeynā ggam - shəttēyhen lō lənāshīm . ş vəshāʼūl nātan ʼet - mīkal bittō ʼēshet ddāvid ləfaləţī ⱱen - layish ʼₐsher miggallīm . vauāⱱoʼū hazzifīm ʼel - shāʼūl haggiⱱəˊātāh lēʼmor hₐlōʼ dāvid mişəttattēr bəgiⱱəˊat haḩₐkīlāh ˊal pənēy hayəshīmon . vauāqām shāʼūl vauēred ʼel - midəbar - zīf vəʼittō shəloshet - ʼₐlāfīm ʼīsh bəḩūrēy yisərāʼēl ləⱱaqqēsh ʼet - ddāvid bəmidəbar - zīf . vauiaḩn shāʼūl bəgiⱱəˊat haḩₐkīlāh ʼₐsher ˊal - pənēy hayəshīmon ˊal - haddārek vədāvid yoshēⱱ bammidəbār vauarəʼ ⱪī ⱱāʼ shāʼūl ʼaḩₐrāyv hammidəbārāh . vauishəlaḩ ddāvid məraggəlīm vauēdaˊ ⱪī - ⱱāʼ shāʼūl ʼel - nākōn . vauāqām ddāvid vauāⱱoʼ ʼel - hammāqōm ʼₐsher ḩānāh - shām shāʼūl vauarəʼ ddāvid ʼet - hammāqōm ʼₐsher shākaⱱ - shām shāʼūl vəʼaⱱənēr ben - nēr sar - ʦəⱱāʼō vəshāʼūl shokēⱱ bammaˊəggāl vəhāˊām ḩonīm şⱱyⱱtv şⱱyⱱt/v: (x-qere) 'şəⱱīⱱotāy/v': lemma=5439 n=0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=09jP6 şəⱱīⱱotāy/v . vauaˊan ddāvid vauoʼmer ʼel - ʼₐḩīmelek haḩittī vəʼel - ʼₐⱱīshay ben - ʦərūyāh ʼₐḩī yōʼāⱱ lēʼmor mī - yērēd ʼittī ʼel - shāʼūl ʼel - hammaḩₐneh vauoʼmer ʼₐⱱīshay ʼₐnī ʼērēd ˊimmāk . vauāⱱoʼ dāvid vaʼₐⱱīshay ʼel - hāˊām layəlāh vəhinnēh shāʼūl shokēⱱ yāshēn bammaˊəggāl vaḩₐnītō məˊūkāh - ⱱāʼāreʦ mrʼshtv mrʼsht/v: (x-qere) 'məraʼₐshotāy/v': lemma=4763 n=1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=09xGy məraʼₐshotāy/v vəʼaⱱənēr vəhāˊām shokəⱱīm şⱱyⱱtv şⱱyⱱt/v: (x-qere) 'şəⱱīⱱotāy/v': lemma=5439 n=0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=09giL şəⱱīⱱotāy/v . ş vauoʼmer ʼₐⱱīshay ʼel - ddāvid şiggar ʼₑlohīm hauōm ʼet - ʼōyiⱱəkā bəyādekā vəˊattāh ʼaⱪennū nāʼ baḩₐnīt ūⱱāʼāreʦ paˊam ʼaaḩt vəloʼ ʼeshəneh lō . vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼₐⱱīshay ʼal - ttashəḩītēhū ⱪī mī shālaḩ yādō biməshīaḩ yəhvāh vəniqqāh . f vauoʼmer ddāvid aḩy - yəhvāh ⱪī ʼim - yəhvāh yiggāfennū ʼō - yōmō yāⱱōʼ vāmēt ʼō ⱱammiləḩāmāh yērēd vənişəpāh . ḩālīlāh llī mēyhvāh mishshəloaḩ yādī biməshīaḩ yəhvāh vəˊattāh qaḩ - nāʼ ʼet - haḩₐnīt ʼₐsher mrʼshtv mrʼsht/v: (x-qere) 'məraʼₐshotāy/v': lemma=4763 n=0.0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=09iHE məraʼₐshotāy/v vəʼet - ʦapaaḩt hammayim vənēlₐkāh llānū . vauiqqaḩ ddāvid ʼet - haḩₐnīt vəʼet - ʦapaaḩt hammayim mēraʼₐshotēy shāʼūl vauēləkū lāhem vəʼēyn roʼeh vəʼēyn yōdēˊa vəʼēyn mēqīʦ ⱪī kullām yəshēnīm ⱪī ttarəddēmat yəhvāh nāfəlāh ˊₐlēyhem . vauaˊₐⱱor ddāvid hāˊēⱱer vauaˊₐmod ˊal - roʼsh - hāhār mērāḩoq raⱱ hammāqōm bēynēyhem . vauiqərāʼ dāvid ʼel - hāˊām vəʼel - ʼaⱱənēr ben - nēr lēʼmor hₐlōʼ taˊₐneh ʼaⱱənēr vauaˊan ʼaⱱənēr vauoʼmer mī ʼattāh qārāʼtā ʼel - hammelek . f vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼaⱱənēr hₐlōʼ - ʼīsh ʼattāh ūmī kāmōkā bəyisərāʼēl vəlāmmāh loʼ shāmarəttā ʼel - ʼₐdoneykā hammelek ⱪī - ⱱāʼ ʼaaḩd hāˊām ləhashəḩīt ʼet - hammelek ʼₐdoneykā . loʼ - ţōⱱ haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ˊāsītā aḩy - yəhvāh ⱪī ⱱənēy - māvet ʼattem ʼₐsher loʼ - shəmarəttem ˊal - ʼₐdonēykem ˊal - məshīaḩ yəhvāh vəˊattāh rəʼēh ʼēy - ḩₐnīt hammelek vəʼet - ʦapaaḩt hammayim ʼₐsher mrʼshtv mrʼsht/v: (x-qere) 'məraʼₐshotāy/v': lemma=4763 n=0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=09na6 məraʼₐshotāy/v . vauaⱪēr shāʼūl ʼet - qōl ddāvid vauoʼmer hₐqōləkā zeh bənī dāvid vauoʼmer ddāvid qōlī ʼₐdonī hammelek . vauoʼmer lāmmāh zzeh ʼₐdonī rodēf ʼaḩₐrēy ˊaⱱəddō ⱪī meh ˊāsītī ūmah - bəyādī rāˊāh . vəˊattāh yishəmaˊ - nāʼ ʼₐdonī hammelek ʼēt ddiⱱərēy ˊaⱱəddō ʼim - yəhvāh hₑşītəkā ⱱī yāraḩ minəḩāh vəʼim bənēy hāʼādām ʼₐrūrīm hēm lifənēy yəhvāh ⱪī - gērəshūnī hauōm mēhişəttapēaḩ bənaḩₐlat yəhvāh lēʼmor lēk ˊₐⱱod ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . vəˊattāh ʼal - yipol ddāmī ʼarəʦāh minneged pənēy yəhvāh ⱪī - yāʦāʼ melek yisərāʼēl ləⱱaqqēsh ʼet - parəˊosh ʼeḩād ⱪaʼₐsher yirəddof haqqorēʼ behārīm . vauoʼmer shāʼūl ḩāţāʼtī shūⱱ bənī - dāvid ⱪī loʼ - ʼāraˊ ləkā ˊōd ttaaḩt ʼₐsher yāqərāh nafəshī bəˊēyneykā hauōm hazzeh hinnēh hişəⱪaləttī vāʼeshəggeh harəbēh məʼod . vauaˊan ddāvid vauoʼmer hinnēh hḩnyt h/ḩnyt: (x-qere) 'ḩₐniyt': lemma=2595 morph=HNcfsa id=09YNp ḩₐniyt hammelek vəyaˊₐⱱor ʼeḩād mēhannəˊārīm vəyiqqāḩehā . vayhvāh yāshīⱱ lāʼīsh ʼet - ʦidəqātō vəʼet - ʼₑmunātō ʼₐsher nətānəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yəhvāh hauōm bəyād vəloʼ ʼāⱱītī lishəloaḩ yādī biməshīaḩ yəhvāh . vəhinnēh ⱪaʼₐsher ggādəlāh nafəshəkā hauōm hazzeh bəˊēynāy ⱪēn ttigəddal nafəshī bəˊēynēy yəhvāh vəyaʦʦilēnī miⱪāl - ʦārāh . f vauoʼmer shāʼūl ʼel - ddāvid bārūk ʼattāh bənī dāvid ggam ˊāsoh taˊₐseh vəgam yākol ttūkāl vauēlek ddāvid lədarəⱪō vəshāʼūl shāⱱ liməqōmō . f vauoʼmer ddāvid ʼel - libō ˊattāh ʼeşşāfeh yōm - ʼeḩād bəyad - shāʼūl ʼēyn - lī ţōⱱ ⱪī himmālēţ ʼimmālēţ ʼel - ʼereʦ pəlishəttīm vənōʼash mimmennī shāʼūl ləⱱaqəshēnī ˊōd bəkāl - ggəⱱūl yisərāʼēl vəniməlaţəttī miuādō . vauāqām ddāvid vauaˊₐⱱor hūʼ vəshēsh - mēʼōt ʼīsh ʼₐsher ˊimmō ʼel - ʼākīsh ben - māˊōk melek ggat . vauēsheⱱ ddāvid ˊim - ʼākīsh bəgat hūʼ vaʼₐnāshāyv ʼīsh ūⱱēytō ddāvid ūshəttēy nāshāyv ʼₐḩīnoˊam hauizərəˊēʼlīt vaʼₐⱱīgayil ʼēshet - nāⱱāl haⱪarəməlīt . vauuggad ləshāʼūl ⱪī - ⱱāraḩ ddāvid ggat vəloʼ - yvşf yvşf: (x-qere) 'yāşaf': lemma=3254 morph=HVqp3ms id=09VoX yāşaf ˊōd ləⱱaqəshō . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼākīsh ʼim - nāʼ māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā yittənū - lī māqōm bəʼaaḩt ˊārēy hassādeh vəʼēshəⱱāh shshām vəlāmmāh yēshēⱱ ˊaⱱəddəkā bəˊīr hammaməlākāh ˊimmāk . vauitten - lō ʼākīsh bauōm hahūʼ ʼet - ʦiqəlāg lākēn hāyətāh ʦiqəlag ləmaləkēy yəhūdāh ˊad hauōm hazzeh . f vayəhī mişəpar hauāmīm ʼₐsher - yāshaⱱ ddāvid bisədēh fəlishəttīm yāmīm vəʼarəbāˊāh ḩₒdāshīm . vauaˊal ddāvid vaʼₐnāshāyv vauifəshəţū ʼel - haggəshūrī vhgrzy v/h/grzy: (x-qere) 'və/ha/ggizəriy': lemma=c/d/1511 n=1.0 morph=HC/Td/Ngmsa id=09oSi və/ha/ggizəriy vəhāˊₐmālēqī ⱪī hēnnāh yoshəⱱōt hāʼāreʦ ʼₐsher mēˊōlām bōʼₐkā shūrāh vəˊad - ʼereʦ miʦərāyim . vəhiⱪāh dāvid ʼet - hāʼāreʦ vəloʼ yəaḩueh ʼīsh vəʼishshāh vəlāqaḩ ʦoʼn ūⱱāqār vaḩₐmorīm ūgəmallīm ūⱱəgādīm vauāshāⱱ vauāⱱoʼ ʼel - ʼākīsh . vauoʼmer ʼākīsh ʼal - pəshaţəttem hauōm vauoʼmer ddāvid ˊal - negeⱱ yəhūdāh vəˊal - negeⱱ hauarəḩəməʼēlī vəʼel - negeⱱ haqqēynī . vəʼīsh vəʼishshāh loʼ - yəaḩueh dāvid ləhāⱱīʼ gat lēʼmor pen - yaggidū ˊālēynū lēʼmor ⱪoh - ˊāsāh dāvid vəkoh mishəpāţō ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher yāshaⱱ bisədēh fəlishəttīm . vauaʼₐmēn ʼākīsh bədāvid lēʼmor haⱱəʼēsh hiⱱəʼīsh bəˊammō ⱱəyisərāʼēl vəhāyāh lī ləˊeⱱed ˊōlām . f vayəhī bauāmīm hāhēm vauiqəbəʦū fəlishəttīm ʼet - maḩₐnēyhem laʦʦāⱱāʼ ləhillāḩēm bəyisərāʼēl vauoʼmer ʼākīsh ʼel - ddāvid yādoˊa ttēdaˊ ⱪī ʼittī ttēʦēʼ ⱱammaḩₐneh ʼattāh vaʼₐnāsheykā . vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼākīsh lākēn ʼattāh tēdaˊ ʼēt ʼₐsher - yaˊₐseh ˊaⱱəddekā vauoʼmer ʼākīsh ʼel - ddāvid lākēn shomēr ləroʼshī ʼₐsīməkā ⱪāl - hauāmīm . f ūshəmūʼēl mēt vauişəpədū - lō ⱪāl - yisərāʼēl vauiqəbəruhū ⱱārāmāh ūⱱəˊīrō vəshāʼūl hēşīr hāʼoⱱōt vəʼet - hauiddəˊonīm mēhāʼāreʦ . vauiqqāⱱəʦū fəlishəttīm vauāⱱoʼū vauaḩₐnū ⱱəshūnēm vauiqəboʦ shāʼūl ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl vauaḩₐnū baggiləboˊa . vauarəʼ shāʼūl ʼet - maḩₐnēh fəlishəttīm vauirāʼ vaueḩₑrad libō məʼod . vauishəʼal shāʼūl bayhvāh vəloʼ ˊānāhū yəhvāh ggam baḩₐlomōt ggam bāʼūrīm ggam bannəⱱīʼim . vauoʼmer shāʼūl laˊₐⱱādāyv baqqəshū - lī ʼēshet baˊₐlat - ʼōⱱ vəʼēləkāh ʼēleyhā vəʼedərəshāh - bāh vauoʼmərū ˊₐⱱādāyv ʼēlāyv hinnēh ʼēshet baˊₐlat - ʼōⱱ bəˊēyn ddōr . vauitəaḩpēs shāʼūl vauiləbash bəgādīm ʼₐḩērīm vauēlek hūʼ ūshənēy ʼₐnāshīm ˊimmō vauāⱱoʼū ʼel - hāʼishshāh lāyəlāh vauoʼmer qşvmy qşvmy: (x-qere) 'qāşₒmī': lemma=7080 morph=HVqv2fs id=09wCL qāşₒmī - nāʼ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. lī bāʼōⱱ vəhaˊₐlī lī ʼēt ʼₐsher - ʼomar ʼēlāyik . vattoʼmer hāʼishshāh ʼēlāyv hinnēh ʼattāh yādaˊəttā ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh shāʼūl ʼₐsher hikərīt ʼet - hāʼoⱱōt vəʼet - hauiddəˊonī min - hāʼāreʦ vəlāmāh ʼattāh mitənaqqēsh bənafəshī lahₐmītēnī . vauishshāⱱaˊ lāh shāʼūl bayhvāh lēʼmor aḩy - yəhvāh ʼim - yiqqərēk ˊāvon baddāⱱār hazzeh . vattoʼmer hāʼishshāh ʼet - mī ʼaˊₐleh - llāk vauoʼmer ʼet - shəmūʼēl haˊₐlī - lī . vattēreʼ hāʼishshāh ʼet - shəmūʼēl vattizəˊaq bəqōl ggādōl vattoʼmer hāʼishshāh ʼel - shāʼūl lēʼmor lāmmāh rimmītānī vəʼattāh shāʼūl . vauoʼmer lāh hammelek ʼal - ttīrəʼī ⱪī māh rāʼīt vattoʼmer hāʼishshāh ʼel - shāʼūl ʼₑlohīm rāʼītī ˊolīm min - hāʼāreʦ . vauoʼmer lāh mah - ttāʼₒrō vattoʼmer ʼīsh zāqēn ˊoleh vəhūʼ ˊoţeh məˊīl vauēdaˊ shāʼūl ⱪī - shəmūʼēl hūʼ vauiqqod ʼapayim ʼarəʦāh vauishəttāḩū . ş vauoʼmer shəmūʼēl ʼel - shāʼūl lāmmāh hirəggazəttanī ləhaˊₐlōt ʼotī vauoʼmer shāʼūl ʦar - lī məʼod ūfəlishəttīm niləḩāmīm bī vēʼlohīm şār mēˊālay vəloʼ - ˊānānī ˊōd ggam bəyad - hannəⱱīʼim ggam - baḩₐlomōt vāʼeqərāʼeh ləkā ləhōdīˊēnī māh ʼeˊₑseh . ş vauoʼmer shəmūʼēl vəlāmmāh ttishəʼālēnī vayhvāh şār mēˊāleykā vayəhī ˊārekā . vauaˊas yəhvāh lō ⱪaʼₐsher ddiber bəyādī vauiqəraˊ yəhvāh ʼet - hammaməlākāh miuādekā vauittənāh lərēˊₐkā lədāvid . ⱪaʼₐsher loʼ - shāmaˊəttā bəqōl yəhvāh vəloʼ - ˊāsītā ḩₐrōn - ʼapō baˊₐmālēq ˊal - ⱪēn haddāⱱār hazzeh ˊāsāh - ləkā yəhvāh hauōm hazzeh . vəyittēn yəhvāh ggam ʼet - yisərāʼēl ˊimməkā bəyad - pəlishəttīm ūmāḩār ʼattāh ūⱱāneykā ˊimmī ggam ʼet - maḩₐnēh yisərāʼēl yittēn yəhvāh bəyad - pəlishəttīm . vayəmahēr shāʼūl vauipol məloʼ - qōmātō ʼarəʦāh vauirāʼ məʼod middiⱱərēy shəmūʼēl ggam - ⱪoaḩ loʼ - hāyāh ⱱō ⱪī loʼ ʼākal leḩem ⱪāl - hauōm vəkāl - hallāyəlāh . vattāⱱōʼ hāʼishshāh ʼel - shāʼūl vattēreʼ ⱪī - niⱱəhal məʼod vattoʼmer ʼēlāyv hinnēh shāməˊāh shifəḩātəkā bəqōlekā vāʼāsīm nafəshī bəkapī vāʼeshəmaˊ ʼet - ddəⱱāreykā ʼₐsher ddibarəttā ʼēlāy . vəˊattāh shəmaˊ - nāʼ gam - ʼattāh bəqōl shifəḩātekā vəʼāsimāh ləfāneykā pat - leḩem veʼₑkōl vīhī ⱱəkā ⱪoaḩ ⱪī tēlēk baddārek . vayəmāʼēn vauoʼmer loʼ ʼokal vauifərəʦū - ⱱō ˊₐⱱādāyv vəgam - hāʼishshāh vauishəmaˊ ləqolām vauāqām mēhāʼāreʦ vauēsheⱱ ʼel - hammiţţāh . vəlāʼishshāh ˊēgel - marəbēq babayit vattəmahēr vattizəbāḩēhū vattiqqaḩ - qemaḩ vattālāsh vattofēhū maʦʦōt . vattaggēsh lifənēy - shāʼūl vəlifənēy ˊₐⱱādāyv vauoʼkēlū vauāqumū vauēləkū ballayəlāh hahūʼ . f vauiqəbəʦū fəlishəttīm ʼet - ⱪāl - maḩₐnēyhem ʼₐfēqāh vəyisərāʼēl ḩonīm baˊayin ʼₐsher bəyizərəˊeʼl . vəşarənēy fəlishəttīm ˊoⱱərīm ləmēʼōt vəlaʼₐlāfīm vədāvid vaʼₐnāshāyv ˊoⱱərīm bāʼaḩₐronāh ˊim - ʼākīsh . vauoʼmərū sārēy fəlishəttīm māh hāˊiⱱərīm hāʼēlleh vauoʼmer ʼākīsh ʼel - sārēy fəlishəttīm hₐlōʼ - zeh dāvid ˊeⱱed shāʼūl melek - yisərāʼēl ʼₐsher hāyāh ʼittī zeh yāmīm ʼō - zeh shānīm vəloʼ - māʦāʼtī ⱱō məʼūmāh miuōm nāfəlō ˊad - hauōm hazzeh . f vauiqəʦəfū ˊālāyv sārēy fəlishəttīm vauoʼmərū lō sārēy fəlishəttīm hāshēⱱ ʼet - hāʼīsh vəyāshoⱱ ʼel - məqōmō ʼₐsher hifəqadəttō shām vəloʼ - yērēd ˊimmānū bammiləḩāmāh vəloʼ - yihəyeh - llānū ləsāţān bammiləḩāmāh ūⱱammeh yitəraʦʦeh zeh ʼel - ʼₐdonāyv hₐlōʼ bərāʼshēy hāʼₐnāshīm hāhēm . hₐlōʼ - zeh dāvid ʼₐsher yaˊₐnū - lō bamməḩolōt lēʼmor hiⱪāh shāʼūl baʼₐlāfāyv vədāvid ⱱrⱱⱱtv ⱱ/rⱱⱱt/v: (x-qere) 'bə/riⱱəⱱotāy/v': lemma=b/7233 n=0 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=09hSt bə/riⱱəⱱotāy/v . ş vauiqərāʼ ʼākīsh ʼel - ddāvid vauoʼmer ʼēlāyv aḩy - yəhvāh ⱪī - yāshār ʼattāh vəţōⱱ bəˊēynay ʦēʼtəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ūⱱoʼₐkā ʼittī bammaḩₐneh ⱪī loʼ - māʦāʼtī ⱱəkā rāˊāh miuōm boʼₐkā ʼēlay ˊad - hauōm hazzeh ūⱱəˊēynēy haşşərānīm loʼ - ţōⱱ ʼāttāh . vəˊattāh shūⱱ vəlēk bəshālōm vəloʼ - taˊₐseh rāˊ bəˊēynēy şarənēy fəlishəttīm . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼākīsh ⱪī meh ˊāsītī ūmah - mmāʦāʼtā ⱱəˊaⱱəddəkā miuōm ʼₐsher hāyītī ləfāneykā ˊad hauōm hazzeh ⱪī loʼ ʼāⱱōʼ vəniləaḩməttī bəʼoyəⱱēy ʼₐdonī hammelek . vauaˊan ʼākīsh vauoʼmer ʼel - ddāvid yādaˊəttī ⱪī ţōⱱ ʼattāh bəˊēynay ⱪəmaləʼak ʼₑlohīm ʼak sārēy fəlishəttīm ʼāmərū loʼ - yaˊₐleh ˊimmānū bammiləḩāmāh . vəˊattāh hashəⱪēm baboqer vəˊaⱱədēy ʼₐdoneykā ʼₐsher - bāʼū ʼittāk vəhishəⱪaməttem baboqer vəʼōr lākem vālēkū . vauashəⱪēm ddāvid hūʼ vaʼₐnāshāyv lāleket baboqer lāshūⱱ ʼel - ʼereʦ pəlishəttīm ūfəlishəttīm ˊālū yizərəˊeʼl . ş vayəhī bəⱱoʼ dāvid vaʼₐnāshāyv ʦiqəlag bauōm hashshəlīshī vaˊₐmālēqī fāshəţū ʼel - negeⱱ vəʼel - ʦiqəlag vauaⱪū ʼet - ʦiqəlag vauisərəfū ʼotāh bāʼēsh . vauishəbū ʼet - hannāshīm ʼₐsher - bāh miqqāţon vəˊad - ggādōl loʼ hēmītū ʼīsh vauinəhₐgū vauēləkū lədarəⱪām . vauāⱱoʼ dāvid vaʼₐnāshāyv ʼel - hāˊīr vəhinnēh sərūfāh bāʼēsh ūnəshēyhem ūⱱənēyhem ūⱱənotēyhem nishəbū . vauissāʼ dāvid vəhāˊām ʼₐsher - ʼittō ʼet - qōlām vauiⱱəⱪū ˊad ʼₐsher ʼēyn - bāhem ⱪoaḩ liⱱəⱪōt . ūshəttēy nəshēy - dāvid nishəbū ʼₐḩīnoˊam hauizərəˊēlīt vaʼₐⱱīgayil ʼēshet nāⱱāl haⱪarəməlī . vattēʦer lədāvid məʼod ⱪī - ʼāmərū hāˊām ləşāqəlō ⱪī - mārāh nefesh ⱪāl - hāˊām ʼīsh ˊal - ⱱnv ⱱn/v: (x-qere) 'bānāy/v': lemma=1121 a morph=HNcmpc/Sp3ms id=09gLX bānāy/v vəˊal - bənotāyv vauitəaḩzzēq ddāvid bayhvāh ʼₑlohāyv . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼeⱱəyātār haⱪohēn ben - ʼₐḩīmelek haggīshāh - nnāʼ lī hāʼēfod vauaggēsh ʼeⱱəyātār ʼet - hāʼēfod ʼel - ddāvid . vauishəʼal ddāvid bayhvāh lēʼmor ʼerəddof ʼaḩₐrēy haggədūd - hazzeh haʼassigennū vauoʼmer lō rədof ⱪī - hassēg ttassīg vəhaʦʦēl ttaʦʦīl . vauēlek ddāvid hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəshēsh - mēʼōt ʼīsh ʼₐsher ʼittō vauāⱱoʼū ˊad - naaḩl habəsōr vəhannōtārīm ˊāmādū . vauirəddof ddāvid hūʼ vəʼarəbaˊ - mēʼōt ʼīsh vauaˊamədū māʼtayim ʼīsh ʼₐsher piggərū mēˊₐⱱor ʼet - naaḩl habəsōr . vauiməʦəʼū ʼīsh - miʦərī bassādeh vauiqəḩū ʼotō ʼel - ddāvid vauittənū - lō leḩem vauoʼkal vauashəquhū māyim . vauittənū - lō felaḩ ddəⱱēlāh ūshənēy ʦimmuqīm vauoʼkal vattāshāⱱ rūḩō ʼēlāyv ⱪī loʼ - ʼākal leḩem vəloʼ - shātāh mayim shəloshāh yāmīm ūshəloshāh lēylōt . ş vauoʼmer lō dāvid ləmī - ʼattāh vəʼēy mizzeh ʼāttāh vauoʼmer naˊar miʦərī ʼānokī ˊeⱱed ləʼīsh ˊₐmālēqī vauaˊazəⱱēnī ʼₐdonī ⱪī ḩālītī hauōm shəloshāh . ʼₐnaḩənū pāshaţənū negeⱱ haⱪərētī vəˊal - ʼₐsher līhūdāh vəˊal - negeⱱ ⱪālēⱱ vəʼet - ʦiqəlag sārafənū ⱱāʼēsh . vauoʼmer ʼēlāyv ddāvid hₐtōridēnī ʼel - haggədūd hazzeh vauoʼmer hishshāⱱəˊāh llī ⱱēʼlohīm ʼim - ttəmītēnī vəʼim - ttaşəggirēnī bəyad - ʼₐdonī vəʼōridəkā ʼel - haggədūd hazzeh . vauoridēhū vəhinnēh nəţushīm ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ ʼokəlīm vəshotīm vəḩogəgīm bəkol hashshālāl haggādōl ʼₐsher lāqəḩū mēʼereʦ pəlishəttīm ūmēʼereʦ yəhūdāh . vauaⱪēm ddāvid mēhanneshef vəˊad - hāˊereⱱ ləmāḩₒrātām vəloʼ - niməlaţ mēhem ʼīsh ⱪī ʼim - ʼarəbaˊ mēʼōt ʼīsh - naˊar ʼₐsher - rākəⱱū ˊal - haggəmallīm vauānuşū . vauaʦʦēl ddāvid ʼēt ⱪāl - ʼₐsher lāqəḩū ˊₐmālēq vəʼet - shəttēy nāshāyv hiʦʦīl ddāvid . vəloʼ neˊəddar - lāhem min - haqqāţon vəˊad - haggādōl vəˊad - bānīm ūⱱānōt ūmishshālāl vəˊad ⱪāl - ʼₐsher lāqəḩū lāhem haⱪol hēshīⱱ ddāvid . vauiqqaḩ ddāvid ʼet - ⱪāl - haʦʦoʼn vəhabāqār nāhₐgū lifənēy hammiqəneh hahūʼ vauoʼmərū zeh shəlal ddāvid . vauāⱱoʼ dāvid ʼel - māʼtayim hāʼₐnāshīm ʼₐsher - piggərū milleket ʼaḩₐrēy dāvid vauoshīⱱum bənaaḩl habəsōr vauēʦəʼū liqəraʼt ddāvid vəliqəraʼt hāˊām ʼₐsher - ʼittō vauiggash ddāvid ʼet - hāˊām vauishəʼal lāhem ləshālōm . ş vauaˊan ⱪāl - ʼīsh - rāˊ ūⱱəliuaˊal mēhāʼₐnāshīm ʼₐsher hāləkū ˊim - ddāvid vauoʼmərū yaˊan ʼₐsher loʼ - hāləkū ˊimmī loʼ - nittēn lāhem mēhashshālāl ʼₐsher hiʦʦalənū ⱪī - ʼim - ʼīsh ʼet - ʼishəttō vəʼet - bānāyv vəyinəhₐgū vəyēlēkū . ş vauoʼmer ddāvid loʼ - taˊₐsū kēn ʼeḩāy ʼēt ʼₐsher - nātan yəhvāh lānū vauishəmor ʼotānū vauittēn ʼet - haggədūd habāʼ ˊālēynū bəyādēnū . ūmī yishəmaˊ lākem laddāⱱār hazzeh ⱪī ⱪəḩēleq hauorēd bammiləḩāmāh ūkəḩēleq hauoshēⱱ ˊal - haⱪēlīm yaḩəddāv yaḩₐloqū . ş vayəhī mēhauōm hahūʼ vāmāˊəlāh vayəsimehā ləḩoq ūləmishəpāţ ləyisərāʼēl ˊad hauōm hazzeh . f vauāⱱoʼ dāvid ʼel - ʦiqəlag vayəshallaḩ mēhashshālāl ləziqənēy yəhūdāh lərēˊēhū lēʼmor hinnēh lākem bərākāh mishshəlal ʼoyəⱱēy yəhvāh . laʼₐsher bəⱱēyt - ʼēl vəlaʼₐsher bərāmōt - negeⱱ vəlaʼₐsher bəyattir . vəlaʼₐsher baˊₐroˊēr vəlaʼₐsher bəsifəmōt vəlaʼₐsher bəʼeshəttəmoˊa . ş vəlaʼₐsher bərākāl vəlaʼₐsher bəˊārēy hauəraḩəməʼēlī vəlaʼₐsher bəˊārēy haqqēynī . vəlaʼₐsher bəḩārəmāh vəlaʼₐsher bəⱱōr - ˊāshān vəlaʼₐsher baˊₐtāk . vəlaʼₐsher bəḩeⱱərōn ūləkāl - hamməqomōt ʼₐsher - hitəhallek - shām ddāvid hūʼ vaʼₐnāshāyv . f ūfəlishəttīm niləḩāmīm bəyisərāʼēl vauānuşū ʼanəshēy yisərāʼēl mipənēy fəlishəttīm vauipəlū ḩₐlālīm bəhar haggiləboˊa . vauadəbəqū fəlishəttīm ʼet - shāʼūl vəʼet - bānāyv vauaⱪū fəlishəttīm ʼet - yəhōnātān vəʼet - ʼₐⱱīnādāⱱ vəʼet - maləⱪī - shūˊa bənēy shāʼūl . vattikəbad hammiləḩāmāh ʼel - shāʼūl vauiməʦāʼuhū hammōrīm ʼₐnāshīm baqqāshet vauāḩel məʼod mēhammōrīm . vauoʼmer shāʼūl lənosēʼ kēlāyv shəlof aḩrəbəkā vədāqərēnī ⱱāh pen - yāⱱōʼū hāˊₐrēlīm hāʼēlleh ūdəqārunī vəhitəˊalləlū - ⱱī vəloʼ ʼāⱱāh nosēʼ kēlāyv ⱪī yārēʼ məʼod vauiqqaḩ shāʼūl ʼet - haḩereⱱ vauipol ˊāleyhā . vauarəʼ nosēʼ - kēlāyv ⱪī mēt shāʼūl vauipol ggam - hūʼ ˊal - aḩrəbō vauāmāt ˊimmō . vauāmāt shāʼūl ūshəloshet bānāyv vənosēʼ kēlāyv ggam ⱪāl - ʼₐnāshāyv bauōm hahūʼ yaḩəddāv . vauirəʼū ʼanəshēy - yisərāʼēl ʼₐsher - bəˊēⱱer hāˊēmeq vaʼₐsher bəˊēⱱer hauarəddēn ⱪī - nāşū ʼanəshēy yisərāʼēl vəkī - mētū shāʼūl ūⱱānāyv vauaˊazəⱱū ʼet - heˊārīm vauānuşū vauāⱱoʼū fəlishəttīm vauēshəⱱū bāhen . ş vayəhī mimmāḩₒrāt vauāⱱoʼū fəlishəttīm ləfashshēţ ʼet - haḩₐlālīm vauiməʦəʼū ʼet - shāʼūl vəʼet - shəloshet bānāyv nofəlīm bəhar haggiləboˊa . vauikərətū ʼet - roʼshō vauafəshīţū ʼet - ⱪēlāyv vayəshalləḩū ⱱəʼereʦ - pəlishəttīm şāⱱīⱱ ləⱱassēr bēyt ˊₐʦabēyhem vəʼet - hāˊām . vauāsimū ʼet - ⱪēlāyv bēyt ˊashəttārōt vəʼet - ggəviuātō ttāqəˊū bəḩōmat bēyt shān . vauishəməˊū ʼēlāyv yoshəⱱēy yāⱱēysh ggiləˊād ʼēt ʼₐsher - ˊāsū fəlishəttīm ləshāʼūl . vauāqūmū ⱪāl - ʼīsh aḩyil vauēləkū kāl - hallayəlāh vauiqəḩū ʼet - ggəviuat shāʼūl vəʼēt ggəviuot bānāyv mēḩōmat bēyt shān vauāⱱoʼū yāⱱēshāh vauisərəfū ʼotām shām . vauiqəḩū ʼet - ˊaʦəmotēyhem vauiqəbərū taaḩt - hāʼeshel bəyāⱱēshāh vauāʦumū shiⱱəˊat yāmīm . f vayəhī ʼaḩₐrēy mōt shāʼūl vədāvid shāⱱ mēhaⱪōt ʼet - hāˊₐmālēq vauēsheⱱ ddāvid bəʦiqəlāg yāmīm shənāyim . vayəhī bauōm hashshəlīshī vəhinnēh ʼīsh bāʼ min - hammaḩₐneh mēˊim shāʼūl ūⱱəgādāyv qəruˊīm vaʼₐdāmāh ˊal - roʼshō vayəhī bəⱱoʼō ʼel - ddāvid vauipol ʼarəʦāh vauishəttāḩū . vauoʼmer lō ddāvid ʼēy mizzeh ttāⱱōʼ vauoʼmer ʼēlāyv mimmaḩₐnēh yisərāʼēl niməlāţəttī . vauoʼmer ʼēlāyv ddāvid meh - hāyāh haddāⱱār hagged - nāʼ lī vauoʼmer ʼₐsher - nāş hāˊām min - hammiləḩāmāh vəgam - harəbēh nāfal min - hāˊām vauāmutū vəgam shāʼūl vīhōnātān bənō mētū . vauoʼmer ddāvid ʼel - hannaˊar hammaggīd lō ʼēyk yādaˊəttā ⱪī - mēt shāʼūl vīhōnātān bənō . vauoʼmer hannaˊar hammaggīd lō niqəroʼ niqərēytī bəhar haggiləboˊa vəhinnēh shāʼūl nishəˊān ˊal - ḩₐnītō vəhinnēh hārekeⱱ ūⱱaˊₐlēy hapārāshīm hidəbiquhū . vauifen ʼaḩₐrāyv vauirəʼēnī vauiqərāʼ ʼēlāy vāʼomar hinnēnī . vauoʼmer lī mī - ʼāttāh vyʼmr v/yʼmr: (x-qere) 'vā/ʼomar': lemma=c/559 morph=HC/Vqw1cs id=10zio vā/ʼomar ʼēlāyv ˊₐmālēqī ʼānokī . vauoʼmer ʼēlay ˊₐmād - nāʼ ˊālay ūmotətēnī ⱪī ʼₐḩāzanī hashshāⱱāʦ ⱪī - kāl - ˊōd nafəshī bī . vāʼeˊₑmod ˊālāyv vaʼₐmotətēhū ⱪī yādaˊəttī ⱪī loʼ yiḩəyeh ʼaḩₐrēy nifəlō vāʼeqqaḩ hannēzer ʼₐsher ˊal - roʼshō vəʼeʦəˊādāh ʼₐsher ˊal - zəroˊō vāʼₐⱱīʼēm ʼel - ʼₐdonī hēnnāh . vauaḩₐzēq ddāvid ⱱⱱgdv ⱱ/ⱱgd/v: (x-qere) 'bi/ⱱəgādāy/v': lemma=b/899 b n=1.0 morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=10Ap3 bi/ⱱəgādāy/v vauiqərāˊēm vəgam ⱪāl - hāʼₐnāshīm ʼₐsher ʼittō . vauişəpədū vauiⱱəⱪū vauāʦumū ˊad - hāˊāreⱱ ˊal - shāʼūl vəˊal - yəhōnātān bənō vəˊal - ˊam yəhvāh vəˊal - bēyt yisərāʼēl ⱪī nāfəlū beḩāreⱱ . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - hannaˊar hammaggīd lō ʼēy mizzeh ʼāttāh vauoʼmer ben - ʼīsh ggēr ˊₐmālēqī ʼānokī . vauoʼmer ʼēlāyv ddāvid ʼēyk loʼ yārēʼtā lishəloaḩ yādəkā ləshaḩēt ʼet - məshīaḩ yəhvāh . vauiqərāʼ dāvid ləʼaaḩd mēhannəˊārīm vauoʼmer ggash pəgaˊ - bō vauaⱪēhū vauāmot . vauoʼmer ʼēlāyv ddāvid dmyk dmy/k: (x-qere) 'ddāmə/kā': lemma=1818 n=1.0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=10sYp ddāmə/kā ˊal - roʼshekā ⱪī fīkā ˊānāh ⱱəkā lēʼmor ʼānokī motattī ʼet - məshīaḩ yəhvāh . ş vayəqonēn ddāvid ʼet - haqqīnāh hazzoʼt ˊal - shāʼūl vəˊal - yəhōnātān bənō . vauoʼmer ləlammēd bənēy - yəhūdāh qāshet hinnēh kətūⱱāh ˊal - şēfer hauāshār . haʦʦəⱱī yisərāʼēl ˊal - bāmōteykā ḩālāl ʼēyk nāfəlū gibōrīm . ʼal - ttaggīdū ⱱəgat ʼal - ttəⱱassərū bəḩūʦot ʼashəqəlōn pen - ttisəmaḩənāh bənōt pəlishəttīm pen - ttaˊₐlozənāh bənōt hāˊₐrēlīm . hārēy ⱱaggiləboˊa ʼal - ţal vəʼal - māţār ˊₐlēykem ūsədēy tərūmot ⱪī shām nigəˊal māgēn ggibōrīm māgēn shāʼūl bəlī māshīaḩ bashshāmen . middam ḩₐlālīm mēḩēleⱱ ggibōrīm qeshet yəhōnātān loʼ nāsōg ʼāḩōr vəḩereⱱ shāʼūl loʼ tāshūⱱ rēyqām . shāʼūl vīhōnātān hanneʼₑhāⱱīm vəhannəˊīmim bəaḩuēyhem ūⱱəmōtām loʼ nifərādū minnəshārīm qallū mēʼₐrāyōt ggāⱱērū . bənōt yisərāʼēl ʼel - shāʼūl bəkeynāh hammaləbishəkem shānī ˊim - ˊₐdānīm hammaˊₐleh ˊₐdī zāhāⱱ ˊal ləⱱūshəken . ʼēyk nāfəlū giborīm bətōk hammiləḩāmāh yəhōnātān ˊal - bāmōteykā ḩālāl . ʦar - lī ˊāleykā ʼāḩī yəhōnātān nāˊaməttā llī məʼod nifələʼatāh ʼahₐⱱātəkā lī mēʼahₐⱱat nāshīm . ʼēyk nāfəlū gibōrīm vauoʼⱱədū ⱪəlēy miləḩāmāh . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauishəʼal ddāvid bayhvāh lēʼmor haʼeˊₑleh bəʼaaḩt ˊārēy yəhūdāh vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv ˊₐlēh vauoʼmer ddāvid ʼānāh ʼeˊₑleh vauoʼmer ḩeⱱəronāh . vauaˊal shām ddāvid vəgam shəttēy nāshāyv ʼₐḩīnoˊam hauizərəˊēlīt vaʼₐⱱīgayil ʼēshet nāⱱāl haⱪarəməlī . vaʼₐnāshāyv ʼₐsher - ˊimmō heˊₑlāh dāvid ʼīsh ūⱱēytō vauēshəⱱū bəˊārēy ḩeⱱərōn . vauāⱱoʼū ʼanəshēy yəhūdāh vauiməshəḩū - shām ʼet - ddāvid ləmelek ˊal - bēyt yəhūdāh vauaggidū lədāvid lēʼmor ʼanəshēy yāⱱēysh ggiləˊād ʼₐsher qāⱱərū ʼet - shāʼūl . ş vauishəlaḩ ddāvid maləʼākīm ʼel - ʼanəshēy yāⱱēysh ggiləˊād vauoʼmer ʼₐlēyhem bərukīm ʼattem layhvāh ʼₐsher ˊₐsītem haḩeşed hazzeh ˊim - ʼₐdonēykem ˊim - shāʼūl vattiqəbərū ʼotō . vəˊattāh yaˊas - yəhvāh ˊimmākem ḩeşed veʼₑmet vəgam ʼānokī ʼeˊₑseh ʼittəkem haţţōⱱāh hazzoʼt ʼₐsher ˊₐsītem haddāⱱār hazzeh . vəˊattāh tteḩₑzaqənāh yədēykem vihəyū liⱱənēy - aḩyil ⱪī - mēt ʼₐdonēykem shāʼūl vəgam - ʼotī māshəḩū ⱱēyt - yəhūdāh ləmelek ˊₐlēyhem . f vəʼaⱱənēr ben - nēr sar - ʦāⱱāʼ ʼₐsher ləshāʼūl lāqaḩ ʼet - ʼīsh boshet ben - shāʼūl vauaˊₐⱱirēhū maḩₐnāyim . vauaməlikēhū ʼel - haggiləˊād vəʼel - hāʼₐshūrī vəʼel - yizərəˊeʼl vəˊal - ʼefərayim vəˊal - binəyāmin vəˊal - yisərāʼēl ⱪulloh . f ben - ʼarəbāˊīm shānāh ʼīsh - boshet ben - shāʼūl bəmāləkō ˊal - yisərāʼēl ūshəttayim shānīm mālāk ʼak bēyt yəhūdāh hāyū ʼaḩₐrēy dāvid . vayəhī mişəpar hauāmīm ʼₐsher hāyāh dāvid melek bəḩeⱱərōn ˊal - bēyt yəhūdāh sheⱱaˊ shānīm vəshishshāh ḩₒdāshīm . ş vauēʦēʼ ʼaⱱənēr ben - nēr vəˊaⱱədēy ʼīsh - boshet ben - shāʼūl mimmaḩₐnayim ggiⱱəˊōnāh . vəyōʼāⱱ ben - ʦərūyāh vəˊaⱱədēy dāvid yāʦəʼū vauifəggəshūm ˊal - bərēkat ggiⱱəˊōn yaḩəddāv vauēshəⱱū ʼēlleh ˊal - habərēkāh mizzeh vəʼēlleh ˊal - habərēkāh mizzeh . vauoʼmer ʼaⱱənēr ʼel - yōʼāⱱ yāqūmū nāʼ hannəˊārīm vīsaḩₐqū ləfānēynū vauoʼmer yōʼāⱱ yāqumū . vauāqumū vauaˊaⱱərū ⱱəmişəpār shənēym ˊāsār ləⱱinəyāmin ūləʼīsh boshet ben - shāʼūl ūshənēym ˊāsār mēˊaⱱədēy dāvid . vauaḩₐziqū ʼīsh bəroʼsh rēˊēhū vəaḩrəbō bəʦad rēˊēhū vauipəlū yaḩəddāv vauiqərāʼ lammāqōm hahūʼ ḩeləqat haʦʦurīm ʼₐsher bəgiⱱəˊōn . vattəhī hammiləḩāmāh qāshāh ˊad - məʼod bauōm hahūʼ vauinnāgef ʼaⱱənēr vəʼanəshēy yisərāʼēl lifənēy ˊaⱱədēy dāvid . vauihəyū - shām shəloshāh bənēy ʦərūyāh yōʼāⱱ vaʼₐⱱīshay vaˊₐsāhʼēl vaˊₐsāhʼēl qal bəragəlāyv ⱪəʼaaḩd haʦʦəⱱāyim ʼₐsher bassādeh . vauirəddof ˊₐsāhʼēl ʼaḩₐrēy ʼaⱱənēr vəloʼ - nāţāh lāleket ˊal - hauāmīn vəˊal - hassəmoʼvl mēʼaḩₐrēy ʼaⱱənēr . vauifen ʼaⱱənēr ʼaḩₐrāyv vauoʼmer haʼattāh zeh ˊₐsāhʼēl vauoʼmer ʼānokī . vauoʼmer lō ʼaⱱənēr nəţēh ləkā ˊal - yəmīnəkā ʼō ˊal - səmoʼlekā veʼₑḩoz ləkā ʼeḩād mēhannəˊārīm vəqaḩ - ləkā ʼet - ḩₐliʦātō vəloʼ - ʼāⱱāh ˊₐsāhʼēl lāşūr mēʼaḩₐrāyv . vauoşef ˊōd ʼaⱱənēr lēʼmor ʼel - ˊₐsāhʼēl şūr ləkā mēʼaḩₐrāy lāmmāh ʼaⱪeⱪāh ʼarəʦāh vəʼēyk ʼessāʼ fānay ʼel - yōʼāⱱ ʼāḩīkā . vayəmāʼēn lāşūr vauaⱪēhū ʼaⱱənēr bəʼaḩₐrēy haḩₐnīt ʼel - haḩomesh vattēʦēʼ haḩₐnīt mēʼaḩₐrāyv vauipāl - shām vauāmāt tḩtv tḩt/v: (x-qere) 'ttaḩəttāy/v': lemma=8478 n=1 morph=HR/Sp3ms id=10LY2 ttaḩəttāy/v vayəhī ⱪāl - habāʼ ʼel - hammāqōm ʼₐsher - nāfal shām ˊₐsāhʼēl vauāmot vauaˊₐmodū . vauirəddəfū yōʼāⱱ vaʼₐⱱīshay ʼaḩₐrēy ʼaⱱənēr vəhashshemesh bāʼāh vəhēmmāh bāʼū ˊad - ggiⱱəˊat ʼammāh ʼₐsher ˊal - pənēy - gīaḩ dderek midəbar ggiⱱəˊōn . vauitəqabəʦū ⱱənēy - ⱱinəyāmin ʼaḩₐrēy ʼaⱱənēr vauihəyū laʼₐguddāh ʼeḩāt vauaˊamədū ˊal roʼsh - ggiⱱəˊāh ʼeḩāt . vauiqərāʼ ʼaⱱənēr ʼel - yōʼāⱱ vauoʼmer hₐlāneʦaḩ ttoʼkal ḩereⱱ hₐlōʼ yādaˊəttāh ⱪī - mārāh tihəyeh bāʼaḩₐrōnāh vəˊad - mātay loʼ - toʼmar lāˊām lāshūⱱ mēʼaḩₐrēy ʼₐḩēyhem . vauoʼmer yōʼāⱱ aḩy hāʼₑlohīm ⱪī lūlēʼ ddibarəttā ⱪī ʼāz mēhaboqer naˊₐlāh hāˊām ʼīsh mēʼaḩₐrēy ʼāḩīv . vauitəqaˊ yōʼāⱱ bashshōfār vauaˊamədū ⱪāl - hāˊām vəloʼ - yirəddəfū ˊōd ʼaḩₐrēy yisərāʼēl vəloʼ - yāşəfū ˊōd ləhillāḩēm . vəʼaⱱənēr vaʼₐnāshāyv hāləkū bāˊₐrāⱱāh ⱪol hallayəlāh hahūʼ vauaˊaⱱərū ʼet - hauarəddēn vauēləkū ⱪāl - habitərōn vauāⱱoʼū maḩₐnāyim . vəyōʼāⱱ shāⱱ mēʼaḩₐrēy ʼaⱱənēr vauiqəboʦ ʼet - ⱪāl - hāˊām vauipāqədū mēˊaⱱədēy dāvid ttishəˊāh - ˊāsār ʼīsh vaˊₐsāh - ʼēl . vəˊaⱱədēy dāvid hiⱪū mibinəyāmin ūⱱəʼanəshēy ʼaⱱənēr shəlosh - mēʼōt vəshishshīm ʼīsh mētū . vauisəʼū ʼet - ˊₐsāhʼēl vauiqəbəruhū bəqeⱱer ʼāⱱīv ʼₐsher bēyt lāḩem vauēləkū kāl - hallayəlāh yōʼāⱱ vaʼₐnāshāyv vauēʼor lāhem bəḩeⱱərōn . vattəhī hammiləḩāmāh ʼₐruⱪāh bēyn bēyt shāʼūl ūⱱēyn bēyt ddāvid vədāvid holēk vəḩāzēq ūⱱēyt shāʼūl holəkīm vədallīm . ş vyldv v/yldv: (x-qere) 'va/uiūālədū': lemma=c/3205 morph=HC/VNw3mp id=10SMW va/uiūālədū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. lədāvid bānīm bəḩeⱱərōn vayəhī ⱱəkōrō ʼamənōn laʼₐḩīnoˊam hauizərəˊēʼlit . ūmishənēhū kiləʼāⱱ lʼⱱygl l/ʼⱱygl: (x-qere) 'la/ʼₐⱱīgayil': lemma=l/26 n=1.1 morph=HR/Np id=109fJ la/ʼₐⱱīgayil We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼēshet nāⱱāl haⱪarəməlī vəhashshəlishī ʼaⱱəshālōm ben - maˊₐkāh bat - ttaləmay melek ggəshūr . vəhārəⱱīˊī ʼₐdoniuāh ⱱen - aḩggīt vəhaḩₐmīshī shəfaţəyāh ⱱen - ʼₐⱱīţāl . vəhashshishshī yitərəˊām ləˊegəlāh ʼēshet ddāvid ʼēlleh yullədū lədāvid bəḩeⱱərōn . f vayəhī bihəyōt hammiləḩāmāh bēyn bēyt shāʼūl ūⱱēyn bēyt ddāvid vəʼaⱱənēr hāyāh mitəaḩzzēq bəⱱēyt shāʼūl . ūləshāʼūl pilegesh ūshəmāh riʦəpāh ⱱat - ʼauāh vauoʼmer ʼel - ʼaⱱənēr maddūˊa bāʼtāh ʼel - pīlegesh ʼāⱱī . vauiaḩr ləʼaⱱənēr məʼod ˊal - ddiⱱərēy ʼīsh - boshet vauoʼmer hₐroʼsh ⱪeleⱱ ʼānokī ʼₐsher līhūdāh hauōm ʼeˊₑseh - ḩeşed ˊim - bēyt shāʼūl ʼāⱱīkā ʼel - ʼeḩāyv vəʼel - mērēˊēhū vəloʼ himəʦītikā bəyad - ddāvid vattifəqod ˊālay ˊₐvon hāʼishshāh hauōm . ⱪoh - yaˊₐseh ʼₑlohīm ləʼaⱱənēr vəkoh yoşīf lō ⱪī ⱪaʼₐsher nishəbaˊ yəhvāh lədāvid ⱪī - kēn ʼeˊₑseh - llō . ləhaˊₐⱱīr hammaməlākāh mibēyt shāʼūl ūləhāqīm ʼet - ⱪişşēʼ dāvid ˊal - yisərāʼēl vəˊal - yəhūdāh middān vəˊad - bəʼēr shāⱱaˊ . vəloʼ - yākol ˊōd ləhāshīⱱ ʼet - ʼaⱱənēr ddāⱱār miuirəʼātō ʼotō . ş vauishəlaḩ ʼaⱱənēr maləʼākīm ʼel - ddāvid tḩtv tḩt/v: (x-qere) 'ttaḩəttāy/v': lemma=8478 morph=HR/Sp3ms id=10t1W ttaḩəttāy/v lēʼmor ləmī - ʼāreʦ lēʼmor ⱪārətāh ⱱərītəkā ʼittī vəhinnēh yādī ˊimmāk ləhāşēⱱ ʼēleykā ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl . vauoʼmer ţōⱱ ʼₐnī ʼekərot ʼittəkā bərīt ʼak ddāⱱār ʼeḩād ʼānokī shoʼēl mēʼittəkā lēʼmor loʼ - tirəʼeh ʼet - pānay ⱪī ʼim - lifənēy hₑⱱīʼₐkā ʼēt mīkal bat - shāʼūl bəⱱoʼₐkā lirəʼōt ʼet - pānāy . ş vauishəlaḩ ddāvid maləʼākīm ʼel - ʼīsh - boshet ben - shāʼūl lēʼmor ttənāh ʼet - ʼishəttī ʼet - mīkal ʼₐsher ʼērasəttī lī bəmēʼāh ˊārəlōt pəlishəttīm . vauishəlaḩ ʼīsh boshet vauiqqāḩehā mēˊim ʼīsh mēˊim paləţīʼēl ben - lvsh lvsh: (x-qere) 'lāyish': lemma=3919 b n=0 morph=HNp id=108zu lāyish . vauēlek ʼittāh ʼīshāh hālōk ūⱱākoh ʼaḩₐreyhā ˊad - baḩurīm vauoʼmer ʼēlāyv ʼaⱱənēr lēk shūⱱ vauāshoⱱ . ūdəⱱar - ʼaⱱənēr hāyāh ˊim - ziqənēy yisərāʼēl lēʼmor ggam - ttəmōl ggam - shiləshom hₑyītem məⱱaqəshīm ʼet - ddāvid ləmelek ˊₐlēykem . vəˊattāh ˊₐsū ⱪī yəhvāh ʼāmar ʼel - ddāvid lēʼmor bəyad ddāvid ˊaⱱəddī hōshīˊa ʼet - ˊammī yisərāʼēl miuad pəlishəttīm ūmiuad ⱪāl - ʼoyəⱱēyhem . vayədabēr ggam - ʼaⱱənēr bəʼāzənēy ⱱinəyāmīn vauēlek ggam - ʼaⱱənēr lədabēr bəʼāzənēy dāvid bəḩeⱱərōn ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - ţōⱱ bəˊēynēy yisərāʼēl ūⱱəˊēynēy ⱪāl - bēyt binəyāmin . vauāⱱoʼ ʼaⱱənēr ʼel - ddāvid ḩeⱱərōn vəʼittō ˊesərīm ʼₐnāshīm vauaˊas ddāvid ləʼaⱱənēr vəlaʼₐnāshīm ʼₐsher - ʼittō mishətteh . vauoʼmer ʼaⱱənēr ʼel - ddāvid ʼāqūmāh vəʼēlēkāh vəʼeqəbəʦāh ʼel - ʼₐdonī hammelek ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl vəyikərətū ʼittəkā bərīt ūmālakəttā bəkol ʼₐsher - ttəʼaūeh nafəshekā vauəshallaḩ ddāvid ʼet - ʼaⱱənēr vauēlek bəshālōm . vəhinnēh ˊaⱱədēy dāvid vəyōʼāⱱ bāʼ mēhaggədūd vəshālāl rāⱱ ˊimmām hēⱱīʼū vəʼaⱱənēr ʼēynennū ˊim - ddāvid bəḩeⱱərōn ⱪī shilləḩō vauēlek bəshālōm . vəyōʼāⱱ vəkāl - haʦʦāⱱāʼ ʼₐsher - ʼittō bāʼū vauaggidū ləyōʼāⱱ lēʼmor bāʼ - ʼaⱱənēr ben - nēr ʼel - hammelek vayəshalləḩēhū vauēlek bəshālōm . vauāⱱoʼ yōʼāⱱ ʼel - hammelek vauoʼmer meh ˊāsītāh hinnēh - ⱱāʼ ʼaⱱənēr ʼēleykā lāmmāh - zzeh shillaḩəttō vauēlek hālōk . yādaˊəttā ʼet - ʼaⱱənēr ben - nēr ⱪī ləfattotəkā bāʼ vəlādaˊat ʼet - mōʦāʼₐkā vəʼet - mⱱvʼk mⱱvʼ/k: (x-qere) 'mōⱱāʼe/kā': lemma=4126 n=0.2 morph=HNcmpc/Sp2ms id=10eEg mōⱱāʼe/kā vəlādaˊat ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼattāh ˊoseh . vauēʦēʼ yōʼāⱱ mēˊim ddāvid vauishəlaḩ maləʼākīm ʼaḩₐrēy ʼaⱱənēr vauāshiⱱū ʼotō mibōr haşşirāh vədāvid loʼ yādāˊ . vauāshāⱱ ʼaⱱənēr ḩeⱱərōn vauaţţēhū yōʼāⱱ ʼel - ttōk hashshaˊar lədabēr ʼittō bashshelī vauaⱪēhū shām haḩomesh vauāmāt bədam ˊₐsāh - ʼēl ʼāḩīv . vauishəmaˊ ddāvid mēʼaḩₐrēy kēn vauoʼmer nāqī ʼānokī ūmaməlakəttī mēˊim yəhvāh ˊad - ˊōlām middəmēy ʼaⱱənēr ben - nēr . yāḩulū ˊal - roʼsh yōʼāⱱ vəʼel ⱪāl - bēyt ʼāⱱīv vəʼal - yiⱪārēt mibēyt yōʼāⱱ zāⱱ ūməʦorāˊ ūmaḩₐzīq bapelek vənofēl baḩereⱱ vaḩₐşar - lāḩem . vəyōʼāⱱ vaʼₐⱱīshay ʼāḩīv hārəgū ləʼaⱱənēr ˊal ʼₐsher hēmīt ʼet - ˊₐsāhʼēl ʼₐḩīhem bəgiⱱəˊōn bammiləḩāmāh . f vauoʼmer ddāvid ʼel - yōʼāⱱ vəʼel - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher - ʼittō qirəˊū ⱱigədēykem vəḩigərū saqqīm vəşifədū lifənēy ʼaⱱənēr vəhammelek ddāvid holēk ʼaḩₐrēy hammiţţāh . vauiqəbərū ʼet - ʼaⱱənēr bəḩeⱱərōn vayissāʼ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hammelek ʼet - qōlō vauēⱱəⱪə ʼel - qeⱱer ʼaⱱənēr vauiⱱəⱪū ⱪāl - hāˊām . f vayəqonēn hammelek ʼel - ʼaⱱənēr vauoʼmar haⱪəmōt nāⱱāl yāmūt ʼaⱱənēr . yādekā loʼ - ʼₐşurōt vəragəleykā loʼ - linəḩushəttayim huggāshū ⱪinəfōl lifənēy ⱱənēy - ˊavəlāh nāfāləttā vauoşifū kāl - hāˊām liⱱəⱪōt ˊālāyv . vauāⱱoʼ kāl - hāˊām ləhaⱱərōt ʼet - ddāvid leḩem bəˊōd hauōm vauishshāⱱaˊ ddāvid lēʼmor ⱪoh yaˊₐseh - llī ʼₑlohīm vəkoh yoşīf ⱪī ʼim - lifənēy ⱱōʼ - hashshemesh ʼeţəˊam - leḩem ʼō kāl - məʼūmāh . vəkāl - hāˊām hiⱪīrū vauīţaⱱ bəˊēynēyhem ⱪəkol ʼₐsher ˊāsāh hammelek bəˊēynēy kāl - hāˊām ţōⱱ . vauēdəˊū kāl - hāˊām vəkāl - yisərāʼēl bauōm hahūʼ ⱪī loʼ hāyətāh mēhammelek ləhāmīt ʼet - ʼaⱱənēr ben - nēr . f vauoʼmer hammelek ʼel - ˊₐⱱādāyv hₐlōʼ tēdəˊū ⱪī - sar vəgādōl nāfal hauōm hazzeh bəyisərāʼēl . vəʼānokī hauōm rak ūmāshūaḩ melek vəhāʼₐnāshīm hāʼēlleh bənēy ʦərūyāh qāshīm mimmennī yəshallēm yəhvāh ləˊosēh hārāˊāh ⱪərāˊātō . f vauishəmaˊ ben - shāʼūl ⱪī mēt ʼaⱱənēr bəḩeⱱərōn vauirəpū yādāyv vəkāl - yisərāʼēl niⱱəhālū . ūshənēy ʼₐnāshīm sārēy - gədūdīm hāyū ⱱen - shāʼūl shēm hāʼeḩād baˊₐnāh vəshēm hashshēnī rēkāⱱ bənēy rimmōn habəʼerotī mibənēy ⱱinəyāmin ⱪī ggam - bəʼērōt ttēḩāshēⱱ ˊal - binəyāmin . vauiⱱərəḩū habəʼērotīm ggittāyəmāh vauihəyū - shām ggārīm ˊad hauōm hazzeh . ş vəlīhōnātān ben - shāʼūl bēn nəkēh ragəlāyim ben - ḩāmēsh shānīm hāyāh bəⱱoʼ shəmuˊat shāʼūl vīhōnātān miuizərəˊeʼl vattissāʼēhū ʼomanəttō vattānoş vayəhī bəḩāfəzāh lānūş vauipol vauipāşēaḩ ūshəmō məfīⱱoshet . vauēləkū bənēy - rimmōn habəʼērotī rēkāⱱ ūⱱaˊₐnāh vauāⱱoʼū ⱪəḩom hauōm ʼel - bēyt ʼīsh boshet vəhūʼ shokēⱱ ʼēt mishəⱪaⱱ haʦʦāhₒrāyim . vəhēnnāh bāʼū ˊad - ttōk habayit loqəḩēy ḩiţţīm vauaⱪuhū ʼel - haḩomesh vərēkāⱱ ūⱱaˊₐnāh ʼāḩīv niməlāţū . vauāⱱoʼū habayit vəhūʼ - shokēⱱ ˊal - miţţātō baḩₐdar mishəⱪāⱱō vauaⱪuhū vayəmituhū vauāşīrū ʼet - roʼshō vauiqəḩū ʼet - roʼshō vauēləkū dderek hāˊₐrāⱱāh ⱪāl - hallāyəlāh . vauāⱱiʼū ʼet - roʼsh ʼīsh - boshet ʼel - ddāvid ḩeⱱərōn vauoʼmərū ʼel - hammelek hinnēh - roʼsh ʼīsh - boshet ben - shāʼūl ʼoyiⱱəkā ʼₐsher biqqēsh ʼet - nafəshekā vauittēn yəhvāh laʼdonī hammelek nəqāmōt hauōm hazzeh mishshāʼūl ūmizzarəˊō . ş vauaˊan ddāvid ʼet - rēkāⱱ vəʼet - baˊₐnāh ʼāḩīv bənēy rimmōn habəʼērotī vauoʼmer lāhem aḩy - yəhvāh ʼₐsher - pādāh ʼet - nafəshī miⱪāl - ʦārāh . ⱪī hammaggīd lī lēʼmor hinnēh - mēt shāʼūl vəhūʼ - hāyāh kiməⱱassēr bəˊēynāyv vāʼoḩₐzāh ⱱō vāʼehərəgēhū bəʦiqəlāg ʼₐsher lətittī - lō bəsorāh . ʼaf ⱪī - ʼₐnāshīm rəshāˊīm hārəgū ʼet - ʼīsh - ʦaddīq bəⱱēytō ˊal - mishəⱪāⱱō vəˊattāh hₐlōʼ ʼₐⱱaqqēsh ʼet - ddāmō miuedəkem ūⱱiˊarəttī ʼetəkem min - hāʼāreʦ . vayəʦav ddāvid ʼet - hannəˊārīm vauaharəgūm vayəqaʦʦəʦū ʼet - yədēyhem vəʼet - ragəlēyhem vauitəlū ˊal - habərēkāh bəḩeⱱərōn vəʼēt roʼsh ʼīsh - boshet lāqāḩū vauiqəbərū ⱱəqeⱱer - ʼaⱱənēr bəḩeⱱərōn . f vauāⱱoʼū ⱪāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼel - ddāvid ḩeⱱərōnāh vauoʼmərū lēʼmor hinənū ˊaʦəməkā ūⱱəsārəkā ʼₐnāḩənū . ggam - ʼetəmōl ggam - shiləshōm bihəyōt shāʼūl melek ˊālēynū ʼattāh hyyth hyyth: (x-qere) 'hāyiytā': lemma=1961 n=1.0.0 morph=HVqp2ms id=10YiJ hāyiytā mvʦyʼ mvʦyʼ: (x-qere) 'ha/mmōʦiyʼ': lemma=d/3318 morph=HTd/Vhrmsa id=10C33 ha/mmōʦiyʼ vhmⱱy v/h/mⱱy: (x-qere) 'və/ha/mmēⱱiyʼ': lemma=c/d/935 n=1.0 morph=HC/Td/Vhrmsa id=102Z4 və/ha/mmēⱱiyʼ ʼet - yisərāʼēl vauoʼmer yəhvāh ləkā ʼattāh tirəˊeh ʼet - ˊammī ʼet - yisərāʼēl vəʼattāh ttihəyeh lənāgīd ˊal - yisərāʼēl . vauāⱱoʼū ⱪāl - ziqənēy yisərāʼēl ʼel - hammelek ḩeⱱərōnāh vauikərot lāhem hammelek ddāvid bərīt bəḩeⱱərōn lifənēy yəhvāh vauiməshəḩū ʼet - ddāvid ləmelek ˊal - yisərāʼēl . f ben - shəloshīm shānāh ddāvid bəmāləkō ʼarəbāˊīm shānāh mālāk . bəḩeⱱərōn mālak ˊal - yəhūdāh sheⱱaˊ shānīm vəshishshāh ḩₒdāshīm ūⱱīrūshālaim mālak shəloshīm vəshālosh shānāh ˊal ⱪāl - yisərāʼēl vīhūdāh . vauēlek hammelek vaʼₐnāshāyv yərūshālaim ʼel - hayəⱱuşī yōshēⱱ hāʼāreʦ vauoʼmer lədāvid lēʼmor loʼ - tāⱱōʼ hēnnāh ⱪī ʼim - hₑşīrəkā haˊivərīm vəhapişəḩīm lēʼmor loʼ - yāⱱōʼ dāvid hēnnāh . vauiləⱪod ddāvid ʼēt məʦudat ʦiuōn hīʼ ˊīr ddāvid . vauoʼmer ddāvid bauōm hahūʼ ⱪāl - maⱪēh yəⱱuşī vəyiggaˊ baʦʦinnōr vəʼet - hapişəḩīm vəʼet - haˊivərīm shnʼv shnʼv: (x-qere) 'sənuʼēy': lemma=8130 n=1.0 morph=HVqsmpc id=10cvb sənuʼēy nefesh ddāvid ˊal - ⱪēn yoʼmərū ˊiūēr ūfişşēaḩ loʼ yāⱱōʼ ʼel - habāyit . vauēsheⱱ ddāvid bamməʦudāh vauiqərāʼ - lāh ˊīr ddāvid vauiⱱen ddāvid şāⱱīⱱ min - hammillōʼ vāⱱāyətāh . vauēlek ddāvid hālōk vəgādōl vayhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ˊimmō . f vauishəlaḩ ḩīrām melek - ʦor maləʼākīm ʼel - ddāvid vaˊₐʦēy ʼₐrāzīm vəḩārāshēy ˊēʦ vəḩārāshēy ʼeⱱen qīr vauiⱱənū - ⱱayit lədāvid . vauēdaˊ ddāvid ⱪī - hₑkīnō yəhvāh ləmelek ˊal - yisərāʼēl vəkī nissēʼ maməlakəttō baˊₐⱱūr ˊammō yisərāʼēl . ş vauiqqaḩ ddāvid ˊōd pilagəshīm vənāshīm mīrūshālaim ʼaḩₐrēy boʼō mēḩeⱱərōn vauiūāləddū Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ˊōd lədāvid bānīm ūⱱānōt . vəʼēlleh shəmōt hauillodīm lō bīrūshālāim shammūˊa vəshōⱱāⱱ vənātān ūshəlomoh . vəyiⱱəḩār veʼₑlīshūˊa vənefeg vəyāfīˊa . veʼₑlīshāmāˊ vəʼeləyādāˊ veʼₑlīfāleţ . f vauishəməˊū fəlishəttīm ⱪī - māshəḩū ʼet - ddāvid ləmelek ˊal - yisərāʼēl vauaˊₐlū kāl - pəlishəttīm ləⱱaqqēsh ʼet - ddāvid vauishəmaˊ ddāvid vauēred ʼel - hamməʦūdāh . ūfəlishəttīm bāʼū vauinnāţəshū bəˊēmeq rəfāʼīm . vauishəʼal ddāvid bayhvāh lēʼmor haʼeˊₑleh ʼel - pəlishəttīm hₐtittənēm bəyādī vauoʼmer yəhvāh ʼel - ddāvid ˊₐlēh ⱪī - nāton ʼettēn ʼet - hapəlishəttīm bəyādekā . vauāⱱoʼ dāvid bəⱱaˊal - pərāʦīm vauaⱪēm shām ddāvid vauoʼmer pāraʦ yəhvāh ʼet - ʼoyəⱱay ləfānay ⱪəfereʦ māyim ˊal - ⱪēn qārāʼ shēm - hammāqōm hahūʼ baˊal pərāʦīm . vauaˊazəⱱū - shām ʼet - ˊₐʦabēyhem vauissāʼēm ddāvid vaʼₐnāshāyv . f vauoşifū ˊōd pəlishəttīm laˊₐlōt vauinnāţəshū bəˊēmeq rəfāʼīm . vauishəʼal ddāvid bayhvāh vauoʼmer loʼ taˊₐleh hāşēⱱ ʼel - ʼaḩₐrēyhem ūⱱāʼtā lāhem mimmūl bəkāʼīm . vīhī ⱱshmˊk ⱱ/shmˊ/k: (x-qere) 'ⱪə/shāməˊₐ/kā': lemma=k/8085 n=1.0.0.0 morph=HR/Vqc/Sp2ms id=10ayp ⱪə/shāməˊₐ/kā ʼet - qōl ʦəˊādāh bərāʼshēy habəkāʼīm ʼāz tteḩₑrāʦ ⱪī ʼāz yāʦāʼ yəhvāh ləfāneykā ləhaⱪōt bəmaḩₐnēh fəlishəttīm . vauaˊas ddāvid ⱪēn ⱪaʼₐsher ʦiūāhū yəhvāh vauak ʼet - pəlishəttīm miggeⱱaˊ ˊad - boʼₐkā gāzer . f vauoşef ˊōd ddāvid ʼet - ⱪāl - bāḩūr bəyisərāʼēl shəloshīm ʼālef . vauāqām vauēlek ddāvid vəkāl - hāˊām ʼₐsher ʼittō mibaˊₐlēy yəhūdāh ləhaˊₐlōt mishshām ʼēt ʼₐrōn hāʼₑlohīm ʼₐsher - niqərāʼ shēm shēm yəhvāh ʦəⱱāʼōt yoshēⱱ haⱪəruⱱīm ˊālāyv . vauarəⱪiⱱū ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm ʼel - ˊₐgālāh ḩₐdāshāh vauissāʼuhū mibēyt ʼₐⱱīnādāⱱ ʼₐsher baggiⱱəˊāh vəˊuzzāʼ vəʼaḩəyō bənēy ʼₐⱱīnādāⱱ nohₐgīm ʼet - hāˊₐgālāh ḩₐdāshāh . vauissāʼuhū mibēyt ʼₐⱱīnādāⱱ ʼₐsher baggiⱱəˊāh ˊim ʼₐrōn hāʼₑlohīm vəʼaḩəyō holēk lifənēy hāʼārōn . vədāvid vəkāl - bēyt yisərāʼēl məsaḩₐqīm lifənēy yəhvāh bəkol ˊₐʦēy ⱱərōshīm ūⱱəkinnorōt ūⱱinəⱱālīm ūⱱətupīm ūⱱimənaˊanəˊīm ūⱱəʦeləʦelīm . vauāⱱoʼū ˊad - ggoren nākōn vauishəlaḩ ˊuzzāʼ ʼel - ʼₐrōn hāʼₑlohīm vauoʼḩez bō ⱪī shāməţū habāqār . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəˊuzzāh vauaⱪēhū shām hāʼₑlohīm ˊal - hashshal vauāmāt shām ˊim ʼₐrōn hāʼₑlohīm . vauiaḩr lədāvid ˊal ʼₐsher pāraʦ yəhvāh pereʦ bəˊuzzāh vauiqərāʼ lammāqōm hahūʼ pereʦ ˊuzzāh ˊad hauōm hazzeh . vauirāʼ dāvid ʼet - yəhvāh bauōm hahūʼ vauoʼmer ʼēyk yāⱱōʼ ʼēlay ʼₐrōn yəhvāh . vəloʼ - ʼāⱱāh dāvid ləhāşīr ʼēlāyv ʼet - ʼₐrōn yəhvāh ˊal - ˊīr ddāvid vauaţţēhū dāvid bēyt ˊoⱱēd - ʼₑdōm haggittī . vauēsheⱱ ʼₐrōn yəhvāh bēyt ˊoⱱēd ʼₑdom haggittī shəloshāh ḩₒdāshīm vayəⱱārek yəhvāh ʼet - ˊoⱱēd ʼₑdom vəʼet - ⱪāl - bēytō . vauuggad lammelek ddāvid lēʼmor bērak yəhvāh ʼet - bēyt ˊoⱱēd ʼₑdom vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō baˊₐⱱūr ʼₐrōn hāʼₑlohīm vauēlek ddāvid vauaˊal ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm mibēyt ˊoⱱēd ʼₑdom ˊīr ddāvid bəsiməḩāh . vayəhī ⱪī ʦāˊₐdū nosəʼēy ʼₐrōn - yəhvāh shishshāh ʦəˊādīm vauizəbaḩ shōr ūmərīʼ . vədāvid məkarəⱪēr bəkāl - ˊoz lifənēy yəhvāh vədāvid ḩāgūr ʼēfōd bād . vədāvid vəkāl - bēyt yisərāʼēl maˊₐlīm ʼet - ʼₐrōn yəhvāh bitərūˊāh ūⱱəqōl shōfār . vəhāyāh ʼₐrōn yəhvāh bāʼ ˊīr ddāvid ūmīkal bat - shāʼūl nishəqəfāh bəˊad haaḩllōn vattēreʼ ʼet - hammelek ddāvid məfazzēz ūməkarəⱪēr lifənēy yəhvāh vattiⱱez lō bəlibāh . vauāⱱiʼū ʼet - ʼₐrōn yəhvāh vauaʦʦigū ʼotō biməqōmō bətōk hāʼohel ʼₐsher nāţāh - lō ddāvid vauaˊal ddāvid ˊolōt lifənēy yəhvāh ūshəlāmīm . vayəkal ddāvid mēhaˊₐlōt hāˊōlāh vəhashshəlāmīm vayəⱱārek ʼet - hāˊām bəshēm yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vayəaḩllēq ləkāl - hāˊām ləkāl - hₐmōn yisərāʼēl ləmēʼīsh vəˊad - ʼishshāh ləʼīsh aḩllat leḩem ʼaaḩt vəʼeshəpār ʼeḩād vaʼₐshīshāh ʼeḩāt vauēlek ⱪāl - hāˊām ʼīsh ləⱱēytō . vauāshāⱱ ddāvid ləⱱārēk ʼet - bēytō vattēʦēʼ mīkal bat - shāʼūl liqəraʼt ddāvid vattoʼmer mah - nnikəbad hauōm melek yisərāʼēl ʼₐsher nigəlāh hauōm ləˊēynēy ʼaməhōt ˊₐⱱādāyv ⱪəhiggālōt nigəlōt ʼaaḩd hārēqīm . vauoʼmer ddāvid ʼel - mīkal lifənēy yəhvāh ʼₐsher bāaḩr - bī mēʼāⱱīk ūmiⱪāl - bēytō ləʦaūot ʼotī nāgīd ˊal - ˊam yəhvāh ˊal - yisərāʼēl vəsiaḩqəttī lifənēy yəhvāh . ūnəqallotī ˊōd mizzoʼt vəhāyītī shāfāl bəˊēynāy vəˊim - hāʼₐmāhōt ʼₐsher ʼāmarəttə ˊimmām ʼiⱪāⱱēdāh . ūləmīkal bat - shāʼūl loʼ - hāyāh lāh yāled ˊad yōm mōtāh . f vayəhī ⱪī - yāshaⱱ hammelek bəⱱēytō vayhvāh hēnīaḩ - lō mişşāⱱīⱱ miⱪāl - ʼoyəⱱāyv . vauoʼmer hammelek ʼel - nātān hannāⱱīʼ rəʼēh nāʼ ʼānokī yōshēⱱ bəⱱēyt ʼₐrāzīm vaʼₐrōn hāʼₑlohīm yoshēⱱ bətōk hayərīˊāh . vauoʼmer nātān ʼel - hammelek ⱪol ʼₐsher biləⱱāⱱəkā lēk ˊₐsēh ⱪī yəhvāh ˊimmāk . ş vayəhī ballayəlāh hahūʼ vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - nātān lēʼmor . lēk vəʼāmarəttā ʼel - ˊaⱱəddī ʼel - ddāvid ⱪoh ʼāmar yəhvāh haʼattāh ttiⱱəneh - llī ⱱayit ləshiⱱəttī . ⱪī loʼ yāshaⱱəttī bəⱱayit ləmiuōm haˊₐlotī ʼet - bənēy yisərāʼēl mimmiʦərayim vəˊad hauōm hazzeh vāʼehəyeh mitəhallēk bəʼohel ūⱱəmishəⱪān . bəkol ʼₐsher - hitəhallakəttī bəkāl - bənēy yisərāʼēl hₐdāⱱār ddibarəttī ʼet - ʼaaḩd shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼₐsher ʦiūītī lirəˊōt ʼet - ˊammī ʼet - yisərāʼēl lēʼmor lāmmāh loʼ - ⱱənītem lī bēyt ʼₐrāzīm . vəˊattāh ⱪoh - toʼmar ləˊaⱱəddī lədāvid ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐnī ləqaḩəttīkā min - hannāveh mēʼaaḩr haʦʦoʼn lihəyōt nāgīd ˊal - ˊammī ˊal - yisərāʼēl . vāʼehəyeh ˊimməkā bəkol ʼₐsher hālakəttā vāʼakəritāh ʼet - ⱪāl - ʼoyəⱱeykā mipāneykā vəˊāsitī ləkā shēm ggādōl ⱪəshēm haggədolīm ʼₐsher bāʼāreʦ . vəsaməttī māqōm ləˊammī ləyisərāʼēl ūnəţaˊəttīv vəshākan ttaḩəttāyv vəloʼ yirəggaz ˊōd vəloʼ - yoşīfū ⱱənēy - ˊavəlāh ləˊannōtō ⱪaʼₐsher bāriʼshōnāh . ūləmin - hauōm ʼₐsher ʦiūītī shofəţīm ˊal - ˊammī yisərāʼēl vahₐnīḩotī ləkā miⱪāl - ʼoyəⱱeykā vəhiggīd ləkā yəhvāh ⱪī - ⱱayit yaˊₐseh - lləkā yəhvāh . ⱪī yimələʼū yāmeykā vəshākaⱱəttā ʼet - ʼₐⱱoteykā vahₐqīmotī ʼet - zarəˊₐkā ʼaḩₐreykā ʼₐsher yēʦēʼ mimmēˊeykā vahₐkīnotī ʼet - maməlakəttō . hūʼ yiⱱəneh - bayit lishəmī vəkonanəttī ʼet - ⱪişşēʼ maməlakəttō ˊad - ˊōlām . ʼₐnī ʼehəyeh - llō ləʼāⱱ vəhūʼ yihəyeh - llī ləⱱēn ʼₐsher bəhaˊₐvotō vəhokaḩəttīv bəshēⱱeţ ʼₐnāshīm ūⱱənigəˊēy bənēy ʼādām . vəaḩşəddī loʼ - yāşūr mimmennū ⱪaʼₐsher hₐşirotī mēˊim shāʼūl ʼₐsher hₐşirotī milləfāneykā . vəneʼəman bēytəkā ūmaməlakəttəkā ˊad - ˊōlām ləfāneykā ⱪişəʼₐkā yihəyeh nākōn ˊad - ˊōlām . ⱪəkol haddəⱱārīm hāʼēlleh ūkəkol haḩizzāyōn hazzeh ⱪēn ddiber nātān ʼel - ddāvid . ş vauāⱱoʼ hammelek ddāvid vauēsheⱱ lifənēy yəhvāh vauoʼmer mī ʼānokī ʼₐdonāy yəhvih ūmī ⱱēytī ⱪī hₐⱱīʼotanī ˊad - hₐlom . vattiqəţan ˊōd zoʼt bəˊēyneykā ʼₐdonāy yəhvih vattədabēr ggam ʼel - bēyt - ˊaⱱəddəkā ləmērāḩōq vəzoʼt ttōrat hāʼādām ʼₐdonāy yəhvih . ūmah - uōşīf ddāvid ˊōd lədabēr ʼēleykā vəʼattāh yādaˊəttā ʼet - ˊaⱱəddəkā ʼₐdonāy yəhvih . baˊₐⱱūr ddəⱱārəkā ūkəlibəkā ˊāsītā ʼēt ⱪāl - haggədūllāh hazzoʼt ləhōdīˊa ʼet - ˊaⱱəddekā . ˊal - ⱪēn ggādaləttā ʼₐdonāy yəhvih ⱪī - ʼēyn ⱪāmōkā vəʼēyn ʼₑlohīm zūlātekā bəkol ʼₐsher - shāmaˊənū bəʼāzənēynū . ūmī kəˊamməkā ⱪəyisərāʼēl ggōy ʼeḩād bāʼāreʦ ʼₐsher hāləkū - ʼₑlohīm lifəddōt - lō ləˊām vəlāsūm lō shēm vəlaˊₐsōt lākem haggədūllāh vənorāʼōt ləʼarəʦekā mipənēy ˊamməkā ʼₐsher pādītā lləkā mimmiʦərayim ggōyim vēʼlohāyv . vattəkōnēn ləkā ʼet - ˊamməkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yisərāʼēl ləkā ləˊām ˊad - ˊōlām vəʼattāh yəhvāh hāyītā lāhem lēʼlohīm . ş vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohīm haddāⱱār ʼₐsher ddibarəttā ˊal - ˊaⱱəddəkā vəˊal - bēytō hāqēm ˊad - ˊōlām vaˊₐsēh ⱪaʼₐsher ddibarəttā . vəyigəddal shiməkā ˊad - ˊōlām lēʼmor yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohīm ˊal - yisərāʼēl ūⱱēyt ˊaⱱəddəkā dāvid yihəyeh nākōn ləfāneykā . ⱪī - ʼattāh yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ggālītāh ʼet - ʼozen ˊaⱱəddəkā lēʼmor bayit ʼeⱱəneh - llāk ˊal - ⱪēn māʦāʼ ˊaⱱəddəkā ʼet - libō ləhitəpallēl ʼēleykā ʼet - hattəfillāh hazzoʼt . vəˊattāh ʼₐdonāy yəhvih ʼattāh - hūʼ hāʼₑlohīm ūdəⱱāreykā yihəyū ʼₑmet vattədabēr ʼel - ˊaⱱəddəkā ʼet - haţţōⱱāh hazzoʼt . vəˊattāh hōʼēl ūⱱārēk ʼet - bēyt ˊaⱱəddəkā lihəyōt ləˊōlām ləfāneykā ⱪī - ʼattāh ʼₐdonāy yəhvih ddibarəttā ūmibirəkātəkā yəⱱorak bēyt - ˊaⱱəddəkā ləˊōlām . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauak ddāvid ʼet - pəlishəttīm vauakənīˊēm vauiqqaḩ ddāvid ʼet - meteg hāʼammāh miuad pəlishəttīm . vauak ʼet - mōʼāⱱ vayəmaddədēm baḩeⱱel hashəⱪēⱱ ʼōtām ʼarəʦāh vayəmaddēd shənēy - ḩₐⱱālīm ləhāmīt ūməloʼ haḩeⱱel ləhaḩₐyōt vattəhī mōʼāⱱ lədāvid laˊₐⱱādīm nosəʼēy minəḩāh . vauak ddāvid ʼet - hₐdadəˊezer ben - rəḩoⱱ melek ʦōⱱāh bəlekəttō ləhāshīⱱ yādō binəhar - (x-qere) 'pərāt': lemma=6578 n=0 morph=HNp id=10dp9 pərāt . Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vauiləⱪod ddāvid mimmennū ʼelef ūshəⱱaˊ - mēʼōt pārāshīm vəˊesərīm ʼelef ʼīsh ragəlī vayəˊaqqēr ddāvid ʼet - ⱪāl - hārekeⱱ vauōtēr mimmennū mēʼāh rākeⱱ . vattāⱱoʼ ʼₐram ddammeseq laˊəzor lahₐdadəˊezer melek ʦōⱱāh vauak ddāvid baʼₐrām ˊesərīm - ūshənayim ʼelef ʼīsh . vauāsem ddāvid nəʦiⱱīm baʼₐram ddammeseq vattəhī ʼₐrām lədāvid laˊₐⱱādīm nōsəʼēy minəḩāh vauoshaˊ yəhvāh ʼet - ddāvid bəkol ʼₐsher hālāk . vauiqqaḩ ddāvid ʼēt shiləţēy hazzāhāⱱ ʼₐsher hāyū ʼel ˊaⱱədēy hₐdadəˊāzer vayəⱱīʼēm yərūshālāim . ūmibeţaḩ ūmibērotay ˊārēy hₐdadəˊāzer lāqaḩ hammelek ddāvid nəḩoshet harəbēh məʼod . ş vauishəmaˊ ttoˊī melek ḩₐmāt ⱪī hiⱪāh dāvid ʼēt ⱪāl - ḩēyl hₐdadəˊāzer . vauishəlaḩ ttoˊī ʼet - yōrām - bənō ʼel - hammelek - ddāvid lishəʼāl - lō ləshālōm ūləⱱārₐkō ˊal ʼₐsher niləaḩm bahₐdadəˊezer vauaⱪēhū ⱪī - ʼīsh miləḩₐmōt ttoˊī hāyāh hₐdadəˊāzer ūⱱəyādō hāyū ⱪəlēy - keşef ūkəlēy - zāhāⱱ ūkəlēy nəḩoshet . ggam - ʼotām hiqəddīsh hammelek ddāvid layhvāh ˊim - haⱪeşef vəhazzāhāⱱ ʼₐsher hiqəddīsh miⱪāl - haggōyim ʼₐsher ⱪibēsh . mēʼₐrām ūmimmōʼāⱱ ūmibənēy ˊammōn ūmipəlishəttīm ūmēˊₐmālēq ūmishshəlal hₐdadəˊezer ben - rəḩoⱱ melek ʦōⱱāh . vauaˊas ddāvid shēm bəshuⱱō mēhaⱪōtō ʼet - ʼₐrām bəgēyʼ - melaḩ shəmōnāh ˊāsār ʼālef . vauāsem beʼₑdōm nəʦiⱱīm bəkāl - ʼₑdōm sām nəʦiⱱīm vayəhī kāl - ʼₑdōm ˊₐⱱādīm lədāvid vauōshaˊ yəhvāh ʼet - ddāvid bəkol ʼₐsher hālāk . vauiməlok ddāvid ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl vayəhī dāvid ˊoseh mishəpāţ ūʦədāqāh ləkāl - ˊammō . vəyōʼāⱱ ben - ʦərūyāh ˊal - haʦʦāⱱāʼ vīhōshāfāţ ben - ʼₐḩīlūd mazəⱪīr . vəʦādōq ben - ʼₐḩīţūⱱ vaʼₐḩīmelek ben - ʼeⱱəyātār ⱪohₐnīm ūsərāyāh şōfēr . ūⱱənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vəhaⱪərētī vəhapəlētī ūⱱənēy dāvid ⱪohₐnīm hāyū . f vauoʼmer ddāvid hₐkī yesh - ˊōd ʼₐsher nōtar ləⱱēyt shāʼūl vəʼeˊₑseh ˊimmō ḩeşed baˊₐⱱūr yəhōnātān . ūləⱱēyt shāʼūl ˊeⱱed ūshəmō ʦīⱱāʼ vauiqərəʼū - lō ʼel - ddāvid vauoʼmer hammelek ʼēlāyv haʼattāh ʦīⱱāʼ vauoʼmer ˊaⱱəddekā . vauoʼmer hammelek haʼefeş ˊōd ʼīsh ləⱱēyt shāʼūl vəʼeˊₑseh ˊimmō ḩeşed ʼₑlohīm vauoʼmer ʦīⱱāʼ ʼel - hammelek ˊōd bēn līhōnātān nəkēh ragəlāyim . vauoʼmer - lō hammelek ʼēyfoh hūʼ vauoʼmer ʦīⱱāʼ ʼel - hammelek hinnēh - hūʼ bēyt mākīr ben - ˊammīʼēl bəlō dəⱱār . vauishəlaḩ hammelek ddāvid vauiqqāḩēhū mibēyt mākīr ben - ˊammīʼēl millō dəⱱār . vauāⱱoʼ məfīⱱoshet ben - yəhōnātān ben - shāʼūl ʼel - ddāvid vauipol ˊal - pānāyv vauishəttāḩū vauoʼmer ddāvid məfīⱱoshet vauoʼmer hinnēh ˊaⱱəddekā . vauoʼmer lō dāvid ʼal - ttīrāʼ ⱪī ˊāsoh ʼeˊₑseh ˊimməkā ḩeşed baˊₐⱱūr yəhōnātān ʼāⱱīkā vahₐshiⱱotī ləkā ʼet - ⱪāl - sədēh shāʼūl ʼāⱱīkā vəʼattāh ttoʼkal leḩem ˊal - shuləḩānī ttāmīd . vauishəttaḩū vauoʼmer meh ˊaⱱəddekā ⱪī fānītā ʼel - haⱪeleⱱ hammēt ʼₐsher ⱪāmōnī . vauiqərāʼ hammelek ʼel - ʦīⱱāʼ naˊar shāʼūl vauoʼmer ʼēlāyv ⱪol ʼₐsher hāyāh ləshāʼūl ūləkāl - bēytō nātattī ləⱱen - ʼₐdoneykā . vəˊāⱱadəttā llō ʼet - hāʼₐdāmāh ʼattāh ūⱱāneykā vaˊₐⱱādeykā vəhēⱱēʼtā vəhāyāh ləⱱen - ʼₐdoneykā lleḩem vaʼₐkālō ūməfīⱱoshet ben - ʼₐdoneykā yoʼkal ttāmīd leḩem ˊal - shuləḩānī ūləʦīⱱāʼ ḩₐmishshāh ˊāsār bānīm vəˊesərīm ˊₐⱱādīm . vauoʼmer ʦīⱱāʼ ʼel - hammelek ⱪəkol ʼₐsher yəʦaūeh ʼₐdonī hammelek ʼet - ˊaⱱəddō ⱪēn yaˊₐseh ˊaⱱəddekā ūməfīⱱoshet ʼokēl ˊal - shuləḩānī ⱪəʼaaḩd mibənēy hammelek . vəliməfīⱱoshet bēn - qāţān ūshəmō mīkāʼ vəkol mōshaⱱ bēyt - ʦīⱱāʼ ˊₐⱱādīm liməfīⱱoshet . ūməfīⱱoshet yoshēⱱ bīrūshālaim ⱪī ˊal - shuləaḩn hammelek ttāmīd hūʼ ʼokēl vəhūʼ fişşēaḩ shəttēy ragəlāyv . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauāmāt melek bənēy ˊammōn vauiməlok ḩānūn bənō ttaḩəttāyv . vauoʼmer ddāvid ʼeˊₑseh - ḩeşed ˊim - ḩānūn ben - nāḩāsh ⱪaʼₐsher ˊāsāh ʼāⱱīv ˊimmādī ḩeşed vauishəlaḩ ddāvid lənaḩₐmō bəyad - ˊₐⱱādāyv ʼel - ʼāⱱīv vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy dāvid ʼereʦ bənēy ˊammōn . vauoʼmərū sārēy ⱱənēy - ˊammōn ʼel - ḩānūn ʼₐdonēyhem haməkabēd ddāvid ʼet - ʼāⱱīkā bəˊēyneykā ⱪī - shālaḩ ləkā mənaḩₐmīm hₐlōʼ baˊₐⱱūr ḩₐqōr ʼet - hāˊīr ūləraggəlāh ūləhāfəkāh shālaḩ ddāvid ʼet - ˊₐⱱādāyv ʼēleykā . vauiqqaḩ ḩānūn ʼet - ˊaⱱədēy dāvid vayəgallaḩ ʼet - ḩₐʦī zəqānām vauikərot ʼet - madəvēyhem baḩēʦī ˊad shətōtēyhem vayəshalləḩēm . vauaggidū lədāvid vauishəlaḩ liqərāʼtām ⱪī - hāyū hāʼₐnāshīm nikəlāmīm məʼod vauoʼmer hammelek shəⱱū ⱱīrēḩō ˊad - yəʦammaḩ zəqanəkem vəshaⱱəttem . vauirəʼū bənēy ˊammōn ⱪī niⱱəʼₐshū bədāvid vauishələḩū ⱱənēy - ˊammōn vauisəⱪərū ʼet - ʼₐram bēyt - rəḩōⱱ vəʼet - ʼₐram ʦōⱱāʼ ˊesərīm ʼelef ragəlī vəʼet - melek maˊₐkāh ʼelef ʼīsh vəʼīsh ţōⱱ shənēym - ˊāsār ʼelef ʼīsh . vauishəmaˊ ddāvid vauishəlaḩ ʼet - yōʼāⱱ vəʼēt ⱪāl - haʦʦāⱱāʼ haggiborīm . vauēʦəʼū bənēy ˊammōn vauaˊarəkū miləḩāmāh petaḩ hashshāˊar vaʼₐram ʦōⱱāʼ ūrəḩōⱱ vəʼīsh - ţōⱱ ūmaˊₐkāh ləⱱaddām bassādeh . vauarəʼ yōʼāⱱ ⱪī - hāyətāh ʼēlāyv pənēy hammiləḩāmāh mipānīm ūmēʼāḩōr vauiⱱəaḩr miⱪol bəḩūrēy ⱱyshrʼl ⱱ/yshrʼl: (x-qere) 'yisərāʼēl': lemma=3478 n=0.1 morph=HNp id=10KEX yisərāʼēl vauaˊₐrok liqəraʼt ʼₐrām . vəʼēt yeter hāˊām nātan bəyad ʼaⱱəshay ʼāḩīv vauaˊₐrok liqəraʼt bənēy ˊammōn . vauoʼmer ʼim - tteḩₑzaq ʼₐrām mimmennī vəhāyitāh llī līshūˊāh vəʼim - bənēy ˊammōn yeḩₑzəqū mimməkā vəhālakəttī ləhōshīˊa lāk . ḩₐzaq vənitəaḩzzaq bəˊad - ˊammēnū ūⱱəˊad ˊārēy ʼₑlohēynū vayhvāh yaˊₐseh haţţōⱱ bəˊēynāyv . vauiggash yōʼāⱱ vəhāˊām ʼₐsher ˊimmō lammiləḩāmāh baʼₐrām vauānuşū mipānāyv . ūⱱənēy ˊammōn rāʼū ⱪī - nāş ʼₐrām vauānuşū mipənēy ʼₐⱱīshay vauāⱱoʼū hāˊīr vauāshāⱱ yōʼāⱱ mēˊal bənēy ˊammōn vauāⱱoʼ yərūshālāim . vauarəʼ ʼₐrām ⱪī niggaf lifənēy yisərāʼēl vauēʼāşəfū yāaḩd . vauishəlaḩ hₐdadəˊezer vauoʦēʼ ʼet - ʼₐrām ʼₐsher mēˊēⱱer hannāhār vauāⱱoʼū ḩēylām vəshōⱱak sar - ʦəⱱāʼ hₐdadəˊezer lifənēyhem . vauuggad lədāvid ş vaueʼₑşof ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl vauaˊₐⱱor ʼet - hauarəddēn vauāⱱoʼ ḩēlāʼmāh vauaˊarəkū ʼₐrām liqəraʼt ddāvid vauillāḩₐmū ˊimmō . vauānāş ʼₐrām mipənēy yisərāʼēl vauahₐrog ddāvid mēʼₐrām shəⱱaˊ mēʼōt rekeⱱ vəʼarəbāˊīm ʼelef pārāshīm vəʼēt shōⱱak sar - ʦəⱱāʼō hiⱪāh vauāmāt shām . vauirəʼū kāl - hamməlākīm ˊaⱱədēy hₐdadəˊezer ⱪī niggəfū lifənēy yisərāʼēl vauashəlimū ʼet - yisərāʼēl vauaˊaⱱədūm vauirəʼū ʼₐrām ləhōshīˊa ˊōd ʼet - bənēy ˊammōn . f vayəhī litəshūⱱat hashshānāh ləˊēt ʦēʼt hammaləʼkīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vauishəlaḩ ddāvid ʼet - yōʼāⱱ vəʼet - ˊₐⱱādāyv ˊimmō vəʼet - ⱪāl - yisərāʼēl vauashəḩitū ʼet - bənēy ˊammōn vauāʦurū ˊal - rabāh vədāvid yōshēⱱ bīrūshālāim . ş vayəhī ləˊēt hāˊereⱱ vauāqām ddāvid mēˊal mishəⱪāⱱō vauitəhallēk ˊal - ggag bēyt - hammelek vauarəʼ ʼishshāh roḩeʦet mēˊal haggāg vəhāʼishshāh ţōⱱat marəʼeh məʼod . vauishəlaḩ ddāvid vauidərosh lāʼishshāh vauoʼmer hₐlōʼ - zoʼt bat - sheⱱaˊ bat - ʼₑlīˊām ʼēshet ʼūriuāh haḩittī . vauishəlaḩ ddāvid maləʼākīm vauiqqāḩehā vattāⱱōʼ ʼēlāyv vauishəⱪaⱱ ˊimmāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəhīʼ mitəqaddeshet miţţuməʼātāh vattāshāⱱ ʼel - bēytāh . vattahar hāʼishshāh vattishəlaḩ vattaggēd lədāvid vattoʼmer hārāh ʼānokī . vauishəlaḩ ddāvid ʼel - yōʼāⱱ shəlaḩ ʼēlay ʼet - ʼūriuāh haḩittī vauishəlaḩ yōʼāⱱ ʼet - ʼūriuāh ʼel - ddāvid . vauāⱱoʼ ʼūriuāh ʼēlāyv vauishəʼal ddāvid lishəlōm yōʼāⱱ vəlishəlōm hāˊām vəlishəlōm hammiləḩāmāh . vauoʼmer ddāvid ləʼūriuāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. rēd ləⱱēytəkā ūrəaḩʦ ragəleykā vauēʦēʼ ʼūriuāh mibēyt hammelek vattēʦēʼ ʼaḩₐrāyv masəʼat hammelek . vauishəⱪaⱱ ʼūriuāh petaḩ bēyt hammelek ʼēt ⱪāl - ˊaⱱədēy ʼₐdonāyv vəloʼ yārad ʼel - bēytō . vauaggidū lədāvid lēʼmor loʼ - yārad ʼūriuāh ʼel - bēytō vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼūriuāh hₐlōʼ midderek ʼattāh ⱱāʼ maddūˊa loʼ - yāradəttā ʼel - bēytekā . vauoʼmer ʼūriuāh ʼel - ddāvid hāʼārōn vəyisərāʼēl vīhūdāh yoshəⱱīm başşuⱪōt vaʼdonī yōʼāⱱ vəˊaⱱədēy ʼₐdonī ˊal - pənēy hassādeh ḩonīm vaʼₐnī ʼāⱱōʼ ʼel - bēytī leʼₑkol vəlishəttōt vəlishəⱪaⱱ ˊim - ʼishəttī aḩuekā vəḩēy nafəshekā ʼim - ʼeˊₑseh ʼet - haddāⱱār hazzeh . vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼūriuāh shēⱱ bāzeh ggam - hauōm ūmāḩār ʼₐshalləḩeⱪā vauēsheⱱ ʼūriuāh ⱱīrūshālaim bauōm hahūʼ ūmimmāḩₒrāt . vauiqərāʼ - lō dāvid vauoʼkal ləfānāyv vauēshəttə vayəshaⱪərēhū vauēʦēʼ ⱱāˊereⱱ lishəⱪaⱱ bəmishəⱪāⱱō ˊim - ˊaⱱədēy ʼₐdonāyv vəʼel - bēytō loʼ yārād . vayəhī ⱱaboqer vauikəttoⱱ ddāvid şēfer ʼel - yōʼāⱱ vauishəlaḩ bəyad ʼūriuāh . vauikəttoⱱ başşēfer lēʼmor hāⱱū ʼet - ʼūriuāh ʼel - mūl pənēy hammiləḩāmāh haḩₐzāqāh vəshaⱱəttem mēʼaḩₐrāyv vəniⱪāh vāmēt . ş vayəhī bishəmōr yōʼāⱱ ʼel - hāˊīr vauittēn ʼet - ʼūriuāh ʼel - hammāqōm ʼₐsher yādaˊ ⱪī ʼanəshēy - aḩyil shām . vauēʦəʼū ʼanəshēy hāˊīr vauillāḩₐmū ʼet - yōʼāⱱ vauipol min - hāˊām mēˊaⱱədēy dāvid vauāmāt ggam ʼūriuāh haḩittī . vauishəlaḩ yōʼāⱱ vauaggēd lədāvid ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy hammiləḩāmāh . vayəʦav ʼet - hammaləʼāk lēʼmor ⱪəkallōtəkā ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy hammiləḩāmāh lədabēr ʼel - hammelek . vəhāyāh ʼim - ttaˊₐleh ḩₐmat hammelek vəʼāmar ləkā maddūˊa niggashəttem ʼel - hāˊīr ləhillāḩēm hₐlōʼ yədaˊəttem ʼēt ʼₐsher - yorū mēˊal haḩōmāh . mī - hiⱪāh ʼet - ʼₐⱱīmelek ben - yərubeshet hₐlōʼ - ʼishshāh hishəlīkāh ˊālāyv pelaḩ rekeⱱ mēˊal haḩōmāh vauāmāt bətēⱱēʦ lāmmāh niggashəttem ʼel - haḩōmāh vəʼāmarəttā ggam ˊaⱱəddəkā ʼūriuāh haḩittī mēt . vauēlek hammaləʼāk vauāⱱoʼ vauaggēd lədāvid ʼēt ⱪāl - ʼₐsher shəlāḩō yōʼāⱱ . vauoʼmer hammaləʼāk ʼel - ddāvid ⱪī - gāⱱərū ˊālēynū hāʼₐnāshīm vauēʦəʼū ʼēlēynū hassādeh vannihəyeh ˊₐlēyhem ˊad - petaḩ hashshāˊar . vyrʼv v/yrʼv: (x-qere) 'va/uorū': lemma=c/3384 a morph=HC/Vhw3mp id=109RY va/uorū hmvrʼym h/mvrʼym: (x-qere) 'ha/mmōriym': lemma=d/3384 a morph=HTd/Vhrmpa id=10aqQ ha/mmōriym ʼel - ˊₐⱱādekā mēˊal haḩōmāh vauāmūtū mēˊaⱱədēy hammelek vəgam ˊaⱱəddəkā ʼūriuāh haḩittī mēt . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - hammaləʼāk ⱪoh - toʼmar ʼel - yōʼāⱱ ʼal - yēraˊ bəˊēyneykā ʼet - haddāⱱār hazzeh ⱪī - kāzoh vəkāzeh ttoʼkal heḩāreⱱ haḩₐzēq miləaḩməttəkā ʼel - hāˊīr vəhārəşāh vəaḩzzəqēhū . vattishəmaˊ ʼēshet ʼūriuāh ⱪī - mēt ʼūriuāh ʼīshāh vattişəpod ˊal - baˊəlāh . vauaˊₐⱱor hāʼēⱱel vauishəlaḩ ddāvid vauaʼaşəfāh ʼel - bēytō vattəhī - lō ləʼishshāh vattēled lō bēn vauēraˊ haddāⱱār ʼₐsher - ˊāsāh dāvid bəˊēynēy yəhvāh . f vauishəlaḩ yəhvāh ʼet - nātān ʼel - ddāvid vauāⱱoʼ ʼēlāyv vauoʼmer lō shənēy ʼₐnāshīm hāyū bəˊīr ʼeḩāt ʼeḩād ˊāshīr vəʼeḩād rāʼsh . ləˊāshīr hāyāh ʦoʼn ūⱱāqār harəbēh məʼod . vəlārāsh ʼēyn - ⱪol ⱪī ʼim - ⱪiⱱəsāh ʼaaḩt qəţannāh ʼₐsher qānāh vayəaḩuehā vattigəddal ˊimmō vəˊim - bānāyv yaḩəddāv mipittō toʼkal ūmiⱪoşō tishətteh ūⱱəḩēyqō tishəⱪāⱱ vattəhī - lō ⱪəⱱat . vauāⱱoʼ hēlek ləʼīsh heˊāshīr vauaḩəmol lāqaaḩt miʦʦoʼnō ūmibəqārō laˊₐsōt lāʼorēaḩ habāʼ - lō vauiqqaḩ ʼet - ⱪiⱱəsat hāʼīsh hārāʼsh vauaˊₐsehā lāʼīsh habāʼ ʼēlāyv . vauiaḩr - ʼaf ddāvid bāʼīsh məʼod vauoʼmer ʼel - nātān aḩy - yəhvāh ⱪī ⱱen - māvet hāʼīsh hāˊoseh zoʼt . vəʼet - haⱪiⱱəsāh yəshallēm ʼarəbaˊəttāyim ˊēqeⱱ ʼₐsher ˊāsāh ʼet - haddāⱱār hazzeh vəˊal ʼₐsher loʼ - ḩāmāl . vauoʼmer nātān ʼel - ddāvid ʼattāh hāʼīsh ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼānokī məshaḩəttīkā ləmelek ˊal - yisərāʼēl vəʼānokī hiʦʦaləttīkā miuad shāʼūl . vāʼettənāh ləkā ʼet - bēyt ʼₐdoneykā vəʼet - nəshēy ʼₐdoneykā bəḩēyqekā vāʼettənāh ləkā ʼet - bēyt yisərāʼēl vīhūdāh vəʼim - məˊāţ vəʼoşifāh lləkā ⱪāhēnnāh vəkāhēnnāh . maddūˊa bāzītā ʼet - ddəⱱar yəhvāh laˊₐsōt hāraˊ ⱱˊynv ⱱ/ˊyn/v: (x-qere) 'bə/ˊēyna/y': lemma=b/5869 a n=1.3 morph=HR/Ncbdc/Sp1cs id=10ttW bə/ˊēyna/y ʼēt ʼūriuāh haḩittī hiⱪītā ⱱaḩereⱱ vəʼet - ʼishəttō lāqaḩəttā lləkā ləʼishshāh vəʼotō hāragəttā bəḩereⱱ bənēy ˊammōn . vəˊattāh loʼ - tāşūr ḩereⱱ mibēytəkā ˊad - ˊōlām ˊēqeⱱ ⱪī ⱱəzitānī vattiqqaḩ ʼet - ʼēshet ʼūriuāh haḩittī lihəyōt ləkā ləʼishshāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī mēqīm ˊāleykā rāˊāh mibēytekā vəlāqaḩəttī ʼet - nāsheykā ləˊēyneykā vənātattī lərēˊeykā vəshākaⱱ ˊim - nāsheykā ləˊēynēy hashshemesh hazzoʼt . ⱪī ʼattāh ˊāsītā ⱱaşşāter vaʼₐnī ʼeˊₑseh ʼet - haddāⱱār hazzeh neged ⱪāl - yisərāʼēl vəneged hashshāmesh . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - nātān ḩāţāʼtī layhvāh ş vauoʼmer nātān ʼel - ddāvid ggam - yəhvāh heˊₑⱱīr aḩţţāʼtəkā loʼ tāmūt . ʼefeş ⱪī - niʼēʦ niʼaʦəttā ʼet - ʼoyəⱱēy yəhvāh baddāⱱār hazzeh ggam habēn hauillōd ləkā mōt yāmūt . vauēlek nātān ʼel - bēytō vauiggof yəhvāh ʼet - haueled ʼₐsher yālədāh ʼēshet - ʼūriuāh lədāvid vauēʼānash . vayəⱱaqqēsh ddāvid ʼet - hāʼₑlohīm bəˊad hannāˊar vauāʦām ddāvid ʦōm ūⱱāʼ vəlān vəshākaⱱ ʼārəʦāh . vauāqumū ziqənēy ⱱēytō ˊālāyv lahₐqīmō min - hāʼāreʦ vəloʼ ʼāⱱāh vəloʼ - ⱱārāʼ ʼittām lāḩem . vayəhī bauōm hashshəⱱīˊī vauāmāt hauāled vauirəʼū ˊaⱱədēy dāvid ləhaggīd lō ⱪī - mēt haueled ⱪī ʼāmərū hinnēh ⱱihəyōt haueled aḩy ddibarənū ʼēlāyv vəloʼ - shāmaˊ bəqōlēnū vəʼēyk noʼmar ʼēlāyv mēt haueled vəˊāsāh rāˊāh . vauarəʼ ddāvid ⱪī ˊₐⱱādāyv mitəlaḩₐshīm vauāⱱen ddāvid ⱪī mēt hauāled vauoʼmer ddāvid ʼel - ˊₐⱱādāyv hₐmēt haueled vauoʼmərū mēt . vauāqām ddāvid mēhāʼāreʦ vauirəaḩʦ vauāşek vayəaḩllēf shmltv shmlt/v: (x-qere) 'siməlotāy/v': lemma=8071 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=10rXs siməlotāy/v vauāⱱoʼ ⱱēyt - yəhvāh vauishəttāḩū vauāⱱoʼ ʼel - bēytō vauishəʼal vauāsīmū lō leḩem vauoʼkal . vauoʼmərū ˊₐⱱādāyv ʼēlāyv māh - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ˊāsītāh baˊₐⱱūr haueled aḩy ʦaməttā vattēⱱəⱪə vəkaʼₐsher mēt haueled qaməttā vattoʼkal lāḩem . vauoʼmer bəˊōd haueled aḩy ʦaməttī vāʼeⱱəⱪeh ⱪī ʼāmarəttī mī yōdēˊa yḩnny yḩn/ny: (x-qere) 'və/aḩnna/nī': lemma=c/2603 a morph=HC/Vqq3ms/Sp1cs id=10cdx və/aḩnna/nī yəhvāh vəaḩy hauāled . vəˊattāh mēt lāmmāh zzeh ʼₐnī ʦām haʼūkal lahₐshīⱱō ˊōd ʼₐnī holēk ʼēlāyv vəhūʼ loʼ - yāshūⱱ ʼēlāy . vayənaḩēm ddāvid ʼēt bat - sheⱱaˊ ʼishəttō vauāⱱoʼ ʼēleyhā vauishəⱪaⱱ ˊimmāh vattēled bēn vyqrʼ v/yqrʼ: (x-qere) 'va/ttiqərāʼ': lemma=c/7121 morph=HC/Vqw3fs id=10Yoz va/ttiqərāʼ ʼet - shəmō shəlomoh vayhvāh ʼₐhēⱱō . vauishəlaḩ bəyad nātān hannāⱱīʼ vauiqərāʼ ʼet - shəmō yədīdəyāh baˊₐⱱūr yəhvāh . f vauillāḩem yōʼāⱱ bərabat bənēy ˊammōn vauiləⱪod ʼet - ˊīr hamməlūkāh . vauishəlaḩ yōʼāⱱ maləʼākīm ʼel - ddāvid vauoʼmer niləaḩməttī ⱱərabāh ggam - lākadəttī ʼet - ˊīr hammāyim . vəˊattāh ʼₑşof ʼet - yeter hāˊām vaḩₐnēh ˊal - hāˊīr vəlākədāh pen - ʼeləⱪod ʼₐnī ʼet - hāˊīr vəniqərāʼ shəmī ˊāleyhā . vaueʼₑşof ddāvid ʼet - ⱪāl - hāˊām vauēlek rabātāh vauillāḩem bāh vauiləⱪədāh . vauiqqaḩ ʼet - ˊₐţeret - maləⱪām mēˊal roʼshō ūmishəqālāh ⱪiⱪar zāhāⱱ vəʼeⱱen yəqārāh vattəhī ˊal - roʼsh ddāvid ūshəlal hāˊīr hōʦīʼ harəbēh məʼod . vəʼet - hāˊām ʼₐsher - bāh hōʦīʼ vauāsem bamməgērāh ūⱱaḩₐriʦēy habarəzel ūⱱəmagəzərot habarəzel vəheˊₑⱱīr ʼōtām ⱱmlkn ⱱ/mlkn: (x-qere) 'ba/mmaləbēn': lemma=b/4404 n=1.2 morph=HRd/Ncmsa id=10NgL ba/mmaləbēn vəkēn yaˊₐseh ləkol ˊārēy ⱱənēy - ˊammōn vauāshāⱱ ddāvid vəkāl - hāˊām yərūshālāim . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn ūləʼaⱱəshālōm ben - ddāvid ʼāḩōt yāfāh ūshəmāh ttāmār vaueʼₑhāⱱehā ʼamənōn ben - ddāvid . vauēʦer ləʼamənōn ləhitəaḩllōt baˊₐⱱūr ttāmār ʼₐḩotō ⱪī ⱱətūlāh hīʼ vauipālēʼ bəˊēynēy ʼamənōn laˊₐsōt lāh məʼūmāh . ūləʼamənōn rēˊa ūshəmō yōnādāⱱ ben - shiməˊāh ʼₐḩī dāvid vəyōnādāⱱ ʼīsh ḩākām məʼod . vauoʼmer lō maddūˊa ʼattāh ⱪākāh ddal ben - hammelek baboqer baboqer hₐlōʼ ttaggīd lī vauoʼmer lō ʼamənōn ʼet - ttāmār ʼₐḩōt ʼaⱱəshālom ʼāḩī ʼₐnī ʼohēⱱ . vauoʼmer lō yəhōnādāⱱ shəkaⱱ ˊal - mishəⱪāⱱəkā vəhitəḩāl ūⱱāʼ ʼāⱱīkā lirəʼōtekā vəʼāmarəttā ʼēlāyv ttāⱱoʼ nāʼ tāmār ʼₐḩōtī vətaⱱərēnī leḩem vəˊāsətāh ləˊēynay ʼet - habirəyāh ləmaˊan ʼₐsher ʼerəʼeh vəʼākaləttī miuādāh . vauishəⱪaⱱ ʼamənōn vauitəḩāl vauāⱱoʼ hammelek lirəʼotō vauoʼmer ʼamənōn ʼel - hammelek ttāⱱōʼ - nāʼ ttāmār ʼₐḩotī ūtəlabēⱱ ləˊēynay shəttēy ləⱱiⱱōt vəʼeⱱəreh miuādāh . vauishəlaḩ ddāvid ʼel - ttāmār habayətāh lēʼmor ləkī nāʼ bēyt ʼamənōn ʼāḩīk vaˊₐsī - lō habirəyāh . vattēlek ttāmār bēyt ʼamənōn ʼāḩīhā vəhūʼ shokēⱱ vattiqqaḩ ʼet - habāʦēq vtlvsh v/tlvsh: (x-qere) 'va/ttālāsh': lemma=c/3888 n=0.1.0 morph=HC/Vqw3fs id=10KVW va/ttālāsh vattəlabēⱱ ləˊēynāyv vattəⱱashshēl ʼet - halləⱱiⱱōt . vattiqqaḩ ʼet - hammasərēt vattiʦoq ləfānāyv vayəmāʼēn leʼₑkōl vauoʼmer ʼamənōn hōʦīʼū kāl - ʼīsh mēˊālay vauēʦəʼū kāl - ʼīsh mēˊālāyv . vauoʼmer ʼamənōn ʼel - ttāmār hāⱱīʼī habirəyāh haḩeder vəʼeⱱəreh miuādēk vattiqqaḩ ttāmār ʼet - halləⱱiⱱōt ʼₐsher ˊāsātāh vattāⱱēʼ ləʼamənōn ʼāḩīhā heḩādərāh . vattaggēsh ʼēlāyv leʼₑkol vauaḩₐzeq - bāh vauoʼmer lāh bōʼī shikəⱱī ˊimmī ʼₐḩōtī . vattoʼmer lō ʼal - ʼāḩī ʼal - ttəˊannēnī ⱪī loʼ - yēˊāseh kēn bəyisərāʼēl ʼal - ttaˊₐsēh ʼet - hannəⱱālāh hazzoʼt . vaʼₐnī ʼānāh ʼōlīk ʼet - ḩerəpātī vəʼattāh ttihəyeh ⱪəʼaaḩd hannəⱱālīm bəyisərāʼēl vəˊattāh ddaber - nāʼ ʼel - hammelek ⱪī loʼ yimənāˊēnī mimmeⱪā . vəloʼ ʼāⱱāh lishəmoˊa bəqōlāh vaueḩₑzaq mimmennāh vayəˊannehā vauishəⱪaⱱ ʼotāh . vauisənāʼehā ʼamənōn sinəʼāh ggədōlāh məʼod ⱪī gədōlāh hassinəʼāh ʼₐsher sənēʼāh mēʼahₐⱱāh ʼₐsher ʼₐhēⱱāh vauoʼmer - lāh ʼamənōn qūmī lēkī . vattoʼmer lō ʼal - ʼōdot hārāˊāh haggədōlāh hazzoʼt mēʼaḩeret ʼₐsher - ˊāsītā ˊimmī ləshalləḩēnī vəloʼ ʼāⱱāh lishəmoˊa lāh . vauiqərāʼ ʼet - naˊₐrō məshārətō vauoʼmer shiləḩū - nāʼ ʼet - zoʼt mēˊālay haḩūʦāh ūnəˊol haddelet ʼaḩₐreyhā . vəˊāleyhā ⱪətonet paşşīm ⱪī kēn ttiləbashənā ⱱənōt - hammelek habətūlot məˊīlīm vauoʦēʼ ʼōtāh məshārətō haḩūʦ vənāˊal haddelet ʼaḩₐreyhā . vattiqqaḩ ttāmār ʼēfer ˊal - roʼshāh ūkətonet hapaşşīm ʼₐsher ˊāleyhā qārāˊāh vattāsem yādāh ˊal - roʼshāh vattēlek hālōk vəzāˊāqāh . vauoʼmer ʼēleyhā ʼaⱱəshālōm ʼāḩīhā haʼₐmīnōn ʼāḩīk hāyāh ˊimmāk vəˊattāh ʼₐḩōtī haḩₐrīshī ʼāḩīk hūʼ ʼal - ttāshītī ʼet - libēk laddāⱱār hazzeh vattēsheⱱ ttāmār vəshomēmāh bēyt ʼaⱱəshālōm ʼāḩīhā . vəhammelek ddāvid shāmaˊ ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauiaḩr lō məʼod . vəloʼ - diber ʼaⱱəshālōm ˊim - ʼamənōn ləmērāˊ vəˊad - ţōⱱ ⱪī - sānēʼ ʼaⱱəshālōm ʼet - ʼamənōn ˊal - ddəⱱar ʼₐsher ˊinnāh ʼēt ttāmār ʼₐḩotō . f vayəhī lishənātayim yāmīm vauihəyū gozəzīm ləʼaⱱəshālōm bəⱱaˊal ḩāʦōr ʼₐsher ˊim - ʼefərāyim vauiqərāʼ ʼaⱱəshālōm ləkāl - bənēy hammelek . vauāⱱoʼ ʼaⱱəshālōm ʼel - hammelek vauoʼmer hinnēh - nāʼ gozəzīm ləˊaⱱəddekā yēlek - nāʼ hammelek vaˊₐⱱādāyv ˊim - ˊaⱱəddekā . vauoʼmer hammelek ʼel - ʼaⱱəshālōm ʼal - bənī ʼal - nāʼ nēlēk ⱪullānū vəloʼ nikəbad ˊāleykā vauifərāʦ - bō vəloʼ - ʼāⱱāh lāleket vayəⱱārₐkēhū . vauoʼmer ʼaⱱəshālōm vāloʼ yēlek - nāʼ ʼittānū ʼamənōn ʼāḩī vauoʼmer lō hammelek lāmmāh yēlēk ˊimmāk . vauifərāʦ - bō ʼaⱱəshālōm vauishəlaḩ ʼittō ʼet - ʼamənōn vəʼēt ⱪāl - bənēy hammelek . ş vayəʦav ʼaⱱəshālōm ʼet - nəˊārāyv lēʼmor rəʼū nāʼ ⱪəţōⱱ lēⱱ - ʼamənōn bauayin vəʼāmarəttī ʼₐlēykem haⱪū ʼet - ʼamənōn vahₐmittem ʼotō ʼal - ttīrāʼū hₐlōʼ ⱪī ʼānokī ʦiūītī ʼetəkem ḩizəqū vihəyū liⱱənēy - ḩāyil . vauaˊₐsū naˊₐrēy ʼaⱱəshālōm ləʼamənōn ⱪaʼₐsher ʦiūāh ʼaⱱəshālōm vauāqumū ⱪāl - bənēy hammelek vauirəⱪəⱱū ʼīsh ˊal - pirəddō vauānuşū . vayəhī hēmmāh ⱱadderek vəhashshəmuˊāh ⱱāʼāh ʼel - ddāvid lēʼmor hiⱪāh ʼaⱱəshālōm ʼet - ⱪāl - bənēy hammelek vəloʼ - nōtar mēhem ʼeḩād . ş vauāqām hammelek vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv vauishəⱪaⱱ ʼārəʦāh vəkāl - ˊₐⱱādāyv niʦʦāⱱīm qəruˊēy ⱱəgādīm . ş vauaˊan yōnādāⱱ ben - shiməˊāh ʼₐḩī - dāvid vauoʼmer ʼal - yoʼmar ʼₐdonī ʼēt ⱪāl - hannəˊārīm bənēy - hammelek hēmītū ⱪī - ʼamənōn ləⱱaddō mēt ⱪī - ˊal - pī ʼaⱱəshālōm hāyətāh sūmāh miuōm ˊannotō ʼēt ttāmār ʼₐḩotō . vəˊattāh ʼal - yāsēm ʼₐdonī hammelek ʼel - libō ddāⱱār lēʼmor ⱪāl - bənēy hammelek mētū ⱪī - ʼim - ʼamənōn ləⱱaddō mēt . f vauiⱱəraḩ ʼaⱱəshālōm vauissāʼ hannaˊar haʦʦofeh ʼet - ˊynv ˊyn/v: (x-qere) 'ˊēynāy/v': lemma=5869 a n=0.1 morph=HNcbdc/Sp3ms id=10hPq ˊēynāy/v vauarəʼ vəhinnēh ˊam - raⱱ holəkīm midderek ʼaḩₐrāyv miʦʦad hāhār . vauoʼmer yōnādāⱱ ʼel - hammelek hinnēh ⱱənēy - hammelek bāʼū ⱪidəⱱar ˊaⱱəddəkā ⱪēn hāyāh . vayəhī ⱪəkallotō lədabēr vəhinnēh ⱱənēy - hammelek bāʼū vauisəʼū qōlām vauiⱱəⱪū vəgam - hammelek vəkāl - ˊₐⱱādāyv bākū bəkī ggādōl məʼod . vəʼaⱱəshālōm bāraḩ vauēlek ʼel - ttaləmay ben - ˊmyḩvr ˊmyḩvr: (x-qere) 'ˊammīhūd': lemma=5989 n=1.0 morph=HNp id=109ZJ ˊammīhūd melek ggəshūr vauitəʼabēl ˊal - bənō ⱪāl - hauāmīm . vəʼaⱱəshālōm bāraḩ vauēlek ggəshūr vayəhī - shām shālosh shānīm . vattəkal ddāvid hammelek lāʦēʼt ʼel - ʼaⱱəshālōm ⱪī - niaḩm ˊal - ʼamənōn ⱪī - mēt . ş vauēdaˊ yōʼāⱱ ben - ʦəruyāh ⱪī - lēⱱ hammelek ˊal - ʼaⱱəshālōm . vauishəlaḩ yōʼāⱱ ttəqōˊāh vauiqqaḩ mishshām ʼishshāh ḩₐkāmāh vauoʼmer ʼēleyhā hitəʼabəlī - nāʼ vəliⱱəshī - nāʼ ⱱigədēy - ʼēⱱel vəʼal - ttāşūkī shemen vəhāyīt ⱪəʼishshāh zeh yāmīm rabīm mitəʼabelet ˊal - mēt . ūⱱāʼt ʼel - hammelek vədibarəttə ʼēlāyv ⱪaddāⱱār hazzeh vauāsem yōʼāⱱ ʼet - haddəⱱārīm bəfīhā . vattoʼmer hāʼishshāh hattəqoˊīt ʼel - hammelek vattipol ˊal - ʼapeyhā ʼarəʦāh vattishəttāḩū vattoʼmer hōshiˊāh hammelek . ş vauoʼmer - lāh hammelek mah - llāk vattoʼmer ʼₐⱱāl ʼishshāh - ʼaləmānāh ʼānī vauāmāt ʼīshī . ūləshifəḩātəkā shənēy ⱱānīm vauinnāʦū shənēyhem bassādeh vəʼēyn maʦʦīl bēynēyhem vauaⱪō hāʼeḩād ʼet - hāʼeḩād vauāmet ʼotō . vəhinnēh qāmāh kāl - hammishəpāḩāh ˊal - shifəḩātekā vauoʼmərū ttənī ʼet - maⱪēh ʼāḩīv ūnəmitēhū bənefesh ʼāḩīv ʼₐsher hārāg vənashəmīdāh ggam ʼet - hauōrēsh vəkibū ʼet - ggaaḩləttī ʼₐsher nishəʼārāh ləⱱiləttī shvm shvm: (x-qere) 'sīm': lemma=7760 a morph=HVqc id=10mps sīm - ləʼīshī shēm ūshəʼērīt ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . f vauoʼmer hammelek ʼel - hāʼishshāh ləkī ləⱱēytēk vaʼₐnī ʼₐʦaūeh ˊālāyik . vattoʼmer hāʼishshāh hattəqōˊīt ʼel - hammelek ˊālay ʼₐdonī hammelek heˊāvon vəˊal - bēyt ʼāⱱī vəhammelek vəkişəʼō nāqī . ş vauoʼmer hammelek hamədabēr ʼēlayik vahₐⱱēʼtō ʼēlay vəloʼ - yoşīf ˊōd lāgaˊat bāk . vattoʼmer yizəⱪār - nāʼ hammelek ʼet - yəhvāh ʼₑloheykā mhrⱱyt m/hrⱱyt: (x-qere) 'mē/harəbat': lemma=m/7235 a n=1.1.0.0 morph=HR/Vhc id=10RKz mē/harəbat ggoʼēl haddām ləshaḩēt vəloʼ yashəmīdū ʼet - bənī vauoʼmer aḩy - yəhvāh ʼim - yipol missaˊₐrat bənēk ʼārəʦāh . vattoʼmer hāʼishshāh ttədaber - nāʼ shifəḩātəkā ʼel - ʼₐdonī hammelek ddāⱱār vauoʼmer ddabērī . ş vattoʼmer hāʼishshāh vəlāmmāh ḩāshaⱱəttāh ⱪāzoʼt ˊal - ˊam ʼₑlohīm ūmiddabēr hammelek haddāⱱār hazzeh ⱪəʼāshēm ləⱱiləttī hāshīⱱ hammelek ʼet - niddəḩō . ⱪī - mōt nāmūt vəkammayim hanniggārīm ʼarəʦāh ʼₐsher loʼ yēʼāşēfū vəloʼ - yissāʼ ʼₑlohīm nefesh vəḩāshaⱱ maḩₐshāⱱōt ləⱱiləttī yiddaḩ mimmennū niddāḩ . vəˊattāh ʼₐsher - bāʼtī lədabēr ʼel - hammelek ʼₐdonī ʼet - haddāⱱār hazzeh ⱪī yērəʼunī hāˊām vattoʼmer shifəḩātəkā ʼₐdabərāh - nnāʼ ʼel - hammelek ʼūlay yaˊₐseh hammelek ʼet - ddəⱱar ʼₐmātō . ⱪī yishəmaˊ hammelek ləhaʦʦīl ʼet - ʼₐmātō miⱪaf hāʼīsh ləhashəmīd ʼotī vəʼet - bənī yaaḩd minnaḩₐlat ʼₑlohīm . vattoʼmer shifəḩātəkā yihəyeh - nnāʼ ddəⱱar - ʼₐdonī hammelek limənūḩāh ⱪī ⱪəmaləʼak hāʼₑlohīm ⱪēn ʼₐdonī hammelek lishəmoˊa haţţōⱱ vəhārāˊ vayhvāh ʼₑloheykā yəhī ˊimmāk . f vauaˊan hammelek vauoʼmer ʼel - hāʼishshāh ʼal - nāʼ təkaḩₐdī mimmennī ddāⱱār ʼₐsher ʼānokī shoʼēl ʼotāk vattoʼmer hāʼishshāh yədaber - nāʼ ʼₐdonī hammelek . vauoʼmer hammelek hₐyad yōʼāⱱ ʼittāk bəkāl - zoʼt vattaˊan hāʼishshāh vattoʼmer ḩēy - nafəshəkā ʼₐdonī hammelek ʼim - ʼish ləhēmīn ūləhasəmīl miⱪol ʼₐsher - ddiber ʼₐdonī hammelek ⱪī - ˊaⱱəddəkā yōʼāⱱ hūʼ ʦiūānī vəhūʼ sām bəfī shifəḩātəkā ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . ləⱱaˊₐⱱūr şabēⱱ ʼet - pənēy haddāⱱār ˊāsāh ˊaⱱəddəkā yōʼāⱱ ʼet - haddāⱱār hazzeh vaʼdonī ḩākām ⱪəḩākəmat maləʼak hāʼₑlohīm lādaˊat ʼet - ⱪāl - ʼₐsher bāʼāreʦ . ş vauoʼmer hammelek ʼel - yōʼāⱱ hinnēh - nāʼ ˊāsītī ʼet - haddāⱱār hazzeh vəlēk hāshēⱱ ʼet - hannaˊar ʼet - ʼaⱱəshālōm . vauipol yōʼāⱱ ʼel - pānāyv ʼarəʦāh vauishəttaḩū vayəⱱārek ʼet - hammelek vauoʼmer yōʼāⱱ hauōm yādaˊ ˊaⱱəddəkā ⱪī - māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā ʼₐdonī hammelek ʼₐsher - ˊāsāh hammelek ʼet - ddəⱱar ˊⱱdv ˊⱱd/v: (x-qere) 'ˊaⱱədde/kā': lemma=5650 n=0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=10pWC ˊaⱱədde/kā . vauāqām yōʼāⱱ vauēlek ggəshūrāh vauāⱱēʼ ʼet - ʼaⱱəshālōm yərūshālāim . f vauoʼmer hammelek yişşoⱱ ʼel - bēytō ūfānay loʼ yirəʼeh vauişşoⱱ ʼaⱱəshālōm ʼel - bēytō ūfənēy hammelek loʼ rāʼāh . ş ūkəʼaⱱəshālōm loʼ - hāyāh ʼīsh - yāfeh bəkāl - yisərāʼēl ləhallēl məʼod miⱪaf ragəlō vəˊad qādəqₒdō loʼ - hāyāh ⱱō mūm . ūⱱəgalləḩō ʼet - roʼshō vəhāyāh miqqēʦ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yāmīm lauāmīm ʼₐsher yəgallēaḩ ⱪī - kāⱱēd ˊālāyv vəgilləḩō vəshāqal ʼet - səˊar roʼshō māʼtayim shəqālīm bəʼeⱱen hammelek . vauiūālədū ləʼaⱱəshālōm shəlōshāh ⱱānīm ūⱱat ʼaaḩt ūshəmāh ttāmār hīʼ hāyətāh ʼishshāh yəfat marəʼeh . f vauēsheⱱ ʼaⱱəshālōm bīrūshālaim shənātayim yāmīm ūfənēy hammelek loʼ rāʼāh . vauishəlaḩ ʼaⱱəshālōm ʼel - yōʼāⱱ lishəloaḩ ʼotō ʼel - hammelek vəloʼ ʼāⱱāh lāⱱōʼ ʼēlāyv vauishəlaḩ ˊōd shēnīt vəloʼ ʼāⱱāh lāⱱōʼ . vauoʼmer ʼel - ˊₐⱱādāyv rəʼū ḩeləqat yōʼāⱱ ʼel - yādī vəlō - shām səˊorīm ləkū vhvʦtyh v/hvʦty/h: (x-qere) 'və/haʦʦītū/hā': lemma=c/3341 morph=HC/Vhv2mp/Sp3fs id=10E6M və/haʦʦītū/hā ⱱāʼēsh vauaʦʦitū ˊaⱱədēy ʼaⱱəshālōm ʼet - haḩeləqāh bāʼēsh . f vauāqām yōʼāⱱ vauāⱱoʼ ʼel - ʼaⱱəshālōm habāyətāh vauoʼmer ʼēlāyv lāmmāh hiʦʦītū ˊₐⱱādekā ʼet - haḩeləqāh ʼₐsher - lī bāʼēsh . vauoʼmer ʼaⱱəshālōm ʼel - yōʼāⱱ hinnēh shālaḩəttī ʼēleykā lēʼmor boʼ hēnnāh vəʼeshələḩāh ʼotəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼel - hammelek lēʼmor lāmmāh bāʼtī miggəshūr ţōⱱ lī ˊod ʼₐnī - shām vəˊattāh ʼerəʼeh pənēy hammelek vəʼim - yesh - bī ˊāvon vehₑmitānī . vauāⱱoʼ yōʼāⱱ ʼel - hammelek vauagged - lō vauiqərāʼ ʼel - ʼaⱱəshālōm vauāⱱoʼ ʼel - hammelek vauishəttaḩū lō ˊal - ʼapāyv ʼarəʦāh lifənēy hammelek vauishshaq hammelek ləʼaⱱəshālōm . f vayəhī mēʼaḩₐrēy kēn vauaˊas lō ʼaⱱəshālōm merəⱪāⱱāh vəşuşīm vaḩₐmishshīm ʼīsh rāʦīm ləfānāyv . vəhishəⱪīm ʼaⱱəshālōm vəˊāmad ˊal - yad dderek hashshāˊar vayəhī ⱪāl - hāʼīsh ʼₐsher - yihəyeh - llō - rīⱱ lāⱱōʼ ʼel - hammelek lammishəpāţ vauiqərāʼ ʼaⱱəshālōm ʼēlāyv vauoʼmer ʼēy - mizzeh ˊīr ʼattāh vauoʼmer mēʼaaḩd shiⱱəţēy - yisərāʼēl ˊaⱱəddekā . vauoʼmer ʼēlāyv ʼaⱱəshālōm rəʼēh dəⱱārekā ţōⱱīm ūnəkoḩīm vəshomēˊa ʼēyn - ləkā mēʼēt hammelek . vauoʼmer ʼaⱱəshālōm mī - yəsimēnī shofēţ bāʼāreʦ vəˊālay yāⱱōʼ ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher - yihəyeh - llō - rīⱱ ūmishəpāţ vəhiʦəddaqəttīv . vəhāyāh biqərāⱱ - ʼīsh ləhishəttaḩₐvot lō vəshālaḩ ʼet - yādō vəheḩₑzīq lō vənāshaq lō . vauaˊas ʼaⱱəshālōm ⱪaddāⱱār hazzeh ləkāl - yisərāʼēl ʼₐsher - yāⱱoʼū lammishəpāţ ʼel - hammelek vayəgannēⱱ ʼaⱱəshālōm ʼet - lēⱱ ʼanəshēy yisərāʼēl . f vayəhī miqqēʦ ʼarəbāˊīm shānāh vauoʼmer ʼaⱱəshālōm ʼel - hammelek ʼēlₐkāh nnāʼ vaʼₐshallēm ʼet - nidərī ʼₐsher - nādarəttī layhvāh bəḩeⱱərōn . ⱪī - nēder nādar ˊaⱱəddəkā bəshiⱱəttī ⱱigəshūr baʼₐrām lēʼmor ʼim - yshyⱱ yshyⱱ: (x-qere) 'yāshōⱱ': lemma=7725 morph=HVqa id=10poz yāshōⱱ yəshīⱱēnī yəhvāh yərūshālaim vəˊāⱱadəttī ʼet - yəhvāh . vauoʼmer - lō hammelek lēk bəshālōm vauāqām vauēlek ḩeⱱərōnāh . f vauishəlaḩ ʼaⱱəshālōm məraggəlīm bəkāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl lēʼmor ⱪəshāməˊₐkem ʼet - qōl hashshofār vaʼₐmarəttem mālak ʼaⱱəshālōm bəḩeⱱərōn . vəʼet - ʼaⱱəshālōm hāləkū māʼtayim ʼīsh mīrūshālaim qəruʼīm vəholəkīm lətummām vəloʼ yādəˊū ⱪāl - ddāⱱār . vauishəlaḩ ʼaⱱəshālōm ʼet - ʼₐḩītofel haggīlonī yōˊēʦ ddāvid mēˊīrō miggiloh bəzāⱱəḩō ʼet - hazzəⱱāḩīm vayəhī haqqesher ʼammiʦ vəhāˊām hōlēk vārāⱱ ʼet - ʼaⱱəshālōm . vauāⱱoʼ hammaggīd ʼel - ddāvid lēʼmor hāyāh leⱱ - ʼīsh yisərāʼēl ʼaḩₐrēy ʼaⱱəshālōm . vauoʼmer ddāvid ləkāl - ˊₐⱱādāyv ʼₐsher - ʼittō ⱱīrūshālaim qūmū vəniⱱərāḩāh ⱪī loʼ - tihəyeh - llānū fəlēyţāh mipənēy ʼaⱱəshālōm mahₐrū lāleket pen - yəmahēr vəhissigānū vəhiddīaḩ ˊālēynū ʼet - hārāˊāh vəhiⱪāh hāˊīr ləfī - ḩāreⱱ . vauoʼmərū ˊaⱱədēy - hammelek ʼel - hammelek ⱪəkol ʼₐsher - yiⱱəaḩr ʼₐdonī hammelek hinnēh ˊₐⱱādeykā . vauēʦēʼ hammelek vəkāl - bēytō bəragəlāyv vauaˊₐzoⱱ hammelek ʼēt ˊeser nāshīm pilagəshīm lishəmor habāyit . vauēʦēʼ hammelek vəkāl - hāˊām bəragəlāyv vauaˊamədū bēyt hammerəḩāq . vəkāl - ˊₐⱱādāyv ˊoⱱərīm ˊal - yādō vəkāl - haⱪərētī vəkāl - hapəlētī vəkāl - haggittīm shēsh - mēʼōt ʼīsh ʼₐsher - bāʼū ⱱəragəlō miggat ˊoⱱərīm ˊal - pənēy hammelek . vauoʼmer hammelek ʼel - ʼittay haggittī lāmmāh tēlēk ggam - ʼattāh ʼittānū shūⱱ vəshēⱱ ˊim - hammelek ⱪī - nākərī ʼattāh vəgam - ggoleh ʼattāh liməqōmekā . ttəmōl bōʼekā vəhauōm ʼnvˊk ʼnvˊ/k: (x-qere) 'ʼₐniyˊₐ/kā': lemma=5128 morph=HVhi1cs/Sp2ms id=10NXX ʼₐniyˊₐ/kā ˊimmānū lāleket vaʼₐnī hōlēk ˊal ʼₐsher - ʼₐnī hōlēk shūⱱ vəhāshēⱱ ʼet - ʼaḩeykā ˊimmāk ḩeşed veʼₑmet . vauaˊan ʼittay ʼet - hammelek vauoʼmar aḩy - yəhvāh vəḩēy ʼₐdonī hammelek ⱪī ʼim - biməqōm ʼₐsher yihəyeh - shshām ʼₐdonī hammelek ʼim - ləmāvet ʼim - ləaḩuīm ⱪī - shām yihəyeh ˊaⱱəddekā . vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼittay lēk vaˊₐⱱor vauaˊₐⱱor ʼittay haggittī vəkāl - ʼₐnāshāyv vəkāl - haţţaf ʼₐsher ʼittō . vəkāl - hāʼāreʦ bōkīm qōl ggādōl vəkāl - hāˊām ˊoⱱərīm vəhammelek ˊoⱱēr bənaaḩl qidərōn vəkāl - hāˊām ˊoⱱərīm ˊal - pənēy - derek ʼet - hammidəbār . vəhinnēh gam - ʦādōq vəkāl - haləviuim ʼittō nosəʼīm ʼet - ʼₐrōn bərīt hāʼₑlohīm vauaʦʦiqū ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm vauaˊal ʼeⱱəyātār ˊad - ttom ⱪāl - hāˊām laˊₐⱱōr min - hāˊīr . vauoʼmer hammelek ləʦādōq hāshēⱱ ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm hāˊīr ʼim - ʼeməʦāʼ ḩēn bəˊēynēy yəhvāh vehₑshiⱱanī vəhirəʼanī ʼotō vəʼet - nāvēhū . vəʼim ⱪoh yoʼmar loʼ ḩāfaʦəttī bāk hinənī yaˊₐseh - llī ⱪaʼₐsher ţōⱱ bəˊēynāyv . ş vauoʼmer hammelek ʼel - ʦādōq haⱪohēn hₐrōʼeh ʼattāh shuⱱāh hāˊīr bəshālōm vaʼₐḩīmaˊaʦ binəkā vīhōnātān ben - ʼeⱱəyātār shənēy ⱱənēykem ʼittəkem . rəʼū ʼānokī mitəmahəmēha ⱱˊⱱrvt ⱱ/ˊⱱrvt: (x-qere) 'bə/ˊarəⱱōt': lemma=b/6160 n=1.0 morph=HR/Ncfpc id=10cj2 bə/ˊarəⱱōt hammidəbār ˊad bōʼ dāⱱār mēˊimmākem ləhaggīd lī . vauāsheⱱ ʦādōq vəʼeⱱəyātār ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm yərūshālāim vauēshəⱱū shām . vədāvid ˊoleh ⱱəmaˊₐlēh hazzēytīm ˊoleh ūⱱōkeh vəroʼsh lō ḩāfūy vəhūʼ holēk yāḩēf vəkāl - hāˊām ʼₐsher - ʼittō ḩāfū ʼīsh roʼshō vəˊālū ˊāloh ūⱱākoh . vədāvid higgīd lēʼmor ʼₐḩītofel baqqoshərīm ˊim - ʼaⱱəshālōm vauoʼmer ddāvid şaⱪel - nāʼ ʼet - ˊₐʦat ʼₐḩītofel yəhvāh . vayəhī dāvid bāʼ ˊad - hāroʼsh ʼₐsher - yishəttaḩₐveh shām lēʼlohīm vəhinnēh liqərāʼtō ḩūshay hāʼarəⱪī qārūˊa ⱪuttānəttō vaʼₐdāmāh ˊal - roʼshō . vauoʼmer lō ddāvid ʼim ˊāⱱarəttā ʼittī vəhāyitā ˊālay ləmassāʼ . vəʼim - hāˊīr ttāshūⱱ vəʼāmarəttā ləʼaⱱəshālōm ˊaⱱəddəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐnī hammelek ʼehəyeh ˊeⱱed ʼāⱱīkā vaʼₐnī mēʼāz vəˊattāh vaʼₐnī ˊaⱱəddekā vəhēfarəttāh lī ʼēt ˊₐʦat ʼₐḩītofel . vahₐlōʼ ˊimməkā shām ʦādōq vəʼeⱱəyātār haⱪohₐnīm vəhāyāh ⱪāl - haddāⱱār ʼₐsher ttishəmaˊ mibēyt hammelek ttaggīd ləʦādōq ūləʼeⱱəyātār haⱪohₐnīm . hinnēh - shām ˊimmām shənēy ⱱənēyhem ʼₐḩīmaˊaʦ ləʦādōq vīhōnātān ləʼeⱱəyātār ūshəlaḩəttem bəyādām ʼēlay ⱪāl - ddāⱱār ʼₐsher ttishəmāˊū . vauāⱱoʼ ḩūshay rēˊeh dāvid hāˊīr vəʼaⱱəshālom yāⱱoʼ yərūshālāim . vədāvid ˊāⱱar məˊaţ mēhāroʼsh vəhinnēh ʦīⱱāʼ naˊar məfī - ⱱoshet liqərāʼtō vəʦemed ḩₐmorīm ḩₐⱱushīm vaˊₐlēyhem māʼtayim leḩem ūmēʼāh ʦimmūqīm ūmēʼāh qayiʦ vənēⱱel yāyin . vauoʼmer hammelek ʼel - ʦīⱱāʼ māh - ʼēlleh llāk vauoʼmer ʦīⱱāʼ haḩₐmōrīm ləⱱēyt - hammelek lirəⱪoⱱ vlhlḩm v/l/h/lḩm: (x-qere) 'və/ha/lleḩem': lemma=c/d/3899 morph=HC/Td/Ncbsa id=102wq və/ha/lleḩem vəhaqqayiʦ leʼₑkōl hannəˊārīm vəhauayin lishəttōt hauāˊēf bammidəbār . vauoʼmer hammelek vəʼauēh ben - ʼₐdoneykā vauoʼmer ʦīⱱāʼ ʼel - hammelek hinnēh yōshēⱱ bīrūshālaim ⱪī ʼāmar hauōm yāshīⱱū lī bēyt yisərāʼēl ʼēt mamələkūt ʼāⱱī . vauoʼmer hammelek ləʦiⱱāʼ hinnēh ləkā ⱪol ʼₐsher liməfī - ⱱoshet vauoʼmer ʦīⱱāʼ hishəttaḩₐvēytī ʼeməʦāʼ - ḩēn bəˊēyneykā ʼₐdonī hammelek . ūⱱāʼ hammelek ddāvid ˊad - baḩūrīm vəhinnēh mishshām ʼīsh yōʦēʼ mimmishəpaaḩt bēyt - shāʼūl ūshəmō shiməˊī ⱱen - ggērāʼ yoʦēʼ yāʦōʼ ūməqallēl . vayəşaqqēl bāʼₐⱱānīm ʼet - ddāvid vəʼet - ⱪāl - ˊaⱱədēy hammelek ddāvid vəkāl - hāˊām vəkāl - haggiborīm mīmīnō ūmissəmoʼlō . vəkoh - ʼāmar shiməˊī bəqaləlō ʦēʼ ʦēʼ ʼīsh haddāmīm vəʼīsh habəliuāˊal . hēshīⱱ ˊāleykā yəhvāh ⱪol ddəmēy ⱱēyt - shāʼūl ʼₐsher mālakəttā tḩtv tḩt/v: (x-qere) 'ttaḩəttāy/v': lemma=8478 n=1.2 morph=HR/Sp3ms id=10dSa ttaḩəttāy/v vauittēn yəhvāh ʼet - hamməlūkāh bəyad ʼaⱱəshālōm bənekā vəhinnəkā bərāˊātekā ⱪī ʼīsh ddāmīm ʼāttāh . vauoʼmer ʼₐⱱīshay ben - ʦərūyāh ʼel - hammelek lāmmāh yəqallēl haⱪeleⱱ hammēt hazzeh ʼet - ʼₐdonī hammelek ʼeˊəbərāh - nnāʼ vəʼāşīrāh ʼet - roʼshō . ş vauoʼmer hammelek mah - llī vəlākem bənēy ʦəruyāh ky ky: (x-qere) 'ⱪoh': lemma=3541 morph=HD id=10Qq5 ⱪoh yəqallēl vky v/ky: (x-qere) 'ⱪiy': lemma=3588 a morph=HC id=10Cyg ⱪiy yəhvāh ʼāmar lō qallēl ʼet - ddāvid ūmī yoʼmar maddūˊa ˊāsītāh ⱪēn . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼₐⱱīshay vəʼel - ⱪāl - ˊₐⱱādāyv hinnēh ⱱənī ʼₐsher - yāʦāʼ mimmēˊay məⱱaqqēsh ʼet - nafəshī vəʼaf ⱪī - ˊattāh ben - hayəmīnī hanniḩū lō vīqallēl ⱪī ʼāmar - lō yəhvāh . ʼūlay yirəʼeh yəhvāh ⱱˊvny ⱱ/ˊvn/y: (x-qere) 'bə/ˊēyni/y': lemma=b/5869 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp1cs id=10Xn7 bə/ˊēyni/y vəhēshīⱱ yəhvāh lī ţōⱱāh ttaaḩt qiləlātō hauōm hazzeh . vauēlek ddāvid vaʼₐnāshāyv baddārek ş vəshiməˊī holēk bəʦēlaˊ hāhār ləˊummātō hālōk vayəqallēl vayəşaqqēl bāʼₐⱱānīm ləˊummātō vəˊipar beˊāfār . f vauāⱱoʼ hammelek vəkāl - hāˊām ʼₐsher - ʼittō ˊₐyēfīm vauinnāfēsh shām . vəʼaⱱəshālōm vəkāl - hāˊām ʼīsh yisərāʼēl bāʼū yərūshālāim vaʼₐḩītofel ʼittō . vayəhī ⱪaʼₐsher - bāʼ ḩūshay hāʼarəⱪī rēˊeh dāvid ʼel - ʼaⱱəshālōm vauoʼmer ḩūshay ʼel - ʼaⱱəshālom yəḩī hammelek yəḩī hammelek . vauoʼmer ʼaⱱəshālōm ʼel - ḩūshay zeh aḩşəddəkā ʼet - rēˊekā lāmmāh loʼ - hālakəttā ʼet - rēˊekā . vauoʼmer ḩūshay ʼel - ʼaⱱəshālom loʼ ⱪī ʼₐsher bāaḩr yəhvāh vəhāˊām hazzeh vəkāl - ʼīsh yisərāʼēl lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=10yrN l/ō ʼehəyeh vəʼittō ʼēshēⱱ . vəhashshēnīt ləmī ʼₐnī ʼeˊₑⱱod hₐlōʼ lifənēy ⱱənō ⱪaʼₐsher ˊāⱱadəttī lifənēy ʼāⱱīkā ⱪēn ʼehəyeh ləfāneykā . f vauoʼmer ʼaⱱəshālōm ʼel - ʼₐḩītofel hāⱱū lākem ˊēʦāh mah - nnaˊₐseh . vauoʼmer ʼₐḩītofel ʼel - ʼaⱱəshālom bōʼ ʼel - pilagəshēy ʼāⱱīkā ʼₐsher hinnīaḩ lishəmōr habāyit vəshāmaˊ ⱪāl - yisərāʼēl ⱪī - niⱱəʼashəttā ʼet - ʼāⱱīkā vəḩāzəqū yədēy ⱪāl - ʼₐsher ʼittāk . vauaţţū ləʼaⱱəshālōm hāʼohel ˊal - haggāg vauāⱱoʼ ʼaⱱəshālōm ʼel - pilagəshēy ʼāⱱīv ləˊēynēy ⱪāl - yisərāʼēl . vaˊₐʦat ʼₐḩītofel ʼₐsher yāˊaʦ bauāmīm hāhēm ⱪaʼₐsher yishəʼal - (x-qere) 'ʼiysh': lemma=376 n=1.0 morph=HNcmsa id=10Gmc ʼiysh bidəⱱar hāʼₑlohīm ⱪēn ⱪāl - ˊₐʦat ʼₐḩītofel ggam - lədāvid ggam ləʼaⱱəshālom . ş vauoʼmer ʼₐḩītofel ʼel - ʼaⱱəshālom ʼeⱱəḩₐrāh nnāʼ shənēym - ˊāsār ʼelef ʼīsh vəʼāqūmāh vəʼerəddəfāh ʼaḩₐrēy - dāvid hallāyəlāh . vəʼāⱱōʼ ˊālāyv vəhūʼ yāgēˊa ūrəfēh yādayim vəhaḩₐradəttī ʼotō vənāş ⱪāl - hāˊām ʼₐsher - ʼittō vəhiⱪēytī ʼet - hammelek ləⱱaddō . vəʼāshīⱱāh kāl - hāˊām ʼēleykā ⱪəshūⱱ haⱪol hāʼīsh ʼₐsher ʼattāh məⱱaqqēsh ⱪāl - hāˊām yihəyeh shālōm . vauīshar haddāⱱār bəˊēynēy ʼaⱱəshālom ūⱱəˊēynēy ⱪāl - ziqənēy yisərāʼēl . ş vauoʼmer ʼaⱱəshālōm qərāʼ nāʼ ggam ləḩūshay hāʼarəⱪī vənishəməˊāh mah - bəfīv ggam - hūʼ . vauāⱱoʼ ḩūshay ʼel - ʼaⱱəshālōm vauoʼmer ʼaⱱəshālōm ʼēlāyv lēʼmor ⱪaddāⱱār hazzeh ddiber ʼₐḩītofel hₐnaˊₐseh ʼet - ddəⱱārō ʼim - ʼayin ʼattāh dabēr . ş vauoʼmer ḩūshay ʼel - ʼaⱱəshālōm loʼ - ţōⱱāh hāˊēʦāh ʼₐsher - yāˊaʦ ʼₐḩītofel bapaˊam hazzoʼt . vauoʼmer ḩūshay ʼattāh yādaˊəttā ʼet - ʼāⱱīkā vəʼet - ʼₐnāshāyv ⱪī giborīm hēmmāh ūmārēy nefesh hēmmāh ⱪədoⱱ shaⱪūl bassādeh vəʼāⱱīkā ʼīsh miləḩāmāh vəloʼ yālīn ʼet - hāˊām . hinnēh ˊattāh hūʼ - neḩəbāʼ bəʼaaḩt hapəḩātīm ʼō bəʼaaḩd hamməqōmot vəhāyāh ⱪinəfol bāhem battəḩillāh vəshāmaˊ hashshomēˊa vəʼāmar hāyətāh maggēfāh bāˊām ʼₐsher ʼaḩₐrēy ʼaⱱəshālom . vəhūʼ gam - ben - aḩyil ʼₐsher libō ⱪəlēⱱ hāʼarəyēh himmēş yimmāş ⱪī - yodēˊa ⱪāl - yisərāʼēl ⱪī - gibōr ʼāⱱīkā ūⱱənēy - aḩyil ʼₐsher ʼittō . ⱪī yāˊaʦəttī hēʼāşof yēʼāşēf ˊāleykā kāl - yisərāʼēl middān vəˊad - bəʼēr sheⱱaˊ ⱪaḩōl ʼₐsher - ˊal - hauām lāroⱱ ūfāneykā holəkīm baqərāⱱ . ūⱱāʼnū ʼēlāyv ⱱʼḩt ⱱ/ʼḩt: (x-qere) 'bə/ʼaaḩd': lemma=b/259 morph=HR/Acmsc id=10DE1 bə/ʼaaḩd hamməqōmot ʼₐsher niməʦāʼ shām vənaḩənū ˊālāyv ⱪaʼₐsher yipol haţţal ˊal - hāʼₐdāmāh vəloʼ - nōtar bō ūⱱəkāl - hāʼₐnāshīm ʼₐsher - ʼittō ggam - ʼeḩād . vəʼim - ʼel - ˊīr yēʼāşēf vəhissīʼū kāl - yisərāʼēl ʼel - hāˊīr hahīʼ ḩₐⱱālīm vəşāaḩⱱənū ʼotō ˊad - hannaaḩl ˊad ʼₐsher - loʼ - niməʦāʼ shām ggam - ʦərōr . f vauoʼmer ʼaⱱəshālōm vəkāl - ʼīsh yisərāʼēl ţōⱱāh ˊₐʦat ḩūshay hāʼarəⱪī mēˊₐʦat ʼₐḩītofel vayhvāh ʦiūāh ləhāfēr ʼet - ˊₐʦat ʼₐḩītofel haţţōⱱāh ləⱱaˊₐⱱūr hāⱱīʼ yəhvāh ʼel - ʼaⱱəshālōm ʼet - hārāˊāh . ş vauoʼmer ḩūshay ʼel - ʦādōq vəʼel - ʼeⱱəyātār haⱪohₐnīm ⱪāzoʼt vəkāzoʼt yāˊaʦ ʼₐḩītofel ʼet - ʼaⱱəshālom vəʼēt ziqənēy yisərāʼēl vəkāzoʼt vəkāzoʼt yāˊaʦəttī ʼānī . vəˊattāh shiləḩū məhērāh vəhaggīdū lədāvid lēʼmor ʼal - ttālen hallayəlāh bəˊarəⱱōt hammidəbār vəgam ˊāⱱōr ttaˊₐⱱōr pen yəⱱullaˊ lammelek ūləkāl - hāˊām ʼₐsher ʼittō . vīhōnātān vaʼₐḩīmaˊaʦ ˊomədīm bəˊēyn - rogēl vəhāləkāh hashshifəḩāh vəhiggīdāh lāhem vəhēm yēləkū vəhiggīdū lammelek ddāvid ⱪī loʼ yūkəlū ləhērāʼōt lāⱱōʼ hāˊīrāh . vauarəʼ ʼotām naˊar vauaggēd ləʼaⱱəshālom vauēləkū shənēyhem məhērāh vauāⱱoʼū ʼel - bēyt - ʼīsh bəⱱaḩūrīm vəlō ⱱəʼēr baḩₐʦērō vauērədū shām . vattiqqaḩ hāʼishshāh vattifəros ʼet - hammāşāk ˊal - pənēy habəʼēr vattishəţaḩ ˊālāyv hārifōt vəloʼ nōdaˊ ddāⱱār . vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy ʼaⱱəshālōm ʼel - hāʼishshāh habayətāh vauoʼmərū ʼauēh ʼₐḩīmaˊaʦ vīhōnātān vattoʼmer lāhem hāʼishshāh ˊāⱱərū mīkal hammāyim vayəⱱaqəshū vəloʼ māʦāʼū vauāshuⱱū yərūshālāim . ş vayəhī ʼaḩₐrēy lekəttām vauaˊₐlū mēhabəʼēr vauēləkū vauaggidū lammelek ddāvid vauoʼmərū ʼel - ddāvid qūmū vəˊiⱱərū məhērāh ʼet - hammayim ⱪī - kākāh yāˊaʦ ˊₐlēykem ʼₐḩītofel . vauāqām ddāvid vəkāl - hāˊām ʼₐsher ʼittō vauaˊaⱱərū ʼet - hauarəddēn ˊad - ʼōr haboqer ˊad - ʼaaḩd loʼ neˊəddār ʼₐsher loʼ - ˊāⱱar ʼet - hauarəddēn . vaʼₐḩītofel rāʼāh ⱪī loʼ neˊesətāh ˊₐʦātō vauaḩₐⱱosh ʼet - haḩₐmōr vauāqām vauēlek ʼel - bēytō ʼel - ˊīrō vayəʦav ʼel - bēytō vauēḩānaq vauāmāt vauiqqāⱱēr bəqeⱱer ʼāⱱīv . ş vədāvid bāʼ maḩₐnāyəmāh vəʼaⱱəshālom ˊāⱱar ʼet - hauarəddēn hūʼ vəkāl - ʼīsh yisərāʼēl ˊimmō . vəʼet - ˊₐmāsāʼ sām ʼaⱱəshālom ttaaḩt yōʼāⱱ ˊal - haʦʦāⱱāʼ vaˊₐmāsāʼ ⱱen - ʼīsh ūshəmō yitərāʼ hauisərəʼēlī ʼₐsher - bāʼ ʼel - ʼₐⱱīgal bat - nāḩāsh ʼₐḩōt ʦərūyāh ʼēm yōʼāⱱ . vauiaḩn yisərāʼēl vəʼaⱱəshālom ʼereʦ haggiləˊād . ş vayəhī ⱪəⱱōʼ dāvid maḩₐnāyəmāh vəshoⱱī ⱱen - nāḩāsh mērabat bənēy - ˊammōn ūmākīr ben - ˊammīʼēl milloʼ dəⱱār ūⱱarəzillay haggiləˊādī mērogəlīm . mishəⱪāⱱ vəşapōt ūkəlī yōʦēr vəḩiţţīm ūsəˊorīm vəqemaḩ vəqālī ūfōl vaˊₐdāshīm vəqālī . ūdəⱱash vəḩeməʼāh vəʦoʼn ūshəfōt bāqār higgīshū lədāvid vəlāˊām ʼₐsher - ʼittō leʼₑkōl ⱪī ʼāmərū hāˊām rāˊēⱱ vəˊāyēf vəʦāmēʼ bammidəbār . vauifəqod ddāvid ʼet - hāˊām ʼₐsher ʼittō vauāsem ˊₐlēyhem sārēy ʼₐlāfīm vəsārēy mēʼōt . vayəshallaḩ ddāvid ʼet - hāˊām hashshəlishīt bəyad - yōʼāⱱ vəhashshəlishīt bəyad ʼₐⱱīshay ben - ʦərūyāh ʼₐḩī yōʼāⱱ vəhashshəlishit bəyad ʼittay haggittī ş vauoʼmer hammelek ʼel - hāˊām yāʦoʼ ʼēʦēʼ ggam - ʼₐnī ˊimmākem . vauoʼmer hāˊām loʼ tēʦēʼ ⱪī ʼim - noş nānūş loʼ - yāsīmū ʼēlēynū lēⱱ vəʼim - yāmutū ḩeʦəyēnū loʼ - yāsīmū ʼēlēynū lēⱱ ⱪī - ˊattāh kāmonū ˊₐsārāh ʼₐlāfīm vəˊattāh ţōⱱ ⱪī - tihəyeh - llānū mēˊīr lˊzyr l/ˊzyr: (x-qere) 'la/ˊəzōr': lemma=l/5826 n=0 morph=HR/Vqc id=10FQw la/ˊəzōr . ş vauoʼmer ʼₐlēyhem hammelek ʼₐsher - yīţaⱱ bəˊēynēykem ʼeˊₑseh vauaˊₐmod hammelek ʼel - yad hashshaˊar vəkāl - hāˊām yāʦəʼū ləmēʼōt vəlaʼₐlāfīm . vayəʦav hammelek ʼet - yōʼāⱱ vəʼet - ʼₐⱱīshay vəʼet - ʼittay lēʼmor ləʼaţ - lī lannaˊar ləʼaⱱəshālōm vəkāl - hāˊām shāməˊū bəʦaūot hammelek ʼet - ⱪāl - hassārīm ˊal - ddəⱱar ʼaⱱəshālōm . vauēʦēʼ hāˊām hassādeh liqəraʼt yisərāʼēl vattəhī hammiləḩāmāh bəyaˊar ʼefərāyim . vauinnāgəfū shām ˊam yisərāʼēl lifənēy ˊaⱱədēy dāvid vattəhī - shām hammaggēfāh gədōlāh bauōm hahūʼ ˊesərīm ʼālef . vattəhī - shām hammiləḩāmāh nfʦyt nfʦyt: (x-qere) 'nāfoʦet': lemma=6327 a n=1.0 morph=HVNsfsa id=10YV4 nāfoʦet We read one or more consonants in L differently from BHS. ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ vauereⱱ hauaˊar leʼₑkol bāˊām mēʼₐsher ʼākəlāh haḩereⱱ bauōm hahūʼ . vauiqqārēʼ ʼaⱱəshālōm lifənēy ˊaⱱədēy dāvid vəʼaⱱəshālōm rokēⱱ ˊal - hapered vauāⱱoʼ hapered ttaaḩt sōⱱek hāʼēlāh haggədōlāh vaueḩₑzaq roʼshō ⱱāʼēlāh vauuttan bēyn hashshāmayim ūⱱēyn hāʼāreʦ vəhapered ʼₐsher - ttaḩəttāyv ˊāⱱār . vauarəʼ ʼīsh ʼeḩād vauaggēd ləyōʼāⱱ vauoʼmer hinnēh rāʼītī ʼet - ʼaⱱəshālom ttālūy bāʼēlāh . vauoʼmer yōʼāⱱ lāʼīsh hammaggīd lō vəhinnēh rāʼītā ūmaddūˊa loʼ - hiⱪītō shām ʼārəʦāh vəˊālay lātet ləkā ˊₐsārāh keşef vaḩₐgorāh ʼeḩāt . vauoʼmer hāʼīsh ʼel - yōʼāⱱ vlʼ v/lʼ: (x-qere) 'və/lūʼ': lemma=c/3863 morph=HC/C id=10uD3 və/lūʼ We read one or more consonants in L differently from BHS. ʼānokī shoqēl ˊal - ⱪapay ʼelef ⱪeşef loʼ - ʼeshəlaḩ yādī ʼel - ben - hammelek ⱪī ⱱəʼāzənēynū ʦiūāh hammelek ʼotəkā vəʼet - ʼₐⱱīshay vəʼet - ʼittay lēʼmor shimərū - mī bannaˊar bəʼaⱱəshālōm . ʼō - ˊāsītī ⱱnfshv ⱱ/nfsh/v: (x-qere) 'ⱱə/nafəshi/y': lemma=b/5315 n=1.1.0 morph=HR/Ncbsc/Sp1cs id=10NhT ⱱə/nafəshi/y sheqer vəkāl - ddāⱱār loʼ - yiⱪāḩēd min - hammelek vəʼattāh ttitəyaʦʦēⱱ minneged . vauoʼmer yōʼāⱱ loʼ - kēn ʼoḩīlāh ləfāneykā vauiqqaḩ shəloshāh shəⱱāţīm bəkapō vauitəqāˊēm bəlēⱱ ʼaⱱəshālōm ˊōdennū aḩy bəlēⱱ hāʼēlāh . vauāşobū ˊₐsārāh nəˊārīm nosəʼēy ⱪəlēy yōʼāⱱ vauaⱪū ʼet - ʼaⱱəshālōm vayəmītuhū . vauitəqaˊ yōʼāⱱ bashshofār vauāshāⱱ hāˊām mirədof ʼaḩₐrēy yisərāʼēl ⱪī - ḩāsak yōʼāⱱ ʼet - hāˊām . vauiqəḩū ʼet - ʼaⱱəshālōm vauashəlīkū ʼotō ⱱauaˊar ʼel - hapaaḩt haggādōl vauaʦʦiⱱū ˊālāyv ggal - ʼₐⱱānīm ggādōl məʼod vəkāl - yisərāʼēl nāşū ʼīsh lʼhlv l/ʼhl/v: (x-qere) 'lə/ʼohālāy/v': lemma=l/168 n=0 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=10S4c lə/ʼohālāy/v . ş vəʼaⱱəshālom lāqaḩ vauaʦʦeⱱ - lō ⱱḩyv ⱱ/ḩy/v: (x-qere) 'ⱱə/aḩuāy/v': lemma=b/2416 e n=1.2.1 morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=10zkp ⱱə/aḩuāy/v ʼet - maʦʦeⱱet ʼₐsher bəˊēmeq - hammelek ⱪī ʼāmar ʼēyn - lī ⱱēn baˊₐⱱūr hazəⱪīr shəmī vauiqərāʼ lammaʦʦeⱱet ˊal - shəmō vauiqqārēʼ lāh yad ʼaⱱəshālom ˊad hauōm hazzeh . ş vaʼₐḩīmaˊaʦ ben - ʦādōq ʼāmar ʼārūʦāh nnāʼ vaʼₐⱱassərāh ʼet - hammelek ⱪī - shəfāţō yəhvāh miuad ʼoyəⱱāyv . vauoʼmer lō yōʼāⱱ loʼ ʼīsh bəsorāh ʼattāh hauōm hazzeh ūⱱissarəttā bəyōm ʼaḩēr vəhauōm hazzeh loʼ təⱱassēr ⱪī - ˊl ˊl: (x-qere) 'ˊal': lemma=5921 b morph=HR id=10HX9 ˊal- -'ⱪēn': lemma=3651 b morph=HTm id=10SHe ⱪēn Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ben - hammelek mēt . vauoʼmer yōʼāⱱ laⱪūshī lēk haggēd lammelek ʼₐsher rāʼītāh vauishəttaḩū kūshī ləyōʼāⱱ vauāroʦ . vauoşef ˊōd ʼₐḩīmaˊaʦ ben - ʦādōq vauoʼmer ʼel - yōʼāⱱ vīhī māh ʼāruʦāh - nnāʼ gam - ʼānī ʼaḩₐrēy haⱪūshī vauoʼmer yōʼāⱱ lāmmāh - zzeh ʼattāh rāʦ bənī ūləkāh ʼēyn - bəsōrāh moʦēʼt . vīhī - māh ʼārūʦ vauoʼmer lō rūʦ vauārāʦ ʼₐḩīmaˊaʦ dderek haⱪiⱪār vauaˊₐⱱor ʼet - haⱪūshī . vədāvid yōshēⱱ bēyn - shənēy hashshəˊārīm vauēlek haʦʦofeh ʼel - ggag hashshaˊar ʼel - haḩōmāh vauissāʼ ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ vəhinnēh - ʼīsh rāʦ ləⱱaddō . vauiqərāʼ haʦʦofeh vauaggēd lammelek vauoʼmer hammelek ʼim - ləⱱaddō bəsōrāh bəfīv vauēlek hālōk vəqārēⱱ . vauarəʼ haʦʦofeh ʼīsh - ʼaḩēr rāʦ vauiqərāʼ haʦʦofeh ʼel - hashshoˊēr vauoʼmer hinnēh - ʼīsh rāʦ ləⱱaddō vauoʼmer hammelek ggam - zeh məⱱassēr . vauoʼmer haʦʦofeh ʼₐnī roʼeh ʼet - mərūʦat hāriʼshōn ⱪiməruʦat ʼₐḩīmaˊaʦ ben - ʦādōq vauoʼmer hammelek ʼīsh - ţōⱱ zeh vəʼel - bəsōrāh ţōⱱāh yāⱱōʼ . vauiqərāʼ ʼₐḩīmaˊaʦ vauoʼmer ʼel - hammelek shālōm vauishəttaḩū lammelek ləʼapāyv ʼārəʦāh ş vauoʼmer bārūk yəhvāh ʼₑloheykā ʼₐsher şiggar ʼet - hāʼₐnāshīm ʼₐsher - nāsəʼū ʼet - yādām baʼdonī hammelek . vauoʼmer hammelek shālōm lannaˊar ləʼaⱱəshālōm vauoʼmer ʼₐḩīmaˊaʦ rāʼītī hehāmōn haggādōl lishəloaḩ ʼet - ˊeⱱed hammelek yōʼāⱱ vəʼet - ˊaⱱəddekā vəloʼ yādaˊəttī māh . vauoʼmer hammelek şoⱱ hitəyaʦʦēⱱ ⱪoh vauişşoⱱ vauaˊₐmod . vəhinnēh haⱪūshī bāʼ vauoʼmer haⱪūshī yitəbassēr ʼₐdonī hammelek ⱪī - shəfāţəkā yəhvāh hauōm miuad ⱪāl - haqqāmīm ˊāleykā . ş vauoʼmer hammelek ʼel - haⱪūshī hₐshālōm lannaˊar ləʼaⱱəshālōm vauoʼmer haⱪūshī yihəyū kannaˊar ʼoyəⱱēy ʼₐdonī hammelek vəkol ʼₐsher - qāmū ˊāleykā lərāˊāh . ş KJB: 2Sam.18.33 vauirəggaz hammelek vauaˊal ˊal - ˊₐliuat hashshaˊar vauēⱱəⱪə vəkoh ʼāmar bəlekəttō bənī ʼaⱱəshālōm bənī ⱱənī ʼaⱱəshālōm mī - yittēn mūtī ʼₐnī taḩətteykā ʼaⱱəshālōm bənī ⱱənī . KJB: 2Sam.19.1 vauuggad ləyōʼāⱱ hinnēh hammelek bokeh vauitəʼabēl ˊal - ʼaⱱəshālom . KJB: 2Sam.19.2 vattəhī hattəshuˊāh bauōm hahūʼ ləʼēⱱel ləkāl - hāˊām ⱪī - shāmaˊ hāˊām bauōm hahūʼ lēʼmor neˊₑʦaⱱ hammelek ˊal - bənō . KJB: 2Sam.19.3 vauitəggannēⱱ hāˊām bauōm hahūʼ lāⱱōʼ hāˊīr ⱪaʼₐsher yitəggannēⱱ hāˊām hannikəlāmīm bənūşām bammiləḩāmāh . KJB: 2Sam.19.4 vəhammelek lāʼaţ ʼet - pānāyv vauizəˊaq hammelek qōl ggādōl bənī ʼaⱱəshālōm ʼaⱱəshālōm bənī ⱱənī . ş KJB: 2Sam.19.5 vauāⱱoʼ yōʼāⱱ ʼel - hammelek habāyit vauoʼmer hoⱱashəttā hauōm ʼet - pənēy kāl - ˊₐⱱādeykā haməmalləţīm ʼet - nafəshəkā hauōm vəʼēt nefesh bāneykā ūⱱənoteykā vənefesh nāsheykā vənefesh pilagəsheykā . KJB: 2Sam.19.6 ləʼahₐⱱāh ʼet - sonəʼeykā vəlisənoʼ ʼet - ʼohₐⱱeykā ⱪī higgadəttā hauōm ⱪī ʼēyn ləkā sārīm vaˊₐⱱādīm ⱪī yādaˊəttī hauōm ⱪī lʼ lʼ: (x-qere) 'lū': lemma=3863 morph=HC id=10FK5 lū ʼaⱱəshālōm aḩy vəkullānū hauōm mētīm ⱪī - ʼāz yāshār bəˊēyneykā . KJB: 2Sam.19.7 vəˊattāh qūm ʦēʼ vədabēr ˊal - lēⱱ ˊₐⱱādeykā ⱪī ⱱayhvāh nishəbaˊəttī ⱪī - ʼēynəkā yōʦēʼ ʼim - yālīn ʼīsh ʼittəkā hallayəlāh vərāˊāh ləkā zoʼt miⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher - bāʼāh ˊāleykā minnəˊureykā ˊad - ˊāttāh . ş KJB: 2Sam.19.8 vauāqām hammelek vauēsheⱱ bashshāˊar ūləkāl - hāˊām higgīdū lēʼmor hinnēh hammelek yōshēⱱ bashshaˊar vauāⱱoʼ kāl - hāˊām lifənēy hammelek vəyisərāʼēl nāş ʼīsh ləʼohālāyv . ş KJB: 2Sam.19.9 vayəhī kāl - hāˊām nādōn bəkāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl lēʼmor hammelek hiʦʦīlānū miⱪaf ʼoyəⱱēynū vəhūʼ milləţānū miⱪaf pəlishəttīm vəˊattāh bāraḩ min - hāʼāreʦ mēˊal ʼaⱱəshālōm . KJB: 2Sam.19.10 vəʼaⱱəshālōm ʼₐsher māshaḩənū ˊālēynū mēt bammiləḩāmāh vəˊattāh lāmāh ʼattem maḩₐrishīm ləhāshīⱱ ʼet - hammelek . ş KJB: 2Sam.19.11 vəhammelek ddāvid shālaḩ ʼel - ʦādōq vəʼel - ʼeⱱəyātār haⱪohₐnīm lēʼmor ddabərū ʼel - ziqənēy yəhūdāh lēʼmor lāmmāh tihəyū ʼaḩₐronīm ləhāshīⱱ ʼet - hammelek ʼel - bēytō ūdəⱱar ⱪāl - yisərāʼēl bāʼ ʼel - hammelek ʼel - bēytō . KJB: 2Sam.19.12 ʼaaḩy ʼattem ˊaʦəmī ūⱱəsārī ʼattem vəlāmmāh tihəyū ʼaḩₐronīm ləhāshīⱱ ʼet - hammelek . KJB: 2Sam.19.13 vəlaˊₐmāsāʼ ttomərū hₐlōʼ ˊaʦəmī ūⱱəsārī ʼāttāh ⱪoh yaˊₐseh - llī ʼₑlohīm vəkoh yōşīf ʼim - loʼ sar - ʦāⱱāʼ ttihəyeh ləfānay ⱪāl - hauāmīm ttaaḩt yōʼāⱱ . KJB: 2Sam.19.14 vauaţ ʼet - ləⱱaⱱ ⱪāl - ʼīsh - yəhūdāh ⱪəʼīsh ʼeḩād vauishələḩū ʼel - hammelek shūⱱ ʼattāh vəkāl - ˊₐⱱādeykā . KJB: 2Sam.19.15 vauāshāⱱ hammelek vauāⱱoʼ ˊad - hauarəddēn vīhūdāh bāʼ haggiləggālāh lāleket liqəraʼt hammelek ləhaˊₐⱱīr ʼet - hammelek ʼet - hauarəddēn . KJB: 2Sam.19.16 vayəmahēr shiməˊī ⱱen - ggērāʼ ben - hayəmīnī ʼₐsher mibaḩūrīm vauēred ˊim - ʼīsh yəhūdāh liqəraʼt hammelek ddāvid . KJB: 2Sam.19.17 vəʼelef ʼīsh ˊimmō mibinəyāmin vəʦīⱱāʼ naˊar bēyt shāʼūl vaḩₐmēshet ˊāsār bānāyv vəˊesərīm ˊₐⱱādāyv ʼittō vəʦāləḩū hauarəddēn lifənēy hammelek . KJB: 2Sam.19.18 vəˊāⱱərāh hāˊₐⱱārāh laˊₐⱱīr ʼet - bēyt hammelek vəlaˊₐsōt haţţōⱱ ⱱˊynv ⱱ/ˊyn/v: (x-qere) 'bə/ˊēynāy/v': lemma=b/5869 a n=1 morph=HR/Ncbdc/Sp3ms id=10CSF bə/ˊēynāy/v vəshiməˊī ⱱen - ggērāʼ nāfal lifənēy hammelek bəˊāⱱərō bauarəddēn . KJB: 2Sam.19.19 vauoʼmer ʼel - hammelek ʼal - yaḩₐshāⱱ - lī ʼₐdonī ˊāvon vəʼal - ttizəⱪor ʼēt ʼₐsher heˊₑvāh ˊaⱱəddəkā bauōm ʼₐsher - yāʦāʼ Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. ʼₐdonī - hammelek mīrūshālāim lāsūm hammelek ʼel - libō . KJB: 2Sam.19.20 ⱪī yādaˊ ˊaⱱəddəkā ⱪī ʼₐnī ḩāţāʼtī vəhinnēh - ⱱāʼtī hauōm riʼshōn ləkāl - bēyt yōşēf lāredet liqəraʼt ʼₐdonī hammelek . ş KJB: 2Sam.19.21 vauaˊan ʼₐⱱīshay ben - ʦərūyāh vauoʼmer hₐtaaḩt zoʼt loʼ yūmat shiməˊī ⱪī qillēl ʼet - məshīaḩ yəhvāh . ş KJB: 2Sam.19.22 vauoʼmer ddāvid mah - llī vəlākem bənēy ʦərūyāh ⱪī - tihəyū - lī hauōm ləsāţān hauōm yūmat ʼīsh bəyisərāʼēl ⱪī hₐlōʼ yādaˊəttī ⱪī hauōm ʼₐnī - melek ˊal - yisərāʼēl . KJB: 2Sam.19.23 vauoʼmer hammelek ʼel - shiməˊī loʼ tāmūt vauishshāⱱaˊ lō hammelek . ş KJB: 2Sam.19.24 ūməfiⱱoshet ben - shāʼūl yārad liqəraʼt hammelek vəloʼ - ˊāsāh ragəlāyv vəloʼ - ˊāsāh səfāmō vəʼet - bəgādāyv loʼ kibēş ləmin - hauōm leket hammelek ˊad - hauōm ʼₐsher - bāʼ ⱱəshālōm . KJB: 2Sam.19.25 vayəhī ⱪī - ⱱāʼ yərūshālaim liqəraʼt hammelek vauoʼmer lō hammelek lāmmāh loʼ - hālakəttā ˊimmī məfīⱱoshet . KJB: 2Sam.19.26 vauoʼmar ʼₐdonī hammelek ˊaⱱəddī rimmānī ⱪī - ʼāmar ˊaⱱəddəkā ʼeḩəbəshāh - llī haḩₐmōr vəʼerəⱪaⱱ ˊāleyhā vəʼēlēk ʼet - hammelek ⱪī fişşēaḩ ˊaⱱəddekā . KJB: 2Sam.19.27 vayəraggēl bəˊaⱱəddəkā ʼel - ʼₐdonī hammelek vaʼdonī hammelek ⱪəmaləʼak hāʼₑlohīm vaˊₐsēh haţţōⱱ bəˊēyneykā . KJB: 2Sam.19.28 ⱪī loʼ hāyāh ⱪāl - bēyt ʼāⱱī ⱪī ʼim - ʼanəshēy - māvet laʼdonī hammelek vattāshet ʼet - ˊaⱱəddəkā bəʼokəlēy shuləḩānekā ūmah - uesh - lī ˊōd ʦədāqāh vəlizəˊoq ˊōd ʼel - hammelek . f KJB: 2Sam.19.29 vauoʼmer lō hammelek lāmmāh ttədabēr ˊōd ddəⱱāreykā ʼāmarəttī ʼattāh vəʦīⱱāʼ ttaḩələqū ʼet - hassādeh . KJB: 2Sam.19.30 vauoʼmer məfīⱱoshet ʼel - hammelek ggam ʼet - haⱪol yiqqāḩ ʼaḩₐrēy ʼₐsher - bāʼ ʼₐdonī hammelek BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bəshālōm ʼel - bēytō . ş KJB: 2Sam.19.31 ūⱱarəzillay haggiləˊādī yārad mērogəlīm vauaˊₐⱱor ʼet - hammelek hauarəddēn ləshalləḩō ʼet - ⱱyrdn ⱱ/yrdn: (x-qere) 'ha/uarəddēn': lemma=d/3383 n=0 morph=HTd/Np id=10Gd9 ha/uarəddēn . KJB: 2Sam.19.32 ūⱱarəzillay zāqēn məʼod ben - shəmonīm shānāh vəhūʼ - kiləⱪal ʼet - hammelek bəshīⱱātō ⱱəmaḩₐnayim ⱪī - ʼīsh ggādōl hūʼ məʼod . KJB: 2Sam.19.33 vauoʼmer hammelek ʼel - barəzillāy ʼattāh ˊₐⱱor ʼittī vəkiləⱪaləttī ʼotəkā ˊimmādī bīrūshālāim . KJB: 2Sam.19.34 vauoʼmer barəzillay ʼel - hammelek ⱪammāh yəmēy shənēy aḩuay ⱪī - ʼeˊₑleh ʼet - hammelek yərūshālāim . KJB: 2Sam.19.35 ben - shəmonīm shānāh ʼānokī hauōm haʼēdaˊ bēyn - ţōⱱ lərāˊ ʼim - yiţəˊam ˊaⱱəddəkā ʼet - ʼₐsher ʼokal vəʼet - ʼₐsher ʼeshətteh ʼim - ʼeshəmaˊ ˊōd bəqōl shārīm vəshārōt vəlāmmāh yihəyeh ˊaⱱəddəkā ˊōd ləmassāʼ ʼel - ʼₐdonī hammelek . KJB: 2Sam.19.36 ⱪiməˊaţ yaˊₐⱱor ˊaⱱəddəkā ʼet - hauarəddēn ʼet - hammelek vəlāmmāh yigəməlēnī hammelek haggəmūlāh hazzoʼt . KJB: 2Sam.19.37 yāshāⱱ - nāʼ ˊaⱱəddəkā vəʼāmut bəˊīrī ˊim qeⱱer ʼāⱱī vəʼimmī vəhinnēh ˊaⱱəddəkā kiməhām yaˊₐⱱor ˊim - ʼₐdonī hammelek vaˊₐsēh - lō ʼēt ʼₐsher - ţōⱱ bəˊēyneykā . ş KJB: 2Sam.19.38 vauoʼmer hammelek ʼittī yaˊₐⱱor ⱪiməhām vaʼₐnī ʼeˊₑseh - llō ʼet - haţţōⱱ bəˊēyneykā vəkol ʼₐsher - ttiⱱəaḩr ˊālay ʼeˊₑseh - llāk . KJB: 2Sam.19.39 vauaˊₐⱱor ⱪāl - hāˊām ʼet - hauarəddēn vəhammelek ˊāⱱār vauishshaq hammelek ləⱱarəzillay vayəⱱārₐkēhū vauāshāⱱ liməqomō . ş KJB: 2Sam.19.40 vauaˊₐⱱor hammelek haggiləggālāh vəkiməhān ˊāⱱar ˊimmō vəkāl - ˊam yəhūdāh vyˊⱱrv v/yˊⱱrv: (x-qere) 'heˊₑⱱiyrū': lemma=5674 a morph=HVhp3cp id=10JTf heˊₑⱱiyrū ʼet - hammelek vəgam ḩₐʦī ˊam yisərāʼēl . KJB: 2Sam.19.41 vəhinnēh ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl bāʼīm ʼel - hammelek vauoʼmərū ʼel - hammelek maddūˊa ggənāⱱūkā ʼaḩēynū ʼīsh yəhūdāh vauaˊₐⱱirū ʼet - hammelek vəʼet - bēytō ʼet - hauarəddēn vəkāl - ʼanəshēy dāvid ˊimmō . ş KJB: 2Sam.19.42 vauaˊan ⱪāl - ʼīsh yəhūdāh ˊal - ʼīsh yisərāʼēl ⱪī - qārōⱱ hammelek ʼēlay vəlāmmāh zzeh ḩārāh ləkā ˊal - haddāⱱār hazzeh heʼākōl ʼākalənū min - hammelek ʼim - nissēʼt nissāʼ lānū . ş KJB: 2Sam.19.43 vauaˊan ʼīsh - yisərāʼēl ʼet - ʼīsh yəhūdāh vauoʼmer ˊeser - yādōt lī ⱱammelek vəgam - bədāvid ʼₐnī mimməkā ūmaddūˊa hₑqillotanī vəloʼ - hāyāh dəⱱārī riʼshōn lī ləhāshīⱱ ʼet - maləⱪī vauiqesh ddəⱱar - ʼīsh yəhūdāh middəⱱar ʼīsh yisərāʼēl . ş vəshām niqərāʼ ʼīsh bəliuaˊal ūshəmō sheⱱaˊ ben - bikərī ʼīsh yəmīnī vauitəqaˊ bashshofār vauoʼmer ʼēyn - lānū ḩēleq bədāvid vəloʼ naḩₐlāh - lānū bəⱱen - yishay ʼīsh ləʼohālāyv yisərāʼēl . vauaˊal ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl mēʼaḩₐrēy dāvid ʼaḩₐrēy sheⱱaˊ ben - bikərī vəʼīsh yəhūdāh ddāⱱəqū ⱱəmaləⱪām min - hauarəddēn vəˊad - yərūshālāim . vauāⱱoʼ dāvid ʼel - bēytō yərūshālaim vauiqqaḩ hammelek ʼēt ˊeser - nāshīm pilagəshīm ʼₐsher hinnīaḩ lishəmor habayit vauittənēm bēyt - mishəmeret vayəkaləⱪəlēm vaʼₐlēyhem loʼ - ⱱāʼ vattihəyeynāh ʦərurōt ˊad - yōm mutān ʼaləmənūt aḩuūt . ş vauoʼmer hammelek ʼel - ˊₐmāsāʼ hazəˊeq - lī ʼet - ʼīsh - yəhūdāh shəloshet yāmīm vəʼattāh poh ˊₐmod . vauēlek ˊₐmāsāʼ ləhazəˊīq ʼet - yəhūdāh vyyḩr v/yyḩr: (x-qere) 'va/uōḩer': lemma=c/309 n=0.1 morph=HC/Vhw3ms id=10qhb va/uōḩer min - hammōˊēd ʼₐsher yəˊādō . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - ʼₐⱱīshay ˊattāh yēraˊ lānū sheⱱaˊ ben - bikərī min - ʼaⱱəshālōm ʼattāh qaḩ ʼet - ˊaⱱədēy ʼₐdoneykā ūrədof ʼaḩₐrāyv pen - māʦāʼ lō ˊārīm bəʦurōt vəhiʦʦīl ˊēynēnū . vauēʦəʼū ʼaḩₐrāyv ʼanəshēy yōʼāⱱ vəhaⱪərētī vəhapəlētī vəkāl - haggiborīm vauēʦəʼū mīrūshālaim lirəddof ʼaḩₐrēy sheⱱaˊ ben - bikərī . hēm ˊim - hāʼeⱱen haggədōlāh ʼₐsher bəgiⱱəˊōn vaˊₐmāsāʼ bāʼ lifənēyhem vəyōʼāⱱ ḩāgūr middō ləⱱushū vˊlv v/ˊl/v: (x-qere) 'və/ˊālāy/v': lemma=c/5921 a n=0.1.1.0 morph=HC/R/Sp3ms id=10bus və/ˊālāy/v ḩₐgōr ḩereⱱ məʦummedet ˊal - mātənāyv bətaˊərāh vəhūʼ yāʦāʼ vattipol . ş vauoʼmer yōʼāⱱ laˊₐmāsāʼ hₐshālōm ʼattāh ʼāḩī vattoḩez yad - yəmīn yōʼāⱱ bizəqan ˊₐmāsāʼ linəshāq - lō . vaˊₐmāsāʼ loʼ - nishəmar baḩereⱱ ʼₐsher bəyad - yōʼāⱱ vauaⱪēhū ⱱāh ʼel - haḩomesh vauishəpok mēˊāyv ʼarəʦāh vəloʼ - shānāh lō vauāmot ş vəyōʼāⱱ vaʼₐⱱīshay ʼāḩīv rādaf ʼaḩₐrēy sheⱱaˊ ben - bikərī . vəʼīsh ˊāmad ˊālāyv minnaˊₐrēy yōʼāⱱ vauoʼmer mī ʼₐsher ḩāfēʦ bəyōʼāⱱ ūmī ʼₐsher - lədāvid ʼaḩₐrēy yōʼāⱱ . vaˊₐmāsāʼ mitəggolēl baddām bətōk haməşşillāh We read punctuation in L differently from BHS. vauarəʼ hāʼīsh ⱪī - ˊāmad ⱪāl - hāˊām vauaşşēⱱ ʼet - ˊₐmāsāʼ min - haməşillāh hassādeh vauashəlēk ˊālāyv beged ⱪaʼₐsher rāʼāh ⱪāl - habāʼ ˊālāyv vəˊāmād . ⱪaʼₐsher hogāh min - haməşillāh ˊāⱱar ⱪāl - ʼīsh ʼaḩₐrēy yōʼāⱱ lirəddof ʼaḩₐrēy sheⱱaˊ ben - bikərī . vauaˊₐⱱor bəkāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼāⱱēlāh ūⱱēyt maˊₐkāh vəkāl - habērīm ş vyqlhv v/yqlhv: (x-qere) 'va/uiqqāhₐlū': lemma=c/6950 n=0.1 morph=HC/VNw3mp id=10n34 va/uiqqāhₐlū vauāⱱoʼū ʼaf - ʼaḩₐrāyv . vauāⱱoʼū vauāʦurū ˊālāyv bəʼāⱱēlāh bēyt hammaˊₐkāh vauishəpəkū şoləlāh ʼel - hāˊīr vattaˊₐmod baḩēl vəkāl - hāˊām ʼₐsher ʼet - yōʼāⱱ mashəḩītim ləhapīl haḩōmāh . vattiqərāʼ ʼishshāh ḩₐkāmāh min - hāˊīr shiməˊū shiməˊū ʼimərū - nāʼ ʼel - yōʼāⱱ qəraⱱ ˊad - hēnnāh vaʼₐdabərāh ʼēleykā . vauiqəraⱱ ʼēleyhā vattoʼmer hāʼishshāh haʼattāh yōʼāⱱ vauoʼmer ʼānī vattoʼmer lō shəmaˊ ddiⱱərēy ʼₐmātekā vauoʼmer shomēˊa ʼānokī . vattoʼmer lēʼmor ddabēr yədabərū ⱱāriʼshonāh lēʼmor shāʼol yəshāʼₐlū bəʼāⱱēl vəkēn hētammū . ʼānokī shəlumēy ʼₑmūnēy yisərāʼēl ʼattāh məⱱaqqēsh ləhāmīt ˊīr vəʼēm bəyisərāʼēl lāmmāh təⱱallaˊ naḩₐlat yəhvāh . f vauaˊan yōʼāⱱ vauoʼmar ḩālīlāh ḩālīlāh lī ʼim - ʼₐⱱallaˊ vəʼim - ʼashəḩīt . loʼ - kēn haddāⱱār ⱪī ʼīsh mēhar ʼefərayim sheⱱaˊ ben - bikərī shəmō nāsāʼ yādō bammelek bədāvid ttənū - ʼotō ləⱱaddō vəʼēləkāh mēˊal hāˊīr vattoʼmer hāʼishshāh ʼel - yōʼāⱱ hinnēh roʼshō mushəlāk ʼēleykā bəˊad haḩōmāh . vattāⱱōʼ hāʼishshāh ʼel - ⱪāl - hāˊām bəḩākəmātāh vauikərətū ʼet - roʼsh sheⱱaˊ ben - bikərī vauashəlikū ʼel - yōʼāⱱ vauitəqaˊ bashshōfār vauāfuʦū mēˊal - hāˊīr ʼīsh ləʼohālāyv vəyōʼāⱱ shāⱱ yərūshālaim ʼel - hammelek . ş vəyōʼāⱱ ʼel ⱪāl - haʦʦāⱱāʼ yisərāʼēl ūⱱənāyāh ben - yəhōyādāˊ ˊal - hkry h/kry: (x-qere) 'ha/ⱪərētiy': lemma=d/3774 n=0.0 morph=HTd/Ngmsa id=10N2F ha/ⱪərētiy vəˊal - hapəlētī . vaʼₐdorām ˊal - hammaş vīhōshāfāţ ben - ʼₐḩīlūd hammazəⱪīr . vshyʼ v/shyʼ: (x-qere) 'ū/shəvāʼ': lemma=c/7724 n=1.0 morph=HC/Np id=10buz ū/shəvāʼ şofēr vəʦādōq vəʼeⱱəyātār ⱪohₐnīm . vəgam ˊīrāʼ hauāʼirī hāyāh kohēn lədāvid . ş vayəhī rāˊāⱱ bīmēy dāvid shālosh shānīm shānāh ʼaḩₐrēy shānāh vayəⱱaqqēsh ddāvid ʼet - pənēy yəhvāh ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - shāʼūl vəʼel - bēyt haddāmīm ˊal - ʼₐsher - hēmīt ʼet - haggiⱱəˊonīm . vauiqərāʼ hammelek laggiⱱəˊonīm vauoʼmer ʼₐlēyhem vəhaggiⱱəˊonīm loʼ mibənēy yisərāʼēl hēmmāh ⱪī ʼim - miueter hāʼₑmorī ūⱱənēy yisərāʼēl nishəbəˊū lāhem vayəⱱaqqēsh shāʼūl ləhaⱪotām bəqannoʼtō liⱱənēy - yisərāʼēl vīhūdāh . vauoʼmer ddāvid ʼel - haggiⱱəˊonīm māh ʼeˊₑseh lākem ūⱱammāh ʼₐkapēr ūⱱārəkū ʼet - naḩₐlat yəhvāh . vauoʼmərū lō haggiⱱəˊonīm ʼēyn - ly l/y: (x-qere) 'lā/nū': lemma=l n=1.1.0.0 morph=HR/Sp1cp id=10njs lā/nū ⱪeşef vəzāhāⱱ ˊim - shāʼūl vəˊim - bēytō vəʼēyn - lānū ʼīsh ləhāmīt bəyisərāʼēl vauoʼmer māh - ʼattem ʼomərīm ʼeˊₑseh lākem . vauoʼmərū ʼel - hammelek hāʼīsh ʼₐsher ⱪillānū vaʼₐsher ddimmāh - lānū nishəmadənū mēhitəyaʦʦēⱱ bəkāl - ggəⱱul yisərāʼēl . yntn yntn: (x-qere) 'yuttan': lemma=5414 morph=HVQj3ms id=10YGC yuttan - lānū shiⱱəˊāh ʼₐnāshīm mibānāyv vəhōqaˊₐnūm layhvāh bəgiⱱəˊat shāʼūl bəḩīr yəhvāh ş vauoʼmer hammelek ʼₐnī ʼettēn . vauaḩəmol hammelek ˊal - məfī - ⱱoshet ben - yəhōnātān ben - shāʼūl ˊal - shəⱱuˊat yəhvāh ʼₐsher bēynotām bēyn ddāvid ūⱱēyn yəhōnātān ben - shāʼūl . vauiqqaḩ hammelek ʼet - shənēy bənēy riʦəpāh ⱱat - ʼauāh ʼₐsher yālədāh ləshāʼūl ʼet - ʼarəmonī vəʼet - məfiⱱoshet vəʼet - ḩₐmēshet bənēy mīkal bat - shāʼūl ʼₐsher yālədāh ləˊadərīʼēl ben - barəzillay hamməḩolātī . vauittənēm bəyad haggiⱱəˊonīm vauoqīˊum bāhār lifənēy yəhvāh vauipəlū shⱱˊtym shⱱˊtym: (x-qere) 'shəⱱaˊəttā/m': lemma=7651 n=1.0 morph=HAcmsc/Sp3mp id=10o59 shəⱱaˊəttā/m yāaḩd vhm v/hm: (x-qere) 'və/hēmmāh': lemma=c/1992 morph=HC/Pp3mp id=10ZbA və/hēmmāh humətū bīmēy qāʦīr bāriʼshonīm tḩlt tḩlt: (x-qere) 'bi/təḩillat': lemma=b/8462 n=0.0 morph=HR/Ncfsc id=10zBH bi/təḩillat Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. qəʦīr səˊorīm . vattiqqaḩ riʦəpāh ⱱat - ʼauāh ʼet - hassaq vattaţţēhū lāh ʼel - haʦʦūr mittəḩillat qāʦīr ˊad nittak - mayim ˊₐlēyhem min - hashshāmāyim vəloʼ - nātənāh ˊōf hashshāmayim lānūaḩ ˊₐlēyhem yōmām vəʼet - aḩuat hassādeh lāyəlāh . vauuggad lədāvid ʼēt ʼₐsher - ˊāsətāh riʦəpāh ⱱat - ʼauāh pilegesh shāʼūl . vauēlek ddāvid vauiqqaḩ ʼet - ˊaʦəmōt shāʼūl vəʼet - ˊaʦəmōt yəhōnātān bənō mēʼēt baˊₐlēy yāⱱēysh ggiləˊād ʼₐsher ggānəⱱū ʼotām mērəḩoⱱ bēyt - shan ʼₐsher tlvm tlv/m: (x-qere) 'ttəlāʼū/m': lemma=8518 morph=HVqp3cp/Sp3mp id=102PP ttəlāʼū/m shm hflshtym shm h/flshtym: (x-qere) 'shāmmā/h': lemma=8033 n=0.1.0 morph=HD/Sd id=10gnL shāmmā/h 'pəlishəttiym': lemma=6430 n=0.1 morph=HNgmpa id=10u2Q pəlishəttiym bəyōm haⱪōt pəlishəttīm ʼet - shāʼūl baggiləboˊa . vauaˊal mishshām ʼet - ˊaʦəmōt shāʼūl vəʼet - ˊaʦəmōt yəhōnātān bənō vauaʼaşəfū ʼet - ˊaʦəmōt hammūqāˊīm . vauiqəbərū ʼet - ˊaʦəmōt - shāʼūl vīhōnātān - bənō bəʼereʦ binəyāmin bəʦēlāˊ bəqeⱱer qīsh ʼāⱱīv vauaˊₐsū ⱪol ʼₐsher - ʦiūāh hammelek vauēˊātēr ʼₑlohīm lāʼāreʦ ʼaḩₐrēy - kēn . f vattəhī - ˊōd miləḩāmāh lapəlishəttīm ʼet - yisərāʼēl vauēred ddāvid vaˊₐⱱādāyv ˊimmō vauillāḩₐmū ʼet - pəlishəttīm vauāˊaf ddāvid . vyshⱱv v/yshⱱv: (x-qere) 'və/yishəbiy': lemma=c/3430+ morph=HC/Np id=1079S və/yishəbiy bənoⱱ ʼₐsher bīlīdēy hārāfāh ūmishəqal qēynō shəlosh mēʼōt mishəqal nəḩoshet vəhūʼ ḩāgūr ḩₐdāshāh vauoʼmer ləhaⱪōt ʼet - ddāvid . vauaˊₐzār - lō ʼₐⱱīshay ben - ʦərūyāh vauak ʼet - hapəlishəttī vayəmītēhū ʼāz nishəbəˊū ʼanəshēy - dāvid lō lēʼmor loʼ - tēʦēʼ ˊōd ʼittānū lammiləḩāmāh vəloʼ təkabeh ʼet - nēr yisərāʼēl . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vattəhī - ˊōd hammiləḩāmāh bəgōⱱ ˊim - pəlishəttīm ʼāz hiⱪāh şibəkay haḩushātī ʼet - şaf ʼₐsher bīlidēy hārāfāh . f vattəhī - ˊōd hammiləḩāmāh bəgōⱱ ˊim - pəlishəttīm vauak ʼeləḩānān ben - yaˊərēy We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼorəgīm bēyt hallaḩəmī ʼēt ggāləyāt haggittī vəˊēʦ ḩₐnītō ⱪimənōr ʼorəgīm . ş vattəhī - ˊōd miləḩāmāh bəgat vayəhī ʼīsh mdyn mdyn: (x-qere) 'mādōn': lemma=4067 n=0.1.2 morph=HNcmsa id=10FaA mādōn vəʼeʦəbəˊot yādāyv vəʼeʦəbəˊot ragəlāyv shēsh vāshēsh ˊesərīm vəʼarəbaˊ mişəpār vəgam - hūʼ yullad ləhārāfāh . vayəḩārēf ʼet - yisərāʼēl vauaⱪēhū yəhōnātān ben - shmˊy shmˊy: (x-qere) 'shiməˊāh': lemma=8092 n=0.0 morph=HNp id=103y6 shiməˊāh ʼₐḩī dāvid . ʼet - ʼarəbaˊat ʼēlleh yullədū ləhārāfāh bəgat vauipəlū ⱱəyad - ddāvid ūⱱəyad ˊₐⱱādāyv . f vayədabēr ddāvid layhvāh ʼet - ddiⱱərēy hashshīrāh hazzoʼt bəyōm hiʦʦīl yəhvāh ʼotō miⱪaf ⱪāl - ʼoyəⱱāyv ūmiⱪaf shāʼūl . vauoʼmar yəhvāh şaləˊī ūməʦudātī ūməfaləţī - lī . ʼₑlohēy ʦūrī ʼeḩₑşeh - bō māginnī vəqeren yishəˊī misəggabī ūmənūşī moshiˊī mēḩāmāş ttoshiˊēnī . məhullāl ʼeqərāʼ yəhvāh ūmēʼoyəⱱay ʼiūāshēˊa . ⱪī ʼₐfāfunī mishəbərēy - māvet naḩₐlēy ⱱəliuaˊal yəⱱaˊₐtunī . ḩeⱱəlēy shəʼōl şabunī qiddəmunī moqəshēy - māvet . baʦʦar - lī ʼeqərāʼ yəhvāh vəʼel - ʼₑlohay ʼeqərāʼ vauishəmaˊ mēhēykālō qōlī vəshavəˊātī bəʼāzənāyv . vtgˊsh v/tgˊsh: (x-qere) 'va/uitəggāˊash': lemma=c/1607 morph=HC/Vtw3ms id=10acR va/uitəggāˊash BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vattirəˊash hāʼāreʦ mōşədōt hashshāmayim yirəggāzū vauitəggāˊₐshū ⱪī - ḩārāh lō . ˊālāh ˊāshān bəʼapō vəʼēsh mipīv ttoʼkēl ggeḩālīm bāˊₐrū mimmennū . vauēţ shāmayim vauērad vaˊₐrāfel ttaaḩt ragəlāyv . vauirəⱪaⱱ ˊal - ⱪərūⱱ vauāˊof vauērāʼ ˊal - ⱪanəfēy - rūaḩ . vauāshet ḩoshek şəⱱīⱱotāyv şuⱪōt aḩshərat - mayim ˊāⱱēy shəḩāqīm . minnogah negəddō bāˊₐrū ggaḩₐlēy - ʼēsh . yarəˊēm min - shāmayim yəhvāh vəˊeləyōn yittēn qōlō . vauishəlaḩ ḩiʦʦīm vayəfīʦēm bārāq vyhmm v/yhm/m: (x-qere) 'va/uāhom': lemma=c/2000 n=0 morph=HC/Vhw3ms id=10DVe va/uāhom . vauērāʼū ʼₐfiqēy yām yiggālū moşədōt ttēⱱēl bəgaˊₐrat yəhvāh minnishəmat rūaḩ ʼapō . yishəlaḩ mimmārōm yiqqāḩēnī yaməshēnī mimmayim rabīm . yaʦʦīlēnī mēʼoyəⱱī ˊāz missonəʼay ⱪī ʼāməʦū mimmennī . yəqaddəmunī bəyōm ʼēydī vayəhī yəhvāh mishəˊān lī . vauoʦēʼ lammerəḩāⱱ ʼotī yəaḩlləʦēnī ⱪī - ḩāfēʦ bī . yigəməlēnī yəhvāh ⱪəʦidəqātī ⱪəⱱor yāday yāshīⱱ lī . ⱪī shāmarəttī ddarəkēy yəhvāh vəloʼ rāshaˊəttī mēʼₑlohāy . ⱪī kāl - mshfţv mshfţ/v: (x-qere) 'mishəpāţāy/v': lemma=4941 n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=10K9C mishəpāţāy/v lənegəddī vəḩuqqotāyv loʼ - ʼāşūr mimmennāh . vāʼehəyeh tāmīm lō vāʼeshəttammərāh mēˊₐvonī . vauāsheⱱ yəhvāh lī ⱪəʦidəqātī ⱪəⱱorī ləneged ˊēynāyv . ˊim - ḩāşīd ttitəaḩşşād ˊim - ggibōr ttāmīm ttittammām . ˊim - nāⱱār ttittāⱱār vəˊim - ˊiqqēsh ttittapāl . vəʼet - ˊam ˊānī ttōshīˊa vəˊēyneykā ˊal - rāmīm ttashəpīl . ⱪī - ʼattāh nēyrī yəhvāh vayhvāh yaggīha ḩāshəⱪī . ⱪī ⱱəkāh ʼārūʦ ggədūd bēʼlohay ʼₐdalleg - shūr . hāʼēl ttāmīm ddarəⱪō ʼimərat yəhvāh ʦərūfāh māgēn hūʼ ləkol haḩoşīm bō . ⱪī mī - ʼēl mibaləˊₐdēy yəhvāh ūmī ʦūr mibaləˊₐdēy ʼₑlohēynū . hāʼēl māˊūzzī ḩāyil vauattēr ttāmīm drkv drk/v: (x-qere) 'ddarəⱪi/y': lemma=1870 n=0 morph=HNcbsc/Sp1cs id=109MF ddarəⱪi/y . məshaūeh rglyv rgly/v: (x-qere) 'ragəla/y': lemma=7272 n=1.0 morph=HNcfdc/Sp1cs id=10LH8 ragəla/y ⱪāʼauālōt vəˊal bāmōtay yaˊₐmidēnī . məlammēd yāday lammiləḩāmāh vəniaḩt qeshet - nəḩūshāh zəroˊotāy . vattitten - lī māgēn yishəˊekā vaˊₐnotəkā ttarəbēnī . ttarəḩīⱱ ʦaˊₐdī ttaḩəttēnī vəloʼ māˊₐdū qarəşullāy . ʼerəddəfāh ʼoyəⱱay vāʼashəmīdēm vəloʼ ʼāshūⱱ ˊad - ⱪallōtām . vāʼₐkallēm vāʼeməḩāʦēm vəloʼ yəqūmūn vauipəlū ttaaḩt ragəlāy . vattazərēnī aḩyil lammiləḩāmāh ttakərīˊa qāmay ttaḩəttēnī . vəʼoyəⱱay ttattāh llī ˊoref məsanəʼay vāʼaʦəmītēm . yishəˊū vəʼēyn moshīˊa ʼel - yəhvāh vəloʼ ˊānām . vəʼeshəḩāqēm ⱪaˊₐfar - ʼāreʦ ⱪəţīţ - ḩūʦōt ʼₐdiqqēm ʼerəqāˊēm . vattəfalləţēnī mērīⱱēy ˊammī ttishəmərēnī ləroʼsh ggōyim ˊam loʼ - yādaˊəttī yaˊaⱱədunī . bənēy nēkār yitəⱪaḩₐshū - lī lishəmōˊa ʼozen yishshāməˊū lī . bənēy nēkār yibolū vəyaḩəggərū mimmişəggərōtām . aḩy - yəhvāh ūⱱārūk ʦūrī vəyārum ʼₑlohēy ʦūr yishəˊī . hāʼēl hannotēn nəqāmot lī ūmōrīd ˊammīm ttaḩəttēnī . ūmōʦīʼī mēʼoyəⱱāy ūmiqqāmay ttərōməmēnī mēʼīsh ḩₐmāşīm ttaʦʦīlēnī . ˊal - ⱪēn ʼōdəkā yəhvāh baggōyim ūləshiməkā ʼₐzammēr . mgdyl mgdyl: (x-qere) 'migəddōl': lemma=4024 a n=1.0 morph=HNcmsc id=10BX2 migəddōl yəshūˊōt maləⱪō vəˊoseh - ḩeşed liməshīḩō lədāvid ūləzarəˊō ˊad - ˊōlām . f vəʼēlleh ddiⱱərēy dāvid hāʼaḩₐronīm nəʼum ddāvid ben - yishay ūnəʼum haggeⱱer huqam ˊāl məshīaḩ ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ ūnəˊīm zəmirōt yisərāʼēl . rūaḩ yəhvāh ddiber - bī ūmillātō ˊal - ləshōnī . ʼāmar ʼₑlohēy yisərāʼēl lī diber ʦūr yisərāʼēl mōshēl bāʼādām ʦaddīq mōshēl yirəʼat ʼₑlohīm . ūkəʼōr boqer yizəraḩ - shāmesh boqer loʼ ˊāⱱōt minnogah mimmāţār ddesheʼ mēʼāreʦ . ⱪī - loʼ - kēn bēytī ˊim - ʼēl ⱪī ⱱərīt ˊōlām sām lī ˊₐrūkāh ⱱaⱪol ūshəmurāh ⱪī - kāl - yishəˊī vəkāl - ḩēfeʦ ⱪī - loʼ yaʦəmīaḩ . ūⱱəliuaˊal ⱪəqōʦ munād ⱪullāham ⱪī - loʼ ⱱəyād yiqqāḩū . vəʼīsh yiggaˊ bāhem yimmālēʼ ⱱarəzel vəˊēʦ ḩₐnīt ūⱱāʼēsh sārōf yissārəfū bashshāⱱet . f ʼēlleh shəmōt haggiborīm ʼₐsher lədāvid yoshēⱱ bashsheⱱet ttaḩəⱪəmonī roʼsh hashshālishī hūʼ ˊₐdīnō hˊʦnv h/ˊʦn/v: (x-qere) 'hā/ˊeʦəniy': lemma=d/6112 n=0.1 morph=HTd/Ngmsa id=10PsY hā/ˊeʦəniy ˊal - shəmoneh mēʼōt ḩālāl bəfaˊam ʼḩd ʼḩd: (x-qere) 'ʼeḩāt': lemma=259 n=0 morph=HAcfsa id=10koV ʼeḩāt . ş vʼḩrv v/ʼḩr/v: (x-qere) 'və/ʼaḩₐrāy/v': lemma=c/310 a n=1.0.0 morph=HC/R/Sp3ms id=10BuR və/ʼaḩₐrāy/v ʼeləˊāzār ben - ddy ddy: (x-qere) 'ddodō': lemma=1734 n=1.0 morph=HNp id=10J1k ddodō ben - ʼₐḩoḩī bishəloshāh gⱱrym gⱱrym: (x-qere) 'ha/ggiboriym': lemma=d/1368 n=0.1.0.0 morph=HTd/Aampa id=10J7S ha/ggiboriym ˊim - ddāvid bəḩārəfām bapəlishəttīm neʼeşəfū - shām lammiləḩāmāh vauaˊₐlū ʼīsh yisərāʼēl . hūʼ qām vauak bapəlishəttīm ˊad ⱪī - yāgəˊāh yādō vattidəbaq yādō ʼel - haḩereⱱ vauaˊas yəhvāh ttəshūˊāh gədōlāh bauōm hahūʼ vəhāˊām yāshuⱱū ʼaḩₐrāyv ʼak - ləfashshēţ . ş vəʼaḩₐrāyv shammāʼ ⱱen - ʼāgēʼ hārārī vauēʼāşəfū fəlishəttīm laaḩuāh vattəhī - shām ḩeləqat hassādeh məlēʼāh ˊₐdāshīm vəhāˊām nāş mipənēy fəlishəttīm . vauitəyaʦʦēⱱ bətōk - haḩeləqāh vauaʦʦīlehā vauak ʼet - pəlishəttīm vauaˊas yəhvāh ttəshūˊāh gədōlāh . ş vauērədū shlshym shlshym: (x-qere) 'shəloshāh': lemma=7969 n=1.1.1.0 morph=HAcmsa id=10saZ shəloshāh mēhashshəloshīm roʼsh vauāⱱoʼū ʼel - qāʦīr ʼel - ddāvid ʼel - məˊārat ˊₐdullām vəaḩuat pəlishəttīm ḩonāh bəˊēmeq rəfāʼīm . vədāvid ʼāz bamməʦūdāh ūmaʦʦaⱱ pəlishəttīm ʼāz bēyt lāḩem . vauitəʼaūeh dāvid vauoʼmar mī yashəqēnī mayim miboʼr bēyt - leḩem ʼₐsher bashshāˊar . vauiⱱəqəˊū shəloshet haggiborīm bəmaḩₐnēh fəlishəttīm vauishəʼₐⱱū - mayim miboʼr bēyt - leḩem ʼₐsher bashshaˊar vauisəʼū vauāⱱiʼū ʼel - ddāvid vəloʼ ʼāⱱāh lishəttōtām vauaşşēk ʼotām layhvāh . vauoʼmer ḩālīlāh llī yəhvāh mēˊₐsotī zoʼt hₐdam hāʼₐnāshīm haholəkīm bənafəshōtām vəloʼ ʼāⱱāh lishəttōtām ʼēlleh ˊāsū shəloshet haggiborīm . ş vaʼₐⱱīshay ʼₐḩī yōʼāⱱ ben - ʦərūyāh hūʼ roʼsh hshlshy h/shlshy: (x-qere) 'ha/shshəloshāh': lemma=d/7969 n=1.2 morph=HTd/Acmsa id=10aPi ha/shshəloshāh vəhūʼ ˊōrēr ʼet - ḩₐnītō ˊal - shəlosh mēʼōt ḩālāl vəlō - shēm bashshəloshāh . min - hashshəloshāh hₐkī nikəbād vayəhī lāhem ləsār vəˊad - hashshəloshāh loʼ - ⱱāʼ . ş ūⱱənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ ben - ʼīsh - ḩy ḩy: (x-qere) 'aḩyil': lemma=2428 n=1.0.0 morph=HNcmsa id=10KNk aḩyil raⱱ - pəˊālīm miqqaⱱəʦəʼēl hūʼ hiⱪāh ʼēt shənēy ʼₐriʼēl mōʼāⱱ vəhūʼ yārad vəhiⱪāh ʼet - hʼryh h/ʼryh: (x-qere) 'hā/ʼₐriy': lemma=d/738 a n=0.0.0 morph=HTd/Ncmsa id=10zyS hā/ʼₐriy bətōk haboʼr bəyōm hashshāleg . vəhūʼ - hiⱪāh ʼet - ʼīsh miʦərī ʼshr ʼshr: (x-qere) 'ʼiysh': lemma=376 morph=HNcmsc id=10ycr ʼiysh marəʼeh ūⱱəyad hammiʦərī ḩₐnīt vauēred ʼēlāyv bashshāⱱeţ vauigəzol ʼet - haḩₐnīt miuad hammiʦərī vauaharəgēhū baḩₐnītō . ʼēlleh ˊāsāh bənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vəlō - shēm bishəloshāh haggiborīm . min - hashshəloshīm nikəbād vəʼel - hashshəloshāh loʼ - ⱱāʼ vayəsimēhū dāvid ʼel - mishəmaˊəttō . ş ˊₐsāh - ʼēl ʼₐḩī - yōʼāⱱ bashshəloshīm ʼeləḩānān ben - ddodō bēyt lāḩem . shammāh haḩₐrodī ʼₑlīqāʼ haḩₐrodī . ş ḩeleʦ hapaləţī ˊīrāʼ ⱱen - ˊiqqēsh hattəqōˊī . ş ʼₐⱱīˊezer hāˊannətotī məⱱunnay haḩushātī . ş ʦaləmōn hāʼₐḩoḩī mahəray hannəţofātī . ş ḩēleⱱ ben - baˊₐnāh hannəţofātī ş ʼittay ben - rīⱱay miggiⱱəˊat bənēy ⱱinəyāmin . ş bənāyāhū pirəˊātonī hidday minnaḩₐlēy gāˊash . ş ʼₐⱱī - ˊaləⱱōn hāˊarəⱱātī ˊazəmāvet habarəḩumī . ş ʼeləyaḩəbāʼ hashshaˊaləⱱonī bənēy yāshēn yəhōnātān . ş shammāh hahₐrārī ʼₐḩīʼām ben - shārār hāʼrārī . ş ʼₑlīfeleţ ben - ʼₐaḩşəbay ben - hammaˊₐkātī ş ʼₑlīˊām ben - ʼₐḩītofel haggilonī . ş ḩʦrv ḩʦrv: (x-qere) 'ḩeʦəray': lemma=2695 n=0.1.0 morph=HNp id=10Rhi ḩeʦəray haⱪarəməlī paˊₐray hāʼarəbī . ş yigəʼāl ben - nātān miʦʦoⱱāh ş bānī haggādī . ş ʦeleq hāˊammonī ş naḩəray habəʼērotī nshʼy nshʼy: (x-qere) 'nosēʼ': lemma=5375 n=0.1 morph=HVqrmsc id=10Ucz nosēʼ ⱪəlēy yōʼāⱱ ben - ʦəruyāh . ş ˊīrāʼ hauitərī ggārēⱱ hauitərī . ş ʼūriuāh haḩittī ⱪol shəloshīm vəshiⱱəˊāh . f vauoşef ʼaf - yəhvāh laḩₐrōt bəyisərāʼēl vauāşet ʼet - ddāvid bāhem lēʼmor lēk mənēh ʼet - yisərāʼēl vəʼet - yəhūdāh . vauoʼmer hammelek ʼel - yōʼāⱱ sar - haaḩyil ʼₐsher - ʼittō shūţ - nāʼ bəkāl - shiⱱəţēy yisərāʼēl middān vəˊad - bəʼēr sheⱱaˊ ūfiqədū ʼet - hāˊām vəyādaˊəttī ʼēt mişəpar hāˊām . ş vauoʼmer yōʼāⱱ ʼel - hammelek vəyōşēf yəhvāh ʼₑloheykā ʼel - hāˊām ⱪāhēm vəkāhēm mēʼāh fəˊāmīm vəˊēynēy ʼₐdonī - hammelek roʼōt vaʼdonī hammelek lāmmāh ḩāfēʦ baddāⱱār hazzeh . vaueḩₑzaq ddəⱱar - hammelek ʼel - yōʼāⱱ vəˊal sārēy heḩāyil vauēʦēʼ yōʼāⱱ vəsārēy haaḩyil lifənēy hammelek lifəqod ʼet - hāˊām ʼet - yisərāʼēl . vauaˊaⱱərū ʼet - hauarəddēn vauaḩₐnū ⱱaˊₐrōˊēr yəmīn hāˊīr ʼₐsher bətōk - hannaaḩl haggād vəʼel - yaˊəzēr . vauāⱱoʼū haggiləˊādāh vəʼel - ʼereʦ ttaḩəttīm ḩādəshī vauāⱱoʼū ddānāh uaˊan vəşāⱱīⱱ ʼel - ʦīdōn . vauāⱱoʼū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. miⱱəʦar - ʦor vəkāl - ˊārēy haḩiūī vəhaⱪənaˊₐnī vauēʦəʼū ʼel - negeⱱ yəhūdāh bəʼēr shāⱱaˊ . vauāshuţū bəkāl - hāʼāreʦ vauāⱱoʼū miqəʦēh tishəˊāh ḩₒdāshīm vəˊesərīm yōm yərūshālāim . vauittēn yōʼāⱱ ʼet - mişəpar mifəqad - hāˊām ʼel - hammelek vattəhī yisərāʼēl shəmoneh mēʼōt ʼelef ʼīsh - aḩyil sholēf ḩereⱱ vəʼīsh yəhūdāh ḩₐmēsh - mēʼōt ʼelef ʼīsh . vauak lēⱱ - ddāvid ʼotō ʼaḩₐrēy - kēn şāfar ʼet - hāˊām ş vauoʼmer ddāvid ʼel - yəhvāh ḩāţāʼtī məʼod ʼₐsher ˊāsītī vəˊattāh yəhvāh haˊₐⱱer - nāʼ ʼet - ˊₐvon ˊaⱱəddəkā ⱪī nişəⱪaləttī məʼod . vauāqām ddāvid baboqer f ūdəⱱar - yəhvāh hāyāh ʼel - ggād hannāⱱīʼ ḩozēh dāvid lēʼmor . hālōk vədibarəttā ʼel - ddāvid ⱪoh ʼāmar yəhvāh shālosh ʼānokī nōţēl ˊāleykā bəaḩr - ləkā ʼaaḩt - mēhem vəʼeˊₑseh - llāk . vauāⱱoʼ - gād ʼel - ddāvid vauagged - lō vauoʼmer lō hₐtāⱱōʼ ləkā sheⱱaˊ shānīm rāˊāⱱ bəʼarəʦekā ʼim - shəloshāh ḩₒdāshīm nuşəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lifənēy - ʦāreykā vəhūʼ rodəfekā vəʼim - hₑyōt shəloshet yāmīm ddeⱱer bəʼarəʦekā ˊattāh ddaˊ ūrəʼēh māh - ʼāshīⱱ sholəḩī ddāⱱār . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - ggād ʦar - lī məʼod nipəlāh - nnāʼ ⱱəyad - yəhvāh ⱪī - rabīm rḩmv rḩm/v: (x-qere) 'raḩₐmāy/v': lemma=7356 b n=0.1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=10MWL raḩₐmāy/v ūⱱəyad - ʼādām ʼal - ʼepolāh . vauittēn yəhvāh ddeⱱer bəyisərāʼēl mēhaboqer vəˊad - ˊēt mōˊēd vauāmāt min - hāˊām middān vəˊad - bəʼēr sheⱱaˊ shiⱱəˊīm ʼelef ʼīsh . vauishəlaḩ yādō hammaləʼāk yərūshālaim ləshaḩₐtāh vauinnāḩem yəhvāh ʼel - hārāˊāh vauoʼmer lammaləʼāk hammashəḩīt bāˊām raⱱ ˊattāh heref yādekā ūmaləʼak yəhvāh hāyāh ˊim - ggoren hʼvrnh h/ʼvrnh: (x-qere) 'hā/ʼₐravənāh': lemma=d/728 morph=HTd/Np id=10dix hā/ʼₐravənāh hayəⱱuşī . ş vauoʼmer ddāvid ʼel - yəhvāh birəʼotō ʼet - hammaləʼāk hammaⱪeh ⱱāˊām vauoʼmer hinnēh ʼānokī ḩāţāʼtī vəʼānokī heˊₑvēytī vəʼēlleh haʦʦoʼn meh ˊāsū ttəhī nāʼ yādəkā bī ūⱱəⱱēyt ʼāⱱī . f vauāⱱoʼ - gād ʼel - ddāvid bauōm hahūʼ vauoʼmer lō ˊₐlēh hāqēm layhvāh mizəbēaḩ bəgoren ʼrnyh ʼrnyh: (x-qere) 'ʼₐravənāh': lemma=728 morph=HNp id=10TEw ʼₐravənāh hayəⱱuşī . vauaˊal ddāvid ⱪidəⱱar - ggād ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh . vauashəqēf ʼₐravənāh vauarəʼ ʼet - hammelek vəʼet - ˊₐⱱādāyv ˊoⱱərīm ˊālāyv vauēʦēʼ ʼₐravənāh vauishəttaḩū lammelek ʼapāyv ʼārəʦāh . vauoʼmer ʼₐravənāh maddūˊa bāʼ ʼₐdonī - hammelek ʼel - ˊaⱱəddō vauoʼmer ddāvid liqənōt mēˊimməkā ʼet - haggoren liⱱənōt mizəbēaḩ layhvāh vətēˊāʦar hammaggēfāh mēˊal hāˊām . vauoʼmer ʼₐravənāh ʼel - ddāvid yiqqaḩ vəyaˊal ʼₐdonī hammelek haţţōⱱ ⱱˊynv ⱱ/ˊyn/v: (x-qere) 'bə/ˊēynāy/v': lemma=b/5869 a n=1 morph=HR/Ncbdc/Sp3ms id=10pLt bə/ˊēynāy/v rəʼēh habāqār lāˊolāh vəhammoriggīm ūkəlēy habāqār lāˊēʦīm . haⱪol nātan ʼₐravənāh hammelek lammelek ş vauoʼmer ʼₐravənāh ʼel - hammelek yəhvāh ʼₑloheykā yirəʦekā . vauoʼmer hammelek ʼel - ʼₐravənāh loʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪī - qānō ʼeqəneh mēʼōtəkā biməḩīr vəloʼ ʼaˊₐleh layhvāh ʼₑlohay ˊolōt ḩinnām vauiqen ddāvid ʼet - haggoren vəʼet - habāqār bəkeşef shəqālīm ḩₐmishshīm . vauiⱱen shām ddāvid mizəbēaḩ layhvāh vauaˊal ˊolōt ūshəlāmīm vauēˊātēr yəhvāh lāʼāreʦ vattēˊāʦar hammaggēfāh mēˊal yisərāʼēl . vəhammelek ddāvid zāqēn bāʼ bauāmīm vayəkaşşuhū babəgādīm vəloʼ yiaḩm lō . vauoʼmərū lō ˊₐⱱādāyv yəⱱaqəshū laʼdonī hammelek naˊₐrāh ⱱətūlāh vəˊāmədāh lifənēy hammelek ūtəhī - lō şokenet vəshākəⱱāh ⱱəḩēyqekā vəaḩm laʼdonī hammelek . vayəⱱaqəshū naˊₐrāh yāfāh bəkol ggəⱱūl yisərāʼēl vauiməʦəʼū ʼet - ʼₐⱱīshag hashshūnammīt vauāⱱiʼū ʼotāh lammelek . vəhannaˊₐrāh yāfāh ˊad - məʼod vattəhī lammelek şokenet vattəshārətēhū vəhammelek loʼ yədāˊāh . vaʼₐdoniuāh ⱱen - aḩggīt mitənassēʼ lēʼmor ʼₐnī ʼeməlok vauaˊas lō rekeⱱ ūfārāshīm vaḩₐmishshīm ʼīsh rāʦīm ləfānāyv . vəloʼ - ˊₐʦāⱱō ʼāⱱīv miuāmāyv lēʼmor maddūˊa ⱪākāh ˊāsītā vəgam - hūʼ ţōⱱ - ttoʼar məʼod vəʼotō yālədāh ʼaḩₐrēy ʼaⱱəshālōm . vauihəyū dəⱱārāyv ˊim yōʼāⱱ ben - ʦərūyāh vəˊim ʼeⱱəyātār haⱪohēn vauaˊəzərū ʼaḩₐrēy ʼₐdoniuāh . vəʦādōq haⱪohēn ūⱱənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ vənātān hannāⱱīʼ vəshiməˊī vərēˊī vəhaggibōrīm ʼₐsher lədāvid loʼ hāyū ˊim - ʼₐdoniuāhū . vauizəbaḩ ʼₐdoniuāhū ʦoʼn ūⱱāqār ūmərīʼ ˊim ʼeⱱen hazzoḩelet ʼₐsher - ʼēʦel ˊēyn rogēl vauiqərāʼ ʼet - ⱪāl - ʼeḩāyv bənēy hammelek ūləkāl - ʼanəshēy yəhūdāh ˊaⱱədēy hammelek . vəʼet - nātān hannāⱱīʼ ūⱱənāyāhū vəʼet - haggibōrīm vəʼet - shəlomoh ʼāḩīv loʼ qārāʼ . vauoʼmer nātān ʼel - bat - sheⱱaˊ ʼēm - shəlomoh lēʼmor hₐlōʼ shāmaˊattə ⱪī mālak ʼₐdoniuāhū ⱱen - aḩggīt vaʼₐdonēynū dāvid loʼ yādāˊ . vəˊattāh ləkī ʼīˊāʦēk nāʼ ˊēʦāh ūmalləţī ʼet - nafəshēk vəʼet - nefesh bənēk shəlomoh . ləkī ūⱱoʼī ʼel - hammelek ddāvid vəʼāmarəttə ʼēlāyv hₐloʼ - ʼattāh ʼₐdonī hammelek nishəbaˊəttā laʼₐmātəkā lēʼmor ⱪī - shəlomoh ⱱənēk yiməlok ʼaḩₐray vəhūʼ yēshēⱱ ˊal - ⱪişəʼī ūmaddūˊa mālak ʼₐdonīāhū . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hinnēh ˊōdāk mədaberet shām ˊim - hammelek vaʼₐnī ʼāⱱōʼ ʼaḩₐrayik ūmillēʼtī ʼet - ddəⱱārāyik . vattāⱱoʼ ⱱat - sheⱱeˊ ʼel - hammelek haaḩdərāh vəhammelek zāqēn məʼod vaʼₐⱱīshag hashshūnammīt məshārat ʼet - hammelek . vattiqqod bat - sheⱱaˊ vattishəttaḩū lammelek vauoʼmer hammelek mah - llāk . vattoʼmer lō ʼₐdonī ʼattāh nishəbaˊəttā bayhvāh ʼₑloheykā laʼₐmātekā ⱪī - shəlomoh ⱱənēk yiməlok ʼaḩₐrāy vəhūʼ yēshēⱱ ˊal - ⱪişəʼī . vəˊattāh hinnēh ʼₐdoniuāh mālāk vəˊattāh ʼₐdonī hammelek loʼ yādāˊəttā . vauizəbaḩ shōr ūmərīʼ - vəʦoʼn lāroⱱ vauiqərāʼ ləkāl - bənēy hammelek ūləʼeⱱəyātār haⱪohēn ūləyoʼāⱱ sar haʦʦāⱱāʼ vəlishəlomoh ˊaⱱəddəkā loʼ qārāʼ . vəʼattāh ʼₐdonī hammelek ˊēynēy kāl - yisərāʼēl ˊāleykā ləhaggīd lāhem mī yēshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ ʼₐdonī - hammelek ʼaḩₐrāyv . vəhāyāh ⱪishəkaⱱ ʼₐdonī - hammelek ˊim - ʼₐⱱotāyv vəhāyītī ʼₐnī ūⱱənī shəlomoh aḩţţāʼīm . vəhinnēh ˊōdennāh mədaberet ˊim - hammelek vənātān hannāⱱīʼ bāʼ . vauaggīdū lammelek lēʼmor hinnēh nātān hannāⱱīʼ vauāⱱoʼ lifənēy hammelek vauishəttaḩū lammelek ˊal - ʼapāyv ʼārəʦāh . vauoʼmer nātān ʼₐdonī hammelek ʼattāh ʼāmarəttā ʼₐdoniuāhū yiməlok ʼaḩₐrāy vəhūʼ yēshēⱱ ˊal - ⱪişəʼī . ⱪī yārad hauōm vauizəbaḩ shōr ūmərīʼ - vəʦoʼn lāroⱱ vauiqərāʼ ləkāl - bənēy hammelek ūləsārēy haʦʦāⱱāʼ ūləʼeⱱəyātār haⱪohēn vəhinnām ʼokəlīm vəshotīm ləfānāyv vauoʼmərū yəḩī hammelek ʼₐdoniuāhū . vəlī ʼₐnī - ˊaⱱəddekā ūləʦādoq haⱪohēn vəliⱱənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ vəlishəlomoh ˊaⱱəddəkā loʼ qārāʼ . ʼim mēʼēt ʼₐdonī hammelek nihəyāh haddāⱱār hazzeh vəloʼ hōdaˊəttā ʼet - ˊⱱdyk ˊⱱdy/k: (x-qere) 'ˊaⱱəddə/kā': lemma=5650 n=0.1 morph=HNcmsc/Sp2ms id=11mrn ˊaⱱəddə/kā mī yēshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ ʼₐdonī - hammelek ʼaḩₐrāyv . ş vauaˊan hammelek ddāvid vauoʼmer qirəʼū - lī ləⱱat - shāⱱaˊ vattāⱱoʼ lifənēy hammelek vattaˊₐmod lifənēy hammelek . vauishshāⱱaˊ hammelek vauoʼmar aḩy - yəhvāh ʼₐsher - pādāh ʼet - nafəshī miⱪāl - ʦārāh . ⱪī ⱪaʼₐsher nishəbaˊəttī lāk bayhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl lēʼmor ⱪī - shəlomoh ⱱənēk yiməlok ʼaḩₐray vəhūʼ yēshēⱱ ˊal - ⱪişəʼī ttaḩəttāy ⱪī ⱪēn ʼeˊₑseh hauōm hazzeh . vattiqqod bat - sheⱱaˊ ʼapayim ʼereʦ vattishəttaḩū lammelek vattoʼmer yəḩī ʼₐdonī hammelek ddāvid ləˊolām . f vauoʼmer hammelek ddāvid qirəʼū - lī ləʦādōq haⱪohēn ūlənātān hannāⱱīʼ vəliⱱənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vauāⱱoʼū lifənēy hammelek . vauoʼmer hammelek lāhem qəḩū ˊimmākem ʼet - ˊaⱱədēy ʼₐdonēykem vəhirəⱪaⱱəttem ʼet - shəlomoh ⱱənī ˊal - hapirəddāh ʼₐsher - lī vəhōradəttem ʼotō ʼel - ggiḩōn . ūmāshaḩ ʼotō shām ʦādōq haⱪohēn vənātān hannāⱱīʼ ləmelek ˊal - yisərāʼēl ūtəqaˊəttem bashshōfār vaʼₐmarəttem yəḩī hammelek shəlomoh . vaˊₐlītem ʼaḩₐrāyv ūⱱāʼ vəyāshaⱱ ˊal - ⱪişəʼī vəhūʼ yiməlok ttaḩəttāy vəʼotō ʦiūītī lihəyōt nāgīd ˊal - yisərāʼēl vəˊal - yəhūdāh . vauaˊan bənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ ʼet - hammelek vauoʼmer ʼāmēn ⱪēn yoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐdonī hammelek . ⱪaʼₐsher hāyāh yəhvāh ˊim - ʼₐdonī hammelek ⱪēn yhy yhy: (x-qere) 'yihəyeh': lemma=1961 morph=HVqi3ms id=11ER2 yihəyeh ˊim - shəlomoh vīgaddēl ʼet - ⱪişəʼō miⱪişşēʼ ʼₐdonī hammelek ddāvid . vauēred ʦādōq haⱪohēn vənātān hannāⱱīʼ ūⱱənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ vəhaⱪərētī vəhapəlētī vauarəⱪiⱱū ʼet - shəlomoh ˊal - pirəddat hammelek ddāvid vauolikū ʼotō ˊal - ggiḩōn . vauiqqaḩ ʦādōq haⱪohēn ʼet - qeren hashshemen min - hāʼohel vauiməshaḩ ʼet - shəlomoh vauitəqəˊū bashshōfār vauoʼmərū ⱪāl - hāˊām yəḩī hammelek shəlomoh . vauaˊₐlū kāl - hāˊām ʼaḩₐrāyv vəhāˊām məaḩlləlīm baḩₐlilīm ūsəmēḩīm siməḩāh gədōlāh vattibāqaˊ hāʼāreʦ bəqōlām . vauishəmaˊ ʼₐdoniuāhū vəkāl - haqqəruʼīm ʼₐsher ʼittō vəhēm ⱪillū leʼₑkol vauishəmaˊ yōʼāⱱ ʼet - qōl hashshōfār vauoʼmer maddūˊa qōl - haqqirəyāh hōmāh . ˊōdennū mədabēr vəhinnēh yōnātān ben - ʼeⱱəyātār haⱪohēn bāʼ vauoʼmer ʼₐdoniuāhū boʼ ⱪī ʼīsh aḩyil ʼattāh vəţōⱱ ttəⱱassēr . vauaˊan yōnātān vauoʼmer laʼₐdoniuāhū ʼₐⱱāl ʼₐdonēynū hammelek - ddāvid himəlīk ʼet - shəlomoh . vauishəlaḩ ʼittō - hammelek ʼet - ʦādōq haⱪohēn vəʼet - nātān hannāⱱīʼ ūⱱənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vəhaⱪərētī vəhapəlētī vauarəⱪiⱱū ʼotō ˊal pirəddat hammelek . vauiməshəḩū ʼotō ʦādōq haⱪohēn vənātān hannāⱱīʼ ləmelek bəgiḩōn vauaˊₐlū mishshām səmēḩīm vattēhom haqqirəyāh hūʼ haqqōl ʼₐsher shəmaˊəttem . vəgam yāshaⱱ shəlomoh ˊal ⱪişşēʼ hamməlūkāh . vəgam - bāʼū ˊaⱱədēy hammelek ləⱱārēk ʼet - ʼₐdonēynū hammelek ddāvid lēʼmor yēyţēⱱ ʼlhyk ʼlhy/k: (x-qere) 'ʼₑlohiym': lemma=430 n=1.1.0.0 morph=HNcmpa id=11H3W ʼₑlohiym ʼet - shēm shəlomoh mishshəmekā vīgaddēl ʼet - ⱪişəʼō miⱪişəʼekā vauishəttaḩū hammelek ˊal - hammishəⱪāⱱ . vəgam - ⱪākāh ʼāmar hammelek bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher nātan hauōm yoshēⱱ ˊal - ⱪişəʼī vəˊēynay roʼōt . vaueḩerədū vauāqumū ⱪāl - haqqəruʼīm ʼₐsher laʼₐdoniuāhū vauēləkū ʼīsh lədarəⱪō . vaʼₐdoniuāhū yārēʼ mipənēy shəlomoh vauāqām vauēlek vauaḩₐzēq bəqarənōt hammizəbēaḩ . vauuggad lishəlomoh lēʼmor hinnēh ʼₐdoniuāhū yārēʼ ʼet - hammelek shəlomoh vəhinnēh ʼāaḩz bəqarənōt hammizəbēaḩ lēʼmor yishshāⱱaˊ - lī kauōm hammelek shəlomoh ʼim - yāmīt ʼet - ˊaⱱəddō beḩāreⱱ . vauoʼmer shəlomoh ʼim yihəyeh ləⱱen - aḩyil loʼ - yipol missaˊₐrātō ʼārəʦāh vəʼim - rāˊāh timmāʦēʼ - ⱱō vāmēt . vauishəlaḩ hammelek shəlomoh vauoriduhū mēˊal hammizəbēaḩ vauāⱱoʼ vauishəttaḩū lammelek shəlomoh vauoʼmer - lō shəlomoh lēk ləⱱēytekā . f vauiqərəⱱū yəmēy - dāvid lāmūt vayəʦav ʼet - shəlomoh ⱱənō lēʼmor . ʼānokī holēk bəderek ⱪāl - hāʼāreʦ vəḩāzaqəttā vəhāyītā ləʼīsh . vəshāmarəttā ʼet - mishəmeret yəhvāh ʼₑloheykā lāleket bidərākāyv lishəmor ḩuqqotāyv miʦəvotāyv ūmishəpāţāyv vəˊēdəvotāyv ⱪaⱪātūⱱ bətōrat mosheh ləmaˊan ttasəⱪīl ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ttaˊₐseh vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ttifəneh shām . ləmaˊan yāqīm yəhvāh ʼet - ddəⱱārō ʼₐsher ddiber ˊālay lēʼmor ʼim - yishəmərū ⱱāneykā ʼet - ddarəⱪām lāleket ləfānay beʼₑmet bəkāl - ləⱱāⱱām ūⱱəkāl - nafəshām lēʼmor loʼ - yiⱪārēt ləkā ʼīsh mēˊal ⱪişşēʼ yisərāʼēl . vəgam ʼattāh yādaˊəttā ʼēt ʼₐsher - ˊāsāh lī yōʼāⱱ ben - ʦərūyāh ʼₐsher ˊāsāh lishənēy - sārēy ʦiⱱəʼōt yisərāʼēl ləʼaⱱənēr ben - nēr vəlaˊₐmāsāʼ ⱱen - yeter vauaharəgēm vauāsem ddəmēy - miləḩāmāh bəshālom vauittēn ddəmēy miləḩāmāh baḩₐgorātō ʼₐsher bəmātənāyv ūⱱənaˊₐlō ʼₐsher bəragəlāyv . vəˊāsītā ⱪəḩākəmātekā vəloʼ - tōrēd sēyⱱātō bəshālom shəʼol . ş vəliⱱənēy ⱱarəzillay haggiləˊādī ttaˊₐseh - ḩeşed vəhāyū bəʼokəlēy shuləḩānekā ⱪī - kēn qārəⱱū ʼēlay bəⱱārəḩī mipənēy ʼaⱱəshālōm ʼāḩīkā . vəhinnēh ˊimməkā shiməˊī ⱱen - ggērāʼ ⱱen - hayəmīnī mibaḩurīm vəhūʼ qiləlanī qəlālāh niməreʦet bəyōm lekəttī maḩₐnāyim vəhūʼ - yārad liqərāʼtī hauarəddēn vāʼeshshāⱱaˊ lō ⱱayhvāh lēʼmor ʼim - ʼₐmītəkā beḩāreⱱ . vəˊattāh ʼal - ttənaqqēhū ⱪī ʼīsh ḩākām ʼāttāh vəyādaˊəttā ʼēt ʼₐsher ttaˊₐseh - llō vəhōradəttā ʼet - sēyⱱātō bədām shəʼōl . vauishəⱪaⱱ ddāvid ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bəˊīr ddāvid . f vəhauāmīm ʼₐsher mālak ddāvid ˊal - yisərāʼēl ʼarəbāˊīm shānāh bəḩeⱱərōn mālak sheⱱaˊ shānīm ūⱱīrūshālaim mālak shəloshīm vəshālosh shānīm . ūshəlomoh yāshaⱱ ˊal - ⱪişşēʼ ddāvid ʼāⱱīv vattiⱪon maləkutō məʼod . vauāⱱoʼ ʼₐdoniuāhū ⱱen - aḩggēyt BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼel - bat - sheⱱaˊ ʼēm - shəlomoh vattoʼmer hₐshālōm boʼekā vauoʼmer shālōm . vauoʼmer ddāⱱār lī ʼēlāyik vattoʼmer ddabēr . vauoʼmer ʼattə yādaˊattə ⱪī - lī hāyətāh hamməlūkāh vəˊālay sāmū kāl - yisərāʼēl pənēyhem liməlok vattişşoⱱ hamməlūkāh vattəhī ləʼāḩī ⱪī mēyəhvāh hāyətāh llō . vəˊattāh shəʼēlāh ʼaaḩt ʼānokī shoʼēl mēʼittāk ʼal - ttāshiⱱī ʼet - pānāy vattoʼmer ʼēlāyv ddabēr . vauoʼmer ʼimərī - nāʼ lishəlomoh hammelek ⱪī loʼ - yāshīⱱ ʼet - pānāyik vəyitten - lī ʼet - ʼₐⱱīshag hashshūnammīt ləʼishshāh . vattoʼmer bat - sheⱱaˊ ţōⱱ ʼānokī ʼₐdabēr ˊāleykā ʼel - hammelek . vattāⱱoʼ ⱱat - sheⱱaˊ ʼel - hammelek shəlomoh lədaber - lō ˊal - ʼₐdoniuāhū vauāqām hammelek liqərāʼtāh vauishəttaḩū lāh vauēsheⱱ ˊal - ⱪişəʼō vauāsem ⱪişşēʼ ləʼēm hammelek vattēsheⱱ līmīnō . vattoʼmer shəʼēlāh ʼaaḩt qəţannāh ʼānokī shoʼelet mēʼittāk ʼal - ttāsheⱱ ʼet - pānāy vauoʼmer - lāh hammelek shaʼₐlī ʼimmī ⱪī loʼ - ʼāshīⱱ ʼet - pānāyik . vattoʼmer yuttan ʼet - ʼₐⱱīshag hashshunammīt laʼₐdoniuāhū ʼāḩīkā ləʼishshāh . vauaˊan hammelek shəlomoh vauoʼmer ləʼimmō vəlāmāh ʼattə shoʼelet ʼet - ʼₐⱱīshag hashshunammīt laʼₐdoniuāhū vəshaʼₐlī - lō ʼet - hamməlūkāh ⱪī hūʼ ʼāḩī haggādōl mimmennī vəlō ūləʼeⱱəyātār haⱪohēn ūləyōʼāⱱ ben - ʦərūyāh . f vauishshāⱱaˊ hammelek shəlomoh bayhvāh lēʼmor ⱪoh yaˊₐseh - llī ʼₑlohīm vəkoh yōşīf ⱪī ⱱənafəshō ddiber ʼₐdoniuāhū ʼet - haddāⱱār hazzeh . vəˊattāh aḩy - yəhvāh ʼₐsher hₑkīnanī vyvshyⱱyny v/yvshyⱱy/ny: (x-qere) 'va/uōshīⱱa/nī': lemma=c/3427 n=1.1.1 morph=HC/Vhw3ms/Sp1cs id=11QNk va/uōshīⱱa/nī ˊal - ⱪişşēʼ ddāvid ʼāⱱī vaʼₐsher ˊāsāh - lī bayit ⱪaʼₐsher ddibēr ⱪī hauōm yūmat ʼₐdoniuāhū . vauishəlaḩ hammelek shəlomoh bəyad bənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ vauifəggaˊ - bō vauāmot . ş ūləʼeⱱəyātār haⱪohēn ʼāmar hammelek ˊₐnātot lēk ˊal - sādeykā ⱪī ʼīsh māvet ʼāttāh ūⱱauōm hazzeh loʼ ʼₐmītekā ⱪī - nāsāʼtā ʼet - ʼₐrōn ʼₐdonāy yəhovih lifənēy ddāvid ʼāⱱī vəkī hitəˊannītā bəkol ʼₐsher - hitəˊannāh ʼāⱱī . vayəgāresh shəlomoh ʼet - ʼeⱱəyātār mihəyōt ⱪohēn layhvāh ləmallēʼ ʼet - ddəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber ˊal - bēyt ˊēlī bəshiloh . f vəhashshəmuˊāh bāʼāh ˊad - yōʼāⱱ ⱪī yōʼāⱱ nāţāh ʼaḩₐrēy ʼₐdoniuāh vəʼaḩₐrēy ʼaⱱəshālōm loʼ nāţāh vauānāş yōʼāⱱ ʼel - ʼohel yəhvāh vauaḩₐzēq bəqarənōt hammizəbēaḩ . vauuggad lammelek shəlomoh ⱪī nāş yōʼāⱱ ʼel - ʼohel yəhvāh vəhinnēh ʼēʦel hammizəbēaḩ vauishəlaḩ shəlomoh ʼet - bənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ lēʼmor lēk pəgaˊ - bō . vauāⱱoʼ ⱱənāyāhū ʼel - ʼohel yəhvāh vauoʼmer ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar hammelek ʦēʼ vauoʼmer loʼ ⱪī foh ʼāmūt vauāsheⱱ bənāyāhū ʼet - hammelek ddāⱱār lēʼmor ⱪoh - diber yōʼāⱱ vəkoh ˊānānī . vauoʼmer lō hammelek ˊₐsēh ⱪaʼₐsher ddiber ūfəgaˊ - bō ūqəⱱarəttō vahₐşīrotā ddəmēy ḩinnām ʼₐsher shāfak yōʼāⱱ mēˊālay ūmēˊal bēyt ʼāⱱī . vəhēshīⱱ yəhvāh ʼet - ddāmō ˊal - roʼshō ʼₐsher pāgaˊ bishənēy - ʼₐnāshīm ʦaddiqīm vəţoⱱīm mimmennū vauaharəgēm baḩereⱱ vəʼāⱱī dāvid loʼ yādāˊ ʼet - ʼaⱱənēr ben - nēr sar - ʦəⱱāʼ yisərāʼēl vəʼet - ˊₐmāsāʼ ⱱen - yeter sar - ʦəⱱāʼ yəhūdāh . vəshāⱱū dəmēyhem bəroʼsh yōʼāⱱ ūⱱəroʼsh zarəˊō ləˊolām ūlədāvid ūləzarəˊō ūləⱱēytō ūləkişəʼō yihəyeh shālōm ˊad - ˊōlām mēˊim yəhvāh . vauaˊal bənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vauifəggaˊ - bō vayəmitēhū vauiqqāⱱēr bəⱱēytō bammidəbār . vauittēn hammelek ʼet - bənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ ttaḩəttāyv ˊal - haʦʦāⱱāʼ vəʼet - ʦādōq haⱪohēn nātan hammelek ttaaḩt ʼeⱱəyātār . vauishəlaḩ hammelek vauiqərāʼ ləshiməˊī vauoʼmer lō bənēh - ləkā ⱱayit bīrūshālaim vəyāshaⱱəttā shām vəloʼ - tēʦēʼ mishshām ʼāneh vāʼānāh . vəhāyāh bəyōm ʦēʼtəkā vəˊāⱱarəttā ʼet - naaḩl qidərōn yādoˊa ttēdaˊ ⱪī mōt ttāmūt ddāməkā yihəyeh ⱱəroʼshekā . vauoʼmer shiməˊī lammelek ţōⱱ haddāⱱār ⱪaʼₐsher ddiber ʼₐdonī hammelek ⱪēn yaˊₐseh ˊaⱱəddekā vauēsheⱱ shiməˊī bīrūshālaim yāmīm rabīm . ş vayəhī miqqēʦ shālosh shānīm vauiⱱərəḩū shənēy - ˊₐⱱādīm ləshiməˊī ʼel - ʼākīsh ben - maˊₐkāh melek ggat vauaggīdū ləshiməˊī lēʼmor hinnēh ˊₐⱱādeykā bəgat . vauāqām shiməˊī vauaḩₐⱱosh ʼet - ḩₐmorō vauēlek ggatāh ʼel - ʼākīsh ləⱱaqqēsh ʼet - ˊₐⱱādāyv vauēlek shiməˊī vauāⱱēʼ ʼet - ˊₐⱱādāyv miggat . vauuggad lishəlomoh ⱪī - hālak shiməˊī mīrūshālaim ggat vauāshoⱱ . vauishəlaḩ hammelek vauiqərāʼ ləshiməˊī vauoʼmer ʼēlāyv hₐlōʼ hishəbaˊəttīkā ⱱayhvāh vāʼāˊid bəkā lēʼmor bəyōm ʦēʼtəkā vəhālakəttā ʼāneh vāʼānāh yādoˊa ttēdaˊ ⱪī mōt ttāmūt vattoʼmer ʼēlay ţōⱱ haddāⱱār shāmāˊəttī . ūmaddūˊa loʼ shāmarəttā ʼēt shəⱱuˊat yəhvāh vəʼet - hammiʦəvāh ʼₐsher - ʦiūītī ˊāleykā . vauoʼmer hammelek ʼel - shiməˊī ʼattāh yādaˊəttā ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher yādaˊ ləⱱāⱱəkā ʼₐsher ˊāsītā lədāvid ʼāⱱī vəhēshīⱱ yəhvāh ʼet - rāˊātəkā bəroʼshekā . vəhammelek shəlomoh bārūk vəkişşēʼ dāvid yihəyeh nākōn lifənēy yəhvāh ˊad - ˊōlām . vayəʦav hammelek ʼet - bənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vauēʦēʼ vauifəggaˊ - bō vauāmot vəhammaməlākāh nākōnāh bəyad - shəlomoh . vauitəaḩttēn shəlomoh ʼet - parəˊoh melek miʦərāyim vauiqqaḩ ʼet - bat - parəˊoh vayəⱱīʼehā ʼel - ˊīr ddāvid ˊad ⱪallotō liⱱənōt ʼet - bēytō vəʼet - bēyt yəhvāh vəʼet - ḩōmat yərūshālaim şāⱱīⱱ . raq hāˊām məzabəḩīm babāmōt ⱪī loʼ - niⱱənāh ⱱayit ləshēm yəhvāh ˊad hauāmīm hāhēm . f vaueʼₑhaⱱ shəlomoh ʼet - yəhvāh lāleket bəḩuqqōt ddāvid ʼāⱱīv raq babāmōt hūʼ məzabēaḩ ūmaqəţīr . vauēlek hammelek ggiⱱəˊonāh lizəboaḩ shām ⱪī hīʼ habāmāh haggədōlāh ʼelef ˊolōt yaˊₐleh shəlomoh ˊal hammizəbēaḩ hahūʼ . bəgiⱱəˊōn nirəʼāh yəhovāh ʼel - shəlomoh baḩₐlōm hallāyəlāh vauoʼmer ʼₑlohīm shəʼal māh ʼetten - lāk . vauoʼmer shəlomoh ʼattāh ˊāsītā ˊim - ˊaⱱəddəkā dāvid ʼāⱱī ḩeşed ggādōl ⱪaʼₐsher hālak ləfāneykā beʼₑmet ūⱱiʦədāqāh ūⱱəyishərat lēⱱāⱱ ˊimmāk vattishəmār - lō ʼet - haḩeşed haggādōl hazzeh vattitten - lō ⱱēn yoshēⱱ ˊal - ⱪişəʼō ⱪauōm hazzeh . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohāy ʼattāh himəlakəttā ʼet - ˊaⱱəddəkā ttaaḩt ddāvid ʼāⱱī vəʼānokī naˊar qāţon loʼ ʼēdaˊ ʦēʼt vāⱱoʼ . vəˊaⱱəddəkā bətōk ˊamməkā ʼₐsher bāḩārəttā ˊam - rāⱱ ʼₐsher loʼ - yimmāneh vəloʼ yişşāfēr mēroⱱ . vənātattā ləˊaⱱəddəkā lēⱱ shomēˊa lishəpoţ ʼet - ˊamməkā ləhāⱱīn bēyn - ţōⱱ lərāˊ ⱪī mī yūkal lishəpoţ ʼet - ˊamməkā haⱪāⱱēd hazzeh . vauīţaⱱ haddāⱱār bəˊēynēy ʼₐdonāy ⱪī shāʼal shəlomoh ʼet - haddāⱱār hazzeh . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼēlāyv yaˊan ʼₐsher shāʼaləttā ʼet - haddāⱱār hazzeh vəloʼ - shāʼaləttā lləkā yāmīm rabīm vəloʼ - shāʼaləttā lləkā ˊosher vəloʼ shāʼaləttā nefesh ʼoyəⱱeykā vəshāʼaləttā lləkā hāⱱīn lishəmoˊa mishəpāţ . hinnēh ˊāsītī ⱪidəⱱāreykā hinnēh nātattī ləkā lēⱱ ḩākām vənāⱱōn ʼₐsher ⱪāmōkā loʼ - hāyāh ləfāneykā vəʼaḩₐreykā loʼ - yāqūm ⱪāmōkā . vəgam ʼₐsher loʼ - shāʼaləttā nātattī lāk ggam - ˊosher ggam - ⱪāⱱōd ʼₐsher loʼ - hāyāh kāmōkā ʼīsh bamməlākīm ⱪāl - yāmeykā . vəʼim ttēlēk bidərākay lishəmor ḩuqqay ūmiʦəvotay ⱪaʼₐsher hālak ddāvīd ʼāⱱīkā vəhaʼarakəttī ʼet - yāmeykā . ş vauiqaʦ shəlomoh vəhinnēh ḩₐlōm vauāⱱōʼ yərūshālaim vauaˊₐmod lifənēy ʼₐrōn bərīt - ʼₐdonāy vauaˊal ˊolōt vauaˊas shəlāmīm vauaˊas mishətteh ləkāl - ˊₐⱱādāyv . f ʼāz ttāⱱoʼnāh shəttayim nāshīm zonōt ʼel - hammelek vattaˊₐmodənāh ləfānāyv . vattoʼmer hāʼishshāh hāʼaaḩt bī ʼₐdonī ʼₐnī vəhāʼishshāh hazzoʼt yoshəⱱot bəⱱayit ʼeḩād vāʼēlēd ˊimmāh babāyit . vayəhī bauōm hashshəlīshī ləlidəttī vattēled ggam - hāʼishshāh hazzoʼt vaʼₐnaḩənū yaḩəddāv ʼēyn - zār ʼittānū babayit zūlātī shəttayim - ʼₐnaḩənū babāyit . vauāmāt ben - hāʼishshāh hazzoʼt lāyəlāh ʼₐsher shākəⱱāh ˊālāyv . vattāqām bətōk hallayəlāh vattiqqaḩ ʼet - bənī mēʼeʦəlī vaʼₐmātəkā yəshēnāh vattashəⱪīⱱēhū bəḩēyqāh vəʼet - bənāh hammēt hishəⱪīⱱāh ⱱəḩēyqī . vāʼāqum baboqer ləhēynīq ʼet - bənī vəhinnēh - mēt vāʼetəbōnēn ʼēlāyv baboqer vəhinnēh loʼ - hāyāh ⱱənī ʼₐsher yālādəttī . vattoʼmer hāʼishshāh hāʼaḩeret loʼ kī bənī haaḩy ūⱱənēk hammēt vəzoʼt ʼomeret loʼ kī bənēk hammēt ūⱱənī heḩāy vattədabērənāh lifənēy hammelek . vauoʼmer hammelek zoʼt ʼomeret zeh - bənī haaḩy ūⱱənēk hammēt vəzoʼt ʼomeret loʼ kī bənēk hammēt ūⱱənī heḩāy . f vauoʼmer hammelek qəḩū lī - ḩāreⱱ vauāⱱiʼū haḩereⱱ lifənēy hammelek . vauoʼmer hammelek ggizərū ʼet - haueled haaḩy lishənāyim ūtənū ʼet - haḩₐʦī ləʼaaḩt vəʼet - haḩₐʦī ləʼeḩāt . vattoʼmer hāʼishshāh ʼₐsher - bənāh haaḩy ʼel - hammelek ⱪī - nikəmərū raḩₐmeyhā ˊal - bənāh vattoʼmer bī ʼₐdonī ttənū - lāh ʼet - hauālūd haaḩy vəhāmēt ʼal - ttəmītuhū vəzoʼt ʼomeret ggam - lī gam - lāk loʼ yihəyeh ggəzorū . vauaˊan hammelek vauoʼmer ttənū - lāh ʼet - hauālūd haaḩy vəhāmēt loʼ təmītuhū hīʼ ʼimmō . vauishəməˊū kāl - yisərāʼēl ʼet - hammishəpāţ ʼₐsher shāfaţ hammelek vauirəʼū mipənēy hammelek ⱪī rāʼū ⱪī - ḩākəmat ʼₑlohīm bəqirəbō laˊₐsōt mishəpāţ . ş vayəhī hammelek shəlomoh melek ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl . ş vəʼēlleh hassārīm ʼₐsher - lō ˊₐzarəyāhū ⱱen - ʦādōq haⱪohēn . ş ʼₑlīḩoref vaʼₐḩiuāh bənēy shīshāʼ şofərīm yəhōshāfāţ ben - ʼₐḩīlūd hammazəⱪīr . ūⱱənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ ˊal - haʦʦāⱱāʼ vəʦādōq vəʼeⱱəyātār ⱪohₐnīm . ş vaˊₐzarəyāhū ⱱen - nātān ˊal - hanniʦʦāⱱīm vəzāⱱūd ben - nātān ⱪohēn rēˊeh hammelek . vaʼₐḩīshār ˊal - habāyit vaʼₐdonīrām ben - ˊaⱱəddāʼ ˊal - hammaş . ş vəlishəlomoh shənēym - ˊāsār niʦʦāⱱīm ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl vəkiləⱪəlū ʼet - hammelek vəʼet - bēytō ḩodesh bashshānāh yihəyeh ˊal - ʼḩd ʼḩd: (x-qere) 'hā/ʼeḩād': lemma=d/259 n=0.0 morph=HTd/Acmsa id=11vua hā/ʼeḩād ləkaləⱪēl . ş vəʼēlleh shəmōtām ben - ḩūr bəhar ʼefərāyim . ş ben - ddeqer bəmāqaʦ ūⱱəshaˊaləⱱīm ūⱱēyt shāmesh vəʼēylōn bēyt ḩānān . ş ben - ḩeşed bāʼₐrubōt lō sokoh vəkāl - ʼereʦ ḩēfer . ş ben - ʼₐⱱīnādāⱱ ⱪāl - nāfat ddoʼr ţāfat bat - shəlomoh hāyətāh llō ləʼishshāh . ş baˊₐnāʼ ben - ʼₐḩīlūd ttaˊənak ūməgiddō vəkāl - bēyt shəʼān ʼₐsher ʼēʦel ʦārətanāh mittaaḩt ləyizərəˊeʼl mibēyt shəʼān ˊad ʼāⱱēl məḩōlāh ˊad mēˊēⱱer ləyāqəmₒˊām . ş ben - ggeⱱer bərāmot ggiləˊād lō aḩūot yāʼīr ben - mənashsheh ʼₐsher baggiləˊād lō ḩeⱱel ʼarəggoⱱ ʼₐsher babāshān shishshīm ˊārīm ggədolōt ḩōmāh ūⱱərīaḩ nəḩoshet . ş ʼₐḩīnādāⱱ ben - ˊiddoʼ maḩₐnāyəmāh . ʼₐḩīmaˊaʦ bənafəttālī ggam - hūʼ lāqaḩ ʼet - bāsəmat bat - shəlomoh ləʼishshāh . baˊₐnāʼ ben - ḩūshāy bəʼāshēr ūⱱəˊālōt . ş yəhōshāfāţ ben - pārūaḩ bəyisāshkār . ş shiməˊī ⱱen - ʼēlāʼ bəⱱinəyāmin . ş ggeⱱer ben - ʼurī bəʼereʦ ggiləˊād ʼereʦ şīḩōn melek hāʼₑmorī vəˊog melek habāshān ūnəʦīⱱ ʼeḩād ʼₐsher bāʼāreʦ . yəhūdāh vəyisərāʼēl rabīm ⱪaḩōl ʼₐsher - ˊal - hauām lāroⱱ ʼokəlīm vəshotīm ūsəmēḩīm . KJB: 1Kgs.4.21 ūshəlomoh hāyāh mōshēl bəkāl - hammaməlākōt min - hannāhār ʼereʦ pəlishəttīm vəˊad ggəⱱūl miʦərāyim maggishīm minəḩāh vəˊoⱱədīm ʼet - shəlomoh ⱪāl - yəmēy aḩuāyv . f KJB: 1Kgs.4.22 vayəhī leḩem - shəlomoh ləyōm ʼeḩād shəloshīm ⱪor şolet vəshishshīm ⱪor qāmaḩ . KJB: 1Kgs.4.23 ˊₐsārāh ⱱāqār bəriʼīm vəˊesərīm bāqār rəˊī ūmēʼāh ʦoʼn ləⱱad mēʼauāl ūʦəⱱī vəyaḩəmūr ūⱱarəburīm ʼₐⱱūşīm . KJB: 1Kgs.4.24 ⱪī - hūʼ rodeh bəkāl - ˊēⱱer hannāhār mittifəşaḩ vəˊad - ˊazzāh bəkāl - maləkēy ˊēⱱer hannāhār vəshālōm hāyāh lō miⱪāl - ˊₐⱱārāyv mişşāⱱīⱱ . KJB: 1Kgs.4.25 vauēsheⱱ yəhūdāh vəyisərāʼēl lāⱱeţaḩ ʼīsh ttaaḩt ggafənō vətaaḩt ttəʼēnātō middān vəˊad - bəʼēr shāⱱaˊ ⱪol yəmēy shəlomoh . ş KJB: 1Kgs.4.26 vayəhī lishəlomoh ʼarəbāˊīm ʼelef ʼurəvot şūşīm ləmerəⱪāⱱō ūshənēym - ˊāsār ʼelef pārāshīm . KJB: 1Kgs.4.27 vəkiləⱪəlū hanniʦʦāⱱīm hāʼēlleh ʼet - hammelek shəlomoh vəʼēt ⱪāl - haqqārēⱱ ʼel - shuləaḩn hammelek - shəlomoh ʼīsh ḩādəshō loʼ yəˊaddərū ddāⱱār . KJB: 1Kgs.4.28 vəhassəˊorīm vəhatteⱱen laşşūşīm vəlārākesh yāⱱiʼū ʼel - hammāqōm ʼₐsher yihəyeh - shshām ʼīsh ⱪəmishəpāţō . ş KJB: 1Kgs.4.29 vauittēn ʼₑlohīm ḩākəmāh lishəlomoh ūtəⱱūnāh harəbēh məʼod vəroaḩⱱ lēⱱ ⱪaḩōl ʼₐsher ˊal - səfat hauām . KJB: 1Kgs.4.30 vattēreⱱ ḩākəmat shəlomoh mēḩākəmat ⱪāl - bənēy - qedem ūmiⱪol ḩākəmat miʦərāyim . KJB: 1Kgs.4.31 vaueḩəⱪam miⱪāl - hāʼādām mēʼēytān hāʼezərāḩī vəhēymān vəkaləⱪol vədarəddaˊ bənēy māḩōl vayəhī - shəmō ⱱəkāl - haggōyim şāⱱīⱱ . KJB: 1Kgs.4.32 vayədabēr shəloshet ʼₐlāfīm māshāl vayəhī shīrō ḩₐmishshāh vāʼālef . KJB: 1Kgs.4.33 vayədabēr ˊal - hāˊēʦīm min - hāʼerez ʼₐsher balləⱱānōn vəˊad hāʼēzōⱱ ʼₐsher yoʦēʼ baqqīr vayədabēr ˊal - habəhēmāh vəˊal - hāˊōf vəˊal - hāremes vəˊal - haddāgīm . KJB: 1Kgs.4.34 vauāⱱoʼū miⱪāl - hāˊammīm lishəmoˊa ʼēt ḩākəmat shəlomoh mēʼēt ⱪāl - maləkēy hāʼāreʦ ʼₐsher shāməˊū ʼet - ḩākəmātō . ş KJB: 1Kgs.5.1 vauishəlaḩ ḩīrām melek - ʦōr ʼet - ˊₐⱱādāyv ʼel - shəlomoh ⱪī shāmaˊ ⱪī ʼotō māshəḩū ləmelek ttaaḩt ʼāⱱīhū ⱪī ʼohēⱱ hāyāh ḩīrām lədāvid ⱪāl - hauāmīm . ş KJB: 1Kgs.5.2 vauishəlaḩ shəlomoh ʼel - ḩīrām lēʼmor . KJB: 1Kgs.5.3 ʼattāh yādaˊəttā ʼet - ddāvid ʼāⱱī ⱪī loʼ yākol liⱱənōt bayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohāyv mipənēy hammiləḩāmāh ʼₐsher şəⱱāⱱuhū ˊad ttēt - yəhvāh ʼotām ttaaḩt ⱪapōt rglv rgl/v: (x-qere) 'ragəlā/y': lemma=7272 n=0 morph=HNcfdc/Sp1cs id=11vkx ragəlā/y . KJB: 1Kgs.5.4 vəˊattāh hēnīaḩ yəhvāh ʼₑlohay lī mişşāⱱīⱱ ʼēyn sāţān vəʼēyn pegaˊ rāˊ . KJB: 1Kgs.5.5 vəhinənī ʼomēr liⱱənōt bayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohāy ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - ddāvid ʼāⱱī lēʼmor binəkā ʼₐsher ʼettēn ttaḩətteykā ˊal - ⱪişəʼekā hūʼ - yiⱱəneh habayit lishəmī . KJB: 1Kgs.5.6 vəˊattāh ʦaūēh vəyikərətū - lī ʼₐrāzīm min - halləⱱānōn vaˊₐⱱāday yihəyū ˊim - ˊₐⱱādeykā ūsəkar ˊₐⱱādeykā ʼettēn ləkā ⱪəkol ʼₐsher ttoʼmēr ⱪī ʼattāh yādaˊəttā ⱪī ʼēyn bānū ʼīsh yodēˊa likərāt - ˊēʦīm ⱪaʦʦidonīm . KJB: 1Kgs.5.7 vayəhī ⱪishəmoˊa ḩīrām ʼet - ddiⱱərēy shəlomoh vauisəmaḩ məʼod vauoʼmer bārūk yəhvāh hauōm ʼₐsher nātan lədāvid bēn ḩākām ˊal - hāˊām hārāⱱ hazzeh . KJB: 1Kgs.5.8 vauishəlaḩ ḩīrām ʼel - shəlomoh lēʼmor shāmaˊəttī ʼēt ʼₐsher - shālaḩəttā ʼēlāy ʼₐnī ʼeˊₑseh ʼet - ⱪāl - ḩefəʦəkā baˊₐʦēy ʼₐrāzīm ūⱱaˊₐʦēy ⱱərōshīm . KJB: 1Kgs.5.9 ˊₐⱱāday yoridū min - halləⱱānōn yāmmāh vaʼₐnī ʼₐsīmēm ddoⱱərōt bauām ˊad - hammāqōm ʼₐsher - ttishəlaḩ ʼēlay vənipaʦəttīm shām vəʼattāh tissāʼ vəʼattāh ttaˊₐseh ʼet - ḩefəʦī lātēt leḩem bēytī . KJB: 1Kgs.5.10 vayəhī ḩīrōm notēn lishəlomoh ˊₐʦēy ʼₐrāzīm vaˊₐʦēy ⱱərōshīm ⱪāl - ḩefəʦō . KJB: 1Kgs.5.11 ūshəlomoh nātan ləḩīrām ˊesərīm ʼelef ⱪor ḩiţţīm maⱪolet ləⱱēytō vəˊesərīm ⱪor shemen ⱪātīt ⱪoh - yittēn shəlomoh ləḩīrām shānāh ⱱəshānāh . f KJB: 1Kgs.5.12 vayhvāh nātan ḩākəmāh lishəlomoh ⱪaʼₐsher ddiber - lō vayəhī shālom bēyn ḩīrām ūⱱēyn shəlomoh vauikərətū ⱱərīt shənēyhem . KJB: 1Kgs.5.13 vauaˊal hammelek shəlomoh maş miⱪāl - yisərāʼēl vayəhī hammaş shəloshīm ʼelef ʼīsh . KJB: 1Kgs.5.14 vauishəlāḩēm ləⱱānōnāh ˊₐseret ʼₐlāfīm baḩodesh ḩₐlīfōt ḩodesh yihəyū ⱱalləⱱānōn shənayim ḩₒdāshīm bəⱱēytō vaʼₐdonīrām ˊal - hammaş . ş KJB: 1Kgs.5.15 vayəhī lishəlomoh shiⱱəˊīm ʼelef nosēʼ şabāl ūshəmonīm ʼelef ḩoʦēⱱ bāhār . KJB: 1Kgs.5.16 ləⱱad missārēy hanniʦʦāⱱīm lishəlomoh ʼₐsher ˊal - hamməlāʼkāh shəloshet ʼₐlāfīm ūshəlosh mēʼōt hārodīm bāˊām hāˊosīm bamməlāʼkāh . KJB: 1Kgs.5.17 vayəʦav hammelek vauaşşiˊū ʼₐⱱānīm ggədolōt ʼₐⱱānīm yəqārōt ləyaşşēd habāyit ʼaⱱənēy gāzīt . KJB: 1Kgs.5.18 vauifəşəlū bonēy shəlomoh ūⱱonēy ḩīrōm vəhaggiⱱəlīm vauākīnū hāˊēʦīm vəhāʼₐⱱānīm liⱱənōt habāyit . f vayəhī ⱱishəmōnīm shānāh vəʼarəbaˊ mēʼōt shānāh ləʦēʼt bənēy - yisərāʼēl mēʼereʦ - miʦərayim bashshānāh hārəⱱīˊīt bəḩodesh ziv hūʼ haḩodesh hashshēnī liməlok shəlomoh ˊal - yisərāʼēl vauiⱱen habayit layhvāh . vəhabayit ʼₐsher bānāh hammelek shəlomoh layhvāh shishshīm - ʼammāh ʼārəⱪō vəˊesərīm rāḩəbō ūshəloshīm ʼammāh qōmātō . vəhāʼūlām ˊal - pənēy hēykal habayit ˊesərīm ʼammāh ʼārəⱪō ˊal - pənēy roaḩⱱ habāyit ˊeser bāʼammāh rāḩəbō ˊal - pənēy habāyit . vauaˊas labāyit aḩllōnēy shəqufīm ʼₐţumīm . vauiⱱen ˊal - qīr habayit yʦvˊ yʦvˊ: (x-qere) 'yāʦiyˊa': lemma=3326 b n=1.2.0 morph=HNcmsa id=11vHx yāʦiyˊa şāⱱīⱱ ʼet - qīrōt habayit şāⱱīⱱ lahēykāl vəladdəⱱīr vauaˊas ʦəlāˊōt şāⱱīⱱ . hyʦvˊ h/yʦvˊ: (x-qere) 'ha/uāʦiyˊa': lemma=d/3326 b morph=HTd/Ncmsa id=11FvR ha/uāʦiyˊa hattaḩəttonāh ḩāmēsh bāʼammāh rāḩəbāh vəhattīkonāh shēsh bāʼammāh rāḩəbāh vəhashshəlīshīt sheⱱaˊ bāʼammāh rāḩəbāh ⱪī migərāˊōt nātan labayit şāⱱīⱱ ḩūʦāh ləⱱiləttī ʼₐḩoz bəqīrōt - habāyit . vəhabayit bəhibānotō ʼeⱱen - shəlēmāh maşşāˊ niⱱənāh ūmaqqāⱱōt vəhaggarəzen ⱪāl - ⱪəlī ⱱarəzel loʼ - nishəmaˊ babayit bəhibānotō . petaḩ haʦʦēlāˊ hattīkonāh ʼel - ⱪetef habayit hayəmānīt ūⱱəlūllīm yaˊₐlū ˊal - hattīkonāh ūmin - hattīkonāh ʼel - hashshəlishīm . vauiⱱen ʼet - habayit vayəkallēhū vauişəpon ʼet - habayit ggēⱱīm ūsədērot bāʼₐrāzīm . vauiⱱen ʼet - hyʦvˊ h/yʦvˊ: (x-qere) 'ha/uāʦiyˊa': lemma=d/3326 b n=1.1.0 morph=HTd/Ncmsa id=11T8G ha/uāʦiyˊa ˊal - ⱪāl - habayit ḩāmēsh ʼammōt qōmātō vaueʼₑḩoz ʼet - habayit baˊₐʦēy ʼₐrāzīm . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - shəlomoh lēʼmor . habayit hazzeh ʼₐsher - ʼattāh ⱱoneh ʼim - ttēlēk bəḩuqqotay vəʼet - mishəpāţay ttaˊₐseh vəshāmarəttā ʼet - ⱪāl - miʦəvotay lāleket bāhem vahₐqimotī ʼet - ddəⱱārī ʼittāk ʼₐsher ddibarəttī ʼel - ddāvid ʼāⱱīkā . vəshākanəttī bətōk bənēy yisərāʼēl vəloʼ ʼeˊₑzoⱱ ʼet - ˊammī yisərāʼēl . ş vauiⱱen shəlomoh ʼet - habayit vayəkallēhū . vauiⱱen ʼet - qīrōt habayit mibayətāh bəʦaləˊōt ʼₐrāzīm miqqarəqaˊ habayit ˊad - qīrōt haşşipun ʦipāh ˊēʦ mibāyit vayəʦaf ʼet - qarəqaˊ habayit bəʦaləˊōt bərōshīm . vauiⱱen ʼet - ˊesərīm ʼammāh myrkvty m/yrkvty: (x-qere) 'mi/uarəⱪətēy': lemma=m/3411 morph=HR/Ncfdc id=11riL mi/uarəⱪətēy habayit bəʦaləˊōt ʼₐrāzīm min - haqqarəqaˊ ˊad - haqqīrōt vauiⱱen lō mibayit lidəⱱīr ləqodesh haqqₒdāshīm . vəʼarəbāˊīm bāʼammāh hāyāh habāyit hūʼ hahēykāl lifənāy . vəʼerez ʼel - habayit pənīmāh miqəlaˊat pəqāˊīm ūfəţūrēy ʦiʦʦīm haⱪol ʼerez ʼēyn ʼeⱱen nirəʼāh . ūdəⱱīr bətōk - habayit mipənīmāh hēkīn lətittēn shām ʼet - ʼₐrōn bərīt yəhvāh . vəlifənēy haddəⱱīr ˊesərīm ʼammāh ʼorek vəˊesərīm ʼammāh roaḩⱱ vəˊesərīm ʼammāh qōmātō vayəʦapēhū zāhāⱱ şāgūr vayəʦaf mizəbēaḩ ʼārez . vayəʦaf shəlomoh ʼet - habayit mipənīmāh zāhāⱱ şāgūr vayəˊabēr ⱱrtyqvt ⱱ/rtyqvt: (x-qere) 'bə/rattūqōt': lemma=b/7572 morph=HR/Ncfpc id=114Gd bə/rattūqōt zāhāⱱ lifənēy haddəⱱīr vayəʦapēhū zāhāⱱ . vəʼet - ⱪāl - habayit ʦipāh zāhāⱱ ˊad - ttom ⱪāl - habāyit vəkāl - hammizəbēaḩ ʼₐsher - laddəⱱīr ʦipāh zāhāⱱ . vauaˊas baddəⱱīr shənēy kərūⱱīm ˊₐʦēy - shāmen ˊeser ʼammōt qōmātō . vəḩāmēsh ʼammōt ⱪənaf haⱪərūⱱ hāʼeḩāt vəḩāmēsh ʼammōt ⱪənaf haⱪərūⱱ hashshēnīt ˊeser ʼammōt miqəʦōt ⱪənāfāyv vəˊad - qəʦōt ⱪənāfāyv . vəˊeser bāʼammāh haⱪərūⱱ hashshēnī middāh ʼaaḩt vəqeʦeⱱ ʼeḩād lishənēy haⱪəruⱱīm . qōmat haⱪərūⱱ hāʼeḩād ˊeser bāʼammāh vəkēn haⱪərūⱱ hashshēnī . vauittēn ʼet - haⱪərūⱱīm bətōk habayit hapənīmī vauifərəsū ʼet - ⱪanəfēy haⱪəruⱱīm vattiggaˊ ⱪənaf - hāʼeḩād baqqīr ūkənaf haⱪərūⱱ hashshēnī nogaˊat baqqīr hashshēnī vəkanəfēyhem ʼel - ttōk habayit nogəˊot ⱪānāf ʼel - ⱪānāf . vayəʦaf ʼet - haⱪərūⱱīm zāhāⱱ . vəʼēt ⱪāl - qīrōt habayit mēşaⱱ qālaˊ pittūḩēy miqələˊōt ⱪərūⱱīm vətimorot ūfəţūrēy ʦiʦʦīm millifənīm vəlaḩīʦōn . vəʼet - qarəqaˊ habayit ʦipāh zāhāⱱ lifənīmāh vəlaḩīʦōn . vəʼēt petaḩ haddəⱱīr ˊāsāh ddalətōt ˊₐʦēy - shāmen hāʼayil məzūzōt ḩₐmishīt . ūshəttēy ddalətōt ˊₐʦēy - shemen vəqālaˊ ˊₐlēyhem miqələˊōt ⱪərūⱱīm vətimorōt ūfəţūrēy ʦiʦʦīm vəʦipāh zāhāⱱ vauāred ˊal - haⱪərūⱱīm vəˊal - hattimorōt ʼet - hazzāhāⱱ . vəkēn ˊāsāh ləfetaḩ hahēykāl məzūzōt ˊₐʦēy - shāmen mēʼēt rəⱱiˊīt . ūshəttēy dalətōt ˊₐʦēy ⱱərōshīm shənēy ʦəlāˊīm haddelet hāʼaaḩt ggəlīlīm ūshənēy qəlāˊīm haddelet hashshēnīt ggəlīlīm . vəqālaˊ ⱪərūⱱīm vətimorōt ūfəţurēy ʦiʦʦīm vəʦipāh zāhāⱱ məyushshār ˊal - hamməḩuqqeh . vauiⱱen ʼet - heḩāʦēr hapənīmīt shəloshāh ţūrēy gāzīt vəţūr ⱪərutot ʼₐrāzīm . bashshānāh hārəⱱīˊīt yuşşad bēyt yəhvāh bəyeraḩ ziv . ūⱱashshānāh hāʼaaḩt ˊesərēh bəyeraḩ būl hūʼ haḩodesh hashshəmīnī ⱪālāh habayit ləkāl - ddəⱱārāyv ūləkāl - mshfţv mshfţ/v: (x-qere) 'mishəpāţāy/v': lemma=4941 n=1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=11edn mishəpāţāy/v vauiⱱənēhū sheⱱaˊ shānīm . vəʼet - bēytō bānāh shəlomoh shəlosh ˊesərēh shānāh vayəkal ʼet - ⱪāl - bēytō . vauiⱱen ʼet - bēyt yaˊar halləⱱānōn mēʼāh ʼammāh ʼārəⱪō vaḩₐmishshīm ʼammāh rāḩəbō ūshəloshīm ʼammāh qōmātō ˊal ʼarəbāˊāh ţūrēy ˊammūdēy ʼₐrāzīm ūkərutōt ʼₐrāzīm ˊal - hāˊammūdīm . vəşāfun bāʼerez mimmaˊal ˊal - haʦʦəlāˊot ʼₐsher ˊal - hāˊammūdīm ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh ḩₐmishshāh ˊāsār haţţūr . ūshəqufīm shəloshāh ţūrīm ūmeḩₑzāh ʼel - meḩₑzāh shālosh pəˊāmīm . vəkāl - hapətāḩīm vəhamməzūzōt rəⱱuˊīm shāqef ūmūl meḩₑzāh ʼel - meḩₑzāh shālosh pəˊāmīm . vəʼēt ʼūlām hāˊammūdīm ˊāsāh ḩₐmishshīm ʼammāh ʼārəⱪō ūshəloshīm ʼammāh rāḩəbō vəʼūlām ˊal - pənēyhem vəˊammudīm vəˊāⱱ ˊal - pənēyhem . vəʼūlām haⱪişşēʼ ʼₐsher yishəpāţ - shām ʼulām hammishəpāţ ˊāsāh vəşāfūn bāʼerez mēhaqqarəqaˊ ˊad - haqqarəqāˊ . ūⱱēytō ʼₐsher - yēsheⱱ shām ḩāʦēr hāʼaḩeret mibēyt lāʼūlām ⱪammaˊₐseh hazzeh hāyāh ūⱱayit yaˊₐseh ləⱱat - parəˊoh ʼₐsher lāqaḩ shəlomoh ⱪāʼūlām hazzeh . ⱪāl - ʼēlleh ʼₐⱱānīm yəqārot ⱪəmiddot ggāzīt məgorārōt bamməgērāh mibayit ūmiḩūʦ ūmimmaşşād ˊad - haţţəfāḩōt ūmiḩūʦ ˊad - heḩāʦēr haggədōlāh . ūməyuşşād ʼₐⱱānīm yəqārōt ʼₐⱱānīm ggədolōt ʼaⱱənēy ˊeser ʼammōt vəʼaⱱənēy shəmoneh ʼammōt . ūmiləmaˊəlāh ʼₐⱱānīm yəqārōt ⱪəmiddōt ggāzīt vāʼārez . vəḩāʦēr haggədōlāh şāⱱīⱱ shəloshāh ţūrīm ggāzīt vəţūr ⱪərutot ʼₐrāzīm vəlaḩₐʦar bēyt - yəhvāh hapənīmīt ūləʼulām habāyit . f vauishəlaḩ hammelek shəlomoh vauiqqaḩ ʼet - ḩīrām miʦʦor . ben - ʼishshāh ʼaləmānāh hūʼ mimmaţţēh nafəttālī vəʼāⱱīv ʼīsh - ʦorī ḩorēsh nəḩoshet vauimmālēʼ ʼet - haḩākəmāh vəʼet - hattəⱱūnāh vəʼet - haddaˊat laˊₐsōt ⱪāl - məlāʼkāh bannəḩoshet vauāⱱōʼ ʼel - hammelek shəlomoh vauaˊas ʼet - ⱪāl - məlaʼkəttō . vauāʦar ʼet - shənēy hāˊammūdīm nəḩoshet shəmoneh ˊesərēh ʼammāh qōmat hāˊammūd hāʼeḩād vəḩūţ shəttēym - ˊesərēh ʼammāh yāşoⱱ ʼet - hāˊammūd hashshēnī . ūshəttēy kotārot ˊāsāh lātēt ˊal - rāʼshēy hāˊammūdīm muʦaq nəḩoshet ḩāmēsh ʼammōt qōmat haⱪoteret hāʼeḩāt vəḩāmēsh ʼammōt qōmat haⱪoteret hashshēnīt . səⱱākīm maˊₐsēh səⱱākāh ggədilīm maˊₐsēh sharəshərōt laⱪotārot ʼₐsher ˊal - roʼsh hāˊammūdīm shiⱱəˊāh laⱪoteret hāʼeḩāt vəshiⱱəˊāh laⱪoteret hashshēnīt . vauaˊas ʼet - hāˊammūdīm ūshənēy ţūrīm şāⱱīⱱ ˊal - hassəⱱākāh hāʼeḩāt ləkaşşōt ʼet - haⱪotārot ʼₐsher ˊal - roʼsh hārimmonīm vəkēn ˊāsāh laⱪoteret hashshēnīt . vəkotārot ʼₐsher ˊal - roʼsh hāˊammūdīm maˊₐsēh shūshan bāʼūlām ʼarəbaˊ ʼammōt . vəkotārot ˊal - shənēy hāˊammūdīm ggam - mimmaˊal milləˊummat habeţen ʼₐsher ləˊēⱱer shⱱkh shⱱkh: (x-qere) 'ha/ssəⱱākāh': lemma=d/7639 n=1 morph=HTd/Ncfsa id=11wu9 ha/ssəⱱākāh vəhārimmōnīm māʼtayim ţurīm şāⱱīⱱ ˊal haⱪoteret hashshēnīt . vauāqem ʼet - hāˊammudīm ləʼulām hahēykāl vauāqem ʼet - hāˊammūd hayəmānī vauiqərāʼ ʼet - shəmō yākīn vauāqem ʼet - hāˊammūd hassəmāʼlī vauiqərāʼ ʼet - shəmō boˊaz . vəˊal roʼsh hāˊammūdīm maˊₐsēh shōshān vattittom məleʼket hāˊammūdīm . vauaˊas ʼet - hauām mūʦāq ˊeser bāʼammāh missəfātō ˊad - səfātō ˊāgol şāⱱīⱱ vəḩāmēsh bāʼammāh qōmātō vqvh v/qvh: (x-qere) 'və/qāv': lemma=c/6961 n=0.1.0 morph=HC/Ncmsc id=11kSN və/qāv shəloshīm bāʼammāh yāşoⱱ ʼotō şāⱱīⱱ . ūfəqāˊīm mittaaḩt lisəfātō şāⱱīⱱ şoⱱəⱱīm ʼotō ˊeser bāʼammāh maqqifīm ʼet - hauām şāⱱīⱱ shənēy ţūrīm hapəqāˊīm yəʦuqīm bīʦuqātō . ˊomēd ˊal - shənēy ˊāsār bāqār shəloshāh fonīm ʦāfōnāh ūshəloshāh fonīm yāmmāh ūshəloshāh ponīm negəbāh ūshəloshāh ponīm mizərāḩāh vəhauām ˊₐlēyhem miləmāˊəlāh vəkāl - ʼₐḩorēyhem bāyətāh . vəˊāⱱəyō ţefaḩ ūsəfātō ⱪəmaˊₐsēh səfat - ⱪōş peraḩ shōshān ʼaləpayim bat yākīl . f vauaˊas ʼet - hamməkonōt ˊeser nəḩoshet ʼarəbaˊ bāʼammāh ʼorek hamməkōnāh hāʼeḩāt vəʼarəbaˊ bāʼammāh rāḩəbāh vəshālosh bāʼammāh qōmātāh . vəzeh maˊₐsēh hamməkōnāh mişəggərot lāhem ūmişəggərot bēyn hashəlabīm . vəˊal - hammişəggərōt ʼₐsher bēyn hashəlabīm ʼₐrāyōt bāqār ūkərūⱱīm vəˊal - hashəlabīm ⱪēn mimmāˊal ūmittaaḩt laʼₐrāyōt vəlabāqār loyōt maˊₐsēh mōrād . vəʼarəbāˊāh ʼōfannēy nəḩoshet lamməkōnāh hāʼaaḩt vəşarənēy nəḩoshet vəʼarəbāˊāh faˊₐmotāyv ⱪətēfot lāhem mittaaḩt laⱪiuor haⱪətēfot yəʦuqōt mēˊēⱱer ʼīsh loyōt . ūfīhū mibēyt laⱪoteret vāmaˊəlāh bāʼammāh ūfīhā ˊāgol maˊₐsēh - kēn ʼammāh vaḩₐʦī hāʼammāh vəgam - ˊal - pīhā miqəlāˊōt ūmişəggərotēyhem mərubāˊōt loʼ ˊₐgullōt . vəʼarəbaˊat hāʼōfannīm ləmittaaḩt lammişəggərōt vīdōt hāʼōfannīm bamməkōnāh vəqōmat hāʼōfan hāʼeḩād ʼammāh vaḩₐʦī hāʼammāh . ūmaˊₐsēh hāʼōfannīm ⱪəmaˊₐsēh ʼōfan hammerəⱪāⱱāh yədōtām vəgabēyhem vəḩishshuqēyhem vəḩishshurēyhem haⱪol mūʦāq . vəʼarəbaˊ ⱪətēfōt ʼel ʼarəbaˊ pinnōt hamməkonāh hāʼeḩāt min - hamməkonāh ⱪətēfeyhā . ūⱱəroʼsh hamməkōnāh ḩₐʦī hāʼammāh qōmāh ˊāgol şāⱱīⱱ vəˊal roʼsh hamməkonāh yədoteyhā ūmişəggəroteyhā mimmennāh . vayəfattaḩ ˊal - halluḩot yədoteyhā vəˊal vmşgrtyh v/mşgrty/h: (x-qere) 'mişəggərotey/hā': lemma=4526 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3fs id=11GoM mişəggərotey/hā ⱪərūⱱīm ʼₐrāyōt vətimorot ⱪəmaˊar - ʼīsh vəloyōt şāⱱīⱱ . ⱪāzoʼt ˊāsāh ʼēt ˊeser hamməkonōt mūʦāq ʼeḩād middāh ʼaaḩt qeʦeⱱ ʼeḩād ləkullāhənāh . ş vauaˊas ˊₐsārāh kiuorōt nəḩoshet ʼarəbāˊīm bat yākīl haⱪiuōr hāʼeḩād ʼarəbaˊ bāʼammāh haⱪiuōr hāʼeḩād ⱪiuōr ʼeḩād ˊal - hamməkōnāh hāʼaaḩt ləˊeser hamməkonōt . vauittēn ʼet - hamməkonōt ḩāmēsh ˊal - ⱪetef habayit miuāmīn vəḩāmēsh ˊal - ⱪetef habayit missəmoʼlō vəʼet - hauām nātan miⱪetef habayit hayəmānīt qēdəmāh mimmūl negeⱱ . ş vauaˊas ḩīrōm ʼet - haⱪiuorōt vəʼet - hauāˊīm vəʼet - hammizərāqōt vayəkal ḩīrām laˊₐsōt ʼet - ⱪāl - hamməlāʼkāh ʼₐsher ˊāsāh lammelek shəlomoh bēyt yəhvāh . ˊammudīm shənayim vəgullot haⱪotārot ʼₐsher - ˊal - roʼsh hāˊammudīm shəttāyim vəhassəⱱākōt shəttayim ləkaşşōt ʼet - shəttēy ggullot haⱪotārot ʼₐsher ˊal - roʼsh hāˊammūdīm . vəʼet - hārimmonīm ʼarəbaˊ mēʼōt lishəttēy hassəⱱākōt shənēy - ţūrīm rimmonīm lassəⱱākāh hāʼeḩāt ləkaşşōt ʼet - shəttēy ggullot haⱪotārot ʼₐsher ˊal - pənēy hāˊammūdīm . vəʼet - hamməkonōt ˊāser vəʼet - haⱪiuorot ˊₐsārāh ˊal - hamməkonōt . vəʼet - hauām hāʼeḩād vəʼet - habāqār shənēym - ˊāsār ttaaḩt hauām . vəʼet - haşşīrōt vəʼet - hauāˊīm vəʼet - hammizərāqōt vəʼēt ⱪāl - haⱪēlīm hʼhl h/ʼhl: (x-qere) 'hā/ʼēlleh': lemma=d/428 n=1.1 morph=HTd/Pdxcp id=114qA hā/ʼēlleh Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ʼₐsher ˊāsāh ḩīrām lammelek shəlomoh bēyt yəhvāh nəḩoshet məmorāţ . bəkiⱪar hauarəddēn yəʦāqām hammelek bəmaˊₐⱱēh hāʼₐdāmāh bēyn şuⱪōt ūⱱēyn ʦārətān . vauannaḩ shəlomoh ʼet - ⱪāl - haⱪēlīm mēroⱱ məʼod məʼod loʼ neḩəqar mishəqal hannəḩoshet . vauaˊas shəlomoh ʼēt ⱪāl - haⱪēlīm ʼₐsher bēyt yəhvāh ʼēt mizəbaḩ hazzāhāⱱ vəʼet - hashshuləḩān ʼₐsher ˊālāyv leḩem hapānīm zāhāⱱ . vəʼet - hammənorōt ḩāmēsh miuāmīn vəḩāmēsh missəmoʼvl lifənēy haddəⱱīr zāhāⱱ şāgūr vəhaperaḩ vəhannērot vəhammeləqaaḩyim zāhāⱱ . vəhaşşipōt vəhaməzammərōt vəhammizərāqōt vəhaⱪapōt vəhammaḩəttōt zāhāⱱ şāgūr vəhapotōt lədalətōt habayit hapənīmī ləqodesh haqqₒdāshīm lədalətēy habayit lahēykāl zāhāⱱ . f vattishəlam ⱪāl - hamməlāʼkāh ʼₐsher ˊāsāh hammelek shəlomoh bēyt yəhvāh vauāⱱēʼ shəlomoh ʼet - qādəshēy ddāvid ʼāⱱīv ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - haⱪēlīm nātan bəʼoʦərōt bēyt yəhvāh . f ʼāz yaqəhēl shəlomoh ʼet - ziqənēy yisərāʼēl ʼet - ⱪāl - rāʼshēy hammaţţōt nəsīʼēy hāʼāⱱōt liⱱənēy yisərāʼēl ʼel - hammelek shəlomoh yərūshālāim ləhaˊₐlōt ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh mēˊīr ddāvid hīʼ ʦiuōn . vauiqqāhₐlū ʼel - hammelek shəlomoh ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl bəyeraḩ hāʼētānīm beḩāg hūʼ haḩodesh hashshəⱱīˊī . vauāⱱoʼū ⱪol ziqənēy yisərāʼēl vauisəʼū haⱪohₐnīm ʼet - hāʼārōn . vauaˊₐlū ʼet - ʼₐrōn yəhvāh vəʼet - ʼohel mōˊēd vəʼet - ⱪāl - ⱪəlēy haqqodesh ʼₐsher bāʼohel vauaˊₐlū ʼotām haⱪohₐnīm vəhaləviuim . vəhammelek shəlomoh vəkāl - ˊₐdat yisərāʼēl hannōˊādīm ˊālāyv ʼittō lifənēy hāʼārōn məzabəḩīm ʦoʼn ūⱱāqār ʼₐsher loʼ - yişşāfərū vəloʼ yimmānū mēroⱱ . vauāⱱiʼū haⱪohₐnīm ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ʼel - məqōmō ʼel - ddəⱱīr habayit ʼel - qodesh haqqₒdāshīm ʼel - ttaaḩt ⱪanəfēy haⱪərūⱱīm . ⱪī haⱪərūⱱīm porəsīm ⱪənāfayim ʼel - məqōm hāʼārōn vauāşoⱪū haⱪəruⱱīm ˊal - hāʼārōn vəˊal - baddāyv miləmāˊəlāh . vauaʼₐrikū habaddīm vauērāʼū rāʼshēy habaddīm min - haqqodesh ˊal - pənēy haddəⱱīr vəloʼ yērāʼū haḩūʦāh vauihəyū shām ˊad hauōm hazzeh . ʼēyn bāʼārōn raq shənēy luḩōt hāʼₐⱱānīm ʼₐsher hinniaḩ shām mosheh bəḩorēⱱ ʼₐsher ⱪārat yəhvāh ˊim - bənēy yisərāʼēl bəʦēʼtām mēʼereʦ miʦərāyim . vayəhī bəʦēʼt haⱪohₐnīm min - haqqodesh vəheˊānān mālēʼ ʼet - bēyt yəhvāh . vəloʼ - yākəlū haⱪohₐnīm laˊₐmod ləshārēt mipənēy heˊānān ⱪī - mālēʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼet - bēyt yəhvāh . f ʼāz ʼāmar shəlomoh yəhvāh ʼāmar lishəⱪon bāˊₐrāfel . bānoh ⱱānītī bēyt zəⱱul lāk mākōn ləshiⱱəttəkā ˊōlāmīm . vauaşşēⱱ hammelek ʼet - pānāyv vayəⱱārek ʼēt ⱪāl - qəhal yisərāʼēl vəkāl - qəhal yisərāʼēl ˊomēd . vauoʼmer bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher ddiber bəfīv ʼēt ddāvid ʼāⱱī ūⱱəyādō millēʼ lēʼmor . min - hauōm ʼₐsher hōʦēʼtī ʼet - ˊammī ʼet - yisərāʼēl mimmiʦərayim loʼ - ⱱāaḩrəttī ⱱəˊīr miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl liⱱənōt bayit lihəyōt shəmī shām vāʼeⱱəaḩr bədāvid lihəyōt ˊal - ˊammī yisərāʼēl . vayəhī ˊim - ləⱱaⱱ ddāvid ʼāⱱī liⱱənōt bayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauoʼmer yəhvāh ʼel - ddāvid ʼāⱱī yaˊan ʼₐsher hāyāh ˊim - ləⱱāⱱəkā liⱱənōt bayit lishəmī hₑţīⱱotā ⱪī hāyāh ˊim - ləⱱāⱱekā . raq ʼattāh loʼ tiⱱəneh habāyit ⱪī ʼim - binəkā hauoʦēʼ mēḩₐlāʦeykā hūʼ - yiⱱəneh habayit lishəmī . vauāqem yəhvāh ʼet - ddəⱱārō ʼₐsher ddibēr vāʼāqum ttaaḩt ddāvid ʼāⱱī vāʼēshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh vāʼeⱱəneh habayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vāʼāsim shām māqōm lāʼārōn ʼₐsher - shām bərīt yəhvāh ʼₐsher ⱪārat ˊim - ʼₐⱱotēynū bəhōʦīʼō ʼotām mēʼereʦ miʦərāyim . ş vauaˊₐmod shəlomoh lifənēy mizəbaḩ yəhvāh neged ⱪāl - qəhal yisərāʼēl vauifəros ⱪapāyv hashshāmāyim . vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼēyn - ⱪāmōkā ʼₑlohīm bashshāmayim mimmaˊal vəˊal - hāʼāreʦ mittāaḩt shomēr habərīt vəhaḩeşed laˊₐⱱādeykā haholəkīm ləfāneykā bəkāl - libām . ʼₐsher shāmarəttā ləˊaⱱəddəkā ddāvid ʼāⱱī ʼēt ʼₐsher - ddibarəttā lō vattədabēr bəfīkā ūⱱəyādəkā millēʼtā ⱪauōm hazzeh . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl shəmor ləˊaⱱəddəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. dāvid ʼāⱱī ʼēt ʼₐsher ddibarəttā llō lēʼmor loʼ - yiⱪārēt ləkā ʼīsh milləfānay yoshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl raq ʼim - yishəmərū ⱱāneykā ʼet - ddarəⱪām lāleket ləfānay ⱪaʼₐsher hālakəttā ləfānāy . vəˊattāh ʼₑlohēy yisərāʼēl yēʼāmen nāʼ dⱱryk dⱱry/k: (x-qere) 'ddəⱱārə/kā': lemma=1697 n=0.2 morph=HNcmsc/Sp2ms id=11eUw ddəⱱārə/kā ʼₐsher ddibarəttā ləˊaⱱəddəkā ddāvid ʼāⱱī . ⱪī haʼumənām yēshēⱱ ʼₑlohīm ˊal - hāʼāreʦ hinnēh hashshāmayim ūshəmēy hashshāmayim loʼ yəkaləⱪəlūkā ʼaf ⱪī - habayit hazzeh ʼₐsher bānītī . ūfānītā ʼel - ttəfillat ˊaⱱəddəkā vəʼel - ttəḩinnātō yəhvāh ʼₑlohāy lishəmoˊa ʼel - hārinnāh vəʼel - hattəfillāh ʼₐsher ˊaⱱəddəkā mitəpallēl ləfāneykā hauōm . lihəyōt ˊēynekā fətuḩōt ʼel - habayit hazzeh layəlāh vāyōm ʼel - hammāqōm ʼₐsher ʼāmarəttā yihəyeh shəmī shām lishəmoˊa ʼel - hattəfillāh ʼₐsher yitəpallēl ˊaⱱəddəkā ʼel - hammāqōm hazzeh . vəshāmaˊəttā ʼel - ttəḩinnat ˊaⱱəddəkā vəˊamməkā yisərāʼēl ʼₐsher yitəpaləlū ʼel - hammāqōm hazzeh vəʼattāh ttishəmaˊ ʼel - məqōm shiⱱəttəkā ʼel - hashshāmayim vəshāmaˊəttā vəşālāḩəttā . ʼēt ʼₐsher yeḩₑţāʼ ʼīsh lərēˊēhū vənāshāʼ - ⱱō ʼālāh ləhaʼₐlotō ūⱱāʼ ʼālāh lifənēy mizəbaḩₐkā babayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ hashshāmayim vəˊāsītā vəshāfaţəttā ʼet - ˊₐⱱādeykā ləharəshīˊa rāshāˊ lātēt ddarəⱪō bəroʼshō ūləhaʦəddīq ʦaddīq lātet lō ⱪəʦidəqātō . ş bəhinnāgēf ˊamməkā yisərāʼēl lifənēy ʼōyēⱱ ʼₐsher yeḩeţəʼū - lāk vəshāⱱū ʼēleykā vəhōdū ʼet - shəmekā vəhitəpaləlū vəhitəaḩnnənū ʼēleykā babayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ hashshāmayim vəşālaḩəttā ləaḩţţaʼt ˊamməkā yisərāʼēl vahₐshēⱱotām ʼel - hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattā laʼₐⱱōtām . ş bəhēˊāʦēr shāmayim vəloʼ - yihəyeh māţār ⱪī yeḩeţəʼū - lāk vəhitəpaləlū ʼel - hammāqōm hazzeh vəhōdū ʼet - shəmekā ūmēaḩţţāʼtām yəshūⱱūn ⱪī taˊₐnēm . vəʼattāh ttishəmaˊ hashshāmayim vəşālaḩəttā ləaḩţţaʼt ˊₐⱱādeykā vəˊamməkā yisərāʼēl ⱪī tōrēm ʼet - hadderek haţţōⱱāh ʼₐsher yēləkū - ⱱāh vənātattāh māţār ˊal - ʼarəʦəkā ʼₐsher - nātattāh ləˊamməkā lənaḩₐlāh . ş rāˊāⱱ ⱪī - yihəyeh ⱱāʼāreʦ ddeⱱer ⱪī - yihəyeh shiddāfōn yērāqōn ʼarəbeh ḩāşīl ⱪī yihəyeh ⱪī yāʦar - lō ʼoyəⱱō bəʼereʦ shəˊārāyv ⱪāl - negaˊ ⱪāl - maḩₐlāh . ⱪāl - ttəfillāh kāl - ttəḩinnāh ʼₐsher tihəyeh ləkāl - hāʼādām ləkol ˊamməkā yisərāʼēl ʼₐsher yēdəˊūn ʼīsh negaˊ ləⱱāⱱō ūfāras ⱪapāyv ʼel - habayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ hashshāmayim məkōn shiⱱəttekā vəşālaḩəttā vəˊāsītā vənātattā lāʼīsh ⱪəkāl - ddərākāyv ʼₐsher ttēdaˊ ʼet - ləⱱāⱱō ⱪī - ʼattāh yādaˊəttā ləⱱaddəkā ʼet - ləⱱaⱱ ⱪāl - bənēy hāʼādām . ləmaˊan yirāʼūkā ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher - hēm aḩuīm ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattāh laʼₐⱱotēynū . vəgam ʼel - hannākərī ʼₐsher loʼ - mēˊamməkā yisərāʼēl hūʼ ūⱱāʼ mēʼereʦ rəḩōqāh ləmaˊan shəmekā . ⱪī yishəməˊūn ʼet - shiməkā haggādōl vəʼet - yādəkā haḩₐzāqāh ūzəroˊₐkā hannəţūyāh ūⱱāʼ vəhitəpallēl ʼel - habayit hazzeh . ʼattāh ttishəmaˊ hashshāmayim məkōn shiⱱəttekā vəˊāsītā ⱪəkol ʼₐsher - yiqərāʼ ʼēleykā hannākərī ləmaˊan yēdəˊūn ⱪāl - ˊammēy hāʼāreʦ ʼet - shəmekā ləyirəʼāh ʼotəkā ⱪəˊamməkā yisərāʼēl vəlādaˊat ⱪī - shiməkā niqərāʼ ˊal - habayit hazzeh ʼₐsher bānītī . ⱪī - yēʦēʼ ˊamməkā lammiləḩāmāh ˊal - ʼoyəⱱō badderek ʼₐsher ttishəlāḩēm vəhitəpaləlū ʼel - yəhvāh dderek hāˊīr ʼₐsher bāaḩrəttā bāh vəhabayit ʼₐsher - bānitī lishəmekā . vəshāmaˊəttā hashshāmayim ʼet - ttəfillātām vəʼet - ttəḩinnātām vəˊāsītā mishəpāţām . ⱪī yeḩeţəʼū - lāk ⱪī ʼēyn ʼādām ʼₐsher loʼ - yeḩₑţāʼ vəʼānafəttā ⱱām ūnətattām lifənēy ʼōyēⱱ vəshāⱱūm shoⱱēyhem ʼel - ʼereʦ hāʼōyēⱱ rəḩōqāh ʼō qərōⱱāh . vəhēshīⱱū ʼel - libām bāʼāreʦ ʼₐsher nishəbū - shām vəshāⱱū vəhitəaḩnnənū ʼēleykā bəʼereʦ shoⱱēyhem lēʼmor ḩāţāʼnū vəheˊₑvīnū rāshāˊənū . vəshāⱱū ʼēleykā bəkāl - ləⱱāⱱām ūⱱəkāl - nafəshām bəʼereʦ ʼoyəⱱēyhem ʼₐsher - shāⱱū ʼotām vəhitəpaləlū ʼēleykā dderek ʼarəʦām ʼₐsher nātattāh laʼₐⱱōtām hāˊīr ʼₐsher bāaḩrəttā vəhabayit ʼₐsher - ⱱnyt ⱱnyt: (x-qere) 'bāniytī': lemma=1129 morph=HVqp1cs id=11oHn bāniytī lishəmekā . vəshāmaˊəttā hashshāmayim məkōn shiⱱəttəkā ʼet - ttəfillātām vəʼet - ttəḩinnātām vəˊāsītā mishəpāţām . vəşālaḩəttā ləˊamməkā ʼₐsher ḩāţəʼū - lāk ūləkāl - pishəˊēyhem ʼₐsher pāshəˊū - ⱱāk ūnətattām ləraḩₐmīm lifənēy shoⱱēyhem vəriḩₐmūm . ⱪī - ˊamməkā vənaḩₐlātəkā hēm ʼₐsher hōʦēʼtā mimmiʦərayim mittōk ⱪūr habarəzel . lihəyōt ˊēyneykā fətuḩōt ʼel - ttəḩinnat ˊaⱱəddəkā vəʼel - ttəḩinnat ˊamməkā yisərāʼēl lishəmoˊa ʼₐlēyhem bəkol qārəʼām ʼēleykā . ⱪī - ʼattāh hiⱱəddaləttām ləkā lənaḩₐlāh miⱪol ˊammēy hāʼāreʦ ⱪaʼₐsher ddibarəttā bəyad mosheh ˊaⱱəddekā bəhōʦīʼₐkā ʼet - ʼₐⱱotēynū mimmiʦərayim ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī ⱪəkallōt shəlomoh ləhitəpallēl ʼel - yəhvāh ʼēt ⱪāl - hattəfillāh vəhattəḩinnāh hazzoʼt qām millifənēy mizəbaḩ yəhvāh miⱪəroˊa ˊal - birəⱪāyv vəkapāyv pərusōt hashshāmāyim . vauaˊəmod vayəⱱārek ʼēt ⱪāl - qəhal yisərāʼēl qōl ggādōl lēʼmor . bārūk yəhvāh ʼₐsher nātan mənūḩāh ləˊammō yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher ddibēr loʼ - nāfal ddāⱱār ʼeḩād miⱪol ddəⱱārō haţţōⱱ ʼₐsher ddiber bəyad mosheh ˊaⱱəddō . yəhī yəhvāh ʼₑlohēynū ˊimmānū ⱪaʼₐsher hāyāh ˊim - ʼₐⱱotēynū ʼal - yaˊazəⱱēnū vəʼal - yiţţəshēnū . ləhaţţōt ləⱱāⱱēnū ʼēlāyv lāleket bəkāl - ddərākāyv vəlishəmor miʦəvotāyv vəḩuqqāyv ūmishəpāţāyv ʼₐsher ʦiūāh ʼet - ʼₐⱱotēynū . vəyihəyū dəⱱāray ʼēlleh ʼₐsher hitəaḩnnanəttī lifənēy yəhvāh qəroⱱīm ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū yōmām vālāyəlāh laˊₐsōt mishəpaţ ˊaⱱəddō ūmishəpaţ ˊammō yisərāʼēl ddəⱱar - yōm bəyōmō . ləmaˊan ddaˊat ⱪāl - ˊammēy hāʼāreʦ ⱪī yəhvāh hūʼ hāʼₑlohīm ʼēyn ˊōd . vəhāyāh ləⱱaⱱəkem shālēm ˊim yəhvāh ʼₑlohēynū lāleket bəḩuqqāyv vəlishəmor miʦəvotāyv ⱪauōm hazzeh . vəhammelek vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō zoⱱəḩīm zeⱱaḩ lifənēy yəhvāh . vauizəbaḩ shəlomoh ʼēt zeⱱaḩ hashshəlāmīm ʼₐsher zāⱱaḩ layhvāh bāqār ˊesərīm ūshənayim ʼelef vəʦoʼn mēʼāh vəˊesərīm ʼālef vauaḩənəkū ʼet - bēyt yəhvāh hammelek vəkāl - bənēy yisərāʼēl . bauōm hahūʼ qiddash hammelek ʼet - ttōk heḩāʦēr ʼₐsher lifənēy ⱱēyt - yəhvāh ⱪī - ˊāsāh shām ʼet - hāˊolāh vəʼet - hamminəḩāh vəʼēt ḩeləⱱēy hashshəlāmīm ⱪī - mizəbaḩ hannəḩoshet ʼₐsher lifənēy yəhvāh qāţon mēhākīl ʼet - hāˊolāh vəʼet - hamminəḩāh vəʼēt ḩeləⱱēy hashshəlāmīm . vauaˊas shəlomoh ⱱāˊēt - hahīʼ ʼet - heḩāg vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō qāhāl ggādōl milləⱱōʼ ḩₐmāt ˊad - naaḩl miʦərayim lifənēy yəhvāh ʼₑlohēynū shiⱱəˊat yāmīm vəshiⱱəˊat yāmīm ʼarəbāˊāh ˊāsār yōm . bauōm hashshəmīnī shillaḩ ʼet - hāˊām vayəⱱārₐkū ʼet - hammelek vauēləkū ləʼāhₒlēyhem səmēḩīm vəţōⱱēy lēⱱ ˊal ⱪāl - haţţōⱱāh ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh lədāvid ˊaⱱəddō ūləyisərāʼēl ˊammō . vayəhī ⱪəkallōt shəlomoh liⱱənōt ʼet - bēyt - yəhvāh vəʼet - bēyt hammelek vəʼēt ⱪāl - ḩēsheq shəlomoh ʼₐsher ḩāfēʦ laˊₐsōt . f vauērāʼ yəhvāh ʼel - shəlomoh shēnīt ⱪaʼₐsher nirəʼāh ʼēlāyv bəgiⱱəˊōn . vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv shāmaˊəttī ʼet - ttəfillātəkā vəʼet - ttəḩinnātəkā ʼₐsher hitəaḩnnanəttāh ləfānay hiqəddashəttī ʼet - habayit hazzeh ʼₐsher bānitāh lāsūm - shəmī shām ˊad - ˊōlām vəhāyū ˊēynay vəlibī shām ⱪāl - hauāmīm . vəʼattāh ʼim - ttēlēk ləfānay ⱪaʼₐsher hālak ddāvid ʼāⱱīkā bətām - lēⱱāⱱ ūⱱəyosher laˊₐsōt ⱪəkol ʼₐsher ʦiūītīkā ḩuqqay ūmishəpāţay ttishəmor . vahₐqimotī ʼet - ⱪişşēʼ maməlakəttəkā ˊal - yisərāʼēl ləˊolām ⱪaʼₐsher ddibarəttī ˊal - ddāvid ʼāⱱīkā lēʼmor loʼ - yiⱪārēt ləkā ʼīsh mēˊal ⱪişşēʼ yisərāʼēl . ʼim - shōⱱ ttəshuⱱūn ʼattem ūⱱənēykem mēʼaḩₐray vəloʼ tishəmərū miʦəvotay ḩuqqotay ʼₐsher nātattī lifənēykem vahₐlakəttem vaˊₐⱱadəttem ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəhishəttaḩₐvītem lāhem . vəhikərattī ʼet - yisərāʼēl mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattī lāhem vəʼet - habayit ʼₐsher hiqəddashəttī lishəmī ʼₐshallaḩ mēˊal pānāy vəhāyāh yisərāʼēl ləmāshāl vəlishənīnāh bəkāl - hāˊammīm . vəhabayit hazzeh yihəyeh ˊeləyōn ⱪāl - ˊoⱱēr ˊālāyv yishshom vəshārāq vəʼāmərū ˊal - meh ˊāsāh yəhvāh ⱪākāh lāʼāreʦ hazzoʼt vəlabayit hazzeh . vəʼāmərū ˊal ʼₐsher ˊāzəⱱū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem ʼₐsher hōʦīʼ ʼet - ʼₐⱱotām mēʼereʦ miʦərayim vauaḩₐziqū bēʼlohīm ʼₐḩērīm vyshtḩv v/yshtḩv: (x-qere) 'va/uishəttaḩₐvū': lemma=c/7812 morph=HC/Vvw3mp id=11iog va/uishəttaḩₐvū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. lāhem vauaˊaⱱədum ˊal - ⱪēn hēⱱīʼ yəhvāh ˊₐlēyhem ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt . f vayəhī miqəʦēh ˊesərīm shānāh ʼₐsher - bānāh shəlomoh ʼet - shənēy habāttīm ʼet - bēyt yəhvāh vəʼet - bēyt hammelek . ḩīrām melek - ʦor nissāʼ ʼet - shəlomoh baˊₐʦēy ʼₐrāzīm ūⱱaˊₐʦēy ⱱərōshīm ūⱱazzāhāⱱ ləkāl - ḩefəʦō ʼāz yittēn hammelek shəlomoh ləḩīrām ˊesərīm ˊīr bəʼereʦ haggālīl . vauēʦēʼ ḩīrām miʦʦor lirəʼōt ʼet - heˊārīm ʼₐsher nātan - lō shəlomoh vəloʼ yāshərū bəˊēynāyv . vauoʼmer māh heˊārīm hāʼēlleh ʼₐsher - nātattāh llī ʼāḩī vauiqərāʼ lāhem ʼereʦ ⱪāⱱūl ˊad hauōm hazzeh . f vauishəlaḩ ḩīrām lammelek mēʼāh vəˊesərīm ⱪiⱪar zāhāⱱ . vəzeh dəⱱar - hammaş ʼₐsher - heˊₑlāh hammelek shəlomoh liⱱənōt ʼet - bēyt yəhvāh vəʼet - bēytō vəʼet - hammillōʼ vəʼēt ḩōmat yərūshālāim vəʼet - ḩāʦor vəʼet - məgiddō vəʼet - ggāzer . parəˊoh melek - miʦərayim ˊālāh vauiləⱪod ʼet - ggezer vauisərəfāh bāʼēsh vəʼet - haⱪənaˊₐnī hauoshēⱱ bāˊīr hārāg vauittənāh shilluḩīm ləⱱittō ʼēshet shəlomoh . vauiⱱen shəlomoh ʼet - ggāzer vəʼet - bēyt ḩoron ttaḩəttōn . vəʼet - baˊₐlāt vəʼet - tmr tmr: (x-qere) 'ttadəmor': lemma=8412 morph=HNp id=11RKz ttadəmor bammidəbār bāʼāreʦ . vəʼēt ⱪāl - ˊārēy hammişəⱪənōt ʼₐsher hāyū lishəlomoh vəʼēt ˊārēy hārekeⱱ vəʼēt ˊārēy hapārāshīm vəʼēt ḩēsheq shəlomoh ʼₐsher ḩāshaq liⱱənōt bīrūshālaim ūⱱalləⱱānōn ūⱱəkol ʼereʦ meməshaləttō . ⱪāl - hāˊām hannōtār min - hāʼₑmorī haḩittī hapərizzī haḩiūī vəhayəⱱūşī ʼₐsher loʼ - mibənēy yisərāʼēl hēmmāh . bənēyhem ʼₐsher notərū ʼaḩₐrēyhem bāʼāreʦ ʼₐsher loʼ - yākəlū bənēy yisərāʼēl ləhaḩₐrīmām vauaˊₐlēm shəlomoh ləmaş - ˊoⱱēd ˊad hauōm hazzeh . ūmibənēy yisərāʼēl loʼ - nātan shəlomoh ˊāⱱed ⱪī - hēm ʼanəshēy hammiləḩāmāh vaˊₐⱱādāyv vəsārāyv vəshālishāyv vəsārēy rikəbō ūfārāshāyv . ş ʼēlleh sārēy hanniʦʦāⱱīm ʼₐsher ˊal - hamməlāʼkāh lishəlomoh ḩₐmishshīm vaḩₐmēsh mēʼōt hārodīm bāˊām hāˊosīm bamməlāʼkāh . ʼak bat - parəˊoh ˊālətāh mēˊīr ddāvid ʼel - bēytāh ʼₐsher bānāh - lāh ʼāz bānāh ʼet - hammillōʼ . vəheˊₑlāh shəlomoh shālosh pəˊāmīm bashshānāh ˊolōt ūshəlāmīm ˊal - hammizəbēaḩ ʼₐsher bānāh layhvāh vəhaqəţēyr ʼittō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐsher lifənēy yəhvāh vəshillam ʼet - habāyit . vāʼₒnī ˊāsāh hammelek shəlomoh bəˊeʦəyōn - ggeⱱer ʼₐsher ʼet - ʼēlōt ˊal - səfat yam - şūf bəʼereʦ ʼₑdōm . vauishəlaḩ ḩīrām bāʼₒnī ʼet - ˊₐⱱādāyv ʼanəshēy ʼₒniuōt yodəˊēy hauām ˊim ˊaⱱədēy shəlomoh . vauāⱱoʼū ʼōfīrāh vauiqəḩū mishshām zāhāⱱ ʼarəbaˊ - mēʼōt vəˊesərīm ⱪiⱪār vauāⱱiʼū ʼel - hammelek shəlomoh . f ūmaləⱪat - shəⱱāʼ shomaˊat ʼet - shēmaˊ shəlomoh ləshēm yəhvāh vattāⱱoʼ lənaşşotō bəḩīdōt . vattāⱱoʼ yərūshālaəmāh bəaḩyil ⱪāⱱēd məʼod ggəmallīm nosəʼīm bəsāmīm vəzāhāⱱ raⱱ - məʼod vəʼeⱱen yəqārāh vattāⱱoʼ ʼel - shəlomoh vattədabēr ʼēlāyv ʼēt ⱪāl - ʼₐsher hāyāh ˊim - ləⱱāⱱāh . vauagged - lāh shəlomoh ʼet - ⱪāl - ddəⱱāreyhā loʼ - hāyāh ddāⱱār neˊəlām min - hammelek ʼₐsher loʼ higgīd lāh . vattēreʼ maləⱪat - shəⱱāʼ ʼēt ⱪāl - ḩākəmat shəlomoh vəhabayit ʼₐsher bānāh . ūmaʼₐkal shuləḩānō ūmōshaⱱ ˊₐⱱādāyv ūmaˊₐmad mshrtv mshrt/v: (x-qere) 'məshārətāy/v': lemma=8334 n=1.2.0.0 morph=HVprmpc/Sp3ms id=11jg4 məshārətāy/v ūmaləbushēyhem ūmashəqāyv vəˊolātō ʼₐsher yaˊₐleh bēyt yəhvāh vəloʼ - hāyāh ⱱāh ˊōd rūaḩ . vattoʼmer ʼel - hammelek ʼₑmet hāyāh haddāⱱār ʼₐsher shāmaˊəttī bəʼarəʦī ˊal - ddəⱱāreykā vəˊal - ḩākəmātekā . vəloʼ - heʼₑmanəttī laddəⱱārīm ˊad ʼₐsher - bāʼtī vattirəʼeynāh ˊēynay vəhinnēh loʼ - huggad - lī haḩēʦī hōşafəttā ḩākəmāh vāţōⱱ ʼel - hashshəmūˊāh ʼₐsher shāmāˊəttī . ʼashərēy ʼₐnāsheykā ʼashərēy ˊₐⱱādeykā ʼēlleh hāˊomədīm ləfāneykā ttāmīd hashshoməˊīm ʼet - ḩākəmātekā . yəhī yəhvāh ʼₑloheykā bārūk ʼₐsher ḩāfēʦ bəkā lətittəkā ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl bəʼahₐⱱat yəhvāh ʼet - yisərāʼēl ləˊolām vayəsīməkā ləmelek laˊₐsōt mishəpāţ ūʦədāqāh . vattittēn lammelek mēʼāh vəˊesərīm ⱪiⱪar zāhāⱱ ūⱱəsāmīm harəbēh məʼod vəʼeⱱen yəqārāh loʼ - ⱱāʼ kabosem hahūʼ ˊōd lāroⱱ ʼₐsher - nātənāh maləⱪat - shəⱱāʼ lammelek shəlomoh . vəgam ʼₒnī ḩīrām ʼₐsher - nāsāʼ zāhāⱱ mēʼōfīr hēⱱīʼ mēʼofīr ˊₐʦēy ʼaləmuggīm harəbēh məʼod vəʼeⱱen yəqārāh . vauaˊas hammelek ʼet - ˊₐʦēy hāʼaləmuggīm mişəˊād ləⱱēyt - yəhvāh ūləⱱēyt hammelek vəkinnorōt ūnəⱱālīm lashshārīm loʼ ⱱāʼ - kēn ˊₐʦēy ʼaləmuggīm vəloʼ nirəʼāh ˊad hauōm hazzeh . vəhammelek shəlomoh nātan ləmaləⱪat - shəⱱāʼ ʼet - ⱪāl - ḩefəʦāh ʼₐsher shāʼālāh milləⱱad ʼₐsher nātan - lāh ⱪəyad hammelek shəlomoh vattēfen vattēlek ləʼarəʦāh hīʼ vaˊₐⱱādeyhā . ş vayəhī mishəqal hazzāhāⱱ ʼₐsher - bāʼ lishəlomoh bəshānāh ʼeḩāt shēsh mēʼōt shishshīm vāshēsh ⱪiⱪar zāhāⱱ . ləⱱad mēʼanəshēy hattārīm ūmişəaḩr hārokəlīm vəkāl - maləkēy hāˊereⱱ ūfaḩōt hāʼāreʦ . vauaˊas hammelek shəlomoh māʼtayim ʦinnāh zāhāⱱ shāḩūţ shēsh - mēʼōt zāhāⱱ yaˊₐleh ˊal - haʦʦinnāh hāʼeḩāt . ūshəlosh - mēʼōt māginnīm zāhāⱱ shāḩūţ shəloshet mānīm zāhāⱱ yaˊₐleh ˊal - hammāgēn hāʼeḩāt vauittənēm hammelek bēyt yaˊar halləⱱānōn . f vauaˊas hammelek ⱪişşēʼ - shēn ggādōl vayəʦapēhū zāhāⱱ mūfāz . shēsh maˊₐlōt laⱪişşēh vəroʼsh - ˊāgol laⱪişşēh mēʼaḩₐrāyv vəyādot mizzeh ūmizzeh ʼel - məqōm hashshāⱱet ūshənayim ʼₐrāyōt ˊomədīm ʼēʦel hauādōt . ūshənēym ˊāsār ʼₐrāyīm ˊomədīm shām ˊal - shēsh hammaˊₐlōt mizzeh ūmizzeh loʼ - naˊₐsāh kēn ləkāl - maməlākōt . vəkol ⱪəlēy mashəqēh hammelek shəlomoh zāhāⱱ vəkol ⱪəlēy bēyt - yaˊar halləⱱānōn zāhāⱱ şāgūr ʼēyn ⱪeşef loʼ neḩəshāⱱ bīmēy shəlomoh liməʼūmāh . ⱪī ʼₒnī tarəshīsh lammelek bauām ˊim ʼₒnī ḩīrām ʼaaḩt ləshālosh shānīm ttāⱱōʼ ʼₒnī tarəshīsh nosəʼēt zāhāⱱ vākeşef shenəhabīm vəqofīm vətuⱪiuīm . vauigəddal hammelek shəlomoh miⱪol maləkēy hāʼāreʦ ləˊosher ūləḩākəmāh . vəkāl - hāʼāreʦ məⱱaqəshīm ʼet - pənēy shəlomoh lishəmoˊa ʼet - ḩākəmātō ʼₐsher - nātan ʼₑlohīm bəlibō . vəhēmmāh məⱱiʼīm ʼīsh minəḩātō ⱪəlēy keşef ūkəlēy zāhāⱱ ūsəlāmōt vənēsheq ūⱱəsāmīm şūşīm ūfərādīm ddəⱱar - shānāh bəshānāh . ş vaueʼₑşof shəlomoh rekeⱱ ūfārāshīm vayəhī - lō ʼelef vəʼarəbaˊ - mēʼōt rekeⱱ ūshənēym - ˊāsār ʼelef pārāshīm vauanəḩēm bəˊārēy hārekeⱱ vəˊim - hammelek bīrūshālāim . vauittēn hammelek ʼet - haⱪeşef bīrūshālaim ⱪāʼₐⱱānīm vəʼēt hāʼₐrāzīm nātan ⱪashshiqəmīm ʼₐsher - bashshəfēlāh lāroⱱ . ūmōʦāʼ haşşūşīm ʼₐsher lishəlomoh mimmiʦərāyim ūmiqəvēh şoḩₐrēy hammelek yiqəḩū miqəvēh biməḩīr . vattaˊₐleh vattēʦēʼ merəⱪāⱱāh mimmiʦərayim bəshēsh mēʼōt ⱪeşef vəşūş baḩₐmishshīm ūmēʼāh vəkēn ləkāl - maləkēy haḩittīm ūləmaləkēy ʼₐrām bəyādām yoʦiʼū . f vəhammelek shəlomoh ʼāhaⱱ nāshīm nākəriuōt rabōt vəʼet - bat - parəˊoh mōʼₐⱱiuōt ˊammₒniuōt ʼₐdomiuot ʦēdəniuot ḩittiuot . min - haggōyim ʼₐsher ʼāmar - yəhvāh ʼel - bənēy yisərāʼēl loʼ - tāⱱoʼū ⱱāhem vəhēm loʼ - yāⱱoʼū ⱱākem ʼākēn yaţţū ʼet - ləⱱaⱱəkem ʼaḩₐrēy ʼₑlohēyhem bāhem ddāⱱaq shəlomoh ləʼahₐⱱāh . vayəhī - lō nāshīm sārōt shəⱱaˊ mēʼōt ūfilagəshīm shəlosh mēʼōt vauaţţū nāshāyv ʼet - libō . vayəhī ləˊēt ziqənat shəlomoh nāshāyv hiţţū ʼet - ləⱱāⱱō ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəloʼ - hāyāh ləⱱāⱱō shālēm ˊim - yəhvāh ʼₑlohāyv ⱪiləⱱaⱱ ddāvīd ʼāⱱīv . vauēlek shəlomoh ʼaḩₐrēy ˊashəttoret ʼₑlohēy ʦidonīm vəʼaḩₐrēy miləⱪom shiqquʦ ˊammonīm . vauaˊas shəlomoh hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vəloʼ millēʼ ʼaḩₐrēy yəhvāh ⱪədāvid ʼāⱱīv . ş ʼāz yiⱱəneh shəlomoh bāmāh likəmōsh shiqquʦ mōʼāⱱ bāhār ʼₐsher ˊal - pənēy yərūshālāim ūləmolek shiqquʦ bənēy ˊammōn . vəkēn ˊāsāh ləkāl - nāshāyv hannākəriuōt maqəţīrōt ūməzabəḩōt lēʼlohēyhen . vauitəʼannaf yəhvāh bishəlomoh ⱪī - nāţāh ləⱱāⱱō mēˊim yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hannirəʼāh ʼēlāyv paˊₐmāyim . vəʦiūāh ʼēlāyv ˊal - haddāⱱār hazzeh ləⱱiləttī - leket ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəloʼ shāmar ʼēt ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh . f vauoʼmer yəhvāh lishəlomoh yaˊan ʼₐsher hāyətāh - zzoʼt ˊimmāk vəloʼ shāmarəttā bərītī vəḩuqqotay ʼₐsher ʦiūītī ˊāleykā qāroˊa ʼeqəraˊ ʼet - hammaməlākāh mēˊāleykā ūnətattīhā ləˊaⱱəddekā . ʼak - bəyāmeykā loʼ ʼeˊₑsennāh ləmaˊan ddāvid ʼāⱱīkā miuad binəkā ʼeqərāˊennāh . raq ʼet - ⱪāl - hammaməlākāh loʼ ʼeqərāˊ shēⱱeţ ʼeḩād ʼettēn liⱱənekā ləmaˊan ddāvid ˊaⱱəddī ūləmaˊan yərūshālaim ʼₐsher bāḩārəttī . vauāqem yəhvāh sāţān lishəlomoh ʼēt hₐdad hāʼₐdomī mizzeraˊ hammelek hūʼ beʼₑdōm . vayəhī bihəyōt ddāvid ʼet - ʼₑdōm baˊₐlōt yōʼāⱱ sar haʦʦāⱱāʼ ləqabēr ʼet - haḩₐlālīm vauak ⱪāl - zākār beʼₑdōm . ⱪī shēshet ḩₒdāshīm yāshaⱱ - shām yōʼāⱱ vəkāl - yisərāʼēl ˊad - hikərīt ⱪāl - zākār beʼₑdōm . vauiⱱəraḩ ʼₐdad hūʼ vaʼₐnāshīm ʼₐdomiuīm mēˊaⱱədēy ʼāⱱīv ʼittō lāⱱōʼ miʦərāyim vahₐdad naˊar qāţān . vauāqumū mimmidəyān vauāⱱoʼū pāʼrān vauiqəḩū ʼₐnāshīm ˊimmām mipāʼrān vauāⱱoʼū miʦərayim ʼel - parəˊoh melek - miʦərayim vauitten - lō ⱱayit vəleḩem ʼāmar lō vəʼereʦ nātan lō . vauiməʦāʼ hₐdad ḩēn bəˊēynēy farəˊoh məʼod vauitten - lō ʼishshāh ʼet - ʼₐḩōt ʼishəttō ʼₐḩōt ttaḩəpənēyş haggəⱱīrāh . vattēled lō ʼₐḩōt ttaḩəpənēyş ʼēt ggənuⱱat bənō vattigəməlēhū taḩəpənēş bətōk bēyt parəˊoh vayəhī gənuⱱat bēyt parəˊoh bətōk bənēy farəˊoh . vahₐdad shāmaˊ bəmiʦərayim ⱪī - shākaⱱ ddāvid ˊim - ʼₐⱱotāyv vəkī - mēt yōʼāⱱ sar - haʦʦāⱱāʼ vauoʼmer hₐdad ʼel - parəˊoh shalləḩēnī vəʼēlēk ʼel - ʼarəʦī . vauoʼmer lō farəˊoh ⱪī māh - ʼattāh ḩāşēr ˊimmī vəhinnəkā məⱱaqqēsh lāleket ʼel - ʼarəʦekā vauoʼmer loʼ ⱪī shallēaḩ ttəshalləḩēnī . vauāqem ʼₑlohīm lō sāţān ʼet - rəzōn ben - ʼeləyādāˊ ʼₐsher bāraḩ mēʼēt hₐdadəˊezer melek - ʦōⱱāh ʼₐdonāyv . vauiqəboʦ ˊālāyv ʼₐnāshīm vayəhī sar - ggədūd bahₐrog ddāvid ʼotām vauēləkū dammeseq vauēshəⱱū ⱱāh vauimələkū bədammāseq . vayəhī sāţān ləyisərāʼēl ⱪāl - yəmēy shəlomoh vəʼet - hārāˊāh ʼₐsher hₐdād vauāqāʦ bəyisərāʼēl vauiməlok ˊal - ʼₐrām . f vəyārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼefərātī min - haʦʦərēdāh vəshēm ʼimmō ʦərūˊāh ʼishshāh ʼaləmānāh ˊeⱱed lishəlomoh vauārem yād bammelek . vəzeh haddāⱱār ʼₐsher - hērīm yād bammelek shəlomoh bānāh ʼet - hammillōʼ şāgar ʼet - pereʦ ˊīr ddāvid ʼāⱱīv . vəhāʼīsh yārāⱱəˊām ggibōr ḩāyil vauarəʼ shəlomoh ʼet - hannaˊar ⱪī - ˊosēh məlāʼkāh hūʼ vauafəqēd ʼotō ləkāl - şēⱱel bēyt yōşēf . ş vayəhī bāˊēt hahīʼ vəyārāⱱəˊām yāʦāʼ mīrūshālāim vauiməʦāʼ ʼotō ʼₐḩiuāh hashshīlonī hannāⱱīʼ badderek vəhūʼ mitəⱪaşşeh bəsaləmāh ḩₐdāshāh ūshənēyhem ləⱱaddām bassādeh . vauitəpos ʼₐḩiuāh bassaləmāh haḩₐdāshāh ʼₐsher ˊālāyv vauiqərāˊehā shənēym ˊāsār qərāˊīm . vauoʼmer ləyārāⱱəˊām qaḩ - ləkā ˊₐsārāh qərāˊīm ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī qorēˊa ʼet - hammaməlākāh miuad shəlomoh vənātattī ləkā ʼēt ˊₐsārāh hashshəⱱāţīm . vəhashshēⱱeţ hāʼeḩād yihəyeh - llō ləmaˊan ˊaⱱəddī dāvid ūləmaˊan yərūshālaim hāˊīr ʼₐsher bāaḩrəttī ⱱāh miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl . yaˊan ʼₐsher ˊₐzāⱱūnī vauishəttaḩₐvū ləˊashəttoret ʼₑlohēy ʦidonīn likəmōsh ʼₑlohēy mōʼāⱱ ūləmiləⱪom ʼₑlohēy ⱱənēy - ˊammōn vəloʼ - hāləkū ⱱidərākay laˊₐsōt hauāshār bəˊēynay vəḩuqqotay ūmishəpāţay ⱪədāvid ʼāⱱīv . vəloʼ - ʼeqqaḩ ʼet - ⱪāl - hammaməlākāh miuādō ⱪī nāsīʼ ʼₐshitennū ⱪol yəmēy aḩuāyv ləmaˊan ddāvid ˊaⱱəddī ʼₐsher bāaḩrəttī ʼotō ʼₐsher shāmar miʦəvotay vəḩuqqotāy . vəlāqaḩəttī hamməlūkāh miuad bənō ūnətattīhā lləkā ʼēt ˊₐseret hashshəⱱāţīm . vəliⱱənō ʼettēn shēⱱeţ - ʼeḩād ləmaˊan hₑyōt - nīr lədāvīd - ˊaⱱəddī ⱪāl - hauāmīm ləfānay bīrūshālaim hāˊīr ʼₐsher bāaḩrəttī lī lāsūm shəmī shām . vəʼotəkā ʼeqqaḩ ūmālakəttā bəkol ʼₐsher - ttəʼaūeh nafəshekā vəhāyītā mmelek ˊal - yisərāʼēl . vəhāyāh ʼim - ttishəmaˊ ʼet - ⱪāl - ʼₐsher ʼₐʦaūekā vəhālakəttā ⱱidərākay vəˊāsītā hauāshār bəˊēynay lishəmōr ḩuqqōtay ūmiʦəvotay ⱪaʼₐsher ˊāsāh ddāvid ˊaⱱəddī vəhāyītī ˊimmāk ūⱱānītī ləkā ⱱayit - neʼₑmān ⱪaʼₐsher bānītī lədāvid vənātattī ləkā ʼet - yisərāʼēl . vaʼˊanneh ʼet - zeraˊ ddāvid ləmaˊan zoʼt ʼak loʼ kāl - hauāmīm . ş vayəⱱaqqēsh shəlomoh ləhāmīt ʼet - yārāⱱəˊām vauāqām yārāⱱəˊām vauiⱱəraḩ miʦərayim ʼel - shīshaq melek - miʦərayim vayəhī ⱱəmiʦərayim ˊad - mōt shəlomoh . vəyeter ddiⱱərēy shəlomoh vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh vəḩākəmātō hₐlōʼ - hēm ⱪətuⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy shəlomoh . vəhauāmīm ʼₐsher mālak shəlomoh ⱱīrūshālaim ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ʼarəbāˊīm shānāh . vauishəⱪaⱱ shəlomoh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bəˊīr ddāvid ʼāⱱīv vauiməlok rəaḩⱱəˊām bənō ttaḩəttāyv . ş vauēlek rəaḩⱱəˊām shəkem ⱪī shəkem bāʼ kāl - yisərāʼēl ləhaməlīk ʼotō . vayəhī ⱪishəmoˊa yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ vəhūʼ ˊōdennū ⱱəmiʦərayim ʼₐsher bāraḩ mipənēy hammelek shəlomoh vauēsheⱱ yārāⱱəˊām bəmiʦərāyim . vauishələḩū vauiqərəʼū - lō vyⱱʼv v/yⱱʼv: (x-qere) 'va/uāⱱoʼ': lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=11nqN va/uāⱱoʼ yārāⱱəˊām vəkāl - qəhal yisərāʼēl vayədabərū ʼel - rəaḩⱱəˊām lēʼmor . ʼāⱱīkā hiqəshāh ʼet - ˊullēnū vəʼattāh ˊattāh hāqēl mēˊₐⱱodat ʼāⱱīkā haqqāshāh ūmēˊullō haⱪāⱱēd ʼₐsher - nātan ˊālēynū vənaˊaⱱədeⱪā . vauoʼmer ʼₐlēyhem ləkū ˊod shəloshāh yāmīm vəshūⱱū ʼēlāy vauēləkū hāˊām . vauiūāˊaʦ hammelek rəaḩⱱəˊām ʼet - hazzəqēnīm ʼₐsher - hāyū ˊomədīm ʼet - pənēy shəlomoh ʼāⱱīv bihəyotō aḩy lēʼmor ʼēyk ʼattem nōˊāʦīm ləhāshīⱱ ʼet - hāˊām - hazzeh ddāⱱār . vydⱱr v/ydⱱr: (x-qere) 'va/yədabərū': lemma=c/1696 morph=HC/Vpw3mp id=11b8z va/yədabərū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼēlāyv lēʼmor ʼim - hauōm ttihəyeh - ˊeⱱed lāˊām hazzeh vaˊₐⱱadəttām vaˊₐnītām vədibarəttā ʼₐlēyhem ddəⱱārīm ţōⱱīm vəhāyū ləkā ˊₐⱱādīm ⱪāl - hauāmīm . vauaˊₐzoⱱ ʼet - ˊₐʦat hazzəqēnīm ʼₐsher yəˊāʦuhū vauiūāˊaʦ ʼet - hayəlādīm ʼₐsher ggādəlū ʼittō ʼₐsher hāˊomədīm ləfānāyv . vauoʼmer ʼₐlēyhem māh ʼattem nōˊāʦīm vənāshīⱱ ddāⱱār ʼet - hāˊām hazzeh ʼₐsher ddibərū ʼēlay lēʼmor hāqēl min - hāˊol ʼₐsher - nātan ʼāⱱīkā ˊālēynū . vayədabərū ʼēlāyv hayəlādīm ʼₐsher ggādəlū ʼittō lēʼmor ⱪoh - toʼmar lāˊām hazzeh ʼₐsher ddibərū ʼēleykā lēʼmor ʼāⱱīkā hikəbīd ʼet - ˊullēnū vəʼattāh hāqēl mēˊālēynū ⱪoh ttədabēr ʼₐlēyhem qāţānnī ˊāⱱāh mimmātənēy ʼāⱱī . vəˊattāh ʼāⱱī heˊəmīş ˊₐlēykem ˊol ⱪāⱱēd vaʼₐnī ʼōşīf ˊal - ˊulləkem ʼāⱱī yişşar ʼetəkem bashshōţīm vaʼₐnī ʼₐyaşşēr ʼetəkem bāˊaqərabīm . vyⱱv v/yⱱv: (x-qere) 'va/uāⱱōʼ': lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=113cA va/uāⱱōʼ yārāⱱəˊām vəkāl - hāˊām ʼel - rəaḩⱱəˊām bauōm hashshəlīshī ⱪaʼₐsher ddiber hammelek lēʼmor shūⱱū ʼēlay bauōm hashshəlīshī . vauaˊan hammelek ʼet - hāˊām qāshāh vauaˊₐzoⱱ ʼet - ˊₐʦat hazzəqēnīm ʼₐsher yəˊāʦuhū . vayədabēr ʼₐlēyhem ⱪaˊₐʦat hayəlādīm lēʼmor ʼāⱱī hikəbīd ʼet - ˊulləkem vaʼₐnī ʼoşīf ˊal - ˊulləkem ʼāⱱī yişşar ʼetəkem bashshōţīm vaʼₐnī ʼₐyaşşēr ʼetəkem bāˊaqərabīm . vəloʼ - shāmaˊ hammelek ʼel - hāˊām ⱪī - hāyətāh şibāh mēˊim yəhvāh ləmaˊan hāqīm ʼet - ddəⱱārō ʼₐsher ddiber yəhvāh bəyad ʼₐḩiuāh hashshīlonī ʼel - yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ . vauarəʼ ⱪāl - yisərāʼēl ⱪī loʼ - shāmaˊ hammelek ʼₐlēyhem vauāshiⱱū hāˊām ʼet - hammelek ddāⱱār lēʼmor mah - llānū ḩēleq bədāvid vəloʼ - naḩₐlāh bəⱱen - yishay ləʼohāleykā yisərāʼēl ˊattāh rəʼēh ⱱēytəkā ddāvid vauēlek yisərāʼēl ləʼohālāyv . ūⱱənēy yisərāʼēl hauoshəⱱīm bəˊārēy yəhūdāh vauiməlok ˊₐlēyhem rəaḩⱱəˊām . f vauishəlaḩ hammelek rəaḩⱱəˊām ʼet - ʼₐdorām ʼₐsher ˊal - hammaş vauirəggəmū kāl - yisərāʼēl bō ʼeⱱen vauāmot vəhammelek rəaḩⱱəˊām hitəʼammēʦ laˊₐlōt bammerəⱪāⱱāh lānūş yərūshālāim . vauifəshəˊū yisərāʼēl bəⱱēyt ddāvid ˊad hauōm hazzeh . ş vayəhī ⱪishəmoˊa ⱪāl - yisərāʼēl ⱪī - shāⱱ yārāⱱəˊām vauishələḩū vauiqərəʼū ʼotō ʼel - hāˊēdāh vauaməlīkū ʼotō ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl loʼ hāyāh ʼaḩₐrēy ⱱēyt - ddāvid zūlātī shēⱱeţ - yəhūdāh ləⱱaddō . vyⱱʼv v/yⱱʼv: (x-qere) 'va/uāⱱoʼ': lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=11Gfh va/uāⱱoʼ rəaḩⱱəˊām yərūshālaim vauaqəhēl ʼet - ⱪāl - bēyt yəhūdāh vəʼet - shēⱱeţ binəyāmin mēʼāh ūshəmonīm ʼelef bāḩūr ˊosēh miləḩāmāh ləhillāḩēm ˊim - bēyt yisərāʼēl ləhāshīⱱ ʼet - hamməlūkāh lirəaḩⱱəˊām ben - shəlomoh . f vayəhī ddəⱱar hāʼₑlohīm ʼel - shəmaˊəyāh ʼīsh - hāʼₑlohīm lēʼmor . ʼₑmor ʼel - rəaḩⱱəˊām ben - shəlomoh melek yəhūdāh vəʼel - ⱪāl - bēyt yəhūdāh ūⱱinəyāmīn vəyeter hāˊām lēʼmor . We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪoh ʼāmar yəhvāh loʼ - taˊₐlū vəloʼ - tillāḩₐmūn ˊim - ʼₐḩēykem bənēy - yisərāʼēl shūⱱū ʼīsh ləⱱēytō ⱪī mēʼittī nihəyāh haddāⱱār hazzeh vauishəməˊū ʼet - ddəⱱar yəhvāh vauāshuⱱū lāleket ⱪidəⱱar yəhvāh . ş vauiⱱen yārāⱱəˊām ʼet - shəkem bəhar ʼefərayim vauēsheⱱ bāh vauēʦēʼ mishshām vauiⱱen ʼet - pənūʼēl . vauoʼmer yārāⱱəˊām bəlibō ˊattāh ttāshūⱱ hammaməlākāh ləⱱēyt ddāvid . ʼim - yaˊₐleh hāˊām hazzeh laˊₐsōt zəⱱāḩīm bəⱱēyt - yəhvāh bīrūshālaim vəshāⱱ lēⱱ hāˊām hazzeh ʼel - ʼₐdonēyhem ʼel - rəaḩⱱəˊām melek yəhūdāh vahₐrāgunī vəshāⱱū ʼel - rəaḩⱱəˊām melek - yəhūdāh . vauiūāˊaʦ hammelek vauaˊas shənēy ˊegəlēy zāhāⱱ vauoʼmer ʼₐlēhem raⱱ - lākem mēˊₐlōt yərūshālaim hinnēh ʼₑloheykā yisərāʼēl ʼₐsher heˊₑlūkā mēʼereʦ miʦərāyim . vauāsem ʼet - hāʼeḩād bəⱱēyt - ʼēl vəʼet - hāʼeḩād nātan bədān . vayəhī haddāⱱār hazzeh ləaḩţţāʼt vauēləkū hāˊām lifənēy hāʼeḩād ˊad - ddān . vauaˊas ʼet - bēyt bāmōt vauaˊas ⱪohₐnīm miqəʦōt hāˊām ʼₐsher loʼ - hāyū mibənēy lēvī . vauaˊas yārāⱱəˊām ḩāg baḩodesh hashshəmīnī baḩₐmishshāh - ˊāsār yōm laḩodesh ⱪeḩāg ʼₐsher bīhūdāh vauaˊal ˊal - hammizəbēaḩ ⱪēn ˊāsāh bəⱱēyt - ʼēl ləzabēaḩ lāˊₐgālīm ʼₐsher - ˊāsāh vəheˊₑmīd bəⱱēyt ʼēl ʼet - ⱪohₐnēy habāmōt ʼₐsher ˊāsāh . vauaˊal ˊal - hammizəbēaḩ ʼₐsher - ˊāsāh bəⱱēyt - ʼēl baḩₐmishshāh ˊāsār yōm baḩodesh hashshəmīnī baḩodesh ʼₐsher - bādāʼ mlⱱd m/l/ⱱd: (x-qere) 'mi/llib/ō': lemma=m/3820 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=11H54 mi/llib/ō vauaˊas ḩāg liⱱənēy yisərāʼēl vauaˊal ˊal - hammizəbēaḩ ləhaqəţīr . f vəhinnēh ʼīsh ʼₑlohīm bāʼ mīhūdāh bidəⱱar yəhvāh ʼel - bēyt - ʼēl vəyārāⱱəˊām ˊomēd ˊal - hammizəbēaḩ ləhaqəţīr . vauiqərāʼ ˊal - hammizəbēaḩ bidəⱱar yəhvāh vauoʼmer mizəbēaḩ mizəbēaḩ ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinnēh - ⱱēn nōlād ləⱱēyt - ddāvid yoʼshiuāhū shəmō vəzāⱱaḩ ˊāleykā ʼet - ⱪohₐnēy habāmōt hammaqəţirīm ˊāleykā vəˊaʦəmōt ʼādām yisərəfū ˊāleykā . vənātan bauōm hahūʼ mōfēt lēʼmor zeh hammōfēt ʼₐsher ddiber yəhvāh hinnēh hammizəbēaḩ niqərāˊ vənishəpak haddeshen ʼₐsher - ˊālāyv . vayəhī kishəmoˊa hammelek ʼet - ddəⱱar ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼₐsher qārāʼ ˊal - hammizəbēaḩ bəⱱēyt - ʼēl vauishəlaḩ yārāⱱəˊām ʼet - yādō mēˊal hammizəbēaḩ lēʼmor ttifəsuhū vattīⱱash yādō ʼₐsher shālaḩ ˊālāyv vəloʼ yākol lahₐshīⱱāh ʼēlāyv . vəhammizəbēaḩ niqərāˊ vauishshāfēk haddeshen min - hammizəbēaḩ ⱪammōfēt ʼₐsher nātan ʼīsh hāʼₑlohīm bidəⱱar yəhvāh . vauaˊan hammelek vauoʼmer ʼel - ʼīsh hāʼₑlohīm aḩl - nāʼ ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑloheykā vəhitəpallēl baˊₐdī vətāshoⱱ yādī ʼēlāy vayəaḩl ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼet - pənēy yəhvāh vattāshāⱱ yad - hammelek ʼēlāyv vattəhī ⱪəⱱāriʼshonāh . vayədabēr hammelek ʼel - ʼīsh hāʼₑlohīm boʼāh - ʼittī habayətāh ūşəˊādāh vəʼettənāh ləkā mattāt . vauoʼmer ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼel - hammelek ʼim - ttitten - lī ʼet - ḩₐʦī ⱱēytekā loʼ ʼāⱱoʼ ˊimmāk vəloʼ - ʼokal leḩem vəloʼ ʼeshətteh - mmayim bammāqōm hazzeh . ⱪī - kēn ʦiūāh ʼotī bidəⱱar yəhvāh lēʼmor loʼ - toʼkal leḩem vəloʼ tishətteh - mmāyim vəloʼ tāshūⱱ badderek ʼₐsher hālākəttā . vauēlek bəderek ʼaḩēr vəloʼ - shāⱱ badderek ʼₐsher bāʼ ⱱāh ʼel - bēyt - ʼēl . f vənāⱱīʼ ʼeḩād zāqēn yoshēⱱ bəⱱēyt - ʼēl vauāⱱōʼ ⱱənō vayəşaper - lō ʼet - ⱪāl - hammaˊₐseh ʼₐsher - ˊāsāh ʼīsh - hāʼₑlohīm hauōm bəⱱēyt - ʼēl ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher ddiber ʼel - hammelek vayəşapərūm laʼₐⱱīhem . vayədabēr ʼₐlēhem ʼₐⱱīhem ʼēy - zeh hadderek hālāk vauirəʼū ⱱānāyv ʼet - hadderek ʼₐsher hālak ʼīsh hāʼₑlohīm ʼₐsher - bāʼ mīhūdāh . vauoʼmer ʼel - bānāyv ḩiⱱəshū - lī haḩₐmōr vauaḩəbəshū - lō haḩₐmōr vauirəⱪaⱱ ˊālāyv . vauēlek ʼaḩₐrēy ʼīsh hāʼₑlohīm vauiməʦāʼēhū yoshēⱱ ttaaḩt hāʼēlāh vauoʼmer ʼēlāyv haʼattāh ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼₐsher - bāʼtā mīhūdāh vauoʼmer ʼānī . vauoʼmer ʼēlāyv lēk ʼittī habāyətāh veʼₑkol lāḩem . vauoʼmer loʼ ʼūkal lāshūⱱ ʼittāk vəlāⱱōʼ ʼittāk vəloʼ - ʼokal leḩem vəloʼ - ʼeshətteh ʼittəkā mayim bammāqōm hazzeh . ⱪī - dāⱱār ʼēlay bidəⱱar yəhvāh loʼ - toʼkal leḩem vəloʼ - tishətteh shām māyim loʼ - tāshūⱱ lāleket badderek ʼₐsher - hālakəttā bāh . vauoʼmer lō ggam - ʼₐnī nāⱱīʼ ⱪāmōkā ūmaləʼāk ddiber ʼēlay bidəⱱar yəhvāh lēʼmor hₐshiⱱēhū ʼittəkā ʼel - bēytekā vəyoʼkal leḩem vəyēshəttə māyim ⱪiḩēsh lō . vauāshāⱱ ʼittō vauoʼkal leḩem bəⱱēytō vauēshəttə māyim . vayəhī hēm yoshəⱱīm ʼel - hashshuləḩān f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - hannāⱱīʼ ʼₐsher hₑshīⱱō . vauiqərāʼ ʼel - ʼīsh hāʼₑlohīm ʼₐsher - bāʼ mīhūdāh lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh yaˊan ⱪī mārītā pī yəhvāh vəloʼ shāmarəttā ʼet - hammiʦəvāh ʼₐsher ʦiūəkā yəhvāh ʼₑloheykā . vattāshāⱱ vattoʼkal leḩem vattēshəttə mayim bammāqōm ʼₐsher ddiber ʼēleykā ʼal - ttoʼkal leḩem vəʼal - ttēshəttə māyim loʼ - tāⱱōʼ niⱱəlātəkā ʼel - qeⱱer ʼₐⱱoteykā . vayəhī ʼaḩₐrēy ʼākəlō leḩem vəʼaḩₐrēy shətōtō vauaḩₐⱱāsh - lō haḩₐmōr lannāⱱīʼ ʼₐsher hₑshīⱱō . vauēlek vauiməʦāʼēhū ʼarəyēh badderek vayəmītēhū vattəhī niⱱəlātō mushəleket badderek vəhaḩₐmōr ˊomēd ʼeʦəlāh vəhāʼarəyēh ˊomēd ʼēʦel hannəⱱēlāh . vəhinnēh ʼₐnāshīm ˊoⱱərīm vauirəʼū ʼet - hannəⱱēlāh mushəleket badderek vəʼet - hāʼarəyēh ˊomēd ʼēʦel hannəⱱēlāh vauāⱱoʼū vayədabərū ⱱāˊīr ʼₐsher hannāⱱīʼ hazzāqēn yoshēⱱ bāh . vauishəmaˊ hannāⱱīʼ ʼₐsher hₑshīⱱō min - hadderek vauoʼmer ʼīsh hāʼₑlohīm hūʼ ʼₐsher mārāh ʼet - pī yəhvāh vauittənēhū yəhvāh lāʼarəyēh vauishəbərēhū vayəmitēhū ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber - lō . vayədabēr ʼel - bānāyv lēʼmor ḩiⱱəshū - lī ʼet - haḩₐmōr vauaḩₐⱱoshū . vauēlek vauiməʦāʼ ʼet - niⱱəlātō mushəleket badderek vaḩₐmōr vəhāʼarəyēh ˊomədīm ʼēʦel hannəⱱēlāh loʼ - ʼākal hāʼarəyēh ʼet - hannəⱱēlāh vəloʼ shāⱱar ʼet - haḩₐmōr . vauissāʼ hannāⱱīʼ ʼet - niⱱəlat ʼīsh - hāʼₑlohīm vauanniḩēhū ʼel - haḩₐmōr vayəshīⱱēhū vauāⱱoʼ ʼel - ˊīr hannāⱱīʼ hazzāqēn lişəpod ūləqāⱱərō . vauannaḩ ʼet - niⱱəlātō bəqiⱱərō vauişəpədū ˊālāyv hōy ʼāḩī . vayəhī ʼaḩₐrēy qāⱱərō ʼotō vauoʼmer ʼel - bānāyv lēʼmor bəmōtī ūqəⱱarəttem ʼotī baqqeⱱer ʼₐsher ʼīsh hāʼₑlohīm qāⱱūr bō ʼēʦel ˊaʦəmotāyv hannīḩū ʼet - ˊaʦəmotāy . ⱪī hāyoh yihəyeh haddāⱱār ʼₐsher qārāʼ bidəⱱar yəhvāh ˊal - hammizəbēaḩ ʼₐsher bəⱱēyt - ʼēl vəˊal ⱪāl - bāttēy habāmōt ʼₐsher bəˊārēy shomərōn . f ʼaaḩr haddāⱱār hazzeh loʼ - shāⱱ yārāⱱəˊām middarəⱪō hārāˊāh vauāshāⱱ vauaˊas miqəʦōt hāˊām ⱪohₐnēy ⱱāmōt heḩāfēʦ yəmallēʼ ʼet - yādō vīhī ⱪohₐnēy ⱱāmōt . vayəhī baddāⱱār hazzeh ləaḩţţaʼt bēyt yārāⱱəˊām ūləhakəḩīd ūləhashəmīd mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh . f bāˊēt hahīʼ ḩālāh ʼₐⱱiuāh ⱱen - yārāⱱəˊām . vauoʼmer yārāⱱəˊām ləʼishəttō qūmī nāʼ vəhishəttannīt vəloʼ yēdəˊū ⱪī - ʼty ʼty: (x-qere) 'ʼattə': lemma=859 b n=1.0 morph=HPp2fs id=11PBZ ʼattə ʼēshet yārāⱱəˊām vəhālakəttə shiloh hinnēh - shām ʼₐḩiuāh hannāⱱīʼ hūʼ - diber ˊālay ləmelek ˊal - hāˊām hazzeh . vəlāqaaḩttə bəyādēk ˊₐsārāh leḩem vəniqqudīm ūⱱaqəbuq ddəⱱash ūⱱāʼt ʼēlāyv hūʼ yaggīd lāk mah - uihəyeh lannāˊar . vattaˊas ⱪēn ʼēshet yārāⱱəˊām vattāqām vattēlek shiloh vattāⱱoʼ bēyt ʼₐḩiuāh vaʼₐḩiuāhū loʼ - yākol lirəʼōt ⱪī qāmū ˊēynāyv missēyⱱō . ş vayhvāh ʼāmar ʼel - ʼₐḩiuāhū hinnēh ʼēshet yārāⱱəˊām bāʼāh lidərosh ddāⱱār mēˊimməkā ʼel - bənāh ⱪī - ḩoleh hūʼ ⱪāzoh vəkāzeh ttədabēr ʼēleyhā vīhī kəⱱoʼāh vəhīʼ mitənaⱪērāh . vayəhī kishəmoˊa ʼₐḩiuāhū ʼet - qōl ragəleyhā bāʼāh ⱱapetaḩ vauoʼmer boʼī ʼēshet yārāⱱəˊām lāmmāh zzeh ʼattə mitənaⱪērāh vəʼānokī shālūaḩ ʼēlayik qāshāh . ləkī ʼimərī ləyārāⱱəˊām ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl yaˊan ʼₐsher hₐrīmotīkā mittōk hāˊām vāʼettenəkā nāgīd ˊal ˊammī yisərāʼēl . vāʼeqəraˊ ʼet - hammaməlākāh mibēyt ddāvid vāʼettənehā lāk vəloʼ - hāyītā ⱪəˊaⱱəddī dāvid ʼₐsher shāmar miʦəvotay vaʼₐsher - hālak ʼaḩₐray bəkāl - ləⱱāⱱō laˊₐsōt raq hauāshār bəˊēynāy . vattāraˊ laˊₐsōt miⱪol ʼₐsher - hāyū ləfāneykā vattēlek vattaˊₐseh - lləkā ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ūmaşşēkōt ləhakəˊīşēnī vəʼotī hishəlakəttā ʼaḩₐrēy gaūekā . ş lākēn hinənī mēⱱīʼ rāˊāh ʼel - bēyt yārāⱱəˊām vəhikərattī ləyārāⱱəˊām mashəttīn bəqīr ˊāʦūr vəˊāzūⱱ bəyisərāʼēl ūⱱiˊarəttī ʼaḩₐrēy ⱱēyt - yārāⱱəˊām ⱪaʼₐsher yəⱱaˊēr haggālāl ˊad - ttummō . hammēt ləyārāⱱəˊām bāˊīr yoʼkəlū haⱪəlāⱱīm vəhammēt bassādeh yoʼkəlū ˊōf hashshāmāyim ⱪī yəhvāh ddibēr . vəʼattə qūmī ləkī ləⱱēytēk bəⱱoʼāh ragəlayik hāˊīrāh ūmēt hauāled . vəşāfədū - lō kāl - yisərāʼēl vəqāⱱərū ʼotō ⱪī - zeh ləⱱaddō yāⱱoʼ ləyārāⱱəˊām ʼel - qāⱱer yaˊan niməʦāʼ - ⱱō ddāⱱār ţōⱱ ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bəⱱēyt yārāⱱəˊām . vəhēqīm yəhvāh lō melek ˊal - yisərāʼēl ʼₐsher yakərīt ʼet - bēyt yārāⱱəˊām zeh hauōm ūmeh ggam - ˊāttāh . vəhiⱪāh yəhvāh ʼet - yisərāʼēl ⱪaʼₐsher yānūd haqqāneh bammayim vənātash ʼet - yisərāʼēl mēˊal hāʼₐdāmāh haţţōⱱāh hazzoʼt ʼₐsher nātan laʼₐⱱōtēyhem vəzērām mēˊēⱱer lannāhār yaˊan ʼₐsher ˊāsū ʼet - ʼₐshērēyhem makəˊīşīm ʼet - yəhvāh . vəyittēn ʼet - yisərāʼēl bigəlal aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ʼₐsher ḩāţāʼ vaʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . vattāqām ʼēshet yārāⱱəˊām vattēlek vattāⱱoʼ tirəʦātāh hīʼ bāʼāh ⱱəşaf - habayit vəhannaˊar mēt . vauiqəbərū ʼotō vauişəpədū - lō ⱪāl - yisərāʼēl ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber bəyad - ˊaⱱəddō ʼₐḩiuāhū hannāⱱīʼ . vəyeter ddiⱱərēy yārāⱱəˊām ʼₐsher niləaḩm vaʼₐsher mālāk hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vəhauāmīm ʼₐsher mālak yārāⱱəˊām ˊesərīm ūshəttayim shānāh vauishəⱪaⱱ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiməlok nādāⱱ bənō ttaḩəttāyv . f ūrəaḩⱱəˊām ben - shəlomoh mālak bīhūdāh ben - ʼarəbāˊīm vəʼaaḩt shānāh rəaḩⱱəˊām bəmāləkō ūshₐⱱaˊ ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālaim hāˊīr ʼₐsher - bāaḩr yəhvāh lāsūm ʼet - shəmō shām miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl vəshēm ʼimmō naˊₐmāh hāˊammonīt . vauaˊas yəhūdāh hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vayəqanəʼū ʼotō miⱪol ʼₐsher ˊāsū ʼₐⱱotām bəaḩţţoʼtām ʼₐsher ḩāţāʼū . vauiⱱənū gam - hēmmāh lāhem bāmōt ūmaʦʦēⱱōt vaʼₐshērīm ˊal ⱪāl - ggiⱱəˊāh gəⱱohāh vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān . vəgam - qādēsh hāyāh ⱱāʼāreʦ ˊāsū ⱪəkol hattōˊₐⱱot haggōyim ʼₐsher hōrīsh yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . f vayəhī bashshānāh haḩₐmīshīt lammelek rəaḩⱱəˊām ˊālāh shvshq shvshq: (x-qere) 'shīshaq': lemma=7895 morph=HNp id=11HBS shīshaq melek - miʦərayim ˊal - yərūshālāim . vauiqqaḩ ʼet - ʼoʦərōt bēyt - yəhvāh vəʼet - ʼōʦərōt bēyt hammelek vəʼet - haⱪol lāqāḩ vauiqqaḩ ʼet - ⱪāl - māginnēy hazzāhāⱱ ʼₐsher ˊāsāh shəlomoh . vauaˊas hammelek rəaḩⱱəˊām ttaḩəttām māginnēy nəḩoshet vəhifəqīd ˊal - yad sārēy hārāʦīm hashshomərīm petaḩ bēyt hammelek . vayəhī middēy - ⱱoʼ hammelek bēyt yəhvāh yissāʼūm hārāʦīm vehₑshīⱱūm ʼel - ttāʼ hārāʦīm . vəyeter ddiⱱərēy rəaḩⱱəˊām vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēmmāh kətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . ūmiləḩāmāh hāyətāh ⱱēyn - rəaḩⱱəˊām ūⱱēyn yārāⱱəˊām ⱪāl - hauāmīm . vauishəⱪaⱱ rəaḩⱱəˊām ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid vəshēm ʼimmō naˊₐmāh hāˊammonīt vauiməlok ʼₐⱱiuām bənō ttaḩəttāyv . f ūⱱishənat shəmoneh ˊesərēh lammelek yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ mālak ʼₐⱱiuām ˊal - yəhūdāh . shālosh shānīm mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō maˊₐkāh bat - ʼₐⱱīshālōm . vauēlek bəkāl - aḩţţoʼvt ʼāⱱīv ʼₐsher - ˊāsāh ləfānāyv vəloʼ - hāyāh ləⱱāⱱō shālēm ˊim - yəhvāh ʼₑlohāyv ⱪiləⱱaⱱ ddāvid ʼāⱱīv . ⱪī ləmaˊan ddāvid nātan yəhvāh ʼₑlohāyv lō nīr bīrūshālāim ləhāqīm ʼet - bənō ʼaḩₐrāyv ūləhaˊₐmīd ʼet - yərūshālāim . ʼₐsher ˊāsāh dāvid ʼet - hauāshār bəˊēynēy yəhvāh vəloʼ - şār miⱪol ʼₐsher - ʦiūāhū ⱪol yəmēy aḩuāyv raq bidəⱱar ʼūriuāh haḩittī . ūmiləḩāmāh hāyətāh ⱱēyn - rəaḩⱱəˊām ūⱱēyn yārāⱱəˊām ⱪāl - yəmēy aḩuāyv . vəyeter ddiⱱərēy ʼₐⱱiuām vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh ūmiləḩāmāh hāyətāh bēyn ʼₐⱱiuām ūⱱēyn yārāⱱəˊām . vauishəⱪaⱱ ʼₐⱱiuām ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbərū ʼotō bəˊīr ddāvid vauiməlok ʼāşāʼ ⱱənō ttaḩəttāyv . f ūⱱishənat ˊesərīm ləyārāⱱəˊām melek yisərāʼēl mālak ʼāşāʼ melek yəhūdāh . vəʼarəbāˊīm vəʼaaḩt shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō maˊₐkāh bat - ʼₐⱱīshālōm . vauaˊas ʼāşāʼ hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪədāvid ʼāⱱīv . vauaˊₐⱱēr haqqədēshīm min - hāʼāreʦ vauāşar ʼet - ⱪāl - haggillulīm ʼₐsher ˊāsū ʼₐⱱotāyv . vəgam ʼet - maˊₐkāh ʼimmō vayəşirehā miggəⱱīrāh ʼₐsher - ˊāsətāh mifəleʦet lāʼₐshērāh vauikərot ʼāşāʼ ʼet - mifəlaʦəttāh vauisərof bənaaḩl qidərōn . vəhabāmōt loʼ - şārū raq ləⱱaⱱ - ʼāşāʼ hāyāh shālēm ˊim - yəhvāh ⱪāl - yāmāyv . vauāⱱēʼ ʼet - qādəshēy ʼāⱱīv vqdshv v/qdsh/v: (x-qere) 'və/qādəshēy': lemma=c/6944 n=1.0 morph=HC/Ncmpc id=116yA və/qādəshēy bēyt yəhvāh ⱪeşef vəzāhāⱱ vəkēlīm . ūmiləḩāmāh hāyətāh bēyn ʼāşāʼ ūⱱēyn baˊəshāʼ melek - yisərāʼēl ⱪāl - yəmēyhem . vauaˊal baˊəshāʼ melek - yisərāʼēl ˊal - yəhūdāh vauiⱱen ʼet - hārāmāh ləⱱiləttī ttēt yoʦēʼ vāⱱāʼ ləʼāşāʼ melek yəhūdāh . vauiqqaḩ ʼāşāʼ ʼet - ⱪāl - haⱪeşef vəhazzāhāⱱ hannōtārīm bəʼōʦərōt bēyt - yəhvāh vəʼet - ʼōʦərōt bēyt mlk mlk: (x-qere) 'ha/mmelek': lemma=d/4428 n=1.1 morph=HTd/Ncmsa id=11YA5 ha/mmelek vauittənēm bəyad - ˊₐⱱādāyv vauishəlāḩēm hammelek ʼāşāʼ ʼel - ben - hₐdad ben - ţaⱱərimmon ben - ḩezəyōn melek ʼₐrām hauoshēⱱ bədammeseq lēʼmor . bərīt bēynī ūⱱēynekā bēyn ʼāⱱī ūⱱēyn ʼāⱱīkā hinnēh shālaḩəttī ləkā shoaḩd ⱪeşef vəzāhāⱱ lēk hāfērāh ʼet - bərītəkā ʼet - baˊəshāʼ melek - yisərāʼēl vəyaˊₐleh mēˊālāy . vauishəmaˊ ben - hₐdad ʼel - hammelek ʼāşāʼ vauishəlaḩ ʼet - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher - lō ˊal - ˊārēy yisərāʼēl vauak ʼet - ˊiuōn vəʼet - ddān vəʼēt ʼāⱱēl bēyt - maˊₐkāh vəʼēt ⱪāl - ⱪinərōt ˊal ⱪāl - ʼereʦ nafəttālī . vayəhī ⱪishəmoˊa baˊəshāʼ vaueḩəddal mibənōt ʼet - hārāmāh vauēsheⱱ bətirəʦāh . vəhammelek ʼāşāʼ hishəmīˊa ʼet - ⱪāl - yəhūdāh ʼēyn nāqī vauisəʼū ʼet - ʼaⱱənēy hārāmāh vəʼet - ˊēʦeyhā ʼₐsher bānāh baˊəshāʼ vauiⱱen bām hammelek ʼāşāʼ ʼet - ggeⱱaˊ binəyāmin vəʼet - hammiʦəpāh . vəyeter ⱪāl - ddiⱱərēy - ʼāşāʼ vəkāl - ggəⱱūrātō vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh vəheˊārīm ʼₐsher bānāh hₐloʼ - hēmmāh kətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh raq ləˊēt ziqənātō ḩālāh ʼet - ragəlāyv . vauishəⱪaⱱ ʼāşāʼ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid ʼāⱱīv vauiməlok yəhōshāfāţ bənō ttaḩəttāyv . f vənādāⱱ ben - yārāⱱəˊām mālak ˊal - yisərāʼēl bishənat shəttayim ləʼāşāʼ melek yəhūdāh vauiməlok ˊal - yisərāʼēl shənātāyim . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauēlek bəderek ʼāⱱīv ūⱱəaḩţţāʼtō ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . vauiqəshor ˊālāyv baˊəshāʼ ⱱen - ʼₐḩiuāh ləⱱēyt yissāshkār vauaⱪēhū ⱱaˊəshāʼ bəgibətōn ʼₐsher lapəlishəttīm vənādāⱱ vəkāl - yisərāʼēl ʦārīm ˊal - ggibətōn . vayəmitēhū ⱱaˊəshāʼ bishənat shālosh ləʼāşāʼ melek yəhūdāh vauiməlok ttaḩəttāyv . vayəhī kəmāləkō hiⱪāh ʼet - ⱪāl - bēyt yārāⱱəˊām loʼ - hishəʼīr ⱪāl - nəshāmāh ləyārāⱱəˊām ˊad - hishəmidō ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber bəyad - ˊaⱱəddō ʼₐḩiuāh hashshīlonī . ˊal - aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ʼₐsher ḩāţāʼ vaʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl bəkaˊəşō ʼₐsher hikəˊīş ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vəyeter ddiⱱərēy nādāⱱ vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . ūmiləḩāmāh hāyətāh bēyn ʼāşāʼ ūⱱēyn baˊəshāʼ melek - yisərāʼēl ⱪāl - yəmēyhem . f bishənat shālosh ləʼāşāʼ melek yəhūdāh mālak baˊəshāʼ ⱱen - ʼₐḩiuāh ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl bətirəʦāh ˊesərīm vəʼarəbaˊ shānāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauēlek bəderek yārāⱱəˊām ūⱱəaḩţţāʼtō ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yēhūʼ ⱱen - ḩₐnānī ˊal - baˊəshāʼ lēʼmor . yaˊan ʼₐsher hₐrīmotīkā min - heˊāfār vāʼettenəkā nāgīd ˊal ˊammī yisərāʼēl vattēlek bəderek yārāⱱəˊām vattaḩₐţiʼ ʼet - ˊammī yisərāʼēl ləhakəˊīşēnī bəaḩţţoʼtām . hinənī maⱱəˊīr ʼaḩₐrēy ⱱaˊəshāʼ vəʼaḩₐrēy ⱱēytō vənātattī ʼet - bēytəkā ⱪəⱱēyt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ . hammēt ləⱱaˊəshāʼ bāˊīr yoʼkəlū haⱪəlāⱱīm vəhammēt lō bassādeh yoʼkəlū ˊōf hashshāmāyim . vəyeter ddiⱱərēy ⱱaˊəshāʼ vaʼₐsher ˊāsāh ūgəⱱūrātō hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ baˊəshāʼ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bətirəʦāh vauiməlok ʼēlāh ⱱənō ttaḩəttāyv . vəgam bəyad - yēhūʼ ⱱen - ḩₐnānī hannāⱱīʼ ddəⱱar - yəhvāh hāyāh ʼel - baˊəshāʼ vəʼel - bēytō vəˊal ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher - ˊāsāh bəˊēynēy yəhvāh ləhakəˊīşō bəmaˊₐsēh yādāyv lihəyōt ⱪəⱱēyt yārāⱱəˊām vəˊal ʼₐsher - hiⱪāh ʼotō . f bishənat ˊesərīm vāshēsh shānāh ləʼāşāʼ melek yəhūdāh mālak ʼēlāh ⱱen - baˊəshāʼ ˊal - yisərāʼēl bətirəʦāh shənātāyim . vauiqəshor ˊālāyv ˊaⱱəddō zimərī sar maḩₐʦīt hārākeⱱ vəhūʼ ⱱətirəʦāh shoteh shiⱪōr bēyt ʼarəʦāʼ ʼₐsher ˊal - habayit bətirəʦāh . vauāⱱoʼ zimərī vauaⱪēhū vayəmītēhū bishənat ˊesərīm vāsheⱱaˊ ləʼāşāʼ melek yəhūdāh vauiməlok ttaḩəttāyv . vayəhī ⱱəmāləkō ⱪəshiⱱəttō ˊal - ⱪişəʼō hiⱪāh ʼet - ⱪāl - bēyt baˊəshāʼ loʼ - hishəʼīr lō mashəttīn bəqīr vəgoʼₐlāyv vərēˊēhū . vauashəmēd zimərī ʼēt ⱪāl - bēyt baˊəshāʼ ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber ʼel - baˊəshāʼ bəyad yēhūʼ hannāⱱīʼ . ʼel ⱪāl - aḩţţoʼvt baˊəshāʼ vəaḩţţoʼvt ʼēlāh ⱱənō ʼₐsher ḩāţəʼū vaʼₐsher heḩₑţīʼū ʼet - yisərāʼēl ləhakəˊīş ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bəhaⱱəlēyhem . vəyeter ddiⱱərēy ʼēlāh vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . f bishənat ˊesərīm vāsheⱱaˊ shānāh ləʼāşāʼ melek yəhūdāh mālak zimərī shiⱱəˊat yāmīm bətirəʦāh vəhāˊām ḩonīm ˊal - ggibətōn ʼₐsher lapəlishəttīm . vauishəmaˊ hāˊām haḩonīm lēʼmor qāshar zimərī vəgam hiⱪāh ʼet - hammelek vauaməlikū kāl - yisərāʼēl ʼet - ˊāmərī sar - ʦāⱱāʼ ˊal - yisərāʼēl bauōm hahūʼ bammaḩₐneh . vauaˊₐleh ˊāmərī vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō miggibətōn vauāʦurū ˊal - ttirəʦāh . vayəhī ⱪirəʼōt zimərī ⱪī - niləⱪədāh hāˊīr vauāⱱoʼ ʼel - ʼarəmōn bēyt - hammelek vauisərof ˊālāyv ʼet - bēyt - melek bāʼēsh vauāmot . ˊal - ḩţʼtv ḩţʼt/v: (x-qere) 'aḩţţoʼtāy/v': lemma=2403 b n=1.1.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=11mi6 aḩţţoʼtāy/v ʼₐsher ḩāţāʼ laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh lāleket bəderek yārāⱱəˊām ūⱱəaḩţţāʼtō ʼₐsher ˊāsāh ləhaḩₐţīʼ ʼet - yisərāʼēl . vəyeter ddiⱱərēy zimərī vəqishərō ʼₐsher qāshār hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . f ʼāz yēḩālēq hāˊām yisərāʼēl laḩēʦī ḩₐʦī hāˊām hāyāh ʼaḩₐrēy tiⱱənī ⱱen - ggīnat ləhaməlīkō vəhaḩₐʦī ʼaḩₐrēy ˊāmərī . vaueḩₑzaq hāˊām ʼₐsher ʼaḩₐrēy ˊāmərī ʼet - hāˊām ʼₐsher ʼaḩₐrēy ttiⱱənī ⱱen - ggīnat vauāmāt ttiⱱənī vauiməlok ˊāmərī . f bishənat shəloshīm vəʼaaḩt shānāh ləʼāşāʼ melek yəhūdāh mālak ˊāmərī ˊal - yisərāʼēl shəttēym ˊesərēh shānāh bətirəʦāh mālak shēsh - shānīm . vauiqen ʼet - hāhār shomərōn mēʼet shemer bəkiⱪərayim ⱪāşef vauiⱱen ʼet - hāhār vauiqərāʼ ʼet - shēm hāˊīr ʼₐsher bānāh ˊal shem - shemer ʼₐdonēy hāhār shomərōn . vauaˊₐseh ˊāmərī hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauāraˊ miⱪol ʼₐsher ləfānāyv . vauēlek bəkāl - dderek yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ vⱱḩţʼtyv v/ⱱ/ḩţʼty/v: (x-qere) 'ū/ⱱə/aḩţţāʼt/ō': lemma=c/b/2403 b n=1.1 morph=HC/R/Ncfsc/Sp3ms id=11yiC ū/ⱱə/aḩţţāʼt/ō ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl ləhakəˊīş ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bəhaⱱəlēyhem . We read punctuation in L differently from BHS. vəyeter ddiⱱərēy ˊāmərī ʼₐsher ˊāsāh ūgəⱱūrātō ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ ˊāmərī ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bəshomərōn vauiməlok ʼaḩəʼāⱱ bənō ttaḩəttāyv . f vəʼaḩəʼāⱱ ben - ˊāmərī mālak ˊal - yisərāʼēl bishənat shəloshīm ūshəmoneh shānāh ləʼāşāʼ melek yəhūdāh vauiməlok ʼaḩəʼāⱱ ben - ˊāmərī ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn ˊesərīm ūshəttayim shānāh . vauaˊas ʼaḩəʼāⱱ ben - ˊāmərī hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh miⱪol ʼₐsher ləfānāyv . vayəhī hₐnāqēl lekəttō bəaḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ vauiqqaḩ ʼishshāh ʼet - ʼīzeⱱel bat - ʼetəbaˊal melek ʦīdonīm vauēlek vauaˊₐⱱod ʼet - habaˊal vauishəttaḩū lō . vauāqem mizəbēaḩ labāˊal bēyt habaˊal ʼₐsher bānāh bəshomərōn . vauaˊas ʼaḩəʼāⱱ ʼet - hāʼₐshērāh vauōşef ʼaḩəʼāⱱ laˊₐsōt ləhakəˊīş ʼet - yəhovāh ʼₑlohēy yisərāʼēl miⱪol maləkēy yisərāʼēl ʼₐsher hāyū ləfānāyv . bəyāmāyv bānāh ḩīʼēl bēyt hāʼₑlī ʼet - yərīḩoh baʼₐⱱīrām bəkorō yişşədāh vⱱshgyⱱ v/ⱱ/shgyⱱ: (x-qere) 'ū/ⱱi/səgūⱱ': lemma=c/b/7687 morph=HC/R/Np id=11nHu ū/ⱱi/səgūⱱ ʦəˊīrō hiʦʦīⱱ ddəlāteyhā ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber bəyad yəhōshuˊa bin - nūn . ş vauoʼmer ʼēliuāhū hattishəbī mittoshāⱱēy giləˊād ʼel - ʼaḩəʼāⱱ aḩy - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher ˊāmadəttī ləfānāyv ʼim - yihəyeh hashshānīm hāʼēlleh ţal ūmāţār ⱪī ʼim - ləfī dəⱱārī . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlāyv lēʼmor . lēk mizzeh ūfānītā lləkā qēdəmāh vənişəttarəttā bənaaḩl ⱪərīt ʼₐsher ˊal - pənēy hauarəddēn . vəhāyāh mēhannaaḩl ttishətteh vəʼet - hāˊorəⱱīm ʦiūītī ləkaləⱪeləkā shām . vauēlek vauaˊas ⱪidəⱱar yəhvāh vauēlek vauēsheⱱ bənaaḩl ⱪərīt ʼₐsher ˊal - pənēy hauarəddēn . vəhāˊorəⱱīm məⱱīʼīm lō leḩem ūⱱāsār baboqer vəleḩem ūⱱāsār bāˊāreⱱ ūmin - hannaaḩl yishətteh . vayəhī miqqēʦ yāmīm vauīⱱash hannāaḩl ⱪī loʼ - hāyāh geshem bāʼāreʦ . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlāyv lēʼmor . qūm lēk ʦārəfatāh ʼₐsher ləʦīdōn vəyāshaⱱəttā shām hinnēh ʦiūītī shām ʼishshāh ʼaləmānāh ləkaləⱪəlekā . vauāqām vauēlek ʦārəfatāh vauāⱱoʼ ʼel - petaḩ hāˊīr vəhinnēh - shām ʼishshāh ʼaləmānāh məqosheshet ˊēʦīm vauiqərāʼ ʼēleyhā vauoʼmar qəḩī - nāʼ lī məˊaţ - mayim baⱪəlī vəʼeshətteh . vattēlek lāqaaḩt vauiqərāʼ ʼēleyhā vauoʼmar liqəḩī - nāʼ lī pat - leḩem bəyādēk . vattoʼmer aḩy - yəhvāh ʼₑloheykā ʼim - yesh - lī māˊōg ⱪī ʼim - məloʼ kaf - qemaḩ baⱪad ūməˊaţ - shemen baʦʦapāaḩt vəhinənī məqosheshet shənayim ˊēʦīm ūⱱāʼtī vaˊₐsītīhū lī vəliⱱənī vaʼₐkalənuhū vāmātənū . vauoʼmer ʼēleyhā ʼēliuāhū ʼal - ttīrəʼī boʼī ˊₐsī kidəⱱārēk ʼak ˊₐsī - lī mishshām ˊugāh qəţannāh ⱱāriʼshonāh vəhōʦēʼtə BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lī vəlāk vəliⱱənēk ttaˊₐsī bāʼaḩₐronāh . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪad haqqemaḩ loʼ tikəlāh vəʦapaaḩt hashshemen loʼ teḩəşār ˊad yōm ttn ttn: (x-qere) 'ttēt': lemma=5414 morph=HVqc id=11TF6 ttēt - yəhvāh ggeshem ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . vattēlek vattaˊₐseh ⱪidəⱱar ʼēliuāhū vattoʼkal hvʼ - vhyʼ hvʼ-v/hyʼ: (x-qere) 'hiyʼ': lemma=1931 morph=HPp3fs id=11k9N hiyʼ- -'vā/hūʼ': lemma=c/1931 n=0.0.0 morph=HC/Pp3ms id=111M5 vā/hūʼ ūⱱēytāh yāmīm . ⱪad haqqemaḩ loʼ kālātāh vəʦapaaḩt hashshemen loʼ ḩāşēr ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber bəyad ʼēliuāhū . f vayəhī ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh ḩālāh ben - hāʼishshāh baˊₐlat habāyit vayəhī ḩāləyō ḩāzāq məʼod ˊad ʼₐsher loʼ - nōtərāh - bō nəshāmāh . vattoʼmer ʼel - ʼēliuāhū mah - llī vālāk ʼīsh hāʼₑlohīm bāʼtā ʼēlay ləhazəⱪīr ʼet - ˊₐvonī ūləhāmīt ʼet - bənī . vauoʼmer ʼēleyhā ttənī - lī ʼet - bənēk vauiqqāḩēhū mēḩēyqāh vauaˊₐlēhū ʼel - hāˊₐliuāh ʼₐsher - hūʼ yoshēⱱ shām vauashəⱪiⱱēhū ˊal - miţţātō . vauiqərāʼ ʼel - yəhvāh vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohāy hₐgam ˊal - hāʼaləmānāh ʼₐsher - ʼₐnī mitəggōrēr ˊimmāh hₐrēˊōtā ləhāmīt ʼet - bənāh . vauitəmodēd ˊal - haueled shālosh pəˊāmīm vauiqərāʼ ʼel - yəhvāh vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohāy ttāshāⱱ nāʼ nefesh - haueled hazzeh ˊal - qirəbō . vauishəmaˊ yəhvāh bəqōl ʼēliuāhū vattāshāⱱ nefesh - haueled ˊal - qirəbō vaueḩī . vauiqqaḩ ʼēliuāhū ʼet - haueled vauoridēhū min - hāˊₐliuāh habayətāh vauittənēhū ləʼimmō vauoʼmer ʼēliuāhū rəʼī aḩy bənēk . vattoʼmer hāʼishshāh ʼel - ʼēliuāhū ˊattāh zeh yādaˊəttī ⱪī ʼīsh ʼₑlohīm ʼāttāh ūdəⱱar - yəhvāh bəfīkā ʼₑmet . f vayəhī yāmīm rabīm ūdəⱱar - yəhvāh hāyāh ʼel - ʼēliuāhū bashshānāh hashshəlīshīt lēʼmor lēk hērāʼēh ʼel - ʼaḩəʼāⱱ vəʼettənāh māţār ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . vauēlek ʼēliuāhū ləhērāʼōt ʼel - ʼaḩəʼāⱱ vəhārāˊāⱱ ḩāzāq bəshomərōn . vauiqərāʼ ʼaḩəʼāⱱ ʼel - ˊoⱱadəyāhū ʼₐsher ˊal - habāyit vəˊoⱱadəyāhū hāyāh yārēʼ ʼet - yəhvāh məʼod . vayəhī bəhakərīt ʼīzeⱱel ʼēt nəⱱīʼēy yəhvāh vauiqqaḩ ˊoⱱadəyāhū mēʼāh nəⱱiʼīm vauaḩəbīʼēm ḩₐmishshīm ʼīsh bamməˊārāh vəkiləⱪəlām leḩem vāmāyim . vauoʼmer ʼaḩəʼāⱱ ʼel - ˊoⱱadəyāhū lēk bāʼāreʦ ʼel - ⱪāl - maˊəyənēy hammayim vəʼel ⱪāl - hannəḩālīm ʼūlay niməʦāʼ ḩāʦīr ūnəaḩueh şūş vāfered vəlōʼ nakərīt mēhabəhēmāh . vayəaḩlləqū lāhem ʼet - hāʼāreʦ laˊₐⱱār - bāh ʼaḩəʼāⱱ hālak bəderek ʼeḩād ləⱱaddō vəˊoⱱadəyāhū hālak bəderek - ʼeḩād ləⱱaddō . vayəhī ˊoⱱadəyāhū badderek vəhinnēh ʼēliuāhū liqərāʼtō vauaⱪirēhū vauipol ˊal - pānāyv vauoʼmer haʼattāh zeh ʼₐdonī ʼēliuāhū . vauoʼmer lō ʼānī lēk ʼₑmor laʼdoneykā hinnēh ʼēliuāhū . vauoʼmer meh ḩāţāʼtī ⱪī - ʼattāh notēn ʼet - ˊaⱱəddəkā bəyad - ʼaḩəʼāⱱ lahₐmītēnī . aḩy yəhvāh ʼₑloheykā ʼim - yesh - ggōy ūmaməlākāh ʼₐsher loʼ - shālaḩ ʼₐdonī shām ləⱱaqqeshəkā vəʼāmərū ʼāyin vəhishəbīˊa ʼet - hammaməlākāh vəʼet - haggōy ⱪī loʼ yiməʦāʼeⱪāh . vəˊattāh ʼattāh ʼomēr lēk ʼₑmor laʼdoneykā hinnēh ʼēliuāhū . vəhāyāh ʼₐnī ʼēlēk mēʼittāk vərūaḩ yəhvāh yissāʼₐkā ˊal ʼₐsher loʼ - ʼēdāˊ ūⱱāʼtī ləhaggīd ləʼaḩəʼāⱱ vəloʼ yiməʦāʼₐkā vahₐrāgānī vəˊaⱱəddəkā yārēʼ ʼet - yəhvāh minnəˊurāy . hₐloʼ - huggad laʼdonī ʼēt ʼₐsher - ˊāsītī bahₐrog ʼīzeⱱel ʼēt nəⱱīʼēy yəhvāh vāʼaḩəbiʼ minnəⱱīʼēy yəhvāh mēʼāh ʼīsh ḩₐmishshīm ḩₐmishshīm ʼīsh bamməˊārāh vāʼₐkaləⱪəlēm leḩem vāmāyim . vəˊattāh ʼattāh ʼomēr lēk ʼₑmor laʼdoneykā hinnēh ʼēliuāhū vahₐrāgānī . ş vauoʼmer ʼēliuāhū aḩy yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐsher ˊāmadəttī ləfānāyv ⱪī hauōm ʼērāʼeh ʼēlāyv . vauēlek ˊoⱱadəyāhū liqəraʼt ʼaḩəʼāⱱ vauagged - lō vauēlek ʼaḩəʼāⱱ liqəraʼt ʼēliuāhū . vayəhī ⱪirəʼōt ʼaḩəʼāⱱ ʼet - ʼēliuāhū vauoʼmer ʼaḩəʼāⱱ ʼēlāyv haʼattāh zeh ˊokēr yisərāʼēl . vauoʼmer loʼ ˊākarəttī ʼet - yisərāʼēl ⱪī ʼim - ʼattāh ūⱱēyt ʼāⱱīkā baˊₐzāⱱəkem ʼet - miʦəvot yəhvāh vattēlek ʼaḩₐrēy habəˊālīm . vəˊattāh shəlaḩ qəⱱoʦ ʼēlay ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl ʼel - har haⱪarəmel vəʼet - nəⱱīʼēy habaˊal ʼarəbaˊ mēʼōt vaḩₐmishshīm ūnəⱱīʼēy hāʼₐshērāh ʼarəbaˊ mēʼōt ʼokəlēy shuləaḩn ʼīzāⱱel . vauishəlaḩ ʼaḩəʼāⱱ bəkāl - bənēy yisərāʼēl vauiqəboʦ ʼet - hannəⱱīʼīm ʼel - har haⱪarəmel . vauiggash ʼēliuāhū ʼel - ⱪāl - hāˊām vauoʼmer ˊad - mātay ʼattem poşəḩīm ˊal - shəttēy haşşəˊipīm ʼim - yəhvāh hāʼₑlohīm ləkū ʼaḩₐrāyv vəʼim - habaˊal ləkū ʼaḩₐrāyv vəloʼ - ˊānū hāˊām ʼotō ddāⱱār . vauoʼmer ʼēliuāhū ʼel - hāˊām ʼₐnī nōtarəttī nāⱱīʼ layhvāh ləⱱaddī ūnəⱱīʼēy habaˊal ʼarəbaˊ - mēʼōt vaḩₐmishshīm ʼīsh . vəyittənū - lānū shənayim pārīm vəyiⱱəḩₐrū lāhem hapār hāʼeḩād vīnattəḩuhū vəyāsīmū ˊal - hāˊēʦīm vəʼēsh loʼ yāsīmū vaʼₐnī ʼeˊₑseh ʼet - hapār hāʼeḩād vənātattī ˊal - hāˊēʦīm vəʼēsh loʼ ʼāsīm . ūqərāʼtem bəshēm ʼₑlohēykem vaʼₐnī ʼeqərāʼ ⱱəshēm - yəhvāh vəhāyāh hāʼₑlohīm ʼₐsher - yaˊₐneh ⱱāʼēsh hūʼ hāʼₑlohīm vauaˊan ⱪāl - hāˊām vauoʼmərū ţōⱱ haddāⱱār . vauoʼmer ʼēliuāhū linəⱱīʼēy habaˊal baḩₐrū lākem hapār hāʼeḩād vaˊₐsū riʼshonāh ⱪī ʼattem hārabīm vəqirəʼū bəshēm ʼₑlohēykem vəʼēsh loʼ tāsīmū . vauiqəḩū ʼet - hapār ʼₐsher - nātan lāhem vauaˊₐsū vauiqərəʼū ⱱəshēm - habaˊal mēhaboqer vəˊad - haʦʦāhₒrayim lēʼmor habaˊal ˊₐnēnū vəʼēyn qōl vəʼēyn ˊoneh vayəfaşşəḩū ˊal - hammizəbēaḩ ʼₐsher ˊāsāh . vayəhī ⱱaʦʦāhₒrayim vayəhattēl bāhem ʼēliuāhū vauoʼmer qirəʼū ⱱəqōl - ggādōl ⱪī - ʼₑlohīm hūʼ ⱪī sīaḩ vəkī - sīg lō vəkī - derek lō ʼūlay yāshēn hūʼ vəyiqāʦ . vauiqərəʼū bəqōl ggādōl vauitəggodədū ⱪəmishəpāţām baḩₐrāⱱōt ūⱱārəmāḩīm ˊad - shəfāk - ddām ˊₐlēyhem . vayəhī ⱪaˊₐⱱor haʦʦāhₒrayim vauitənabəʼū ˊad laˊₐlōt hamminəḩāh vəʼēyn - qōl vəʼēyn - ˊoneh vəʼēyn qāsheⱱ . vauoʼmer ʼēliuāhū ləkāl - hāˊām ggəshū ʼēlay vauiggəshū kāl - hāˊām ʼēlāyv vayərapēʼ ʼet - mizəbaḩ yəhvāh hehārūş . vauiqqaḩ ʼēliuāhū shəttēym ˊesərēh ʼₐⱱānīm ⱪəmişəpar shiⱱəţēy ⱱənēy - yaˊₐqoⱱ ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlāyv lēʼmor yisərāʼēl yihəyeh shəmekā . vauiⱱəneh ʼet - hāʼₐⱱānīm mizəbēaḩ bəshēm yəhvāh vauaˊas ttəˊālāh ⱪəⱱēyt şāʼtayim zeraˊ şāⱱīⱱ lammizəbēaḩ . vauaˊₐrok ʼet - hāˊēʦīm vayənattaḩ ʼet - hapār vauāsem ˊal - hāˊēʦīm . vauoʼmer miləʼū ʼarəbāˊāh kaddīm mayim vəyiʦəqū ˊal - hāˊolāh vəˊal - hāˊēʦīm KJB: 1Kgs.18.34 vauoʼmer shənū vauishənū vauoʼmer shallēshū vayəshallēshū . vauēləkū hammayim şāⱱīⱱ lammizəbēaḩ vəgam ʼet - hattəˊālāh millēʼ - māyim . vayəhī baˊₐlōt hamminəḩāh vauiggash ʼēliuāhū hannāⱱīʼ vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām yiʦəḩāq vəyisərāʼēl hauōm yiūādaˊ ⱪī - ʼattāh ʼₑlohīm bəyisərāʼēl vaʼₐnī ˊaⱱəddekā vⱱdⱱryk v/ⱱ/dⱱry/k: (x-qere) 'ū/ⱱi/dəⱱārə/kā': lemma=c/b/1697 morph=HC/R/Ncmsc/Sp2ms id=11VuX ū/ⱱi/dəⱱārə/kā ˊāsītī ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . ˊₐnēnī yəhvāh ˊₐnēnī vəyēdəˊū hāˊām hazzeh ⱪī - ʼattāh yəhvāh hāʼₑlohīm vəʼattāh hₐşibotā ʼet - libām ʼₐḩorannīt . vattipol ʼēsh - yəhvāh vattoʼkal ʼet - hāˊolāh vəʼet - hāˊēʦīm vəʼet - hāʼₐⱱānīm vəʼet - heˊāfār vəʼet - hammayim ʼₐsher - battəˊālāh liḩēkāh . vauarəʼ ⱪāl - hāˊām vauipəlū ˊal - pənēyhem vauoʼmərū yəhvāh hūʼ hāʼₑlohīm yəhvāh hūʼ hāʼₑlohīm . vauoʼmer ʼēliuāhū lāhem ttifəsū ʼet - nəⱱīʼēy habaˊal ʼīsh ʼal - yimmālēţ mēhem vauitəpəsūm vauōridēm ʼēliuāhū ʼel - naaḩl qīshōn vauishəḩāţēm shām . vauoʼmer ʼēliuāhū ləʼaḩəʼāⱱ ˊₐlēh ʼₑkol ūshətēh ⱪī - qōl hₐmōn haggāshem . vauaˊₐleh ʼaḩəʼāⱱ leʼₑkol vəlishəttōt vəʼēliuāhū ˊālāh ʼel - roʼsh haⱪarəmel vauigəhar ʼarəʦāh vauāsem pānāyv bēyn ⱱrkv ⱱrk/v: (x-qere) 'birəⱪāy/v': lemma=1290 n=0 morph=HNcfdc/Sp3ms id=11qFQ birəⱪāy/v . vauoʼmer ʼel - naˊₐrō ˊₐlēh - nāʼ habēţ dderek - yām vauaˊal vauabēţ vauoʼmer ʼēyn məʼūmāh vauoʼmer shuⱱ sheⱱaˊ pəˊāmīm . vayəhī bashshəⱱiˊīt vauoʼmer hinnēh - ˊāⱱ qəţannāh ⱪəkaf - ʼīsh ˊolāh miuām vauoʼmer ˊₐlēh ʼₑmor ʼel - ʼaḩəʼāⱱ ʼₑşor vārēd vəloʼ yaˊaʦārəkāh haggāshem . vayəhī ˊad - ⱪoh vəˊad - ⱪoh vəhashshāmayim hitəqaddərū ˊāⱱīm vərūaḩ vayəhī ggeshem ggādōl vauirəⱪaⱱ ʼaḩəʼāⱱ vauēlek yizərəˊeʼlāh . vəyad - yəhvāh hāyətāh ʼel - ʼēliuāhū vayəshannēş mātənāyv vauārāʦ lifənēy ʼaḩəʼāⱱ ˊad - boʼₐkāh yizərəˊeʼlāh . vauaggēd ʼaḩəʼāⱱ ləʼīzeⱱel ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsāh ʼēliuāhū vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher hārag ʼet - ⱪāl - hannəⱱīʼīm beḩāreⱱ . vattishəlaḩ ʼīzeⱱel maləʼāk ʼel - ʼēliuāhū lēʼmor ⱪoh - yaˊₐsūn ʼₑlohīm vəkoh yōşifūn ⱪī - kāˊēt māḩār ʼāsīm ʼet - nafəshəkā ⱪənefesh ʼaaḩd mēhem . vauarəʼ vauāqām vauēlek ʼel - nafəshō vauāⱱoʼ bəʼēr sheⱱaˊ ʼₐsher līhūdāh vauannaḩ ʼet - naˊₐrō shām . vəhūʼ - hālak bammidəbār dderek yōm vauāⱱoʼ vauēsheⱱ ttaaḩt rotem ʼḩt ʼḩt: (x-qere) 'ʼeḩād': lemma=259 n=1 morph=HAcmsa id=11a6j ʼeḩād vauishəʼal ʼet - nafəshō lāmūt vauoʼmer raⱱ ˊattāh yəhvāh qaḩ nafəshī ⱪī - loʼ - ţōⱱ ʼānokī mēʼₐⱱotāy . vauishəⱪaⱱ vauīshan ttaaḩt rotem ʼeḩād vəhinnēh - zeh maləʼāk nogēˊa bō vauoʼmer lō qūm ʼₑkōl . vauabēţ vəhinnēh məraʼₐshotāyv ˊugat rəʦāfīm vəʦapaaḩt māyim vauoʼkal vauēshəttə vauāshāⱱ vauishəⱪāⱱ . vauāshāⱱ maləʼak yəhvāh shēnīt vauiggaˊ - bō vauoʼmer qūm ʼₑkol ⱪī raⱱ mimməkā haddārek . vauāqām vauoʼkal vauishətteh vauēlek bəkoaḩ hāʼₐkīlāh hahīʼ ʼarəbāˊīm yōm vəʼarəbāˊīm layəlāh ˊad har hāʼₑlohīm ḩorēⱱ . vauāⱱoʼ - shām ʼel - hamməˊārāh vauālen shām vəhinnēh dəⱱar - yəhvāh ʼēlāyv vauoʼmer lō mah - lləkā foh ʼēliuāhū . vauoʼmer qannoʼ qinnēʼtī layhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ⱪī - ˊāzəⱱū ⱱərītəkā bənēy yisərāʼēl ʼet - mizəbəḩoteykā hārāşū vəʼet - nəⱱīʼeykā hārəgū ⱱeḩāreⱱ vāʼiūātēr ʼₐnī ləⱱaddī vayəⱱaqəshū ʼet - nafəshī ləqaḩəttāh . vauoʼmer ʦēʼ vəˊāmadəttā ⱱāhār lifənēy yəhvāh vəhinnēh yəhvāh ˊoⱱēr vərūaḩ ggədōlāh vəḩāzāq məfārēq hārīm ūməshabēr şəlāˊīm lifənēy yəhvāh loʼ ⱱārūaḩ yəhvāh vəʼaaḩr hārūaḩ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. raˊash loʼ ⱱāraˊash yəhvāh . vəʼaaḩr hāraˊash ʼēsh loʼ ⱱāʼēsh yəhvāh vəʼaaḩr hāʼēsh qōl ddəmāmāh daqqāh . vayəhī ⱪishəmoˊa ʼēliuāhū vauāleţ pānāyv bəʼaddarəttō vauēʦēʼ vauaˊₐmod petaḩ hamməˊārāh vəhinnēh ʼēlāyv qōl vauoʼmer mah - lləkā foh ʼēliuāhū . vauoʼmer qannoʼ qinnēʼtī layhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ⱪī - ˊāzəⱱū ⱱərītəkā bənēy yisərāʼēl ʼet - mizəbəḩoteykā hārāşū vəʼet - nəⱱīʼeykā hārəgū ⱱeḩāreⱱ vāʼiūātēr ʼₐnī ləⱱaddī vayəⱱaqəshū ʼet - nafəshī ləqaḩəttāh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv lēk shūⱱ lədarəⱪəkā midəbarāh dammāseq BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ūⱱāʼtā ūmāshaḩəttā ʼet - ḩₐzāʼēl ləmelek ˊal - ʼₐrām . vəʼēt yēhūʼ ⱱen - niməshī ttiməshaḩ ləmelek ˊal - yisərāʼēl vəʼet - ʼₑlīshāˊ ben - shāfāţ mēʼāⱱēl məḩōlāh ttiməshaḩ lənāⱱīʼ ttaḩətteykā . vəhāyāh hanniməlāţ mēḩereⱱ ḩₐzāʼēl yāmīt yēhūʼ vəhanniməlāţ mēḩereⱱ yēhūʼ yāmīt ʼₑlīshāˊ . vəhishəʼarəttī ⱱəyisərāʼēl shiⱱəˊat ʼₐlāfīm ⱪāl - habirəⱪayim ʼₐsher loʼ - kārəˊū labaˊal vəkāl - hapeh ʼₐsher loʼ - nāshaq lō . vauēlek mishshām vauiməʦāʼ ʼet - ʼₑlīshāˊ ben - shāfāţ vəhūʼ ḩorēsh shənēym - ˊāsār ʦəmādīm ləfānāyv vəhūʼ bishənēym heˊāsār vauaˊₐⱱor ʼēliuāhū ʼēlāyv vauashəlēk ʼaddarəttō ʼēlāyv . vauaˊₐzoⱱ ʼet - habāqār vauārāʦ ʼaḩₐrēy ʼēliuāhū vauoʼmer ʼeshshəqāh - nnāʼ ləʼāⱱī ūləʼimmī vəʼēləkāh ʼaḩₐreykā vauoʼmer lō lēk shūⱱ ⱪī meh - ˊāsītī lāk . vauāshāⱱ mēʼaḩₐrāyv vauiqqaḩ ʼet - ʦemed habāqār vauizəbāḩēhū ūⱱikəlī habāqār bishshəlām habāsār vauittēn lāˊām vauoʼkēlū vauāqām vauēlek ʼaḩₐrēy ʼēliuāhū vayəshārətēhū . f ūⱱen - hₐdad melek - ʼₐrām qāⱱaʦ ʼet - ⱪāl - ḩēylō ūshəloshīm ūshənayim melek ʼittō vəşūş vārākeⱱ vauaˊal vauāʦar ˊal - shomərōn vauillāḩem bāh . vauishəlaḩ maləʼākīm ʼel - ʼaḩəʼāⱱ melek - yisərāʼēl hāˊīrāh . vauoʼmer lō ⱪoh ʼāmar ben - hₐdad KJB: 1Kgs.20.3 ⱪaşəpəkā ūzəhāⱱəkā lī - hūʼ vənāsheykā ūⱱāneykā haţţōⱱīm lī - hēm . vauaˊan melek - yisərāʼēl vauoʼmer ⱪidəⱱārəkā ʼₐdonī hammelek ləkā ʼₐnī vəkāl - ʼₐsher - lī . vauāshuⱱū hammaləʼākīm vauoʼmərū ⱪoh - ʼāmar ben - hₐdad lēʼmor ⱪī - shālaḩəttī ʼēleykā lēʼmor ⱪaşəpəkā ūzəhāⱱəkā vənāsheykā ūⱱāneykā lī tittēn . ⱪī ʼim - ⱪāˊēt māḩār ʼeshəlaḩ ʼet - ˊₐⱱāday ʼēleykā vəḩipəsū ʼet - bēytəkā vəʼēt bāttēy ˊₐⱱādeykā vəhāyāh ⱪāl - maḩəmad ˊēyneykā yāsīmū ⱱəyādām vəlāqāḩū . vauiqərāʼ melek - yisərāʼēl ləkāl - ziqənēy hāʼāreʦ vauoʼmer ddəˊū - nāʼ ūrəʼū ⱪī rāˊāh zeh məⱱaqqēsh ⱪī - shālaḩ ʼēlay lənāshay ūləⱱānay ūləkaşəpī vəlizəhāⱱī vəloʼ mānaˊəttī mimmennū . vauoʼmərū ʼēlāyv ⱪāl - hazzəqēnīm vəkāl - hāˊām ʼal - ttishəmaˊ vəlōʼ toʼⱱeh . vauoʼmer ləmaləʼₐkēy ⱱen - hₐdad ʼimərū laʼdonī hammelek ⱪol ʼₐsher - shālaḩəttā ʼel - ˊaⱱəddəkā ⱱāriʼshonāh ʼeˊₑseh vəhaddāⱱār hazzeh loʼ ʼūkal laˊₐsōt vauēləkū hammaləʼākīm vayəshiⱱuhū ddāⱱār . vauishəlaḩ ʼēlāyv ben - hₐdad vauoʼmer ⱪoh - yaˊₐsūn lī ʼₑlohīm vəkoh yōşifū ʼim - yisəpoq ˊₐfar shomərōn lishəˊālīm ləkāl - hāˊām ʼₐsher bəragəlāy . vauaˊan melek - yisərāʼēl vauoʼmer ddabərū ʼal - yitəhallēl ḩogēr ⱪiməfattēaḩ . vayəhī ⱪishəmoˊa ʼet - haddāⱱār hazzeh vəhūʼ shoteh hūʼ vəhamməlākīm başşuⱪōt vauoʼmer ʼel - ˊₐⱱādāyv sīmū vauāsīmū ˊal - hāˊīr . vəhinnēh nāⱱīʼ ʼeḩād niggash ʼel - ʼaḩəʼāⱱ melek - yisərāʼēl vauoʼmer ⱪoh ʼāmar yəhvāh hərāʼītā ʼēt ⱪāl - hehāmōn haggādōl hazzeh hinənī notənō ⱱəyādəkā hauōm vəyādaˊəttā ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vauoʼmer ʼaḩəʼāⱱ bəmī vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar yəhvāh bənaˊₐrēy sārēy hammədīnōt vauoʼmer mī - yeʼəşor hammiləḩāmāh vauoʼmer ʼāttāh . vauifəqod ʼet - naˊₐrēy sārēy hammədīnōt vauihəyū māʼtayim shənayim ūshəloshīm vəʼaḩₐrēyhem pāqad ʼet - ⱪāl - hāˊām ⱪāl - bənēy yisərāʼēl shiⱱəˊat ʼₐlāfīm . vauēʦəʼū baʦʦāhₒrāyim ūⱱen - hₐdad shoteh shiⱪōr başşuⱪōt hūʼ vəhamməlākīm shəloshīm - ūshənayim melek ˊozēr ʼotō . vauēʦəʼū naˊₐrēy sārēy hammədīnōt bāriʼshonāh vauishəlaḩ ben - hₐdad vauaggīdū lō lēʼmor ʼₐnāshīm yāʦəʼū mishshomərōn . vauoʼmer ʼim - ləshālōm yāʦāʼū ttifəsūm aḩuīm vəʼim ləmiləḩāmāh yāʦāʼū aḩuīm ttifəsūm . vəʼēlleh yāʦəʼū min - hāˊīr naˊₐrēy sārēy hammədīnōt vəhaaḩyil ʼₐsher ʼaḩₐrēyhem . vauaⱪū ʼīsh ʼīshō vauānuşū ʼₐrām vauirəddəfēm yisərāʼēl vauimmālēţ ben - hₐdad melek ʼₐrām ˊal - şūş ūfārāshīm . vauēʦēʼ melek yisərāʼēl vauak ʼet - haşşūş vəʼet - hārākeⱱ vəhiⱪāh ⱱaʼₐrām maⱪāh gədōlāh . vauiggash hannāⱱīʼ ʼel - melek yisərāʼēl vauoʼmer lō lēk hitəaḩzzaq vədaˊ ūrəʼēh ʼēt ʼₐsher - ttaˊₐseh ⱪī litəshūⱱat hashshānāh melek ʼₐrām ˊoleh ˊāleykā . ş vəˊaⱱədēy melek - ʼₐrām ʼāmərū ʼēlāyv ʼₑlohēy hārīm ʼₑlohēyhem ˊal - ⱪēn ḩāzəqū mimmennū vəʼūlām nillāḩēm ʼittām bammīshōr ʼim - loʼ neḩₑzaq mēhem . vəʼet - haddāⱱār hazzeh ˊₐsēh hāşēr hamməlākīm ʼīsh mimməqomō vəsīm paḩōt ttaḩəttēyhem . vəʼattāh timəneh - ləkā aḩyil ⱪaaḩyil hannofēl mēʼōtāk vəşūş ⱪaşşūş vərekeⱱ ⱪārekeⱱ vənillāḩₐmāh ʼōtām bammīshōr ʼim - loʼ neḩₑzaq mēhem vauishəmaˊ ləqolām vauaˊas ⱪēn . f vayəhī litəshūⱱat hashshānāh vauifəqod ben - hₐdad ʼet - ʼₐrām vauaˊal ʼₐfēqāh lammiləḩāmāh ˊim - yisərāʼēl . ūⱱənēy yisərāʼēl hātəpāqədū vəkāləⱪəlū vauēləkū liqərāʼtām vauaḩₐnū ⱱənēy - yisərāʼēl negəddām ⱪishənēy ḩₐsifēy ˊizzīm vaʼₐrām miləʼū ʼet - hāʼāreʦ . vauiggash ʼīsh hāʼₑlohīm vauoʼmer ʼel - melek yisərāʼēl vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar yəhvāh yaˊan ʼₐsher ʼāmərū ʼₐrām ʼₑlohēy hārīm yəhvāh vəloʼ - ʼₑlohēy ˊₐmāqīm hūʼ vənātattī ʼet - ⱪāl - hehāmōn haggādōl hazzeh bəyādekā vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vauaḩₐnū ʼēlleh nokaḩ ʼēlleh shiⱱəˊat yāmīm vayəhī bauōm hashshəⱱīˊī vattiqəraⱱ hammiləḩāmāh vauaⱪū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - ʼₐrām mēʼāh - ʼelef ragəlī bəyōm ʼeḩād . vauānuşū hannōtārīm ʼₐfēqāh ʼel - hāˊīr vattipol haḩōmāh ˊal - ˊesərīm vəshiⱱəˊāh ʼelef ʼīsh hannōtārīm ūⱱen - hₐdad nāş vauāⱱoʼ ʼel - hāˊīr ḩeder bəḩāder . ş vauoʼmərū ʼēlāyv ˊₐⱱādāyv hinnēh - nāʼ shāmaˊənū ⱪī maləkēy bēyt yisərāʼēl ⱪī - maləkēy ḩeşed hēm nāsīmāh nnāʼ saqqīm bəmātənēynū vaḩₐⱱālīm bəroʼshēnū vənēʦēʼ ʼel - melek yisərāʼēl ʼūlay yəaḩueh ʼet - nafəshekā . vauaḩəggərū saqqīm bəmātənēyhem vaḩₐⱱālīm bərāʼshēyhem vauāⱱoʼū ʼel - melek yisərāʼēl vauoʼmərū ˊaⱱəddəkā ⱱen - hₐdad ʼāmar ttəḩī - nāʼ nafəshī vauoʼmer haˊōdennū aḩy ʼāḩī hūʼ . vəhāʼₐnāshīm yənaḩₐshū vayəmahₐrū vauaḩələţū hₐmimmennū vauoʼmərū ʼāḩīkā ⱱen - hₐdad vauoʼmer boʼū qāḩuhū vauēʦēʼ ʼēlāyv ben - hₐdad vauaˊₐlēhū ˊal - hammerəⱪāⱱāh . vauoʼmer ʼēlāyv heˊārīm ʼₐsher - lāqaḩ - ʼāⱱī mēʼēt ʼāⱱīkā ʼāshīⱱ vəḩūʦōt ttāsīm ləkā ⱱədammeseq ⱪaʼₐsher - sām ʼāⱱī bəshomərōn vaʼₐnī babərīt ʼₐshalləḩeⱪā vauikərāt - lō ⱱərīt vayəshalləḩēhū . ş vəʼīsh ʼeḩād mibənēy hannəⱱīʼīm ʼāmar ʼel - rēˊēhū bidəⱱar yəhvāh haⱪēynī nāʼ vayəmāʼēn hāʼīsh ləhaⱪotō . vauoʼmer lō yaˊan ʼₐsher loʼ - shāmaˊəttā bəqōl yəhvāh hinnəkā hōlēk mēʼittī vəhiⱪəkā hāʼarəyēh vauēlek mēʼeʦəlō vauiməʦāʼēhū hāʼarəyēh vauaⱪēhū . vauiməʦāʼ ʼīsh ʼaḩēr vauoʼmer haⱪēynī nāʼ vauaⱪēhū hāʼīsh haⱪēh ūfāʦoˊa . vauēlek hannāⱱīʼ vauaˊₐmod lammelek ˊal - haddārek vauitəaḩpēs bāʼₐfēr ˊal - ˊēynāyv . vayəhī hammelek ˊoⱱēr vəhūʼ ʦāˊaq ʼel - hammelek vauoʼmer ˊaⱱəddəkā yāʦāʼ ⱱəqereⱱ - hammiləḩāmāh vəhinnēh - ʼīsh şār vauāⱱēʼ ʼēlay ʼīsh vauoʼmer shəmor ʼet - hāʼīsh hazzeh ʼim - hipāqēd yipāqēd vəhāyətāh nafəshəkā ttaaḩt nafəshō ʼō kiⱪar - ⱪeşef ttishəqōl . vayəhī ˊaⱱəddəkā ˊosēh hēnnāh vāhēnnāh vəhūʼ ʼēynennū vauoʼmer ʼēlāyv melek - yisərāʼēl ⱪēn mishəpāţekā ʼattāh ḩārāʦəttā . vayəmahēr vauāşar ʼet - hāʼₐfēr mˊl m/ˊl: (x-qere) 'mē/ˊₐlēy': lemma=m/5921 a n=1.0 morph=HR/R id=119gC mē/ˊₐlēy ˊēynāyv vauaⱪēr ʼotō melek yisərāʼēl ⱪī mēhannəⱱiʼīm hūʼ . vauoʼmer ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh yaˊan shillaḩəttā ʼet - ʼīsh - ḩerəmī miuād vəhāyətāh nafəshəkā ttaaḩt nafəshō vəˊamməkā ttaaḩt ˊammō . vauēlek melek - yisərāʼēl ˊal - bēytō şar vəzāˊēf vauāⱱoʼ shomərōnāh . f vayəhī ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh ⱪerem hāyāh lənāⱱōt hauizərəˊēʼlī ʼₐsher bəyizərəˊeʼl ʼēʦel hēykal ʼaḩəʼāⱱ melek shomərōn . vayədabēr ʼaḩəʼāⱱ ʼel - nāⱱōt lēʼmor ttənāh - llī ʼet - ⱪarəməkā vīhī - lī ləgan - yārāq ⱪī hūʼ qārōⱱ ʼēʦel bēytī vəʼettənāh ləkā ttaḩəttāyv ⱪerem ţōⱱ mimmennū ʼim ţōⱱ bəˊēyneykā ʼettənāh - ləkā keşef məḩīr zeh . vauoʼmer nāⱱōt ʼel - ʼaḩəʼāⱱ ḩālīlāh llī mēyhvāh mittittī ʼet - naḩₐlat ʼₐⱱotay lāk . vauāⱱoʼ ʼaḩəʼāⱱ ʼel - bēytō şar vəzāˊēf ˊal - haddāⱱār ʼₐsher - ddiber ʼēlāyv nāⱱōt hauizərəˊēʼlī vauoʼmer loʼ - ʼettēn ləkā ʼet - naḩₐlat ʼₐⱱōtāy vauishəⱪaⱱ ˊal - miţţātō vauaşşēⱱ ʼet - pānāyv vəloʼ - ʼākal lāḩem . vattāⱱoʼ ʼēlāyv ʼīzeⱱel ʼishəttō vattədabēr ʼēlāyv mah - zzeh rūḩₐkā şārāh vəʼēynəkā ʼokēl lāḩem . vayədabēr ʼēleyhā ⱪī - ʼₐdabēr ʼel - nāⱱōt hauizərəˊēʼlī vāʼomar lō ttənāh - llī ʼet - ⱪarəməkā bəkeşef ʼō ʼim - ḩāfēʦ ʼattāh ʼettənāh - ləkā kerem ttaḩəttāyv vauoʼmer loʼ - ʼettēn ləkā ʼet - ⱪarəmī . vattoʼmer ʼēlāyv ʼīzeⱱel ʼishəttō ʼattāh ˊattāh ttaˊₐseh məlūkāh ˊal - yisərāʼēl qūm ʼₑkāl - leḩem vəyiţaⱱ libekā ʼₐnī ʼettēn ləkā ʼet - ⱪerem nāⱱōt hauizərəˊēʼlī . vattikəttoⱱ şəfārīm bəshēm ʼaḩəʼāⱱ vattaḩəttom bəḩotāmō vattishəlaḩ hşfrym h/şfrym: (x-qere) 'şəfāriym': lemma=5612 a n=0.1.1 morph=HNcmpa id=11r2a şəfāriym ʼel - hazəqēnīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼel - haḩorīm ʼₐsher bəˊīrō hauoshəⱱīm ʼet - nāⱱōt . vattikəttoⱱ başşəfārīm lēʼmor qirəʼū - ʦōm vəhōshīⱱū ʼet - nāⱱōt bəroʼsh hāˊām . vəhōshīⱱū shənayim ʼₐnāshīm bənēy - ⱱəliuaˊal negəddō vīˊiduhū lēʼmor bērakəttā ʼₑlohīm vāmelek vəhōʦīʼuhū vəşiqəluhū vəyāmot . vauaˊₐsū ʼanəshēy ˊīrō hazzəqēnīm vəhaḩorīm ʼₐsher hauoshəⱱīm bəˊīrō ⱪaʼₐsher shāləḩāh ʼₐlēyhem ʼīzāⱱel ⱪaʼₐsher ⱪātūⱱ başşəfārīm ʼₐsher shāləḩāh ʼₐlēyhem . qārəʼū ʦōm vəhoshīⱱū ʼet - nāⱱōt bəroʼsh hāˊām . vauāⱱoʼū shənēy hāʼₐnāshīm bənēy - ⱱəliuaˊal vauēshəⱱū negəddō vayəˊiduhū ʼanəshēy habəliuaˊal ʼet - nāⱱōt neged hāˊām lēʼmor bērak nāⱱōt ʼₑlohīm vāmelek vauoʦiʼuhū miḩūʦ lāˊīr vauişəqəluhū ⱱāʼₐⱱānīm vauāmot . vauishələḩū ʼel - ʼīzeⱱel lēʼmor şuqqal nāⱱōt vauāmot . vayəhī ⱪishəmoˊa ʼīzeⱱel ⱪī - şuqqal nāⱱōt vauāmot vattoʼmer ʼīzeⱱel ʼel - ʼaḩəʼāⱱ qūm rēsh ʼet - ⱪerem nāⱱōt hauizərəˊēʼlī ʼₐsher mēʼēn lātet - ləkā ⱱəkeşef ⱪī ʼēyn nāⱱōt aḩy ⱪī - mēt . vayəhī ⱪishəmoˊa ʼaḩəʼāⱱ ⱪī mēt nāⱱōt vauāqām ʼaḩəʼāⱱ lāredet ʼel - ⱪerem nāⱱōt hauizərəˊēʼlī lərishəttō . ş vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - ʼēliuāhū hattishəbī lēʼmor . qūm rēd liqəraʼt ʼaḩəʼāⱱ melek - yisərāʼēl ʼₐsher bəshomərōn hinnēh bəkerem nāⱱōt ʼₐsher - yārad shām lərishəttō . vədibarəttā ʼēlāyv lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh hₐrāʦaḩəttā vəgam - yārāshəttā vədibarəttā ʼēlāyv lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh biməqōm ʼₐsher lāqəqū haⱪəlāⱱīm ʼet - ddam nāⱱōt yāloqqū haⱪəlāⱱīm ʼet - ddāməkā ggam - ʼāttāh . vauoʼmer ʼaḩəʼāⱱ ʼel - ʼēliuāhū haməʦāʼtanī ʼoyəⱱī vauoʼmer māʦāʼtī yaˊan hitəmaⱪerəkā laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . hinənī mⱱy mⱱy: (x-qere) 'mēⱱiyʼ': lemma=935 morph=HVhrmsa id=11a57 mēⱱiyʼ ʼēleykā rāˊāh ūⱱiˊarəttī ʼaḩₐreykā vəhikərattī ləʼaḩəʼāⱱ mashəttīn bəqīr vəˊāʦūr vəˊāzūⱱ bəyisərāʼēl . vənātattī ʼet - bēytəkā ⱪəⱱēyt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ūkəⱱēyt baˊəshāʼ ⱱen - ʼₐḩiuāh ʼel - haⱪaˊaş ʼₐsher hikəˊaşəttā vattaḩₐţiʼ ʼet - yisərāʼēl . vəgam - ləʼīzeⱱel ddiber yəhvāh lēʼmor haⱪəlāⱱīm yoʼkəlū ʼet - ʼīzeⱱel bəḩēl yizərəˊeʼl . hammēt ləʼaḩəʼāⱱ bāˊīr yoʼkəlū haⱪəlāⱱīm vəhammēt bassādeh yoʼkəlū ˊōf hashshāmāyim . raq loʼ - hāyāh kəʼaḩəʼāⱱ ʼₐsher hitəmaⱪēr laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ʼₐsher - hēşattāh ʼotō ʼīzeⱱel ʼishəttō . vauatəˊēⱱ məʼod lāleket ʼaḩₐrēy haggillulīm ⱪəkol ʼₐsher ˊāsū hāʼₑmorī ʼₐsher hōrīsh yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . ş vayəhī kishəmoˊa ʼaḩəʼāⱱ ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauiqəraˊ bəgādāyv vauāsem - saq ˊal - bəsārō vauāʦōm vauishəⱪaⱱ bassāq vayəhallēk ʼaţ . ş vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - ʼēliuāhū hattishəbī lēʼmor . hₐrāʼītā ⱪī - nikənaˊ ʼaḩəʼāⱱ milləfānāy yaˊan ⱪī - nikənaˊ mipānay loʼ - ʼⱱy ʼⱱy: (x-qere) 'ʼāⱱiyʼ': lemma=935 morph=HVhi1cs id=118VB ʼāⱱiyʼ hārāˊāh bəyāmāyv bīmēy ⱱənō ʼāⱱīʼ hārāˊāh ˊal - bēytō . vauēshəⱱū shālosh shānīm ʼēyn miləḩāmāh bēyn ʼₐrām ūⱱēyn yisərāʼēl . f vayəhī bashshānāh hashshəlīshīt vauēred yəhōshāfāţ melek - yəhūdāh ʼel - melek yisərāʼēl . vauoʼmer melek - yisərāʼēl ʼel - ˊₐⱱādāyv hayədaˊəttem ⱪī - lānū rāmot ggiləˊād vaʼₐnaḩənū maḩəshīm miqqaaḩt ʼotāh miuad melek ʼₐrām . vauoʼmer ʼel - yəhōshāfāţ hₐtēlēk ʼittī lammiləḩāmāh rāmot ggiləˊād vauoʼmer yəhōshāfāţ ʼel - melek yisərāʼēl ⱪāmōnī kāmōkā ⱪəˊammī kəˊammekā ⱪəşūşay ⱪəşūşeykā . vauoʼmer yəhōshāfāţ ʼel - melek yisərāʼēl ddərāsh - nāʼ kauōm ʼet - ddəⱱar yəhvāh . vauiqəboʦ melek - yisərāʼēl ʼet - hannəⱱīʼīm ⱪəʼarəbaˊ mēʼōt ʼīsh vauoʼmer ʼₐlēhem haʼēlēk ˊal - rāmot ggiləˊād lammiləḩāmāh ʼim - ʼeḩəddāl vauoʼmərū ˊₐlēh vəyittēn ʼₐdonāy bəyad hammelek . vauoʼmer yəhōshāfāţ haʼēyn poh nāⱱīʼ layhvāh ˊōd vənidərəshāh mēʼōtō . vauoʼmer melek - yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ ˊōd ʼīsh - ʼeḩād lidərosh ʼet - yəhvāh mēʼotō vaʼₐnī sənēʼtīv ⱪī loʼ - yitənabēʼ ˊālay ţōⱱ ⱪī ʼim - rāˊ mīkāyəhū ben - yiməlāh vauoʼmer yəhōshāfāţ ʼal - yoʼmar hammelek ⱪēn . vauiqərāʼ melek yisərāʼēl ʼel - şārīş ʼeḩād vauoʼmer mahₐrāh mīkāyəhū ⱱen - yiməlāh . ūmelek yisərāʼēl vīhōshāfāţ melek - yəhūdāh yoshəⱱīm ʼīsh ˊal - ⱪişəʼō məlubāshīm bəgādīm bəgoren petaḩ shaˊar shomərōn vəkāl - hannəⱱīʼīm mitənabəʼīm lifənēyhem . vauaˊas lō ʦidəqiuāh ⱱen - ⱪənaˊₐnāh qarənēy ⱱarəzel vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar yəhvāh bəʼēlleh ttənaggaḩ ʼet - ʼₐrām ˊad - ⱪallotām . vəkāl - hannəⱱiʼīm nibəʼīm ⱪēn lēʼmor ˊₐlēh rāmot ggiləˊād vəhaʦəlaḩ vənātan yəhvāh bəyad hammelek . vəhammaləʼāk ʼₐsher - hālak liqəroʼ mīkāyəhū ddiber ʼēlāyv lēʼmor hinnēh - nāʼ ddiⱱərēy hannəⱱīʼīm peh - ʼeḩād ţōⱱ ʼel - hammelek yəhī - nāʼ dⱱryk dⱱry/k: (x-qere) 'dəⱱārə/kā': lemma=1697 n=0.0.1 morph=HNcmsc/Sp2ms id=11yBS dəⱱārə/kā ⱪidəⱱar ʼaaḩd mēhem vədibarəttā ţţōⱱ . vauoʼmer mīkāyəhū aḩy - yəhvāh ⱪī ʼet - ʼₐsher yoʼmar yəhvāh ʼēlay ʼotō ʼₐdabēr . vauāⱱōʼ ʼel - hammelek vauoʼmer hammelek ʼēlāyv mīkāyəhū hₐnēlēk ʼel - rāmot ggiləˊād lammiləḩāmāh ʼim - neḩəddāl vauoʼmer ʼēlāyv ˊₐlēh vəhaʦəlaḩ vənātan yəhvāh bəyad hammelek . vauoʼmer ʼēlāyv hammelek ˊad - ⱪammeh fəˊāmīm ʼₐnī mashəbiˊekā ʼₐsher loʼ - tədabēr ʼēlay raq - ʼₑmet bəshēm yəhvāh . vauoʼmer rāʼītī ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl nəfoʦīm ʼel - hehārīm ⱪaʦʦoʼn ʼₐsher ʼēyn - lāhem roˊeh vauoʼmer yəhvāh loʼ - ʼₐdonīm lāʼēlleh yāshūⱱū ʼīsh - ləⱱēytō bəshālōm . vauoʼmer melek - yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ hₐlōʼ ʼāmarəttī ʼēleykā lōʼ - yitənabēʼ ˊālay ţōⱱ ⱪī ʼim - rāˊ . vauoʼmer lākēn shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh rāʼītī ʼet - yəhvāh yoshēⱱ ˊal - ⱪişəʼō vəkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim ˊomēd ˊālāyv mīmīnō ūmissəmoʼlō . vauoʼmer yəhvāh mī yəfatteh ʼet - ʼaḩəʼāⱱ vəyaˊal vəyipol bərāmot ggiləˊād vauoʼmer zeh bəkoh vəzeh ʼomēr bəkoh . vauēʦēʼ hārūaḩ vauaˊₐmod lifənēy yəhvāh vauoʼmer ʼₐnī ʼₐfattennū KJB: 1Kgs.22.22 vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv bammāh . vauoʼmer ʼēʦēʼ vəhāyītī rūaḩ sheqer bəfī ⱪāl - nəⱱīʼāyv vauoʼmer ttəfatteh vəgam - ttūkāl ʦēʼ vaˊₐsēh - kēn . vəˊattāh hinnēh nātan yəhvāh rūaḩ sheqer bəfī ⱪāl - nəⱱīʼeykā ʼēlleh vayhvāh ddiber ˊāleykā rāˊāh . vauiggash ʦidəqiuāhū ⱱen - ⱪənaˊₐnāh vauaⱪeh ʼet - mīkāyəhū ˊal - halleḩī vauoʼmer ʼēy - zeh ˊāⱱar rūaḩ - yəhvāh mēʼittī lədabēr ʼōtāk . vauoʼmer mīkāyəhū hinnəkā roʼeh bauōm hahūʼ ʼₐsher ttāⱱoʼ ḩeder bəḩeder ləhēḩāⱱēh . vauoʼmer melek yisərāʼēl qaḩ ʼet - mīkāyəhū vahₐshīⱱēhū ʼel - ʼāmon sar - hāˊīr vəʼel - yōʼāsh ben - hammelek . vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar hammelek sīmū ʼet - zeh bēyt haⱪeleʼ vəhaʼₐkīluhū leḩem laaḩʦ ūmayim laaḩʦ ˊad boʼī ⱱəshālōm . vauoʼmer mīkāyəhū ʼim - shōⱱ ttāshūⱱ bəshālōm loʼ - diber yəhvāh bī vauoʼmer shiməˊū ˊammīm ⱪullām . vauaˊal melek - yisərāʼēl vəyhōshāfāţ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. melek - yəhūdāh rāmot ggiləˊād . vauoʼmer melek yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ hitəaḩpēs vāⱱoʼ ⱱammiləḩāmāh vəʼattāh ləⱱash bəgādeykā vauitəaḩpēs melek yisərāʼēl vauāⱱōʼ bammiləḩāmāh . ūmelek ʼₐrām ʦiūāh ʼet - sārēy hārekeⱱ ʼₐsher - lō shəloshīm ūshənayim lēʼmor loʼ ttillāḩₐmū ʼet - qāţon vəʼet - ggādōl ⱪī ʼim - ʼet - melek yisərāʼēl ləⱱaddō . vayəhī ⱪirəʼōt sārēy hārekeⱱ ʼet - yəhōshāfāţ vəhēmmāh ʼāmərū ʼak melek - yisərāʼēl hūʼ vauāşurū ˊālāyv ləhillāḩēm vauizəˊaq yəhōshāfāţ . vayəhī ⱪirəʼōt sārēy hārekeⱱ ⱪī - loʼ - melek yisərāʼēl hūʼ vauāshūⱱū mēʼaḩₐrāyv . vəʼīsh māshak baqqeshet lətummō vauaⱪeh ʼet - melek yisərāʼēl bēyn haddəⱱāqīm ūⱱēyn hashshirəyān vauoʼmer ləraⱪāⱱō hₐfok yādəkā vəhōʦīʼēnī min - hammaḩₐneh ⱪī hāḩₒlēytī . vattaˊₐleh hammiləḩāmāh bauōm hahūʼ vəhammelek hāyāh māˊₒmād bammerəⱪāⱱāh nokaḩ ʼₐrām vauāmāt bāˊereⱱ vauiʦeq ddam - hammaⱪāh ʼel - ḩēyq hārākeⱱ . vauaˊₐⱱor hārinnāh bammaḩₐneh ⱪəⱱoʼ hashshemesh lēʼmor ʼīsh ʼel - ˊīrō vəʼīsh ʼel - ʼarəʦō . vauāmāt hammelek vauāⱱōʼ shomərōn vauiqəbərū ʼet - hammelek bəshomərōn . vauishəţof ʼet - hārekeⱱ ˊal bərēkat shomərōn vauāloqqū haⱪəlāⱱīm ʼet - ddāmō vəhazzonōt rāḩāʦū ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddibēr . vəyeter ddiⱱərēy ʼaḩəʼāⱱ vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh ūⱱēyt hashshēn ʼₐsher bānāh vəkāl - heˊārīm ʼₐsher bānāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ ʼaḩəʼāⱱ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiməlok ʼₐaḩzəyāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f vīhōshāfāţ ben - ʼāşāʼ mālak ˊal - yəhūdāh bishənat ʼarəbaˊ ləʼaḩəʼāⱱ melek yisərāʼēl . yəhōshāfāţ ben - shəloshīm vəḩāmēsh shānāh bəmāləkō vəˊesərīm vəḩāmēsh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ˊₐzūⱱāh bat - shiləḩī . vauēlek bəkāl - dderek ʼāşāʼ ʼāⱱīv loʼ - şār mimmennū laˊₐsōt hauāshār bəˊēynēy yəhvāh . KJB: 1Kgs.22.43!b ʼak habāmōt loʼ - şārū ˊōd hāˊām məzabəḩīm ūməqaţţərīm babāmōt . KJB: 1Kgs.22.44 vauashəlēm yəhōshāfāţ ˊim - melek yisərāʼēl . KJB: 1Kgs.22.45 vəyeter ddiⱱərēy yəhōshāfāţ ūgəⱱūrātō ʼₐsher - ˊāsāh vaʼₐsher niləḩām hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . KJB: 1Kgs.22.46 vəyeter haqqādēsh ʼₐsher nishəʼar bīmēy ʼāşāʼ ʼāⱱīv biˊēr min - hāʼāreʦ . KJB: 1Kgs.22.47 ūmelek ʼēyn beʼₑdōm niʦʦāⱱ melek . KJB: 1Kgs.22.48 yəhōshāfāţ ˊshr ˊshr: (x-qere) 'ˊāsāh': lemma=6213 morph=HVqp3ms id=113AH ˊāsāh ʼₒniuōt ttarəshīsh lāleket ʼōfīrāh lazzāhāⱱ vəloʼ hālāk ⱪī - nshⱱrh nshⱱrh: (x-qere) 'nishəbərū': lemma=7665 morph=HVNp3cp id=11cyX nishəbərū ʼₒniuōt bəˊeʦəyōn ggāⱱer . KJB: 1Kgs.22.49 ʼāz ʼāmar ʼₐaḩzəyāhū ⱱen - ʼaḩəʼāⱱ ʼel - yəhōshāfāţ yēləkū ˊₐⱱāday ˊim - ˊₐⱱādeykā bāʼₒniuōt vəloʼ ʼāⱱāh yəhōshāfāţ . KJB: 1Kgs.22.50 vauishəⱪaⱱ yəhōshāfāţ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid ʼāⱱīv vauiməlok yəhōrām bənō ttaḩəttāyv . ş KJB: 1Kgs.22.51 ʼₐaḩzəyāhū ⱱen - ʼaḩəʼāⱱ mālak ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn bishənat shəⱱaˊ ˊesərēh līhōshāfāţ melek yəhūdāh vauiməlok ˊal - yisərāʼēl shənātāyim . KJB: 1Kgs.22.52 vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauēlek bəderek ʼāⱱīv ūⱱəderek ʼimmō ūⱱəderek yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . KJB: 1Kgs.22.53 vauaˊₐⱱod ʼet - habaˊal vauishəttaḩₐveh lō vauakəˊēş ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ʼāⱱīv . vauifəshaˊ mōʼāⱱ bəyisərāʼēl ʼaḩₐrēy mōt ʼaḩəʼāⱱ . vauipol ʼₐaḩzəyāh bəˊad hassəⱱākāh baˊₐliuātō ʼₐsher bəshomərōn vauāaḩl vauishəlaḩ maləʼākīm vauoʼmer ʼₐlēhem ləkū dirəshū bəⱱaˊal zəⱱūⱱ ʼₑlohēy ˊeqərōn ʼim - ʼeḩəyeh mēḩₒlī zeh . ş ūmaləʼak yəhvāh ddiber ʼel - ʼēliuāh hattishəbī qūm ˊₐlēh liqəraʼt maləʼₐkēy melek - shomərōn vədabēr ʼₐlēhem hamibəlī ʼēyn - ʼₑlohīm bəyisərāʼēl ʼattem holəkīm lidərosh bəⱱaˊal zəⱱūⱱ ʼₑlohēy ˊeqərōn . vəlākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh hammiţţāh ʼₐsher - ˊālītā shshām loʼ - tērēd mimmennāh ⱪī mōt ttāmūt vauēlek ʼēliuāh . vauāshūⱱū hammaləʼākīm ʼēlāyv vauoʼmer ʼₐlēyhem mah - zzeh shaⱱəttem . vauoʼmərū ʼēlāyv ʼīsh ˊālāh liqərāʼtēnū vauoʼmer ʼēlēynū ləkū shūⱱū ʼel - hammelek ʼₐsher - shālaḩ ʼetəkem vədibarəttem ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh hamibəlī ʼēyn - ʼₑlohīm bəyisərāʼēl ʼattāh sholēaḩ lidərosh bəⱱaˊal zəⱱūⱱ ʼₑlohēy ˊeqərōn lākēn hammiţţāh ʼₐsher - ˊālītā shshām loʼ - tērēd mimmennāh ⱪī - mōt ttāmūt . vayədabēr ʼₐlēhem meh mishəpaţ hāʼīsh ʼₐsher ˊālāh liqəraʼtəkem vayədabēr ʼₐlēykem ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauoʼmərū ʼēlāyv ʼīsh baˊal sēˊār vəʼēzōr ˊōr ʼāzūr bəmātənāyv vauoʼmar ʼēliuāh hattishəbī hūʼ . vauishəlaḩ ʼēlāyv sar - ḩₐmishshīm vaḩₐmishshāyv vauaˊal ʼēlāyv vəhinnēh yoshēⱱ ˊal - roʼsh hāhār vayədabēr ʼēlāyv ʼīsh hāʼₑlohīm hammelek ddiber rēdāh . vauaˊₐneh ʼēliuāhū vayədabēr ʼel - sar haḩₐmishshīm vəʼim - ʼīsh ʼₑlohīm ʼānī ttēred ʼēsh min - hashshāmayim vətoʼkal ʼotəkā vəʼet - ḩₐmishsheykā vattēred ʼēsh min - hashshāmayim vattoʼkal ʼotō vəʼet - ḩₐmishshāyv . vauāshāⱱ vauishəlaḩ ʼēlāyv sar - ḩₐmishshīm ʼaḩēr vaḩₐmishshāyv vauaˊan vayədabēr ʼēlāyv ʼīsh hāʼₑlohīm ⱪoh - ʼāmar hammelek məhērāh rēdāh . vauaˊan ʼēliuāh vayədabēr ʼₐlēyhem ʼim - ʼīsh hāʼₑlohīm ʼānī ttēred ʼēsh min - hashshāmayim vətoʼkal ʼotəkā vəʼet - ḩₐmishsheykā vattēred ʼēsh - ʼₑlohīm min - hashshāmayim vattoʼkal ʼotō vəʼet - ḩₐmishshāyv . vauāshāⱱ vauishəlaḩ sar - ḩₐmishshīm shəlishīm vaḩₐmishshāyv vauaˊal vauāⱱoʼ sar - haḩₐmishshīm hashshəlīshī vauikəraˊ ˊal - birəⱪāyv ləneged ʼēliuāhū vauitəaḩnnēn ʼēlāyv vayədabēr ʼēlāyv ʼīsh hāʼₑlohīm ttīqar - nāʼ nafəshī vənefesh ˊₐⱱādeykā ʼēlleh ḩₐmishshīm bəˊēyneykā . hinnēh yārədāh ʼēsh min - hashshāmayim vattoʼkal ʼet - shənēy sārēy haḩₐmishshīm hāriʼshonīm vəʼet - ḩₐmishshēyhem vəˊattāh ttīqar nafəshī bəˊēyneykā . ş vayədabēr maləʼak yəhvāh ʼel - ʼēliuāhū rēd ʼōtō ʼal - ttīrāʼ mipānāyv vauāqām vauēred ʼōtō ʼel - hammelek . vayədabēr ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh yaˊan ʼₐsher - shālaḩəttā maləʼākīm lidərosh bəⱱaˊal zəⱱūⱱ ʼₑlohēy ˊeqərōn hamibəlī ʼēyn - ʼₑlohīm bəyisərāʼēl lidərosh bidəⱱārō lākēn hammiţţāh ʼₐsher - ˊālītā shshām loʼ - tērēd mimmennāh ⱪī - mōt ttāmūt . vauāmāt ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher - ddiber ʼēliuāhū vauiməlok yəhōrām ttaḩəttāyv f bishənat shəttayim līhōrām ben - yəhōshāfāţ melek yəhūdāh ⱪī loʼ - hāyāh lō bēn . vəyeter ddiⱱərēy ʼₐaḩzəyāhū ʼₐsher ˊāsāh hₐlōʼ - hēmmāh kətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . f vayəhī bəhaˊₐlōt yəhvāh ʼet - ʼēliuāhū başəˊārāh hashshāmāyim vauēlek ʼēliuāhū veʼₑlīshāˊ min - haggiləggāl . vauoʼmer ʼēliuāhū ʼel - ʼₑlīshāˊ shēⱱ - nāʼ foh ⱪī yəhvāh shəlāaḩnī ˊad - bēyt - ʼēl vauoʼmer ʼₑlīshāˊ aḩy - yəhvāh vəḩēy - nafəshəkā ʼim - ʼeˊezəⱱeⱪā vauērədū bēyt - ʼēl . vauēʦəʼū ⱱənēy - hannəⱱīʼīm ʼₐsher - bēyt - ʼēl ʼel - ʼₑlīshāˊ vauoʼmərū ʼēlāyv hₐyādaˊəttā ⱪī hauōm yəhvāh loqēaḩ ʼet - ʼₐdoneykā mēˊal roʼshekā vauoʼmer ggam - ʼₐnī yādaˊəttī heḩₑshū . vauoʼmer lō ʼēliuāhū ʼₑlīshāˊ shēⱱ - nāʼ foh ⱪī yəhvāh shəlāaḩnī yərīḩō vauoʼmer aḩy - yəhvāh vəḩēy - nafəshəkā ʼim - ʼeˊezəⱱeⱪā vauāⱱoʼū yərīḩō . vauiggəshū ⱱənēy - hannəⱱīʼīm ʼₐsher - bīrīḩō ʼel - ʼₑlīshāˊ vauoʼmərū ʼēlāyv hₐyādaˊəttā ⱪī hauōm yəhvāh loqēaḩ ʼet - ʼₐdoneykā mēˊal roʼshekā vauoʼmer ggam - ʼₐnī yādaˊəttī heḩₑshū . vauoʼmer lō ʼēliuāhū shēⱱ - nāʼ foh ⱪī yəhvāh shəlāaḩnī hauarəddēnāh vauoʼmer aḩy - yəhvāh vəḩēy - nafəshəkā ʼim - ʼeˊezəⱱeⱪā vauēləkū shənēyhem . vaḩₐmishshīm ʼīsh mibənēy hannəⱱīʼīm hāləkū vauaˊamədū minneged mērāḩōq ūshənēyhem ˊāmədū ˊal - hauarəddēn . vauiqqaḩ ʼēliuāhū ʼet - ʼaddarəttō vauigəlom vauaⱪeh ʼet - hammayim vauēḩāʦū hēnnāh vāhēnnāh vauaˊaⱱərū shənēyhem beḩārāⱱāh . vayəhī kəˊāⱱərām vəʼēliuāhū ʼāmar ʼel - ʼₑlīshāˊ shəʼal māh ʼeˊₑseh - llāk bəţerem ʼellāqaḩ mēˊimmāk vauoʼmer ʼₑlīshāˊ vīhī - nāʼ pī - shənayim bərūḩₐkā ʼēlāy . vauoʼmer hiqəshītā lishəʼōl ʼim - ttirəʼeh ʼotī luqqāḩ mēʼittāk yəhī - ləkā kēn vəʼim - ʼayin loʼ yihəyeh . vayəhī hēmmāh holəkīm hālōk vədabēr vəhinnēh rekeⱱ - ʼēsh vəşūşēy ʼēsh vauafəridū bēyn shənēyhem vauaˊal ʼēliuāhū başəˊārāh hashshāmāyim . veʼₑlīshāˊ roʼeh vəhūʼ məʦaˊēq ʼāⱱī ʼāⱱī rekeⱱ yisərāʼēl ūfārāshāyv vəloʼ rāʼāhū ˊōd vauaḩₐzēq biⱱəgādāyv vauiqərāˊēm lishənayim qərāˊīm . vauārem ʼet - ʼadderet ʼēliuāhū ʼₐsher nāfəlāh mēˊālāyv vauāshāⱱ vauaˊₐmod ˊal - səfat hauarəddēn . vauiqqaḩ ʼet - ʼadderet ʼēliuāhū ʼₐsher - nāfəlāh mēˊālāyv vauaⱪeh ʼet - hammayim vauoʼmar ʼauēh yəhvāh ʼₑlohēy ʼēliuāhū ʼaf - hūʼ vauaⱪeh ʼet - hammayim vauēḩāʦū hēnnāh vāhēnnāh vauaˊₐⱱor ʼₑlīshāˊ . vauirəʼuhū ⱱənēy - hannəⱱīʼīm ʼₐsher - bīrīḩō minneged vauoʼmərū nāḩāh rūaḩ ʼēliuāhū ˊal - ʼₑlīshāˊ vauāⱱoʼū liqərāʼtō vauishəttaḩₐvū - lō ʼārəʦāh . vauoʼmərū ʼēlāyv hinnēh - nāʼ yēsh - ʼet - ˊₐⱱādeykā ḩₐmishshīm ʼₐnāshīm bənēy - aḩyil yēləkū nāʼ vīⱱaqəshū ʼet - ʼₐdoneykā pen - nəsāʼō rūaḩ yəhvāh vauashəlikēhū bəʼaaḩd hehārīm ʼō bəʼaaḩt hgyʼvt h/gyʼvt: (x-qere) 'ha/ggēʼāyōt': lemma=d/1516 n=1 morph=HTd/Ncbpa id=12Wyn ha/ggēʼāyōt vauoʼmer loʼ tishəlāḩū . vauifəʦərū - ⱱō ˊad - bosh vauoʼmer shəlāḩū vauishələḩū ḩₐmishshīm ʼīsh vayəⱱaqəshū shəloshāh - yāmīm vəloʼ məʦāʼuhū . vauāshuⱱū ʼēlāyv vəhūʼ yoshēⱱ bīrīḩō vauoʼmer ʼₐlēhem hₐlōʼ - ʼāmarəttī ʼₐlēykem ʼal - ttēlēkū . vauoʼmərū ʼanəshēy hāˊīr ʼel - ʼₑlīshāˊ hinnēh - nāʼ mōshaⱱ hāˊīr ţōⱱ ⱪaʼₐsher ʼₐdonī roʼeh vəhammayim rāˊīm vəhāʼāreʦ məshaⱪālet . vauoʼmer qəḩū - lī ʦəloḩīt ḩₐdāshāh vəsīmū shām melaḩ vauiqəḩū ʼēlāyv . vauēʦēʼ ʼel - mōʦāʼ hammayim vauashəlek - shām melaḩ vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ripiʼtī lammayim hāʼēlleh loʼ - yihəyeh mishshām ˊōd māvet ūməshaⱪālet . vauērāfū hammayim ˊad hauōm hazzeh ⱪidəⱱar ʼₑlīshāˊ ʼₐsher ddibēr . f vauaˊal mishshām bēyt - ʼēl vəhūʼ ˊoleh ⱱadderek ūnəˊārīm qəţannīm yāʦəʼū min - hāˊīr vauitəqalləşū - ⱱō vauoʼmərū lō ˊₐlēh qērēaḩ ˊₐlēh qērēaḩ . vauifen ʼaḩₐrāyv vauirəʼēm vayəqaləlēm bəshēm yəhvāh vattēʦeʼnāh shəttayim ddubīm min - hauaˊar vattəⱱaqqaˊənāh mēhem ʼarəbāˊīm ūshənēy yəlādīm . vauēlek mishshām ʼel - har haⱪarəmel ūmishshām shāⱱ shomərōn . f vīhōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ mālak ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn bishənat shəmoneh ˊesərēh līhōshāfāţ melek yəhūdāh vauiməlok shəttēym - ˊesərēh shānāh . vauaˊₐseh hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh raq loʼ kəʼāⱱīv ūkəʼimmō vauāşar ʼet - maʦʦəⱱat habaˊal ʼₐsher ˊāsāh ʼāⱱīv . raq bəaḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher - heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl ddāⱱēq loʼ - şār mimmennāh . ş ūmēyshaˊ melek - mōʼāⱱ hāyāh noqēd vəhēshīⱱ ləmelek - yisərāʼēl mēʼāh - ʼelef ⱪārīm ūmēʼāh ʼelef ʼēylīm ʦāmer . vayəhī ⱪəmōt ʼaḩəʼāⱱ vauifəshaˊ melek - mōʼāⱱ bəmelek yisərāʼēl . vauēʦēʼ hammelek yəhōrām bauōm hahūʼ mishshomərōn vauifəqod ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl . vauēlek vauishəlaḩ ʼel - yəhōshāfāţ melek - yəhūdāh lēʼmor melek mōʼāⱱ pāshaˊ bī hₐtēlēk ʼittī ʼel - mōʼāⱱ lammiləḩāmāh vauoʼmer ʼeˊₑleh ⱪāmōnī kāmōkā ⱪəˊammī kəˊammekā ⱪəşūşay ⱪəşūşeykā . vauoʼmer ʼēy - zeh hadderek naˊₐleh vauoʼmer dderek midəbar ʼₑdōm . vauēlek melek yisərāʼēl ūmelek - yəhūdāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ūmelek ʼₑdōm vauāşobū dderek shiⱱəˊat yāmīm vəloʼ - hāyāh mayim lammaḩₐneh vəlabəhēmāh ʼₐsher bəragəlēyhem . vauoʼmer melek yisərāʼēl ʼₐhāh ⱪī - qārāʼ yəhvāh lishəloshet We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hamməlākīm hāʼēlleh lātēt ʼōtām bəyad - mōʼāⱱ . vauoʼmer yəhōshāfāţ haʼēyn poh nāⱱīʼ layhvāh vənidərəshāh ʼet - yəhvāh mēʼōtō vauaˊan ʼeḩād mēˊaⱱədēy melek - yisərāʼēl vauoʼmer poh ʼₑlīshāˊ ben - shāfāţ ʼₐsher - yāʦaq mayim ˊal - yədēy ʼēliuāhū . vauoʼmer yəhōshāfāţ yēsh ʼōtō ddəⱱar - yəhvāh vauērədū ʼēlāyv melek yisərāʼēl vīhōshāfāţ ūmelek ʼₑdōm . vauoʼmer ʼₑlīshāˊ ʼel - melek yisərāʼēl mah - llī vālāk lēk ʼel - nəⱱīʼēy ʼāⱱīkā vəʼel - nəⱱīʼēy ʼimmekā vauoʼmer lō melek yisərāʼēl ʼal ⱪī - qārāʼ yəhvāh lishəloshet hamməlākīm hāʼēlleh lātēt ʼōtām bəyad - mōʼāⱱ . vauoʼmer ʼₑlīshāˊ aḩy - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐsher ˊāmadəttī ləfānāyv ⱪī lūlēy pənēy yəhōshāfāţ melek - yəhūdāh ʼₐnī nosēʼ ʼim - ʼabīţ ʼēleykā vəʼim - ʼerəʼeⱪā . vəˊattāh qəḩū - lī mənaggēn vəhāyāh ⱪənaggēn hamənaggēn vattəhī ˊālāyv yad - yəhvāh . vauoʼmer ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊāsoh hannaaḩl hazzeh ggēⱱīm ggēⱱīm . ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh loʼ - tirəʼū rūaḩ vəloʼ - tirəʼū geshem vəhannaaḩl hahūʼ yimmālēʼ māyim ūshətītem ʼattem ūmiqənēykem ūⱱəheməttəkem . vənāqal zoʼt bəˊēynēy yəhvāh vənātan ʼet - mōʼāⱱ bəyedəkem . vəhiⱪītem ⱪāl - ˊīr miⱱəʦār vəkāl - ˊīr miⱱəḩōr vəkāl - ˊēʦ ţōⱱ ttapīlū vəkāl - maˊəyənēy - mayim ttişəttomū vəkol haḩeləqāh haţţōⱱāh ttakəʼiⱱū bāʼₐⱱānīm . vayəhī ⱱaboqer ⱪaˊₐlōt hamminəḩāh vəhinnēh - mayim bāʼīm midderek ʼₑdōm vattimmālēʼ hāʼāreʦ ʼet - hammāyim . vəkāl - mōʼāⱱ shāməˊū ⱪī - ˊālū hamməlākīm ləhillāḩem bām vauiʦʦāˊₐqū miⱪol ḩogēr ḩₐgorāh vāmaˊəlāh vauaˊamədū ˊal - haggəⱱūl . vauashəⱪīmū ⱱaboqer vəhashshemesh zārəḩāh ˊal - hammāyim vauirəʼū mōʼāⱱ minneged ʼet - hammayim ʼₐdummīm ⱪaddām . vauoʼmərū ddām zeh hāḩₒrēⱱ neḩerəⱱū hamməlākīm vauaⱪū ʼīsh ʼet - rēˊēhū vəˊattāh lashshālāl mōʼāⱱ . vauāⱱoʼū ʼel - maḩₐnēh yisərāʼēl vauāqumū yisərāʼēl vauaⱪū ʼet - mōʼāⱱ vauānuşū mipənēyhem vyⱱv v/yⱱv: (x-qere) 'va/uaⱪū': lemma=c/5221 morph=HC/Vhw3mp id=1278y va/uaⱪū - ⱱāh vəhaⱪōt ʼet - mōʼāⱱ . vəheˊārīm yahₐroşū vəkāl - ḩeləqāh ţōⱱāh yashəlīkū ʼīsh - ʼaⱱənō ūmiləʼūhā vəkāl - maˊəyan - mayim yişəttomū vəkāl - ˊēʦ - ţōⱱ yapīlū ˊad - hishəʼīr ʼₐⱱāneyhā baqqīr ḩₐrāset vauāşobū haqqallāˊīm vauaⱪūhā . vauarəʼ melek mōʼāⱱ ⱪī - ḩāzaq mimmennū hammiləḩāmāh vauiqqaḩ ʼōtō shəⱱaˊ - mēʼōt ʼīsh sholēf ḩereⱱ ləhaⱱəqīˊa ʼel - melek ʼₑdōm vəloʼ yākolū . vauiqqaḩ ʼet - bənō habəkōr ʼₐsher - yiməlok ttaḩəttāyv vauaˊₐlēhū ˊolāh ˊal - haḩomāh vayəhī qeʦef - ggādōl ˊal - yisərāʼēl vauişəˊū mēˊālāyv vauāshuⱱū lāʼāreʦ . f vəʼishshāh ʼaaḩt minnəshēy ⱱənēy - hannəⱱīʼīm ʦāˊₐqāh ʼel - ʼₑlīshāˊ lēʼmor ˊaⱱəddəkā ʼīshī mēt vəʼattāh yādaˊəttā ⱪī ˊaⱱəddəkā hāyāh yārēʼ ʼet - yəhvāh vəhannosheh bāʼ lāqaaḩt ʼet - shənēy yəlāday lō laˊₐⱱādīm . vauoʼmer ʼēleyhā ʼₑlīshāˊ māh ʼeˊₑseh - llāk haggīdī lī mah - uesh - lky l/ky: (x-qere) 'lā/k': lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp2fs id=12WRL lā/k babāyit vattoʼmer ʼēyn ləshifəḩātəkā kol babayit ⱪī ʼim - ʼāşūk shāmen . vauoʼmer ləkī shaʼₐlī - lāk ⱪēlīm min - haḩūʦ mēʼēt ⱪāl - shknky shkn/ky: (x-qere) 'shəkēnāyi/k': lemma=7934 n=1 morph=HAampc/Sp2fs id=12r5i shəkēnāyi/k Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ⱪēlīm rēqīm ʼal - ttaməˊīţī . ūⱱāʼt vəşāgarəttə haddelet baˊₐdēk ūⱱəˊad - bānayik vəyāʦaqəttə ˊal ⱪāl - haⱪēlīm hāʼēlleh vəhammālēʼ ttaşşīˊī . vattēlek mēʼittō vattişəggor haddelet baˊₐdāh ūⱱəˊad bāneyhā hēm maggishīm ʼēleyhā vəhīʼ myʦqt myʦqt: (x-qere) 'mōʦāqet': lemma=3332 n=0 morph=HVhrfsa id=1216M mōʦāqet . vayəhī ⱪiməloʼt haⱪēlīm vattoʼmer ʼel - bənāh haggīshāh ʼēlay ˊōd ⱪelī vauoʼmer ʼēleyhā ʼēyn ˊōd ⱪelī vauaˊₐmod hashshāmen . vattāⱱoʼ vattaggēd ləʼīsh hāʼₑlohīm vauoʼmer ləkī mikərī ʼet - hashshemen vəshalləmī ʼet - nshyky nshy/ky: (x-qere) 'nishəyē/k': lemma=5386 n=1 morph=HNcmsc/Sp2fs id=12cc4 nishəyē/k vəʼattə ⱱnyky ⱱny/ky: (x-qere) 'ū/ⱱānayi/k': lemma=c/1121 a n=0.1 morph=HC/Ncmpc/Sp2fs id=12MVU ū/ⱱānayi/k tiḩəyī bannōtār . f vayəhī hauōm vauaˊₐⱱor ʼₑlīshāˊ ʼel - shūnēm vəshām ʼishshāh gədōlāh vattaḩₐzeq - bō leʼₑkāl - lāḩem vayəhī middēy ˊāⱱərō yāşur shāmmāh leʼₑkāl - lāḩem . vattoʼmer ʼel - ʼīshāh hinnēh - nāʼ yādaˊəttī ⱪī ʼīsh ʼₑlohīm qādōsh hūʼ ˊoⱱēr ˊālēynū ttāmīd . naˊₐseh - nnāʼ ˊₐliuat - qīr qəţannāh vənāsīm lō shām miţţāh vəshuləḩān vəkişşēʼ ūmənōrāh vəhāyāh bəⱱoʼō ʼēlēynū yāşūr shāmmāh . vayəhī hauōm vauāⱱoʼ shāmmāh vauāşar ʼel - hāˊₐliuāh vauishəⱪaⱱ - shāmmāh . vauoʼmer ʼel - ggēḩₐzī naˊₐrō qərāʼ lashshūnammīt hazzoʼt vauiqərāʼ - lāh vattaˊₐmod ləfānāyv . vauoʼmer lō ʼₑmār - nāʼ ʼēleyhā hinnēh ḩāradəttə ʼēlēynū ʼet - ⱪāl - haḩₐrādāh hazzoʼt meh laˊₐsōt lāk hₐyēsh lədaber - lāk ʼel - hammelek ʼō ʼel - sar haʦʦāⱱāʼ vattoʼmer bətōk ˊammī ʼānokī yoshāⱱet . vauoʼmer ūmeh laˊₐsōt lāh vauoʼmer ggēyḩₐzī ʼₐⱱāl bēn ʼēyn - lāh vəʼīshāh zāqēn . vauoʼmer qərāʼ - lāh vauiqərāʼ - lāh vattaˊₐmod bapātaḩ . vauoʼmer lammōˊēd hazzeh ⱪāˊēt aḩuāh ʼty ʼty: (x-qere) 'ʼattə': lemma=859 b n=1.0 morph=HPp2fs id=12kWB ʼattə ḩoⱱeqet bēn vattoʼmer ʼal - ʼₐdonī ʼīsh hāʼₑlohīm ʼal - ttəkazzēⱱ bəshifəḩātekā . vattahar hāʼishshāh vattēled bēn lammōˊēd hazzeh ⱪāˊēt aḩuāh ʼₐsher - ddiber ʼēleyhā ʼₑlīshāˊ . vauigəddal hauāled vayəhī hauōm vauēʦēʼ ʼel - ʼāⱱīv ʼel - haqqoʦərīm . vauoʼmer ʼel - ʼāⱱīv roʼshī roʼshī vauoʼmer ʼel - hannaˊar sāʼēhū ʼel - ʼimmō . vauissāʼēhū vayəⱱīʼēhū ʼel - ʼimmō vauēsheⱱ ˊal - birəⱪeyhā ˊad - haʦʦāhₒrayim vauāmot . vattaˊal vattashəⱪiⱱēhū ˊal - miţţat ʼīsh hāʼₑlohīm vattişəggor baˊₐdō vattēʦēʼ . vattiqərāʼ ʼel - ʼīshāh vattoʼmer shiləḩāh nāʼ lī ʼeḩād min - hannəˊārīm vəʼaaḩt hāʼₐtonōt vəʼārūʦāh ˊad - ʼīsh hāʼₑlohīm vəʼāshūⱱāh . vauoʼmer maddūˊa ʼty ʼty: (x-qere) 'ʼattə': lemma=859 b morph=HPp2fs id=127rm ʼattə hlkty hlkty: (x-qere) 'holeket': lemma=1980 morph=HVqrfsa id=12F4N holeket ʼēlāyv hauōm loʼ - ḩodesh vəloʼ shabāt vattoʼmer shālōm . vattaḩₐⱱosh hāʼātōn vattoʼmer ʼel - naˊₐrāh nəhag vālēk ʼal - ttaˊₐʦār - lī lirəⱪoⱱ ⱪī ʼim - ʼāmarəttī lāk . vattēlek vattāⱱōʼ ʼel - ʼīsh hāʼₑlohīm ʼel - har haⱪarəmel vayəhī ⱪirəʼōt ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼotāh minneged vauoʼmer ʼel - ggēyḩₐzī naˊₐrō hinnēh hashshūnammīt hallāz . ˊattāh rūʦ - nāʼ liqərāʼtāh veʼₑmār - lāh hₐshālōm lāk hₐshālōm ləʼīshēk hₐshālōm lauāled vattoʼmer shālōm . vattāⱱoʼ ʼel - ʼīsh hāʼₑlohīm ʼel - hāhār vattaḩₐzēq bəragəlāyv vauiggash ggēyḩₐzī ləhādəfāh vauoʼmer ʼīsh hāʼₑlohīm harəpēh - lāh ⱪī - nafəshāh mārāh - lāh vayhvāh heˊəlīm mimmennī vəloʼ higgīd lī . vattoʼmer hₐshāʼaləttī ⱱēn mēʼēt ʼₐdonī hₐloʼ ʼāmarəttī loʼ tashəleh ʼotī . vauoʼmer ləgēyḩₐzī ḩₐgor mātəneykā vəqaḩ mishəˊanəttī ⱱəyādəkā vālēk ⱪī - timəʦāʼ ʼīsh loʼ təⱱārəkennū vəkī - yəⱱārekəkā ʼīsh loʼ taˊₐnennū vəsaməttā mishəˊanəttī ˊal - pənēy hannāˊar . vattoʼmer ʼēm hannaˊar aḩy - yəhvāh vəḩēy - nafəshəkā ʼim - ʼeˊezəⱱeⱪā vauāqām vauēlek ʼaḩₐreyhā . vəgēḩₐzī ˊāⱱar lifənēyhem vauāsem ʼet - hammishəˊenet ˊal - pənēy hannaˊar vəʼēyn qōl vəʼēyn qāsheⱱ vauāshāⱱ liqərāʼtō vauagged - lō lēʼmor loʼ hēqīʦ hannāˊar . vauāⱱoʼ ʼₑlīshāˊ habāyətāh vəhinnēh hannaˊar mēt mushəⱪāⱱ ˊal - miţţātō . vauāⱱoʼ vauişəggor haddelet bəˊad shənēyhem vauitəpallēl ʼel - yəhvāh . vauaˊal vauishəⱪaⱱ ˊal - haueled vauāsem pīv ˊal - pīv vəˊēynāyv ˊal - ˊēynāyv vəkapāyv ˊal - kfv kf/v: (x-qere) 'ⱪapāy/v': lemma=3709 n=1.1 morph=HNcfdc/Sp3ms id=12J1i ⱪapāy/v vauigəhar ˊālāyv vauāḩām bəsar hauāled . vauāshāⱱ vauēlek babayit ʼaaḩt hēnnāh vəʼaaḩt hēnnāh vauaˊal vauigəhar ˊālāyv vayəzōrēr hannaˊar ˊad - sheⱱaˊ pəˊāmīm vauifəqaḩ hannaˊar ʼet - ˊēynāyv . vauiqərāʼ ʼel - ggēyḩₐzī vauoʼmer qərāʼ ʼel - hashshunammīt hazzoʼt vauiqərāʼehā vattāⱱōʼ ʼēlāyv vauoʼmer səʼī ⱱənēk . vattāⱱoʼ vattipol ˊal - ragəlāyv vattishəttaḩū ʼārəʦāh vattissāʼ ʼet - bənāh vattēʦēʼ . f veʼₑlīshāˊ shāⱱ haggiləggālāh vəhārāˊāⱱ bāʼāreʦ ūⱱənēy hannəⱱīʼīm yoshəⱱīm ləfānāyv vauoʼmer lənaˊₐrō shəfot haşşīr haggədōlāh ūⱱashshēl nāzīd liⱱənēy hannəⱱīʼīm . vauēʦēʼ ʼeḩād ʼel - hassādeh ləlaqqēţ ʼorot vauiməʦāʼ ggefen sādeh vayəlaqqēţ mimmennū paqquˊot sādeh məloʼ ⱱigədō vauāⱱoʼ vayəfallaḩ ʼel - şīr hannāzīd ⱪī - loʼ yādāˊū . vauiʦəqū laʼₐnāshīm leʼₑkōl vayəhī ⱪəʼākəlām mēhannāzīd vəhēmmāh ʦāˊāqū vauoʼmərū māvet başşīr ʼīsh hāʼₑlohīm vəloʼ yākəlū leʼₑkol . vauoʼmer ūqəḩū - qemaḩ vauashəlēk ʼel - haşşīr vauoʼmer ʦaq lāˊām vəyoʼkēlū vəloʼ hāyāh ddāⱱār rāˊ başşīr . ş vəʼīsh bāʼ mibaˊal shālishāh vauāⱱēʼ ləʼīsh hāʼₑlohīm leḩem biⱪūrīm ˊesərīm - leḩem səˊorīm vəkarəmel bəʦiqəlonō vauoʼmer ttēn lāˊām vəyoʼkēlū . vauoʼmer məshārətō māh ʼettēn zeh lifənēy mēʼāh ʼīsh vauoʼmer ttēn lāˊām vəyoʼkēlū ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼākol vəhōtēr . vauittēn lifənēyhem vauoʼkəlū vauōtirū ⱪidəⱱar yəhvāh . f vənaˊₐmān sar - ʦəⱱāʼ melek - ʼₐrām hāyāh ʼīsh ggādōl lifənēy ʼₐdonāyv ūnəsuʼ fānīm ⱪī - ⱱō nātan - yəhvāh ttəshūˊāh laʼₐrām vəhāʼīsh hāyāh ggibōr aḩyil məʦorāˊ . vaʼₐrām yāʦəʼū gədūdīm vauishəbū mēʼereʦ yisərāʼēl naˊₐrāh qəţannāh vattəhī lifənēy ʼēshet naˊₐmān . vattoʼmer ʼel - ggəⱱirəttāh ʼaḩₐlēy ʼₐdonī lifənēy hannāⱱīʼ ʼₐsher bəshomərōn ʼāz yeʼₑşof ʼotō miʦʦāraˊəttō . vauāⱱoʼ vauaggēd laʼdonāyv lēʼmor ⱪāzoʼt vəkāzoʼt ddibərāh hannaˊₐrāh ʼₐsher mēʼereʦ yisərāʼēl . vauoʼmer melek - ʼₐrām lek - boʼ vəʼeshələḩāh şēfer ʼel - melek yisərāʼēl vauēlek vauiqqaḩ bəyādō ˊeser ⱪiⱪərēy - keşef vəshēshet ʼₐlāfīm zāhāⱱ vəˊeser ḩₐlīfōt bəgādīm . vauāⱱēʼ haşşēfer ʼel - melek yisərāʼēl lēʼmor vəˊattāh ⱪəⱱōʼ haşşēfer hazzeh ʼēleykā hinnēh shālaḩəttī ʼēleykā ʼet - naˊₐmān ˊaⱱəddī vaʼₐşafəttō miʦʦāraˊəttō . vayəhī ⱪiqəroʼ melek - yisərāʼēl ʼet - haşşēfer vauiqəraˊ bəgādāyv vauoʼmer haʼₑlohīm ʼānī ləhāmīt ūləhaḩₐyōt ⱪī - zeh sholēaḩ ʼēlay leʼₑşof ʼīsh miʦʦāraˊəttō ⱪī ʼak - ddəˊū - nāʼ ūrəʼū ⱪī - mitəʼanneh hūʼ lī . vayəhī ⱪishəmoˊa ʼₑlīshāˊ ʼīsh - hāʼₑlohīm ⱪī - qāraˊ melek - yisərāʼēl ʼet - bəgādāyv vauishəlaḩ ʼel - hammelek lēʼmor lāmmāh qāraˊəttā bəgādeykā yāⱱoʼ - nāʼ ʼēlay vəyēdaˊ ⱪī yēsh nāⱱīʼ bəyisərāʼēl . vauāⱱoʼ naˊₐmān ⱱşvşv ⱱ/şvş/v: (x-qere) 'bə/şūşāy/v': lemma=b/5483 b morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=12JqE bə/şūşāy/v ūⱱərikəbō vauaˊₐmod petaḩ - habayit leʼₑlīshāˊ . vauishəlaḩ ʼēlāyv ʼₑlīshāˊ maləʼāk lēʼmor hālōk vərāaḩʦəttā sheⱱaˊ - pəˊāmīm bauarəddēn vəyāshoⱱ bəsārəkā ləkā ūţəhār . vauiqəʦof naˊₐmān vauēlak vauoʼmer hinnēh ʼāmarəttī ʼēlay yēʦēʼ yāʦōʼ vəˊāmad vəqārāʼ bəshēm - yəhvāh ʼₑlohāyv vəhēnīf yādō ʼel - hammāqōm vəʼāşaf hamməʦorāˊ . hₐloʼ ţōⱱ ʼⱱnh ʼⱱnh: (x-qere) 'ʼₐmānāh': lemma=549 morph=HNp id=126a2 ʼₐmānāh ūfarəpar nahₐrōt ddammeseq miⱪol mēymēy yisərāʼēl hₐloʼ - ʼerəaḩʦ bāhem vəţāhārəttī vauifen vauēlek bəḩēmāh . vauiggəshū ˊₐⱱādāyv vayədabərū ʼēlāyv vauoʼmərū ʼāⱱī ddāⱱār ggādōl hannāⱱīʼ ddiber ʼēleykā hₐlōʼ taˊₐseh vəʼaf ⱪī - ʼāmar ʼēleykā rəaḩʦ ūţəhār . vauēred vauiţəbol bauarəddēn sheⱱaˊ pəˊāmīm ⱪidəⱱar ʼīsh hāʼₑlohīm vauāshāⱱ bəsārō ⱪiⱱəsar naˊar qāţon vauiţəhār . vauāshāⱱ ʼel - ʼīsh hāʼₑlohīm hūʼ vəkāl - maḩₐnēhū vauāⱱoʼ vauaˊₐmod ləfānāyv vauoʼmer hinnēh - nāʼ yādaˊəttī ⱪī ʼēyn ʼₑlohīm bəkāl - hāʼāreʦ ⱪī ʼim - bəyisərāʼēl vəˊattāh qaḩ - nāʼ ⱱərākāh mēʼēt ˊaⱱəddekā . vauoʼmer aḩy - yəhvāh ʼₐsher - ˊāmadəttī ləfānāyv ʼim - ʼeqqāḩ vauifəʦar - bō lāqaaḩt vayəmāʼēn . vauoʼmer naˊₐmān vāloʼ yuttan - nāʼ ləˊaⱱəddəkā massāʼ ʦemed - pərādīm ʼₐdāmāh ⱪī lōʼ - yaˊₐseh ˊōd ˊaⱱəddəkā ˊolāh vāzeⱱaḩ lēʼlohīm ʼₐḩērīm ⱪī ʼim - layhvāh . laddāⱱār hazzeh yişəlaḩ yəhvāh ləˊaⱱəddekā bəⱱōʼ ʼₐdonī ⱱēyt - rimmōn ləhishəttaḩₐvot shāmmāh vəhūʼ nishəˊān ˊal - yādī vəhishəttaḩₐvēytī bēyt rimmon bəhishəttaḩₐvāyātī bēyt rimmon yişəlaḩ - nʼ nʼ: (x-qere) yəhvāh ləˊaⱱəddəkā baddāⱱār hazzeh . vauoʼmer lō lēk ləshālōm vauēlek mēʼittō ⱪiⱱərat - ʼāreʦ . ş vauoʼmer ggēyḩₐzī naˊar ʼₑlīshāˊ ʼīsh - hāʼₑlohīm hinnēh ḩāsak ʼₐdonī ʼet - naˊₐmān hāʼₐrammī hazzeh miqqaaḩt miuādō ʼēt ʼₐsher - hēⱱīʼ aḩy - yəhvāh ⱪī - ʼim - raʦəttī ʼaḩₐrāyv vəlāqaḩəttī mēʼittō məʼūmāh . vauirəddof ggēyḩₐzī ʼaḩₐrēy naˊₐmān vauirəʼeh naˊₐmān rāʦ ʼaḩₐrāyv vauipol mēˊal hammerəⱪāⱱāh liqərāʼtō vauoʼmer hₐshālōm . vauoʼmer shālōm ʼₐdonī shəlāaḩnī lēʼmor hinnēh ˊattāh zeh bāʼū ʼēlay shənēy - nəˊārīm mēhar ʼefərayim mibənēy hannəⱱīʼīm ttənāh - nnāʼ lāhem ⱪiⱪar - ⱪeşef ūshəttēy ḩₐlifōt bəgādīm . vauoʼmer naˊₐmān hōʼēl qaḩ ⱪiⱪārāyim vauifərāʦ - bō vauāʦar ⱪiⱪərayim ⱪeşef bishənēy ḩₐriţīm ūshəttēy ḩₐlifōt bəgādīm vauittēn ʼel - shənēy nəˊārāyv vauisəʼū ləfānāyv . vauāⱱoʼ ʼel - hāˊofel vauiqqaḩ miuādām vauifəqod babāyit vayəshallaḩ ʼet - hāʼₐnāshīm vauēlēkū . vəhūʼ - ⱱāʼ vauaˊₐmod ʼel - ʼₐdonāyv vauoʼmer ʼēlāyv ʼₑlīshāˊ mʼn m/ʼn: (x-qere) 'mē/ʼayin': lemma=m/575 n=1.0 morph=HR/Tn id=12vQm mē/ʼayin ggēḩₐzī vauoʼmer loʼ - hālak ˊaⱱəddəkā ʼāneh vāʼānāh . vauoʼmer ʼēlāyv loʼ - libī hālak ⱪaʼₐsher hāfak - ʼīsh mēˊal merəⱪaⱱəttō liqərāʼtekā haˊēt lāqaaḩt ʼet - haⱪeşef vəlāqaaḩt bəgādīm vəzēytīm ūkərāmīm vəʦoʼn ūⱱāqār vaˊₐⱱādīm ūshəfāḩōt . vəʦāraˊat naˊₐmān ttidəbaq - bəkā ūⱱəzarəˊₐkā ləˊōlām vauēʦēʼ milləfānāyv məʦorāˊ ⱪashshāleg . ş vauoʼmərū ⱱənēy - hannəⱱīʼīm ʼel - ʼₑlīshāˊ hinnēh - nāʼ hammāqōm ʼₐsher ʼₐnaḩənū yoshəⱱīm shām ləfāneykā ʦar mimmennū . nēləkāh - nnāʼ ˊad - hauarəddēn vəniqəḩāh mishshām ʼīsh qōrāh ʼeḩāt vənaˊₐseh - llānū shām māqōm lāsheⱱet shām vauoʼmer lēkū . vauoʼmer hāʼeḩād hōʼel nāʼ vəlēk ʼet - ˊₐⱱādeykā vauoʼmer ʼₐnī ʼēlēk . vauēlek ʼittām vauāⱱoʼū hauarəddēnāh vauigəzərū hāˊēʦīm . vayəhī hāʼeḩād mapīl haqqōrāh vəʼet - habarəzel nāfal ʼel - hammāyim vauiʦəˊaq vauoʼmer ʼₐhāh ʼₐdonī vəhūʼ shāʼūl . vauoʼmer ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼānāh nāfāl vauarəʼēhū ʼet - hammāqōm vauiqəʦāⱱ - ˊēʦ vauashəlek - shāmmāh vauāʦef habarəzel . vauoʼmer hārem lāk vauishəlaḩ yādō vauiqqāḩēhū . f ūmelek ʼₐrām hāyāh niləḩām bəyisərāʼēl vauiūāˊaʦ ʼel - ˊₐⱱādāyv lēʼmor ʼel - məqōm pəlonī ʼaləmonī ttaḩₐnotī . vauishəlaḩ ʼīsh hāʼₑlohīm ʼel - melek yisərāʼēl lēʼmor hishshāmer mēˊₐⱱor hammāqōm hazzeh ⱪī - shām ʼₐrām nəḩittīm . vauishəlaḩ melek yisərāʼēl ʼel - hammāqōm ʼₐsher ʼāmar - lō ʼīsh - hāʼₑlohīm vhzhyrh v/hzhyr/h: (x-qere) 'və/hizəhīr/ō': lemma=c/2094 b n=1.0 morph=HC/Vhp3ms/Sp3ms id=12Sxm və/hizəhīr/ō vənishəmar shām loʼ ʼaaḩt vəloʼ shəttāyim . vauişşāˊēr lēⱱ melek - ʼₐrām ˊal - haddāⱱār hazzeh vauiqərāʼ ʼel - ˊₐⱱādāyv vauoʼmer ʼₐlēyhem hₐlōʼ ttaggīdū lī mī mishshellānū ʼel - melek yisərāʼēl . vauoʼmer ʼaaḩd mēˊₐⱱādāyv lōʼ ʼₐdonī hammelek ⱪī - ʼₑlīshāˊ hannāⱱīʼ ʼₐsher bəyisərāʼēl yaggīd ləmelek yisərāʼēl ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher ttədabēr baḩₐdar mishəⱪāⱱekā . vauoʼmer ləkū ūrəʼū ʼēykoh hūʼ vəʼeshəlaḩ vəʼeqqāḩēhū vauuggad - lō lēʼmor hinnēh ⱱədotān . vauishəlaḩ - shāmmāh şūşīm vərekeⱱ vəaḩyil ⱪāⱱēd vauāⱱoʼū layəlāh vauaqqifū ˊal - hāˊīr . vauashəⱪēm məshārēt ʼīsh hāʼₑlohīm lāqūm vauēʦēʼ vəhinnēh - aḩyil şōⱱēⱱ ʼet - hāˊīr vəşūş vārākeⱱ vauoʼmer naˊₐrō ʼēlāyv ʼₐhāh ʼₐdonī ʼēykāh naˊₐseh . vauoʼmer ʼal - ttīrāʼ ⱪī rabīm ʼₐsher ʼittānū mēʼₐsher ʼōtām . vauitəpallēl ʼₑlīshāˊ vauoʼmar yəhvāh pəqaḩ - nāʼ ʼet - ˊēynāyv vəyirəʼeh vauifəqaḩ yəhvāh ʼet - ˊēynēy hannaˊar vauarəʼ vəhinnēh hāhār mālēʼ şūşīm vərekeⱱ ʼēsh şəⱱīⱱot ʼₑlīshāˊ . vauērədū ʼēlāyv vauitəpallēl ʼₑlīshāˊ ʼel - yəhvāh vauoʼmar hak - nāʼ ʼet - haggōy - hazzeh başşanəvērīm vauaⱪēm başşanəvērīm ⱪidəⱱar ʼₑlīshāˊ . vauoʼmer ʼₐlēhem ʼₑlīshāˊ loʼ zeh hadderek vəloʼ zoh hāˊīr ləkū ʼaḩₐray vəʼōlīkāh ʼetəkem ʼel - hāʼīsh ʼₐsher ttəⱱaqqēshūn vauolek ʼōtām shomərōnāh . vayəhī ⱪəⱱoʼām shomərōn vauoʼmer ʼₑlīshāˊ yəhvāh pəqaḩ ʼet - ˊēynēy - ʼēlleh vəyirəʼū vauifəqaḩ yəhvāh ʼet - ˊēynēyhem vauirəʼū vəhinnēh bətōk shomərōn . vauoʼmer melek - yisərāʼēl ʼel - ʼₑlīshāˊ ⱪirəʼotō ʼōtām haʼaⱪeh ʼaⱪeh ʼāⱱī . vauoʼmer loʼ taⱪeh haʼₐsher shāⱱītā bəaḩrəbəkā ūⱱəqashəttəkā ʼattāh maⱪeh sīm leḩem vāmayim lifənēyhem vəyoʼkəlū vəyishəttū vəyēləkū ʼel - ʼₐdonēyhem . vauikəreh lāhem ⱪērāh gədōlāh vauoʼkəlū vauishəttū vayəshalləḩēm vauēləkū ʼel - ʼₐdonēyhem vəloʼ - yāşəfū ˊōd ggədūdēy ʼₐrām lāⱱōʼ bəʼereʦ yisərāʼēl . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauiqəboʦ ben - hₐdad melek - ʼₐrām ʼet - ⱪāl - maḩₐnēhū vauaˊal vauāʦar ˊal - shomərōn . vayəhī rāˊāⱱ ggādōl bəshomərōn vəhinnēh ʦārīm ˊāleyhā ˊad hₑyōt roʼsh - ḩₐmōr bishəmonīm ⱪeşef vəroⱱaˊ haqqaⱱ ḩry yvnym ḩryyvnym: (x-qere) 'ddiⱱəyōniym': lemma=1686 n=0.0 morph=HNcmpa id=12Bqs ddiⱱəyōniym Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. A single word in the text has been divided for exegesis. baḩₐmishshāh - kāşef . vayəhī melek yisərāʼēl ˊoⱱēr ˊal - haḩomāh vəʼishshāh ʦāˊₐqāh ʼēlāyv lēʼmor hōshīˊāh ʼₐdonī hammelek . vauoʼmer ʼal - yōshiˊēk yəhvāh mēʼayin ʼōshīˊēk hₐmin - haggoren ʼō min - hauāqeⱱ . vauoʼmer - lāh hammelek mah - llāk vattoʼmer hāʼishshāh hazzoʼt ʼāmərāh ʼēlay ttənī ʼet - bənēk vənoʼkəlennū hauōm vəʼet - bənī noʼkal māḩār . vannəⱱashshēl ʼet - bənī vannoʼkəlēhū vāʼomar ʼēleyhā bauōm hāʼaḩēr ttənī ʼet - bənēk vənoʼkəlennū vattaḩəbiʼ ʼet - bənāh . vayəhī kishəmoˊa hammelek ʼet - ddiⱱərēy hāʼishshāh vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv vəhūʼ ˊoⱱēr ˊal - haḩomāh vauarəʼ hāˊām vəhinnēh hassaq ˊal - bəsārō mibāyit . vauoʼmer ⱪoh - yaˊₐseh - llī ʼₑlohīm vəkoh yōşif ʼim - yaˊₐmod roʼsh ʼₑlīshāˊ ben - shāfāţ ˊālāyv hauōm . veʼₑlīshāˊ yoshēⱱ bəⱱēytō vəhazzəqēnīm yoshəⱱīm ʼittō vauishəlaḩ ʼīsh milləfānāyv bəţerem yāⱱoʼ hammaləʼāk ʼēlāyv vəhūʼ ʼāmar ʼel - hazzəqēnīm harrəʼītem ⱪī - shālaḩ ben - haməraʦʦēaḩ hazzeh ləhāşīr ʼet - roʼshī rəʼū ⱪəⱱoʼ hammaləʼāk şigərū haddelet ūləaḩʦəttem ʼotō baddelet hₐlōʼ qōl ragəlēy ʼₐdonāyv ʼaḩₐrāyv . ˊōdennū mədabēr ˊimmām vəhinnēh hammaləʼāk yorēd ʼēlāyv vauoʼmer hinnēh - zoʼt hārāˊāh mēʼēt yəhvāh māh - ʼōḩīl layhvāh ˊōd . ş vauoʼmer ʼₑlīshāˊ shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪāˊēt māḩār şəʼāh - şolet bəsheqel vəşāʼtayim səˊorīm bəsheqel bəshaˊar shomərōn . vauaˊan hashshālīsh ʼₐsher - lammelek nishəˊān ˊal - yādō ʼet - ʼīsh hāʼₑlohīm vauoʼmar hinnēh yəhvāh ˊoseh ʼₐrubōt bashshāmayim hₐyihəyeh haddāⱱār hazzeh vauoʼmer hinnəkāh roʼeh bəˊēyneykā ūmishshām loʼ toʼkēl . ş vəʼarəbāˊāh ʼₐnāshīm hāyū məʦorāˊīm petaḩ hashshāˊar vauoʼmərū ʼīsh ʼel - rēˊēhū māh ʼₐnaḩənū yoshəⱱīm poh ˊad - mātənū . ʼim - ʼāmarənū nāⱱōʼ hāˊīr vəhārāˊāⱱ bāˊīr vāmatənū shām vəʼim - yāshaⱱənū foh vāmātənū vəˊattāh ləkū vənipəlāh ʼel - maḩₐnēh ʼₐrām ʼim - yəaḩuunū niḩəyeh vəʼim - yəmītunū vāmātənū . vauāqūmū ⱱanneshef lāⱱōʼ ʼel - maḩₐnēh ʼₐrām vauāⱱoʼū ˊad - qəʦēh maḩₐnēh ʼₐrām vəhinnēh ʼēyn - shām ʼīsh . vaʼdonāy hishəmīˊa ʼet - maḩₐnēh ʼₐrām qōl rekeⱱ qōl şūş qōl aḩyil ggādōl vauoʼmərū ʼīsh ʼel - ʼāḩīv hinnēh sākar - ˊālēynū melek yisərāʼēl ʼet - maləkēy haḩittīm vəʼet - maləkēy miʦərayim lāⱱōʼ ˊālēynū . vauāqūmū vauānūşū ⱱanneshef vauaˊazəⱱū ʼet - ʼāhₒlēyhem vəʼet - şūşēyhem vəʼet - ḩₐmorēyhem hammaḩₐneh ⱪaʼₐsher - hīʼ vauānuşū ʼel - nafəshām . vauāⱱoʼū haməʦorāˊīm hāʼēlleh ˊad - qəʦēh hammaḩₐneh vauāⱱoʼū ʼel - ʼohel ʼeḩād vauoʼkəlū vauishəttū vauisəʼū mishshām ⱪeşef vəzāhāⱱ ūⱱəgādīm vauēləkū vauaţəminū vauāshuⱱū vauāⱱoʼū ʼel - ʼohel ʼaḩēr vauisəʼū mishshām vauēləkū vauaţəminū . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - rēˊēhū loʼ - kēn ʼₐnaḩənū ˊosīm hauōm hazzeh yōm - bəsorāh hūʼ vaʼₐnaḩənū maḩəshīm vəḩiⱪīnū ˊad - ʼōr haboqer ūməʦāʼānū ˊāvōn vəˊattāh ləkū vənāⱱoʼāh vənaggīdāh bēyt hammelek . vauāⱱoʼū vauiqərəʼū ʼel - shoˊēr hāˊīr vauaggīdū lāhem lēʼmor bāʼnū ʼel - maḩₐnēh ʼₐrām vəhinnēh ʼēyn - shām ʼīsh vəqōl ʼādām ⱪī ʼim - haşşūş ʼāşūr vəhaḩₐmōr ʼāşūr vəʼohālīm ⱪaʼₐsher - hēmmāh . vauiqərāʼ hashshoˊₐrīm vauaggīdū bēyt hammelek pənīmāh . vauāqām hammelek layəlāh vauoʼmer ʼel - ˊₐⱱādāyv ʼaggīdāh - nnāʼ lākem ʼēt ʼₐsher - ˊāsū lānū ʼₐrām yādəˊū ⱪī - rəˊēⱱīm ʼₐnaḩənū vauēʦəʼū min - hammaḩₐneh ləhēḩāⱱēh ⱱhshdh ⱱ/h/shdh: (x-qere) 'ⱱa/ssādeh': lemma=b/7704 b n=0.2.0 morph=HRd/Ncmsa id=12huk ⱱa/ssādeh lēʼmor ⱪī - yēʦəʼū min - hāˊīr vənitəpəsēm aḩuīm vəʼel - hāˊīr nāⱱoʼ . vauaˊan ʼeḩād mēˊₐⱱādāyv vauoʼmer vəyiqəḩū - nāʼ ḩₐmishshāh min - haşşūşīm hannishəʼārīm ʼₐsher nishəʼₐrū - ⱱāh hinnām ⱪəkāl - hhmvn h/hmvn: (x-qere) 'hₐmōn': lemma=1995 a morph=HNcmsc id=12T6a hₐmōn yisərāʼēl ʼₐsher nishəʼₐrū - ⱱāh hinnām ⱪəkāl - hₐmōn yisərāʼēl ʼₐsher - ttāmmū vənishələḩāh vənirəʼeh . vauiqəḩū shənēy rekeⱱ şūşīm vauishəlaḩ hammelek ʼaḩₐrēy maḩₐnēh - ʼₐrām lēʼmor ləkū ūrəʼū . vauēləkū ʼaḩₐrēyhem ˊad - hauarəddēn vəhinnēh kāl - hadderek məlēʼāh ⱱəgādīm vəkēlīm ʼₐsher - hishəlīkū ʼₐrām ⱱhḩfzm ⱱ/hḩfz/m: (x-qere) 'bə/ḩāfəzā/m': lemma=b/2648 n=1 morph=HR/Vqc/Sp3mp id=12dMH bə/ḩāfəzā/m vauāshuⱱū hammaləʼākīm vauaggidū lammelek . vauēʦēʼ hāˊām vauāⱱozzū ʼēt maḩₐnēh ʼₐrām vayəhī şəʼāh - şolet bəsheqel vəşāʼtayim səˊorīm bəsheqel ⱪidəⱱar yəhvāh . vəhammelek hifəqīd ʼet - hashshālīsh ʼₐsher - nishəˊān ˊal - yādō ˊal - hashshaˊar vauirəməşuhū hāˊām bashshaˊar vauāmot ⱪaʼₐsher ddiber ʼīsh hāʼₑlohīm ʼₐsher ddiber bəredet hammelek ʼēlāyv . vayəhī ⱪədabēr ʼīsh hāʼₑlohīm ʼel - hammelek lēʼmor şāʼtayim səˊorīm bəsheqel ūşəʼāh - şolet bəsheqel yihəyeh ⱪāˊēt māḩār bəshaˊar shomərōn . vauaˊan hashshālīsh ʼet - ʼīsh hāʼₑlohīm vauoʼmar vəhinnēh yəhvāh ˊoseh ʼₐrubōt bashshāmayim hₐyihəyeh ⱪaddāⱱār hazzeh vauoʼmer hinnəkā roʼeh bəˊēyneykā ūmishshām loʼ toʼkēl . vayəhī - lō ⱪēn vauirəməşū ʼotō hāˊām bashshaˊar vauāmot . ş veʼₑlīshāˊ ddiber ʼel - hāʼishshāh ʼₐsher - heḩₑyāh ʼet - bənāh lēʼmor qūmī ūləkī ʼty ʼty: (x-qere) 'ʼattə': lemma=859 b morph=HPp2fs id=12Wxh ʼattə ūⱱēytēk vəgūrī baʼₐsher ttāgūrī ⱪī - qārāʼ yəhvāh lārāˊāⱱ vəgam - bāʼ ʼel - hāʼāreʦ sheⱱaˊ shānīm . vattāqām hāʼishshāh vattaˊas ⱪidəⱱar ʼīsh hāʼₑlohīm vattēlek hīʼ ūⱱēytāh vattāgār bəʼereʦ - pəlishəttīm sheⱱaˊ shānīm . vayəhī miqəʦēh sheⱱaˊ shānīm vattāshāⱱ hāʼishshāh mēʼereʦ pəlishəttīm vattēʦēʼ liʦəˊoq ʼel - hammelek ʼel - bēytāh vəʼel - sādāh . vəhammelek mədabēr ʼel - ggēḩₐzī naˊar ʼīsh - hāʼₑlohīm lēʼmor şapərāh - nnāʼ lī ʼēt ⱪāl - haggədolōt ʼₐsher - ˊāsāh ʼₑlīshāˊ . vayəhī hūʼ məşapēr lammelek ʼēt ʼₐsher - heḩₑyāh ʼet - hammēt vəhinnēh hāʼishshāh ʼₐsher - heḩₑyāh ʼet - bənāh ʦoˊeqet ʼel - hammelek ˊal - bēytāh vəˊal - sādāh vauoʼmer ggēḩₐzī ʼₐdonī hammelek zoʼt We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hāʼishshāh vəzeh - bənāh ʼₐsher - heḩₑyāh ʼₑlīshāˊ . vauishəʼal hammelek lāʼishshāh vattəşaper - lō vauitten - lāh hammelek şārīş ʼeḩād lēʼmor hāshēyⱱ ʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lāh vəʼēt ⱪāl - ttəⱱūʼot hassādeh miuōm ˊāzəⱱāh ʼet - hāʼāreʦ vəˊad - ˊāttāh . f vauāⱱoʼ ʼₑlīshāˊ ddammeseq ūⱱen - hₐdad melek - ʼₐrām ḩoleh vauuggad - lō lēʼmor bāʼ ʼīsh hāʼₑlohīm ˊad - hēnnāh . vauoʼmer hammelek ʼel - ḩₐzāhʼēl qaḩ bəyādəkā minəḩāh vəlēk liqəraʼt ʼīsh hāʼₑlohīm vədārashəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼet - yəhvāh mēʼōtō lēʼmor haʼeḩəyeh mēḩₒlī zeh . vauēlek ḩₐzāʼēl liqərāʼtō vauiqqaḩ minəḩāh ⱱəyādō vəkāl - ţūⱱ ddammeseq massāʼ ʼarəbāˊīm ggāmāl vauāⱱoʼ vauaˊₐmod ləfānāyv vauoʼmer binəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱱen - hₐdad melek - ʼₐrām shəlāaḩnī ʼēleykā lēʼmor haʼeḩəyeh mēḩₒlī zeh . vauoʼmer ʼēlāyv ʼₑlīshāˊ lēk ʼₑmār - lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp3ms id=125P4 l/ō ḩāyoh tiḩəyeh vəhirəʼanī yəhvāh ⱪī - mōt yāmūt . vauaˊₐmēd ʼet - pānāyv vauāsem ˊad - bosh vauēⱱəⱪə ʼīsh hāʼₑlohīm . vauoʼmer ḩₐzāʼēl maddūˊa ʼₐdonī ⱱokeh vauoʼmer ⱪī - yādaˊəttī ʼēt ʼₐsher - ttaˊₐseh liⱱənēy yisərāʼēl rāˊāh miⱱəʦərēyhem ttəshallaḩ bāʼēsh ūⱱaḩurēyhem baḩereⱱ ttahₐrog vəˊoləlēyhem ttəraţţēsh vəhārotēyhem ttəⱱaqqēˊa . vauoʼmer ḩₐzāhʼēl ⱪī māh ˊaⱱəddəkā haⱪeleⱱ ⱪī yaˊₐseh haddāⱱār haggādōl hazzeh vauoʼmer ʼₑlīshāˊ hirəʼanī yəhvāh ʼotəkā melek ˊal - ʼₐrām . vauēlek mēʼēt ʼₑlīshāˊ vauāⱱoʼ ʼel - ʼₐdonāyv vauoʼmer lō māh - ʼāmar ləkā ʼₑlīshāˊ vauoʼmer ʼāmar lī ḩāyoh tiḩəyeh . vayəhī mimmāḩₒrāt vauiqqaḩ hammakəbēr vauiţəbol bammayim vauifəros ˊal - pānāyv vauāmot vauiməlok ḩₐzāhʼēl ttaḩəttāyv . f ūⱱishənat ḩāmēsh ləyōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ melek yisərāʼēl vīhōshāfāţ melek yəhūdāh mālak yəhōrām ben - yəhōshāfāţ melek yəhūdāh . ben - shəloshīm ūshəttayim shānāh hāyāh ⱱəmāləkō ūshəmoneh shnh shnh: (x-qere) 'shāniym': lemma=8141 n=0.1 morph=HNcfpa id=12jxp shāniym mālak bīrūshālāim . vauēlek bəderek maləkēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ˊāsū bēyt ʼaḩəʼāⱱ ⱪī bat - ʼaḩəʼāⱱ hāyətāh - llō ləʼishshāh vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . vəloʼ - ʼāⱱāh yəhvāh ləhashəḩīt ʼet - yəhūdāh ləmaˊan ddāvid ˊaⱱəddō ⱪaʼₐsher ʼāmar - lō lātēt lō nīr ləⱱānāyv ⱪāl - hauāmīm . bəyāmāyv pāshaˊ ʼₑdōm mittaaḩt yad - yəhūdāh vauaməlikū ˊₐlēyhem melek . vauaˊₐⱱor yōrām ʦāˊīrāh vəkāl - hārekeⱱ ˊimmō vayəhī - hūʼ qām layəlāh vauaⱪeh ʼet - ʼₑdōm haşşoⱱēyⱱ ʼēlāyv vəʼēt sārēy hārekeⱱ vauānāş hāˊām ləʼohālāyv . vauifəshaˊ ʼₑdōm mittaaḩt yad - yəhūdāh ˊad hauōm hazzeh ʼāz ttifəshaˊ liⱱənāh bāˊēt hahīʼ . vəyeter ddiⱱərēy yōrām vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauishəⱪaⱱ yōrām ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid vauiməlok ʼₐaḩzəyāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f bishənat shəttēym - ˊesərēh shānāh ləyōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ melek yisərāʼēl mālak ʼₐaḩzəyāhū ⱱen - yəhōrām melek yəhūdāh . ben - ˊesərīm ūshəttayim shānāh ʼₐaḩzəyāhū ⱱəmāləkō vəshānāh ʼaaḩt mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ˊₐtaləyāhū bat - ˊāmərī melek yisərāʼēl . vauēlek bəderek bēyt ʼaḩəʼāⱱ vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəⱱēyt ʼaḩəʼāⱱ ⱪī ḩₐtan bēyt - ʼaḩəʼāⱱ hūʼ . vauēlek ʼet - yōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ lammiləḩāmāh ˊim - ḩₐzāhʼēl melek - ʼₐrām bərāmot ggiləˊād vauaⱪū ʼₐrammīm ʼet - yōrām . vauāshāⱱ yōrām hammelek ləhitərapēʼ ⱱəyizərəˊeʼl min - hammaⱪīm ʼₐsher yaⱪuhū ʼₐrammīm bārāmāh bəhillāḩₐmō ʼet - ḩₐzāhʼēl melek ʼₐrām vaʼₐaḩzəyāhū ⱱen - yəhōrām melek yəhūdāh yārad lirəʼōt ʼet - yōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ bəyizərəˊeʼl ⱪī - ḩoleh hūʼ . f veʼₑlīshāˊ hannāⱱīʼ qārāʼ ləʼaaḩd mibənēy hannəⱱīʼīm vauoʼmer lō ḩₐgor mātəneykā vəqaḩ pak hashshemen hazzeh bəyādekā vəlēk rāmot ggiləˊād . ūⱱāʼtā shāmmāh ūrəʼēh - shām yēhūʼ ⱱen - yəhōshāfāţ ben - niməshī ūⱱāʼtā vahₐqēmotō mittōk BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼeḩāyv vəhēⱱēyʼtā ʼotō ḩeder bəḩāder . vəlāqaḩəttā fak - hashshemen vəyāʦaqəttā ˊal - roʼshō vəʼāmarəttā ⱪoh - ʼāmar yəhvāh məshaḩəttīkā ləmelek ʼel - yisərāʼēl ūfātaḩəttā haddelet vənaşəttāh vəloʼ təaḩⱪeh . vauēlek hannaˊar hannaˊar hannāⱱīʼ rāmot ggiləˊād . vauāⱱoʼ vəhinnēh sārēy haaḩyil yoshəⱱīm vauoʼmer ddāⱱār lī ʼēleykā hassār vauoʼmer yēhūʼ ʼel - mī miⱪullānū vauoʼmer ʼēleykā hassār . vauāqām vauāⱱoʼ habayətāh vauiʦoq hashshemen ʼel - roʼshō vauoʼmer lō ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl məshaḩəttīkā ləmelek ʼel - ˊam yəhvāh ʼel - yisərāʼēl . vəhiⱪītāh ʼet - bēyt ʼaḩəʼāⱱ ʼₐdoneykā vəniqqaməttī ddəmēy ˊₐⱱāday hannəⱱīʼīm ūdəmēy ⱪāl - ˊaⱱədēy yəhvāh miuad ʼīzāⱱel . vəʼāⱱad ⱪāl - bēyt ʼaḩəʼāⱱ vəhikərattī ləʼaḩəʼāⱱ mashəttīn bəqīr vəˊāʦūr vəˊāzūⱱ bəyisərāʼēl . vənātattī ʼet - bēyt ʼaḩəʼāⱱ ⱪəⱱēyt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ūkəⱱēyt baˊəshāʼ ⱱen - ʼₐḩiuāh . vəʼet - ʼīzeⱱel yoʼkəlū haⱪəlāⱱīm bəḩēleq yizərəˊeʼl vəʼēyn qoⱱēr vauifəttaḩ haddelet vauānoş . vəyēhūʼ yāʦāʼ ʼel - ˊaⱱədēy ʼₐdonāyv vauoʼmer lō hₐshālōm maddūˊa bāʼ - haməshuggāˊ hazzeh ʼēleykā vauoʼmer ʼₐlēyhem ʼattem yədaˊəttem ʼet - hāʼīsh vəʼet - sīḩō . vauoʼmərū sheqer hagged - nāʼ lānū vauoʼmer ⱪāzoʼt vəkāzoʼt ʼāmar ʼēlay lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh məshaḩəttīkā ləmelek ʼel - yisərāʼēl . vayəmahₐrū vauiqəḩū ʼīsh bigədō vauāsīmū taḩəttāyv ʼel - ggerem hammaˊₐlōt vauitəqəˊū bashshōfār vauoʼmərū mālak yēhūʼ . vauitəqashshēr yēhūʼ ben - yəhōshāfāţ ben - niməshī ʼel - yōrām vəyōrām hāyāh shomēr bərāmot ggiləˊād hūʼ vəkāl - yisərāʼēl mipənēy ḩₐzāʼēl melek - ʼₐrām . vauāshāⱱ yəhōrām hammelek ləhitərapēʼ ⱱīəzərəˊeʼl min - hammaⱪīm ʼₐsher yaⱪuhū ʼₐrammīm bəhillāḩₐmō ʼet - ḩₐzāʼēl melek ʼₐrām vauoʼmer yēhūʼ ʼim - yēsh nafəshəkem ʼal - yēʦēʼ fālīţ min - hāˊīr lāleket lgyd l/gyd: (x-qere) 'lə/haggiyd': lemma=l/5046 morph=HR/Vhc id=12JFe lə/haggiyd bəyizərəˊeʼl . vauirəⱪaⱱ yēhūʼ vauēlek yizərəˊeʼlāh ⱪī yōrām shokēⱱ shāmmāh vaʼₐaḩzəyāh melek yəhūdāh yārad lirəʼōt ʼet - yōrām . vəhaʦʦofeh ˊomēd ˊal - hammigəddāl bəyizərəˊeʼl vauarəʼ ʼet - shifəˊat yēhūʼ bəⱱoʼō vauoʼmer shifəˊat ʼₐnī roʼeh vauoʼmer yəhōrām qaḩ raⱪāⱱ ūshəlaḩ liqərāʼtām vəyoʼmar hₐshālōm . vauēlek rokēⱱ haşşūş liqərāʼtō vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar hammelek hₐshālōm vauoʼmer yēhūʼ mah - lləkā ūləshālōm şoⱱ ʼel - ʼaḩₐrāy vauaggēd haʦʦofeh lēʼmor bāʼ - hammaləʼāk ˊad - hēm vəloʼ - shāⱱ . vauishəlaḩ rokēⱱ şūş shēnī vauāⱱoʼ ʼₐlēhem vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar hammelek shālōm vauoʼmer yēhūʼ mah - lləkā ūləshālōm şoⱱ ʼel - ʼaḩₐrāy . vauaggēd haʦʦofeh lēʼmor bāʼ ˊad - ʼₐlēyhem vəloʼ - shāⱱ vəhamminəhāg ⱪəminəhag yēhūʼ ⱱen - niməshī ⱪī ⱱəshiggāˊōn yinəhāg . vauoʼmer yəhōrām ʼₑşor vaueʼəşor rikəbō vauēʦēʼ yəhōrām melek - yisərāʼēl vaʼₐaḩzəyāhū melek - yəhūdāh ʼīsh bərikəbō vauēʦəʼū liqəraʼt yēhūʼ vauiməʦāʼuhū bəḩeləqat nāⱱōt hauizərəˊēʼlī . vayəhī ⱪirəʼōt yəhōrām ʼet - yēhūʼ vauoʼmer hₐshālōm yēhūʼ vauoʼmer māh hashshālōm ˊad - zənūnēy ʼīzeⱱel ʼimməkā ūkəshāfeyhā hārabīm . vauahₐfok yəhōrām yādāyv vauānoş vauoʼmer ʼel - ʼₐaḩzəyāhū mirəmāh ʼₐaḩzəyāh . vəyēhūʼ millēʼ yādō ⱱaqqeshet vauak ʼet - yəhōrām bēyn zəroˊāyv vauēʦēʼ haḩēʦī millibō vauikəraˊ bərikəbō . vauoʼmer ʼel - bidəqar shlshh shlshh: (x-qere) 'shālish/ō': lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf shālish/ō sāʼ hashəlikēhū bəḩeləqat sədēh nāⱱōt hauizərəˊēʼlī ⱪī - zəkor ʼₐnī vāʼattāh ʼēt rokəⱱīm ʦəmādīm ʼaḩₐrēy ʼaḩəʼāⱱ ʼāⱱīv vayhvāh nāsāʼ ˊālāyv ʼet - hammassāʼ hazzeh . ʼim - loʼ ʼet - ddəmēy nāⱱōt vəʼet - ddəmēy ⱱānāyv rāʼītī ʼemesh nəʼum - yəhvāh vəshillaməttī ləkā baḩeləqāh hazzoʼt nəʼum - yəhvāh vəˊattāh sāʼ hashəlikēhū baḩeləqāh ⱪidəⱱar yəhvāh . vaʼₐaḩzəyāh melek - yəhūdāh rāʼāh vauānāş dderek bēyt haggān vauirəddof ʼaḩₐrāyv yēhūʼ vauoʼmer ggam - ʼotō haⱪuhū ʼel - hammerəⱪāⱱāh bəmaˊₐlēh - gūr ʼₐsher ʼet - yiⱱələˊām vauānāş məgiddō vauāmāt shām . vauarəⱪiⱱū ʼotō ˊₐⱱādāyv yərūshālāəmāh vauiqəbərū ʼotō ⱱiqəⱱurātō ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid . f ūⱱishənat ʼaaḩt ˊesərēh shānāh ləyōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ mālak ʼₐaḩzəyāh ˊal - yəhūdāh . vauāⱱōʼ yēhūʼ yizərəˊeʼlāh vəʼīzeⱱel shāməˊāh vattāsem bapūk ˊēyneyhā vattēyţeⱱ ʼet - roʼshāh vattashəqēf bəˊad haaḩllōn . vəyēhūʼ bāʼ ⱱashshāˊar vattoʼmer hₐshālōm zimərī horēg ʼₐdonāyv . vauissāʼ fānāyv ʼel - haaḩllōn vauoʼmer mī ʼittī mī vauashəqīfū ʼēlāyv shənayim shəloshāh şārīşīm . vauoʼmer shmţhv shmţ/hv: (x-qere) 'shiməţū/hā': lemma=8058 n=1.0 morph=HVqv2mp/Sp3fs id=12x2S shiməţū/hā vauishəməţūhā vauiz middāmāh ʼel - haqqīr vəʼel - haşşūşīm vauirəməşennāh . vauāⱱoʼ vauoʼkal vauēshəttə vauoʼmer piqədū - nāʼ ʼet - hāʼₐrūrāh hazzoʼt vəqiⱱərūhā ⱪī ⱱat - melek hīʼ . vauēləkū ləqāⱱərāh vəloʼ - māʦəʼū ⱱāh ⱪī ʼim - hagguləggolet vəhāragəlayim vəkapōt hauādāyim . vauāshuⱱū vauaggīdū lō vauoʼmer ddəⱱar - yəhvāh hūʼ ʼₐsher ddiber bəyad - ˊaⱱəddō ʼēliuāhū hattishəbī lēʼmor bəḩēleq yizərəˊeʼl yoʼkəlū haⱪəlāⱱīm ʼet - bəsar ʼīzāⱱel . vhyt v/hyt: (x-qere) 'və/hāyətāh': lemma=c/1961 n=1.0.1.0 morph=HC/Vqq3fs id=126sJ və/hāyətāh niⱱəlat ʼīzeⱱel ⱪədomen ˊal - pənēy hassādeh bəḩēleq yizərəˊeʼl ʼₐsher loʼ - yoʼmərū zoʼt ʼīzāⱱel . f ūləʼaḩəʼāⱱ shiⱱəˊīm bānīm bəshomərōn vauikəttoⱱ yēhūʼ şəfārīm vauishəlaḩ shomərōn ʼel - sārēy yizərəˊeʼl hazzəqēnīm vəʼel - hāʼomənīm ʼaḩəʼāⱱ lēʼmor . vəˊattāh ⱪəⱱoʼ haşşēfer hazzeh ʼₐlēykem vəʼittəkem bənēy ʼₐdonēykem vəʼittəkem hārekeⱱ vəhaşşūşīm vəˊīr miⱱəʦār vəhannāsheq . ūrəʼītem haţţōⱱ vəhauāshār mibənēy ʼₐdonēykem vəsaməttem ˊal - ⱪişşēʼ ʼāⱱīv vəhillāḩₐmū ˊal - bēyt ʼₐdonēykem . vauirəʼū məʼod məʼod vauoʼmərū hinnēh shənēy hamməlākīm loʼ ˊāmədū ləfānāyv vəʼēyk naˊₐmod ʼₐnāḩənū . vauishəlaḩ ʼₐsher - ˊal - habayit vaʼₐsher ˊal - hāˊīr vəhazzəqēnīm vəhāʼomənīm ʼel - yēhūʼ lēʼmor ˊₐⱱādeykā ʼₐnaḩənū vəkol ʼₐsher - ttoʼmar ʼēlēynū naˊₐseh loʼ - naməlīk ʼīsh haţţōⱱ bəˊēyneykā ˊₐsēh . vauikəttoⱱ ʼₐlēyhem şēfer shēnīt lēʼmor ʼim - lī ʼattem ūləqolī ʼattem shoməˊīm qəḩū ʼet - rāʼshēy ʼanəshēy ⱱənēy - ʼₐdonēykem ūⱱoʼū ʼēlay ⱪāˊēt māḩār yizərəˊeʼlāh ūⱱənēy hammelek shiⱱəˊīm ʼīsh ʼet - ggədolēy hāˊīr məgaddəlīm ʼōtām . vayəhī ⱪəⱱoʼ haşşēfer ʼₐlēyhem vauiqəḩū ʼet - bənēy hammelek vauishəḩₐţū shiⱱəˊīm ʼīsh vauāsīmū ʼet - rāʼshēyhem baddūdīm vauishələḩū ʼēlāyv yizərəˊeʼlāh . vauāⱱoʼ hammaləʼāk vauagged - lō lēʼmor hēⱱīʼū rāʼshēy ⱱənēy - hammelek vauoʼmer sīmū ʼotām shənēy ʦiburīm petaḩ hashshaˊar ˊad - haboqer . vayəhī ⱱaboqer vauēʦēʼ vauaˊₐmod vauoʼmer ʼel - ⱪāl - hāˊām ʦaddiqīm ʼattem hinnēh ʼₐnī qāsharəttī ˊal - ʼₐdonī vāʼehərəgēhū ūmī hiⱪāh ʼet - ⱪāl - ʼēlleh . ddəˊū ʼēfōʼ ⱪī loʼ yipol middəⱱar yəhvāh ʼarəʦāh ʼₐsher - ddiber yəhvāh ˊal - bēyt ʼaḩəʼāⱱ vayhvāh ˊāsāh ʼēt ʼₐsher ddiber bəyad ˊaⱱəddō ʼēliuāhū . vauak yēhūʼ ʼēt ⱪāl - hannishəʼārīm ləⱱēyt - ʼaḩəʼāⱱ bəyizərəˊeʼl vəkāl - ggədolāyv ūməyuddāˊāyv vəkohₐnāyv ˊad - biləttī hishəʼīr - lō sārīd . vauāqām vauāⱱoʼ vauēlek shomərōn hūʼ bēyt - ˊēqed hāroˊīm baddārek . vəyēhūʼ māʦāʼ ʼet - ʼₐḩēy ʼₐaḩzəyāhū melek - yəhūdāh vauoʼmer mī ʼattem vauoʼmərū ʼₐḩēy ʼₐaḩzəyāhū ʼₐnaḩənū vannēred lishəlōm bənēy - hammelek ūⱱənēy haggəⱱīrāh . vauoʼmer ttifəsūm aḩuīm vauitəpəsūm aḩuīm vauishəḩāţūm ʼel - bōr bēyt - ˊēqed ʼarəbāˊīm ūshənayim ʼīsh vəloʼ - hishəʼīr ʼīsh mēhem . ş vauēlek mishshām vauiməʦāʼ ʼet - yəhōnādāⱱ ben - rēkāⱱ liqərāʼtō vayəⱱārəkēhū vauoʼmer ʼēlāyv hₐyēsh ʼet - ləⱱāⱱəkā yāshār ⱪaʼₐsher ləⱱāⱱī ˊim - ləⱱāⱱekā vauoʼmer yəhōnādāⱱ yēsh vāyēsh ttənāh ʼet - yādekā vauittēn yādō vauaˊₐlēhū ʼēlāyv ʼel - hammerəⱪāⱱāh . vauoʼmer ləkāh ʼittī ūrəʼēh bəqinəʼātī layhvāh vauarəⱪiⱱū ʼotō bərikəbō . vauāⱱoʼ shomərōn vauak ʼet - ⱪāl - hannishəʼārīm ləʼaḩəʼāⱱ bəshomərōn ˊad - hishəmīdō ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber ʼel - ʼēliuāhū . f vauiqəboʦ yēhūʼ ʼet - ⱪāl - hāˊām vauoʼmer ʼₐlēhem ʼaḩəʼāⱱ ˊāⱱad ʼet - habaˊal məˊāţ yēhūʼ yaˊaⱱədennū harəbēh . vəˊattāh kāl - nəⱱīʼēy habaˊal ⱪāl - ˊoⱱədāyv vəkāl - ⱪohₐnāyv qirəʼū ʼēlay ʼīsh ʼal - yipāqēd ⱪī zeⱱaḩ ggādōl lī labaˊal ⱪol ʼₐsher - yipāqēd loʼ yiḩəyeh vəyēhūʼ ˊāsāh ⱱəˊāqəbāh ləmaˊan haʼₐⱱīd ʼet - ˊoⱱədēy habāˊal . vauoʼmer yēhūʼ qaddəshū ˊₐʦārāh labaˊal vauiqərāʼū . vauishəlaḩ yēhūʼ bəkāl - yisərāʼēl vauāⱱoʼū ⱪāl - ˊoⱱədēy habaˊal vəloʼ - nishəʼar ʼīsh ʼₐsher loʼ - ⱱāʼ vauāⱱoʼū bēyt habaˊal vauimmālēʼ ⱱēyt - habaˊal peh lāfeh . vauoʼmer laʼₐsher ˊal - hammeləttāḩāh hōʦēʼ ləⱱūsh ləkol ˊoⱱədēy habāˊal vauoʦēʼ lāhem hammaləbūsh . vauāⱱoʼ yēhūʼ vīhōnādāⱱ ben - rēkāⱱ bēyt habāˊal vauoʼmer ləˊoⱱədēy habaˊal aḩpəsū ūrəʼū pen - yesh - poh ˊimmākem mēˊaⱱədēy yəhvāh ⱪī ʼim - ˊoⱱədēy habaˊal ləⱱaddām . vauāⱱoʼū laˊₐsōt zəⱱāḩīm vəˊolōt vəyēhūʼ sām - lō ⱱaḩūʦ shəmonīm ʼīsh vauoʼmer hāʼīsh ʼₐsher - yimmālēţ min - hāʼₐnāshīm ʼₐsher ʼₐnī mēⱱīʼ ˊal - yədēykem nafəshō ttaaḩt nafəshō . vayəhī ⱪəkallotō laˊₐsōt hāˊolāh vauoʼmer yēhūʼ lārāʦīm vəlashshālishīm boʼū haⱪūm ʼīsh ʼal - yēʦēʼ vauaⱪūm ləfī - ḩāreⱱ vauashəlikū hārāʦīm vəhashshālishīm vauēləkū ˊad - ˊīr bēyt - habāˊal . vauoʦiʼū ʼet - maʦʦəⱱōt bēyt - habaˊal vauisərəfūhā . vauittəʦū ʼēt maʦʦəⱱat habāˊal vauittəʦū ʼet - bēyt habaˊal vayəsimuhū lmḩrʼvt l/mḩrʼvt: (x-qere) 'lə/mōʦāʼōt': lemma=l/4163 n=0.0 morph=HR/Ncfpa id=12m2R lə/mōʦāʼōt ˊad - hauōm . vauashəmēd yēhūʼ ʼet - habaˊal miuisərāʼēl . raq ḩₐţāʼēy yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl loʼ - şār yēhūʼ mēʼaḩₐrēyhem ˊegəlēy hazzāhāⱱ ʼₐsher bēyt - ʼēl vaʼₐsher bədān . ş vauoʼmer yəhvāh ʼel - yēhūʼ yaˊan ʼₐsher - hₑţīⱱotā laˊₐsōt hauāshār bəˊēynay ⱪəkol ʼₐsher biləⱱāⱱī ˊāsītā ləⱱēyt ʼaḩəʼāⱱ bənēy rəⱱiˊīm yēshəⱱū ləkā ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl . vəyēhūʼ loʼ shāmar lāleket bətōrat - yəhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl bəkāl - ləⱱāⱱō loʼ şār mēˊal aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . bauāmīm hāhēm hēḩēl yəhvāh ləqaʦʦōt bəyisərāʼēl vauaⱪēm ḩₐzāʼēl bəkāl - ggəⱱūl yisərāʼēl . min - hauarəddēn mizəraḩ hashshemesh ʼēt ⱪāl - ʼereʦ haggiləˊād haggādī vəhāruʼvⱱēnī vəhamənashshī mēˊₐroˊēr ʼₐsher ˊal - naaḩl ʼarənon vəhaggiləˊād vəhabāshān . vəyeter ddiⱱərēy yēhūʼ vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh vəkāl - ggəⱱūrātō hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ yēhūʼ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbərū ʼotō bəshomərōn vauiməlok yəhōʼāḩāz bənō ttaḩəttāyv . vəhauāmīm ʼₐsher mālak yēhūʼ ˊal - yisərāʼēl ˊesərīm ūshəmoneh - shānāh bəshomərōn . f vaˊₐtaləyāh ʼēm ʼₐaḩzəyāhū vrʼth v/rʼth: (x-qere) 'rāʼₐtāh': lemma=7200 n=1.0 morph=HVqp3fs id=12YnQ rāʼₐtāh ⱪī mēt bənāh vattāqām vattəʼabēd ʼēt ⱪāl - zeraˊ hammaməlākāh . vattiqqaḩ yəhōsheⱱaˊ bat - hammelek - yōrām ʼₐḩōt ʼₐaḩzəyāhū ʼet - yōʼāsh ben - ʼₐaḩzəyāh vattigənoⱱ ʼotō mittōk bənēy - hammelek hmmvttym h/mmvttym: (x-qere) 'ha/mmūmātiym': lemma=d/4191 n=1.1 morph=HTd/VHsmpa id=128fH ha/mmūmātiym ʼotō vəʼet - mēyniqəttō baḩₐdar hammiţţōt vauaşəttirū ʼotō mipənēy ˊₐtaləyāhū vəloʼ hūmāt . vayəhī ʼittāh bēyt yəhvāh mitəaḩbēʼ shēsh shānīm vaˊₐtaləyāh moleket ˊal - hāʼāreʦ . f ūⱱashshānāh hashshəⱱīˊīt shālaḩ yəhōyādāˊ vauiqqaḩ ʼet - sārēy hmʼyvt h/mʼyvt: (x-qere) 'ha/mmēʼōt': lemma=d/3967 n=1.1.1 morph=HTd/Acbpa id=12PRQ ha/mmēʼōt laⱪārī vəlārāʦīm vauāⱱēʼ ʼotām ʼēlāyv bēyt yəhvāh vauikərot lāhem bərīt vauashəbaˊ ʼotām bəⱱēyt yəhvāh vauarəʼ ʼotām ʼet - ben - hammelek . vayəʦaūēm lēʼmor zeh haddāⱱār ʼₐsher ttaˊₐsūn hashshəlishīt miⱪem bāʼēy hashshabāt vəshomərēy mishəmeret bēyt hammelek . vəhashshəlishīt bəshaˊar şūr vəhashshəlishīt bashshaˊar ʼaaḩr hārāʦīm ūshəmarəttem ʼet - mishəmeret habayit maşşāḩ . ūshəttēy hauādōt bākem ⱪol yoʦəʼēy hashshabāt vəshāmərū ʼet - mishəmeret bēyt - yəhvāh ʼel - hammelek . vəhiqqafəttem ˊal - hammelek şāⱱīⱱ ʼīsh vəkēlāyv bəyādō vəhabāʼ ʼel - hassədērōt yūmāt vihəyū ʼet - hammelek bəʦēʼtō ūⱱəⱱoʼō . vauaˊₐsū sārēy hmʼyvt h/mʼyvt: (x-qere) 'ha/mmēʼōt': lemma=d/3967 n=1.3.1 morph=HTd/Acbpa id=12TnS ha/mmēʼōt ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhōyādāˊ haⱪohēn vauiqəḩū ʼīsh ʼet - ʼₐnāshāyv bāʼēy hashshabāt ˊim yoʦəʼēy hashshabāt vauāⱱoʼū ʼel - yəhōyādāˊ haⱪohēn . vauittēn haⱪohēn ləsārēy hmʼyvt h/mʼyvt: (x-qere) 'ha/mmēʼōt': lemma=d/3967 n=1.1.1 morph=HTd/Acbpa id=12SM8 ha/mmēʼōt ʼet - haḩₐnīt vəʼet - hashshəlāţīm ʼₐsher lammelek ddāvid ʼₐsher bəⱱēyt yəhvāh . vauaˊamədū hārāʦīm ʼīsh vəkēlāyv bəyādō miⱪetef habayit hayəmānīt ˊad - ⱪetef habayit hassəmāʼlīt lammizəbēaḩ vəlabāyit ˊal - hammelek şāⱱīⱱ . vauōʦiʼ ʼet - ben - hammelek vauittēn ˊālāyv ʼet - hannēzer vəʼet - hāˊēdūt vauaməlikū ʼotō vauiməshāḩuhū vauaⱪū - kāf vauoʼmərū yəḩī hammelek . ş vattishəmaˊ ˊₐtaləyāh ʼet - qōl hārāʦīn hāˊām vattāⱱoʼ ʼel - hāˊām bēyt yəhvāh . vattēreʼ vəhinnēh hammelek ˊomēd ˊal - hāˊammūd ⱪammishəpāţ vəhassārīm vəhaḩₐʦoʦərōt ʼel - hammelek vəkāl - ˊam hāʼāreʦ sāmēaḩ vətoqēˊa baḩₐʦoʦərōt vattiqəraˊ ˊₐtaləyāh ʼet - bəgādeyhā vattiqərāʼ qesher qāsher . ş vayəʦav yəhōyādāˊ haⱪohēn ʼet - sārēy hmyʼvt h/myʼvt: (x-qere) 'ha/mmēʼōt': lemma=d/3967 n=1.1.2.0 morph=HTd/Acbpa id=12ZxC ha/mmēʼōt pəqudēy haaḩyil vauoʼmer ʼₐlēyhem hōʦīʼū ʼotāh ʼel - mibēyt lassədērot vəhabāʼ ʼaḩₐreyhā hāmēt beḩāreⱱ ⱪī ʼāmar haⱪohēn ʼal - ttūmat bēyt yəhvāh . vauāsimū lāh yādayim vattāⱱōʼ dderek - məⱱōʼ haşşūşīm bēyt hammelek vattūmat shām . ş vauikərot yəhōyādāˊ ʼet - habərīt bēyn yəhvāh ūⱱēyn hammelek ūⱱēyn hāˊām lihəyōt ləˊām layhvāh ūⱱēyn hammelek ūⱱēyn hāˊām . vauāⱱoʼū kāl - ˊam hāʼāreʦ bēyt - habaˊal vauittəʦuhū ʼet - mzⱱḩtv mzⱱḩt/v: (x-qere) 'mizəbəḩotāy/v': lemma=4196 morph=HNcmpc/Sp3ms id=12omm mizəbəḩotāy/v vəʼet - ʦəlāmāyv shibərū hēyţēⱱ vəʼēt mattān ⱪohēn habaˊal hārəgū lifənēy hammizəbəḩōt vauāsem haⱪohēn pəquddōt ˊal - bēyt yəhvāh . vauiqqaḩ ʼet - sārēy hammēʼōt vəʼet - haⱪārī vəʼet - hārāʦīm vəʼēt ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ vauorīdū ʼet - hammelek mibēyt yəhvāh vauāⱱōʼū dderek - shaˊar BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hārāʦīm bēyt hammelek vauēsheⱱ ˊal - ⱪişşēʼ hamməlākīm . vauisəmaḩ ⱪāl - ˊam - hāʼāreʦ vəhāˊīr shāqāţāh vəʼet - ˊₐtaləyāhū hēmītū ⱱaḩereⱱ bēyt mlk mlk: (x-qere) 'ha/mmelek': lemma=d/4428 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=12k2Q ha/mmelek . ş KJB: 2Kgs.11.21 ben - sheⱱaˊ shānīm yəhōʼāsh bəmāləkō . f KJB: 2Kgs.12.1 bishənat - sheⱱaˊ ləyēhūʼ mālak yəhōʼāsh vəʼarəbāˊīm shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ʦiⱱəyāh mibəʼēr shāⱱaˊ . KJB: 2Kgs.12.2 vauaˊas yəhōʼāsh hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪāl - yāmāyv ʼₐsher hōrāhū yəhōyādāˊ haⱪohēn . KJB: 2Kgs.12.3 raq habāmōt loʼ - şārū ˊōd hāˊām məzabəḩīm ūməqaţţərīm babāmōt . KJB: 2Kgs.12.4 vauoʼmer yəhōʼāsh ʼel - haⱪohₐnīm ⱪol ⱪeşef haqqₒdāshīm ʼₐsher - yūⱱāʼ ⱱēyt - yəhvāh ⱪeşef ˊōⱱēr ʼīsh ⱪeşef nafəshōt ˊerəⱪō ⱪāl - ⱪeşef ʼₐsher yaˊₐleh ˊal leⱱ - ʼīsh ləhāⱱīʼ bēyt yəhvāh . KJB: 2Kgs.12.5 yiqəḩū lāhem haⱪohₐnīm ʼīsh mēʼēt maⱪārō vəhēm yəaḩzzəqū ʼet - bedeq habayit ləkol ʼₐsher - yimmāʦēʼ shām bādeq . f KJB: 2Kgs.12.6 vayəhī bishənat ˊesərīm vəshālosh shānāh lammelek yəhōʼāsh loʼ - ḩizzəqū haⱪohₐnīm ʼet - bedeq habāyit . KJB: 2Kgs.12.7 vauiqərāʼ hammelek yəhōʼāsh līhōyādāˊ haⱪohēn vəlaⱪohₐnīm vauoʼmer ʼₐlēhem maddūˊa ʼēynəkem məaḩzzəqīm ʼet - bedeq habāyit vəˊattāh ʼal - ttiqəḩū - keşef mēʼēt maⱪārēykem ⱪī - ləⱱedeq habayit ttittənuhū . KJB: 2Kgs.12.8 vauēʼotū haⱪohₐnīm ləⱱiləttī qəaḩt - ⱪeşef mēʼēt hāˊām ūləⱱiləttī aḩzzēq ʼet - bedeq habāyit . KJB: 2Kgs.12.9 vauiqqaḩ yəhōyādāˊ haⱪohēn ʼₐrōn ʼeḩād vauiqqoⱱ ḩor bədaləttō vauittēn ʼotō ʼēʦel hammizəbēaḩ ⱱymyn ⱱ/ymyn: (x-qere) 'mi/uāmiyn': lemma=m/3225 n=0.2.1 morph=HR/Ncfsa id=12GsM mi/uāmiyn bəⱱōʼ - ʼīsh bēyt yəhvāh vənātənū - shāmmāh haⱪohₐnīm shomərēy haşşaf ʼet - ⱪāl - haⱪeşef hammūⱱāʼ ⱱēyt - yəhvāh . KJB: 2Kgs.12.10 vayəhī ⱪirəʼōtām ⱪī - raⱱ haⱪeşef bāʼārōn vauaˊal şofēr hammelek vəhaⱪohēn haggādōl vauāʦurū vauimənū ʼet - haⱪeşef hanniməʦāʼ ⱱēyt - yəhvāh . KJB: 2Kgs.12.11 vənātənū ʼet - haⱪeşef hamətuⱪān ˊal - yd yd: (x-qere) 'yədēy': lemma=3027 n=1.1.0 morph=HNcbdc id=12L8L yədēy ˊosēy hamməlāʼkāh hfqdym h/fqdym: (x-qere) 'ha/mmufəqādiym': lemma=d/6485 a n=1.0 morph=HTd/VHsmpa id=124Hh ha/mmufəqādiym bēyt yəhvāh vauōʦīʼuhū ləḩārāshēy hāˊēʦ vəlabonīm hāˊosīm bēyt yəhvāh . KJB: 2Kgs.12.12 vəlaggodərīm ūləḩoʦəⱱēy hāʼeⱱen vəliqənōt ˊēʦīm vəʼaⱱənēy maḩəʦēⱱ ləaḩzzēq ʼet - bedeq bēyt - yəhvāh ūləkol ʼₐsher - yēʦēʼ ˊal - habayit ləḩāzəqāh . KJB: 2Kgs.12.13 ʼak loʼ yēˊāseh bēyt yəhvāh şipōt ⱪeşef məzammərōt mizərāqōt ḩₐʦoʦərōt ⱪāl - ⱪəlī zāhāⱱ ūkəlī - kāşef min - haⱪeşef hammūⱱāʼ ⱱēyt - yəhvāh . KJB: 2Kgs.12.14 ⱪī - ləˊosēy hamməlāʼkāh yittənuhū vəḩizzəqū - ⱱō ʼet - bēyt yəhvāh . KJB: 2Kgs.12.15 vəloʼ yəaḩshshəⱱū ʼet - hāʼₐnāshīm ʼₐsher yittənū ʼet - haⱪeşef ˊal - yādām lātēt ləˊosēy hamməlāʼkāh ⱪī ⱱeʼₑmunāh hēm ˊosīm . KJB: 2Kgs.12.16 ⱪeşef ʼāshām vəkeşef aḩţţāʼōt loʼ yūⱱāʼ bēyt yəhvāh laⱪohₐnīm yihəyū . f KJB: 2Kgs.12.17 ʼāz yaˊₐleh ḩₐzāʼēl melek ʼₐrām vauillāḩem ˊal - ggat vauiləⱪədāh vauāsem ḩₐzāʼēl pānāyv laˊₐlōt ˊal - yərūshālāim . KJB: 2Kgs.12.18 vauiqqaḩ yəhōʼāsh melek - yəhūdāh ʼēt ⱪāl - haqqₒdāshīm ʼₐsher - hiqəddīshū yəhōshāfāţ vīhōrām vaʼₐaḩzəyāhū ʼₐⱱotāyv maləkēy yəhūdāh vəʼet - qₒdāshāyv vəʼēt ⱪāl - hazzāhāⱱ hanniməʦāʼ bəʼoʦərōt bēyt - yəhvāh ūⱱēyt hammelek vauishəlaḩ laḩₐzāʼēl melek ʼₐrām vauaˊal mēˊal yərūshālāim . KJB: 2Kgs.12.19 vəyeter ddiⱱərēy yōʼāsh vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . KJB: 2Kgs.12.20 vauāqumū ˊₐⱱādāyv vauiqəshərū - qāsher vauaⱪū ʼet - yōʼāsh bēyt milloʼ hauōrēd şillāʼ . KJB: 2Kgs.12.21 vəyōzāⱱād ben - shiməˊāt vīhōzāⱱād ben - shomēr ˊₐⱱādāyv hiⱪuhū vauāmot vauiqəbərū ʼotō ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid vauiməlok ʼₐmaʦəyāh ⱱənō ttaḩəttāyv . f bishənat ˊesərīm vəshālosh shānāh ləyōʼāsh ben - ʼₐaḩzəyāhū melek yəhūdāh mālak yəhōʼāḩāz ben - yēhūʼ ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn shəⱱaˊ ˊesərēh shānāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh vauēlek ʼaaḩr aḩţţoʼt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher - heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl loʼ - şār mimmennāh . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəyisərāʼēl vauittənēm bəyad ḩₐzāʼēl melek - ʼₐrām ūⱱəyad ben - hₐdad ben - ḩₐzāʼēl ⱪāl - hauāmīm . vayəaḩl yəhōʼāḩāz ʼet - pənēy yəhvāh vauishəmaˊ ʼēlāyv yəhvāh ⱪī rāʼāh ʼet - laaḩʦ yisərāʼēl ⱪī - lāaḩʦ ʼotām melek ʼₐrām . vauittēn yəhvāh ləyisərāʼēl mōshīˊa vauēʦəʼū mittaaḩt yad - ʼₐrām vauēshəⱱū ⱱənēy - yisərāʼēl bəʼāhₒlēyhem ⱪitəmōl shiləshōm . ʼak loʼ - şārū mēaḩţţoʼvt bēyt - yārāⱱəˊām ʼₐsher - hḩţy hḩţy: (x-qere) 'heḩₑţiyʼ': lemma=2398 morph=HVhp3ms id=12T4o heḩₑţiyʼ ʼet - yisərāʼēl bāh hālāk vəgam hāʼₐshērāh ˊāmədāh bəshomərōn . ⱪī loʼ hishəʼīr līhōʼāḩāz ˊām ⱪī ʼim - ḩₐmishshīm pārāshīm vaˊₐsārāh rekeⱱ vaˊₐseret ʼₐlāfīm ragəlī ⱪī ʼibədām melek ʼₐrām vayəsimēm ⱪeˊāfār lādush . vəyeter ddiⱱərēy yəhōʼāḩāz vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh ūgəⱱūrātō hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ yəhōʼāḩāz ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbəruhū bəshomərōn vauiməlok yōʼāsh bənō ttaḩəttāyv . f bishənat shəloshīm vāsheⱱaˊ shānāh ləyōʼāsh melek yəhūdāh mālak yəhōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn shēsh ˊesərēh shānāh . vauaˊₐseh hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh loʼ şār miⱪāl - aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher - heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl bāh hālāk . vəyeter ddiⱱərēy yōʼāsh vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh ūgəⱱūrātō ʼₐsher niləaḩm ˊim ʼₐmaʦəyāh melek - yəhūdāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ yōʼāsh ˊim - ʼₐⱱotāyv vəyārāⱱəˊām yāshaⱱ ˊal - ⱪişəʼō vauiqqāⱱēr yōʼāsh bəshomərōn ˊim maləkēy yisərāʼēl . f veʼₑlīshāˊ ḩālāh ʼet - ḩāləyō ʼₐsher yāmūt bō vauēred ʼēlāyv yōʼāsh melek - yisərāʼēl vauēⱱəⱪə ˊal - pānāyv vauoʼmar ʼāⱱī ʼāⱱī rekeⱱ yisərāʼēl ūfārāshāyv . vauoʼmer lō ʼₑlīshāˊ qaḩ qeshet vəḩiʦʦīm vauiqqaḩ ʼēlāyv qeshet vəḩiʦʦīm . vauoʼmer ləmelek yisərāʼēl harəⱪēⱱ yādəkā ˊal - haqqeshet vauarəⱪēⱱ yādō vauāsem ʼₑlīshāˊ yādāyv ˊal - yədēy hammelek . vauoʼmer pətaḩ haaḩllōn qēdəmāh vauifəttāḩ vauoʼmer ʼₑlīshāˊ yərēh vauōr vauoʼmer ḩēʦ - ttəshūˊāh layhvāh vəḩēʦ ttəshūˊāh ⱱaʼₐrām vəhiⱪītā ʼet - ʼₐrām baʼₐfēq ˊad - ⱪallēh . vauoʼmer qaḩ haḩiʦʦīm vauiqqāḩ vauoʼmer ləmelek - yisərāʼēl hak - ʼarəʦāh vauak shālosh - pəˊāmīm vauaˊₐmod . vauiqəʦof ˊālāyv ʼīsh hāʼₑlohīm vauoʼmer ləhaⱪōt ḩāmēsh ʼō - shēsh pəˊāmīm ʼāz hiⱪītā ʼet - ʼₐrām ˊad - ⱪallēh vəˊattāh shālosh pəˊāmīm ttaⱪeh ʼet - ʼₐrām . ş vauāmāt ʼₑlīshāˊ vauiqəbəruhū ūgədūdēy mōʼāⱱ yāⱱoʼū ⱱāʼāreʦ bāʼ shānāh . vayəhī hēm qoⱱərīm ʼīsh vəhinnēh rāʼū ʼet - haggədūd vauashəlīkū ʼet - hāʼīsh bəqeⱱer ʼₑlīshāˊ vauēlek vauiggaˊ hāʼīsh bəˊaʦəmōt ʼₑlīshāˊ vayəḩī vauāqām ˊal - ragəlāyv . f vaḩₐzāʼēl melek ʼₐrām lāaḩʦ ʼet - yisərāʼēl ⱪol yəmēy yəhōʼāḩāz . vauāḩān yəhvāh ʼotām vayəraḩₐmēm vauifen ʼₐlēyhem ləmaˊan bərītō ʼet - ʼaⱱərāhām yiʦəḩāq vəyaˊₐqoⱱ vəloʼ ʼāⱱāh hashəḩītām vəloʼ - hishəlīkām mēˊal - pānāyv ˊad - ˊāttāh . vauāmāt ḩₐzāʼēl melek - ʼₐrām vauiməlok ben - hₐdad bənō ttaḩəttāyv . vauāshāⱱ yəhōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz vauiqqaḩ ʼet - heˊārīm miuad ben - hₐdad ben - ḩₐzāʼēl ʼₐsher lāqaḩ miuad yəhōʼāḩāz ʼāⱱīv bammiləḩāmāh shālosh pəˊāmīm hiⱪāhū yōʼāsh vauāsheⱱ ʼet - ˊārēy yisərāʼēl . f bishənat shəttayim ləyōʼāsh ben - yōʼāḩāz melek yisərāʼēl mālak ʼₐmaʦəyāhū ⱱen - yōʼāsh melek yəhūdāh . ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh hāyāh ⱱəmāləkō vəˊesərīm vātēshaˊ shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō yhvˊdyn yhvˊdyn: (x-qere) 'yəhōˊaddān': lemma=3086 n=0.0 morph=HNp id=12rrT yəhōˊaddān min - yərūshālāim . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh raq loʼ ⱪədāvid ʼāⱱīv ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh yōʼāsh ʼāⱱīv ˊāsāh . raq habāmōt loʼ - şārū ˊōd hāˊām məzabəḩīm ūməqaţţərīm babāmōt . vayəhī ⱪaʼₐsher ḩāzəqāh hammaməlākāh bəyādō vauak ʼet - ˊₐⱱādāyv hammaⱪīm ʼet - hammelek ʼāⱱīv . vəʼet - bənēy hammaⱪīm loʼ hēmīt ⱪaⱪātūⱱ bəşēfer ttōrat - mosheh ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh lēʼmor loʼ - yūmətū ʼāⱱōt ˊal - bānīm ūⱱānīm loʼ - yūmətū ˊal - ʼāⱱōt ⱪī ʼim - ʼīsh bəḩeţəʼō ymvt ymvt: (x-qere) 'yūmāt': lemma=4191 n=0 morph=HVHi3ms id=12ywD yūmāt . hūʼ - hiⱪāh ʼet - ʼₑdōm bəgēyʼ - hmlḩ hmlḩ: (x-qere) 'melaḩ': lemma=4417 n=1.1.0 morph=HNp id=12yHv melaḩ ˊₐseret ʼₐlāfīm vətāfas ʼet - haşşelaˊ bammiləḩāmāh vauiqərāʼ ʼet - shəmāh yāqətəʼēl ˊad hauōm hazzeh . f ʼāz shālaḩ ʼₐmaʦəyāh maləʼākīm ʼel - yəhōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz ben - yēhūʼ melek yisərāʼēl lēʼmor ləkāh nitərāʼeh fānīm . vauishəlaḩ yəhōʼāsh melek - yisərāʼēl ʼel - ʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh lēʼmor haḩōaḩ ʼₐsher balləⱱānōn shālaḩ ʼel - hāʼerez ʼₐsher balləⱱānōn lēʼmor ttənāh - ʼet - bittəkā liⱱənī ləʼishshāh vattaˊₐⱱor aḩuat hassādeh ʼₐsher balləⱱānōn vattirəmoş ʼet - haḩōaḩ . haⱪēh hiⱪītā ʼet - ʼₑdōm ūnəsāʼₐkā libekā hiⱪāⱱēd vəshēⱱ bəⱱēytekā vəlāmmāh titəggāreh bərāˊāh vənāfaləttāh ʼattāh vīhūdāh ˊimmāk . vəloʼ - shāmaˊ ʼₐmaʦəyāhū vauaˊal yəhōʼāsh melek - yisərāʼēl vauitərāʼū fānīm hūʼ vaʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh bəⱱēyt shemesh ʼₐsher līhūdāh . vauinnāgef yəhūdāh lifənēy yisərāʼēl vauānuşū ʼīsh lʼhlv l/ʼhl/v: (x-qere) 'lə/ʼohālāy/v': lemma=l/168 n=0 morph=HR/Ncmpc/Sp3ms id=12frk lə/ʼohālāy/v . vəʼēt ʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh ben - yəhōʼāsh ben - ʼₐaḩzəyāhū ttāfas yəhōʼāsh melek - yisərāʼēl bəⱱēyt shāmesh vyⱱʼv v/yⱱʼv: (x-qere) 'va/uāⱱoʼ': lemma=c/935 n=0.2.0 morph=HC/Vqw3ms id=12zbT va/uāⱱoʼ yərūshālaim vauifəroʦ bəḩōmat yərūshālaim bəshaˊar ʼefərayim ˊad - shaˊar hapinnāh ʼarəbaˊ mēʼōt ʼammāh . vəlāqaḩ ʼet - ⱪāl - hazzāhāⱱ - vəhaⱪeşef vəʼēt ⱪāl - haⱪēlīm hanniməʦəʼīm bēyt - yəhvāh ūⱱəʼoʦərōt bēyt hammelek vəʼēt bənēy hattaˊₐruⱱōt vauāshāⱱ shomərōnāh . vəyeter ddiⱱərēy yəhōʼāsh ʼₐsher ˊāsāh ūgəⱱūrātō vaʼₐsher niləaḩm ˊim ʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ yəhōʼāsh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bəshomərōn ˊim maləkēy yisərāʼēl vauiməlok yārāⱱəˊām bənō ttaḩəttāyv . f vayəḩī ʼₐmaʦəyāhū ⱱen - yōʼāsh melek yəhūdāh ʼaḩₐrēy mōt yəhōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz melek yisərāʼēl ḩₐmēsh ˊesərēh shānāh . vəyeter ddiⱱərēy ʼₐmaʦəyāhū hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauiqəshərū ˊālāyv qesher bīrūshālaim vauānāş lākīshāh vauishələḩū ʼaḩₐrāyv lākīshāh vayəmituhū shām . vauisəʼū ʼotō ˊal - haşşūşīm vauiqqāⱱēr bīrūshālaim ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid . vauiqəḩū ⱪāl - ˊam yəhūdāh ʼet - ˊₐzarəyāh vəhūʼ ben - shēsh ˊesərēh shānāh vauaməlikū ʼotō ttaaḩt ʼāⱱīv ʼₐmaʦəyāhū . hūʼ bānāh ʼet - ʼēylat vayəshiⱱehā līhūdāh ʼaḩₐrēy shəkaⱱ - hammelek ˊim - ʼₐⱱotāyv . f bishənat ḩₐmēsh - ˊesərēh shānāh laʼₐmaʦəyāhū ⱱen - yōʼāsh melek yəhūdāh mālak yārāⱱəˊām ben - yōʼāsh melek - yisərāʼēl bəshomərōn ʼarəbāˊīm vəʼaaḩt shānāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh loʼ şār miⱪāl - aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . hūʼ hēshīⱱ ʼet - ggəⱱūl yisərāʼēl milləⱱōʼ ḩₐmāt ˊad - yām hāˊₐrāⱱāh ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher ddiber bəyad - ˊaⱱəddō yōnāh ⱱen - ʼₐmittay hannāⱱīʼ ʼₐsher miggat haḩēfer . ⱪī - rāʼāh yəhvāh ʼet - ˊₒnī yisərāʼēl moreh məʼod vəʼefeş ˊāʦūr vəʼefeş ˊāzūⱱ vəʼēyn ˊozēr ləyisərāʼēl . vəloʼ - diber yəhvāh liməḩōt ʼet - shēm yisərāʼēl mittaaḩt hashshāmāyim vauōshīˊēm bəyad yārāⱱəˊām ben - yōʼāsh . vəyeter ddiⱱərēy yārāⱱəˊām vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh ūgəⱱūrātō ʼₐsher - niləḩām vaʼₐsher hēshīⱱ ʼet - ddammeseq vəʼet - ḩₐmāt līhūdāh bəyisərāʼēl hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ yārāⱱəˊām ˊim - ʼₐⱱotāyv ˊim maləkēy yisərāʼēl vauiməlok zəkarəyāh ⱱənō ttaḩəttāyv . f bishənat ˊesərīm vāsheⱱaˊ shānāh ləyārāⱱəˊām melek yisərāʼēl mālak ˊₐzarəyāh ⱱen - ʼₐmaʦəyāh melek yəhūdāh . ben - shēsh ˊesərēh shānāh hāyāh ⱱəmāləkō vaḩₐmishshīm ūshəttayim shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō yəkāləyāhū mīrūshālāim . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ʼₐmaʦəyāhū ʼāⱱīv . raq habāmōt loʼ - şārū ˊōd hāˊām məzabəḩīm ūməqaţţərīm babāmōt . vayənaggaˊ yəhvāh ʼet - hammelek vayəhī məʦorāˊ ˊad - yōm motō vauēsheⱱ bəⱱēyt haḩāfəshīt vəyōtām ben - hammelek ˊal - habayit shofēţ ʼet - ˊam hāʼāreʦ . vəyeter ddiⱱərēy ˊₐzarəyāhū vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauishəⱪaⱱ ˊₐzarəyāh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbərū ʼotō ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid vauiməlok yōtām bənō ttaḩəttāyv . f bishənat shəloshīm ūshəmoneh shānāh laˊₐzarəyāhū melek yəhūdāh mālak zəkarəyāhū ⱱen - yārāⱱəˊām ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn shishshāh ḩₒdāshīm . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ˊāsū ʼₐⱱotāyv loʼ şār mēaḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . vauiqəshor ˊālāyv shallum ben - yāⱱēsh vauaⱪēhū qāⱱālə - ˊām vayəmītēhū vauiməlok ttaḩəttāyv . vəyeter ddiⱱərēy zəkarəyāh hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . hūʼ dəⱱar - yəhvāh ʼₐsher ddiber ʼel - yēhūʼ lēʼmor bənēy rəⱱīˊīm yēshəⱱū ləkā ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl vayəhī - kēn . f shallūm ben - yāⱱēysh mālak bishənat shəloshīm vātēshaˊ shānāh ləˊuziuāh melek yəhūdāh vauiməlok yeraḩ - yāmīm bəshomərōn . vauaˊal mənaḩēm ben - ggādī mittirəʦāh vauāⱱoʼ shomərōn vauak ʼet - shallūm ben - yāⱱēysh bəshomərōn vayəmītēhū vauiməlok ttaḩəttāyv . vəyeter ddiⱱərēy shallūm vəqishərō ʼₐsher qāshār hinnām ⱪətuⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . ş ʼāz yaⱪeh - mənaḩēm ʼet - ttifəşaḩ vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - bāh vəʼet - ggəⱱūleyhā mittirəʦāh ⱪī loʼ fātaḩ vauak ʼēt ⱪāl - hehārōteyhā biqqēˊa . f bishənat shəloshīm vātēshaˊ shānāh laˊₐzarəyāh melek yəhūdāh mālak mənaḩēm ben - ggādī ˊal - yisərāʼēl ˊeser shānīm bəshomərōn . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh loʼ şār mēˊal aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher - heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl ⱪāl - yāmāyv . bāʼ fūl melek - ʼashshūr ˊal - hāʼāreʦ vauittēn mənaḩēm ləfūl ʼelef ⱪiⱪar - ⱪāşef lihəyōt yādāyv ʼittō ləhaḩₐzīq hammaməlākāh bəyādō . vauoʦēʼ mənaḩēm ʼet - haⱪeşef ˊal - yisərāʼēl ˊal ⱪāl - ggibōrēy haaḩyil lātēt ləmelek ʼashshūr ḩₐmishshīm shəqālīm ⱪeşef ləʼīsh ʼeḩād vauāshāⱱ melek ʼashshūr vəloʼ - ˊāmad shām bāʼāreʦ . vəyeter ddiⱱərēy mənaḩēm vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ mənaḩēm ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiməlok pəqaḩəyāh ⱱənō ttaḩəttāyv . f bishənat ḩₐmishshīm shānāh laˊₐzarəyāh melek yəhūdāh mālak pəqaḩəyāh ⱱen - mənaḩēm ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn shənātāyim . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh loʼ şār mēaḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . vauiqəshor ˊālāyv peqaḩ ben - rəmaləyāhū shālīshō vauaⱪēhū ⱱəshomərōn bəʼarəmōn bēyt - mlk mlk: (x-qere) 'ha/mmelek': lemma=d/4428 n=1.1.0 morph=HTd/Ncmsa id=12jPZ ha/mmelek ʼet - ʼarəggoⱱ vəʼet - hāʼarəyēh vəˊimmō ḩₐmishshīm ʼīsh mibənēy giləˊādīm vayəmītēhū vauiməlok ttaḩəttāyv . vəyeter ddiⱱərēy fəqaḩəyāh vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . f bishənat ḩₐmishshīm ūshəttayim shānāh laˊₐzarəyāh melek yəhūdāh mālak peqaḩ ben - rəmaləyāhū ˊal - yisərāʼēl bəshomərōn ˊesərīm shānāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh loʼ şār min - aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl . bīmēy peqaḩ melek - yisərāʼēl bāʼ ttigəlat piləʼeşer melek ʼashshūr vauiqqaḩ ʼet - ˊiuōn vəʼet - ʼāⱱēl bēyt - maˊₐkāh vəʼet - yānōaḩ vəʼet - qedesh vəʼet - ḩāʦōr vəʼet - haggiləˊād vəʼet - haggālīlāh ⱪol ʼereʦ nafəttālī vauagəlēm ʼashshūrāh . vauiqəshār - qesher hōshēˊa ben - ʼēlāh ˊal - peqaḩ ben - rəmaləyāhū vauaⱪēhū vayəmītēhū vauiməlok ttaḩəttāyv bishənat ˊesərīm ləyōtām ben - ˊuziuāh . vəyeter ddiⱱərēy - feqaḩ vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yisərāʼēl . f bishənat shəttayim ləfeqaḩ ben - rəmaləyāhū melek yisərāʼēl mālak yōtām ben - ˊuziuāhū melek yəhūdāh . ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh hāyāh ⱱəmāləkō vəshēsh - ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō yərūshāʼ bat - ʦādōq . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ˊuziuāhū ʼāⱱīv ˊāsāh . raq habāmōt loʼ şārū ˊōd hāˊām məzabəḩīm ūməqaţţərīm babāmōt hūʼ bānāh ʼet - shaˊar bēyt - yəhvāh hāˊeləyōn . vəyeter ddiⱱərēy yōtām ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . bauāmīm hāhēm hēḩēl yəhvāh ləhashəlīaḩ bīhūdāh rəʦīn melek ʼₐrām vəʼēt peqaḩ ben - rəmaləyāhū . vauishəⱪaⱱ yōtām ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid ʼāⱱīv vauiməlok ʼāḩāz bənō ttaḩəttāyv . f bishənat shəⱱaˊ - ˊesərēh shānāh ləfeqaḩ ben - rəmaləyāhū mālak ʼāḩāz ben - yōtām melek yəhūdāh . ben - ˊesərīm shānāh ʼāḩāz bəmāləkō vəshēsh - ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəloʼ - ˊāsāh hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ʼₑlohāyv ⱪədāvid ʼāⱱīv . vauēlek bəderek maləkēy yisərāʼēl vəgam ʼet - bənō heˊₑⱱīr bāʼēsh ⱪətoˊₐⱱōt haggōyim ʼₐsher hōrīsh yəhvāh ʼotām mipənēy bənēy yisərāʼēl . vayəzabēaḩ vayəqaţţēr babāmōt vəˊal - haggəⱱāˊōt vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān . ʼāz yaˊₐleh rəʦīn melek - ʼₐrām ūfeqaḩ ben - rəmaləyāhū melek - yisərāʼēl yərūshālaim lammiləḩāmāh vauāʦurū ˊal - ʼāḩāz vəloʼ yākəlū ləhillāḩēm . bāˊēt hahīʼ hēshīⱱ rəʦīn melek - ʼₐrām ʼet - ʼēylat laʼₐrām vayənashshēl ʼet - hayəhūdīm mēʼēylōt vʼrmym v/ʼrmym: (x-qere) 'va/ʼₐdōmīm': lemma=c/130 n=0.2.0 morph=HC/Ngmpa id=128XN va/ʼₐdōmīm We read one or more consonants in L differently from BHS. bāʼū ʼēylat vauēshəⱱū shām ˊad hauōm hazzeh . f vauishəlaḩ ʼāḩāz maləʼākīm ʼel - ttigəlat pəleşer melek - ʼashshūr lēʼmor ˊaⱱəddəkā ūⱱinəkā ʼānī ˊₐlēh vəhōshiˊēnī miⱪaf melek - ʼₐrām ūmiⱪaf melek yisərāʼēl haqqōmīm ˊālāy . vauiqqaḩ ʼāḩāz ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ hanniməʦāʼ bēyt yəhvāh ūⱱəʼoʦərōt bēyt hammelek vauishəlaḩ ləmelek - ʼashshūr shoaḩd . vauishəmaˊ ʼēlāyv melek ʼashshūr vauaˊal melek ʼashshūr ʼel - ddammeseq vauitəpəsehā vauagəlehā qīrāh vəʼet - rəʦīn hēmīt . vauēlek hammelek ʼāḩāz liqəraʼt ttigəlat piləʼeşer melek - ʼashshūr ddūmmeseq vauarəʼ ʼet - hammizəbēaḩ ʼₐsher bədammāseq vauishəlaḩ hammelek ʼāḩāz ʼel - ʼūriuāh haⱪohēn ʼet - ddəmūt hammizəbēaḩ vəʼet - ttaⱱənītō ləkāl - maˊₐsēhū . vauiⱱen ʼūriuāh haⱪohēn ʼet - hammizəbēaḩ ⱪəkol ʼₐsher - shālaḩ hammelek ʼāḩāz middammeseq ⱪēn ˊāsāh ʼūriuāh haⱪohēn ˊad - bōʼ hammelek - ʼāḩāz middammāseq . vauāⱱoʼ hammelek middammeseq vauarəʼ hammelek ʼet - hammizəbēaḩ vauiqəraⱱ hammelek ˊal - hammizəbēaḩ vauaˊal ˊālāyv . vauaqəţēr ʼet - ˊolātō vəʼet - minəḩātō vauaşşēk ʼet - nişəⱪō vauizəroq ʼet - ddam - hashshəlāmīm ʼₐsher - lō ˊal - hammizəbēaḩ . vəʼēt hammizəbaḩ hannəḩoshet ʼₐsher lifənēy yəhvāh vauaqərēⱱ mēʼēt pənēy habayit mibēyn hammizəbēaḩ ūmibēyn bēyt yəhvāh vauittēn ʼotō ˊal - yerek hammizəbēaḩ ʦāfōnāh . vyʦvhv v/yʦv/hv: (x-qere) 'va/yəʦaūeh': lemma=c/6680 morph=HC/Vpw3ms id=12zJN va/yəʦaūeh hammelek - ʼāḩāz ʼet - ʼūriuāh haⱪohēn lēʼmor ˊal hammizəbēaḩ haggādōl haqəţēr ʼet - ˊolat - haboqer vəʼet - minəaḩt hāˊereⱱ vəʼet - ˊolat hammelek vəʼet - minəḩātō vəʼēt ˊolat ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ ūminəḩātām vənişəⱪēyhem vəkāl - ddam ˊolāh vəkāl - ddam - zeⱱaḩ ˊālāyv ttizəroq ūmizəbaḩ hannəḩoshet yihəyeh - llī ləⱱaqqēr . vauaˊas ʼūriuāh haⱪohēn ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh hammelek ʼāḩāz . vayəqaʦʦēʦ hammelek ʼāḩāz ʼet - hammişəggərōt hamməkonōt vauāşar mēˊₐlēyhem vʼt v/ʼt: (x-qere) 'ʼet': lemma=853 morph=HTo id=12XUn ʼet - haⱪiuor vəʼet - hauām hōrid mēˊal habāqār hannəḩoshet ʼₐsher ttaḩətteyhā vauittēn ʼotō ˊal marəʦefet ʼₐⱱānīm . vəʼet - myşk myşk: (x-qere) 'mūşak': lemma=4329 morph=HNcmsc id=12PHM mūşak hashshabāt ʼₐsher - bānū ⱱabayit vəʼet - məⱱōʼ hammelek haḩīʦōnāh hēşēⱱ bēyt yəhvāh mipənēy melek ʼashshūr . vəyeter ddiⱱərēy ʼāḩāz ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauishəⱪaⱱ ʼāḩāz ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvid vauiməlok ḩizəqiuāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f bishənat shəttēym ˊesərēh ləʼāḩāz melek yəhūdāh mālak hōshēˊa ben - ʼēlāh ⱱəshomərōn ˊal - yisərāʼēl ttēshaˊ shānīm . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh raq loʼ ⱪəmaləkēy yisərāʼēl ʼₐsher hāyū ləfānāyv . ˊālāyv ˊālāh shaləmanəʼeşer melek ʼashshūr vayəhī - lō hōshēˊa ˊeⱱed vauāsheⱱ lō minəḩāh . vauiməʦāʼ melek - ʼashshūr bəhōshēˊa qesher ʼₐsher shālaḩ maləʼākīm ʼel - şōʼ melek - miʦərayim vəloʼ - heˊₑlāh minəḩāh ləmelek ʼashshūr ⱪəshānāh ⱱəshānāh vauaˊaʦərēhū melek ʼashshūr vauaʼaşərēhū bēyt ⱪeleʼ . vauaˊal melek - ʼashshūr bəkāl - hāʼāreʦ vauaˊal shomərōn vauāʦar ˊāleyhā shālosh shānīm . bishənat hattəshīˊīt ləhōshēˊa lākad melek - ʼashshūr ʼet - shomərōn vauegel ʼet - yisərāʼēl ʼashshūrāh vauosheⱱ ʼotām baḩəlaḩ ūⱱəḩāⱱōr nəhar ggōzān vəˊārēy mādāy . f vayəhī ⱪī - ḩāţəʼū ⱱənēy - yisərāʼēl layhvāh ʼₑlohēyhem hammaˊₐleh ʼotām mēʼereʦ miʦərayim mittaaḩt yad parəˊoh melek - miʦərāyim vauīrəʼū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . vauēləkū bəḩuqqōt haggōyim ʼₐsher hōrīsh yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl ūmaləkēy yisərāʼēl ʼₐsher ˊāsū . vayəaḩpəʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ddəⱱārīm ʼₐsher loʼ - kēn ˊal - yəhvāh ʼₑlohēyhem vauiⱱənū lāhem bāmōt bəkāl - ˊārēyhem mimmigəddal nōʦərīm ˊad - ˊīr miⱱəʦār . vauaʦʦiⱱū lāhem maʦʦēⱱōt vaʼₐshērīm ˊal ⱪāl - ggiⱱəˊāh gəⱱohāh vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān . vayəqaţţərū - shām bəkāl - bāmōt ⱪaggōyim ʼₐsher - hegəlāh yəhvāh mipənēyhem vauaˊₐsū ddəⱱārīm rāˊīm ləhakəˊīş ʼet - yəhvāh . vauaˊaⱱədū haggillulīm ʼₐsher ʼāmar yəhvāh lāhem loʼ taˊₐsū ʼet - haddāⱱār hazzeh . vauāˊad yəhvāh bəyisərāʼēl ūⱱīhūdāh bəyad ⱪāl - nⱱyʼv nⱱyʼ/v: (x-qere) 'nəⱱīʼēy': lemma=5030 morph=HNcmpc id=12z6T nəⱱīʼēy kāl - ḩozeh lēʼmor shuⱱū middarəkēykem hārāˊīm vəshimərū miʦəvotay ḩuqqōtay ⱪəkāl - hattōrāh ʼₐsher ʦiūītī ʼet - ʼₐⱱotēykem vaʼₐsher shālaḩəttī ʼₐlēykem bəyad ˊₐⱱāday hannəⱱīʼīm . vəloʼ shāmēˊū vauaqəshū ʼet - ˊārəpām ⱪəˊoref ʼₐⱱōtām ʼₐsher loʼ heʼₑmīnū bayhvāh ʼₑlohēyhem . vauiməʼₐşū ʼet - ḩuqqāyv vəʼet - bərītō ʼₐsher ⱪārat ʼet - ʼₐⱱōtām vəʼēt ˊēdəvotāyv ʼₐsher hēˊīd bām vauēləkū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼaḩₐrēy haheⱱel vauehəbālū vəʼaḩₐrēy haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱotām ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼotām ləⱱiləttī ˊₐsōt ⱪāhem . vauaˊazəⱱū ʼet - ⱪāl - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēyhem vauaˊₐsū lāhem maşşēkāh shnym shnym: (x-qere) 'shənēy': lemma=8147 morph=HAcmdc id=12a9C shənēy ˊₐgālīm vauaˊₐsū ʼₐshēyrāh vauishəttaḩₐvū ləkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim vauaˊaⱱədū ʼet - habāˊal . vauaˊₐⱱīrū ʼet - bənēyhem vəʼet - bənōtēyhem bāʼēsh vauiqəşəmū qəşāmīm vayənaḩēshū vauitəmaⱪərū laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ləhakəˊīşō . vauitəʼannaf yəhvāh məʼod bəyisərāʼēl vayəşirēm mēˊal pānāyv loʼ nishəʼar raq shēⱱeţ yəhūdāh ləⱱaddō . ggam - yəhūdāh loʼ shāmar ʼet - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēyhem vauēləkū bəḩuqqōt yisərāʼēl ʼₐsher ˊāsū . vauiməʼaş yəhvāh bəkāl - zeraˊ yisərāʼēl vayəˊannēm vauittənēm bəyad - shoşīm ˊad ʼₐsher hishəlīkām mipānāyv . ⱪī - qāraˊ yisərāʼēl mēˊal bēyt ddāvid vauaməlīkū ʼet - yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ vydʼ v/ydʼ: (x-qere) 'va/uaddaḩ': lemma=c/5080 morph=HC/Vhw3ms id=12gFy va/uaddaḩ yārāⱱəˊām ʼet - yisərāʼēl mēʼaḩₐrēy yəhvāh vəheḩₑţēyʼām BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ḩₐţāʼāh gədōlāh . vauēləkū bənēy yisərāʼēl bəkāl - aḩţţoʼvt yārāⱱəˊām ʼₐsher ˊāsāh loʼ - şārū mimmennāh . ˊad ʼₐsher - hēşīr yəhvāh ʼet - yisərāʼēl mēˊal pānāyv ⱪaʼₐsher ddiber bəyad ⱪāl - ˊₐⱱādāyv hannəⱱīʼīm vauigel yisərāʼēl mēˊal ʼadəmātō ʼashshūrāh ˊad hauōm hazzeh . f vauāⱱēʼ melek - ʼashshūr mibāⱱel ūmiⱪūtāh ūmēˊaūāʼ ūmēḩₐmāt ūşəfarəvayim vauosheⱱ bəˊārēy shomərōn ttaaḩt bənēy yisərāʼēl vauirəshū ʼet - shomərōn vauēshəⱱū bəˊāreyhā . vayəhī bitəḩillat shiⱱəttām shām loʼ yārəʼū ʼet - yəhvāh vayəshallaḩ yəhvāh bāhem ʼet - hāʼₐrāyōt vauihəyū horəgīm bāhem . vauoʼmərū ləmelek ʼashshūr lēʼmor haggōyim ʼₐsher higəlītā vattōsheⱱ bəˊārēy shomərōn loʼ yādəˊū ʼet - mishəpaţ ʼₑlohēy hāʼāreʦ vayəshallaḩ - bām ʼet - hāʼₐrāyōt vəhinnām məmītīm ʼōtām ⱪaʼₐsher ʼēynām yodəˊīm ʼet - mishəpaţ ʼₑlohēy hāʼāreʦ . vayəʦav melek - ʼashshūr lēʼmor holīkū shāmmāh ʼeḩād mēhaⱪohₐnīm ʼₐsher higəlītem mishshām vəyēləkū vəyēshəⱱū shām vəyorēm ʼet - mishəpaţ ʼₑlohēy hāʼāreʦ . vauāⱱoʼ ʼeḩād mēhaⱪohₐnīm ʼₐsher higəlū mishshomərōn vauēsheⱱ bəⱱēyt - ʼēl vayəhī mōreh ʼotām ʼēyk yīrəʼū ʼet - yəhvāh . vauihəyū ˊosīm ggōy ggōy ʼₑlohāyv vauannīḩū bəⱱēyt habāmōt ʼₐsher ˊāsū hashshoməronīm ggōy ggōy bəˊārēyhem ʼₐsher hēm yoshəⱱīm shām . vəʼanəshēy ⱱāⱱel ˊāsū ʼet - şuⱪōt bənōt vəʼanəshēy - kūt ˊāsū ʼet - nērəgal vəʼanəshēy ḩₐmāt ˊāsū ʼet - ʼₐshīmāʼ . vəhāˊaūīm ˊāsū niⱱəaḩz vəʼet - ttarəttāq vəhaşəfarəvīm sorəfīm ʼet - bənēyhem bāʼēsh ləʼadərammelek vaˊₐnammelek ʼlh ʼlh: (x-qere) 'ʼₑlohēy': lemma=430 morph=HNcmpc id=12eQ5 ʼₑlohēy şfrym şfrym: (x-qere) 'şəfarəvāyim': lemma=5617 n=0 morph=HNp id=12ew3 şəfarəvāyim . vauihəyū yərēʼīm ʼet - yəhvāh vauaˊₐsū lāhem miqəʦōtām ⱪohₐnēy ⱱāmōt vauihəyū ˊosīm lāhem bəⱱēyt habāmōt . ʼet - yəhvāh hāyū yərēʼīm vəʼet - ʼₑlohēyhem hāyū ˊoⱱədīm ⱪəmishəpaţ haggōyim ʼₐsher - higəlū ʼotām mishshām . ˊad hauōm hazzeh hēm ˊosīm ⱪammishəpāţīm hāriʼshonīm ʼēynām yərēʼīm ʼet - yəhvāh vəʼēynām ˊosīm ⱪəḩuqqotām ūkəmishəpāţām vəkattōrāh vəkammiʦəvāh ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - bənēy yaˊₐqoⱱ ʼₐsher - sām shəmō yisərāʼēl . vauikərot yəhvāh ʼittām bərīt vayəʦaūēm lēʼmor loʼ tīrəʼū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəloʼ - tishəttaḩₐvū lāhem vəloʼ taˊaⱱədūm vəloʼ tizəbəḩū lāhem . ⱪī ʼim - ʼet - yəhvāh ʼₐsher heˊₑlāh ʼetəkem mēʼereʦ miʦərayim bəkoaḩ ggādōl ūⱱizərōˊa nəţūyāh ʼotō tīrāʼū vəlō tishəttaḩₐvū vəlō tizəbāḩū . vəʼet - haḩuqqīm vəʼet - hammishəpāţīm vəhattōrāh vəhammiʦəvāh ʼₐsher ⱪātaⱱ lākem ttishəmərūn laˊₐsōt ⱪāl - hauāmīm vəloʼ tīrəʼū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . vəhabərīt ʼₐsher - ⱪārattī ʼittəkem loʼ tishəⱪāḩū vəloʼ tīrəʼū ʼₑlohīm ʼₐḩērīm . ⱪī ʼim - ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem ttīrāʼū vəhūʼ yaʦʦīl ʼetəkem miuad ⱪāl - ʼoyəⱱēykem . vəloʼ shāmēˊū ⱪī ʼim - ⱪəmishəpāţām hāriʼshōn hēm ˊosīm . vauihəyū haggōyim hāʼēlleh yərēʼīm ʼet - yəhvāh vəʼet - pəşīlēyhem hāyū ˊoⱱədīm ggam - bənēyhem ūⱱənēy ⱱənēyhem ⱪaʼₐsher ˊāsū ʼₐⱱotām hēm ˊosīm ˊad hauōm hazzeh . f vayəhī bishənat shālosh ləhōshēˊa ben - ʼēlāh melek yisərāʼēl mālak ḩizəqiuāh ⱱen - ʼāḩāz melek yəhūdāh . ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh hāyāh ⱱəmāləkō vəˊesərīm vātēshaˊ shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ʼₐⱱī bat - zəkarəyāh . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ddāvid ʼāⱱīv . hūʼ hēşīr ʼet - habāmōt vəshibar ʼet - hammaʦʦēⱱot vəkārat ʼet - hāʼₐshērāh vəkittat nəaḩsh hannəḩoshet ʼₐsher - ˊāsāh mosheh ⱪī ˊad - hauāmīm hāhēmmāh hāyū ⱱənēy - yisərāʼēl məqaţţərīm lō vauiqərāʼ - lō nəḩushəttān . bayhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl bāţāḩ vəʼaḩₐrāyv loʼ - hāyāh kāmohū bəkol maləkēy yəhūdāh vaʼₐsher hāyū ləfānāyv . vauidəbaq bayhvāh loʼ - şār mēʼaḩₐrāyv vauishəmor miʦəvotāyv ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh . vəhāyāh yəhvāh ˊimmō bəkol ʼₐsher - yēʦēʼ yasəⱪīl vauimərod bəmelek - ʼashshūr vəloʼ ˊₐⱱādō . hūʼ - hiⱪāh ʼet - pəlishəttīm ˊad - ˊazzāh vəʼet - ggəⱱūleyhā mimmigəddal nōʦərīm ˊad - ˊīr miⱱəʦār . f vayəhī bashshānāh hārəⱱīˊīt lammelek ḩizəqiuāhū hīʼ hashshānāh hashshəⱱīˊīt ləhōshēˊa ben - ʼēlāh melek yisərāʼēl ˊālāh shaləmanəʼeşer melek - ʼashshūr ˊal - shomərōn vauāʦar ˊāleyhā . vauiləⱪəduhā miqəʦēh shālosh shānīm bishənat - shēsh ləḩizəqiuāh hīʼ shənat - ttēshaˊ ləhōshēˊa melek yisərāʼēl niləⱪədāh shomərōn . vauegel melek - ʼashshūr ʼet - yisərāʼēl ʼashshūrāh vauanəḩēm baḩəlaḩ ūⱱəḩāⱱōr nəhar ggōzān vəˊārēy mādāy . ˊal ʼₐsher loʼ - shāməˊū bəqōl yəhvāh ʼₑlohēyhem vauaˊaⱱərū ʼet - bərītō ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūāh mosheh ˊeⱱed yəhvāh vəloʼ shāməˊū vəloʼ ˊāsū . f ūⱱəʼarəbaˊ ˊesərēh shānāh lammelek ḩizəqiuāh ˊālāh şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr ˊal ⱪāl - ˊārēy yəhūdāh habəʦurōt vauitəpəsēm . vauishəlaḩ ḩizəqiuāh melek - yəhūdāh ʼel - melek - ʼashshūr lākīshāh lēʼmor ḩāţāʼtī shūⱱ mēˊālay ʼēt ʼₐsher - ttittēn ˊālay ʼessāʼ vauāsem melek - ʼashshūr ˊal - ḩizəqiuāh melek - yəhūdāh shəlosh mēʼōt ⱪiⱪar - ⱪeşef ūshəloshīm ⱪiⱪar zāhāⱱ . vauittēn ḩizəqiuāh ʼet - ⱪāl - haⱪeşef hanniməʦāʼ ⱱēyt - yəhvāh ūⱱəʼoʦərōt bēyt hammelek . bāˊēt hahīʼ qiʦʦaʦ ḩizəqiuāh ʼet - ddalətōt hēykal yəhvāh vəʼet - hāʼomənōt ʼₐsher ʦipāh ḩizəqiuāh melek yəhūdāh vauittənēm ləmelek ʼashshūr . f vauishəlaḩ melek - ʼashshūr ʼet - ttarəttān vəʼet - raⱱ - şārīş vəʼet - raⱱ - shāqēh min - lākīsh ʼel - hammelek ḩizəqiuāhū bəḩēyl ⱪāⱱēd yərūshālāim vauaˊₐlū vauāⱱoʼū yərūshālaim vauaˊₐlū vauāⱱoʼū vauaˊamədū bitəˊālat habərēkāh hāˊeləyōnāh ʼₐsher biməşillat sədēh kōⱱēş . vauiqərəʼū ʼel - hammelek vauēʦēʼ ʼₐlēhem ʼeləyāqīm ben - ḩiləqiuāhū ʼₐsher ˊal - habāyit vəsheⱱənāh haşşofēr vəyōʼāḩ ben - ʼāşāf hammazəⱪīr . vauoʼmer ʼₐlēhem raⱱ - shāqēh ʼimərū - nāʼ ʼel - ḩizəqiuāhū ⱪoh - ʼāmar hammelek haggādōl melek ʼashshūr māh habiţţāḩōn hazzeh ʼₐsher bāţāḩəttā . ʼāmarəttā ʼak - ddəⱱar - səfātayim ˊēʦāh ūgəⱱūrāh lammiləḩāmāh ˊattāh ˊal - mī ⱱāţaḩəttā ⱪī māradəttā bī . ˊattāh hinnēh ⱱāţaḩəttā lləkā ˊal - mishəˊenet haqqāneh hārāʦūʦ hazzeh ˊal - miʦərayim ʼₐsher yişşāmēk ʼīsh ˊālāyv ūⱱāʼ ⱱəkapō ūnəqāⱱāh ⱪēn parəˊoh melek - miʦərayim ləkāl - haboţəḩīm ˊālāyv . vəkī - toʼmərūn ʼēlay ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū bāţāḩənū hₐlōʼ - hūʼ ʼₐsher hēşīr ḩizəqiuāhū ʼet - bāmotāyv vəʼet - mizəbəḩotāyv vauoʼmer līhūdāh vəlīrūshālaim lifənēy hammizəbēaḩ hazzeh ttishəttaḩₐvū bīrūshālāim . vəˊattāh hitəˊāreⱱ nāʼ ʼet - ʼₐdonī ʼet - melek ʼashshūr vəʼettənāh ləkā ʼaləpayim şūşīm ʼim - ttūkal lātet ləkā rokəⱱīm ˊₐlēyhem . vəʼēyk ttāshīⱱ ʼēt pənēy faaḩt ʼaaḩd ˊaⱱədēy ʼₐdonī haqqəţannīm vattiⱱəţaḩ ləkā ˊal - miʦərayim lərekeⱱ ūləfārāshīm . ˊattāh hₐmibaləˊₐdēy yəhvāh ˊālītī ˊal - hammāqōm hazzeh ləhashəḩitō yəhvāh ʼāmar ʼēlay ˊₐlēh ˊal - hāʼāreʦ hazzoʼt vəhashəḩītāh . vauoʼmer ʼeləyāqīm ben - ḩiləqiuāhū vəsheⱱənāh vəyōʼāḩ ʼel - raⱱ - shāqēh ddaber - nāʼ ʼel - ˊₐⱱādeykā ʼₐrāmīt ⱪī shoməˊīm ʼₐnāḩənū vəʼal - ttədabēr ˊimmānū yəhūdīt bəʼāzənēy hāˊām ʼₐsher ˊal - haḩomāh . vauoʼmer ʼₐlēyhem raⱱ - shāqēh haˊal ʼₐdoneykā vəʼēleykā shəlāaḩnī ʼₐdonī lədabēr ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh hₐloʼ ˊal - hāʼₐnāshīm hauoshəⱱīm ˊal - haḩomāh leʼₑkol ʼet BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ḩryhm ḩry/hm: (x-qere) 'ʦōʼātā/m': lemma=6675 n=0.0.1 morph=HNcfsc/Sp3mp id=1247T ʦōʼātā/m vəlishəttōt ʼet - shynyhm shyny/hm: (x-qere) 'mymēy': lemma=4325 morph=HNcmpc id=12cPo mymēy 'ragəlēy/hem': lemma=7272 n=0.0 morph=HNcfdc/Sp3mp id=12HCo ragəlēy/hem We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ˊimmākem . vauaˊₐmod raⱱ - shāqēh vauiqərāʼ ⱱəqōl - ggādōl yəhūdīt vayədabēr vauoʼmer shiməˊū ddəⱱar - hammelek haggādōl melek ʼashshūr . ⱪoh ʼāmar hammelek ʼal - yashshīʼ lākem ḩizəqiuāhū ⱪī - loʼ yūkal ləhaʦʦīl ʼetəkem miuādō . vəʼal - yaⱱəţaḩ ʼetəkem ḩizəqiuāhū ʼel - yəhvāh lēʼmor haʦʦēl yaʦʦīlēnū yəhvāh vəloʼ tinnātēn ʼet - hāˊīr hazzoʼt bəyad melek ʼashshūr . ʼal - ttishəməˊū ʼel - ḩizəqiuāhū ⱪī koh ʼāmar melek ʼashshūr ˊₐsū - ʼittī ⱱərākāh ūʦəʼū ʼēlay vəʼikəlū ʼīsh - ggafənō vəʼīsh ttəʼēnātō ūshətū ʼīsh mēy - ⱱōrō . ˊad - boʼī vəlāqaḩəttī ʼetəkem ʼel - ʼereʦ ⱪəʼarəʦəkem ʼereʦ ddāgān vətīrōsh ʼereʦ leḩem ūkərāmīm ʼereʦ zēyt yiʦəhār ūdəⱱash viḩəyū vəloʼ tāmutū vəʼal - ttishəməˊū ʼel - ḩizəqiuāhū ⱪī - yaşşīt ʼetəkem lēʼmor yəhvāh yaʦʦīlēnū . hahaʦʦēl hiʦʦīlū ʼₑlohēy haggōyim ʼīsh ʼet - ʼarəʦō miuad melek ʼashshūr . ʼauēh ʼₑlohēy ḩₐmāt vəʼarəpād ʼauēh ʼₑlohēy şəfarəvayim hēnaˊ vəˊiūāh ⱪī - hiʦʦīlū ʼet - shomərōn miuādī . mī bəkāl - ʼₑlohēy hāʼₐrāʦōt ʼₐsher - hiʦʦīlū ʼet - ʼarəʦām miuādī ⱪī - yaʦʦīl yəhvāh ʼet - yərūshālaim miuādī . vəheḩₑrīshū hāˊām vəloʼ - ˊānū ʼotō ddāⱱār ⱪī - miʦəvat hammelek hīʼ lēʼmor loʼ taˊₐnuhū . vauāⱱoʼ ʼeləyāqīm ben - ḩiləqiuāh ʼₐsher - ˊal - habayit vəsheⱱənāʼ haşşofēr vəyōʼāḩ ben - ʼāşāf hammazəⱪīr ʼel - ḩizəqiuāhū qərūˊēy ⱱəgādīm vauaggidū lō ddiⱱərēy raⱱ - shāqēh . vayəhī ⱪishəmoˊa hammelek ḩizəqiuāhū vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv vauitəⱪaş bassāq vauāⱱoʼ bēyt yəhvāh . vauishəlaḩ ʼet - ʼeləyāqīm ʼₐsher - ˊal - habayit vəsheⱱənāʼ haşşofēr vəʼēt ziqənēy haⱪohₐnīm mitəⱪaşşīm bassaqqīm ʼel - yəshaˊəyāhū hannāⱱīʼ ben - ʼāmōʦ . vauoʼmərū ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar ḩizəqiuāhū yōm - ʦārāh vətōkēḩāh ūnəʼāʦāh hauōm hazzeh ⱪī ⱱāʼū ⱱānīm ˊad - mashəbēr vəkoaḩ ʼayin ləlēdāh . ʼūlay yishəmaˊ yəhvāh ʼₑloheykā ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy raⱱ - shāqēh ʼₐsher shəlāḩō melek - ʼashshūr ʼₐdonāyv ləḩārēf ʼₑlohīm aḩy vəhōkīaḩ baddəⱱārīm ʼₐsher shāmaˊ yəhvāh ʼₑloheykā vənāsāʼtā təfillāh bəˊad hashshəʼērīt hanniməʦāʼāh . vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy hammelek ḩizəqiuāhū ʼel - yəshaˊayāhū . vauoʼmer lāhem yəshaˊəyāhū ⱪoh toʼmərūn ʼel - ʼₐdonēykem ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼal - ttīrāʼ mipənēy haddəⱱārīm ʼₐsher shāmaˊəttā ʼₐsher ggiddəfū naˊₐrēy melek - ʼashshūr ʼotī . hinənī notēn bō rūaḩ vəshāmaˊ shəmūˊāh vəshāⱱ ləʼarəʦō vəhipaləttīv baḩereⱱ bəʼarəʦō . vauāshāⱱ raⱱ - shāqēh vauiməʦāʼ ʼet - melek ʼashshūr niləḩām ˊal - liⱱənāh ⱪī shāmaˊ ⱪī nāşaˊ millākīsh . vauishəmaˊ ʼel - ttirəhāqāh melek - ⱪūsh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lēʼmor hinnēh yāʦāʼ ləhillāḩēm ʼittāk vauāshāⱱ vauishəlaḩ maləʼākīm ʼel - ḩizəqiuāhū lēʼmor . ⱪoh toʼmərūn ʼel - ḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh lēʼmor ʼal - yashshiʼₐkā ʼₑloheykā ʼₐsher ʼattāh boţēaḩ bō lēʼmor loʼ tinnātēn yərūshālaim bəyad melek ʼashshūr . hinnēh ʼattāh shāmaˊəttā ʼēt ʼₐsher ˊāsū maləkēy ʼashshūr ləkāl - hāʼₐrāʦōt ləhaḩₐrīmām vəʼattāh ttinnāʦēl . hahiʦʦīlū ʼotām ʼₑlohēy haggōyim ʼₐsher shiḩₐtū ʼₐⱱōtay ʼet - ggōzān vəʼet - ḩārān vəreʦef ūⱱənēy - ˊeden ʼₐsher bitəlaʼssār . ʼauō melek - ḩₐmāt ūmelek ʼarəpād ūmelek lāˊīr şəfarəvāyim hēnaˊ vəˊiūāh . vauiqqaḩ ḩizəqiuāhū ʼet - haşşəfārīm miuad hammaləʼākīm vauiqərāʼēm vauaˊal bēyt yəhvāh vauifərəsēhū ḩizəqiuāhū lifənēy yəhvāh . f vauitəpallēl ḩizəqiuāhū lifənēy yəhvāh vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl yoshēⱱ haⱪəruⱱīm ʼattāh - hūʼ hāʼₑlohīm ləⱱaddəkā ləkol mamələkōt hāʼāreʦ ʼattāh ˊāsītā ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ . haţţēh yəhvāh ʼāzənəkā ūshₐmāˊ pəqaḩ yəhvāh ˊēyneykā ūrəʼēh ūshəmaˊ ʼēt ddiⱱərēy şanəḩērīⱱ ʼₐsher shəlāḩō ləḩārēf ʼₑlohīm ḩāy . ʼāmənām yəhvāh heḩₑrīⱱū maləkēy ʼashshūr ʼet - haggōyim vəʼet - ʼarəʦām . vənātənū ʼet - ʼₑlohēyhem bāʼēsh ⱪī loʼ ʼₑlohīm hēmmāh ⱪī ʼim - maˊₐsēh yədēy - ʼādām ˊēʦ vāʼeⱱen vayəʼabədūm . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohēynū hōshīˊēnū nāʼ miuādō vəyēdəˊū ⱪāl - mamələkōt hāʼāreʦ ⱪī ʼattāh yəhvāh ʼₑlohīm ləⱱaddekā . ş vauishəlaḩ yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ ʼel - ḩizəqiuāhū lēʼmor ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher hitəpallaləttā ʼēlay ʼel - şanəḩēriⱱ melek - ʼashshūr shāmāˊəttī . zeh haddāⱱār ʼₐsher - ddiber yəhvāh ˊālāyv bāzāh ləkā lāˊₐgāh ləkā bətūlat bat - ʦiuōn ʼaḩₐreykā roʼsh hēnīˊāh bat yərūshālāim . ʼet - mī ḩērafəttā vəgiddafəttā vəˊal - mī hₐrīmōtā qqōl vattissāʼ mārōm ˊēyneykā ˊal - qədōsh yisərāʼēl . bəyad maləʼākeykā ḩērafəttā ʼₐdonāy vattoʼmer ⱱrkⱱ ⱱ/rkⱱ: (x-qere) 'bə/roⱱ': lemma=b/7230 morph=HR/Ncbsc id=12F7i bə/roⱱ rikəbī ʼₐnī ˊālītī mərōm hārīm yarəⱪətēy ləⱱānōn vəʼekərot qōmat ʼₐrāzāyv miⱱəḩōr bəroshāyv vəʼāⱱōʼāh məlōn qiʦʦoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. yaˊar ⱪarəmillō . ʼₐnī qarəttī vəshātītī mayim zārīm vəʼaḩəriⱱ bəkaf - pəˊāmay ⱪol yəʼorēy māʦōr . hₐloʼ - shāmaˊəttā ləmērāḩōq ʼotāh ˊāsītī ləmīmēy qedem vīʦarəttīhā ˊattāh hₐⱱēyʼtīhā ūtəhī lahəshōt ggallīm niʦʦīm ˊārīm bəʦurōt . vəyoshəⱱēyhen qiʦərēy - yād aḩttū vauēⱱoshū hāyū ˊēseⱱ sādeh vīraq ddesheʼ ḩₐʦīr ggaggōt ūshədēfāh lifənēy qāmāh . vəshiⱱəttəkā vəʦēʼtəkā ūⱱoʼₐkā yādāˊəttī vəʼēt hitəraggezəkā ʼēlāy . yaˊan hitəraggezəkā ʼēlay vəshaʼₐnanəkā ˊālāh ⱱəʼāzənāy vəsaməttī aḩḩī bəʼapekā ūmitəggī bisəfāteykā vahₐshiⱱotīkā badderek ʼₐsher - bāʼtā bāh . vəzeh - lləkā hāʼōt ʼākōl hashshānāh şāfīaḩ ūⱱashshānāh hashshēnīt şāḩīsh ūⱱashshānāh hashshəlīshīt zirəˊū vəqiʦərū vəniţəˊū kərāmīm vəʼikəlū firəyām . vəyāşəfāh pəlēyţat bēyt - yəhūdāh hannishəʼārāh shoresh ləmāţţāh vəˊāsāh fərī ləmāˊəlāh . ⱪī mīrūshālaim ttēʦēʼ shəʼērīt ūfəlēyţāh mēhar ʦiuōn qinəʼat yəhvāh (x-qere) 'ʦəⱱāʼōt': lemma=6635 b n=0.0 morph=HNcbpa id=12kTe ʦəⱱāʼōt Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ttaˊₐseh - zzoʼt . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼel - melek ʼashshūr loʼ yāⱱoʼ ʼel - hāˊīr hazzoʼt vəloʼ - yōreh shām ḩēʦ vəloʼ - yəqaddəmennāh māgēn vəloʼ - yishəpok ˊāleyhā şoləlāh . badderek ʼₐsher - yāⱱoʼ bāh yāshūⱱ vəʼel - hāˊīr hazzoʼt loʼ yāⱱoʼ nəʼum - yəhvāh . vəgannōtī ʼel - hāˊīr hazzoʼt ləhōshīˊāh ləmaˊₐnī ūləmaˊan ddāvid ˊaⱱəddī . vayəhī ballayəlāh hahūʼ vauēʦēʼ maləʼak yəhvāh vauak bəmaḩₐnēh ʼashshūr mēʼāh shəmōnīm vaḩₐmishshāh ʼālef vauashəⱪīmū ⱱaboqer vəhinnēh kullām pəgārīm mētīm . vauişşaˊ vauēlek vauāshāⱱ şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr vauēsheⱱ bənīnəvēh . vayəhī hūʼ mishəttaḩₐveh bēyt nişərok ʼₑlohāyv vəʼadərammelek vəsarəʼeʦer (x-qere) 'bānāy/v': lemma=1121 a n=1.1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=12uR9 bānāy/v Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. hiⱪuhū ⱱaḩereⱱ vəhēmmāh nimələţū ʼereʦ ʼₐrārāţ vauiməlok ʼēşar - aḩddon bənō ttaḩəttāyv . f bauāmīm hāhēm ḩālāh ḩizəqiuāhū lāmūt vauāⱱoʼ ʼēlāyv yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ hannāⱱīʼ vauoʼmer ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦav ləⱱēytekā ⱪī mēt ʼattāh vəloʼ tiḩəyeh . vauaşşēⱱ ʼet - pānāyv ʼel - haqqīr vauitəpallēl ʼel - yəhvāh lēʼmor . ʼānnāh yəhvāh zəkār - nāʼ ʼēt ʼₐsher hitəhallakəttī ləfāneykā beʼₑmet ūⱱəlēⱱāⱱ shālēm vəhaţţōⱱ bəˊēyneykā ˊāsītī vauēⱱəⱪə ḩizəqiuāhū bəkī gādōl . ş vayəhī yəshaˊəyāhū loʼ yāʦāʼ hˊyr h/ˊyr: (x-qere) 'ḩāʦēr': lemma=2691 a n=1.0 morph=HNcbsa id=12kL7 ḩāʦēr hattīkonāh ūdəⱱar - yəhvāh hāyāh ʼēlāyv lēʼmor . shūⱱ vəʼāmarəttā ʼel - ḩizəqiuāhū nəgīd - ˊammī ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ddāvid ʼāⱱīkā shāmaˊəttī ʼet - ttəfillātekā rāʼītī ʼet - ddiməˊātekā hinənī rofeʼ lāk bauōm hashshəlīshī ttaˊₐleh bēyt yəhvāh . vəhoşafəttī ˊal - yāmeykā ḩₐmēsh ˊesərēh shānāh ūmiⱪaf melek - ʼashshūr ʼaʦʦīləkā vəʼēt hāˊīr hazzoʼt vəgannōtī ˊal - hāˊīr hazzoʼt ləmaˊₐnī ūləmaˊan ddāvid ˊaⱱəddī . vauoʼmer yəshaˊəyāhū qəḩū ddəⱱelet ttəʼēnīm vauiqəḩū vauāsīmū ˊal - hashshəḩīn vaueḩī . vauoʼmer ḩizəqiuāhū ʼel - yəshaˊəyāhū māh ʼōt ⱪī - yirəpāʼ yəhvāh lī vəˊālītī bauōm hashshəlīshī bēyt yəhvāh . vauoʼmer yəshaˊəyāhū zeh - lləkā hāʼōt mēʼēt yəhvāh ⱪī yaˊₐseh yəhvāh ʼet - haddāⱱār ʼₐsher ddibēr hālak haʦʦēl ˊeser maˊₐlōt ʼim - yāshūⱱ ˊeser maˊₐlōt . vauoʼmer yəḩizəqiuāhū nāqēl laʦʦēl linəţōt ˊeser maˊₐlōt loʼ kī yāshūⱱ haʦʦēl ʼₐḩorannīt ˊeser maˊₐlōt . vauiqərāʼ yəshaˊəyāhū hannāⱱīʼ ʼel - yəhvāh vauāsheⱱ ʼet - haʦʦēl bammaˊₐlōt ʼₐsher yārədāh bəmaˊₐlōt ʼāḩāz ʼₐḩorannīt ˊeser maˊₐlōt . f bāˊēt hahīʼ shālaḩ bəroʼdak baləʼₐdān ben - baləʼₐdān melek - bāⱱel şəfārīm ūminəḩāh ʼel - ḩizəqiuāhū ⱪī shāmaˊ ⱪī ḩālāh ḩizəqiuāhū . vauishəmaˊ ˊₐlēyhem ḩizəqiuāhū vauarəʼēm ʼet - ⱪāl - bēyt nəkotoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - habəsāmīm vəʼēt shemen haţţōⱱ vəʼēt bēyt ⱪēlāyv vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher niməʦāʼ bəʼōʦərotāyv loʼ - hāyāh dāⱱār ʼₐsher loʼ - herəʼām ḩizəqiuāhū bəⱱēytō ūⱱəkāl - meməshaləttō . vauāⱱoʼ yəshaˊəyāhū hannāⱱīʼ ʼel - hammelek ḩizəqiuāhū vauoʼmer ʼēlāyv māh ʼāmərū hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ūmēʼayin yāⱱoʼū ʼēleykā vauoʼmer ḩizəqiuāhū mēʼereʦ rəḩōqāh bāʼū mibāⱱel . vauoʼmer māh rāʼū bəⱱēytekā vauoʼmer ḩizəqiuāhū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher bəⱱēytī rāʼū loʼ - hāyāh dāⱱār ʼₐsher loʼ - hirəʼītim bəʼoʦərotāy . vauoʼmer yəshaˊəyāhū ʼel - ḩizəqiuāhū shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh . hinnēh yāmīm bāʼīm vənissāʼ ⱪāl - ʼₐsher bəⱱēytekā vaʼₐsher ʼāʦərū ʼₐⱱoteykā ˊad - hauōm hazzeh bāⱱelāh loʼ - yiūātēr ddāⱱār ʼāmar yəhvāh . ūmibāneykā ʼₐsher yēʦəʼū mimməkā ʼₐsher ttōlīd yqḩ yqḩ: (x-qere) 'yiqqāḩū': lemma=3947 n=1 morph=HVqi3mp id=12Uf2 yiqqāḩū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vəhāyū şārīşīm bəhēykal melek bāⱱel . vauoʼmer ḩizəqiuāhū ʼel - yəshaˊəyāhū ţōⱱ ddəⱱar - yəhvāh ʼₐsher ddibarəttā vauoʼmer hₐlōʼ ʼim - shālōm veʼₑmet yihəyeh ⱱəyāmāy . vəyeter ddiⱱərēy ḩizəqiuāhū vəkāl - ggəⱱūrātō vaʼₐsher ˊāsāh ʼet - habərēkāh vəʼet - hattəˊālāh vauāⱱēʼ ʼet - hammayim hāˊīrāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauishəⱪaⱱ ḩizəqiuāhū ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiməlok mənashsheh ⱱənō ttaḩəttāyv . f ben - shəttēym ˊesərēh shānāh mənashsheh ⱱəmāləkō vaḩₐmishshīm vəḩāmēsh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ḩefəʦī - ⱱāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪətōˊₐⱱot haggōyim ʼₐsher hōrīsh yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . vauāshāⱱ vauiⱱen ʼet - habāmōt ʼₐsher ʼibad ḩizəqiuāhū ʼāⱱīv vauāqem mizəbəḩot labaˊal vauaˊas ʼₐshērāh ⱪaʼₐsher ˊāsāh ʼaḩəʼāⱱ melek yisərāʼēl vauishəttaḩū ləkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim vauaˊₐⱱod ʼotām . ūⱱānāh mizəbəḩot bəⱱēyt yəhvāh ʼₐsher ʼāmar yəhvāh bīrūshālaim ʼāsīm ʼet - shəmī . vauiⱱen mizəbəḩōt ləkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmāyim bishəttēy aḩʦərōt bēyt - yəhvāh . vəheˊₑⱱīr ʼet - bənō bāʼēsh vəˊōnēn vəniḩēsh vəˊāsāh ʼōⱱ vəyiddəˊonīm hirəbāh laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ləhakəˊīş . vauāsem ʼet - peşel hāʼₐshērāh ʼₐsher ˊāsāh babayit ʼₐsher ʼāmar yəhvāh ʼel - ddāvid vəʼel - shəlomoh ⱱənō babayit hazzeh ūⱱīrūshālaim ʼₐsher bāaḩrəttī miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼāsīm ʼet - shəmī ləˊōlām . vəloʼ ʼoşīf ləhānīd regel yisərāʼēl min - hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattī laʼₐⱱōtām raq ʼim - yishəmərū laˊₐsōt ⱪəkol ʼₐsher ʦiūītīm ūləkāl - hattōrāh ʼₐsher - ʦiūāh ʼotām ˊaⱱəddī mosheh . vəloʼ shāmēˊū vauatəˊēm mənashsheh laˊₐsōt ʼet - hārāˊ min - haggōyim ʼₐsher hishəmīd yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . vayədabēr yəhvāh bəyad - ˊₐⱱādāyv hannəⱱīʼīm lēʼmor . yaˊan ʼₐsher ˊāsāh mənashsheh melek - yəhūdāh hattoˊēⱱōt hāʼēlleh hēraˊ miⱪol ʼₐsher - ˊāsū hāʼₑmorī ʼₐsher ləfānāyv vauaḩₐţiʼ gam - ʼet - yəhūdāh bəgillūlāyv . f lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mēⱱīʼ rāˊāh ˊal - yərūshālaim vīhūdāh ʼₐsher ⱪāl - shmˊyv shmˊy/v: (x-qere) 'shoməˊā/h': lemma=8085 n=0.1 morph=HVqrmsc/Sp3fs id=12FsX shoməˊā/h ttiʦʦalənāh shəttēy ʼāzənāyv . vənāţītī ˊal - yərūshālaim ʼēt qāv shomərōn vəʼet - mishəqolet bēyt ʼaḩəʼāⱱ ūmāḩītī ʼet - yərūshālaim ⱪaʼₐsher - yiməḩeh ʼet - haʦʦallaaḩt māḩāh vəhāfak ˊal - pāneyhā . vənāţashəttī ʼēt shəʼērīt naḩₐlātī ūnətattīm bəyad ʼoyəⱱēyhem vəhāyū ləⱱaz vəliməshişşāh ləkāl - ʼoyəⱱēyhem . yaˊan ʼₐsher ˊāsū ʼet - hāraˊ bəˊēynay vauihəyū makəˊişīm ʼotī min - hauōm ʼₐsher yāʦəʼū ʼₐⱱōtām mimmiʦərayim vəˊad hauōm hazzeh . vəgam ddām nāqī shāfak mənashsheh harəbēh məʼod ˊad ʼₐsher - millēʼ ʼet - yərūshālaim peh lāfeh ləⱱad mēaḩţţāʼtō ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yəhūdāh laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . vəyeter ddiⱱərēy mənashsheh vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh vəaḩţţāʼtō ʼₐsher ḩāţāʼ hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauishəⱪaⱱ mənashsheh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bəgan - bēytō bəgan - ˊuzzāʼ vauiməlok ʼāmōn bənō ttaḩəttāyv . f ben - ˊesərīm ūshəttayim shānāh ʼāmōn bəmāləkō ūshəttayim shānīm mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō məshullemet bat - ḩārūʦ min - yāţəⱱāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ˊāsāh mənashsheh ʼāⱱīv . vauēlek bəkāl - hadderek ʼₐsher - hālak ʼāⱱīv vauaˊₐⱱod ʼet - haggillulīm ʼₐsher ˊāⱱad ʼāⱱīv vauishəttaḩū lāhem . vauaˊₐzoⱱ ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotāyv vəloʼ hālak bəderek yəhvāh . vauiqəshərū ˊaⱱədēy - ʼāmōn ˊālāyv vauāmītū ʼet - hammelek bəⱱēytō . vauak ˊam - hāʼāreʦ ʼēt ⱪāl - haqqoshərīm ˊal - hammelek ʼāmōn vauaməlīkū ˊam - hāʼāreʦ ʼet - yoʼshiuāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . vəyeter ddiⱱərēy ʼāmōn ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauiqəboər BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼotō biqəⱱurātō bəgan - ˊuzzāʼ vauiməlok yoʼshiuāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f ben - shəmoneh shānāh yoʼshiuāhū ⱱəmāləkō ūshəloshīm vəʼaaḩt shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō yədīdāh ⱱat - ˊₐdāyāh mibāʦəqat . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh vauēlek bəkāl - dderek ddāvid ʼāⱱīv vəloʼ - şār yāmīn ūsəmoʼvl . f vayəhī bishəmoneh ˊesərēh shānāh lammelek yoʼshiuāhū shālaḩ hammelek ʼet - shāfān ben - ʼₐʦaləyāhū ⱱen - məshullām haşşofēr bēyt yəhvāh lēʼmor . ˊₐlēh ʼel - ḩiləqiuāhū haⱪohēn haggādōl vəyattēm ʼet - haⱪeşef hammūⱱāʼ bēyt yəhvāh ʼₐsher ʼāşəfū shomərēy haşşaf mēʼēt hāˊām . vytnh v/ytn/h: (x-qere) 'və/yittənu/hū': lemma=c/5414 n=1.1.1 morph=HC/Vqj3mp/Sp3ms id=124SL və/yittənu/hū ˊal - yad ˊosēy hamməlāʼkāh hammufəqādīm ⱱⱱyt ⱱ/ⱱyt: (x-qere) 'bēyt': lemma=1004 b morph=HNcmsc id=12wRc bēyt yəhvāh vəyittənū ʼotō ləˊosēy hamməlāʼkāh ʼₐsher bəⱱēyt yəhvāh ləaḩzzēq bedeq habāyit . leḩārāshīm vəlabonīm vəlaggodərīm vəliqənōt ˊēʦīm vəʼaⱱənēy maḩəʦēⱱ ləaḩzzēq ʼet - habāyit . ʼak loʼ - yēḩāshēⱱ ʼittām haⱪeşef hannittān ˊal - yādām ⱪī ⱱeʼₑmūnāh hēm ˊosīm . vauoʼmer ḩiləqiuāhū haⱪohēn haggādōl ˊal - shāfān haşşofēr şēfer hattōrāh māʦāʼtī bəⱱēyt yəhvāh vauittēn ḩiləqiuāh ʼet - haşşēfer ʼel - shāfān vauiqərāʼēhū . vauāⱱoʼ shāfān haşşofēr ʼel - hammelek vauāsheⱱ ʼet - hammelek ddāⱱār vauoʼmer hittīkū ˊₐⱱādeykā ʼet - haⱪeşef hanniməʦāʼ ⱱabayit vauittənuhū ˊal - yad ˊosēy hamməlāʼkāh hammufəqādīm bēyt yəhvāh . vauaggēd shāfān haşşofēr lammelek lēʼmor şēfer nātan lī ḩiləqiuāh haⱪohēn vauiqərāʼēhū shāfān lifənēy hammelek . vayəhī ⱪishəmoˊa hammelek ʼet - ddiⱱərēy şēfer hattōrāh vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv . vayəʦav hammelek ʼet - ḩiləqiuāh haⱪohēn vəʼet - ʼₐḩīqām ben - shāfān vəʼet - ˊakəbōr ben - mīkāyāh vəʼēt shāfān haşşofēr vəʼēt ˊₐsāyāh ˊeⱱed - hammelek lēʼmor . ləkū dirəshū ʼet - yəhvāh baˊₐdī ūⱱəˊad - hāˊām ūⱱəˊad ⱪāl - yəhūdāh ˊal - ddiⱱərēy haşşēfer hanniməʦāʼ hazzeh ⱪī - gədōlāh ḩₐmat yəhvāh ʼₐsher - hīʼ niʦʦətāh ⱱānū ˊal ʼₐsher loʼ - shāməˊū ʼₐⱱotēynū ˊal - ddiⱱərēy haşşēfer hazzeh laˊₐsōt ⱪəkāl - haⱪātūⱱ ˊālēynū . vauēlek ḩiləqiuāhū haⱪohēn vaʼₐḩīqām vəˊakəbōr vəshāfān vaˊₐsāyāh ʼel - ḩuləddāh hannəⱱīʼāh ʼēshet shallum ben - ttiqəvāh ben - aḩrəaḩş shomēr habəgādīm vəhīʼ yosheⱱet bīrūshālaim bammishəneh vayədabərū ʼēleyhā . vattoʼmer ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼimərū lāʼīsh ʼₐsher - shālaḩ ʼetəkem ʼēlāy . ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī mēⱱīʼ rāˊāh ʼel - hammāqōm hazzeh vəˊal - yoshəⱱāyv ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy haşşēfer ʼₐsher qārāʼ melek yəhūdāh . ttaaḩt ʼₐsher ˊₐzāⱱūnī vayəqaţţərū lēʼlohīm ʼₐḩērīm ləmaˊan hakəˊīşēnī bəkol maˊₐsēh yədēyhem vəniʦʦətāh ḩₐmātī bammāqōm hazzeh vəloʼ tikəbeh . vəʼel - melek yəhūdāh hashsholēaḩ ʼetəkem lidərosh ʼet - yəhvāh ⱪoh toʼmərū ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl haddəⱱārīm ʼₐsher shāmāˊəttā . yaˊan rak - ləⱱāⱱəkā vattiⱪānaˊ mipənēy yəhvāh bəshāməˊₐkā ʼₐsher ddibarəttī ˊal - hammāqōm hazzeh vəˊal - yoshəⱱāyv lihəyōt ləshammāh vəliqəlālāh vattiqəraˊ ʼet - bəgādeykā vattiⱱəⱪeh ləfānāy vəgam ʼānokī shāmaˊəttī nəʼum - yəhvāh . lākēn hinənī ʼoşifəkā ˊal - ʼₐⱱoteykā vəneʼₑşafəttā ʼel - qiⱱəroteykā bəshālōm vəloʼ - tirəʼeynāh ˊēyneykā bəkol hārāˊāh ʼₐsher - ʼₐnī mēⱱīʼ ˊal - hammāqōm hazzeh vauāshīⱱū ʼet - hammelek ddāⱱār . vauishəlaḩ hammelek vauaʼaşəfū ʼēlāyv ⱪāl - ziqənēy yəhūdāh vīrūshālāim . vauaˊal hammelek bēyt - yəhvāh vəkāl - ʼīsh yəhūdāh vəkāl - yoshəⱱēy yərūshālaim ʼittō vəhaⱪohₐnīm vəhannəⱱīʼīm vəkāl - hāˊām ləmiqqāţon vəˊad - ggādōl vauiqərāʼ ⱱəʼāzənēyhem ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy şēfer habərīt hanniməʦāʼ bəⱱēyt yəhvāh . vauaˊₐmod hammelek ˊal - hāˊammūd vauikərot ʼet - habərīt lifənēy yəhvāh lāleket ʼaaḩr yəhvāh vəlishəmor miʦəvotāyv vəʼet - ˊēdəvotāyv vəʼet - ḩuqqotāyv bəkāl - lēⱱ ūⱱəkāl - nefesh ləhāqīm ʼet - ddiⱱərēy habərīt hazzoʼt haⱪətuⱱīm ˊal - haşşēfer hazzeh vauaˊₐmod ⱪāl - hāˊām babərīt . vayəʦav hammelek ʼet - ḩiləqiuāhū haⱪohēn haggādōl vəʼet - ⱪohₐnēy hammishəneh vəʼet - shomərēy haşşaf ləhōʦīʼ mēhēykal yəhvāh ʼēt ⱪāl - haⱪēlīm hāˊₐsūyim labaˊal vəlāʼₐshērāh ūləkol ʦəⱱāʼ hashshāmāyim vauisərəfēm miḩūʦ līrūshālaim bəshadəmōt qidərōn vənāsāʼ ʼet - ˊₐfārām bēyt - ʼēl . vəhishəbīt ʼet - haⱪəmārīm ʼₐsher nātənū maləkēy yəhūdāh vayəqaţţēr babāmōt bəˊārēy yəhūdāh ūməşibēy yərūshālāim vəʼet - haməqaţţərīm labaˊal lashshemesh vəlauārēaḩ vəlammazzālōt ūləkol ʦəⱱāʼ hashshāmāyim . vauoʦēʼ ʼet - hāʼₐshērāh mibēyt yəhvāh miḩūʦ līrūshālaim ʼel - naaḩl qidərōn vauisərof ʼotāh bənaaḩl qidərōn vauādeq ləˊāfār vauashəlēk ʼet - ˊₐfārāh ˊal - qeⱱer bənēy hāˊām . vauittoʦ ʼet - bāttēy haqqədēshīm ʼₐsher bəⱱēyt yəhvāh ʼₐsher hannāshīm ʼorəgōt shām bāttīm lāʼₐshērāh . vauāⱱēʼ ʼet - ⱪāl - haⱪohₐnīm mēˊārēy yəhūdāh vayəţammēʼ ʼet - habāmōt ʼₐsher qiţţərū - shāmmāh haⱪohₐnīm miggeⱱaˊ ˊad - bəʼēr shāⱱaˊ vənātaʦ ʼet - bāmōt hashshəˊārīm ʼₐsher - petaḩ shaˊar yəhōshuˊa sar - hāˊīr ʼₐsher - ˊal - səmoʼvl ʼīsh bəshaˊar hāˊīr . ʼak loʼ yaˊₐlū ⱪohₐnēy habāmōt ʼel - mizəbaḩ yəhvāh bīrūshālāim ⱪī ʼim - ʼākəlū maʦʦōt bətōk ʼₐḩēyhem . vəţimmēʼ ʼet - hattofet ʼₐsher bəgēy ⱱny ⱱny: (x-qere) 'ⱱen': lemma=1121 a morph=HNp id=12X2W ⱱen - hinnom ləⱱiləttī ləhaˊₐⱱīr ʼīsh ʼet - bənō vəʼet - bittō bāʼēsh lammolek . vauashəbēt ʼet - haşşūşīm ʼₐsher nātənū maləkēy yəhūdāh lashshemesh miboʼ ⱱēyt - yəhvāh ʼel - lishəⱪat nətan - melek haşşārīş ʼₐsher baparəvārīm vəʼet - marəⱪəⱱōt hashshemesh sāraf bāʼēsh . vəʼet - hammizəbəḩōt ʼₐsher ˊal - haggāg ˊₐliuat ʼāḩāz ʼₐsher - ˊāsū maləkēy yəhūdāh vəʼet - hammizəbəḩōt ʼₐsher - ˊāsāh mənashsheh bishəttēy aḩʦərōt bēyt - yəhvāh nātaʦ hammelek vauārāʦ mishshām vəhishəlīk ʼet - ˊₐfārām ʼel - naaḩl qidərōn . vəʼet - habāmōt ʼₐsher ˊal - pənēy yərūshālaim ʼₐsher mīmīn ləhar - hammashəḩīt ʼₐsher bānāh shəlomoh melek - yisərāʼēl ləˊashəttoret shiqquʦ ʦīdonīm vəlikəmōsh shiqquʦ mōʼāⱱ ūləmiləⱪom ttōˊₐⱱat bənēy - ˊammōn ţimmēʼ hammelek . vəshibar ʼet - hammaʦʦēⱱōt vauikərot ʼet - hāʼₐshērīm vayəmallēʼ ʼet - məqōmām ˊaʦəmōt ʼādām . vəgam ʼet - hammizəbēaḩ ʼₐsher bəⱱēyt - ʼēl habāmāh ʼₐsher ˊāsāh yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ʼₐsher heḩₑţīʼ ʼet - yisərāʼēl ggam ʼet - hammizəbēaḩ hahūʼ vəʼet - habāmāh nātāʦ vauisərof ʼet - habāmāh hēdaq ləˊāfār vəsāraf ʼₐshērāh . vauifen yoʼshiuāhū vauarəʼ ʼet - haqqəⱱārīm ʼₐsher - shām bāhār vauishəlaḩ vauiqqaḩ ʼet - hāˊₐʦāmōt min - haqqəⱱārīm vauisərof ˊal - hammizəbēaḩ vayəţamməʼēhū ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher qārāʼ ʼīsh hāʼₑlohīm ʼₐsher qārāʼ ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauoʼmer māh haʦʦiuūn hallāz ʼₐsher ʼₐnī roʼeh vauoʼmərū ʼēlāyv ʼanəshēy hāˊīr haqqeⱱer ʼīsh - hāʼₑlohīm ʼₐsher - bāʼ mīhūdāh vauiqərāʼ ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ˊāsītā ˊal hammizəbaḩ bēyt - ʼēl . vauoʼmer hannīḩū lō ʼīsh ʼal - yānaˊ ˊaʦəmotāyv vayəmalləţū ˊaʦəmotāyv ʼēt ˊaʦəmōt hannāⱱīʼ ʼₐsher - bāʼ mishshomərōn . vəgam ʼet - ⱪāl - bāttēy habāmōt ʼₐsher bəˊārēy shomərōn ʼₐsher ˊāsū maləkēy yisərāʼēl ləhakəˊīş hēşīr yoʼshiuāhū vauaˊas lāhem ⱪəkāl - hammaˊₐsīm ʼₐsher ˊāsāh bəⱱēyt - ʼēl . vauizəbaḩ ʼet - ⱪāl - ⱪohₐnēy habāmōt ʼₐsher - shām ˊal - hammizəbəḩōt vauisərof ʼet - ˊaʦəmōt ʼādām ˊₐlēyhem vauāshāⱱ yərūshālāim . vayəʦav hammelek ʼet - ⱪāl - hāˊām lēʼmor ˊₐsū feşaḩ layhvāh ʼₑlohēykem ⱪaⱪātūⱱ ˊal şēfer habərīt hazzeh . ⱪī loʼ naˊₐsāh ⱪapeşaḩ hazzeh mīmēy hashshofəţīm ʼₐsher shāfəţū ʼet - yisərāʼēl vəkol yəmēy maləkēy yisərāʼēl ūmaləkēy yəhūdāh . ⱪī ʼim - bishəmoneh ˊesərēh shānāh lammelek yoʼshiuāhū naˊₐsāh hapeşaḩ hazzeh layhvāh bīrūshālāim . vəgam ʼet - hāʼoⱱōt vəʼet - hauiddəˊonīm vəʼet - hattərāfīm vəʼet - haggillulīm vəʼēt ⱪāl - hashshiqquʦīm ʼₐsher nirəʼū bəʼereʦ yəhūdāh ūⱱīrūshālaim biˊēr yoʼshiuāhū ləmaˊan hāqīm ʼet - ddiⱱərēy hattōrāh haⱪətuⱱīm ˊal - haşşēfer ʼₐsher māʦāʼ ḩiləqiuāhū haⱪohēn bēyt yəhvāh . vəkāmohū loʼ - hāyāh ləfānāyv melek ʼₐsher - shāⱱ ʼel - yəhvāh bəkāl - ləⱱāⱱō ūⱱəkāl - nafəshō ūⱱəkāl - məʼodō ⱪəkol ttōrat mosheh vəʼaḩₐrāyv loʼ - qām ⱪāmohū . ʼak loʼ - shāⱱ yəhvāh mēḩₐrōn ʼapō haggādōl ʼₐsher - ḩārāh ʼapō bīhūdāh ˊal ⱪāl - haⱪəˊāşīm ʼₐsher hikəˊīşō mənashsheh . vauoʼmer yəhvāh ggam ʼet - yəhūdāh ʼāşīr mēˊal pānay ⱪaʼₐsher hₐşirotī ʼet - yisərāʼēl ūmāʼaşəttī ʼet - hāˊīr hazzoʼt ʼₐsher - bāaḩrəttī ʼet - yərūshālaim vəʼet - habayit ʼₐsher ʼāmarəttī yihəyeh shəmī shām . vəyeter ddiⱱərēy yoʼshiuāhū vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . bəyāmāyv ˊālāh farəˊoh nəkoh melek - miʦərayim ˊal - melek ʼashshūr ˊal - nəhar - pərāt vauēlek hammelek yoʼshiuāhū liqərāʼtō vayəmītēhū biməgiddō ⱪirəʼotō ʼotō . vauarəⱪiⱱuhū ˊₐⱱādāyv mēt mimməgiddō vayəⱱiʼuhū yərūshālaim vauiqəbəruhū biqəⱱurātō vauiqqaḩ ˊam - hāʼāreʦ ʼet - yəhōʼāḩāz ben - yoʼshiuāhū vauiməshəḩū ʼotō vauaməlīkū ʼotō ttaaḩt ʼāⱱīv . f ben - ˊesərīm vəshālosh shānāh yəhōʼāḩāz bəmāləkō ūshəloshāh ḩₒdāshīm mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ḩₐmūţal bat - yirəməyāhū milliⱱənāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsū ʼₐⱱotāyv . vauaʼaşərēhū farəˊoh nəkoh ⱱəriⱱəlāh bəʼereʦ ḩₐmāt ⱱmlk ⱱ/mlk: (x-qere) 'mi/mməlok': lemma=m/4427 a n=1.0 morph=HR/Vqc id=12QiP mi/mməlok Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. bīrūshālāim vauitten - ˊonesh ˊal - hāʼāreʦ mēʼāh kiⱪar - ⱪeşef vəkiⱪar zāhāⱱ . vauaməlēk parəˊoh nəkoh ʼet - ʼeləyāqīm ben - yoʼshiuāhū ttaaḩt yoʼshiuāhū ʼāⱱīv vauaşşēⱱ ʼet - shəmō yəhōyāqīm vəʼet - yəhōʼāḩāz lāqāḩ vauāⱱoʼ miʦərayim vauāmāt shām . vəhaⱪeşef vəhazzāhāⱱ nātan yəhōyāqīm ləfarəˊoh ʼak heˊₑrīk ʼet - hāʼāreʦ lātēt ʼet - haⱪeşef ˊal - pī farəˊoh ʼīsh ⱪəˊerəⱪō nāgas ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ ʼet - ˊam hāʼāreʦ lātēt ləfarəˊoh nəkoh . ş ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh yəhōyāqīm bəmāləkō vəʼaaḩt ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō zⱱydh zⱱydh: (x-qere) 'zəⱱūddāh': lemma=2080 morph=HNp id=12aJ7 zəⱱūddāh ⱱat - pədāyāh min - rūmāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsū ʼₐⱱotāyv . bəyāmāyv ˊālāh nəⱱukadəneʼʦʦar melek bāⱱel vayəhī - lō yəhōyāqīm ˊeⱱed shālosh shānīm vauāshāⱱ vauimərād - bō . vayəshallaḩ yəhvāh bō ʼet - ggədūdēy kasəddīm vəʼet - ggədūdēy ʼₐrām vəʼēt ggədūdēy mōʼāⱱ vəʼēt ggədūdēy ⱱənēy - ˊammōn vayəshalləḩēm bīhūdāh ləhaʼₐⱱīdō ⱪidəⱱar yəhvāh ʼₐsher ddiber bəyad ˊₐⱱādāyv hannəⱱīʼīm . ʼak ˊal - pī yəhvāh hāyətāh bīhūdāh ləhāşīr mēˊal pānāyv bəaḩţţoʼt mənashsheh ⱪəkol ʼₐsher ˊāsāh . vəgam ddam - hannāqī ʼₐsher shāfāk vayəmallēʼ ʼet - yərūshālaim ddām nāqī vəloʼ - ʼāⱱāh yəhvāh lişəloaḩ . vəyeter ddiⱱərēy yəhōyāqīm vəkāl - ʼₐsher ˊāsāh hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy yəhūdāh . vauishəⱪaⱱ yəhōyāqīm ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiməlok yəhōyākīn bənō ttaḩəttāyv . vəloʼ - hoşīf ˊōd melek miʦərayim lāʦēʼt mēʼarəʦō ⱪī - lāqaḩ melek bāⱱel minnaaḩl miʦərayim ˊad - nəhar - pərāt ⱪol ʼₐsher hāyətāh ləmelek miʦərāyim . f ben - shəmoneh ˊesərēh shānāh yəhōyākīn bəmāləkō ūshəloshāh ḩₒdāshīm mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō nəḩushəttāʼ ⱱat - ʼelənātān mīrūshālāim . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ʼāⱱīv . bāˊēt hahīʼ ˊlh ˊlh: (x-qere) 'ˊālū': lemma=5927 n=1.0.1 morph=HVqp3cp id=12QFD ˊālū ˊaⱱədēy nəⱱukadəneʼʦʦar melek - bāⱱel yərūshālāim vattāⱱoʼ hāˊīr bammāʦōr . vauāⱱoʼ nəⱱūkadəneʼʦʦar melek - bāⱱel ˊal - hāˊīr vaˊₐⱱādāyv ʦārīm ˊāleyhā . vauēʦēʼ yəhōyākīn melek - yəhūdāh ˊal - melek bāⱱel hūʼ vəʼimmō vaˊₐⱱādāyv vəsārāyv vəşārīşāyv vauiqqaḩ ʼotō melek bāⱱel bishənat shəmoneh ləmāləkō . vauōʦēʼ mishshām ʼet - ⱪāl - ʼōʦərōt bēyt yəhvāh vəʼōʦərōt bēyt hammelek vayəqaʦʦēʦ ʼet - ⱪāl - ⱪəlēy hazzāhāⱱ ʼₐsher ˊāsāh shəlomoh melek - yisərāʼēl bəhēykal yəhvāh ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh . vəhigəlāh ʼet - ⱪāl - yərūshālaim vəʼet - ⱪāl - hassārīm vəʼēt ⱪāl - ggibōrēy haaḩyil ˊshrh ˊshrh: (x-qere) 'ˊₐseret': lemma=6235 morph=HAcmsc id=12zc4 ˊₐseret ʼₐlāfīm ggōleh vəkāl - heḩārāsh vəhammaşəggēr loʼ nishəʼar zūlat ddallat ˊam - hāʼāreʦ . vauegel ʼet - yəhōyākīn bāⱱelāh vəʼet - ʼēm hammelek vəʼet - nəshēy hammelek vəʼet - şārīşāyv vəʼēt ʼvly ʼvly: (x-qere) 'ʼēylēy': lemma=352 c morph=HNcmpc id=1258m ʼēylēy hāʼāreʦ hōlīk ggōlāh mīrūshālaim bāⱱelāh . vəʼēt ⱪāl - ʼanəshēy haaḩyil shiⱱəˊat ʼₐlāfīm vəheḩārāsh vəhammaşəggēr ʼelef haⱪol ggibōrīm ˊosēy miləḩāmāh vayəⱱīʼēm melek - bāⱱel ggōlāh bāⱱelāh . vauaməlēk melek - bāⱱel ʼet - mattanəyāh dodō ttaḩəttāyv vauaşşēⱱ ʼet - shəmō ʦidəqiuāhū . f ben - ˊesərīm vəʼaaḩt shānāh ʦidəqiuāhū ⱱəmāləkō vəʼaaḩt ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ḩmyţl ḩmyţl: (x-qere) 'ḩₐmūţal': lemma=2537 morph=HNp id=12Q7w ḩₐmūţal bat - yirəməyāhū milliⱱənāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh yəhōyāqīm . ⱪī ˊal - ʼaf yəhvāh hāyətāh ⱱīrūshālaim ūⱱīhūdāh ˊad - hishəlikō ʼotām mēˊal pānāyv vauimərod ʦidəqiuāhū bəmelek bāⱱel . ş vayəhī ⱱishənat hattəshīˊīt ləmāləkō baḩodesh hāˊₐsīrī beˊāsōr laḩodesh bāʼ nəⱱukadəneʼʦʦar melek - bāⱱel hūʼ vəkāl - ḩēylō ˊal - yərūshālaim vauiaḩn ˊāleyhā vauiⱱənū ˊāleyhā ddāyēq şāⱱīⱱ . vattāⱱoʼ hāˊīr bammāʦōr ˊad ˊashəttēy ˊesərēh shānāh lammelek ʦidəqiuāhū . bətishəˊāh laḩodesh vaueḩₑzaq hārāˊāⱱ bāˊīr vəloʼ - hāyāh leḩem ləˊam hāʼāreʦ . vattibāqaˊ hāˊīr vəkāl - ʼanəshēy hammiləḩāmāh hallayəlāh dderek shaˊar bēyn haḩomotayim ʼₐsher ˊal - ggan hammelek vəkasəddīm ˊal - hāˊīr şāⱱīⱱ vauēlek dderek hāˊₐrāⱱāh . vauirəddəfū ḩēyl - ⱪasəddīm ʼaaḩr hammelek vauassigū ʼotō bəˊarəⱱōt yərēḩō vəkāl - ḩēylō nāfoʦū mēˊālāyv . vauitəpəsū ʼet - hammelek vauaˊₐlū ʼotō ʼel - melek bāⱱel riⱱəlātāh vayədabərū ʼittō mishəpāţ . vəʼet - bənēy ʦidəqiuāhū shāḩₐţū ləˊēynāyv vəʼet - ˊēynēy ʦidəqiuāhū ˊiūēr vauaʼaşərēhū ⱱanəḩushəttayim vayəⱱiʼēhū bāⱱel . ş ūⱱaḩodesh haḩₐmīshī bəshiⱱəˊāh laḩodesh hīʼ shənat ttəshaˊ - ˊesərēh shānāh lammelek nəⱱukadəneʼʦʦar melek - bāⱱel bāʼ nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm ˊeⱱed melek - bāⱱel yərūshālāim . vauisərof ʼet - bēyt - yəhvāh vəʼet - bēyt hammelek vəʼēt ⱪāl - bāttēy yərūshālaim vəʼet - ⱪāl - bēyt ggādōl sāraf bāʼēsh . vəʼet - ḩōmot yərūshālaim şāⱱīⱱ nātəʦū ⱪāl - ḩēyl ⱪasəddīm ʼₐsher raⱱ - ţabāḩīm . vəʼēt yeter hāˊām hannishəʼārīm bāˊīr vəʼet - hannofəlīm ʼₐsher nāfəlū ˊal - hammelek bāⱱel vəʼēt yeter hehāmōn hegəlāh nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm . ūmiddallat hāʼāreʦ hishəʼīr raⱱ - ţabāḩīm ləkorəmīm ūləyogəⱱīm . vəʼet - ˊammūdēy hannəḩoshet ʼₐsher bēyt - yəhvāh vəʼet - hamməkonōt vəʼet - yām hannəḩoshet ʼₐsher bəⱱēyt - yəhvāh shibərū kasəddīm vauisəʼū ʼet - nəḩushəttām bāⱱelāh . vəʼet - haşşīrot vəʼet - hauāˊīm vəʼet - haməzammərōt vəʼet - haⱪapōt vəʼēt ⱪāl - ⱪəlēy hannəḩoshet ʼₐsher yəshārətū - ⱱām lāqāḩū . vəʼet - hammaḩəttōt vəʼet - hammizərāqōt ʼₐsher zāhāⱱ zāhāⱱ vaʼₐsher - ⱪeşef ⱪāşef lāqaḩ raⱱ - ţabāḩīm . hāˊammūdīm shənayim hauām hāʼeḩād vəhamməkonōt ʼₐsher - ˊāsāh shəlomoh ləⱱēyt yəhvāh loʼ - hāyāh mishəqāl linəḩoshet ⱪāl - haⱪēlīm hāʼēlleh . shəmoneh ˊesərēh ʼammāh qōmat hāˊammūd hāʼeḩād vəkoteret ˊālāyv nəḩoshet vəqōmat haⱪoteret shālosh ʼmh ʼmh: (x-qere) 'ʼammōt': lemma=520 a n=1.1 morph=HNcfpa id=12YoY ʼammōt ūsəⱱākāh vərimmonīm ˊal - haⱪoteret şāⱱīⱱ haⱪol nəḩoshet vəkāʼēlleh laˊammūd hashshēnī ˊal - hassəⱱākāh . vauiqqaḩ raⱱ - ţabāḩīm ʼet - sərāyāh ⱪohēn hāroʼsh vəʼet - ʦəfanəyāhū ⱪohēn mishəneh vəʼet - shəloshet shomərēy haşşaf . ūmin - hāˊīr lāqaḩ şārīş ʼeḩād ʼₐsher - hūʼ fāqīd ˊal - ʼanəshēy hammiləḩāmāh vaḩₐmishshāh ʼₐnāshīm mēroʼēy fənēy - hammelek ʼₐsher niməʦəʼū ⱱāˊīr vəʼēt haşşofēr sar haʦʦāⱱāʼ hammaʦəbiʼ ʼet - ˊam hāʼāreʦ vəshishshīm ʼīsh mēˊam hāʼāreʦ hanniməʦəʼīm bāˊīr . vauiqqaḩ ʼotām nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm vauolek ʼotām ˊal - melek bāⱱel riⱱəlātāh . vauak ʼotām melek bāⱱel vayəmītēm bəriⱱəlāh bəʼereʦ ḩₐmāt vauigel yəhūdāh mēˊal ʼadəmātō . vəhāˊām hannishəʼār bəʼereʦ yəhūdāh ʼₐsher hishəʼīr nəⱱūkadəneʼʦʦar melek bāⱱel vauafəqēd ˊₐlēyhem ʼet - ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām ben - shāfān . f vauishəməˊū kāl - sārēy haḩₐyālīm hēmmāh vəhāʼₐnāshīm ⱪī - hifəqīd melek - bāⱱel ʼet - ggədaləyāhū vauāⱱoʼū ʼel - ggədaləyāhū hammiʦəpāh vəyishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh vəyōḩānān ben - qārēaḩ ūsərāyāh ⱱen - ttanəḩumet hannəţofātī vəyaʼₐzanəyāhū ben - hammaˊₐkātī hēmmāh vəʼanəshēyhem . vauishshāⱱaˊ lāhem ggədaləyāhū ūləʼanəshēyhem vauoʼmer lāhem ʼal - ttīrəʼū mēˊaⱱədēy haⱪasəddīm shəⱱū ⱱāʼāreʦ vəˊiⱱədū ʼet - melek bāⱱel vəyiţaⱱ lākem . ş vayəhī baḩodesh hashshəⱱīˊī bāʼ yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh ben - ʼₑlīshāmāˊ mizzeraˊ hamməlūkāh vaˊₐsārāh ʼₐnāshīm ʼittō vauaⱪū ʼet - ggədaləyāhū vauāmot vəʼet - hauəhūdīm vəʼet - haⱪasəddīm ʼₐsher - hāyū ʼittō bammiʦəpāh . vauāqumū kāl - hāˊām miqqāţon vəˊad - ggādōl vəsārēy haḩₐyālīm vauāⱱoʼū miʦərāyim ⱪī yārəʼū mipənēy kasəddīm . f vayəhī ⱱishəloshīm vāsheⱱaˊ shānāh ləgālūt yəhōyākīn melek - yəhūdāh bishənēym ˊāsār ḩodesh bəˊesərīm vəshiⱱəˊāh laḩodesh nāsāʼ ʼₑvīl mərodak melek bāⱱel bishənat māləkō ʼet - roʼsh yəhōyākīn melek - yəhūdāh mibēyt ⱪeleʼ . vayədabēr ʼittō ţoⱱōt vauittēn ʼet - ⱪişəʼō mēˊal ⱪişşēʼ hamməlākīm ʼₐsher ʼittō bəⱱāⱱel . vəshinnāʼ ʼēt bigədēy kiləʼō vəʼākal leḩem ttāmīd ləfānāyv ⱪāl - yəmēy aḩuāyv . vaʼₐruḩātō ʼₐruaḩt ttāmīd nittənāh - llō mēʼēt hammelek ddəⱱar - yōm bəyōmō ⱪol yəmēy aḩuāv . ʼādām shēt ʼₑnōsh . qēynān mahₐlaləʼēl yāred . ḩₐnōk mətūshelaḩ lāmek . noaḩ shēm ḩām vāyāfet . ş bənēy yefet ggomer ūmāgōg ūmāday vəyāvān vətuⱱāl ūmeshek vətīrāş . ş ūⱱənēy ggomer ʼashəⱪₐnaz vədīfat vətōgarəmāh . ūⱱənēy yāvān ʼₑlīshāh vətarəshīshāh ⱪittīm vərōdānīm . ş bənēy ḩām ⱪūsh ūmiʦərayim pūţ ūkənāˊan . ūⱱənēy kūsh şəⱱāʼ vaḩₐvīlāh vəşaⱱəttāʼ vəraˊəmāʼ vəşaⱱəttəkāʼ ūⱱənēy raˊəmāʼ shəⱱāʼ ūdədān . ş vəkūsh yālad ʼet - nimərōd hūʼ hēḩēl lihəyōt ggibōr bāʼāreʦ . ş ūmiʦərayim yālad ʼet - lvdyym lvdyym: (x-qere) 'lūdiym': lemma=3866 morph=HNp id=13bmv lūdiym vəʼet - ˊₐnāmīm vəʼet - ləhāⱱīm vəʼet - nafəttuḩīm . vəʼet - patəruşīm vəʼet - ⱪaşəluḩīm ʼₐsher yāʦəʼū mishshām pəlishəttīm vəʼet - ⱪafəttorīm . ş ūkənaˊan yālad ʼet - ʦīdōn bəkorō vəʼet - ḩēt . vəʼet - hayəⱱūşī vəʼet - hāʼₑmorī vəʼēt haggirəggāshī . vəʼet - haḩiūī vəʼet - haˊarəqī vəʼet - haşşīnī . vəʼet - hāʼarəvādī vəʼet - haʦʦəmārī vəʼet - haḩₐmātī . ş bənēy shēm ˊēylām vəʼashshūr vəʼarəpakəshad vəlūd vaʼₐrām vəˊūʦ vəḩūl vəgeter vāmeshek . ş vəʼarəpakəshad yālad ʼet - shālaḩ vəshelaḩ yālad ʼet - ˊēⱱer . ūləˊēⱱer yullad shənēy ⱱānīm shēm hāʼeḩād peleg ⱪī ⱱəyāmāyv nifələgāh hāʼāreʦ vəshēm ʼāḩīv yāqəţān . vəyāqəţān yālad ʼet - ʼaləmōdād vəʼet - shālef vəʼet - ḩₐʦarəmāvet vəʼet - yāraḩ . vəʼet - hₐdōrām vəʼet - ʼūzāl vəʼet - ddiqəlāh . vəʼet - ˊēyⱱāl vəʼet - ʼₐⱱīmāʼēl vəʼet - shəⱱāʼ . vəʼet - ʼōfīr vəʼet - ḩₐvīlāh vəʼet - yōⱱāⱱ ⱪāl - ʼēlleh bənēy yāqəţān . ş shēm ʼarəpakəshad shālaḩ . ˊēⱱer peleg rəˊū . sərūg nāḩōr ttāraḩ . ʼaⱱərām hūʼ ʼaⱱərāhām . ş bənēy ʼaⱱərāhām yiʦəḩāq vəyishəmāˊēʼl . ş ʼēlleh ttolədōtām bəkōr yishəmāˊēʼl nəⱱāyōt vəqēdār vəʼadəbəʼēl ūmiⱱəsām . mishəmāˊ vədūmāh massāʼ ḩₐdad vətēymāʼ . yəţūr nāfīsh vāqēdəmāh ʼēlleh hēm bənēy yishəmāˊēʼl . ş ūⱱənēy qəţūrāh pīlegesh ʼaⱱərāhām yālədāh ʼet - zimərān vəyāqəshān ūmədān ūmidəyān vəyishəbāq vəshūaḩ ūⱱənēy yāqəshān shəⱱāʼ ūdədān . ş ūⱱənēy midəyān ˊēyfāh vāˊēfer vaḩₐnōk vaʼₐⱱīdāˊ vəʼeləddāˊāh ⱪāl - ʼēlleh bənēy qəţūrāh . ş vauōled ʼaⱱərāhām ʼet - yiʦəḩāq ş bənēy yiʦəḩāq ˊēsāv vəyisərāʼēl . ş bənēy ˊēsāv ʼₑlīfaz rəˊūʼēl vīˊūsh vəyaˊəlām vəqoraḩ . ş bənēy ʼₑlīfāz ttēymān vəʼōmār ʦəfī vəgaˊəttām qənaz vətimənāˊ vaˊₐmālēq . ş bənēy rəˊūʼēl naaḩt zeraḩ shammāh ūmizzāh . ş ūⱱənēy sēˊīr lōţān vəshōⱱāl vəʦiⱱəˊōn vaˊₐnāh vədīshon vəʼēʦer vədīshān . ūⱱənēy lōţān ḩorī vəhōmām vaʼₐḩōt lōţān ttimənāˊ . ş bənēy shōⱱāl ˊaləyān ūmānaaḩt vəˊēyⱱāl shəfī vəʼōnām ş ūⱱənēy ʦiⱱəˊōn ʼauāh vaˊₐnāh . bənēy ˊₐnāh ddīshōn ş ūⱱənēy dīshōn aḩmərān vəʼeshəbān vəyitərān ūkərān . ş bənēy - ʼēʦer biləhān vəzaˊₐvān yaˊₐqān bənēy dīshōn ˊūʦ vaʼₐrān . f vəʼēlleh hamməlākīm ʼₐsher māləkū bəʼereʦ ʼₑdōm lifənēy məlāk - melek liⱱənēy yisərāʼēl belaˊ ben - bəˊōr vəshēm ˊīrō ddinəhāⱱāh . vauāmāt bālaˊ vauiməlok ttaḩəttāyv yōⱱāⱱ ben - zeraḩ mibāʦərāh . vauāmāt yōⱱāⱱ vauiməlok ttaḩəttāyv ḩūshām mēʼereʦ hattēymānī . vauāmāt ḩūshām vauiməlok ttaḩəttāyv hₐdad ben - bədad hammaⱪeh ʼet - midəyān bisədēh mōʼāⱱ vəshēm ˊīrō ˊyvt ˊyvt: (x-qere) 'ˊₐviyt': lemma=5762 n=0 morph=HNp id=13V8b ˊₐviyt . vauāmāt hₐdād vauiməlok ttaḩəttāyv saməlāh mimmasərēqāh . vauāmāt saməlāh vauiməlok ttaḩəttāyv shāʼūl mērəḩoⱱōt hannāhār . vauāmāt shāʼūl vauiməlok ttaḩəttāyv baˊal ḩānān ben - ˊakəbōr . vauāmāt baˊal ḩānān vauiməlok ttaḩəttāyv hₐdad vəshēm ˊīrō pāˊī vəshēm ʼishəttō məhēyţaⱱəʼēl bat - maţərēd bat mēy zāhāⱱ . vauāmāt hₐdād ş vauihəyū ʼallūfēy ʼₑdōm ʼallūf ttimənāˊ ʼallūf ˊlyh ˊlyh: (x-qere) 'ˊaləvāh': lemma=5933 n=0.0 morph=HNp id=13mGU ˊaləvāh ʼallūf yətēt . ʼallūf ʼāhₒlīⱱāmāh ʼallūf ʼēlāh ʼallūf pīnon . ʼallūf qənaz ʼallūf ttēymān ʼallūf miⱱəʦār . ʼallūf magəddīʼēl ʼallūf ˊīrām ʼēlleh ʼallūfēy ʼₑdōm . f ʼēlleh bənēy yisərāʼēl rəʼūⱱēn shiməˊōn lēvī vīhūdāh yisāshkār ūzəⱱulūn . ddān yōşēf ūⱱinəyāmin nafəttālī ggād vəʼāshēr . ş bənēy yəhūdāh ˊēr vəʼōnān vəshēlāh shəlōshāh nōlad lō mibat - shūˊa haⱪənaˊₐnīt vayəhī ˊēr bəkōr yəhūdāh raˊ bəˊēynēy yəhvāh vayəmītēhū . ş vətāmār ⱪallātō yālədāh llō ʼet - pereʦ vəʼet - zāraḩ ⱪāl - bənēy yəhūdāh ḩₐmishshāh . ş bənēy - fereʦ ḩeʦərōn vəḩāmūl . ş ūⱱənēy zeraḩ zimərī vəʼēytān vəhēymān vəkaləⱪol vādāraˊ ⱪullām ḩₐmishshāh . ş ūⱱənēy ⱪarəmī ˊākār ˊōkēr yisərāʼēl ʼₐsher māˊal baḩērem . ş ūⱱənēy ʼēytān ˊₐzarəyāh . ūⱱənēy ḩeʦərōn ʼₐsher nōlad - lō ʼet - yəraḩəməʼēl vəʼet - rām vəʼet - ⱪəlūⱱāy . vərām hōlīd ʼet - ˊammīnādāⱱ vəˊammīnādāⱱ hōlīd ʼet - naḩəshōn nəsīʼ bənēy yəhūdāh . vənaḩəshōn hōlīd ʼet - saləmāʼ vəsaləmāʼ hōlīd ʼet - boˊaz . ūⱱoˊaz hōlīd ʼet - ˊōⱱēd vəˊōⱱēd hōlīd ʼet - yishāy . vəʼīshay hōlīd ʼet - bəkorō ʼet - ʼₑlīʼāⱱ vaʼₐⱱīnādāⱱ hashshēnī vəshiməˊāʼ hashshəlīshī . nətanəʼēl hārəⱱīˊī radday haḩₐmīshī . ʼoʦem hashshishshī ddāvīd hashshəⱱiˊī . vʼḩytyhm v/ʼḩyty/hm: (x-qere) 'və/ʼaḩəyōtēy/hem': lemma=c/269 n=1.0 morph=HC/Ncfpc/Sp3mp id=13yP1 və/ʼaḩəyōtēy/hem ʦərūyāh vaʼₐⱱīgāyil ūⱱənēy ʦərūyāh ʼaⱱəshay vəyōʼāⱱ vaˊₐsāh - ʼēl shəloshāh . vaʼₐⱱīgayil yālədāh ʼet - ˊₐmāsāʼ vaʼₐⱱī ˊₐmāsāʼ yeter hauishəməˊēʼlī . vəkālēⱱ ben - ḩeʦərōn hōlīd ʼet - ˊₐzūⱱāh ʼishshāh vəʼet - yərīˊōt vəʼēlleh ⱱāneyhā yēsher vəshōⱱāⱱ vəʼarəddōn . vattāmāt ˊₐzūⱱāh vauiqqaḩ - lō kālēⱱ ʼet - ʼefərāt vattēled lō ʼet - ḩūr . vəḩūr hōlīd ʼet - ʼūrī vəʼūrī hōlīd ʼet - bəʦaləʼēl . ş vəʼaaḩr bāʼ ḩeʦərōn ʼel - bat - mākīr ʼₐⱱī giləˊād vəhūʼ ləqāḩāh vəhūʼ ben - shishshīm shānāh vattēled lō ʼet - səgūⱱ . ūsəgūⱱ hōlīd ʼet - yāʼīr vayəhī - lō ˊesərīm vəshālōsh ˊārīm bəʼereʦ haggiləˊād . vauiqqaḩ ggəshūr - vaʼₐrām ʼet - aḩūot yāʼīr mēʼittām ʼet - qənāt vəʼet - bənoteyhā shishshīm ˊīr ⱪāl - ʼēlleh bənēy mākīr ʼₐⱱī - giləˊād . vəʼaaḩr mōt - ḩeʦərōn bəkālēⱱ ʼefərātāh vəʼēshet ḩeʦərōn ʼₐⱱiuāh vattēled lō ʼet - ʼashəḩūr ʼₐⱱī təqōˊa . vauihəyū ⱱənēy - yəraḩəməʼēl bəkōr ḩeʦərōn habəkōr rām ūⱱūnāh vāʼoren vāʼoʦem ʼₐḩiuāh . vattəhī ʼishshāh ʼaḩeret līraḩəməʼēl ūshəmāh ˊₐţārāh hīʼ ʼēm ʼōnām . ş vauihəyū ⱱənēy - rām bəkōr yəraḩəməʼēl maˊaʦ vəyāmīn vāˊēqer . vauihəyū ⱱənēy - ʼōnām shammay vəyādāˊ ūⱱənēy shammay nādāⱱ vaʼₐⱱīshūr . vəshēm ʼēshet ʼₐⱱīshūr ʼₐⱱīhāyil vattēled lō ʼet - ʼaḩəbān vəʼet - mōlīd . ūⱱənēy nādāⱱ şeled vəʼapāyim vauāmāt şeled loʼ ⱱānīm . ş ūⱱənēy ʼapayim yishəˊī ūⱱənēy yishəˊī shēshān ūⱱənēy shēshān ʼaḩəlāy . ūⱱənēy yādāˊ ʼₐḩī shammay yeter vəyōnātān vauāmāt yeter loʼ ⱱānīm . ş ūⱱənēy yōnātān pelet vəzāzāʼ ʼēlleh hāyū bənēy yəraḩəməʼēl . vəloʼ - hāyāh ləshēshān bānīm ⱪī ʼim - bānōt ūləshēshān ˊeⱱed miʦərī ūshəmō yarəḩāˊ . vauittēn shēshān ʼet - bittō ləyarəḩāˊ ˊaⱱəddō ləʼishshāh vattēled lō ʼet - ˊattāy . vəˊattay holīd ʼet - nātān vənātān hōlīd ʼet - zāⱱād . vəzāⱱād hōlīd ʼet - ʼefəlāl vəʼefəlāl hōlīd ʼet - ˊōⱱēd . vəˊōⱱēd hōlīd ʼet - yēhūʼ vəyēhūʼ hōlīd ʼet - ˊₐzarəyāh . vaˊₐzarəyāh holīd ʼet - ḩāleʦ vəḩeleʦ holīd ʼet - ʼeləˊāsāh . vəʼeləˊāsāh holīd ʼet - şişəmāy vəşişəmay holīd ʼet - shallūm . vəshallūm hōlīd ʼet - yəqaməyāh vīqaməyāh holīd ʼet - ʼₑlīshāmāˊ . ūⱱənēy kālēⱱ ʼₐḩī yəraḩəməʼēl mēyshāˊ bəkorō hūʼ ʼₐⱱī - zīf ūⱱənēy mārēshāh ʼₐⱱī ḩeⱱərōn . ūⱱənēy ḩeⱱərōn qoraḩ vətapuaḩ vəreqem vāshāmaˊ . vəshemaˊ hōlīd ʼet - raaḩm ʼₐⱱī yārəqₒˊām vəreqem hōlīd ʼet - shammāy . ūⱱen - shammay māˊōn ūmāˊōn ʼₐⱱī ⱱēyt - ʦūr . vəˊēyfāh pīlegesh ⱪālēⱱ yālədāh ʼet - ḩārān vəʼet - mōʦāʼ vəʼet - ggāzēz vəḩārān holīd ʼet - ggāzēz . ş ūⱱənēy yāhəddāy regem vəyōtām vəgēyshān vāfeleţ vəˊēyfāh vāshāˊaf . pilegesh ⱪālēⱱ maˊₐkāh yālad sheⱱer vəʼet - ttirəḩₐnāh . vattēled shaˊaf ʼₐⱱī madəmannāh ʼet - shəvāʼ ʼₐⱱī makəbēnāh vaʼₐⱱī giⱱəˊāʼ ūⱱat - ⱪālēⱱ ˊakəşāh . ş ʼēlleh hāyū bənēy kālēⱱ ben - ḩūr bəkōr ʼefərātāh shōⱱāl ʼₐⱱī qirəyat yəˊārīm . saləmāʼ ʼₐⱱī ⱱēyt - lāḩem ḩārēf ʼₐⱱī ⱱēyt - ggādēr . vauihəyū ⱱānīm ləshōⱱāl ʼₐⱱī qirəyat yəˊārīm hāroʼeh WLC has this word divided as hā/roʼeh ḩₐʦī hammənuḩōt . ūmishəpəḩōt qirəyat yəˊārīm hauitərī vəhapūtī vəhashshumātī vəhammishərāˊī mēʼēlleh yāʦəʼū haʦʦārəˊātī vəhāʼeshəttāʼulī . ş bənēy saləmāʼ bēyt leḩem ūnəţōfātī ˊaţərōt bēyt yōʼāⱱ vaḩₐʦī hammānaḩəttī haʦʦārəˊī . ūmishəpəḩōt şofərīm yshⱱv yshⱱv: (x-qere) 'yoshəⱱēy': lemma=3427 morph=HVqrmpc id=13xKf yoshəⱱēy yaˊəbēʦ ttirəˊātīm shiməˊātīm sūkātīm hēmmāh haqqīnīm habāʼīm mēaḩmmat ʼₐⱱī ⱱēyt - rēkāⱱ . ş vəʼēlleh hāyū bənēy dāvyid BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼₐsher nōlad - lō bəḩeⱱərōn habəkōr ʼamənon laʼₐḩīnoˊam hauizərəˊēʼlīt shēnī ddāniuēʼl laʼₐⱱīgayil haⱪarəməlīt . hashshəlishī ləʼaⱱəshālōm ben - maˊₐkāh bat - ttaləmay melek ggəshūr hārəⱱīˊī ʼₐdoniuāh ⱱen - aḩggīt . haḩₐmīshī shəfaţəyāh laʼₐⱱīţāl hashshishshī yitərəˊām ləˊegəlāh ʼishəttō . shishshāh nōlad - lō ⱱəḩeⱱərōn vauiməlāk - shām sheⱱaˊ shānīm vəshishshāh ḩₒdāshīm ūshəloshīm vəshālōsh shānāh mālak bīrūshālāim . ş vəʼēlleh nūllədū - lō bīrūshālāyim shiməˊāʼ vəshōⱱāⱱ vənātān ūshəlomoh ʼarəbāˊāh ləⱱat - shūˊa bat - ˊammīʼēl . vəyiⱱəḩār veʼₑlīshāmāˊ veʼₑlīfāleţ . vənogah vənefeg vəyāfīˊa . veʼₑlīshāmāˊ vəʼeləyādāˊ veʼₑlīfeleţ ttishəˊāh . ⱪol bənēy dāvīd milləⱱad bənēy - fīlagəshīm vətāmār ʼₐḩōtām . f ūⱱen - shəlomoh rəaḩⱱəˊām ʼₐⱱiuāh ⱱənō ʼāşāʼ ⱱənō yəhōshāfāţ bənō . yōrām bənō ʼₐaḩzəyāhū ⱱənō yōʼāsh bənō . ʼₐmaʦəyāhū ⱱənō ˊₐzarəyāh ⱱənō yōtām bənō . ʼāḩāz bənō ḩizəqiuāhū ⱱənō mənashsheh ⱱənō . ʼāmōn bənō yoʼshiuāhū ⱱənō . ūⱱənēy yoʼshiuāhū habəkōr yōḩānān hashshēnī yəhōyāqīm hashshəlishī ʦidəqiuāhū hārəⱱīˊī shallūm . ūⱱənēy yəhōyāqīm yəkānəyāh ⱱənō ʦidəqiuāh ⱱənō . ūⱱənēy yəkānəyāh ʼaşşir shəʼaləttīʼēl bənō . ūmaləⱪīrām ūfədāyāh vəshenəʼaʦʦar yəqaməyāh hōshāmāˊ ūnədaⱱəyāh . ūⱱənēy fədāyāh zərubāⱱel vəshiməˊī ūⱱen - zərubāⱱel məshullām vaḩₐnanəyāh ūshəlomīt ʼₐḩōtām . vaḩₐshuⱱāh vāʼohel ūⱱerekəyāh vaḩₐşadəyāh yūshaⱱ ḩeşed ḩāmēsh . ūⱱen - ḩₐnanəyāh pəlaţəyāh vīshaˊəyāh bənēy rəfāyāh bənēy ʼarənān bənēy ˊoⱱadəyāh bənēy shəkanəyāh . ş ūⱱənēy shəkanəyāh shəmaˊəyāh ūⱱənēy shəmaˊəyāh aḩţţūsh vəyigəʼāl ūⱱārīaḩ ūnəˊarəyāh vəshāfāţ shishshāh . ūⱱen - nəˊarəyāh ʼeləyōˊēynay vəḩizəqiuāh vəˊazərīqām shəloshāh . ūⱱənēy ʼeləyōˊēynay hdyvhv hdyvhv: (x-qere) 'hōdavəyāhū': lemma=1938 n=0.0.0.3 morph=HNp id=13Gjw hōdavəyāhū vəʼeləyāshīⱱ ūfəlāyāh vəˊaqqūⱱ vəyōḩānān ūdəlāyāh vaˊₐnānī shiⱱəˊāh . ş bənēy yəhūdāh pereʦ ḩeʦərōn vəkarəmī vəḩūr vəshōⱱāl . ūrəʼāyāh ⱱen - shōⱱāl hōlīd ʼet - yaaḩt vəyaaḩt holīd ʼet - ʼₐḩūmay vəʼet - lāhad ʼēlleh mishəpəḩōt haʦʦārəˊātī . ş vəʼēlleh ʼₐⱱī ˊēyţām yizərəˊeʼl vəyishəmāʼ vəyidəbāsh vəshēm ʼₐḩōtām haʦəleləpōnī . ūfənūʼēl ʼₐⱱī gədor vəˊēzer ʼₐⱱī ḩūshāh ʼēlleh ⱱənēy - ḩūr bəkōr ʼefərātāh ʼₐⱱī bēyt lāḩem . ūləʼashəḩūr ʼₐⱱī təqōˊa hāyū shəttēy nāshīm ḩeləʼāh vənaˊₐrāh . vattēled lō naˊₐrāh ʼet - ʼₐḩuzzām vəʼet - ḩēfer vəʼet - ttēymənī vəʼet - hāʼₐaḩshəttārī ʼēlleh bənēy naˊₐrāh . ūⱱənēy ḩeləʼāh ʦeret yʦḩr yʦḩr: (x-qere) 'və/ʦoaḩr': lemma=c/6714 n=0.0 morph=HC/Np id=13aWe və/ʦoaḩr vəʼetənān . vəqōʦ hōlīd ʼet - ˊānūⱱ vəʼet - haʦʦoⱱēⱱāh ūmishəpəḩōt ʼₐaḩrəḩēl ben - hārūm . vayəhī yaˊəbēʦ nikəbād mēʼeḩāyv vəʼimmō qārəʼāh shəmō yaˊəbēʦ lēʼmor ⱪī yāladəttī bəˊoʦeⱱ . vauiqərāʼ yaˊəbēʦ lēʼlohēy yisərāʼēl lēʼmor ʼim - bārēk ttəⱱārₐkēnī vəhirəbītā ʼet - ggəⱱūlī vəhāyətāh yādəkā ˊimmī vəˊāsītā mmērāˊāh ləⱱiləttī ˊāʦəbī vauāⱱēʼ ʼₑlohīm ʼēt ʼₐsher - shāʼāl . ūkəlūⱱ ʼₐḩī - shūḩāh hōlīd ʼet - məḩīr hūʼ ʼₐⱱī ʼeshəttōn . vəʼeshəttōn hōlīd ʼet - bēyt rāfāʼ vəʼet - pāşēaḩ vəʼet - ttəḩinnāh ʼₐⱱī ˊīr nāḩāsh ʼēlleh ʼanəshēy rēkāh . ş ūⱱənēy qənaz ˊātənīʼēl ūsərāyāh ūⱱənēy ˊātənīʼēl ḩₐtat . ūməˊōnotay hōlīd ʼet - ˊāfərāh ūsərāyāh hōlīd ʼet - yōʼāⱱ ʼₐⱱī ggēyʼ ḩₐrāshīm ⱪī ḩₐrāshīm hāyū . f ūⱱənēy ⱪālēⱱ ben - yəfunneh ˊīrū ʼēlāh vānāˊam ūⱱənēy ʼēlāh ūqənaz . ūⱱənēy yəhalleləʼēl zīf vəzīfāh ttīrəyāʼ vaʼₐsarəʼēl . ūⱱen - ˊezərāh yeter ūmered vəˊēfer vəyālōn vattahar ʼet - mirəyām vəʼet - shammay vəʼet - yishəbāḩ ʼₐⱱī ʼeshəttəmoˊa . vəʼishəttō hayəhudiuāh yālədāh ʼet - yered ʼₐⱱī gədōr vəʼet - ḩeⱱer ʼₐⱱī sōkō vəʼet - yəqūtīʼēl ʼₐⱱī zānōaḩ vəʼēlleh bənēy bitəyāh ⱱat - parəˊoh ʼₐsher lāqaḩ māred . ş ūⱱənēy ʼēshet hōdiuāh ʼₐḩōt naaḩm ʼₐⱱī qəˊīlāh haggarəmī vəʼeshəttəmoˊa hammaˊₐkātī . ūⱱənēy shīmōn ʼamənōn vərinnāh ben - ḩānān vtvlvn v/tvlvn: (x-qere) 'və/tīlōn': lemma=c/8436 n=1 morph=HC/Np id=134i9 və/tīlōn ūⱱənēy yishəˊī zōḩēt ūⱱen - zōḩēt . bənēy shēlāh ⱱen - yəhūdāh ˊēr ʼₐⱱī lēkāh vəlaˊəddāh ʼₐⱱī mārēshāh ūmishəpəḩōt bēyt - ˊₐⱱodat habuʦ ləⱱēyt ʼashəbēˊa . vəyōqīm vəʼanəshēy kozēⱱāʼ vəyōʼāsh vəsārāf ʼₐsher - bāˊₐlū ləmōʼāⱱ vəyāshuⱱī lāḩem vəhaddəⱱārīm ˊattīqīm . hēmmāh hauōʦərīm vəyoshəⱱēy nəţāˊīm ūgədērāh ˊim - hammelek biməlaʼkəttō yāshəⱱū shām . ş bənēy shiməˊōn nəmūʼēl vəyāmīn yārīⱱ zeraḩ shāʼūl . shallum bənō miⱱəsām bənō mishəmāˊ bənō . ūⱱənēy mishəmāˊ aḩmmūʼēl bənō zaⱪūr bənō shiməˊī ⱱənō . ūləshiməˊī bānīm shishshāh ˊāsār ūⱱānōt shēsh ūləʼeḩāyv ʼēyn bānīm rabīm vəkol mishəpaḩəttām loʼ hirəbū ˊad - bənēy yəhūdāh . ş vauēshəⱱū biⱱəʼēr - sheⱱaˊ ūmōlādāh vaḩₐʦar shūˊāl . ūⱱəⱱiləhāh ūⱱəˊeʦem ūⱱətōlād . ūⱱiⱱətūʼēl ūⱱəḩārəmāh ūⱱəʦīqəlāg . ūⱱəⱱēyt marəⱪāⱱōt ūⱱaḩₐʦar şūşīm ūⱱəⱱēyt birəʼī ūⱱəshaˊₐrāyim ʼēlleh ˊārēyhem ˊad - məlok ddāvīd . vəaḩʦərēyhem ˊēyţām vāˊayin rimmōn vətoken vəˊāshān ˊārīm ḩāmēsh . vəkāl - aḩʦərēyhem ʼₐsher şəⱱīⱱōt heˊārīm hāʼēlleh ˊad - bāˊal zoʼt mōshəⱱotām vəhitəyaḩəsām lāhem . ūməshōⱱāⱱ vəyaməlēk vəyōshāh ben - ʼₐmaʦəyāh . vəyōʼēl vəyēhūʼ ben - yōshiⱱəyāh ben - sərāyāh ben - ˊₐsīʼēl . vəʼeləyōˊēynay vəyaˊₐqoⱱāh vīshōḩāyāh vaˊₐsāyāh vaˊₐdīʼēl vīsīmiʼēl ūⱱənāyāh . vəzīzāʼ ⱱen - shifəˊī ⱱen - ʼallōn ben - yədāyāh ⱱen - shimərī ben - shəmaˊəyāh . ʼēlleh habāʼīm bəshēmōt nəsīʼīm bəmishəpəḩōtām ūⱱēyt ʼₐⱱōtēyhem pārəʦū lārōⱱ . vauēləkū liməⱱōʼ gədor ˊad ləmizəraḩ haggāyəʼ ləⱱaqqēsh mirəˊeh ləʦoʼnām . vauiməʦəʼū mirəˊeh shāmēn vāţōⱱ vəhāʼāreʦ raḩₐⱱat yādayim vəshoqeţet ūshəlēvāh ⱪī min - ḩām hauoshəⱱīm shām ləfānīm . vauāⱱoʼū ʼēlleh haⱪətūⱱīm bəshēmōt bīmēy yəḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh vauaⱪū ʼet - ʼāhₒlēyhem vəʼet - hmˊynym h/mˊynym: (x-qere) 'ha/mməˊūniym': lemma=d/4586 morph=HTd/Ngmpa id=13ojQ ha/mməˊūniym ʼₐsher niməʦəʼū - shāmmāh vauaḩₐrīmum ˊad - hauōm hazzeh vauēshəⱱū ttaḩəttēyhem ⱪī - mirəˊeh ləʦoʼnām shām . ūmēhem min - bənēy shiməˊōn hāləkū ləhar sēˊīr ʼₐnāshīm ḩₐmēsh mēʼōt ūfəlaţəyāh ūnəˊarəyāh ūrəfāyāh vəˊuzzīʼēl bənēy yishəˊī bəroʼshām . vauaⱪū ʼet - shəʼērīt hapəlēţāh laˊₐmālēq vauēshəⱱū shām ˊad hauōm hazzeh . ūⱱənēy rəʼūⱱēn bəkōr - yisərāʼēl ⱪī hūʼ habəkōr ūⱱəaḩlləlō yəʦūˊēy ʼāⱱīv nittənāh bəkorātō liⱱənēy yōşēf ben - yisərāʼēl vəloʼ ləhitəyaḩēs labəkorāh . ⱪī yəhūdāh ggāⱱar bəʼeḩāyv ūlənāgīd mimmennū vəhabəkorāh ləyōşēf . ş bənēy rəʼūⱱēn bəkōr yisərāʼēl ḩₐnōk ūfallūʼ ḩeʦərōn vəkarəmī . bənēy yōʼēl shəmaˊəyāh ⱱənō ggōg bənō shiməˊī ⱱənō . mīkāh ⱱənō rəʼāyāh ⱱənō baˊal bənō . bəʼērāh ⱱənō ʼₐsher hegəlāh ttilləgat pilənəʼeşer melek ʼashshur hūʼ nāsīʼ lārʼūⱱēnī . vəʼeḩāyv ləmishəpəḩotāyv bəhitəyaḩēs lətolədōtām hāroʼsh yəˊīʼēl ūzəkarəyāhū . ūⱱelaˊ ben - ˊāzāz ben - shemaˊ ben - yōʼēl hūʼ yōshēⱱ baˊₐroˊēr vəˊad - nəⱱō ūⱱaˊal məˊōn . vəlammizərāḩ yāshaⱱ ˊad - ləⱱōʼ WLC has this word divided as ləⱱōʼ midəbārāh ləmin - hannāhār pərāt ⱪī miqənēyhem rāⱱū bəʼereʦ ggiləˊād . ūⱱīmēy shāʼūl ˊāsū miləḩāmāh ˊim - hahagəriʼīm vauipəlū bəyādām vauēshəⱱū bəʼāhₒlēyhem ˊal - ⱪāl - pənēy mizərāḩ laggiləˊād . f ūⱱənēy - gād lənegəddām yāshəⱱū bəʼereʦ habāshān ˊad - şaləkāh . yōʼēl hāroʼsh vəshāfām hammishəneh vəyaˊənay vəshāfāţ babāshān . vaʼₐḩēyhem ləⱱēyt ʼₐⱱōtēyhem mīkāʼēl ūməshullām vəsheⱱaˊ vəyōray vəyaˊəⱪān vəzīˊa vāˊēⱱer shiⱱəˊāh . ş ʼēlleh bənēy ʼₐⱱīaḩyil ben - ḩūrī ben - yārōaḩ ben - ggiləˊād ben - mīkāʼēl ben - yəshīshay ben - yaḩəddō ben - būz . ʼₐḩī ben - ˊaⱱəddīʼēl ben - ggūnī roʼsh ləⱱēyt ʼₐⱱōtām . vauēshəⱱū baggiləˊād babāshān ūⱱiⱱənoteyhā ūⱱəkāl - migərəshēy shārōn ˊal - ttōʦəʼōtām . ⱪullām hitəyaḩəsū bīmēy yōtām melek - yəhūdāh ūⱱīmēy yārāⱱəˊām melek - yisərāʼēl . f bənēy - rəʼūⱱēn vəgādī vaḩₐʦī shēⱱeţ - mənashsheh min - bənēy - aḩyil ʼₐnāshīm nosəʼēy māgēn vəḩereⱱ vədorəkēy qeshet ūləmūdēy miləḩāmāh ʼarəbāˊīm vəʼarəbāˊāh ʼelef ūshəⱱaˊ - mēʼōt vəshishshīm yoʦəʼēy ʦāⱱāʼ . vauaˊₐsū miləḩāmāh ˊim - hahagərīʼīm vīţūr vənāfīsh vənōdāⱱ . vauēˊāzərū ˊₐlēyhem vauinnātənū ⱱəyādām hahagərīʼīm vəkol sheˊimmāhem ⱪī lēʼlohīm zāˊₐqū bammiləḩāmāh vənaˊəttōr lāhem ⱪī - ⱱāţəḩū ⱱō . vauishəbū miqənēyhem ggəmallēyhem ḩₐmishshīm ʼelef vəʦoʼn māʼtayim vaḩₐmishshīm ʼelef vaḩₐmōrīm ʼaləpāyim vənefesh ʼādām mēʼāh ʼālef . ⱪī - ḩₐlālīm rabīm nāfālū ⱪī mēhāʼₑlohīm hammiləḩāmāh vauēshəⱱū taḩəttēyhem ˊad - haggolāh . f ūⱱənēy ḩₐʦī shēⱱeţ mənashsheh yāshəⱱū bāʼāreʦ mibāshān ˊad - baˊal ḩerəmōn ūsənīr vəhar - ḩerəmōn hēmmāh rāⱱū . vəʼēlleh rāʼshēy ⱱēyt - ʼₐⱱōtām vəˊēfer vəyishəˊī veʼₑlīʼēl vəˊazərīʼēl vəyirəməyāh vəhōdavəyāh vəyaḩəddīʼēl ʼₐnāshīm ggibōrēy aḩyil ʼanəshēy shēmōt rāʼshīm ləⱱēyt ʼₐⱱōtām . vauiməˊₐlū bēʼlohēy ʼₐⱱōtēyhem vauizənū ʼaḩₐrēy ʼₑlohēy ˊammēy - hāʼāreʦ ʼₐsher - hishəmīd ʼₑlohīm mipənēyhem . vauāˊar ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼet - rūaḩ pūl melek - ʼashshūr vəʼet - rūaḩ ttilləgat piləneşer melek ʼashshūr vauagəlēm lārʼūⱱēnī vəlaggādī vəlaḩₐʦī shēⱱeţ mənashsheh vayəⱱīʼēm laḩəlaḩ vəḩāⱱōr vəhārāʼ ūnəhar ggōzān ˊad hauōm hazzeh . f KJB: 1Chr.6.1 bənēy lēvī ggērəshōn qəhāt ūmərārī . KJB: 1Chr.6.2 ūⱱənēy qəhāt ˊamərām yiʦəhār vəḩeⱱərōn vəˊuzzīʼēl . ş KJB: 1Chr.6.3 ūⱱənēy ˊamərām ʼahₐron ūmosheh ūmirəyām ş ūⱱənēy ʼahₐron nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ ʼeləˊāzār vəʼītāmār . ş KJB: 1Chr.6.4 ʼeləˊāzār hōlīd ʼet - pīnəḩāş pīnəḩāş holīd ʼet - ʼₐⱱīshūˊa . KJB: 1Chr.6.5 vaʼₐⱱīshūˊa hōlīd ʼet - buqqī ūⱱuqqī hōlīd ʼet - ˊuzzī . KJB: 1Chr.6.6 vəˊuzzī hōlīd ʼet - zəraḩəyāh ūzəraḩəyāh hōlīd ʼet - mərāyōt . KJB: 1Chr.6.7 mərāyōt hōlīd ʼet - ʼₐmarəyāh vaʼₐmarəyāh hōlīd ʼet - ʼₐḩīţūⱱ . KJB: 1Chr.6.8 vaʼₐḩīţūⱱ hōlīd ʼet - ʦādōq vəʦādōq hōlīd ʼet - ʼₐḩīmāˊaʦ . KJB: 1Chr.6.9 vaʼₐḩīmaˊaʦ hōlīd ʼet - ˊₐzarəyāh vaˊₐzarəyāh hōlīd ʼet - yōḩānān . KJB: 1Chr.6.10 vəyōḩānān hōlīd ʼet - ˊₐzarəyāh hūʼ ʼₐsher ⱪihēn babayit ʼₐsher - bānāh shəlomoh bīrūshālāim . KJB: 1Chr.6.11 vauōled ˊₐzarəyāh ʼet - ʼₐmarəyāh vaʼₐmarəyāh hōlīd ʼet - ʼₐḩīţūⱱ . KJB: 1Chr.6.12 vaʼₐḩīţūⱱ hōlīd ʼet - ʦādōq vəʦādōq hōlīd ʼet - shallūm . KJB: 1Chr.6.13 vəshallūm hōlīd ʼet - ḩiləqiuāh vəḩiləqiuāh hōlīd ʼet - ˊₐzarəyāh . KJB: 1Chr.6.14 vaˊₐzarəyāh hōlīd ʼet - sərāyāh ūsərāyāh hōlīd ʼet - yəhōʦādāq . KJB: 1Chr.6.15 vīhōʦādāq hālak bəhagəlōt yəhvāh ʼet - yəhūdāh vīrūshālāim bəyad nəⱱukadəneʼʦʦar . ş KJB: 1Chr.6.16 bənēy lēvī ggērəshom qəhāt ūmərārī . KJB: 1Chr.6.17 vəʼēlleh shəmōt bənēy - gērəshōm liⱱənī vəshiməˊī . KJB: 1Chr.6.18 ūⱱənēy qəhāt ˊamərām vəyiʦəhār vəḩeⱱərōn vəˊuzzīʼēl . KJB: 1Chr.6.19 bənēy mərārī maḩəlī ūmushī vəʼēlleh mishəpəḩōt hallēvī laʼₐⱱōtēyhem . KJB: 1Chr.6.20 ləgērəshōm liⱱənī ⱱənō yaaḩt bənō zimmāh ⱱənō . KJB: 1Chr.6.21 yōʼāḩ bənō ˊiddō ⱱənō zeraḩ bənō yəʼātəray bənō . KJB: 1Chr.6.22 bənēy qəhāt ˊammīnādāⱱ bənō qoraḩ bənō ʼaşşīr bənō . KJB: 1Chr.6.23 ʼeləqānāh ⱱənō vəʼeⱱəyāşāf bənō vəʼaşşīr bənō . KJB: 1Chr.6.24 ttaaḩt bənō ʼūrīʼēl bənō ˊuzziuāh ⱱənō vəshāʼūl bənō . KJB: 1Chr.6.25 ūⱱənēy ʼeləqānāh ˊₐmāsay vaʼₐḩīmōt . KJB: 1Chr.6.26 ʼeləqānāh ⱱnv ⱱn/v: (x-qere) 'bənēy': lemma=1121 a n=0.1.0 morph=HNcmpc id=13cnB bənēy ʼeləqānāh ʦōfay bənō vənaaḩt bənō . KJB: 1Chr.6.27 ʼₑlīʼāⱱ bənō yəroḩām bənō ʼeləqānāh ⱱənō . KJB: 1Chr.6.28 ūⱱənēy shəmūʼēl habəkor vashənī vaʼₐⱱiuāh . ş KJB: 1Chr.6.29 bənēy mərārī maḩəlī liⱱənī ⱱənō shiməˊī ⱱənō ˊuzzāh ⱱənō . KJB: 1Chr.6.30 shiməˊāʼ ⱱənō aḩggiuāh ⱱənō ˊₐsāyāh ⱱənō . f KJB: 1Chr.6.31 vəʼēlleh ʼₐsher heˊₑmīd ddāvīd ˊal - yədēy - shīr bēyt yəhvāh mimmənōaḩ hāʼārōn . KJB: 1Chr.6.32 vauihəyū məshārətīm lifənēy mishəⱪan ʼohel - mōˊēd bashshīr ˊad - bənōt shəlomoh ʼet - bēyt yəhvāh bīrūshālāim vauaˊamədū kəmishəpāţām ˊal - ˊₐⱱōdātām . KJB: 1Chr.6.33 vəʼēlleh hāˊomədīm ūⱱənēyhem mibənēy haqqəhātī hēymān haməshōrēr ben - yōʼēl ben - shəmūʼēl . KJB: 1Chr.6.34 ben - ʼeləqānāh ben - yəroḩām ben - ʼₑlīʼēl ben - ttōaḩ . KJB: 1Chr.6.35 ben - ʦyf ʦyf: (x-qere) 'ʦūf': lemma=6689 n=0.1.0 morph=HNp id=13896 ʦūf ben - ʼeləqānāh ben - maaḩt ben - ˊₐmāsāy . KJB: 1Chr.6.36 ben - ʼeləqānāh ben - yōʼēl ben - ˊₐzarəyāh ben - ʦəfanəyāh . KJB: 1Chr.6.37 ben - ttaaḩt ben - ʼaşşīr ben - ʼeⱱəyāşāf ben - qoraḩ . KJB: 1Chr.6.38 ben - yiʦəhār ben - qəhāt ben - lēvī ben - yisərāʼēl . KJB: 1Chr.6.39 vəʼāḩīv ʼāşāf hāˊomēd ˊal - yəmīnō ʼāşāf ben - berekəyāhū ben - shiməˊāʼ . KJB: 1Chr.6.40 ben - mīkāʼēl ben - baˊₐsēyāh ben - maləⱪiuāh . KJB: 1Chr.6.41 ben - ʼetənī ⱱen - zeraḩ ben - ˊₐdāyāh . KJB: 1Chr.6.42 ben - ʼēytān ben - zimmāh ben - shiməˊī . KJB: 1Chr.6.43 ben - yaaḩt ben - ggērəshom ben - lēvī . ş KJB: 1Chr.6.44 ūⱱənēy mərārī ʼₐḩēyhem ˊal - hassəmoʼvl ʼēytān ben - qīshī ben - ˊaⱱəddī ben - mallūk . KJB: 1Chr.6.45 ben - ḩₐshaⱱəyāh ⱱen - ʼₐmaʦəyāh ben - ḩiləqiuāh . KJB: 1Chr.6.46 ben - ʼaməʦī ⱱen - bānī ben - shāmer . KJB: 1Chr.6.47 ben - maḩəlī ben - mūshī ben - mərārī ben - lēvī . ş KJB: 1Chr.6.48 vaʼₐḩēyhem haləviuim nətūnīm ləkāl - ˊₐⱱōdat mishəⱪan bēyt hāʼₑlohīm . KJB: 1Chr.6.49 vəʼahₐron ūⱱānāyv maqəţīrīm ˊal - mizəbaḩ hāˊōlāh vəˊal - mizəbaḩ haqqəţoret ləkol məleʼket qodesh haqqₒdāshīm ūləkapēr ˊal - yisərāʼēl ⱪəkol ʼₐsher ʦiūāh mosheh ˊeⱱed hāʼₑlohīm . f KJB: 1Chr.6.50 vəʼēlleh bənēy ʼahₐron ʼeləˊāzār bənō pīnəḩāş bənō ʼₐⱱīshūˊa bənō . KJB: 1Chr.6.51 buqqī ⱱənō ˊuzzī ⱱənō zəraḩəyāh ⱱənō . KJB: 1Chr.6.52 mərāyōt bənō ʼₐmarəyāh ⱱənō ʼₐḩīţūⱱ bənō . KJB: 1Chr.6.53 ʦādōq bənō ʼₐḩīmaˊaʦ bənō . ş KJB: 1Chr.6.54 vəʼēlleh mōshəⱱōtām ləţīrōtām bigəⱱūlām liⱱənēy ʼahₐron ləmishəpaaḩt haqqəhātī ⱪī lāhem hāyāh haggōrāl . KJB: 1Chr.6.55 vauittənū lāhem ʼet - ḩeⱱərōn bəʼereʦ yəhūdāh vəʼet - migərāsheyhā şəⱱīⱱoteyhā . KJB: 1Chr.6.56 vəʼet - sədēh hāˊīr vəʼet - ḩₐʦēreyhā nātənū ləkālēⱱ ben - yəfunneh . ş KJB: 1Chr.6.57 vəliⱱənēy ʼahₐron nātənū ʼet - ˊārēy hammiqəlāţ ʼet - ḩeⱱərōn vəʼet - liⱱənāh vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - yattir vəʼet - ʼeshəttəmoˊa vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.58 vəʼet - ḩīlēz vəʼet - migərāsheyhā ʼet - ddəⱱīr vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.59 vəʼet - ˊāshān vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - bēyt shemesh vəʼet - migərāsheyhā . ş KJB: 1Chr.6.60 ūmimmaţţēh ⱱinəyāmin ʼet - ggeⱱaˊ vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - ˊālemet vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - ˊₐnātōt vəʼet - migərāsheyhā ⱪāl - ˊārēyhem shəlosh - ˊesərēh ˊīr bəmishəpəḩōtēyhem . ş KJB: 1Chr.6.61 vəliⱱənēy qəhāt hannōtārīm mimmishəpaaḩt hammaţţeh mimmaḩₐʦīt maţţēh ḩₐʦī mənashsheh baggōrāl ˊārīm ˊāser . ş KJB: 1Chr.6.62 vəliⱱənēy gērəshōm ləmishəpəḩōtām mimmaţţēh yisāshkār ūmimmaţţēh ʼāshēr ūmimmaţţēh nafəttālī ūmimmaţţēh mənashsheh babāshān ˊārīm shəlosh ˊesərēh . ş KJB: 1Chr.6.63 liⱱənēy mərārī ləmishəpəḩōtām mimmaţţēh rəʼūⱱēn ūmimmaţţēh - gād ūmimmaţţēh zəⱱūlun baggōrāl ˊārīm shəttēym ˊesərēh . KJB: 1Chr.6.64 vauittənū ⱱənēy - yisərāʼēl laləviuim ʼet - heˊārīm vəʼet - migərəshēyhem . KJB: 1Chr.6.65 vauittənū ⱱaggōrāl mimmaţţēh ⱱənēy - yəhūdāh ūmimmaţţēh ⱱənēy - shiməˊōn ūmimmaţţēh bənēy ⱱinəyāmin ʼēt heˊārīm hāʼēlleh ʼₐsher - yiqərəʼū ʼetəhem bəshēmōt . ş KJB: 1Chr.6.66 ūmimmishəpəḩōt bənēy qəhāt vayəhī ˊārēy gəⱱūlām mimmaţţēh ʼefərāyim . KJB: 1Chr.6.67 vauittənū lāhem ʼet - ˊārēy hammiqəlāţ ʼet - shəkem vəʼet - migərāsheyhā bəhar ʼefərāyim vəʼet - ggezer vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.68 vəʼet - yāqəməˊām vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - bēyt ḩōrōn vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.69 vəʼet - ʼauālōn vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - ggat - rimmōn vəʼet - migərāsheyhā . f KJB: 1Chr.6.70 ūmimmaḩₐʦīt maţţēh mənashsheh ʼet - ˊānēr vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - biləˊām vəʼet - migərāsheyhā ləmishəpaaḩt liⱱənēy - qəhāt hannōtārīm . f KJB: 1Chr.6.71 liⱱənēy ggērəshōm mimmishəpaaḩt ḩₐʦī maţţēh mənashsheh ʼet - ggōlān babāshān vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - ˊashəttārōt vəʼet - migərāsheyhā . ş KJB: 1Chr.6.72 ūmimmaţţēh yisāshkār ʼet - qedesh vəʼet - migərāsheyhā ʼet - ddāⱱərat vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.73 vəʼet - rāʼmōt vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - ˊānēm vəʼet - migərāsheyhā . ş KJB: 1Chr.6.74 ūmimmaţţēh ʼāshēr ʼet - māshāl vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - ˊaⱱəddōn vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.75 vəʼet - ḩūqoq vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - rəḩoⱱ vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.76 ūmimmaţţēh nafəttālī ʼet - qedesh baggālīl vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - aḩmmōn vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - qirəyātayim vəʼet - migərāsheyhā . ş KJB: 1Chr.6.77 liⱱənēy mərārī hannōtārīm mimmaţţēh zəⱱūlun ʼet - rimmōnō vəʼet - migərāsheyhā ʼet - ttāⱱōr vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.78 ūmēˊēⱱer ləyarəddēn yərēḩō ləmizəraḩ hauarəddēn mimmaţţēh rəʼūⱱēn ʼet - beʦer bammidəbār vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - yahəʦāh vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.79 vəʼet - qədēmōt vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - mēyfaˊat vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.80 ūmimmaţţēh - gād ʼet - rāʼmōt baggiləˊād vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - maḩₐnayim vəʼet - migərāsheyhā . KJB: 1Chr.6.81 vəʼet - ḩeshəbōn vəʼet - migərāsheyhā vəʼet - yaˊəzēyr vəʼet - migərāsheyhā . ş vəliⱱənēy yisāshkār ttōlāˊ ūfūʼāh yshyⱱ yshyⱱ: (x-qere) 'yāshūⱱ': lemma=3437 morph=HNp id=13D5E yāshūⱱ vəshimərōn ʼarəbāˊāh . ş ūⱱənēy tōlāˊ ˊuzzī ūrəfāyāh vīrīʼēl vəyaḩəmay vəyiⱱəsām ūshəmūʼēl rāʼshīm ləⱱēyt - ʼₐⱱōtām lətōlāˊ ggibōrēy aḩyil lətolədōtām mişəpārām bīmēy dāvīd ˊesərīm - ūshənayim ʼelef vəshēsh mēʼōt . ş ūⱱənēy ˊuzzī yizəraḩəyāh ūⱱənēy yizəraḩəyāh mīkāʼēl vəˊoⱱadəyāh vəyōʼēl yishshiuāh ḩₐmishshāh rāʼshīm ⱪullām . vaˊₐlēyhem lətolədōtām ləⱱēyt ʼₐⱱōtām ggədūdēy ʦəⱱāʼ miləḩāmāh shəloshīm vəshishshāh ʼālef ⱪī - hirəbū nāshīm ūⱱānīm . vaʼₐḩēyhem ləkol mishəpəḩōt yisāshkār ggibōrēy ḩₐyālīm shəmōnīm vəshiⱱəˊāh ʼelef hitəyaḩəsām laⱪol . f binəyāmin belaˊ vāⱱeker vīdīˊₐʼēl shəloshāh . ūⱱənēy ⱱelaˊ ʼeʦəbōn vəˊuzzī vəˊuzzīʼēl vīrīmōt vəˊīrī ḩₐmishshāh rāʼshēy bēyt ʼāⱱōt ggibōrēy ḩₐyālīm vəhitəyaḩəsām ˊesərīm ūshənayim ʼelef ūshəloshīm vəʼarəbāˊāh . ş ūⱱənēy ⱱeker zəmīrāh vəyōˊāsh veʼₑlīˊezer vəʼeləyōˊēynay vəˊāmərī vīrēmōt vaʼₐⱱiuāh vaˊₐnātōt vəˊālāmet ⱪāl - ʼēlleh bənēy - ⱱāker . vəhitəyaḩəsām lətolədōtām rāʼshēy bēyt ʼₐⱱōtām ggibōrēy ḩāyil ˊesərīm ʼelef ūmāʼtāyim . ş ūⱱənēy yədīˊₐʼēl biləhān ūⱱənēy ⱱiləhān yˊysh yˊysh: (x-qere) 'yəˊūsh': lemma=3266 n=0.1.0.1 morph=HNp id=13tTX yəˊūsh ūⱱinəyāmin vəʼēhūd ūkənaˊₐnāh vəzēytān vətarəshīsh vaʼₐḩīshāaḩr . ⱪāl - ʼēlleh bənēy yədīˊₐʼēl lərāʼshēy hāʼāⱱōt ggibōrēy ḩₐyālīm shiⱱəˊāh - ˊāsār ʼelef ūmāʼtayim yoʦəʼēy ʦāⱱāʼ lammiləḩāmāh . vəshupim vəḩupim bənēy ˊīr ḩushim bənēy ʼaḩēr . bənēy nafəttālī yaḩₐʦīʼēl vəgūnī vəyēʦer vəshallūm bənēy ⱱiləhāh . f bənēy mənashsheh ʼasərīʼēl ʼₐsher yālādāh pīlagəshō hāʼₐrammiuāh yālədāh ʼet - mākīr ʼₐⱱī giləˊād . ūmākīr lāqaḩ ʼishshāh ləḩupīm ūləshupīm vəshēm ʼₐḩotō maˊₐkāh vəshēm hashshēnī ʦəlāfəḩād vattihəyenāh liʦəlāfəḩād bānōt . vattēled maˊₐkāh ʼēshet - mākīr bēn vattiqərāʼ shəmō peresh vəshēm ʼāḩīv shāresh ūⱱānāyv ʼūlām vārāqem . ūⱱənēy ʼūlām bədān ʼēlleh bənēy giləˊād ben - mākīr ben - mənashsheh . vaʼₐḩotō hammoleket yālədāh ʼet - ʼīshəhōd vəʼet - ʼₐⱱīˊezer vəʼet - maḩəlāh . vauihəyū bənēy shəmīdāˊ ʼaḩəyān vāshekem vəliqəḩī vaʼₐnīˊām . f ūⱱənēy ʼefərayim shūtālaḩ ūⱱered bənō vətaaḩt bənō vəʼeləˊādāh ⱱənō vətaaḩt bənō . vəzāⱱād bənō vəshūtelaḩ bənō vəˊēzer vəʼeləˊād vahₐrāgūm ʼanəshēy - gat hannōlādīm bāʼāreʦ ⱪī yārədū lāqaaḩt ʼet - miqənēyhem . vauitəʼabēl ʼefərayim ʼₐⱱīhem yāmīm rabīm vauāⱱoʼū ʼeḩāyv lənaḩₐmō . vauāⱱoʼ ʼel - ʼishəttō vattahar vattēled bēn vauiqərāʼ ʼet - shəmō bərīˊāh ⱪī ⱱərāˊāh hāyətāh bəⱱēytō . ūⱱittō sheʼₑrāh vattiⱱen ʼet - bēyt - ḩōrōn hattaḩəttōn vəʼet - hāˊeləyōn vəʼēt ʼuzzēn sheʼₑrāh . vərefaḩ bənō vəreshef vətelaḩ bənō vətaaḩn bənō . laˊəddān bənō ˊammīhūd bənō ʼₑlīshāmāˊ bənō . nōn bənō yəhōshuˊa bənō . vaʼₐḩuzzātām ūmoshəⱱōtām bēyt - ʼēl ūⱱənoteyhā vəlammizərāḩ naˊₐrān vəlammaˊₐrāⱱ ggezer ūⱱənoteyhā ūshəkem ūⱱənoteyhā ˊad - ˊauāh ūⱱənoteyhā . vəˊal - yədēy ⱱənēy - mənashsheh bēyt - shəʼān ūⱱənoteyhā ttaˊənak ūⱱənoteyhā məgiddō ūⱱənōteyhā ddōr ūⱱənōteyhā bəʼēlleh yāshəⱱū bənēy yōşēf ben - yisərāʼēl . f bənēy ʼāshēr yimənāh vəyishəvāh vəyishəvī ūⱱərīˊāh vəseraḩ ʼₐḩōtām . ūⱱənēy ⱱərīˊāh ḩeⱱer ūmaləⱪīʼēl hūʼ ʼₐⱱī ⱱrzvt ⱱrzvt: (x-qere) 'ⱱirəzāyit': lemma=1269 n=0 morph=HNp id=13cpy ⱱirəzāyit . vəḩeⱱer hōlīd ʼet - yafəlēţ vəʼet - shōmēr vəʼet - ḩōtām vəʼēt shūˊāʼ ʼₐḩōtām . ūⱱənēy yafəlēţ pāşak ūⱱiməhāl vəˊashəvāt ʼēlleh bənēy yafəlēţ . ūⱱənēy shāmer ʼₐḩī vrvhgh v/rvhgh: (x-qere) 'və/rāhəggāh': lemma=c/7303 n=0.0 morph=HC/Np id=13grp və/rāhəggāh yḩⱱh yḩⱱh: (x-qere) 'və/ḩubāh': lemma=c/3160 morph=HC/Np id=133iU və/ḩubāh vaʼₐrām . ūⱱen - hēlem ʼāḩīv ʦōfaḩ vəyimənāˊ vəshēlesh vəˊāmāl . bənēy ʦōfāḩ şūaḩ vəaḩrənefer vəshūˊāl ūⱱērī vəyimərāh . beʦer vāhōd vəshammāʼ vəshiləshāh vəyitərān ūⱱəʼērāʼ . ūⱱənēy yeter yəfunneh ūfişəpāh vaʼərāʼ . ūⱱənēy ˊullāʼ ʼāraḩ vəaḩnnīʼēl vəriʦəyāʼ . ⱪāl - ʼēlleh ⱱənēy - ʼāshēr rāʼshēy ⱱēyt - hāʼāⱱōt bərūrīm ggibōrēy ḩₐyālīm rāʼshēy hannəsīʼīm vəhitəyaḩəsām baʦʦāⱱāʼ bammiləḩāmāh mişəpārām ʼₐnāshīm ˊesərīm vəshishshāh ʼālef . ş ūⱱinəyāmin hōlīd ʼet - belaˊ bəkorō ʼashəbēl hashshēnī vəʼaḩəraḩ hashshəlīshī . nōḩāh hārəⱱīˊī vərāfāʼ haḩₐmīshī . ş vauihəyū ⱱānīm ləⱱālaˊ ʼaddār vəgērāʼ vaʼₐⱱīhūd . vaʼₐⱱīshūˊa vənaˊₐmān vaʼₐḩōaḩ . vəgērāʼ ūshəfūfān vəḩūrām . vəʼēlleh bənēy ʼēḩūd ʼēlleh hēm rāʼshēy ʼāⱱōt ləyōshəⱱēy geⱱaˊ vauagəlūm ʼel - mānāaḩt . vənaˊₐmān vaʼₐḩiuāh vəgērāʼ hūʼ hegəlām vəhōlīd ʼet - ˊuzzāʼ vəʼet - ʼₐḩīḩud . vəshaḩₐrayim hōlīd bisədēh mōʼāⱱ min - shiləḩō ʼotām ḩūshīm vəʼet - baˊₐrāʼ nāshāyv . vauōled min - ḩodesh ʼishəttō ʼet - yōⱱāⱱ vəʼet - ʦiⱱəyāʼ vəʼet - mēyshāʼ vəʼet - maləⱪām . vəʼet - yəˊūʦ vəʼet - sākəyāh vəʼet - mirəmāh ʼēlleh ⱱānāyv rāʼshēy ʼāⱱōt . ūmēḩushīm hōlīd ʼet - ʼₐⱱīţūⱱ vəʼet - ʼeləpāˊal . ūⱱənēy ʼeləpaˊal ˊēⱱer ūmishəˊām vāshāmed hūʼ bānāh ʼet - ʼōnō vəʼet - lod ūⱱənoteyhā . ūⱱəriˊāh vāshemaˊ hēmmāh rāʼshēy hāʼāⱱōt ləyōshəⱱēy ʼauālōn hēmmāh hiⱱərīḩū ʼet - yōshəⱱēy gat . vəʼaḩəyō shāshāq vīrēmōt . ūzəⱱadəyāh vaˊₐrād vāˊāder . ūmīkāʼēl vəyishəpāh vəyōḩāʼ bənēy ⱱərīˊāh . ūzəⱱadəyāh ūməshullām vəḩizəqī vāḩāⱱer . vəyishəməray vəyizəlīʼāh vəyōⱱāⱱ bənēy ʼeləpāˊal . vəyāqīm vəzikərī vəzaⱱəddī . veʼₑlīˊēnay vəʦillətay veʼₑlīʼēl . vaˊₐdāyāh ūⱱərāʼyāh vəshimərāt bənēy shiməˊī . vəyishəpān vāˊēⱱer veʼₑlīʼēl . vəˊaⱱəddōn vəzikərī vəḩānān . vaḩₐnanəyāh vəˊēylām vəˊanətotiuāh . vəyifədəyāh vfnyʼl v/fnyʼl: (x-qere) 'ū/fənūʼēl': lemma=c/6439 n=0.0 morph=HC/Np id=13KVb ū/fənūʼēl bənēy shāshāq . vəshaməshəray ūshəaḩrəyāh vaˊₐtaləyāh . vəyaˊₐreshəyāh vəʼēliuāh vəzikərī bənēy yəroḩām . ʼēlleh rāʼshēy ʼāⱱōt lətolədōtām rāʼshīm ʼēlleh yāshəⱱū ⱱīrūshālāim . ş ūⱱəgiⱱəˊōn yāshəⱱū ʼₐⱱī giⱱəˊōn vəshēm ʼishəttō maˊₐkāh . ūⱱənō habəkōr ˊaⱱəddōn vəʦūr vəqīsh ūⱱaˊal vənādāⱱ . ūgədōr vəʼaḩəyō vāzāker . ūmiqəlōt hōlīd ʼet - shiməʼāh vəʼaf - hēmmāh neged ʼₐḩēyhem yāshəⱱū ⱱīrūshālaim ˊim - ʼₐḩēyhem . ş vənēr hōlīd ʼet - qīsh vəqīsh hōlīd ʼet - shāʼūl vəshāʼūl hōlīd ʼet - yəhōnātān vəʼet - maləⱪī - shūˊa vəʼet - ʼₐⱱīnādāⱱ vəʼet - ʼeshəbāˊal . ūⱱen - yəhōnātān mərīⱱ bāˊal ūmərīⱱ baˊal hōlīd ʼet - mīkāh . ş ūⱱənēy mīkāh pītōn vāmelek vətaʼərēˊa vəʼāḩāz . vəʼāḩāz hōlīd ʼet - yəhōˊaddāh vīhōˊaddāh hōlīd ʼet - ˊālemet vəʼet - ˊazəmāvet vəʼet - zimərī vəzimərī hōlīd ʼet - mōʦāʼ . ūmōʦāʼ hōlīd ʼet - binəˊāʼ rāfāh ⱱənō ʼeləˊāsāh ⱱənō ʼāʦēl bənō . ūləʼāʦēl shishshāh ⱱānīm vəʼēlleh shəmōtām ˊazərīqām bokərū vəyishəmāˊēʼl ūshəˊarəyāh vəˊoⱱadəyāh vəḩānān ⱪāl - ʼēlleh bənēy ʼāʦal . ūⱱənēy ˊēsheq ʼāḩīv ʼūlām bəkorō yəˊūsh hashshēnī veʼₑlīfeleţ hashshəlishī . vauihəyū ⱱənēy - ʼūlām ʼₐnāshīm ggiborēy - aḩyil ddorəkēy qeshet ūmarəbīm bānīm ūⱱənēy ⱱānīm mēʼāh vaḩₐmishshīm ⱪāl - ʼēlleh mibənēy ⱱinəyāmin . f vəkāl - yisərāʼēl hitəyaḩəsū vəhinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer maləkēy yisərāʼēl vīhūdāh hāgəlū ləⱱāⱱel bəmaˊₐlām . ş vəhauōshəⱱīm hāriʼshonīm ʼₐsher baʼₐḩuzzātām bəˊārēyhem yisərāʼēl haⱪohₐnīm haləviuim vəhannətīnīm . ūⱱīrūshālaim yāshəⱱū min - bənēy yəhūdāh ūmin - bənēy ⱱinəyāmin ūmin - bənēy ʼefərayim ūmənashsheh . ˊūtay ben - ˊammīhūd ben - ˊāmərī ben - ʼimərī ⱱen - ⱱnymn ⱱny/mn: (x-qere) 'bāniy': lemma=1137 n=0.1 morph=HNp id=132VQ bāniy 'min': lemma=4480 a morph=HR id=13gJa min - bənēy - fereʦ ben - yəhūdāh . ūmin - hashshīlōnī ˊₐsāyāh habəkōr ūⱱānāyv . ūmin - bənēy - zeraḩ yəˊūʼēl vaʼₐḩēyhem shēsh - mēʼōt vətishəˊīm . ūmin - bənēy binəyāmin şallūʼ ben - məshullām ben - hōdavəyāh ben - haşşənuʼāh . vəyiⱱənəyāh ben - yəroḩām vəʼēlāh ⱱen - ˊuzzī ben - mikərī ūməshullām ben - shəfaţəyāh ben - rəˊūʼēl ben - yiⱱəniuāh . vaʼₐḩēyhem lətolədōtām ttəshaˊ mēʼōt vaḩₐmishshīm vəshishshāh ⱪāl - ʼēlleh ʼₐnāshīm rāʼshēy ʼāⱱōt ləⱱēyt ʼₐⱱotēyhem . ş ūmin - haⱪohₐnīm yədaˊəyāh vīhōyārīⱱ vəyākīn . vaˊₐzarəyāh ⱱen - ḩiləqiuāh ben - məshullām ben - ʦādōq ben - mərāyōt ben - ʼₐḩīţūⱱ nəgīd bēyt hāʼₑlohīm . ş vaˊₐdāyāh ben - yəroḩām ben - pashəḩūr ben - maləⱪiuāh ūmaˊəsay ben - ˊₐdīʼēl ben - yaḩəzērāh ben - məshullām ben - məshillēmīt ben - ʼimmēr . vaʼₐḩēyhem rāʼshīm ləⱱēyt ʼₐⱱōtām ʼelef ūshəⱱaˊ mēʼōt vəshishshīm ggibōrēy ḩēyl məleʼket ˊₐⱱōdat bēyt - hāʼₑlohīm . ūmin - haləviuim shəmaˊəyāh ⱱen - aḩshshūⱱ ben - ˊazərīqām ben - ḩₐshaⱱəyāh min - bənēy mərārī . ūⱱaqəbaqqar ḩeresh vəgālāl ūmattanəyāh ben - mīkāʼ ben - zikərī ben - ʼāşāf . vəˊoⱱadəyāh ben - shəmaˊəyāh ben - ggālāl ben - yədūtūn ūⱱerekəyāh ⱱen - ʼāşāʼ ben - ʼeləqānāh hauōshēⱱ bəaḩʦərēy nəţōfātī . vəhashshoˊₐrīm shallūm vəˊaqqūⱱ vəţaləmon vaʼₐḩīmān vaʼₐḩīhem shallūm hāroʼsh . vəˊad - hēnnāh bəshaˊar hammelek mizərāḩāh hēmmāh hashshoˊₐrīm ləmaḩₐnōt bənēy lēvī . vəshallūm ben - qōrēʼ ben - ʼeⱱəyāşāf ben - qoraḩ vəʼeḩāyv ləⱱēyt - ʼāⱱīv haqqārəḩīm ˊal məleʼket hāˊₐⱱōdāh shomərēy haşşipīm lāʼohel vaʼₐⱱotēyhem ˊal - maḩₐnēh yəhvāh shomərēy hammāⱱōʼ . ūfīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār nāgīd hāyāh ˊₐlēyhem ləfānīm yəhvāh ˊimmō . zəkarəyāh ben məsheleməyāh shoˊēr petaḩ ləʼohel mōˊēd . ⱪullām habərūrīm ləshoˊₐrīm başşipīm māʼtayim ūshənēym ˊāsār hēmmāh ⱱəaḩʦərēyhem hitəyaḩəsām hēmmāh yişşad ddāvīd ūshəmūʼēl hāroʼeh beʼₑmūnātām . vəhēm ūⱱənēyhem ˊal - hashshəˊārīm ləⱱēyt - yəhvāh ləⱱēyt - hāʼohel ləmishəmārōt . ləʼarəbaˊ rūḩōt yihəyū hashshoˊₐrīm mizərāḩ yāmmāh ʦāfōnāh vānegəbāh . vaʼₐḩēyhem bəaḩʦərēyhem lāⱱōʼ ləshiⱱəˊat hauāmīm mēˊēt ʼel - ˊēt ˊim - ʼēlleh . ⱪī ⱱeʼₑmūnāh hēmmāh ʼarəbaˊat ggiborēy hashshoˊₐrīm hēm haləviuim vəhāyū ˊal - halləshākōt vəˊal hāʼoʦərōt bēyt hāʼₑlohīm . ūşəⱱīⱱōt bēyt - hāʼₑlohīm yālīnū ⱪī - ˊₐlēyhem mishəmeret vəhēm ˊal - hammafəttēaḩ vəlaboqer laboqer . ūmēhem ˊal - ⱪəlēy hāˊₐⱱōdāh ⱪī - ⱱəmişəpār yəⱱīʼūm ūⱱəmişəpār yōʦīʼūm . ūmēhem məmunnīm ˊal - haⱪēlīm vəˊal ⱪāl - ⱪəlēy haqqodesh vəˊal - haşşolet vəhauayin vəhashshemen vəhalləⱱōnāh vəhabəsāmīm . ūmin - bənēy haⱪohₐnīm roqəḩēy hammirəqaaḩt labəsāmīm . ūmattitəyāh min - haləviuim hūʼ habəkōr ləshallum haqqārəḩī beʼₑmūnāh ˊal maˊₐsēh haḩₐⱱittīm . ūmin - bənēy haqqəhātī min - ʼₐḩēyhem ˊal - leḩem hammaˊₐrāket ləhākīn shabat shabāt . ş vəʼēlleh haməshorərīm rāʼshēy ʼāⱱōt laləviuim balləshākot fţyrym fţyrym: (x-qere) 'pəţūriym': lemma=6362 n=1 morph=HVqsmpa id=13oGq pəţūriym ⱪī - yōmām vālayəlāh ˊₐlēyhem bamməlāʼkāh . ʼēlleh rāʼshēy hāʼāⱱōt laləviuim lətolədōtām rāʼshīm ʼēlleh yāshəⱱū ⱱīrūshālāim . f ūⱱəgiⱱəˊōn yāshəⱱū ʼₐⱱī - giⱱəˊōn yˊvʼl yˊvʼl: (x-qere) 'yəˊīʼēl': lemma=3273 n=1 morph=HNp id=13CrC yəˊīʼēl vəshēm ʼishəttō maˊₐkāh . ūⱱənō habəkōr ˊaⱱəddōn vəʦūr vəqīsh ūⱱaˊal vənēr vənādāⱱ . ūgədōr vəʼaḩəyō ūzəkarəyāh ūmiqəlōt . ūmiqəlōt hōlīd ʼet - shiməʼām vəʼaf - hēm neged ʼₐḩēyhem yāshəⱱū ⱱīrūshālaim ˊim - ʼₐḩēyhem . ş vənēr hōlīd ʼet - qīsh vəqīsh hōlīd ʼet - shāʼūl vəshāʼūl hōlīd ʼet - yəhōnātān vəʼet - maləⱪī - shūˊa vəʼet - ʼₐⱱīnādāⱱ vəʼet - ʼeshəbāˊal . ūⱱen - yəhōnātān mərīⱱ bāˊal ūmərī - ⱱaˊal hōlīd ʼet - mīkāh . ūⱱənēy mīkāh pītōn vāmelek vətaḩərēˊa . vəʼāḩāz hōlīd ʼet - yaˊərāh vəyaˊərāh hōlīd ʼet - ˊālemet vəʼet - ˊazəmāvet vəʼet - zimərī vəzimərī hōlīd ʼet - mōʦāʼ . ūmōʦāʼ hōlīd ʼet - binəˊāʼ ūrəfāyāh ⱱənō ʼeləˊāsāh ⱱənō ʼāʦēl bənō . ūləʼāʦēl shishshāh ⱱānīm vəʼēlleh shəmōtām ˊazərīqām bokərū vəyishəmāˊēʼl ūshəˊarəyāh vəˊoⱱadəyāh vəḩānān ʼēlleh bənēy ʼāʦal . f ūfəlishəttīm niləḩₐmū ⱱəyisərāʼēl vauānāş ʼīsh - yisərāʼēl mipənēy fəlishəttīm vauipəlū ḩₐlālīm bəhar ggiləboˊa . vauadəbəqū fəlishəttīm ʼaḩₐrēy shāʼūl vəʼaḩₐrēy ⱱānāyv vauaⱪū fəlishəttīm ʼet - yōnātān vəʼet - ʼₐⱱīnādāⱱ vəʼet - maləⱪī - shūˊa bənēy shāʼūl . vattikəbad hammiləḩāmāh ˊal - shāʼūl vauiməʦāʼuhū hammōrīm baqqāshet vauāḩel min - hauōrīm . vauoʼmer shāʼūl ʼel - nosēʼ kēlāyv shəlof aḩrəbəkā vədāqərēnī ⱱāh pen - yāⱱoʼū hāˊₐrēlīm hāʼēlleh vəhitəˊalləlū - ⱱī vəloʼ ʼāⱱāh nosēʼ kēlāyv ⱪī yārēʼ məʼod ş vauiqqaḩ shāʼūl ʼet - haḩereⱱ vauipol ˊāleyhā . vauarəʼ nosēʼ - kēlāyv ⱪī mēt shāʼūl vauipol ggam - hūʼ ˊal - haḩereⱱ vauāmot . ş vauāmāt shāʼūl ūshəloshet bānāyv vəkāl - bēytō yaḩəddāv mētū . vauirəʼū ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl ʼₐsher - bāˊēmeq ⱪī nāşū vəkī - mētū shāʼūl ūⱱānāyv vauaˊazəⱱū ˊārēyhem vauānuşū vauāⱱoʼū fəlishəttīm vauēshəⱱū bāhem . ş vayəhī mimmāḩₒrāt vauāⱱoʼū fəlishəttīm ləfashshēţ ʼet - haḩₐlālīm vauiməʦəʼū ʼet - shāʼūl vəʼet - bānāyv nofəlīm bəhar ggiləboˊa . vauafəshīţuhū vauisəʼū ʼet - roʼshō vəʼet - ⱪēlāyv vayəshalləḩū ⱱəʼereʦ - fəlishəttīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. şāⱱīⱱ ləⱱassēr ʼet - ˊₐʦabēyhem vəʼet - hāˊām . vauāsīmū ʼet - ⱪēlāyv bēyt ʼₑlohēyhem vəʼet - gguləggāləttō tāqəˊū bēyt ddāgōn . ş vauishəməˊū ⱪol yāⱱēysh ggiləˊād ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - ˊāsū fəlishəttīm ləshāʼūl . vauāqūmū ⱪāl - ʼīsh aḩyil vauisəʼū ʼet - ggūfat shāʼūl vəʼēt ggūfot bānāyv vayəⱱīʼūm yāⱱēyshāh vauiqəbərū ʼet - ˊaʦəmōtēyhem ttaaḩt hāʼēlāh bəyāⱱēsh vauāʦūmū shiⱱəˊat yāmīm . vauāmāt shāʼūl bəmaˊₐlō ʼₐsher māˊal bayhvāh ˊal - ddəⱱar yəhvāh ʼₐsher loʼ - shāmār vəgam - lishəʼōl bāʼōⱱ lidərōsh . vəloʼ - dārash bayhvāh vayəmītēhū vauaşşēⱱ ʼet - hamməlūkāh lədāvīd ben - yishāy . f vauiqqāⱱəʦū kāl - yisərāʼēl ʼel - ddāvīd ḩeⱱərōnāh lēʼmor hinnēh ˊaʦəməkā ūⱱəsārəkā ʼₐnāḩənū . ggam - ttəmōl ggam - shiləshōm ggam bihəyōt shāʼūl melek ʼattāh hammōʦīʼ vəhammēⱱīʼ ʼet - yisərāʼēl vauoʼmer yəhvāh ʼₑloheykā ləkā ʼattāh tirəˊeh ʼet - ˊammī ʼet - yisərāʼēl vəʼattāh ttihəyeh nāgīd ˊal ˊammī yisərāʼēl . vauāⱱoʼū ⱪāl - ziqənēy yisərāʼēl ʼel - hammelek ḩeⱱərōnāh vauikərot lāhem ddāvīd bərīt bəḩeⱱərōn lifənēy yəhvāh vauiməshəḩū ʼet - ddāvīd ləmelek ˊal - yisərāʼēl ⱪidəⱱar yəhvāh bəyad - shəmūʼēl . ş vauēlek ddāvīd vəkāl - yisərāʼēl yərūshālaim hīʼ yəⱱūş vəshām hayəⱱūşī yoshəⱱēy hāʼāreʦ . vauoʼmərū yoshəⱱēy yəⱱūş lədāvīd loʼ tāⱱōʼ hēnnāh vauiləⱪod ddāvīd ʼet - məʦudat ʦiuōn hīʼ ˊīr ddāvīd . vauoʼmer ddāvīd ⱪāl - maⱪēh yəⱱūşī bāriʼshōnāh yihəyeh ləroʼsh ūləsār vauaˊal bāriʼshōnāh yōʼāⱱ ben - ʦərūyāh vayəhī ləroʼsh . vauēsheⱱ ddāvīd baməʦād ˊal - ⱪēn qārəʼū - lō ˊīr ddāvīd . vauiⱱen hāˊīr mişşāⱱīⱱ min - hammillōʼ vəˊad - haşşāⱱīⱱ vəyōʼāⱱ yəaḩueh ʼet - shəʼār hāˊīr . vauēlek ddāvīd hālōk vəgādōl vayhvāh ʦəⱱāʼōt ˊimmō . f vəʼēlleh rāʼshēy haggibōrīm ʼₐsher lədāvīd hammitəaḩzzəqīm ˊimmō ⱱəmaləkūtō ˊim - ⱪāl - yisərāʼēl ləhaməlīkō ⱪidəⱱar yəhvāh ˊal - yisərāʼēl . ş vəʼēlleh mişəpar haggiborīm ʼₐsher lədāvīd yāshāⱱəˊām ben - aḩkəmōnī roʼsh hshlvshym h/shlvshym: (x-qere) 'ha/shshālīshiym': lemma=d/7991 c n=0.1 morph=HTd/Acbpa id=13eUm ha/shshālīshiym hūʼ - ˊōrēr ʼet - ḩₐnītō ˊal - shəlosh - mēʼōt ḩālāl bəfaˊam ʼeḩāt . vəʼaḩₐrāyv ʼeləˊāzār ben - ddōdō hāʼₐḩōḩī hūʼ bishəlōshāh haggiborīm . hūʼ - hāyāh ˊim - ddāvīd bapaş ddammīm vəhapəlishəttīm neʼₑşəfū - shām BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lammiləḩāmāh vattəhī ḩeləqat hassādeh məlēʼāh səˊōrīm vəhāˊām nāşū mipənēy fəlishəttīm . vauitəyaʦʦəⱱū ⱱətōk - haḩeləqāh vauaʦʦīlūhā vauaⱪū ʼet - pəlishəttīm vauōshaˊ yəhvāh ttəshūˊāh gədōlāh . vauērədū shəlōshāh min - hashshəlōshīm roʼsh ˊal - haʦʦur ʼel - ddāvīd ʼel - məˊārat ˊₐdullām ūmaḩₐnēh fəlishəttīm ḩonāh bəˊēmeq rəfāʼīm . vədāvīd ʼāz bamməʦūdāh ūnəʦīⱱ pəlishəttīm ʼāz bəⱱēyt lāḩem . vytʼv v/ytʼv: (x-qere) 'va/uitəʼāyv': lemma=c/183 morph=HC/Vtw3ms id=13yML va/uitəʼāyv ddāvīd vauoʼmar mī yashəqēnī mayim mibōr bēyt - leḩem ʼₐsher bashshāˊar . vauiⱱəqəˊū hashshəloshāh bəmaḩₐnēh fəlishəttīm vauishəʼₐⱱū - mayim mibōr bēyt - leḩem ʼₐsher bashshaˊar vauisəʼū vauāⱱiʼū ʼel - ddāvīd vəloʼ - ʼāⱱāh dāvīd lishəttōtām vayənaşşēk ʼotām layhvāh . vauoʼmer ḩālīlāh llī mēʼₑlohay mēˊₐsōt zoʼt hₐdam hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ʼeshətteh ⱱənafəshōtām ⱪī ⱱənafəshōtām hₑⱱīʼūm vəloʼ ʼāⱱāh lishəttōtām ʼēlleh ˊāsū shəloshet haggibōrīm . vəʼaⱱəshay ʼₐḩī - yōʼāⱱ hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hāyāh roʼsh hashshəlōshāh vəhūʼ ˊōrēr ʼet - ḩₐnītō ˊal - shəlosh mēʼōt ḩālāl vlʼ v/lʼ: (x-qere) 'və/l/ō': lemma=c/l morph=HC/R/Sp3ms id=13WV1 və/l/ō - shēm bashshəlōshāh . min - hashshəlōshāh ⱱashshənayim nikəbād vayəhī lāhem ləsār vəˊad - hashshəlōshāh loʼ - ⱱāʼ . ş bənāyāh ⱱen - yəhōyādāˊ ben - ʼīsh - aḩyil raⱱ - pəˊālīm min - qaⱱəʦəʼēl hūʼ hiⱪāh ʼēt shənēy ʼₐrīʼēl mōʼāⱱ vəhūʼ yārad vəhiⱪāh ʼet - hāʼₐrī bətōk habōr bəyōm hashshāleg . vəhūʼ - hiⱪāh ʼet - hāʼīsh hammiʦərī ʼīsh middāh ḩāmēsh bāʼammāh ūⱱəyad hammiʦərī ḩₐnīt ⱪimənōr ʼorəgīm vauēred ʼēlāyv bashshāⱱeţ vauigəzol ʼet - haḩₐnīt miuad hammiʦərī vauaharəgēhū baḩₐnītō . ʼēlleh ˊāsāh bənāyāhū ben - yəhōyādāˊ vəlō - shēm bishəlōshāh haggiborīm . min - hashshəlōshīm hinnō nikəbād hūʼ vəʼel - hashshəlōshāh loʼ - ⱱāʼ vayəsīmēhū dāvīd ˊal - mishəmaˊəttō . ş vəgibōrēy haḩₐyālīm ˊₐsāh - ʼēl ʼₐḩī yōʼāⱱ ʼeləḩānān ben - ddōdō mibēyt lāḩem . ş shammōt hahₐrōrī ḩeleʦ hapəlōnī . ş ˊīrāʼ ⱱen - ˊiqqēsh hattəqōˊī ʼₐⱱīˊezer hāˊₐnnətōtī . ş şibəkay haḩushātī ˊīlay hāʼₐḩōḩī . ş mahəray hannəţofātī ḩēled ben - baˊₐnāh hannəţōfātī . ş ʼītay ben - rīⱱay miggiⱱəˊat bənēy ⱱinəyāmin ş bənāyāh hapirəˊātonī . ḩūray minnaḩₐlēy gāˊash ş ʼₐⱱīʼēl hāˊarəⱱātī . ş ˊazəmāvet habaḩₐrūmī ʼeləyaḩəbāʼ hashshaˊaləⱱonī . ş bənēy hāshēm haggizōnī yōnātān ben - shāgēh hahₐrārī . ş ʼₐḩīʼām ben - sākār hahₐrārī ʼₑlīfal ben - ʼūr . ş ḩēfer hamməkērātī ʼₐḩiuāh hapəlonī . ş ḩeʦərō haⱪarəməlī naˊₐray ben - ʼezəbāy . ş yōʼēl ʼₐḩī nātān miⱱəḩār ben - hagərī . ş ʦeleq hāˊammōnī naḩəray habērotī nosēʼ ⱪəlēy yōʼāⱱ ben - ʦərūyāh . ş ˊīrāʼ hauitərī ggārēⱱ hauitərī . ş ʼūriuāh haḩittī zāⱱād ben - ʼaḩəlāy . ş ˊₐdīnāʼ ⱱen - shīzāʼ hārʼūⱱēnī roʼsh lārʼūⱱēnī vəˊālāyv shəlōshīm . ş ḩānān ben - maˊₐkāh vəyōshāfāţ hammitənī . ş ˊuziuāʼ hāˊₐshəttərātī shāmāˊ vyˊvʼl v/yˊvʼl: (x-qere) 'vi/yˊīʼēl': lemma=c/3273 n=0.1 morph=HC/Np id=13JnZ vi/yˊīʼēl ş bənēy ḩōtām hāˊₐroˊērī . ş yədīˊₐʼēl ben - shimərī vəyoḩāʼ ʼāḩīv hattīʦī . ş ʼₑlīʼēl hammaḩₐvīm vīrīⱱay vəyōshavəyāh bənēy ʼelənāˊam vəyitəmāh hammōʼāⱱī . ʼₑlīʼēl vəˊōⱱēd vəyaˊₐsīʼēl hamməʦoⱱāyāh . f vəʼēlleh habāʼīm ʼel - ddāvīd ləʦīqəlag ˊōd ˊāʦūr mipənēy shāʼūl ben - qīsh vəhēmmāh baggibōrīm ˊozərēy hammiləḩāmāh . noshəqēy qeshet mayəmīnīm ūmasəmiʼlīm bāʼₐⱱānīm ūⱱaḩiʦʦīm baqqāshet mēʼₐḩēy shāʼūl mibinəyāmin . hāroʼsh ʼₐḩīˊezer vəyōʼāsh bənēy hashshəmāˊāh haggiⱱəˊātī vyzvʼl v/yzvʼl: (x-qere) 'vi/yzīʼēl': lemma=c/3149 morph=HC/Np id=13cLd vi/yzīʼēl vāfeleţ bənēy ˊazəmāvet ūⱱərākāh vəyēhūʼ hāˊₐnnətotī . vəyishəmaˊəyāh haggiⱱəˊōnī ggibōr bashshəloshīm vəˊal - hashshəloshīm . KJB: 1Chr.12.4 vəyirəməyāh vəyaḩₐzīʼēl vəyōḩānān vəyōzāⱱād haggədērātī . KJB: 1Chr.12.5 ʼeləˊūzay vīrīmōt ūⱱəˊaləyāh ūshəmarəyāhū ūshəfaţəyāhū hḩryfy h/ḩryfy: (x-qere) 'ha/ḩₐrūfiy': lemma=d/2741 n=0 morph=HTd/Ngmsa id=13FpW ha/ḩₐrūfiy . KJB: 1Chr.12.6 ʼeləqānāh vəyishshiuāhū vaˊₐzarəʼēl vəyōˊezer vəyāshāⱱəˊām haqqārəḩīm . KJB: 1Chr.12.7 vəyōˊēʼlāh ūzəⱱadəyāh bənēy yəroḩām min - haggədōr . KJB: 1Chr.12.8 ūmin - haggādī niⱱəddəlū ʼel - ddāvīd laməʦad midəbārāh ggiborēy haaḩyil ʼanəshēy ʦāⱱāʼ lammiləḩāmāh ˊorəkēy ʦinnāh vāromaḩ ūfənēy ʼarəyēh pənēyhem vəkiʦəⱱāʼyim ˊal - hehārīm ləmahēr . ş KJB: 1Chr.12.9 ˊēzer hāroʼsh ˊoⱱadəyāh hashshēnī ʼₑlīʼāⱱ hashshəlishī . KJB: 1Chr.12.10 mishəmannāh hārəⱱīˊī yirəməyāh haḩₐmishī . KJB: 1Chr.12.11 ˊattay hashshishshī ʼₑlīʼēl hashshəⱱiˊī . KJB: 1Chr.12.12 yōḩānān hashshəmīnī ʼeləzāⱱād hattəshīˊī . KJB: 1Chr.12.13 yirəməyāhū hāˊₐsīrī ş makəbannay ˊashəttēy ˊāsār . KJB: 1Chr.12.14 ʼēlleh mibənēy - gād rāʼshēy haʦʦāⱱāʼ ʼeḩād ləmēʼāh haqqāţān vəhaggādōl ləʼālef . KJB: 1Chr.12.15 ʼēlleh hēm ʼₐsher ˊāⱱərū ʼet - hauarəddēn baḩodesh hāriʼshōn vəhūʼ məmallēʼ ˊal - ⱪāl - gdytyv gdyty/v: (x-qere) 'ggədōtāy/v': lemma=1415 n=1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=13hNu ggədōtāy/v vauaⱱərīḩū ʼet - ⱪāl - hāˊₐmāqīm lammizərāḩ vəlammaˊₐrāⱱ . ş KJB: 1Chr.12.16 vauāⱱoʼū min - bənēy ⱱinəyāmin vīhūdāh ˊad - laməʦād lədāvīd . KJB: 1Chr.12.17 vauēʦēʼ dāvīd lifənēyhem vauaˊan vauoʼmer lāhem ʼim - ləshālōm bāʼtem ʼēlay ləˊāzərēnī yihəyeh - llī ˊₐlēykem lēⱱāⱱ ləyāaḩd vəʼim - lərammōtanī ləʦāray bəloʼ ḩāmāş bəkapay yēreʼ ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēynū vəyōkaḩ . ş KJB: 1Chr.12.18 vərūaḩ lāⱱəshāh ʼet - ˊₐmāsay roʼsh hshlvshym h/shlvshym: (x-qere) 'ha/shshālīshīm': lemma=d/7970 n=1.3 morph=HTd/Acbpa id=13icS ha/shshālīshīm ləkā dāvīd vəˊimməkā ⱱen - yishay shālōm shālōm ləkā vəshālōm ləˊozərekā ⱪī ˊₐzārəkā ʼₑloheykā vayəqabəlēm ddāvīd vauittənēm bərāʼshēy haggədūd . f KJB: 1Chr.12.19 ūmimmənashsheh nāfəlū ˊal - ddāvīd bəⱱoʼō ˊim - pəlishəttīm ˊal - shāʼūl lammiləḩāmāh vəloʼ ˊₐzārum ⱪī ⱱəˊēʦāh shilləḩuhū şarənēy fəlishəttīm lēʼmor bərāʼshēynū yipōl ʼel - ʼₐdonāyv shāʼūl . KJB: 1Chr.12.20 bəlekəttō ʼel - ʦīqəlag nāfəlū ˊālāyv mimmənashsheh ˊadənaḩ vəyōzāⱱād vīdīˊₐʼēl ūmīkāʼēl vəyōzāⱱād veʼₑlīhūʼ vəʦillətāy rāʼshēy hāʼₐlāfīm ʼₐsher limənashsheh . KJB: 1Chr.12.21 vəhēmmāh ˊāzərū ˊim - ddāvīd ˊal - haggədūd ⱪī - gibōrēy aḩyil ⱪullām vauihəyū sārīm baʦʦāⱱāʼ . KJB: 1Chr.12.22 ⱪī ləˊet - yōm bəyōm yāⱱoʼū ˊal - ddāvīd ləˊāzərō ˊad - ləmaḩₐneh gādōl ⱪəmaḩₐnēh ʼₑlohīm . f KJB: 1Chr.12.23 vəʼēlleh mişəpərēy rāʼshēy heḩālūʦ laʦʦāⱱāʼ bāʼū ˊal - ddāvīd ḩeⱱərōnāh ləhāşēⱱ maləkūt shāʼūl ʼēlāyv ⱪəfī yəhvāh . ş KJB: 1Chr.12.24 bənēy yəhūdāh nosəʼēy ʦinnāh vāromaḩ shēshet ʼₐlāfīm ūshəmōneh mēʼōt ḩₐlūʦēy ʦāⱱāʼ . ş KJB: 1Chr.12.25 min - bənēy shiməˊōn ggibōrēy aḩyil laʦʦāⱱāʼ shiⱱəˊat ʼₐlāfīm ūmēʼāh . ş KJB: 1Chr.12.26 min - bənēy hallēvī ʼarəbaˊat ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt . ş KJB: 1Chr.12.27 vīhōyādāˊ hannāgīd ləʼahₐron vəˊimmō shəloshet ʼₐlāfīm ūshəⱱaˊ mēʼōt . ş KJB: 1Chr.12.28 vəʦādōq naˊar ggibōr ḩāyil ūⱱēyt - ʼāⱱīv sārīm ˊesərīm ūshənāyim . ş KJB: 1Chr.12.29 ūmin - bənēy ⱱinəyāmin ʼₐḩēy shāʼūl shəloshet ʼₐlāfīm vəˊad - hēnnāh marəbītām shomərīm mishəmeret bēyt shāʼūl . ş KJB: 1Chr.12.30 ūmin - bənēy ʼefərayim ˊesərīm ʼelef ūshəmōneh mēʼōt ggibōrēy aḩyil ʼanəshēy shēmōt ləⱱēyt ʼₐⱱōtām . ş KJB: 1Chr.12.31 ūmēḩₐʦī maţţēh mənashsheh shəmōnāh ˊāsār ʼālef ʼₐsher niqqəⱱū bəshēmōt lāⱱōʼ ləhaməlīk ʼet - ddāvīd . ş KJB: 1Chr.12.32 ūmibənēy yissāshkār yōdəˊēy ⱱīnāh laˊittīm lādaˊat mah - uaˊₐseh yisərāʼēl rāʼshēyhem māʼtayim vəkāl - ʼₐḩēyhem ˊal - pīhem . ş KJB: 1Chr.12.33 mizzəⱱulūn yōʦəʼēy ʦāⱱāʼ ˊorəkēy miləḩāmāh bəkāl - ⱪəlēy miləḩāmāh ḩₐmishshīm ʼālef vəlaˊₐdor bəloʼ - lēⱱ vālēⱱ . ş KJB: 1Chr.12.34 ūminnafəttālī sārīm ʼālef vəˊimmāhem bəʦinnāh vaḩₐnīt shəloshīm vəshiⱱəˊāh ʼālef . ş KJB: 1Chr.12.35 ūmin - haddānī ˊorəkēy miləḩāmāh ˊesərīm - ūshəmōnāh ʼelef vəshēsh mēʼōt . ş KJB: 1Chr.12.36 ūmēʼāshēr yōʦəʼēy ʦāⱱāʼ laˊₐrok miləḩāmāh ʼarəbāˊīm ʼālef . ş KJB: 1Chr.12.37 ūmēˊēⱱer lauarəddēn min - hārʼūⱱēnī vəhaggādī vaḩₐʦī shēⱱeţ mənashsheh bəkol ⱪəlēy ʦəⱱāʼ miləḩāmāh mēʼāh vəˊesərīm ʼālef . KJB: 1Chr.12.38 ⱪāl - ʼēlleh ʼanəshēy miləḩāmāh ˊodərēy maˊₐrākāh bəlēⱱāⱱ shālēm bāʼū ḩeⱱərōnāh ləhaməlīk ʼet - ddāvīd ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl vəgam ⱪāl - shērīt yisərāʼēl lēⱱ ʼeḩād ləhaməlīk ʼet - ddāvīd . KJB: 1Chr.12.39 vauihəyū - shām ˊim - ddāvīd yāmīm shəlōshāh ʼokəlīm vəshōtīm ⱪī - hēkīnū lāhem ʼₐḩēyhem . KJB: 1Chr.12.40 vəgam haqqərōⱱīm - ʼₐlēyhem ˊad - yisāshkār ūzəⱱulūn vənafəttālī məⱱīʼīm leḩem baḩₐmōrīm ūⱱaggəmallīm ūⱱapərādīm ūⱱabāqār maʼₐkāl qemaḩ ddəⱱēlīm vəʦimmūqīm vəyayin - vəshemen ūⱱāqār vəʦoʼn lāroⱱ ⱪī siməḩāh bəyisərāʼēl . f vauiūāˊaʦ ddāvīd ˊim - sārēy hāʼₐlāfīm vəhammēʼōt ləkāl - nāgīd . vauoʼmer ddāvīd ləkol qəhal yisərāʼēl ʼim - ˊₐlēykem ţōⱱ ūmin - yəhvāh ʼₑlohēynū nifərəʦāh nishələḩāh ˊal - ʼaḩēynū hannishəʼārīm bəkol ʼarəʦōt yisərāʼēl vəˊimmāhem haⱪohₐnīm vəhaləviuim bəˊārēy migərəshēyhem vəyiqqāⱱəʦū ʼēlēynū . vənāşēbāh ʼet - ʼₐrōn ʼₑlohēynū ʼēlēynū ⱪī - loʼ dərashənuhū bīmēy shāʼūl . vauoʼmərū kāl - haqqāhāl laˊₐsōt ⱪēn ⱪī - yāshar haddāⱱār bəˊēynēy kāl - hāˊām . vauaqəhēl ddāvīd ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl min - shīḩōr miʦərayim vəˊad - ləⱱōʼ ḩₐmāt ləhāⱱīʼ ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm miqqirəyat yəˊārīm . vauaˊal ddāvīd vəkāl - yisərāʼēl baˊₐlātāh ʼel - qirəyat yəˊārīm ʼₐsher līhūdāh ləhaˊₐlōt mishshām ʼēt ʼₐrōn hāʼₑlohīm yəhvāh yōshēⱱ haⱪərūⱱīm ʼₐsher - niqərāʼ shēm . vauarəⱪīⱱū ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm ˊal - ˊₐgālāh ḩₐdāshāh mibēyt ʼₐⱱīnādāⱱ vəˊuzzāʼ vəʼaḩəyō nohₐgīm bāˊₐgālāh . vədāvīd vəkāl - yisərāʼēl məsaḩₐqīm lifənēy hāʼₑlohīm bəkāl - ˊoz ūⱱəshīrīm ūⱱəkinnorōt ūⱱinəⱱālīm ūⱱətupīm ūⱱiməʦiləttayim ūⱱaḩₐʦoʦərōt . vauāⱱoʼū ˊad - ggoren ⱪīdon vauishəlaḩ ˊuzzāʼ ʼet - yādō leʼₑḩoz ʼet - hāʼārōn ⱪī shāməţū habāqār . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəˊuzzāʼ vauaⱪēhū ˊal ʼₐsher - shālaḩ yādō ˊal - hāʼārōn vauāmāt shām lifənēy ʼₑlohīm . vauiaḩr lədāvīd ⱪī - fāraʦ yəhvāh pereʦ bəˊuzzāʼ vauiqərāʼ lammāqōm hahūʼ pereʦ ˊuzzāʼ ˊad hauōm hazzeh . vauīrāʼ dāvīd ʼet - hāʼₑlohīm bauōm hahūʼ lēʼmor hēyk ʼāⱱīʼ ʼēlay ʼēt ʼₐrōn hāʼₑlohīm . vəloʼ - hēşīr ddāvīd ʼet - hāʼārōn ʼēlāyv ʼel - ˊīr ddāvīd vauaţţēhū ʼel - bēyt ˊoⱱēd - ʼₑdom haggittī . vauēsheⱱ ʼₐrōn hāʼₑlohīm ˊim - bēyt ˊoⱱēd ʼₑdom bəⱱēytō shəloshāh ḩₒdāshīm vayəⱱārek yəhvāh ʼet - bēyt ˊoⱱēd - ʼₑdom vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - lō . f vauishəlaḩ ḩyrm ḩyrm: (x-qere) 'ḩūrām': lemma=2438 morph=HNp id=13WLs ḩūrām melek - ʦor maləʼākīm ʼel - ddāvīd vaˊₐʦēy ʼₐrāzīm vəḩārāshēy qīr vəḩārāshēy ˊēʦīm liⱱənōt lō bāyit . vauēdaˊ ddāvīd ⱪī - hₑkīnō yəhvāh ləmelek ˊal - yisərāʼēl ⱪī - nissēʼt ləmaˊəlāh maləkūtō baˊₐⱱūr ˊammō yisərāʼēl . f vauiqqaḩ ddāvīd ˊōd nāshīm bīrūshālāim vauōled ddāvīd ˊōd bānīm ūⱱānōt . vəʼēlleh shəmōt hayəlūdīm ʼₐsher hāyū - lō bīrūshālāim shammūˊa vəshōⱱāⱱ nātān ūshəlomoh . vəyiⱱəḩār veʼₑlīshūˊa vəʼeləpāleţ . vənogah vənefeg vəyāfīˊa . veʼₑlīshāmāˊ ūⱱəˊeləyādāˊ veʼₑlīfāleţ . vauishəməˊū fəlishəttīm ⱪī - niməshaḩ ddāvīd ləmelek ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl vauaˊₐlū kāl - pəlishəttīm ləⱱaqqēsh ʼet - ddāvīd vauishəmaˊ ddāvīd vauēʦēʼ lifənēyhem . ūfəlishəttīm bāʼū vauifəshəţū bəˊēmeq rəfāʼīm . vauishəʼal ddāvīd bēʼlohīm lēʼmor haʼeˊₑleh ˊal - flshtyym flshtyym: (x-qere) 'pəlishəttiym': lemma=6430 n=1.1 morph=HNgmpa id=13XTu pəlishəttiym ūnətattām bəyādī vauoʼmer lō yəhvāh ˊₐlēh ūnətattīm bəyādekā . vauaˊₐlū bəⱱaˊal - pərāʦīm vauaⱪēm shām ddāvīd vauoʼmer ddāvīd pāraʦ hāʼₑlohīm ʼet - ʼōyəⱱay bəyādī ⱪəfereʦ māyim ˊal - ⱪēn qārəʼū shēm - hammāqōm hahūʼ baˊal pərāʦīm . vauaˊazəⱱū - shām ʼet - ʼₑlohēyhem vauoʼmer ddāvīd vauissārəfū bāʼēsh . f vauoşīfū ˊōd pəlishəttīm vauifəshəţū bāˊēmeq . vauishəʼal ˊōd ddāvīd bēʼlohīm vauoʼmer lō hāʼₑlohīm loʼ taˊₐleh ʼaḩₐrēyhem hāşēⱱ mēˊₐlēyhem ūⱱāʼtā lāhem mimmūl habəkāʼīm . vīhī ⱪəshāməˊₐkā ʼet - qōl haʦʦəˊādāh bərāʼshēy habəkāʼīm ʼāz ttēʦēʼ ⱱammiləḩāmāh ⱪī - yāʦāʼ hāʼₑlohīm ləfāneykā ləhaⱪōt ʼet - maḩₐnēh fəlishəttīm . vauaˊas ddāvīd ⱪaʼₐsher ʦiūāhū hāʼₑlohīm vauaⱪū ʼet - maḩₐnēh fəlishəttīm miggiⱱəˊōn vəˊad - ggāzərāh . vauēʦēʼ shēm - ddāvīd bəkāl - hāʼₐrāʦōt vayhvāh nātan ʼet - paḩəddō ˊal - ⱪāl - haggōyim . vauaˊas - lō ⱱāttīm bəˊīr ddāvīd vauāken māqōm laʼₐrōn hāʼₑlohīm vaueţ - lō ʼohel . ʼāz ʼāmar ddāvīd loʼ lāsēʼt ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm ⱪī ʼim - haləviuim ⱪī - ⱱām bāaḩr yəhvāh lāsēʼt ʼet - ʼₐrōn yəhvāh ūləshārətō ˊad - ˊōlām . ş vauaqəhēl ddāvīd ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl ʼel - yərūshālāim ləhaˊₐlōt ʼet - ʼₐrōn yəhvāh ʼel - məqōmō ʼₐsher - hēkīn lō . vaueʼₑşof ddāvīd ʼet - bənēy ʼahₐron vəʼet - haləviuim . liⱱənēy qəhāt ʼūrīʼēl hassār vəʼeḩāyv mēʼāh vəˊesərīm . ş liⱱənēy mərārī ˊₐsāyāh hassār vəʼeḩāyv māʼtayim vəˊesərīm . ş liⱱənēy ggērəshōm yōʼēl hassār vəʼeḩāyv mēʼāh ūshəloshīm . ş liⱱənēy ʼₑlīʦāfān shəmaˊəyāh hassār vəʼeḩāyv māʼtāyim . ş liⱱənēy ḩeⱱərōn ʼₑlīʼēl hassār vəʼeḩāyv shəmōnīm . ş liⱱənēy ˊuzzīʼēl ˊammīnādāⱱ hassār vəʼeḩāyv mēʼāh ūshənēym ˊāsār . ş vauiqərāʼ dāvīd ləʦādōq ūləʼeⱱəyātār haⱪohₐnīm vəlaləviuim ləʼūrīʼēl ˊₐsāyāh vəyōʼēl shəmaˊəyāh veʼₑlīʼēl vəˊammīnādāⱱ . vauoʼmer lāhem ʼattem rāʼshēy hāʼāⱱōt laləviuim hitəqaddəshū ʼattem vaʼₐḩēykem vəhaˊₐlītem ʼēt ʼₐrōn yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼel - hₐkīnōtī lō . ⱪī ləma bāriʼshōnāh A single word in the text has been divided for exegesis. loʼ ʼattem pāraʦ yəhvāh ʼₑlohēynū bānū ⱪī - loʼ dərashənuhū ⱪammishəpāţ . vauitəqaddəshū haⱪohₐnīm vəhaləviuim ləhaˊₐlōt ʼet - ʼₐrōn yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauisəʼū ⱱənēy - haləviuim ʼēt ʼₐrōn hāʼₑlohīm ⱪaʼₐsher ʦiūāh mosheh ⱪidəⱱar yəhvāh bikətēfām bammoţōt ˊₐlēyhem . f vauoʼmer ddāvīd ləsārēy haləviuim ləhaˊₐmīd ʼet - ʼₐḩēyhem haməshorərīm bikəlēy - shīr nəⱱālīm vəkinnorōt ūməʦiləttāyim mashəmīˊīm ləhārīm - bəqōl ləsiməḩāh . f vauaˊₐmīdū haləviuim ʼēt hēymān ben - yōʼēl ūmin - ʼeḩāyv ʼāşāf ben - berekəyāhū ş ūmin - bənēy mərārī ʼₐḩēyhem ʼēytān ben - qūshāyāhū . vəˊimmāhem ʼₐḩēyhem hammishənīm zəkarəyāhū bēn vəyaˊₐzīʼēl ūshəmīrāmōt vīḩīʼēl vəˊunnī ʼₑlīʼāⱱ ūⱱənāyāhū ūmaˊₐsēyāhū ūmattitəyāhū veʼₑlīfəlēhū ūmiqənēyāhū vəˊoⱱēd ʼₑdom vīˊīʼēl hashshoˊₐrīm . vəhaməshorərīm hēymān ʼāşāf vəʼēytān biməʦiləttayim nəḩoshet ləhashəmīˊa . ūzəkarəyāh vaˊₐzīʼēl ūshəmīrāmōt vīḩīʼēl vəˊunnī veʼₑlīʼāⱱ ūmaˊₐsēyāhū ūⱱənāyāhū binəⱱālīm ˊal - ˊₐlāmōt . ūmattitəyāhū veʼₑlīfəlēhū ūmiqənēyāhū vəˊoⱱēd ʼₑdom vīˊīʼēl vaˊₐzazəyāhū bəkinnorōt ˊal - hashshəmīnīt lənaʦʦēaḩ . ūkənanəyāhū sar - haləviuim bəmassāʼ yāşor bammassāʼ ⱪī mēⱱīn hūʼ . ūⱱerekəyāh vəʼeləqānāh shoˊₐrīm lāʼārōn . ūshəⱱanəyāhū vəyōshāfāţ ūnətanəʼēl vaˊₐmāsay ūzəkarəyāhū ūⱱənāyāhū veʼₑlīˊezer haⱪohₐnīm mḩʦʦrym mḩʦʦrym: (x-qere) 'maḩəʦərīm': lemma=2690 n=1.1.0 morph=HVhrmpa id=13r8i maḩəʦərīm baḩₐʦoʦərōt lifənēy ʼₐrōn hāʼₑlohīm vəˊoⱱēd ʼₑdom vīḩiuāh shoˊₐrīm lāʼārōn . vayəhī dāvīd vəziqənēy yisərāʼēl vəsārēy hāʼₐlāfīm haholəkīm ləhaˊₐlōt ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh min - bēyt ˊoⱱēd - ʼₑdom bəsiməḩāh . ş vayəhī beˊəzor hāʼₑlohīm ʼet - haləviuim nosəʼēy ʼₐrōn bərīt - yəhvāh vauizəbəḩū shiⱱəˊāh - fārīm vəshiⱱəˊāh ʼēylīm . vədāvīd məkurəbāl biməˊīl būʦ vəkāl - haləviuim hannosəʼīm ʼet - hāʼārōn vəhaməshorərīm ūkənanəyāh hassar hammassāʼ haməshorərīm vəˊal - ddāvīd ʼēfōd bād . vəkāl - yisərāʼēl maˊₐlīm ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh bitərūˊāh ūⱱəqōl shōfār ūⱱaḩₐʦoʦərōt ūⱱiməʦiləttāyim mashəmiˊīm binəⱱālīm vəkinnorōt . vayəhī ʼₐrōn bərīt yəhvāh bāʼ ˊad - ˊīr ddāvīd ūmīkal bat - shāʼūl nishəqəfāh bəˊad haaḩllōn vattēreʼ ʼet - hammelek ddāvīd məraqqēd ūməsaḩēq vattiⱱez lō bəlibāh . f vauāⱱīʼū ʼet - ʼₐrōn hāʼₑlohīm vauaʦʦīgū ʼotō bətōk hāʼohel ʼₐsher nāţāh - lō ddāvīd vauaqərīⱱū ˊolōt ūshəlāmīm lifənēy hāʼₑlohīm . vayəkal ddāvīd mēhaˊₐlōt hāˊolāh vəhashshəlāmīm vayəⱱārek ʼet - hāˊām bəshēm yəhvāh . vayəaḩllēq ləkāl - ʼīsh yisərāʼēl mēʼīsh vəˊad - ʼishshāh ləʼīsh ⱪiⱪar - leḩem vəʼeshəpār vaʼₐshīshāh . vauittēn lifənēy ʼₐrōn yəhvāh min - haləviuim məshārətīm ūləhazəⱪīr ūləhōdōt ūləhallēl layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . f ʼāşāf hāroʼsh ūmishənēhū zəkarəyāh yəˊīʼēl ūshəmīrāmōt vīḩīʼēl ūmattitəyāh veʼₑlīʼāⱱ ūⱱənāyāhū vəˊoⱱēd ʼₑdom vīˊīʼēl bikəlēy nəⱱālīm ūⱱəkinnorōt vəʼāşāf baməʦiləttayim mashəmīˊa . ūⱱənāyāhū vəyaḩₐzīʼēl haⱪohₐnīm baḩₐʦoʦərōt ttāmīd lifənēy ʼₐrōn bərīt - hāʼₑlohīm . bauōm hahūʼ ʼāz nātan ddāvīd bāroʼsh ləhodōt layhvāh bəyad - ʼāşāf vəʼeḩāyv . f hōdū layhvāh qirəʼū ⱱishəmō hōdīˊū ⱱāˊammīm ˊₐlīlotāyv . shīrū lō zammərū - lō sīḩū bəkāl - nifələʼotāyv . hitəhaləlū bəshēm qādəshō yisəmaḩ lēⱱ məⱱaqəshēy yəhvāh . ddirəshū yəhvāh vəˊuzzō baqqəshū fānāyv ttāmīd . zikərū nifələʼotāyv ʼₐsher ˊāsāh mofətāyv ūmishəpəţēy - fīhū . zeraˊ yisərāʼēl ˊaⱱəddō bənēy yaˊₐqoⱱ bəḩīrāyv . hūʼ yəhvāh ʼₑlohēynū bəkāl - hāʼāreʦ mishəpāţāyv . zikərū ləˊōlām bərītō ddāⱱār ʦiūāh ləʼelef ddōr . ʼₐsher ⱪārat ʼet - ʼaⱱərāhām ūshəⱱūˊātō ləyiʦəḩāq . vauaˊₐmīdehā ləyaˊₐqoⱱ ləḩoq ləyisərāʼēl bərīt ˊōlām . lēʼmor ləkā ʼettēn ʼereʦ - ⱪənāˊan ḩeⱱel naḩₐlatəkem . bihəyōtəkem mətēy mişəpār ⱪiməˊaţ vəgārīm bāh . vauitəhalləkū miggōy ʼel - ggōy ūmimmaməlākāh ʼel - ˊam ʼaḩēr . loʼ - hinnīaḩ ləʼīsh ləˊāshəqām vauōkaḩ ˊₐlēyhem məlākīm . ʼal - ttiggəˊū biməshīḩāy ūⱱinəⱱīʼay ʼal - ttārēˊū . f shīrū layhvāh ⱪāl - hāʼāreʦ bassərū miuōm - ʼel - yōm yəshūˊātō . şapərū ⱱaggōyim ʼet - ⱪəⱱōdō bəkāl - hāˊammīm nifələʼotāyv . ⱪī gādōl yəhvāh ūməhullāl məʼod vənōrāʼ hūʼ ˊal - ⱪāl - ʼₑlohīm . ⱪī ⱪāl - ʼₑlohēy hāˊammīm ʼₑlīlīm vayhvāh shāmayim ˊāsāh . hōd vəhādār ləfānāyv ˊoz vəḩedəvāh biməqomō . hāⱱū layhvāh mishəpəḩōt ˊammīm hāⱱū layhvāh ⱪāⱱōd vāˊoz . hāⱱū layhvāh ⱪəⱱōd shəmō səʼū minəḩāh ūⱱoʼū ləfānāyv hishəttaḩₐvū layhvāh bəhadərat - qodesh . ḩīlū milləfānāyv ⱪāl - hāʼāreʦ ʼaf - ttiⱪōn ttēⱱēl bal - ttimmōţ . yisəməḩū hashshāmayim vətāgēl hāʼāreʦ vəyoʼmərū ⱱaggōyim yəhvāh mālāk . yirəˊam hauām ūməlōʼō yaˊₐloʦ hassādeh vəkāl - ʼₐsher - bō . ʼāz yərannənū ˊₐʦēy hauāˊar millifənēy yəhvāh ⱪī - ⱱāʼ lishəpōţ ʼet - hāʼāreʦ . hōdū layhvāh ⱪī ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vəʼimərū hōshīˊēnū ʼₑlohēy yishəˊēnū vəqabəʦēnū vəhaʦʦīlēnū min - haggōyim ləhodōt ləshēm qādəshekā ləhishəttabēaḩ bitəhillātekā . bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl min - hāˊōlām vəˊad hāˊolām vauoʼmərū kāl - hāˊām ʼāmēn vəhallēl layhvāh . f vauaˊₐzāⱱ - shām lifənēy ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ləʼāşāf ūləʼeḩāyv ləshārēt lifənēy hāʼārōn ttāmīd lidəⱱar - yōm bəyōmō . vəˊoⱱēd ʼₑdom vaʼₐḩēyhem shishshīm ūshəmōnāh vəˊoⱱēd ʼₑdom ben - yədītūn vəḩoşāh ləshoˊₐrīm . vəʼēt ʦādōq haⱪohēn vəʼeḩāyv haⱪohₐnīm lifənēy mishəⱪan yəhvāh babāmāh ʼₐsher bəgiⱱəˊōn . ləhaˊₐlōt ˊolōt layhvāh ˊal - mizəbaḩ hāˊolāh ttāmīd laboqer vəlāˊāreⱱ ūləkāl - haⱪātūⱱ bətōrat yəhvāh ʼₐsher ʦiūāh ˊal - yisərāʼēl . vəˊimmāhem hēymān vīdūtūn ūshəʼār habərūrīm ʼₐsher niqqəⱱū bəshēmōt ləhodōt layhvāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vəˊimmāhem hēymān vīdūtūn ḩₐʦoʦərōt ūməʦiləttayim ləmashəmīˊīm ūkəlēy shīr hāʼₑlohīm ūⱱənēy yədūtūn lashshāˊar . vauēləkū kāl - hāˊām ʼīsh ləⱱēytō vauişşoⱱ ddāvīd ləⱱārēk ʼet - bēytō . f vayəhī ⱪaʼₐsher yāshaⱱ ddāvīd bəⱱēytō vauoʼmer ddāvīd ʼel - nātān hannāⱱīʼ hinnēh ʼānokī yōshēⱱ bəⱱēyt hāʼₐrāzīm vaʼₐrōn bərīt - yəhvāh ttaaḩt yərīˊōt . vauoʼmer nātān ʼel - ddāvīd ⱪol ʼₐsher biləⱱāⱱəkā ˊₐsēh ⱪī hāʼₑlohīm ˊimmāk . ş vayəhī ballayəlāh hahūʼ vayəhī ddəⱱar - ʼₑlohīm ʼel - nātān lēʼmor . lēk vəʼāmarəttā ʼel - ddāvīd ˊaⱱəddī ⱪoh ʼāmar yəhvāh loʼ ʼattāh ttiⱱəneh - llī habayit lāshāⱱet . ⱪī loʼ yāshaⱱəttī bəⱱayit min - hauōm ʼₐsher heˊₑlēytī ʼet - yisərāʼēl ˊad hauōm hazzeh vāʼehəyeh mēʼohel ʼel - ʼohel ūmimmishəⱪān . bəkol ʼₐsher - hitəhallakəttī bəkāl - yisərāʼēl hₐdāⱱār ddibarəttī ʼet - ʼaaḩd shofəţēy yisərāʼēl ʼₐsher ʦiūītī lirəˊōt ʼet - ˊammī lēʼmor lāmmāh loʼ - ⱱənītem lī bēyt ʼₐrāzīm . vəˊattāh ⱪoh - toʼmar ləˊaⱱəddī lədāvīd ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐnī ləqaḩəttīkā min - hannāveh min - ʼaḩₐrēy haʦʦoʼn lihəyōt nāgīd ˊal ˊammī yisərāʼēl . vāʼehəyeh ˊimməkā bəkol ʼₐsher hālakəttā vāʼakərīt ʼet - ⱪāl - ʼōyəⱱeykā mipāneykā vəˊāsītī ləkā shēm ⱪəshēm haggədōlīm ʼₐsher bāʼāreʦ . vəsaməttī māqōm ləˊammī yisərāʼēl ūnəţaˊəttīhū vəshākan ttaḩəttāyv vəloʼ yirəggaz ˊōd vəloʼ - yōşīfū ⱱənēy - ˊavəlāh ləⱱallotō ⱪaʼₐsher bāriʼshōnāh . ūləmiuāmīm ʼₐsher ʦiūītī shofəţīm ˊal - ˊammī yisərāʼēl vəhikənaˊəttī ʼet - ⱪāl - ʼōyəⱱeykā vāʼaggid lāk ūⱱayit yiⱱəneh - lləkā yəhvāh . vəhāyāh ⱪī - māləʼū yāmeykā lāleket ˊim - ʼₐⱱoteykā vahₐqīmōtī ʼet - zarəˊₐkā ʼaḩₐreykā ʼₐsher yihəyeh mibāneykā vahₐkīnōtī ʼet - maləkūtō . hūʼ yiⱱəneh - llī bāyit vəkonanəttī ʼet - ⱪişəʼō ˊad - ˊōlām . ʼₐnī ʼehəyeh - llō ləʼāⱱ vəhūʼ yihəyeh - llī ləⱱēn vəaḩşəddī loʼ - ʼāşīr mēˊimmō ⱪaʼₐsher hₐşīrōtī mēʼₐsher hāyāh ləfāneykā . vəhaˊₐmadəttīhū bəⱱēytī ūⱱəmaləkūtī ˊad - hāˊōlām vəkişəʼō yihəyeh nākōn ˊad - ˊōlām . ⱪəkol haddəⱱārīm hāʼēlleh ūkəkol heḩāzōn hazzeh ⱪēn ddiber nātān ʼel - ddāvīd . f vauāⱱoʼ hammelek ddāvīd vauēsheⱱ lifənēy yəhvāh vauoʼmer mī - ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohīm ūmī ⱱēytī ⱪī hₐⱱīʼotanī ˊad - hₐlom . vattiqəţan zoʼt bəˊēyneykā ʼₑlohīm vattədabēr ˊal - bēyt - ˊaⱱəddəkā ləmērāḩōq ūrəʼītanī ⱪətōr hāʼādām hammaˊₐlāh yəhvāh ʼₑlohīm . mah - uōşīf ˊōd ddāvīd ʼēleykā ləkāⱱōd ʼet - ˊaⱱəddekā vəʼattāh ʼet - ˊaⱱəddəkā yādāˊəttā . yəhvāh baˊₐⱱūr ˊaⱱəddəkā ūkəlibəkā ˊāsītā ʼēt ⱪāl - haggədūllāh hazzoʼt ləhodīˊa ʼet - ⱪāl - haggədullōt . yəhvāh ʼēyn ⱪāmōkā vəʼēyn ʼₑlohīm zūlātekā bəkol ʼₐsher - shāmaˊənū bəʼāzənēynū . ūmī ⱪəˊamməkā yisərāʼēl ggōy ʼeḩād bāʼāreʦ ʼₐsher hālak hāʼₑlohīm lifəddōt lō ˊām lāsūm ləkā shēm ggədullōt vənorāʼōt ləgārēsh mipənēy ˊamməkā ʼₐsher - pādītā mimmiʦərayim ggōyim . vattittēn ʼet - ˊamməkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yisərāʼēl ləkā ləˊām ˊad - ˊōlām vəʼattāh yəhvāh hāyītā lāhem lēʼlohīm . vəˊattāh yəhvāh haddāⱱār ʼₐsher ddibarəttā ˊal - ˊaⱱəddəkā vəˊal - bēytō yēʼāmēn ˊad - ˊōlām vaˊₐsēh ⱪaʼₐsher ddibarəttā . vəyēʼāmēn vəyigəddal shiməkā ˊad - ˊōlām lēʼmor yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₑlohīm ləyisərāʼēl ūⱱēyt - ddāvīd ˊaⱱəddəkā nākōn ləfāneykā . ⱪī ʼattāh ʼₑlohay ggālītā ʼet - ʼozen ˊaⱱəddəkā liⱱənōt lō bāyit ˊal - ⱪēn māʦāʼ ˊaⱱəddəkā ləhitəpallēl ləfāneykā . vəˊattāh yəhvāh ʼattāh - hūʼ hāʼₑlohīm vattədabēr ˊal - ˊaⱱəddəkā haţţōⱱāh hazzoʼt . vəˊattāh hōʼaləttā ləⱱārēk ʼet - bēyt ˊaⱱəddəkā lihəyōt ləˊōlām ləfāneykā ⱪī - ʼattāh yəhvāh bērakəttā ūməⱱorāk ləˊōlām . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauak ddāvīd ʼet - pəlishəttīm vauakənīˊēm vauiqqaḩ ʼet - ggat ūⱱənoteyhā miuad pəlishəttīm . vauak ʼet - mōʼāⱱ vauihəyū mōʼāⱱ ˊₐⱱādīm lədāvīd nosəʼēy minəḩāh . vauak ddāvīd ʼet - hₐdadəˊezer melek - ʦōⱱāh ḩₐmātāh bəlekəttō ləhaʦʦīⱱ yādō binəhar - pərāt . vauiləⱪod ddāvīd mimmennū ʼelef rekeⱱ vəshiⱱəˊat ʼₐlāfīm pārāshīm vəˊesərīm ʼelef ʼīsh ragəlī vayəˊaqqēr ddāvīd ʼet - ⱪāl - hārekeⱱ vauōtēr mimmennū mēʼāh rākeⱱ . vauāⱱoʼ ʼₐram ddarəmeseq laˊəzōr lahₐdadəˊezer melek ʦōⱱāh vauak ddāvīd baʼₐrām ˊesərīm - ūshənayim ʼelef ʼīsh . vauāsem ddāvīd baʼₐram ddarəmeseq vayəhī ʼₐrām lədāvīd ˊₐⱱādīm nosəʼēy minəḩāh vauōshaˊ yəhvāh lədāvīd bəkol ʼₐsher hālāk . vauiqqaḩ ddāvīd ʼēt shiləţēy hazzāhāⱱ ʼₐsher hāyū ˊal ˊaⱱədēy hₐdadəˊāzer vayəⱱīʼēm yərūshālāim . ūmiţţiⱱəaḩt ūmiⱪūn ˊārēy hₐdadəˊezer lāqaḩ ddāvīd nəḩoshet rabāh məʼod bāh ˊāsāh shəlomoh ʼet - yām hannəḩoshet vəʼet - hāˊammūdīm vəʼēt ⱪəlēy hannəḩoshet . f vauishəmaˊ ttoˊū melek ḩₐmāt ⱪī hiⱪāh dāvīd ʼet - ⱪāl - ḩēyl hₐdadəˊezer melek - ʦōⱱāh . vauishəlaḩ ʼet - hₐdōrām - bənō ʼel - hammelek - ddāvīd lshʼvl l/shʼvl: (x-qere) 'li/shəʼāl': lemma=l/7592 morph=HR/Vqc id=13Qnx li/shəʼāl - lō ləshālōm ūləⱱārₐkō ˊal ʼₐsher niləaḩm bahₐdadəˊezer vauaⱪēhū ⱪī - ʼīsh miləḩₐmōt ttoˊū hāyāh hₐdadəˊāzer vəkol ⱪəlēy zāhāⱱ vākeşef ūnəḩoshet . ggam - ʼotām hiqəddīsh hammelek ddāvīd layhvāh ˊim - haⱪeşef vəhazzāhāⱱ ʼₐsher nāsāʼ miⱪāl - haggōyim mēʼₑdōm ūmimmōʼāⱱ ūmibənēy ˊammōn ūmipəlishəttīm ūmēˊₐmālēq . vəʼaⱱəshay ben - ʦərūyāh hiⱪāh ʼet - ʼₑdōm bəgēyʼ hammelaḩ shəmōnāh ˊāsār ʼālef . vauāsem beʼₑdōm nəʦīⱱīm vauihəyū kāl - ʼₑdōm ˊₐⱱādīm lədāvīd vauōshaˊ yəhvāh ʼet - ddāvīd bəkol ʼₐsher hālāk . vauiməlok ddāvīd ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl vayəhī ˊoseh mishəpāţ ūʦədāqāh ləkāl - ˊammō . vəyōʼāⱱ ben - ʦərūyāh ˊal - haʦʦāⱱāʼ vīhōshāfāţ ben - ʼₐḩīlūd mazəⱪīr . vəʦādōq ben - ʼₐḩīţūⱱ vaʼₐⱱīmelek ben - ʼeⱱəyātār ⱪohₐnīm vəshavəshāʼ şōfēr . ūⱱənāyāhū ben - yəhōyādāˊ ˊal - haⱪərētī vəhapəlētī ūⱱənēy - dāvīd hāriʼshonīm ləyad hammelek . f vayəhī ʼaḩₐrēy - kēn vauāmāt nāḩāsh melek bənēy - ˊammōn vauiməlok bənō ttaḩəttāyv . vauoʼmer ddāvīd ʼeˊₑseh - ḩeşed ˊim - ḩānūn ben - nāḩāsh ⱪī - ˊāsāh ʼāⱱīv ˊimmī ḩeşed vauishəlaḩ ddāvīd maləʼākīm lənaḩₐmō ˊal - ʼāⱱīv vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy dāvīd ʼel - ʼereʦ bənēy - ˊammōn ʼel - ḩānūn lənaḩₐmō . vauoʼmərū sārēy ⱱənēy - ˊammōn ləḩānūn haməkabēd ddāvīd ʼet - ʼāⱱīkā bəˊēyneykā ⱪī - shālaḩ ləkā mənaḩₐmīm hₐloʼ baˊₐⱱūr laḩəqor vəlahₐfok ūləraggēl hāʼāreʦ bāʼū ˊₐⱱādāyv ʼēleykā . f vauiqqaḩ ḩānūn ʼet - ˊaⱱədēy dāvīd vayəgalləḩēm vauikərot ʼet - madəvēyhem baḩēʦī ˊad - hammifəsāˊāh vayəshalləḩēm . vauēləkū vauaggīdū lədāvīd ˊal - hāʼₐnāshīm vauishəlaḩ liqərāʼtām ⱪī - hāyū hāʼₐnāshīm nikəlāmīm məʼod vauoʼmer hammelek shəⱱū ⱱīrēḩō ˊad ʼₐsher - yəʦammaḩ zəqanəkem vəshaⱱəttem . vauirəʼū bənēy ˊammōn ⱪī hitəbāʼₐshū ˊim - ddāvīd vauishəlaḩ ḩānūn ūⱱənēy ˊammōn ʼelef ⱪiⱪar - ⱪeşef lisəⱪor lāhem min - ʼₐram nahₐrayim ūmin - ʼₐram maˊₐkāh ūmiʦʦōⱱāh rekeⱱ ūfārāshīm . vauisəⱪərū lāhem shənayim ūshəloshīm ʼelef rekeⱱ vəʼet - melek maˊₐkāh vəʼet - ˊammō vauāⱱoʼū vauaḩₐnū lifənēy mēydəⱱāʼ ūⱱənēy ˊammōn neʼeşəfū mēˊārēyhem vauāⱱoʼū lammiləḩāmāh . f vauishəmaˊ ddāvīd vauishəlaḩ ʼet - yōʼāⱱ vəʼēt ⱪāl - ʦāⱱāʼ haggibōrīm . vauēʦəʼū bənēy ˊammōn vauaˊarəkū miləḩāmāh petaḩ hāˊīr vəhamməlākīm ʼₐsher - bāʼū ləⱱaddām bassādeh . vauarəʼ yōʼāⱱ ⱪī - hāyətāh fənēy - hammiləḩāmāh ʼēlāyv pānīm vəʼāḩōr vauiⱱəaḩr miⱪāl - bāḩūr bəyisərāʼēl vauaˊₐrok liqəraʼt ʼₐrām . vəʼēt yeter hāˊām nātan bəyad ʼaⱱəshay ʼāḩīv vauaˊarəkū liqəraʼt bənēy ˊammōn . vauoʼmer ʼim - tteḩₑzaq mimmennī ʼₐrām vəhāyītā llī litəshūˊāh ş vəʼim - bənēy ˊammōn yeḩezəqū mimməkā vəhōshaˊəttīkā . ḩₐzaq vənitəaḩzzəqāh bəˊad - ˊammēnū ūⱱəˊad ˊārēy ʼₑlohēynū vayhvāh haţţōⱱ bəˊēynāyv yaˊₐseh . vauiggash yōʼāⱱ vəhāˊām ʼₐsher - ˊimmō lifənēy ʼₐrām lammiləḩāmāh vauānūşū mipānāyv . ūⱱənēy ˊammōn rāʼū ⱪī - nāş ʼₐrām vauānūşū gam - hēm mipənēy ʼaⱱəshay ʼāḩīv vauāⱱoʼū hāˊīrāh vauāⱱoʼ yōʼāⱱ yərūshālāim . f vauarəʼ ʼₐrām ⱪī niggəfū lifənēy yisərāʼēl vauishələḩū maləʼākīm vauōʦīʼū ʼet - ʼₐrām ʼₐsher mēˊēⱱer hannāhār vəshōfak sar - ʦəⱱāʼ hₐdadəˊezer lifənēyhem . vauuggad lədāvīd vaueʼₑşof ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl vauaˊₐⱱor hauarəddēn vauāⱱoʼ ʼₐlēhem vauaˊₐrok ʼₐlēhem vauaˊₐrok ddāvīd liqəraʼt ʼₐrām miləḩāmāh vauillāḩₐmū ˊimmō . vauānāş ʼₐrām millifənēy yisərāʼēl vauahₐrog ddāvīd mēʼₐrām shiⱱəˊat ʼₐlāfīm rekeⱱ vəʼarəbāˊīm ʼelef ʼīsh ragəlī vəʼēt shōfak sar - haʦʦāⱱāʼ hēmīt . vauirəʼū ˊaⱱədēy hₐdadəˊezer ⱪī niggəfū lifənēy yisərāʼēl vauashəlīmū ˊim - ddāvīd vauaˊaⱱəduhū vəloʼ - ʼāⱱāh ʼₐrām ləhōshīˊa ʼet - bənēy - ˊammōn ˊōd . f vayəhī ləˊēt ttəshūⱱat hashshānāh ləˊēt ʦēʼt hamməlākīm vauinəhag yōʼāⱱ ʼet - ḩēyl haʦʦāⱱāʼ vauashəḩēt ʼet - ʼereʦ bənēy - ˊammōn vauāⱱoʼ vauāʦar ʼet - rabāh vədāvīd yoshēⱱ bīrūshālāim vauak yōʼāⱱ ʼet - rabāh vaueherəşehā . vauiqqaḩ ddāvīd ʼet - ˊₐţeret - maləⱪām mēˊal roʼshō vauiməʦāʼāh mishəqal ⱪiⱪar - zāhāⱱ ūⱱāh ʼeⱱen yəqārāh vattəhī ˊal - roʼsh ddāvīd ūshəlal hāˊīr hōʦīʼ harəbēh məʼod . vəʼet - hāˊām ʼₐsher - bāh hōʦīʼ vauāsar bamməgērāh ūⱱaḩₐrīʦēy habarəzel ūⱱamməgērōt vəkēn yaˊₐseh dāvīd ləkol ˊārēy ⱱənēy - ˊammōn vauāshāⱱ ddāvīd vəkāl - hāˊām yərūshālāim . f vayəhī ʼaḩₐrēy kēn A single word in the text has been divided for exegesis. vattaˊₐmod miləḩāmāh bəgezer ˊim - pəlishəttīm ʼāz hiⱪāh şibəkay haḩushātī ʼet - şipay mīlidēy hārəfāʼīm vauiⱪānēˊū . vattəhī - ˊōd miləḩāmāh ʼet - pəlishəttīm vauak ʼeləḩānān ben - yˊvr yˊvr: (x-qere) 'yāˊiyr': lemma=3265 n=0.2.2 morph=HNp id=13oQN yāˊiyr ʼet - laḩəmī ʼₐḩī ggāləyāt haggittī vəˊēʦ ḩₐnītō ⱪimənōr ʼorəgīm . vattəhī - ˊōd miləḩāmāh bəgat vayəhī ʼīsh middāh vəʼeʦəbəˊotāyv shēsh - vāshēsh ˊesərīm vəʼarəbaˊ vəgam - hūʼ nōlad ləhārāfāʼ . vayəḩārēf ʼet - yisərāʼēl vauaⱪēhū yəhōnātān ben - shiməˊāʼ ʼₐḩī dāvīd . ʼēl nūllədū ləhārāfāʼ bəgat vauipəlū ⱱəyad - ddāvīd ūⱱəyad - ˊₐⱱādāyv . f vauaˊₐmod sāţān ˊal - yisərāʼēl vauāşet ʼet - ddāvīd limənōt ʼet - yisərāʼēl . vauoʼmer ddāvīd ʼel - yōʼāⱱ vəʼel - sārēy hāˊām ləkū şifərū ʼet - yisərāʼēl mibəʼēr sheⱱaˊ vəˊad - ddān vəhāⱱīʼū ʼēlay vəʼēdəˊāh ʼet - mişəpārām . vauoʼmer yōʼāⱱ yōşēf yəhvāh ˊal - ˊammō ⱪāhēm mēʼāh fəˊāmīm hₐloʼ ʼₐdonī hammelek ⱪullām laʼdonī laˊₐⱱādīm lāmmāh yəⱱaqqēsh zoʼt ʼₐdonī lāmmāh yihəyeh ləʼashəmāh ləyisərāʼēl . ūdəⱱar - hammelek ḩāzaq ˊal - yōʼāⱱ vauēʦēʼ yōʼāⱱ vauitəhallēk bəkāl - yisərāʼēl vauāⱱoʼ yərūshālāim . vauittēn yōʼāⱱ ʼet - mişəpar mifəqad - hāˊām ʼel - ddāvīd vayəhī kāl - yisərāʼēl ʼelef ʼₐlāfīm ūmēʼāh ʼelef ʼīsh sholēf ḩereⱱ vīhūdāh ʼarəbaˊ mēʼōt vəshiⱱəˊīm ʼelef ʼīsh sholēf ḩāreⱱ . vəlēvī ūⱱinəyāmin loʼ fāqad bətōkām ⱪī - nitəˊaⱱ ddəⱱar - hammelek ʼet - yōʼāⱱ . vauēraˊ bəˊēynēy hāʼₑlohīm ˊal - haddāⱱār hazzeh vauak ʼet - yisərāʼēl . f vauoʼmer ddāvīd ʼel - hāʼₑlohīm ḩāţāʼtī məʼod ʼₐsher ˊāsītī ʼet - haddāⱱār hazzeh vəˊattāh haˊₐⱱer - nāʼ ʼet - ˊₐvōn ˊaⱱəddəkā ⱪī nişəⱪaləttī məʼod . f vayədabēr yəhvāh ʼel - ggād ḩozēh dāvīd lēʼmor . lēk vədibarəttā ʼel - ddāvīd lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh shālōsh ʼₐnī noţeh ˊāleykā bəaḩr - ləkā ʼaaḩt mēhēnnāh vəʼeˊₑseh - llāk . vauāⱱoʼ gād ʼel - ddāvīd vauoʼmer lō ⱪoh - ʼāmar yəhvāh qabel - lāk . ʼim - shālōsh shānīm rāˊāⱱ vəʼim - shəloshāh ḩₒdāshīm nişəpeh mipənēy - ʦāreykā vəḩereⱱ ʼōyəⱱekā ləmasseget vəʼim - shəloshet yāmīm ḩereⱱ yəhvāh vədeⱱer bāʼāreʦ ūmaləʼak yəhvāh mashəḩīt bəkāl - ggəⱱūl yisərāʼēl vəˊattāh rəʼēh māh - ʼāshīⱱ ʼet - sholəḩī ddāⱱār . f vauoʼmer ddāvīd ʼel - ggād ʦar - lī məʼod ʼepəlāh - nnāʼ ⱱəyad - yəhvāh ⱪī - rabīm raḩₐmāyv məʼod ūⱱəyad - ʼādām ʼal - ʼepol . vauittēn yəhvāh ddeⱱer bəyisərāʼēl vauipol miuisərāʼēl shiⱱəˊīm ʼelef ʼīsh . vauishəlaḩ hāʼₑlohīm maləʼāk līrūshālaim ləhashəḩītāh ūkəhashəḩīt rāʼāh yəhvāh vauinnāḩem ˊal - hārāˊāh vauoʼmer lammaləʼāk hammashəḩīt raⱱ ˊattāh heref yādekā ūmaləʼak yəhvāh ˊomēd ˊim - ggoren ʼārənān hayəⱱūşī . ş vauissāʼ dāvīd ʼet - ˊēynāyv vauarəʼ ʼet - maləʼak yəhvāh ˊomēd bēyn hāʼāreʦ ūⱱēyn hashshāmayim vəaḩrəbō shəlūfāh bəyādō nəţūyāh ˊal - yərūshālāim vauipol ddāvīd vəhazzəqēnīm məkuşşīm bassaqqīm ˊal - pənēyhem . vauoʼmer ddāvīd ʼel - hāʼₑlohīm hₐloʼ ʼₐnī ʼāmarəttī limənōt bāˊām vaʼₐnī - hūʼ ʼₐsher - ḩāţāʼtī vəhārēˊa hₐrēˊōtī vəʼēlleh haʦʦoʼn meh ˊāsū yəhvāh ʼₑlohay ttəhī nāʼ yādəkā bī ūⱱəⱱēyt ʼāⱱī ūⱱəˊamməkā loʼ ləmaggēfāh . ş ūmaləʼak yəhvāh ʼāmar ʼel - ggād lēʼmor lədāvīd ⱪī yaˊₐleh dāvīd ləhāqīm mizəbēaḩ layhvāh bəgoren ʼārənān hayəⱱuşī . vauaˊal ddāvīd bidəⱱar - ggād ʼₐsher ddiber bəshēm yəhvāh . vauāshāⱱ ʼārənān vauarəʼ ʼet - hammaləʼāk vəʼarəbaˊat bānāyv ˊimmō mitəaḩbəʼīm vəʼārənān ddāsh ḩiţţīm . vauāⱱoʼ dāvīd ˊad - ʼārənān vauabēţ ʼārənān vauarəʼ ʼet - ddāvīd vauēʦēʼ min - haggoren vauishəttaḩū lədāvīd ʼapayim ʼārəʦāh . vauoʼmer ddāvīd ʼel - ʼārənān ttənāh - llī məqōm haggoren vəʼeⱱəneh - bō mizəbēaḩ layhvāh bəkeşef mālēʼ ttənēhū lī vətēˊāʦar hammaggēfāh mēˊal hāˊām . vauoʼmer ʼārənān ʼel - ddāvīd qaḩ - lāk vəyaˊas ʼₐdonī hammelek haţţōⱱ bəˊēynāyv rəʼēh nātattī habāqār lāˊolōt vəhammōriggīm lāˊēʦīm vəhaḩiţţīm lamminəḩāh haⱪol nātāttī . vauoʼmer hammelek ddāvīd ləʼārənān loʼ ⱪī - qānoh ʼeqəneh bəkeşef mālēʼ ⱪī loʼ - ʼessāʼ ʼₐsher - ləkā layhvāh vəhaˊₐlōt ˊōlāh ḩinnām . vauittēn ddāvīd ləʼārənān bammāqōm shiqəlēy zāhāⱱ mishəqāl shēsh mēʼōt . vauiⱱen shām ddāvīd mizəbēaḩ layhvāh vauaˊal ˊolōt ūshəlāmīm vauiqərāʼ ʼel - yəhvāh vauaˊₐnēhū ⱱāʼēsh min - hashshāmayim ˊal mizəbaḩ hāˊolāh . f vauoʼmer yəhvāh lammaləʼāk vauāsheⱱ aḩrəbō ʼel - nədānāh . bāˊēt hahīʼ birəʼōt ddāvīd ⱪī - ˊānāhū yəhvāh bəgoren ʼārənān hayəⱱūşī vauizəbaḩ shām . ūmishəⱪan yəhvāh ʼₐsher - ˊāsāh mosheh ⱱammidəbār ūmizəbaḩ hāˊōlāh bāˊēt hahīʼ babāmāh bəgiⱱəˊōn . vəloʼ - yākol ddāvīd lāleket ləfānāyv lidərosh ʼₑlohīm ⱪī niⱱəˊat mipənēy ḩereⱱ maləʼak yəhvāh . ş vauoʼmer ddāvīd zeh hūʼ bēyt yəhvāh hāʼₑlohīm vəzeh - mmizəbēaḩ ləˊolāh ləyisərāʼēl . ş vauoʼmer ddāvīd likənōş ʼet - haggērīm ʼₐsher bəʼereʦ yisərāʼēl vauaˊₐmēd ḩoʦəⱱīm laḩəʦōⱱ ʼaⱱənēy gāzīt liⱱənōt bēyt hāʼₑlohīm . ūⱱarəzel lāroⱱ lammişəmərīm lədalətōt hashshəˊārīm vəlaməaḩbərōt hēkīn ddāvīd ūnəḩoshet lāroⱱ ʼēyn mishəqāl . vaˊₐʦēy ʼₐrāzīm ləʼēyn mişəpār ⱪī hēⱱīʼū haʦʦīdonīm vəhaʦʦorīm ˊₐʦēy ʼₐrāzīm lāroⱱ lədāvīd . f vauoʼmer ddāvīd shəlomoh ⱱənī naˊar vārāk vəhabayit liⱱənōt layhvāh ləhagəddīl ləmaˊəlāh ləshēm ūlətifəʼeret ləkāl - hāʼₐrāʦōt ʼākīnāh nnāʼ lō vauāken ddāvīd lāroⱱ lifənēy mōtō . vauiqərāʼ lishəlomoh ⱱənō vayəʦaūēhū liⱱənōt bayit layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ş vauoʼmer ddāvīd lishəlomoh ⱱnv ⱱn/v: (x-qere) 'bəni/y': lemma=1121 a n=0.3 morph=HNcmsc/Sp1cs id=13W2d bəni/y ʼₐnī hāyāh ˊim - ləⱱāⱱī liⱱənōt bayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohāy . vayəhī ˊālay ddəⱱar - yəhvāh lēʼmor ddām lāroⱱ shāfakəttā ūmiləḩāmōt ggədolōt ˊāsītā loʼ - tiⱱəneh ⱱayit lishəmī ⱪī ddāmīm rabīm shāfakəttā ʼarəʦāh ləfānāy . hinnēh - ⱱēn nōlād lāk hūʼ yihəyeh ʼīsh mənūḩāh vahₐniḩōtī lō miⱪāl - ʼōyəⱱāyv mişşāⱱīⱱ ⱪī shəlomoh yihəyeh shəmō vəshālōm vāsheqeţ ʼettēn ˊal - yisərāʼēl bəyāmāyv . hūʼ - yiⱱəneh ⱱayit lishəmī vəhūʼ yihəyeh - llī ləⱱēn vaʼₐnī - lō ləʼāⱱ vahₐkīnōtī ⱪişşēʼ maləkūtō ˊal - yisərāʼēl ˊad - ˊōlām . ˊattāh ⱱənī yəhī yəhvāh ˊimmāk vəhiʦəlaḩəttā ūⱱānītā bēyt yəhvāh ʼₑloheykā ⱪaʼₐsher ddiber ˊāleykā . ʼak yitten - lləkā yəhvāh sēkel ūⱱīnāh vīʦaūəkā ˊal - yisərāʼēl vəlishəmōr ʼet - ttōrat yəhvāh ʼₑloheykā . ʼāz ttaʦəlīaḩ ʼim - ttishəmōr laˊₐsōt ʼet - haḩuqqīm vəʼet - hammishəpāţīm ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼet - mosheh ˊal - yisərāʼēl ḩₐzaq veʼₑmāʦ ʼal - ttīrāʼ vəʼal - ttēḩāt . vəhinnēh ⱱəˊānəyī hₐkīnōtī ləⱱēyt - yəhvāh zāhāⱱ ⱪiⱪārīm mēʼāh - ʼelef vəkeşef ʼelef ʼₐlāfīm ⱪiⱪārīm vəlannəḩoshet vəlabarəzel ʼēyn mishəqāl ⱪī lāroⱱ hāyāh vəˊēʦīm vaʼₐⱱānīm hₐkīnōtī vaˊₐlēyhem ttōşīf . vəˊimməkā lāroⱱ ˊosēy məlāʼkāh ḩoʦəⱱīm vəḩārāshēy ʼeⱱen vāˊēʦ vəkāl - ḩākām bəkāl - məlāʼkāh . lazzāhāⱱ laⱪeşef vəlannəḩoshet vəlabarəzel ʼēyn mişəpār qūm vaˊₐsēh vīhī yəhvāh ˊimmāk . vayəʦav ddāvīd ləkāl - sārēy yisərāʼēl laˊəzor lishəlomoh ⱱənō . hₐloʼ yəhvāh ʼₑlohēykem ˊimmākem vəhēnīaḩ lākem mişşāⱱīⱱ ⱪī nātan bəyādī ʼēt yoshəⱱēy hāʼāreʦ vənikəbəshāh hāʼāreʦ lifənēy yəhvāh vəlifənēy ˊammō . ˊattāh ttənū ləⱱaⱱəkem vənafəshəkem lidərōsh layhvāh ʼₑlohēykem vəqūmū ūⱱənū ʼet - miqəddash yəhvāh hāʼₑlohīm ləhāⱱīʼ ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ūkəlēy qodesh hāʼₑlohīm labayit hanniⱱəneh ləshēm - yəhvāh . f vədāvīd zāqēn vəsāⱱaˊ yāmīm vauaməlēk ʼet - shəlomoh ⱱənō ˊal - yisərāʼēl . vaueʼₑşof ʼet - ⱪāl - sārēy yisərāʼēl vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim . vauişşāfərū haləviuim miben shəloshīm shānāh vāmāˊəlāh vayəhī mişəpārām ləguləggəlotām ligəⱱārīm shəloshīm ūshəmōnāh ʼālef . mēʼēlleh lənaʦʦēaḩ ˊal - məleʼket bēyt - yəhvāh ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef vəshoţərīm vəshofəţīm shēshet ʼₐlāfīm . vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm shoˊₐrīm vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm məhaləlīm layhvāh baⱪēlīm ʼₐsher ˊāsītī ləhallēl . vaueḩāləqēm ddāvīd maḩələqōt ş liⱱənēy lēvī ləgērəshōn qəhāt ūmərārī . ş laggērəshunnī laˊəddān vəshiməˊī . ş bənēy laˊəddān hāroʼsh yəḩīʼēl vəzētām vəyōʼēl shəloshāh . ş bənēy shiməˊī shlmvt shlmvt: (x-qere) 'shəlōmiyt': lemma=8019 a morph=HNp id=13UFD shəlōmiyt vaḩₐzīʼēl vəhārān shəloshāh ʼēlleh rāʼshēy hāʼāⱱōt ləlaˊəddān . ş ūⱱənēy shiməˊī yaaḩt zīnāʼ vīˊūsh ūⱱərīˊāh ʼēlleh ⱱənēy - shiməˊī ʼarəbāˊāh . vayəhī - yaaḩt hāroʼsh vəzīzāh hashshēnī vīˊūsh ūⱱərīˊāh loʼ - hirəbū ⱱānīm vauihəyū ləⱱēyt ʼāⱱ lifəquddāh ʼeḩāt . ş bənēy qəhāt ˊamərām yiʦəhār ḩeⱱərōn vəˊuzzīʼēl ʼarəbāˊāh . ş bənēy ˊamərām ʼahₐron ūmosheh vauibādēl ʼahₐron ləhaqəddīshō qodesh qādāshīm hūʼ - ūⱱānāyv ˊad - ˊōlām ləhaqəţīr lifənēy yəhvāh ləshārətō ūləⱱārēk bishəmō ˊad - ˊōlām . ūmosheh ʼīsh hāʼₑlohīm bānāyv yiqqārəʼū ˊal - shēⱱeţ hallēvī . bənēy mosheh ggērəshom veʼₑlīˊezer . bənēy gērəshōm shəⱱūʼēl hāroʼsh . vauihəyū ⱱənēy - ʼₑlīˊezer rəaḩⱱəyāh hāroʼsh vəloʼ - hāyāh leʼₑlīˊezer bānīm ʼₐḩērīm ūⱱənēy rəaḩⱱəyāh rāⱱū ləmāˊəlāh . bənēy yiʦəhār shəlomīt hāroʼsh . ş bənēy ḩeⱱərōn yəriuāhū hāroʼsh ʼₐmarəyāh hashshēnī yaḩₐzīʼēl hashshəlīshī vīqaməˊām hārəⱱīˊī . bənēy ˊuzzīʼēl mīkāh hāroʼsh vəyishshiuāh hashshēnī . ş bənēy mərārī maḩəlī ūmūshī bənēy maḩəlī ʼeləˊāzār vəqīsh . vauāmāt ʼeləˊāzār vəloʼ - hāyū lō bānīm ⱪī ʼim - bānōt vauissāʼūm bənēy - qīsh ʼₐḩēyhem . bənēy mūshī maḩəlī vəˊēder vīrēmōt shəloshāh . ʼēlleh ⱱənēy - lēvī ləⱱēyt ʼₐⱱotēyhem rāʼshēy hāʼāⱱōt lifəqūdēyhem bəmişəpar shēmōt ləguləggəlotām ˊosēh hamməlāʼkāh laˊₐⱱodat bēyt yəhvāh miben ˊesərīm shānāh vāmāˊəlāh . ⱪī ʼāmar ddāvīd hēnīaḩ yəhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl ləˊammō vauishəⱪon bīrūshālaim ˊad - ləˊōlām . vəgam laləviuim ʼēyn - lāsēʼt ʼet - hammishəⱪān vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv laˊₐⱱodātō . ⱪī ⱱədiⱱərēy dāvīd hāʼaḩₐronīm hēmmāh mişəpar bənēy - lēvī miben ˊesərīm shānāh ūləmāˊəlāh . ⱪī maˊₐmādām ləyad - bənēy ʼahₐron laˊₐⱱodat bēyt yəhvāh ˊal - haḩₐʦērōt vəˊal - halləshākōt vəˊal - ţāhₒrat ləkāl - qodesh ūmaˊₐsēh ˊₐⱱodat bēyt hāʼₑlohīm . ūləleḩem hammaˊₐreket ūləşolet ləminəḩāh vəlirəqīqēy hammaʦʦōt vəlammaḩₐⱱat vəlammurəbāket ūləkāl - məsūrāh ūmiddāh . vəlaˊₐmod baboqer baboqer ləhodōt ūləhallēl layhvāh vəkēn lāˊāreⱱ . ūləkol haˊₐlōt ˊolōt layhvāh lashshabātōt leḩₒdāshīm vəlammoˊₐdīm bəmişəpār ⱪəmishəpāţ ˊₐlēyhem ttāmīd lifənēy yəhvāh . vəshāmərū ʼet - mishəmeret ʼohel - mōˊēd vəʼēt mishəmeret haqqodesh ūmishəmeret bənēy ʼahₐron ʼₐḩēyhem laˊₐⱱodat bēyt yəhvāh . f vəliⱱənēy ʼahₐron maḩələqōtām bənēy ʼahₐron nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ ʼeləˊāzār vəʼītāmār . vauāmāt nādāⱱ vaʼₐⱱīhūʼ lifənēy ʼₐⱱīhem ūⱱānīm loʼ - hāyū lāhem vayəkahₐnū ʼeləˊāzār vəʼītāmār . vaueḩāləqēm ddāvīd vəʦādōq min - bənēy ʼeləˊāzār vaʼₐḩīmelek min - bənēy ʼītāmār lifəquddātām baˊₐⱱodātām . vauimmāʦəʼū ⱱənēy - ʼeləˊāzār rabīm lərāʼshēy haggəⱱārīm min - bənēy ʼītāmār vauaḩələqūm liⱱənēy ʼeləˊāzār rāʼshīm ləⱱēyt - ʼāⱱōt shishshāh ˊāsār vəliⱱənēy ʼītāmār ləⱱēyt ʼₐⱱōtām shəmōnāh . vauaḩələqūm bəgōrālōt ʼēlleh ˊim - ʼēlleh ⱪī - hāyū sārēy - qodesh vəsārēy hāʼₑlohīm mibənēy ʼeləˊāzār ūⱱiⱱənēy ʼītāmār . ş vauikəttəⱱēm shəmaˊəyāh ⱱen - nətanəʼēl haşşōfēr min - hallēvī lifənēy hammelek vəhassārīm vəʦādōq haⱪohēn vaʼₐḩīmelek ben - ʼeⱱəyātār vərāʼshēy hāʼāⱱōt laⱪohₐnīm vəlaləviuim bēyt - ʼāⱱ ʼeḩād ʼāḩuz ləʼeləˊāzār vəʼāḩuz ʼāḩuz ləʼītāmār . f vauēʦēʼ haggōrāl hāriʼshōn līhōyārīⱱ līdaˊəyāh hashshēnī . ləḩārim hashshəlīshī lisəˊorīm hārəⱱiˊī . ləmaləⱪiuāh haḩₐmīshī ləmiuāmin hashshishshī . ləhaqqōʦ hashshəⱱiˊī laʼₐⱱiuāh hashshəmīnī . ləyēshūˊa hattəshiˊī lishəkanəyāhū hāˊₐsirī . ləʼeləyāshīⱱ ˊashəttēy ˊāsār ləyāqīm shənēym ˊāsār . ləḩupāh shəloshāh ˊāsār ləyesheⱱəʼāⱱ ʼarəbāˊāh ˊāsār . ləⱱiləggāh ḩₐmishshāh ˊāsār ləʼimmēr shishshāh ˊāsār . ləḩēzīr shiⱱəˊāh ˊāsār ləhapiʦʦēʦ shəmōnāh ˊāsār . lifətaḩəyāh ttishəˊāh ˊāsār līḩezəqēʼl hāˊesərīm . ləyākīn ʼeḩād vəˊesərīm ləgāmūl shənayim vəˊesərīm . lidəlāyāhū shəloshāh vəˊesərīm ləmaˊazəyāhū ʼarəbāˊāh vəˊesərīm . f ʼēlleh fəquddātām laˊₐⱱodātām lāⱱōʼ ləⱱēyt - yəhvāh ⱪəmishəpāţām bəyad ʼahₐron ʼₐⱱīhem ⱪaʼₐsher ʦiūāhū yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . f vəliⱱənēy lēvī hannōtārīm liⱱənēy ˊamərām shūⱱāʼēl liⱱənēy shūⱱāʼēl yeḩəddəyāhū . lirəaḩⱱəyāhū liⱱənēy rəaḩⱱəyāhū hāroʼsh yishshiuāh . lauiʦəhārī shəlomōt liⱱənēy shəlomōt yāaḩt . ūⱱənāy yəriuāhū ʼₐmarəyāhū hashshēnī yaḩₐzīʼēl hashshəlīshī yəqaməˊām hārəⱱīˊī . bənēy ˊuzzīʼēl mīkāh liⱱənēy mīkāh shmvr shmvr: (x-qere) 'shāmiyr': lemma=8069 n=0 morph=HNp id=13bXf shāmiyr . ʼₐḩī mīkāh yishshiuāh liⱱənēy yishshiuāh zəkarəyāhū . bənēy mərārī maḩəlī ūmūshī bənēy yaˊₐziuāhū ⱱənō . bənēy mərārī ləyaˊₐziuāhū ⱱənō vəshoham vəzaⱪūr vəˊiⱱərī . ləmaḩəlī ʼeləˊāzār vəloʼ - hāyāh lō bānīm . ləqīsh bənēy - qīsh yəraḩəməʼēl . ūⱱənēy mūshī maḩəlī vəˊēder vīrīmōt ʼēlleh bənēy haləviuim ləⱱēyt ʼₐⱱotēyhem . vauapīlū gam - hēm ggōrālōt ləˊummat ʼₐḩēyhem bənēy - ʼahₐron lifənēy dāvīd hammelek vəʦādōq vaʼₐḩīmelek vərāʼshēy hāʼāⱱōt laⱪohₐnīm vəlaləviuim ʼāⱱōt hāroʼsh ləˊummat ʼāḩīv haqqāţān . ş vauaⱱəddēl ddāvīd vəsārēy haʦʦāⱱāʼ laˊₐⱱodāh liⱱənēy ʼāşāf vəhēymān vīdūtūn hnⱱyʼym h/nⱱyʼym: (x-qere) 'ha/nnibəʼiym': lemma=d/5012 n=1.0.0 morph=HTd/VNsmpa id=13veq ha/nnibəʼiym Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. bəkinnorōt binəⱱālīm ūⱱiməʦiləttāyim vayəhī mişəpārām ʼanəshēy məlāʼkāh laˊₐⱱodātām . liⱱənēy ʼāşāf zaⱪūr vəyōşēf ūnətanəyāh vaʼₐsarəʼēlāh bənēy ʼāşāf ˊal yad - ʼāşāf hannibāʼ ˊal - yədēy hammelek . līdūtūn bənēy yədūtūn ggədaləyāhū ūʦərī vīshaˊəyāhū ḩₐshaⱱəyāhū ūmattitəyāhū shishshāh ˊal yədēy ʼₐⱱīhem yədūtūn baⱪinnōr hannibāʼ ˊal - hodōt vəhallēl layhvāh . ş ləhēymān bənēy hēymān buqqiuāhū mattanəyāhū ˊuzzīʼēl shəⱱūʼēl vīrīmōt ḩₐnanəyāh ḩₐnānī ʼₑlīʼātāh giddaləttī vəromaməttī ˊezer yāshəbəqāshāh mallōtī hōtīr maḩₐzīʼōt . ⱪāl - ʼēlleh ⱱānīm ləhēymān ḩozēh hammelek bədiⱱərēy hāʼₑlohīm ləhārīm qāren vauittēn hāʼₑlohīm ləhēymān bānīm ʼarəbāˊāh ˊāsār ūⱱānōt shālōsh . ⱪāl - ʼēlleh ˊal - yədēy ʼₐⱱīhem bashshīr bēyt yəhvāh biməʦiləttayim nəⱱālīm vəkinnorōt laˊₐⱱodat bēyt hāʼₑlohīm ˊal yədēy hammelek ş ʼāşāf vīdūtūn vəhēymān . vayəhī mişəpārām ˊim - ʼₐḩēyhem məlummədēy - shīr layhvāh ⱪāl - hammēⱱīn māʼtayim shəmōnīm ūshəmōnāh . vauapīlū ggōrālōt mishəmeret ləˊummat ⱪaqqāţon ⱪaggādōl mēⱱīn ˊim - ttaləmīd . f vauēʦēʼ haggōrāl hāriʼshōn ləʼāşāf ləyōşēf ggədaləyāhū hashshēnī hūʼ - vəʼeḩāyv ūⱱānāyv shənēym ˊāsār . hashshəlishī zaⱪūr bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hārəⱱīˊī lauiʦərī bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . haḩₐmīshī nətanəyāhū bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hashshishshī ⱱuqqiuāhū bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hashshəⱱiˊī yəsarəʼēlāh bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hashshəmīnī yəshaˊəyāhū bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hattəshīˊī mattanəyāhū bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hāˊₐsīrī shiməˊī bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ˊashəttēy - ˊāsār ˊₐzarəʼēl bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . hashshənēym ˊāsār laḩₐshaⱱəyāh bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . lishəloshāh ˊāsār shūⱱāʼēl bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ləʼarəbāˊāh ˊāsār mattitəyāhū bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . laḩₐmishshāh ˊāsār līrēmōt bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ləshishshāh ˊāsār laḩₐnanəyāhū bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ləshiⱱəˊāh ˊāsār ləyāshəbəqāshāh bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . lishəmōnāh ˊāsār laḩₐnānī bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . lətishəˊāh ˊāsār ləmallōtī bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ləˊesərīm leʼₑliuātāh bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ləʼeḩād vəˊesərīm ləhōtīr bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . lishənayim vəˊesərīm ləgiddaləttī bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . lishəloshāh vəˊesərīm ləmaḩₐzīʼōt bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . ləʼarəbāˊāh vəˊesərīm lərōmaməttī ˊāzer bānāyv vəʼeḩāyv shənēym ˊāsār . f ləmaḩələqōt ləshoˊₐrīm laqqārəḩīm məsheleməyāhū ⱱen - qorēʼ min - bənēy ʼāşāf . vəliməsheleməyāhū bānīm zəkarəyāhū habəkōr yədīˊₐʼēl hashshēnī zəⱱadəyāhū hashshəlīshī yatənīʼēl hārəⱱīˊī . ˊēylām haḩₐmīshī yəhōḩānān hashshishshī ʼeləyəhōˊēynay hashshəⱱīˊī . ūləˊoⱱēd ʼₑdom bānīm shəmaˊəyāh habəkōr yəhōzāⱱād hashshēnī yōʼāḩ hashshəlishī vəsākār hārəⱱīˊī ūnətanəʼēl haḩₐmīshī . ˊammīʼēl hashshishshī yisāshkār hashshəⱱīˊī pəˊullətay hashshəmīnī ⱪī ⱱērₐkō ʼₑlohīm . f vəlishəmaˊəyāh ⱱənō nōlad bānīm hammiməshālīm ləⱱēyt ʼₐⱱīhem ⱪī - gibōrēy aḩyil hēmmāh . bənēy shəmaˊəyāh ˊātənī ūrəfāʼēl vəˊōⱱēd ʼeləzāⱱād ʼeḩāyv bənēy - ḩāyil ʼₑlīhū ūşəmakəyāhū . ⱪāl - ʼēlleh mibənēy ˊoⱱēd ʼₑdom hēmmāh ūⱱənēyhem vaʼₐḩēyhem ʼīsh - aḩyil baⱪoaḩ laˊₐⱱodāh shishshīm ūshənayim ləˊoⱱēd ʼₑdom . vəliməsheleməyāhū bānīm vəʼaḩīm bənēy - ḩāyil shəmōnāh ˊāsār . ş ūləḩoşāh min - bənēy - mərārī bānīm shimərī hāroʼsh ⱪī loʼ - hāyāh ⱱəkōr vayəsīmēhū ʼāⱱīhū ləroʼsh . ḩiləqiuāhū hashshēnī ţəⱱaləyāhū hashshəlishī zəkarəyāhū hārəⱱiˊī ⱪāl - bānīm vəʼaḩīm ləḩoşāh shəloshāh ˊāsār . ləʼēlleh maḩələqōt hashshoˊₐrīm lərāʼshēy haggəⱱārīm mishəmārōt ləˊummat ʼₐḩēyhem ləshārēt bəⱱēyt yəhvāh . vauapīlū gōrālōt ⱪaqqāţon ⱪaggādōl ləⱱēyt ʼₐⱱōtām ləshaˊar vāshāˊar . f vauipol haggōrāl mizərāḩāh ləsheleməyāhū ūzəkarəyāhū ⱱənō yōˊēʦ bəsekel hipīlū ggōrālōt vauēʦēʼ gōrālō ʦāfōnāh . ş ləˊoⱱēd ʼₑdom negəbāh ūləⱱānāyv bēyt hāʼₐşupīm . ləshupīm ūləḩoşāh lammaˊₐrāⱱ ˊim shaˊar shalleket baməşillāh hāˊōlāh mishəmār ləˊummat mishəmār . lammizərāḩ haləviuim shishshāh laʦʦāfōnāh lauōm ʼarəbāˊāh lannegəbāh lauōm ʼarəbāˊāh vəlāʼₐşupīm shənayim shənāyim . laparəbār lammaˊₐrāⱱ ʼarəbāˊāh laməşillāh shənayim laparəbār . ʼēlleh maḩələqōt hashshoˊₐrīm liⱱənēy haqqārəḩī vəliⱱənēy mərārī . vəhaləviuim ʼₐḩiuāh ˊal - ʼōʦərōt bēyt hāʼₑlohīm ūləʼoʦərōt haqqₒdāshīm . bənēy laˊəddān bənēy haggērəshunnī ləlaˊəddān rāʼshēy hāʼāⱱōt ləlaˊəddān haggērəshunnī yəḩīʼēlī . bənēy yəḩīʼēlī zētām vəyōʼēl ʼāḩīv ˊal - ʼoʦərōt bēyt yəhvāh . laˊamərāmī lauiʦəhārī laḩeⱱərōnī lāˊāzzīʼēlī . ūshəⱱuʼēl ben - ggērəshōm ben - mosheh nāgīd ˊal - hāʼoʦārōt . vəʼeḩāyv leʼₑlīˊezer rəaḩⱱəyāhū ⱱənō vīshaˊəyāhū ⱱənō vəyorām bənō vəzikərī ⱱənō vshlmvt v/shlmvt: (x-qere) 'ū/shəlomiyt': lemma=c/8013 morph=HC/Np id=13F7i ū/shəlomiyt bənō . hūʼ shəlomōt vəʼeḩāyv ˊal ⱪāl - ʼoʦərōt haqqₒdāshīm ʼₐsher hiqəddīsh ddāvīd hammelek vərāʼshēy hāʼāⱱōt ləsārēy - hāʼₐlāfīm vəhammēʼōt vəsārēy haʦʦāⱱāʼ . min - hammiləḩāmōt ūmin - hashshālāl hiqəddīshū ləaḩzzēq ləⱱēyt yəhvāh . vəkol hahiqəddīsh shəmūʼēl hāroʼeh vəshāʼūl ben - qīsh vəʼaⱱənēr ben - nēr vəyōʼāⱱ ben - ʦərūyāh ⱪol hammaqəddīsh ˊal yad - shəlomīt vəʼeḩāyv . f lauiʦəhārī ⱪənanəyāhū ūⱱānāyv lamməlāʼkāh haḩīʦōnāh ˊal - yisərāʼēl ləshoţərīm ūləshofəţīm . laḩeⱱərōnī ḩₐshaⱱəyāhū vəʼeḩāyv bənēy - aḩyil ʼelef ūshəⱱaˊ - mēʼōt ˊal pəquddat yisərāʼēl mēˊēⱱer lauarəddēn maˊərāⱱāh ləkol məleʼket yəhvāh vəlaˊₐⱱodat hammelek . laḩeⱱərōnī yəriuāh hāroʼsh laḩeⱱərōnī lətolədotāyv ləʼāⱱōt bishənat hāʼarəbāˊīm ləmaləkūt ddāvīd nidərāshū vauimmāʦēʼ ⱱāhem ggibōrēy aḩyil bəyaˊəzēyr ggiləˊād . vəʼeḩāyv bənēy - aḩyil ʼaləpayim ūshəⱱaˊ mēʼōt rāʼshēy hāʼāⱱōt vauafəqīdēm ddāvīd hammelek ˊal - hārʼūⱱēnī vəhaggādī vaḩₐʦī shēⱱeţ hamənashshī ləkāl - ddəⱱar hāʼₑlohīm ūdəⱱar hammelek . f ūⱱənēy yisərāʼēl ləmişəpārām rāʼshēy hāʼāⱱōt vəsārēy hāʼₐlāfīm vəhammēʼōt vəshoţərēyhem haməshārətīm ʼet - hammelek ləkol ddəⱱar hammaḩələqōt habāʼāh vəhauoʦēʼt ḩodesh bəḩodesh ləkol ḩādəshēy hashshānāh hammaḩₐloqet hāʼaaḩt ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş ˊal hammaḩₐloqet hāriʼshōnāh laḩodesh hāriʼshōn yāshāⱱəˊām ben - zaⱱəddīʼēl vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . min - bənēy - fereʦ hāroʼsh ləkāl - sārēy haʦʦəⱱāʼōt laḩodesh hāriʼshōn . vəˊal maḩₐloqet haḩodesh hashshēnī ddōday hāʼₐḩōḩī ūmaḩₐluqəttō ūmiqəlōt hannāgīd vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş sar haʦʦāⱱāʼ hashshəlīshī laḩodesh hashshəlīshī bənāyāhū ⱱen - yəhōyādāˊ haⱪohēn roʼsh vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . hūʼ ⱱənāyāhū ggibōr hashshəloshīm vəˊal - hashshəloshīm ūmaḩₐluqəttō ˊammīzāⱱād bənō . ş hārəⱱīˊī laḩodesh hārəⱱīˊī ˊₐsāh - ʼēl ʼₐḩī yōʼāⱱ ūzəⱱadəyāh ⱱənō ʼaḩₐrāyv vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş haaḩmīshī laḩodesh haḩₐmīshī hassar shaməhūt hauizərāḩ vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş hashshishshī laḩodesh hashshishshī ˊīrāʼ ⱱen - ˊiqqēsh hattəqōˊī vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş hashshəⱱīˊī laḩodesh hashshəⱱīˊī ḩeleʦ hapəlōnī min - bənēy ʼefərāyim vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş hashshəmīnī laḩodesh hashshəmīnī şibəkay haḩushātī lazzarəḩī vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş hattəshīˊī laḩodesh hattəshīˊī ʼₐⱱīˊezer hāˊannətotī lⱱnymyny l/ⱱnymyny: (x-qere) 'la/bēn': lemma=l/1121 a n=1.0 morph=HRd/Ngmsa id=13mHz la/bēn 'yəmīniy': lemma=3227 n=1 morph=HNgmsa id=13Eb6 yəmīniy vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş hāˊₐsīrī laḩodesh hāˊₐsīrī mahəray hannəţōfātī lazzarəḩī vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş ˊashəttēy - ˊāsār ləˊashəttēy - ˊāsār haḩodesh bənāyāh hapirəˊātōnī min - bənēy ʼefərāyim vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . ş hashshənēym ˊāsār lishənēym ˊāsār haḩodesh ḩelədday hannəţōfātī ləˊātənīʼēl vəˊal maḩₐluqəttō ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ʼālef . f vəˊal shiⱱəţēy yisərāʼēl lārʼūⱱēnī nāgīd ʼₑlīˊezer ben - zikərī ş lashshiməˊōnī shəfaţəyāhū ben - maˊₐkāh . ş ləlēvī ḩₐshaⱱəyāh ⱱen - qəmūʼēl ləʼahₐron ʦādōq . ş līhūdāh ʼₑlīhū mēʼₐḩēy dāvīd ləyisāshkār ˊāmərī ben - mīkāʼēl . ş lizəⱱūlun yishəmaˊəyāhū ben - ˊoⱱadəyāhū lənafəttālī yərīmōt ben - ˊazərīʼēl . ş liⱱənēy ʼefərayim hōshēˊa ben - ˊₐzazəyāhū laḩₐʦī shēⱱeţ mənashsheh yōʼēl ben - pədāyāhū . ş laḩₐʦī hamənashsheh ggiləˊādāh yiddō ben - zəkarəyāhū ş ləⱱinəyāmin yaˊₐsīʼēl ben - ʼaⱱənēr . ş lədān ˊₐzarəʼēl ben - yəroḩām ʼēlleh sārēy shiⱱəţēy yisərāʼēl . vəloʼ - nāsāʼ dāvīd mişəpārām ləmiben ˊesərīm shānāh ūləmāţţāh ⱪī ʼāmar yəhvāh ləharəbōt ʼet - yisərāʼēl ⱪəkōkəⱱēy hashshāmāyim . yōʼāⱱ ben - ʦərūyāh hēḩēl limənōt vəloʼ killāh vayəhī ⱱāzoʼt qeʦef ˊal - yisərāʼēl vəloʼ ˊālāh hammişəpār bəmişəpar ddiⱱərēy - hauāmīm lammelek ddāvīd . ş vəˊal ʼoʦərōt hammelek ˊazəmāvet ben - ˊₐdīʼēl ş vəˊal hāʼoʦārōt bassādeh beˊārīm ūⱱaⱪəfārīm ūⱱammigəddālōt yəhōnātān ben - ˊuzziuāhū . ş vəˊal ˊosēy məleʼket hassādeh laˊₐⱱodat hāʼₐdāmāh ˊezərī ben - ⱪəlūⱱ . vəˊal - haⱪərāmīm shiməˊī hārāmātī vəˊal shebaⱪərāmīm ləʼoʦərōt hauayin zaⱱəddī hashshifəmī . ş vəˊal - hazzēytīm vəhashshiqəmīm ʼₐsher bashshəfēlāh baˊal ḩānān haggədērī ş vəˊal - ʼoʦərōt hashshemen yōˊāsh . ş vəˊal - habāqār hāroˊīm bashshārōn shţry shţry: (x-qere) 'shirəţay': lemma=7861 n=1.0 morph=HNp id=13poL shirəţay hashshārōnī vəˊal - habāqār bāˊₐmāqīm shāfāţ ben - ˊadəlāy . ş vəˊal - haggəmallīm ʼōⱱīl hauishəməˊēlī vəˊal - hāʼₐtonōt yeḩəddəyāhū hammēronotī . ş vəˊal - haʦʦoʼn yāzīz hahagərī ⱪāl - ʼēlleh sārēy hārəkūsh ʼₐsher lammelek ddāvīd . vīhōnātān ddōd - ddāvīd yōˊēʦ ʼīsh - mēⱱīn vəşōfēr hūʼ vīḩīʼēl ben - aḩkəmōnī ˊim - bənēy hammelek . vaʼₐḩītofel yōˊēʦ lammelek ş vəḩūshay hāʼarəⱪī rēˊa hammelek . vəʼaḩₐrēy ʼₐḩītofel yəhōyādāˊ ben - bənāyāhū vəʼeⱱəyātār vəsar - ʦāⱱāʼ lammelek yōʼāⱱ . f vauaqəhēl ddāvīd ʼet - ⱪāl - sārēy yisərāʼēl sārēy hashshəⱱāţīm vəsārēy hammaḩələqōt haməshārətīm ʼet - hammelek vəsārēy hāʼₐlāfīm vəsārēy hammēʼōt vəsārēy kāl - rəkūsh - ūmiqəneh lammelek ūləⱱānāyv ˊim - haşşārīşīm vəhaggibōrīm ūləkāl - ggibōr ḩāyil ʼel - yərūshālāim . vauāqām ddāvīd hammelek ˊal - ragəlāyv vauoʼmer shəmāˊūnī ʼaaḩy vəˊammī ʼₐnī ˊim - ləⱱāⱱī liⱱənōt bēyt mənūḩāh laʼₐrōn bərīt - yəhvāh vəlahₐdom ragəlēy ʼₑlohēynū vahₐkīnōtī liⱱənōt . vəhāʼₑlohīm ʼāmar lī loʼ - tiⱱəneh ⱱayit lishəmī ⱪī ʼīsh miləḩāmōt ʼattāh vədāmīm shāfākəttā . vauiⱱəaḩr yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bī miⱪol bēyt - ʼāⱱī lihəyōt ləmelek ˊal - yisərāʼēl ləˊōlām ⱪī ⱱīhūdāh bāaḩr lənāgīd ūⱱəⱱēyt yəhūdāh bēyt ʼāⱱī ūⱱiⱱənēy ʼāⱱī bī rāʦāh ləhaməlīk ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl . ūmiⱪāl - bānay ⱪī rabīm bānīm nātan lī yəhvāh vauiⱱəaḩr bishəlomoh ⱱənī lāsheⱱet ˊal - ⱪişşēʼ maləkūt yəhvāh ˊal - yisərāʼēl . vauoʼmer lī shəlomoh ⱱinəkā hūʼ - yiⱱəneh ⱱēytī vaḩₐʦērōtāy ⱪī - ⱱāaḩrəttī ⱱō lī ləⱱēn vaʼₐnī ʼehəyeh - llō ləʼāⱱ . vahₐkīnōtī ʼet - maləkūtō ˊad - ləˊōlām ʼim - yeḩₑzaq laˊₐsōt miʦəvotay ūmishəpāţay ⱪauōm hazzeh . vəˊattāh ləˊēynēy kāl - yisərāʼēl qəhal - yəhvāh ūⱱəʼāzənēy ʼₑlohēynū shimərū vədirəshū ⱪāl - miʦəvot yəhvāh ʼₑlohēykem ləmaˊan ttīrəshū ʼet - hāʼāreʦ haţţōⱱāh vəhinəaḩləttem liⱱənēykem ʼaḩₐrēykem ˊad - ˊōlām . f vəʼattāh shəlomoh - ⱱənī ddaˊ ʼet - ʼₑlohēy ʼāⱱīkā vəˊāⱱədēhū bəlēⱱ shālēm ūⱱənefesh ḩₐfēʦāh ⱪī kāl - ləⱱāⱱōt ddōrēsh yəhvāh vəkāl - yēʦer maḩₐshāⱱōt mēⱱīn ʼim - ttidərəshennū yimmāʦēʼ lāk vəʼim - ttaˊazəⱱennū yazənīḩₐkā lāˊad . rəʼēh ˊattāh ⱪī - yəhvāh bāaḩr bəkā liⱱənōt - bayit lammiqəddāsh ḩₐzaq vaˊₐsēh . f vauittēn ddāvīd lishəlomoh ⱱənō ʼet - ttaⱱənīt hāʼūlām vəʼet - bāttāyv vəganəzaⱪāyv vaˊₐliuotāyv vaḩₐdārāyv hapənīmīm ūⱱēyt haⱪaporet . vətaⱱənīt ⱪol ʼₐsher hāyāh ⱱārūaḩ ˊimmō ləaḩʦərōt bēyt - yəhvāh ūləkāl - halləshākōt şāⱱīⱱ ləʼoʦərōt bēyt hāʼₑlohīm ūləʼoʦərōt haqqₒdāshīm . ūləmaḩələqōt haⱪohₐnīm vəhaləviuim ūləkāl - məleʼket ˊₐⱱōdat bēyt - yəhvāh ūləkāl - ⱪəlēy ˊₐⱱōdat bēyt - yəhvāh . lazzāhāⱱ bammishəqāl lazzāhāⱱ ləkāl - ⱪəlēy ˊₐⱱōdāh vaˊₐⱱōdāh ləkol ⱪəlēy haⱪeşef bəmishəqāl ləkāl - ⱪəlēy ˊₐⱱōdāh vaˊₐⱱōdāh . ūmishəqāl limənorōt hazzāhāⱱ vənērotēyhem zāhāⱱ bəmishəqal - mənōrāh ūmənōrāh vənēroteyhā vəlimənorōt haⱪeşef bəmishəqāl limənōrāh vənēroteyhā ⱪaˊₐⱱōdat mənōrāh ūmənōrāh . vəʼet - hazzāhāⱱ mishəqāl ləshuləḩₐnōt hammaˊₐreket ləshuləaḩn vəshuləḩān vəkeşef ləshuləḩₐnōt haⱪāşef . vəhammizəlāgōt vəhammizərāqōt vəhaqqəsāvot zāhāⱱ ţāhōr vəlikəfōrēy hazzāhāⱱ bəmishəqāl likəfōr ūkəfōr vəlikəfōrēy haⱪeşef bəmishəqāl likəfōr ūkəfōr . ūləmizəbaḩ haqqəţoret zāhāⱱ məzuqqāq bammishəqāl ūlətaⱱənīt hammerəⱪāⱱāh haⱪəruⱱīm zāhāⱱ ləforəsīm vəşokəkīm ˊal - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh . haⱪol bikətāⱱ miuad yəhvāh ˊālay hisəⱪīl ⱪol maləʼₐkōt hattaⱱənīt . f vauoʼmer ddāvīd lishəlomoh ⱱənō ḩₐzaq veʼₑmaʦ vaˊₐsēh ʼal - ttīrāʼ vəʼal - ttēḩāt ⱪī yəhvāh ʼₑlohīm ʼₑlohay ˊimmāk loʼ yarəpəkā vəloʼ yaˊazəⱱeⱪā ˊad - likəlōt ⱪāl - məleʼket ˊₐⱱōdat bēyt - yəhvāh . vəhinnēh maḩələqōt haⱪohₐnīm vəhaləviuim ləkāl - ˊₐⱱōdat bēyt hāʼₑlohīm vəˊimməkā ⱱəkāl - məlāʼkāh ləkāl - nādīⱱ baḩākəmāh ləkāl - ˊₐⱱōdāh vəhassārīm vəkāl - hāˊām ləkāl - ddəⱱāreykā . f vauoʼmer ddāvīd hammelek ləkāl - haqqāhāl shəlomoh ⱱənī ʼeḩād bāaḩr - bō ʼₑlohīm naˊar vārāk vəhamməlāʼkāh gədōlāh ⱪī loʼ ləʼādām habīrāh ⱪī layhvāh ʼₑlohīm . ūkəkāl - ⱪoḩī hₐkīnōtī ləⱱēyt - ʼₑlohay hazzāhāⱱ lazzāhāⱱ vəhaⱪeşef laⱪeşef vəhannəḩoshet lannəḩoshet habarəzel labarəzel vəhāˊēʦīm lāˊēʦīm ʼaⱱənēy - shoham ūmillūʼīm ʼaⱱənēy - fūk vəriqəmāh vəkol ʼeⱱen yəqārāh vəʼaⱱənēy - shayish lāroⱱ . vəˊōd birəʦōtī bəⱱēyt ʼₑlohay yesh - lī şəgullāh zāhāⱱ vākāşef nātattī ləⱱēyt - ʼₑlohay ləmaˊəlāh miⱪāl - hₐkīnōtī ləⱱēyt haqqodesh . shəloshet ʼₐlāfīm ⱪiⱪərēy zāhāⱱ mizzəhaⱱ ʼōfīr vəshiⱱəˊat ʼₐlāfīm ⱪiⱪar - ⱪeşef məzuqqāq lāţūaḩ qīrōt habāttīm . lazzāhāⱱ lazzāhāⱱ vəlaⱪeşef laⱪeşef ūləkāl - məlāʼkāh bəyad ḩārāshīm ūmī mitənaddēⱱ ləmalloʼvt yādō hauōm layhvāh . vauitənaddəⱱū sārēy hāʼāⱱōt vəsārēy shiⱱəţēy yisərāʼēl vəsārēy hāʼₐlāfīm vəhammēʼōt ūləsārēy məleʼket hammelek . vauittənū laˊₐⱱōdat bēyt - hāʼₑlohīm zāhāⱱ ⱪiⱪārīm ḩₐmēshet - ʼₐlāfīm vaʼₐdarəkonīm ribō vəkeşef ⱪiⱪārīm ˊₐseret ʼₐlāfīm ūnəḩoshet ribō ūshəmōnat ʼₐlāfīm ⱪiⱪārīm ūⱱarəzel mēʼāh - ʼelef ⱪiⱪārīm . vəhanniməʦāʼ ʼittō ʼₐⱱānīm nātənū ləʼōʦar bēyt - yəhvāh ˊal yad - yəḩīʼēl haggērəshunnī . vauisəməḩū hāˊām ˊal - hitənaddəⱱām ⱪī bəlēⱱ shālēm hitənaddəⱱū layhvāh vəgam ddāvīd hammelek sāmaḩ siməḩāh gədōlāh . f vayəⱱārek ddāvīd ʼet - yəhvāh ləˊēynēy ⱪāl - haqqāhāl vauoʼmer ddāvīd bārūk ʼattāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼāⱱīnū mēˊōlām vəˊad - ˊōlām . ləkā yəhvāh haggədullāh vəhaggəⱱūrāh vəhattifəʼeret vəhannēʦaḩ vəhahōd ⱪī - kol bashshāmayim ūⱱāʼāreʦ ləkā yəhvāh hammaməlākāh vəhammitənassēʼ ləkol ləroʼsh . vəhāˊosher vəhaⱪāⱱōd milləfāneykā vəʼattāh mōshēl baⱪol ūⱱəyādəkā ⱪoaḩ ūgəⱱūrāh ūⱱəyādəkā ləgaddēl ūləaḩzzēq laⱪol . vəˊattāh ʼₑlohēynū mōdīm ʼₐnaḩənū lāk ūməhaləlīm ləshēm ttifəʼarəttekā . vəkī mī ʼₐnī ūmī ˊammī ⱪī - naˊəʦor ⱪoaḩ ləhitənaddēⱱ ⱪāzoʼt ⱪī - mimməkā haⱪol ūmiuādəkā nātannū lāk . ⱪī - gērīm ʼₐnaḩənū ləfāneykā vətōshāⱱīm ⱪəkāl - ʼₐⱱotēynū ⱪaʦʦēl yāmēynū ˊal - hāʼāreʦ vəʼēyn miqəveh . yəhvāh ʼₑlohēynū kol hehāmōn hazzeh ʼₐsher hₐkīnonū liⱱənōt - ləkā ⱱayit ləshēm qādəshekā miuādəkā hyʼ hyʼ: (x-qere) 'hūʼ': lemma=1931 n=0.0 morph=HPp3ms id=139Vh hūʼ ūləkā haⱪol . vəyādaˊəttī ʼₑlohay ⱪī ʼattāh boḩēn lēⱱāⱱ ūmēyshārīm ttirəʦeh ʼₐnī bəyosher ləⱱāⱱī hitənaddaⱱəttī kāl - ʼēlleh vəˊattāh ˊamməkā hanniməʦəʼū - foh rāʼītī ⱱəsiməḩāh ləhitənaddeⱱ - lāk . yəhvāh ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām yiʦəḩāq vəyisərāʼēl ʼₐⱱotēynū shₒmərāh - zzoʼt ləˊōlām ləyēʦer maḩəshəⱱōt ləⱱaⱱ ˊammekā vəhākēn ləⱱāⱱām ʼēleykā . vəlishəlomoh ⱱənī ttēn lēⱱāⱱ shālēm lishəmōr miʦəvoteykā ˊēdəvoteykā vəḩuqqeykā vəlaˊₐsōt haⱪol vəliⱱənōt habīrāh ʼₐsher - hₐkīnōtī . f vauoʼmer ddāvīd ləkāl - haqqāhāl bārəkū - nāʼ ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem vayəⱱārₐkū kāl - haqqāhāl layhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēyhem vauiqqədū vauishəttaḩₐvū layhvāh vəlammelek . vauizəbəḩū layhvāh zəⱱāḩīm vauaˊₐlū ˊolōt layhvāh ləmāḩₒrat hauōm hahūʼ pārīm ʼelef ʼēylīm ʼelef ⱪəⱱāsīm ʼelef vənişəⱪēyhem ūzəⱱāḩīm lāroⱱ ləkāl - yisərāʼēl . vauoʼkəlū vauishəttū lifənēy yəhvāh bauōm hahūʼ bəsiməḩāh gədōlāh vauaməlīkū shēnīt lishəlomoh ⱱen - ddāvīd vauiməshəḩū layhvāh lənāgīd ūləʦādōq ləkohēn . vauēsheⱱ shəlomoh ˊal - ⱪişşēʼ yəhvāh ləmelek ttaaḩt - ddāvīd ʼāⱱīv vauaʦəlaḩ vauishəməˊū ʼēlāyv ⱪāl - yisərāʼēl . vəkāl - hassārīm vəhaggiborīm vəgam ⱪāl - bənēy hammelek ddāvīd nātənū yād ttaaḩt shəlomoh hammelek . vayəgaddēl yəhvāh ʼet - shəlomoh ləmaˊəlāh ləˊēynēy ⱪāl - yisərāʼēl vauittēn ˊālāyv hōd maləkūt ʼₐsher loʼ - hāyāh ˊal - ⱪāl - melek ləfānāyv ˊal - yisərāʼēl . f vədāvīd ben - yishāy mālak ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl . vəhauāmīm ʼₐsher mālak ˊal - yisərāʼēl ʼarəbāˊīm shānāh bəḩeⱱərōn mālak sheⱱaˊ shānīm ūⱱīrūshālaim mālak shəloshīm vəshālōsh . vauāmāt bəsēyⱱāh ţōⱱāh səⱱaˊ yāmīm ˊosher vəkāⱱōd vauiməlok shəlomoh ⱱənō ttaḩəttāyv . vədiⱱərēy ddāvīd hammelek hāriʼshonīm vəhāʼₐḩronīm hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - ddiⱱərēy shəmūʼēl hāroʼeh vəˊal - ddiⱱərēy nātān hannāⱱīʼ vəˊal - ddiⱱərēy ggād haḩozeh . ˊim ⱪāl - maləkūtō ūgəⱱūrātō vəhāˊittīm ʼₐsher ˊāⱱərū ˊālāyv vəˊal - yisərāʼēl vəˊal ⱪāl - mamələkōt hāʼₐrāʦōt . f vauitəaḩzzēq shəlomoh ⱱen - ddāvīd ˊal - maləkūtō vayhvāh ʼₑlohāyv ˊimmō vayəgaddəlēhū ləmāˊəlāh . vauoʼmer shəlomoh ləkāl - yisərāʼēl ləsārēy hāʼₐlāfīm vəhammēʼōt vəlashshofəţīm ūləkol nāsīʼ ləkāl - yisərāʼēl rāʼshēy hāʼāⱱōt . vauēləkū shəlomoh vəkāl - haqqāhāl ˊimmō labāmāh ʼₐsher bəgiⱱəˊōn ⱪī - shām hāyāh ʼohel mōˊēd hāʼₑlohīm ʼₐsher ˊāsāh mosheh ˊeⱱed - yəhvāh bammidəbār . ʼₐⱱāl ʼₐrōn hāʼₑlohīm heˊₑlāh dāvīd miqqirəyat yəˊārīm bahēkīn lō ddāvīd ⱪī nāţāh - lō ʼohel bīrūshālāim . ūmizəbaḩ hannəḩoshet ʼₐsher ˊāsāh bəʦaləʼēl ben - ʼūrī ⱱen - ḩūr sām lifənēy mishəⱪan yəhvāh vauidərəshēhū shəlomoh vəhaqqāhāl . vauaˊal shəlomoh shām ˊal - mizəbaḩ hannəḩoshet lifənēy yəhvāh ʼₐsher ləʼohel mōˊēd vauaˊal ˊālāyv ˊolōt ʼālef . ballayəlāh hahūʼ nirəʼāh ʼₑlohīm lishəlomoh vauoʼmer lō shəʼal māh ʼetten - lāk . vauoʼmer shəlomoh lēʼlohīm ʼattāh ˊāsītā ˊim - ddāvīd ʼāⱱī ḩeşed ggādōl vəhiməlakəttanī ttaḩəttāyv . ˊattāh yəhvāh ʼₑlohīm yēʼāmēn ddəⱱārəkā ˊim ddāvīd ʼāⱱī ⱪī ʼattāh himəlakəttanī ˊal - ˊam raⱱ ⱪaˊₐfar hāʼāreʦ . ˊattāh ḩākəmāh ūmaddāˊ tten - lī vəʼēʦəʼāh lifənēy hāˊām - hazzeh vəʼāⱱōʼāh ⱪī - mī yishəpoţ ʼet - ˊamməkā hazzeh haggādōl . ş vauoʼmer - ʼₑlohīm lishəlomoh yaˊan ʼₐsher hāyətāh zoʼt ˊim - ləⱱāⱱekā vəloʼ - shāʼaləttā ˊosher nəkāşīm vəkāⱱōd vəʼēt nefesh sonəʼeykā vəgam - yāmīm rabīm loʼ shāʼāləttā vattishəʼal - ləkā ḩākəmāh ūmaddāˊ ʼₐsher ttishəpōţ ʼet - ˊammī ʼₐsher himəlakəttīkā ˊālāyv . haḩākəmāh vəhammaddāˊ nātūn lāk vəˊosher ūnəkāşīm vəkāⱱōd ʼetten - lāk ʼₐsher loʼ - hāyāh kēn lamməlākīm ʼₐsher ləfāneykā vəʼaḩₐreykā loʼ yihəyeh - ⱪēn . vauāⱱoʼ shəlomoh labāmāh ʼₐsher - bəgiⱱəˊōn yərūshālaim millifənēy ʼohel mōˊēd vauiməlok ˊal - yisərāʼēl . f vaueʼₑşof shəlomoh rekeⱱ ūfārāshīm vayəhī - lō ʼelef vəʼarəbaˊ - mēʼōt rekeⱱ ūshənēym - ˊāsār ʼelef pārāshīm vauannīḩēm bəˊārēy hārekeⱱ vəˊim - hammelek bīrūshālāim . vauittēn hammelek ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ bīrūshālaim ⱪāʼₐⱱānīm vəʼēt hāʼₐrāzīm nātan ⱪashshiqəmīm ʼₐsher - bashshəfēlāh lāroⱱ . ūmōʦāʼ haşşūşīm ʼₐsher lishəlomoh mimmiʦərāyim ūmiqəvēʼ şoḩₐrēy hammelek miqəvēʼ yiqəḩū biməḩīr . vauaˊₐlū vauōʦīʼū mimmiʦərayim merəⱪāⱱāh bəshēsh mēʼōt ⱪeşef vəşūş baḩₐmishshīm ūmēʼāh vəkēn ləkāl - maləkēy haḩittīm ūmaləkēy ʼₐrām bəyādām yōʦīʼū . KJB: 2Chr.2.1 vauoʼmer shəlomoh liⱱənōt bayit ləshēm yəhvāh ūⱱayit ləmaləkūtō . KJB: 2Chr.2.2 vauişəpor shəlomoh shiⱱəˊīm ʼelef ʼīsh şabāl ūshəmōnīm ʼelef ʼīsh ḩoʦēⱱ bāhār ūmənaʦʦəḩīm ˊₐlēyhem shəloshet ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt . f KJB: 2Chr.2.3 vauishəlaḩ shəlomoh ʼel - ḩūrām melek - ʦor lēʼmor ⱪaʼₐsher ˊāsītā ˊim - ddāvīd ʼāⱱī vattishəlaḩ - lō ʼₐrāzīm liⱱənōt - lō ⱱayit lāsheⱱet bō . KJB: 2Chr.2.4 hinnēh ʼₐnī ⱱōneh - bayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohāy ləhaqəddīsh lō ləhaqəţīr ləfānāyv qəţoret - şammīm ūmaˊₐreket ttāmīd vəˊolōt laboqer vəlāˊereⱱ lashshabātōt vəleḩₒdāshīm ūləmōˊₐdēy yəhvāh ʼₑlohēynū ləˊōlām zoʼt ˊal - yisərāʼēl . KJB: 2Chr.2.5 vəhabayit ʼₐsher - ʼₐnī ⱱōneh ggādōl ⱪī - gādōl ʼₑlohēynū miⱪāl - hāʼₑlohīm . KJB: 2Chr.2.6 ūmī yaˊₐʦār - ⱪoaḩ liⱱənōt - lō ⱱayit ⱪī hashshāmayim ūshəmēy hashshāmayim loʼ yəkaləⱪəluhū ūmī ʼₐnī ʼₐsher ʼeⱱəneh - llō ⱱayit ⱪī ʼim - ləhaqəţīr ləfānāyv . KJB: 2Chr.2.7 vəˊattāh shəlaḩ - lī ʼīsh - ḩākām laˊₐsōt bazzāhāⱱ ūⱱaⱪeşef ūⱱannəḩoshet ūⱱabarəzel ūⱱāʼarəggəvān vəkarəmīl ūtəkēlet vəyodēˊa ləfattēaḩ pittūḩīm ˊim - haḩₐkāmīm ʼₐsher ˊimmī bīhūdāh ūⱱīrūshālaim ʼₐsher hēkīn ddāvīd ʼāⱱī . KJB: 2Chr.2.8 ūshəlaḩ - lī ˊₐʦēy ʼₐrāzīm bərōshīm vəʼaləggūmmīm mēhalləⱱānōn ⱪī ʼₐnī yādaˊəttī ʼₐsher ˊₐⱱādeykā yōdəˊīm likərōt ˊₐʦēy ləⱱānōn vəhinnēh ˊₐⱱāday ˊim - ˊₐⱱādeykā . KJB: 2Chr.2.9 ūləhākīn lī ˊēʦīm lāroⱱ ⱪī habayit ʼₐsher - ʼₐnī ⱱōneh ggādōl vəhafəlēʼ . KJB: 2Chr.2.10 vəhinnēh laḩoţəⱱīm ləkorətēy hāˊēʦīm nātattī ḩiţţīm maⱪōt laˊₐⱱādeykā ⱪorīm ˊesərīm ʼelef ūsəˊorīm ⱪorīm ˊesərīm ʼālef vəyayin battīm ˊesərīm ʼelef vəshemen battīm ˊesərīm ʼālef . f KJB: 2Chr.2.11 vauoʼmer ḩūrām melek - ʦor bikətāⱱ vauishəlaḩ ʼel - shəlomoh bəʼahₐⱱat yəhvāh ʼet - ˊammō nətānəkā ˊₐlēyhem melek . KJB: 2Chr.2.12 vauoʼmer ḩūrām bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher ˊāsāh ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher nātan lədāvīd hammelek bēn ḩākām yōdēˊa sēkel ūⱱīnāh ʼₐsher yiⱱəneh - bayit layhvāh ūⱱayit ləmaləkūtō . KJB: 2Chr.2.13 vəˊattāh shālaḩəttī ʼīsh - ḩākām yōdēˊa bīnāh ləḩūrām ʼāⱱī . KJB: 2Chr.2.14 ben - ʼishshāh min - bənōt ddān vəʼāⱱīv ʼīsh - ʦorī yōdēˊa laˊₐsōt bazzāhāⱱ - ūⱱaⱪeşef bannəḩoshet babarəzel bāʼₐⱱānīm ūⱱāˊēʦīm bāʼarəggāmān battəkēlet ūⱱabūʦ ūⱱaⱪarəmīl ūləfattēaḩ ⱪāl - pittūaḩ vəlaḩəshoⱱ ⱪāl - maḩₐshāⱱet ʼₐsher yinnāten - lō ˊim - ḩₐkāmeykā vəaḩkəmēy ʼₐdonī ddāvīd ʼāⱱīkā . KJB: 2Chr.2.15 vəˊattāh haḩiţţīm vəhassəˊorīm hashshemen vəhauayin ʼₐsher ʼāmar ʼₐdonī yishəlaḩ laˊₐⱱādāyv . KJB: 2Chr.2.16 vaʼₐnaḩənū nikərot ˊēʦīm min - halləⱱānōn ⱪəkāl - ʦārəⱪekā ūnəⱱīʼēm ləkā rafəşodōt ˊal - yām yāfō vəʼattāh ttaˊₐleh ʼotām yərūshālāim . f KJB: 2Chr.2.17 vauişəpor shəlomoh ⱪāl - hāʼₐnāshīm haggēyrīm ʼₐsher bəʼereʦ yisərāʼēl ʼaḩₐrēy haşşəfār ʼₐsher şəfārām ddāvīd ʼāⱱīv vauimmāʦəʼū mēʼāh vaḩₐmishshīm ʼelef ūshəloshet ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt . KJB: 2Chr.2.18 vauaˊas mēhem shiⱱəˊīm ʼelef şabāl ūshəmonīm ʼelef ḩoʦēⱱ bāhār ūshəloshet ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt mənaʦʦəḩīm ləhaˊₐⱱīd ʼet - hāˊām . vauāḩel shəlomoh liⱱənōt ʼet - bēyt - yəhvāh bīrūshālaim bəhar hammōriuāh ʼₐsher nirəʼāh lədāvīd ʼāⱱīhū ʼₐsher hēkīn biməqōm ddāvīd bəgoren ʼārənān hayəⱱūşī . vauāḩel liⱱənōt baḩodesh hashshēnī bashshēnī bishənat ʼarəbaˊ ləmaləkūtō . vəʼēlleh hūşad shəlomoh liⱱənōt ʼet - bēyt hāʼₑlohīm hāʼorek ʼammōt bammiddāh hāriʼshōnāh ʼammōt shishshīm vəroaḩⱱ ʼammōt ˊesərīm . vəhāʼūlām ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼorek ˊal - pənēy roaḩⱱ - habayit ʼammōt ˊesərīm vəhaggoⱱah mēʼāh vəˊesərīm vayəʦapēhū mipənīmāh zāhāⱱ ţāhōr . vəʼēt habayit haggādōl ḩipāh ˊēʦ bərōshīm vayəaḩpēhū zāhāⱱ ţōⱱ vauaˊal ˊālāyv ttimorīm vəsharəshərōt . vayəʦaf ʼet - habayit ʼeⱱen yəqārāh lətifəʼāret vəhazzāhāⱱ zəhaⱱ parəvāyim . vayəaḩf ʼet - habayit haqqorōt haşşipīm vəqīrōtāyv vədalətōtāyv zāhāⱱ ūfittaḩ ⱪərūⱱīm ˊal - haqqīrōt . ş vauaˊas ʼet - bēyt - qodesh haqqₒdāshīm ʼārəⱪō ˊal - pənēy roaḩⱱ - habayit ʼammōt ˊesərīm vərāḩəbō ʼammōt ˊesərīm vayəaḩpēhū zāhāⱱ ţōⱱ ləkiⱪārīm shēsh mēʼōt . ūmishəqāl ləmişəmərōt lishəqālīm ḩₐmishshīm zāhāⱱ vəhāˊₐliuōt ḩipāh zāhāⱱ . vauaˊas bəⱱēyt - qodesh haqqₒdāshīm ⱪərūⱱīm shənayim maˊₐsēh ʦaˊₐʦuˊīm vayəʦapū ʼotām zāhāⱱ . vəkanəfēy haⱪərūⱱīm ʼārəⱪām ʼammōt ˊesərīm ⱪənaf hāʼeḩād ləʼammōt ḩāmēsh maggaˊat ləqīr habayit vəhaⱪānāf hāʼaḩeret ʼammōt ḩāmēsh maggīˊa likənaf haⱪərūⱱ hāʼaḩēr . ūkənaf haⱪərūⱱ hāʼeḩād ʼammōt ḩāmēsh maggīˊa ləqīr habāyit vəhaⱪānāf hāʼaḩeret ʼammōt ḩāmēsh ddəⱱēqāh likənaf haⱪərūⱱ hāʼaḩēr . ⱪanəfēy haⱪərūⱱīm hāʼēlleh porəsīm ʼammōt ˊesərīm vəhēm ˊomədīm ˊal - ragəlēyhem ūfənēyhem labāyit . ş vauaˊas ʼet - hapāroket ttəkēlet vəʼarəggāmān vəkarəmīl ūⱱūʦ vauaˊal ˊālāyv ⱪərūⱱīm . ş vauaˊas lifənēy habayit ˊammūdīm shənayim ʼammōt shəloshīm vəḩāmēsh ʼorek vəhaʦʦefet ʼₐsher - ˊal - roʼshō ʼammōt ḩāmēsh . ş vauaˊas sharəshərōt baddəⱱīr vauittēn ˊal - roʼsh hāˊammudīm vauaˊas rimmōnīm mēʼāh vauittēn bashsharəshərōt . vauāqem ʼet - hāˊammūdīm ˊal - pənēy hahēykāl ʼeḩād miuāmīn vəʼeḩād mēhassəmoʼvl vauiqərāʼ shēm - hymyny h/ymyny: (x-qere) 'ha/yəmānī': lemma=d/3233 n=0.1.0 morph=HTd/Aamsa id=14Bxn ha/yəmānī yākīn vəshēm hassəmāʼlī boˊaz . ş vauaˊas mizəbaḩ nəḩoshet ˊesərīm ʼammāh ʼārəⱪō vəˊesərīm ʼammāh rāḩəbō vəˊeser ʼammōt qōmātō . ş vauaˊas ʼet - hauām mūʦāq ˊeser bāʼammāh missəfātō ʼel - səfātō ˊāgōl şāⱱīⱱ vəḩāmēsh bāʼammāh qōmātō vəqāv shəloshīm bāʼammāh yāşoⱱ ʼotō şāⱱīⱱ . ūdəmūt bəqārīm ttaaḩt lō şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ şōⱱəⱱīm ʼotō ˊeser bāʼammāh maqqīfīm ʼet - hauām şāⱱīⱱ shənayim ţūrīm habāqār yəʦūqīm bəmuʦaqəttō . ˊōmēd ˊal - shənēym ˊāsār bāqār shəloshāh fonīm ʦāfōnāh ūshəlōshāh fonīm yāmmāh ūshəloshāh ponīm negəbāh ūshəloshāh ponīm mizərāḩāh vəhauām ˊₐlēyhem miləmāˊəlāh vəkāl - ʼₐḩorēyhem bāyətāh . vəˊāⱱəyō ţefaḩ ūsəfātō ⱪəmaˊₐsēh səfat - ⱪōş peraḩ shōshannāh maḩₐzīq battīm shəloshet ʼₐlāfīm yākīl . ş vauaˊas ⱪiuōrīm ˊₐsārāh vauittēn ḩₐmishshāh miuāmīn vaḩₐmishshāh missəmoʼvl lərāḩəʦāh ⱱāhem ʼet - maˊₐsēh hāˊōlāh yādīḩū ⱱām vəhauām lərāḩəʦāh laⱪohₐnīm bō . ş vauaˊas ʼet - mənorōt hazzāhāⱱ ˊeser ⱪəmishəpāţām vauittēn bahēykāl ḩāmēsh miuāmīn vəḩāmēsh missəmoʼvl . ş vauaˊas shuləḩānōt ˊₐsārāh vauannaḩ bahēykāl ḩₐmishshāh miuāmīn vaḩₐmishshāh missəmoʼvl vauaˊas mizərəqēy zāhāⱱ mēʼāh . vauaˊas ḩₐʦar haⱪohₐnīm vəhāˊₐzārāh haggədōlāh ūdəlātōt lāˊₐzārāh vədalətōtēyhem ʦipāh nəḩoshet . vəʼet - hauām nātan miⱪetef hayəmānīt qēdəmāh mimmūl negəbāh . vauaˊas ḩūrām ʼet - haşşīrōt vəʼet - hauāˊīm vəʼet - hammizərāqōt ş vayəkal ḩyrm ḩyrm: (x-qere) 'ḩūrām': lemma=2361 n=0.1.1 morph=HNp id=14Zy7 ḩūrām laˊₐsōt ʼet - hamməlāʼkāh ʼₐsher ˊāsāh lammelek shəlomoh bəⱱēyt hāʼₑlohīm . ˊammūdīm shənayim vəhaggullōt vəhaⱪotārōt ˊal - roʼsh hāˊammūdīm shəttāyim vəhassəⱱākōt shəttayim ləkaşşōt ʼet - shəttēy ggullōt haⱪotārōt ʼₐsher ˊal - roʼsh hāˊammūdīm . vəʼet - hārimmōnīm ʼarəbaˊ mēʼōt lishəttēy hassəⱱākōt shənayim ţūrīm rimmōnīm lassəⱱākāh hāʼeḩāt ləkaşşōt ʼet - shəttēy ggullōt haⱪotārōt ʼₐsher ˊal - pənēy hāˊammūdīm . vəʼet - hamməkonōt ˊāsāh vəʼet - haⱪiuorōt ˊāsāh ˊal - hamməkonōt . ʼet - hauām ʼeḩād vəʼet - habāqār shənēym - ˊāsār ttaḩəttāyv . vəʼet - haşşīrōt vəʼet - hauāˊīm vəʼet - hammizəlāgōt vəʼet - ⱪāl - ⱪəlēyhem ˊāsāh ḩūrām ʼāⱱīv lammelek shəlomoh ləⱱēyt yəhvāh nəḩoshet mārūq . bəkiⱪar hauarəddēn yəʦāqām hammelek baˊₐⱱī hāʼₐdāmāh bēyn şuⱪōt ūⱱēyn ʦərēdātāh . vauaˊas shəlomoh ⱪāl - haⱪēlīm hāʼēlleh lāroⱱ məʼod ⱪī loʼ neḩəqar mishəqal hannəḩoshet . f vauaˊas shəlomoh ʼēt ⱪāl - haⱪēlīm ʼₐsher bēyt hāʼₑlohīm vəʼēt mizəbaḩ hazzāhāⱱ vəʼet - hashshuləḩānōt vaˊₐlēyhem leḩem hapānīm . vəʼet - hammənorōt vənērotēyhem ləⱱaˊₐrām ⱪammishəpāţ lifənēy haddəⱱīr zāhāⱱ şāgūr . vəhaperaḩ vəhannērōt vəhammeləqaaḩyim zāhāⱱ hūʼ mikəlōt zāhāⱱ . vəhaməzammərōt vəhammizərāqōt vəhaⱪapōt vəhammaḩəttōt zāhāⱱ şāgūr ūfetaḩ habayit ddalətōtāyv hapənīmiuōt ləqodesh haqqₒdāshīm vədalətēy habayit lahēykāl zāhāⱱ . vattishəlam ⱪāl - hamməlāʼkāh ʼₐsher - ˊāsāh shəlomoh ləⱱēyt yəhvāh ş vauāⱱēʼ shəlomoh ʼet - qādəshēy ddāvīd ʼāⱱīv vəʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - ⱪāl - haⱪēlīm nātan bəʼoʦərōt bēyt hāʼₑlohīm . f ʼāz yaqəhēyl shəlomoh ʼet - ziqənēy yisərāʼēl vəʼet - ⱪāl - rāʼshēy hammaţţōt nəsīʼēy hāʼāⱱōt liⱱənēy yisərāʼēl ʼel - yərūshālāim ləhaˊₐlōt ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh mēˊīr ddāvīd hīʼ ʦiuōn . vauiqqāhₐlū ʼel - hammelek ⱪāl - ʼīsh yisərāʼēl beḩāg hūʼ haḩodesh hashshəⱱiˊī . vauāⱱoʼū ⱪol ziqənēy yisərāʼēl vauisəʼū haləviuim ʼet - hāʼārōn . vauaˊₐlū ʼet - hāʼārōn vəʼet - ʼohel mōˊēd vəʼet - ⱪāl - ⱪəlēy haqqodesh ʼₐsher bāʼohel heˊₑlū ʼotām haⱪohₐnīm haləviuim . vəhammelek shəlomoh vəkāl - ˊₐdat yisərāʼēl hannōˊādīm ˊālāyv lifənēy hāʼārōn məzabəḩīm ʦoʼn ūⱱāqār ʼₐsher loʼ - yişşāfərū vəloʼ yimmānū mēroⱱ . vauāⱱīʼū haⱪohₐnīm ʼet - ʼₐrōn bərīt - yəhvāh ʼel - məqōmō ʼel - ddəⱱīr habayit ʼel - qodesh haqqədāshīm ʼel - ttaaḩt ⱪanəfēy haⱪərūⱱīm . vauihəyū haⱪərūⱱīm porəsīm ⱪənāfayim ˊal - məqōm hāʼārōn vayəkaşşū haⱪərūⱱīm ˊal - hāʼārōn vəˊal - baddāyv miləmāˊəlāh . vauaʼₐrīkū habaddīm vauērāʼū rāʼshēy habaddīm min - hāʼārōn ˊal - pənēy haddəⱱīr vəloʼ yērāʼū haḩūʦāh vayəhī - shām ˊad hauōm hazzeh . ʼēyn bāʼārōn raq shənēy halluḩōt ʼₐsher - nātan mosheh bəḩorēⱱ ʼₐsher ⱪārat yəhvāh ˊim - bənēy yisərāʼēl bəʦēʼtām mimmiʦərāyim . f vayəhī bəʦēʼt haⱪohₐnīm min - haqqodesh ⱪī ⱪāl - haⱪohₐnīm hanniməʦəʼīm hitəqaddāshū ʼēyn lishəmōr ləmaḩələqōt . vəhaləviuim haməshorₐrīm ləkullām ləʼāşāf ləhēymān līdutūn vəliⱱənēyhem vəlaʼₐḩēyhem məlubāshīm būʦ biməʦiləttayim ūⱱinəⱱālīm vəkinnorōt ˊomədīm mizərāḩ lammizəbēaḩ vəˊimmāhem ⱪohₐnīm ləmēʼāh vəˊesərīm mḩʦrrym mḩʦrrym: (x-qere) 'maḩəʦəriym': lemma=2690 n=0.0 morph=HVhrmpa id=14Tvm maḩəʦəriym baḩₐʦoʦərōt . vayəhī kəʼeḩād lmḩʦʦrym l/mḩʦʦrym: (x-qere) 'la/məaḩʦʦəriym': lemma=l/2690 morph=HRd/Vprmpa id=14iTM la/məaḩʦʦəriym vəlaməshorₐrīm ləhashəmīˊa qōl - ʼeḩād ləhallēl ūləhodōt layhvāh ūkəhārīm qōl baḩₐʦoʦərōt ūⱱiməʦiləttayim ūⱱikəlēy hashshīr ūⱱəhallēl layhvāh ⱪī ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō vəhabayit mālēʼ ˊānān bēyt yəhvāh . vəloʼ - yākəlū haⱪohₐnīm laˊₐmōd ləshārēt mipənēy heˊānān ⱪī - mālēʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼet - bēyt hāʼₑlohīm . f ʼāz ʼāmar shəlomoh yəhvāh ʼāmar lishəⱪōn bāˊₐrāfel . vaʼₐnī bānītī ⱱēyt - zəⱱul lāk ūmākōn ləshiⱱəttəkā ˊōlāmīm . vauaşşēⱱ hammelek ʼet - pānāyv vayəⱱārek ʼēt ⱪāl - qəhal yisərāʼēl vəkāl - qəhal yisərāʼēl ˊōmēd . vauoʼmer bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher ddiber bəfīv ʼēt ddāvīd ʼāⱱī ūⱱəyādāyv millēʼ lēʼmor . min - hauōm ʼₐsher hōʦēʼtī ʼet - ˊammī mēʼereʦ miʦərayim loʼ - ⱱāaḩrəttī ⱱəˊīr miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl liⱱənōt bayit lihəyōt shəmī shām vəloʼ - ⱱāaḩrəttī ⱱəʼīsh lihəyōt nāgīd ˊal - ˊammī yisərāʼēl . vāʼeⱱəaḩr bīrūshālaim lihəyōt shəmī shām vāʼeⱱəaḩr bədāvīd lihəyōt ˊal - ˊammī yisərāʼēl . vayəhī ˊim - ləⱱaⱱ ddāvīd ʼāⱱī liⱱənōt bayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauoʼmer yəhvāh ʼel - ddāvīd ʼāⱱī yaˊan ʼₐsher hāyāh ˊim - ləⱱāⱱəkā liⱱənōt bayit lishəmī hₑţīⱱōtā ⱪī hāyāh ˊim - ləⱱāⱱekā . raq ʼattāh loʼ tiⱱəneh habāyit ⱪī ⱱinəkā hauōʦēʼ mēḩₐlāʦeykā hūʼ - yiⱱəneh habayit lishəmī . vauāqem yəhvāh ʼet - ddəⱱārō ʼₐsher ddibēr vāʼāqūm ttaaḩt ddāvīd ʼāⱱī vāʼēshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh vāʼeⱱəneh habayit ləshēm yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vāʼāsīm shām ʼet - hāʼārōn ʼₐsher - shām bərīt yəhvāh ʼₐsher ⱪārat ˊim - bənēy yisərāʼēl . vauaˊₐmod lifənēy mizəbaḩ yəhvāh neged ⱪāl - qəhal yisərāʼēl vauifəros ⱪapāyv . ⱪī - ˊāsāh shəlomoh ⱪiuōr nəḩoshet vauittənēhū bətōk hāˊₐzārāh ḩāmēsh ʼammōt ʼārəⱪō vəḩāmēsh ʼammōt rāḩəbō vəʼammōt shālōsh qōmātō vauaˊₐmod ˊālāyv vauiⱱərak ˊal - birəⱪāyv neged ⱪāl - qəhal yisərāʼēl vauifəros ⱪapāyv hashshāmāyəmāh . vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼēyn - ⱪāmōkā ʼₑlohīm bashshāmayim ūⱱāʼāreʦ shomēr habərīt vəhaḩeşed laˊₐⱱādeykā haholəkīm ləfāneykā bəkāl - libām . ʼₐsher shāmarəttā ləˊaⱱəddəkā ddāvīd ʼāⱱī ʼēt ʼₐsher - ddibarəttā lō vattədabēr bəfīkā ūⱱəyādəkā millēʼtā ⱪauōm hazzeh . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl shəmor ləˊaⱱəddəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. dāvīd ʼāⱱī ʼēt ʼₐsher ddibarəttā llō lēʼmor loʼ - yiⱪārēt ləkā ʼīsh milləfānay yōshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ yisərāʼēl raq ʼim - yishəmərū ⱱāneykā ʼet - ddarəⱪām lāleket bətōrātī ⱪaʼₐsher hālakəttā ləfānāy . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl yēʼāmēn ddəⱱārəkā ʼₐsher ddibarəttā ləˊaⱱəddəkā lədāvīd . ⱪī haʼumənām yēshēⱱ ʼₑlohīm ʼet - hāʼādām ˊal - hāʼāreʦ hinnēh shāmayim ūshəmēy hashshāmayim loʼ yəkaləⱪəlūkā ʼaf ⱪī - habayit hazzeh ʼₐsher bānītī . ūfānītā ʼel - ttəfillat ˊaⱱəddəkā vəʼel - ttəḩinnātō yəhvāh ʼₑlohāy lishəmoˊa ʼel - hārinnāh vəʼel - hattəfillāh ʼₐsher ˊaⱱəddəkā mitəpallēl ləfāneykā . lihəyōt ˊēyneykā fətuḩōt ʼel - habayit hazzeh yōmām vālayəlāh ʼel - hammāqōm ʼₐsher ʼāmarəttā lāsūm shiməkā shām lishəmōˊa ʼel - hattəfillāh ʼₐsher yitəpallēl ˊaⱱəddəkā ʼel - hammāqōm hazzeh . vəshāmaˊəttā ʼel - ttaḩₐnūnēy ˊaⱱəddəkā vəˊamməkā yisərāʼēl ʼₐsher yitəpaləlū ʼel - hammāqōm hazzeh vəʼattāh ttishəmaˊ mimməqōm shiⱱəttəkā min - hashshāmayim vəshāmaˊəttā vəşālāḩəttā . ʼim - yeḩₑţāʼ ʼīsh lərēˊēhū vənāshāʼ - ⱱō ʼālāh ləhaʼₐlotō ūⱱāʼ ʼālāh lifənēy mizəbaḩₐkā babayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ min - hashshāmayim vəˊāsītā vəshāfaţəttā ʼet - ˊₐⱱādeykā ləhāshīⱱ lərāshāˊ lātēt ddarəⱪō bəroʼshō ūləhaʦəddīq ʦaddīq lātet lō ⱪəʦidəqātō . ş vəʼim - yinnāgēf ˊamməkā yisərāʼēl lifənēy ʼōyēⱱ ⱪī yeḩeţəʼū - lāk vəshāⱱū vəhōdū ʼet - shəmekā vəhitəpaləlū vəhitəaḩnnənū ləfāneykā babayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ min - hashshāmayim vəşālaḩəttā ləaḩţţaʼt ˊamməkā yisərāʼēl vahₐshēyⱱōtām ʼel - hāʼₐdāmāh ʼₐsher - nātattāh lāhem vəlaʼₐⱱotēyhem . f bəhēˊāʦēr hashshāmayim vəloʼ - yihəyeh māţār ⱪī yeḩeţəʼū - lāk vəhitəpaləlū ʼel - hammāqōm hazzeh vəhōdū ʼet - shəmekā mēaḩţţāʼtām yəshūⱱūn ⱪī taˊₐnēm . vəʼattāh ttishəmaˊ hashshāmayim vəşālaḩəttā ləaḩţţaʼt ˊₐⱱādeykā vəˊamməkā yisərāʼēl ⱪī tōrēm ʼel - hadderek haţţōⱱāh ʼₐsher yēləkū - ⱱāh vənātattāh māţār ˊal - ʼarəʦəkā ʼₐsher - nātattāh ləˊamməkā lənaḩₐlāh . ş rāˊāⱱ ⱪī - yihəyeh ⱱāʼāreʦ ddeⱱer ⱪī - yihəyeh shiddāfōn vəyērāqōn ʼarəbeh vəḩāşīl ⱪī yihəyeh ⱪī yāʦar - lō ʼōyəⱱāyv bəʼereʦ shəˊārāyv ⱪāl - negaˊ vəkāl - maḩₐlāh . ⱪāl - ttəfillāh kāl - ttəḩinnāh ʼₐsher yihəyeh ləkāl - hāʼādām ūləkol ˊamməkā yisərāʼēl ʼₐsher yēdəˊū ʼīsh nigəˊō ūmakəʼoⱱō ūfāras ⱪapāyv ʼel - habayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ min - hashshāmayim məkōn shiⱱəttekā vəşālaḩəttā vənātattāh lāʼīsh ⱪəkāl - ddərākāyv ʼₐsher ttēdaˊ ʼet - ləⱱāⱱō ⱪī ʼattāh ləⱱaddəkā yādaˊəttā ʼet - ləⱱaⱱ bənēy hāʼādām . ləmaˊan yīrāʼūkā lāleket bidərākeykā ⱪāl - hauāmīm ʼₐsher - hēm aḩuīm ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattāh laʼₐⱱotēynū . ş vəgam ʼel - hannākərī ʼₐsher loʼ mēˊamməkā yisərāʼēl hūʼ ūⱱāʼ mēʼereʦ rəḩōqāh ləmaˊan shiməkā haggādōl vəyādəkā haḩₐzāqāh ūzərōˊₐkā hannəţūyāh ūⱱāʼū vəhitəpaləlū ʼel - habayit hazzeh . vəʼattāh ttishəmaˊ min - hashshāmayim mimməkōn shiⱱəttekā vəˊāsītā ⱪəkol ʼₐsher - yiqərāʼ ʼēleykā hannākərī ləmaˊan yēdəˊū kāl - ˊammēy hāʼāreʦ ʼet - shəmekā ūləyirəʼāh ʼotəkā ⱪəˊamməkā yisərāʼēl vəlādaˊat ⱪī - shiməkā niqərāʼ ˊal - habayit hazzeh ʼₐsher bānītī . ⱪī - yēʦēʼ ˊamməkā lammiləḩāmāh ˊal - ʼōyəⱱāyv badderek ʼₐsher ttishəlāḩēm vəhitəpaləlū ʼēleykā dderek hāˊīr hazzoʼt ʼₐsher bāaḩrəttā bāh vəhabayit ʼₐsher - bānītī lishəmekā . vəshāmaˊəttā min - hashshāmayim ʼet - ttəfillātām vəʼet - ttəḩinnātām vəˊāsītā mishəpāţām . ⱪī yeḩeţəʼū - lāk ⱪī ʼēyn ʼādām ʼₐsher loʼ - yeḩₑţāʼ vəʼānafəttā ⱱām ūnətattām lifənēy ʼōyēⱱ vəshāⱱūm shōⱱēyhem ʼel - ʼereʦ rəḩōqāh ʼō qərōⱱāh . vəhēshīⱱū ʼel - ləⱱāⱱām bāʼāreʦ ʼₐsher nishəbū - shām vəshāⱱū vəhitəaḩnnənū ʼēleykā bəʼereʦ shiⱱəyām lēʼmor ḩāţāʼnū heˊₑvīnū vərāshāˊənū . vəshāⱱū ʼēleykā bəkāl - libām ūⱱəkāl - nafəshām bəʼereʦ shiⱱəyām ʼₐsher - shāⱱū ʼotām vəhitəpaləlū dderek ʼarəʦām ʼₐsher nātattāh laʼₐⱱōtām vəhāˊīr ʼₐsher bāaḩrəttā vəlabayit ʼₐsher - bānītī lishəmekā . vəshāmaˊəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. min - hashshāmayim mimməkōn shiⱱəttəkā ʼet - ttəfillātām vəʼet - ttəḩinnotēyhem vəˊāsītā mishəpāţām vəşālaḩəttā ləˊamməkā ʼₐsher ḩāţəʼū - lāk . ˊattāh ʼₑlohay yihəyū - nāʼ ˊēyneykā pətuḩōt vəʼāzəneykā qashshuⱱōt litəfillat hammāqōm hazzeh . ş vəˊattāh qūmāh yəhvāh ʼₑlohīm lənūḩekā ʼattāh vaʼₐrōn ˊuzzekā ⱪohₐneykā yəhvāh ʼₑlohīm yiləbəshū təshūˊāh vaḩₐşīdeykā yisəməḩū ⱱaţţōⱱ . yəhvāh ʼₑlohīm ʼal - ttāshēⱱ pənēy məshīḩeykā zākərāh ləaḩşədēy ddāvīd ˊaⱱəddekā . f ūkəkallōt shəlomoh ləhitəpallēl vəhāʼēsh yārədāh mēhashshāmayim vattoʼkal hāˊolāh vəhazzəⱱāḩīm ūkəⱱōd yəhvāh mālēʼ ʼet - habāyit . vəloʼ yākəlū haⱪohₐnīm lāⱱōʼ ʼel - bēyt yəhvāh ⱪī - mālēʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼet - bēyt yəhvāh . vəkol bənēy yisərāʼēl roʼīm bəredet hāʼēsh ūkəⱱōd yəhvāh ˊal - habāyit vauikərəˊū ʼapayim ʼarəʦāh ˊal - hāriʦəfāh vauishəttaḩₐvū vəhōdōt layhvāh ⱪī ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vəhammelek vəkāl - hāˊām zoⱱəḩīm zeⱱaḩ lifənēy yəhvāh . ş vauizəbaḩ hammelek shəlomoh ʼet - zeⱱaḩ habāqār ˊesərīm ūshənayim ʼelef vəʦoʼn mēʼāh vəˊesərīm ʼālef vauaḩənəkū ʼet - bēyt hāʼₑlohīm hammelek vəkāl - hāˊām . vəhaⱪohₐnīm ˊal - mishəmərōtām ˊomədīm vəhaləviuim bikəlēy - shīr yəhvāh ʼₐsher ˊāsāh ddāvīd hammelek ləhodōt layhvāh ⱪī - ləˊōlām aḩşəddō bəhallēl ddāvīd bəyādām vəhaⱪohₐnīm mḩʦʦrym mḩʦʦrym: (x-qere) 'maḩəʦəriym': lemma=2690 morph=HVhrmpa id=14sYk maḩəʦəriym negəddām vəkāl - yisərāʼēl ˊomədīm . ş vayəqaddēsh shəlomoh ʼet - ttōk heḩāʦēr ʼₐsher lifənēy ⱱēyt - yəhvāh ⱪī - ˊāsāh shām hāˊolōt vəʼēt ḩeləⱱēy hashshəlāmīm ⱪī - mizəbaḩ hannəḩoshet ʼₐsher ˊāsāh shəlomoh loʼ yākōl ləhākīl ʼet - hāˊolāh vəʼet - hamminəḩāh vəʼet - haḩₐlāⱱīm . vauaˊas shəlomoh ʼet - heḩāg bāˊēt hahīʼ shiⱱəˊat yāmīm vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō qāhāl ggādōl məʼod milləⱱōʼ ḩₐmāt ˊad - naaḩl miʦərāyim . vauaˊₐsū bauōm hashshəmīnī ˊₐʦāret ⱪī ḩₐnuⱪat hammizəbēaḩ ˊāsū shiⱱəˊat yāmīm vəheḩāg shiⱱəˊat yāmīm . ūⱱəyōm ˊesərīm ūshəloshāh laḩodesh hashshəⱱīˊī shillaḩ ʼet - hāˊām ləʼāhₒlēyhem səmēḩīm vəţōⱱēy lēⱱ ˊal - haţţōⱱāh ʼₐsher ˊāsāh yəhvāh lədāvīd vəlishəlomoh ūləyisərāʼēl ˊammō . vayəkal shəlomoh ʼet - bēyt yəhvāh vəʼet - bēyt hammelek vəʼēt ⱪāl - habāʼ ˊal - lēⱱ shəlomoh laˊₐsōt bəⱱēyt - yəhvāh ūⱱəⱱēytō hiʦəlīaḩ . f vauērāʼ yəhvāh ʼel - shəlomoh ballāyəlāh vauoʼmer lō shāmaˊəttī ʼet - ttəfillātekā ūⱱāaḩrəttī bammāqōm hazzeh lī ləⱱēyt zāⱱaḩ . hēn ʼeˊₑʦor hashshāmayim vəloʼ - yihəyeh māţār vəhēn - ʼₐʦaūeh ˊal - ḩāgāⱱ leʼₑkōl hāʼāreʦ vəʼim - ʼₐshallaḩ ddeⱱer bəˊammī . vəyiⱪānəˊū ˊammī ʼₐsher niqərāʼ - shəmī ˊₐlēyhem vəyitəpaləlū vīⱱaqəshū fānay vəyāshuⱱū middarəkēyhem hārāˊīm vaʼₐnī ʼeshəmaˊ min - hashshāmayim vəʼeşəlaḩ ləaḩţţāʼtām vəʼerəpāʼ ʼet - ʼarəʦām . ˊattāh ˊēynay yihəyū fətuḩōt vəʼāzənay qashshuⱱōt litəfillat hammāqōm hazzeh . vəˊattāh bāaḩrəttī vəhiqəddashəttī ʼet - habayit hazzeh lihəyōt - shəmī shām ˊad - ˊōlām vəhāyū ˊēynay vəlibī shām ⱪāl - hauāmīm . vəʼattāh ʼim - ttēlēk ləfānay ⱪaʼₐsher hālak ddāvīd ʼāⱱīkā vəlaˊₐsōt ⱪəkol ʼₐsher ʦiūītīkā vəḩuqqay ūmishəpāţay ttishəmōr . vahₐqīmōtī ʼēt ⱪişşēʼ maləkūtekā ⱪaʼₐsher ⱪārattī lədāvīd ʼāⱱīkā lēʼmor loʼ - yiⱪārēt ləkā ʼīsh mōshēl bəyisərāʼēl . vəʼim - ttəshūⱱūn ʼattem vaˊₐzaⱱəttem ḩuqqōtay ūmiʦəvotay ʼₐsher nātattī lifənēykem vahₐlakəttem vaˊₐⱱadəttem ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəhishəttaḩₐvītem lāhem . ūnətashəttīm mēˊal ʼadəmātī ʼₐsher nātattī lāhem vəʼet - habayit hazzeh ʼₐsher hiqəddashəttī lishəmī ʼashəlīk mēˊal pānāy vəʼettənennū ləmāshāl vəlishənīnāh bəkāl - hāˊammīm . vəhabayit hazzeh ʼₐsher hāyāh ˊeləyōn ləkāl - ˊoⱱēr ˊālāyv yishshom vəʼāmar bammeh ˊāsāh yəhvāh ⱪākāh lāʼāreʦ hazzoʼt vəlabayit hazzeh . vəʼāmərū ˊal ʼₐsher ˊāzəⱱū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēyhem ʼₐsher hōʦīʼām mēʼereʦ miʦərayim vauaḩₐzīqū bēʼlohīm ʼₐḩērīm vauishəttaḩₐvū lāhem vauaˊaⱱədūm ˊal - ⱪēn hēⱱīʼ ˊₐlēyhem ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt . f vayəhī miqqēʦ ˊesərīm shānāh ʼₐsher bānāh shəlomoh ʼet - bēyt yəhvāh vəʼet - bēytō . vəheˊārīm ʼₐsher nātan ḩūrām lishəlomoh bānāh shəlomoh ʼotām vauōsheⱱ shām ʼet - bənēy yisərāʼēl . vauēlek shəlomoh ḩₐmāt ʦōⱱāh vaueḩₑzaq ˊāleyhā . vauiⱱen ʼet - ttadəmor bammidəbār vəʼēt ⱪāl - ˊārēy hammişəⱪənōt ʼₐsher bānāh baḩₐmāt . vauiⱱen ʼet - bēyt ḩōrōn hāˊeləyōn vəʼet - bēyt ḩōrōn hattaḩəttōn ˊārēy māʦōr ḩōmōt ddəlātayim ūⱱərīaḩ . vəʼet - baˊₐlāt vəʼēt ⱪāl - ˊārēy hammişəⱪənōt ʼₐsher hāyū lishəlomoh vəʼēt ⱪāl - ˊārēy hārekeⱱ vəʼēt ˊārēy hapārāshīm vəʼēt ⱪāl - ḩēsheq shəlomoh ʼₐsher ḩāshaq liⱱənōt bīrūshālaim ūⱱalləⱱānōn ūⱱəkol ʼereʦ meməshaləttō . ⱪāl - hāˊām hannōtār min - haḩittī vəhāʼₑmorī vəhapərizzī vəhaḩiūī vəhayəⱱūşī ʼₐsher loʼ miuisərāʼēl hēmmāh . min - bənēyhem ʼₐsher nōtərū ʼaḩₐrēyhem bāʼāreʦ ʼₐsher loʼ - killūm bənēy yisərāʼēl vauaˊₐlēm shəlomoh ləmaş ˊad hauōm hazzeh . ūmin - bənēy yisərāʼēl ʼₐsher loʼ - nātan shəlomoh laˊₐⱱādīm liməlaʼkəttō ⱪī - hēmmāh ʼanəshēy miləḩāmāh vəsārēy shālīshāyv vəsārēy rikəbō ūfārāshāyv . f vəʼēlleh sārēy hnʦyⱱym h/nʦyⱱym: (x-qere) 'ha/nniʦʦāⱱiym': lemma=d/5324 n=1.0.0 morph=HTd/VNrmpa id=14q1J ha/nniʦʦāⱱiym Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ʼₐsher - lammelek shəlomoh ḩₐmishshīm ūmāʼtāyim hārodīm bāˊām . vəʼet - bat - parəˊoh heˊₑlāh shəlomoh mēˊīr ddāvīd labayit ʼₐsher bānāh - lāh ⱪī ʼāmar loʼ - tēshēⱱ ʼishshāh lī bəⱱēyt ddāvīd melek - yisərāʼēl ⱪī - qodesh hēmmāh ʼₐsher - bāʼāh ʼₐlēyhem ʼₐrōn yəhvāh . f ʼāz heˊₑlāh shəlomoh ˊolōt layhvāh ˊal mizəbaḩ yəhvāh ʼₐsher bānāh lifənēy hāʼūlām . ūⱱidəⱱar - yōm bəyōm ləhaˊₐlōt ⱪəmiʦəvat mosheh lashshabātōt vəleḩₒdāshīm vəlammōˊₐdōt shālōsh pəˊāmīm bashshānāh bəaḩg hammaʦʦōt ūⱱəaḩg hashshāⱱuˊōt ūⱱəaḩg haşşuⱪōt . vauaˊₐmēd ⱪəmishəpaţ ddāvīd - ʼāⱱīv ʼet - maḩələqōt haⱪohₐnīm ˊal - ˊₐⱱodātām vəhaləviuim ˊal - mishəmərōtām ləhallēl ūləshārēt neged haⱪohₐnīm lidəⱱar - yōm bəyōmō vəhashshōˊₐrīm bəmaḩələqōtām ləshaˊar vāshāˊar ⱪī kēn miʦəvat ddāvīd ʼīsh - hāʼₑlohīm . vəloʼ şārū miʦəvat hammelek ˊal - haⱪohₐnīm vəhaləviuim ləkāl - ddāⱱār vəlāʼoʦārōt . vattiⱪon ⱪāl - məleʼket shəlomoh ˊad - hauōm mūşad bēyt - yəhvāh vəˊad - ⱪəlotō shālēm bēyt yəhvāh . ş ʼāz hālak shəlomoh ləˊeʦəyōn - ggeⱱer vəʼel - ʼēylōt ˊal - səfat hauām bəʼereʦ ʼₑdōm . vauishəlaḩ - lō ḩūrām bəyad - ˊₐⱱādāyv ʼvnyvt ʼvnyvt: (x-qere) 'ʼₒniuōt': lemma=591 n=1.3.1 morph=HNcfpa id=14fnp ʼₒniuōt vaˊₐⱱādīm yōdəˊēy yām vauāⱱoʼū ˊim - ˊaⱱədēy shəlomoh ʼōfīrāh vauiqəḩū mishshām ʼarəbaˊ - mēʼōt vaḩₐmishshīm ⱪiⱪar zāhāⱱ vauāⱱīʼū ʼel - hammelek shəlomoh . f ūmaləⱪat - shəⱱāʼ shāməˊāh ʼet - shēmaˊ shəlomoh vattāⱱōʼ lənaşşōt ʼet - shəlomoh ⱱəḩīdōt bīrūshālaim bəaḩyil ⱪāⱱēd məʼod ūgəmallīm nosəʼīm bəsāmīm vəzāhāⱱ lāroⱱ vəʼeⱱen yəqārāh vattāⱱōʼ ʼel - shəlomoh vattədabēr ˊimmō ʼēt ⱪāl - ʼₐsher hāyāh ˊim - ləⱱāⱱāh . vauagged - lāh shəlomoh ʼet - ⱪāl - ddəⱱāreyhā vəloʼ - neˊəlam ddāⱱār mishshəlomoh ʼₐsher loʼ higgīd lāh . vattēreʼ maləⱪat - shəⱱāʼ ʼēt ḩākəmat shəlomoh vəhabayit ʼₐsher bānāh . ūmaʼₐkal shuləḩānō ūmōshaⱱ ˊₐⱱādāyv ūmaˊₐmad məshārətāyv ūmaləbūshēyhem ūmashəqāyv ūmaləbūshēyhem vaˊₐliuātō ʼₐsher yaˊₐleh bēyt yəhvāh vəloʼ - hāyāh ˊōd bāh rūaḩ . vattoʼmer ʼel - hammelek ʼₑmet haddāⱱār ʼₐsher shāmaˊəttī bəʼarəʦī ˊal - ddəⱱāreykā vəˊal - ḩākəmātekā . vəloʼ - heʼₑmanəttī lədiⱱərēyhem ˊad ʼₐsher - bāʼtī vattirəʼeynāh ˊēynay vəhinnēh loʼ huggad - lī ḩₐʦī marəbīt ḩākəmātekā yāşafəttā ˊal - hashshəmūˊāh ʼₐsher shāmāˊəttī . ʼashərēy ʼₐnāsheykā vəʼashərēy ˊₐⱱādeykā ʼēlleh hāˊomədīm ləfāneykā ttāmīd vəshoməˊīm ʼet - ḩākəmātekā . yəhī yəhvāh ʼₑloheykā bārūk ʼₐsher ḩāfēʦ bəkā lətittəkā ˊal - ⱪişəʼō ləmelek layhvāh ʼₑloheykā bəʼahₐⱱat ʼₑloheykā ʼet - yisərāʼēl ləhaˊₐmīdō ləˊōlām vauittenəkā ˊₐlēyhem ləmelek laˊₐsōt mishəpāţ ūʦədāqāh . vattittēn lammelek mēʼāh vəˊesərīm ⱪiⱪar zāhāⱱ ūⱱəsāmīm lāroⱱ məʼod vəʼeⱱen yəqārāh vəloʼ hāyāh ⱪabosem hahūʼ ʼₐsher - nātənāh maləⱪat - shəⱱāʼ lammelek shəlomoh . vəgam - ˊaⱱədēy ḩyrm ḩyrm: (x-qere) 'ḩūrām': lemma=2361 n=1.1.0 morph=HNp id=14VEv ḩūrām vəˊaⱱədēy shəlomoh ʼₐsher - hēⱱīʼū zāhāⱱ mēʼōfīr hēⱱīʼū ˊₐʦēy ʼaləggūmmīm vəʼeⱱen yəqārāh . vauaˊas hammelek ʼet - ˊₐʦēy hāʼaləggūmmīm məşillōt ləⱱēyt - yəhvāh ūləⱱēyt hammelek vəkinnorōt ūnəⱱālīm lashshārīm vəloʼ - nirəʼū kāhēm ləfānīm bəʼereʦ yəhūdāh . vəhammelek shəlomoh nātan ləmaləⱪat - shəⱱāʼ ʼet - ⱪāl - ḩefəʦāh ʼₐsher shāʼālāh milləⱱad ʼₐsher - hēⱱīʼāh ʼel - hammelek vattahₐfok vattēlek ləʼarəʦāh hīʼ vaˊₐⱱādeyhā . f vayəhī mishəqal hazzāhāⱱ ʼₐsher - bāʼ lishəlomoh bəshānāh ʼeḩāt shēsh mēʼōt vəshishshīm vāshēsh ⱪiⱪərēy zāhāⱱ . ləⱱad mēʼanəshēy hattārīm vəhaşşoḩₐrīm məⱱīʼīm vəkāl - maləkēy ˊₐraⱱ ūfaḩōt hāʼāreʦ məⱱīʼīm zāhāⱱ vākeşef lishəlomoh . vauaˊas hammelek shəlomoh māʼtayim ʦinnāh zāhāⱱ shāḩūţ shēsh mēʼōt zāhāⱱ shāḩūţ yaˊₐleh ˊal - haʦʦinnāh hāʼeḩāt . ūshəlosh - mēʼōt māginnīm zāhāⱱ shāḩūţ shəlosh mēʼōt zāhāⱱ yaˊₐleh ˊal - hammāgēn hāʼeḩāt vauittənēm hammelek bəⱱēyt yaˊar halləⱱānōn . f vauaˊas hammelek ⱪişşēʼ - shēn ggādōl vayəʦapēhū zāhāⱱ ţāhōr . vəshēsh maˊₐlōt laⱪişşēʼ vəkeⱱesh bazzāhāⱱ laⱪişşēʼ māʼₒḩāzīm vəyādōt mizzeh ūmizzeh ˊal - məqōm hashshāⱱet ūshənayim ʼₐrāyōt ˊomədīm ʼēʦel hauādōt . ūshənēym ˊāsār ʼₐrāyōt ˊomədīm shām ˊal - shēsh hammaˊₐlōt mizzeh ūmizzeh loʼ - naˊₐsāh kēn ləkāl - maməlākāh . vəkol ⱪəlēy mashəqēh hammelek shəlomoh zāhāⱱ vəkol ⱪəlēy bēyt - yaˊar halləⱱānōn zāhāⱱ şāgūr ʼēyn ⱪeşef neḩəshāⱱ bīmēy shəlomoh liməʼūmāh . ⱪī - ʼₒniuōt lammelek holəkōt ttarəshīsh ˊim ˊaⱱədēy ḩūrām ʼaaḩt ləshālōsh shānīm ttāⱱōʼnāh ʼₒniuōt ttarəshīsh nosəʼōt zāhāⱱ vākeşef shenəhabīm vəqōfīm vətūⱪiuīm . f vauigəddal hammelek shəlomoh miⱪol maləkēy hāʼāreʦ ləˊosher vəḩākəmāh . vəkol maləkēy hāʼāreʦ məⱱaqəshīm ʼet - pənēy shəlomoh lishəmoˊa ʼet - ḩākəmātō ʼₐsher - nātan hāʼₑlohīm bəlibō . vəhēm məⱱīʼīm ʼīsh minəḩātō ⱪəlēy keşef ūkəlēy zāhāⱱ ūsəlāmōt nēsheq ūⱱəsāmīm şūşīm ūfərādīm ddəⱱar - shānāh bəshānāh . f vayəhī lishəlomoh ʼarəbaˊat ʼₐlāfīm ʼurəyōt şūşīm ūmarəⱪāⱱōt ūshənēym - ˊāsār ʼelef pārāshīm vauannīḩēm bəˊārēy hārekeⱱ vəˊim - hammelek bīrūshālāim . vayəhī mōshēl bəkāl - hamməlākīm min - hannāhār vəˊad - ʼereʦ pəlishəttīm vəˊad ggəⱱūl miʦərāyim . vauittēn hammelek ʼet - haⱪeşef bīrūshālaim ⱪāʼₐⱱānīm vəʼēt hāʼₐrāzīm nātan ⱪashshiqəmīm ʼₐsher - bashshəfēlāh lāroⱱ . ūmōʦīʼīm şūşīm mimmiʦərayim lishəlomoh ūmiⱪāl - hāʼₐrāʦōt . ūshəʼār ddiⱱərēy shəlomoh hāriʼshonīm vəhāʼₐḩₐrōnīm hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - ddiⱱərēy nātān hannāⱱīʼ vəˊal - nəⱱūʼat ʼₐḩiuāh hashshīlōnī ūⱱaḩₐzōt yˊdy yˊdy: (x-qere) 'yeˊəddō': lemma=3260 morph=HNp id=14KEV yeˊəddō haḩozeh ˊal - yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ . vauiməlok shəlomoh ⱱīrūshālaim ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ʼarəbāˊīm shānāh . vauishəⱪaⱱ shəlomoh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbəruhū bəˊīr ddāvīd ʼāⱱīv vauiməlok rəaḩⱱəˊām bənō ttaḩəttāyv . f vauēlek rəaḩⱱəˊām shəkemāh ⱪī shəkem bāʼū kāl - yisərāʼēl ləhaməlīk ʼotō . vayəhī ⱪishəmoˊa yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ vəhūʼ ⱱəmiʦərayim ʼₐsher bāraḩ mipənēy shəlomoh hammelek vauāshāⱱ yārāⱱəˊām mimmiʦərāyim . vauishələḩū vauiqərəʼū - lō vauāⱱoʼ yārāⱱəˊām vəkāl - yisərāʼēl vayədabərū ʼel - rəaḩⱱəˊām lēʼmor . ʼāⱱīkā hiqəshāh ʼet - ˊullēnū vəˊattāh hāqēl mēˊₐⱱodat ʼāⱱīkā haqqāshāh ūmēˊullō haⱪāⱱēd ʼₐsher - nātan ˊālēynū vənaˊaⱱədeⱪā . vauoʼmer ʼₐlēhem ˊōd shəloshet yāmīm vəshūⱱū ʼēlāy vauēlek hāˊām . ş vauiūāˊaʦ hammelek rəaḩⱱəˊām ʼet - hazzəqēnīm ʼₐsher - hāyū ˊomədīm lifənēy shəlomoh ʼāⱱīv bihəyotō aḩy lēʼmor ʼēyk ʼattem nōˊāʦīm ləhāshīⱱ lāˊām - hazzeh ddāⱱār . vayədabərū ʼēlāyv lēʼmor ʼim - ttihəyeh ləţōⱱ ləhāˊām hazzeh ūrəʦītām vədibarəttā ʼₐlēhem ddəⱱārīm ţōⱱīm vəhāyū ləkā ˊₐⱱādīm ⱪāl - hauāmīm . vauaˊₐzoⱱ ʼet - ˊₐʦat hazzəqēnīm ʼₐsher yəˊāʦuhū vauiūāˊaʦ ʼet - hayəlādīm ʼₐsher ggādəlū ʼittō hāˊomədīm ləfānāyv . vauoʼmer ʼₐlēhem māh ʼattem nōˊāʦīm vənāshīⱱ ddāⱱār ʼet - hāˊām hazzeh ʼₐsher ddibərū ʼēlay lēʼmor hāqēl min - hāˊol ʼₐsher - nātan ʼāⱱīkā ˊālēynū . vayədabərū ʼittō hayəlādīm ʼₐsher ggādəlū ʼittō lēʼmor ⱪoh - toʼmar lāˊām ʼₐsher - ddibərū ʼēleykā lēʼmor ʼāⱱīkā hikəbīd ʼet - ˊullēnū vəʼattāh hāqēl mēˊālēynū ⱪoh ttoʼmar ʼₐlēhem qāţānnī ˊāⱱāh mimmātənēy ʼāⱱī . vəˊattāh ʼāⱱī heˊəmīş ˊₐlēykem ˊol ⱪāⱱēd vaʼₐnī ʼoşīf ˊal - ˊulləkem ʼāⱱī yişşar ʼetəkem bashshōţīm vaʼₐnī bāˊₐqərabīm . ş vauāⱱoʼ yārāⱱəˊām vəkāl - hāˊām ʼel - rəaḩⱱəˊām bauōm hashshəlishī ⱪaʼₐsher ddiber hammelek lēʼmor shūⱱū ʼēlay bauōm hashshəlishī . vauaˊₐnēm hammelek qāshāh vauaˊₐzoⱱ hammelek rəaḩⱱəˊām ʼēt ˊₐʦat hazzəqēnīm . vayədabēr ʼₐlēhem ⱪaˊₐʦat hayəlādīm lēʼmor ʼakəbīd ʼet - ˊulləkem vaʼₐnī ʼoşīf ˊālāyv ʼāⱱī yişşar ʼetəkem bashshōţīm vaʼₐnī bāˊₐqərabīm . vəloʼ - shāmaˊ hammelek ʼel - hāˊām ⱪī - hāyətāh nəşibāh mēˊim hāʼₑlohīm ləmaˊan hāqīm yəhvāh ʼet - ddəⱱārō ʼₐsher ddiber bəyad ʼₐḩiuāhū hashshilōnī ʼel - yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ . vəkāl - yisərāʼēl ⱪī loʼ - shāmaˊ hammelek lāhem vauāshīⱱū hāˊām ʼet - hammelek lēʼmor mah - llānū ḩēleq bədāvīd vəloʼ - naḩₐlāh bəⱱen - yishay ʼīsh ləʼohāleykā yisərāʼēl ˊattāh rəʼēh ⱱēytəkā ddāvīd vauēlek ⱪāl - yisərāʼēl ləʼohālāyv . ş ūⱱənēy yisərāʼēl hauoshəⱱīm bəˊārēy yəhūdāh vauiməlok ˊₐlēyhem rəaḩⱱəˊām . vauishəlaḩ hammelek rəaḩⱱəˊām ʼet - hₐdorām ʼₐsher ˊal - hammaş vauirəggəmū - ⱱō ⱱənēy - yisərāʼēl ʼeⱱen vauāmot vəhammelek rəaḩⱱəˊām hitəʼammēʦ laˊₐlōt bammerəⱪāⱱāh lānūş yərūshālāim . ş vauifəshəˊū yisərāʼēl bəⱱēyt ddāvīd ˊad hauōm hazzeh . ş vauāⱱoʼ rəaḩⱱəˊām yərūshālaim vauaqəhēl ʼet - bēyt yəhūdāh ūⱱinəyāmin mēʼāh ūshəmōnīm ʼelef bāḩūr ˊosēh miləḩāmāh ləhillāḩēm ˊim - yisərāʼēl ləhāshīⱱ ʼet - hammaməlākāh lirəaḩⱱəˊām . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - shəmaˊəyāhū ʼīsh - hāʼₑlohīm lēʼmor . ʼₑmor ʼel - rəaḩⱱəˊām ben - shəlomoh melek yəhūdāh vəʼel ⱪāl - yisərāʼēl bīhūdāh ūⱱinəyāmin lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh loʼ - taˊₐlū vəloʼ - tillāḩₐmū ˊim - ʼₐḩēykem shūⱱū ʼīsh ləⱱēytō ⱪī mēʼittī nihəyāh haddāⱱār hazzeh vauishəməˊū ʼet - ddiⱱərēy yəhvāh vauāshuⱱū milleket ʼel - yārāⱱəˊām . f vauēsheⱱ rəaḩⱱəˊām bīrūshālāim vauiⱱen ˊārīm ləmāʦōr bīhūdāh . vauiⱱen ʼet - bēyt - leḩem vəʼet - ˊēyţām vəʼet - ttəqōˊa . vəʼet - bēyt - ʦūr vəʼet - sōkō vəʼet - ˊₐdullām . vəʼet - ggat vəʼet - mārēshāh vəʼet - zīf . vəʼet - ʼₐdōrayim vəʼet - lākīsh vəʼet - ˊₐzēqāh . vəʼet - ʦārəˊāh vəʼet - ʼauālōn vəʼet - ḩeⱱərōn ʼₐsher bīhūdāh ūⱱəⱱinəyāmin ˊārēy məʦurōt . vayəaḩzzēq ʼet - hamməʦurōt vauittēn bāhem nəgīdīm vəʼoʦərōt maʼₐkāl vəshemen vāyāyin . ūⱱəkāl - ˊīr vāˊīr ʦinnōt ūrəmāḩīm vayəaḩzzəqēm ləharəbēh məʼod vayəhī - lō yəhūdāh ūⱱinəyāmin . ş vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim ʼₐsher bəkāl - yisərāʼēl hitəyaʦʦəⱱū ˊālāyv miⱪāl - ggəⱱūlām . ⱪī - ˊāzəⱱū haləviuim ʼet - migərəshēyhem vaʼₐḩuzzātām vauēləkū līhūdāh vəlīrūshālāim ⱪī - hizənīḩām yārāⱱəˊām ūⱱānāyv miⱪahēn layhvāh . vauaˊₐmed - lō ⱪohₐnīm labāmōt vəlassəˊīrīm vəlāˊₐgālīm ʼₐsher ˊāsāh . vəʼaḩₐrēyhem miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl hannotənīm ʼet - ləⱱāⱱām ləⱱaqqēsh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bāʼū yərūshālaim lizəbōaḩ layhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem . vayəaḩzzəqū ʼet - maləkūt yəhūdāh vayəʼamməʦū ʼet - rəaḩⱱəˊām ben - shəlomoh ləshānīm shālōsh ⱪī hāləkū bəderek ddāvīd ūshəlomoh ləshānīm shālōsh . vauiqqaḩ - lō rəaḩⱱəˊām ʼishshāh ʼet - māḩₐlat ⱱn ⱱn: (x-qere) 'bat': lemma=1323 morph=HNcfsc id=14jsc bat - yərīmōt ben - ddāvīd ʼₐⱱīhayil bat - ʼₑlīʼāⱱ ben - yishāy . vattēled lō bānīm ʼet - yəˊūsh vəʼet - shəmarəyāh vəʼet - zāham . vəʼaḩₐreyhā lāqaḩ ʼet - maˊₐkāh bat - ʼaⱱəshālōm vattēled lō ʼet - ʼₐⱱiuāh vəʼet - ˊattay vəʼet - zīzāʼ vəʼet - shəlomīt . vaueʼₑhaⱱ rəaḩⱱəˊām ʼet - maˊₐkāh ⱱat - ʼaⱱəshālōm miⱪāl - nāshāyv ūfīlagəshāyv ⱪī nāshīm shəmōneh - ˊesərēh nāsāʼ ūfīlagəshīm shishshīm vauōled ˊesərīm ūshəmōnāh bānīm vəshishshīm bānōt . vauaˊₐmēd lāroʼsh rəaḩⱱəˊām ʼet - ʼₐⱱiuāh ⱱen - maˊₐkāh lənāgīd bəʼeḩāyv ⱪī ləhaməlīkō . vauāⱱen vauifəroʦ miⱪāl - bānāyv ləkāl - ʼarəʦōt yəhūdāh ūⱱinəyāmin ləkol ˊārēy hamməʦurōt vauittēn lāhem hammāzōn lāroⱱ vauishəʼal hₐmōn nāshīm . vayəhī ⱪəhākīn maləkūt rəaḩⱱəˊām ūkəḩezəqātō ˊāzaⱱ ʼet - ttōrat yəhvāh vəkāl - yisərāʼēl ˊimmō . f vayəhī bashshānāh haḩₐmīshīt lammelek rəaḩⱱəˊām ˊālāh shīshaq melek - miʦərayim ˊal - yərūshālāim ⱪī māˊₐlū bayhvāh . bəʼelef ūmāʼtayim rekeⱱ ūⱱəshishshīm ʼelef pārāshīm vəʼēyn mişəpār lāˊām ʼₐsher - bāʼū ˊimmō mimmiʦərayim lūⱱīm şuⱪiuīm vəkūshīm . vauiləⱪod ʼet - ˊārēy hamməʦurōt ʼₐsher līhūdāh vauāⱱoʼ ˊad - yərūshālāim . ş ūshəmaˊəyāh hannāⱱīʼ bāʼ ʼel - rəaḩⱱəˊām vəsārēy yəhūdāh ʼₐsher - neʼeşəfū ʼel - yərūshālaim mipənēy shīshāq vauoʼmer lāhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼattem ˊₐzaⱱəttem ʼotī vəʼaf - ʼₐnī ˊāzaⱱəttī ʼetəkem bəyad - shīshāq . vauiⱪānəˊū sārēy - yisərāʼēl vəhammelek vauoʼmərū ʦaddīq yəhvāh . ūⱱirəʼōt yəhvāh ⱪī nikənāˊū hāyāh dəⱱar - yəhvāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼel - shəmaˊəyāh lēʼmor nikənəˊū loʼ ʼashəḩītēm vənātattī lāhem ⱪiməˊaţ lifəlēyţāh vəloʼ - tittak ḩₐmātī bīrūshālaim bəyad - shīshāq . ⱪī yihəyū - lō laˊₐⱱādīm vəyēdəˊū ˊₐⱱōdātī vaˊₐⱱōdat mamələkōt hāʼₐrāʦōt . ş vauaˊal shīshaq melek - miʦərayim ˊal - yərūshālaim vauiqqaḩ ʼet - ʼoʦərōt bēyt - yəhvāh vəʼet - ʼoʦərōt bēyt hammelek ʼet - haⱪol lāqāḩ vauiqqaḩ ʼet - māginnēy hazzāhāⱱ ʼₐsher ˊāsāh shəlomoh . vauaˊas hammelek rəaḩⱱəˊām ttaḩəttēyhem māginnēy nəḩoshet vəhifəqīd ˊal - yad sārēy hārāʦīm hashshomərīm petaḩ bēyt hammelek . vayəhī middēy - ⱱōʼ hammelek bēyt yəhvāh bāʼū hārāʦīm ūnəsāʼūm vehₑshiⱱūm ʼel - ttāʼ hārāʦīm . ūⱱəhiⱪānəˊō shāⱱ mimmennū ʼaf - yəhvāh vəloʼ ləhashəḩīt ləkālāh vəgam bīhūdāh hāyāh ddəⱱārīm ţōⱱīm . ş vauitəaḩzzēq hammelek rəaḩⱱəˊām bīrūshālaim vauiməlok ⱪī ⱱen - ʼarəbāˊīm vəʼaaḩt shānāh rəaḩⱱəˊām bəmāləkō ūshₐⱱaˊ ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālaim hāˊīr ʼₐsher - bāaḩr yəhvāh lāsūm ʼet - shəmō shām miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl vəshēm ʼimmō naˊₐmāh hāˊammonīt . vauaˊas hārāˊ ⱪī loʼ hēkīn libō lidərōsh ʼet - yəhvāh . ş vədiⱱərēy rəaḩⱱəˊām hāriʼshonīm vəhāʼₐaḩrōnīm hₐloʼ - hēm ⱪətūⱱīm bədiⱱərēy shəmaˊəyāh hannāⱱīʼ vəˊiddō haḩozeh ləhitəyaḩēs ūmiləḩₐmōt rəaḩⱱəˊām vəyārāⱱəˊām ⱪāl - hauāmīm . vauishəⱪaⱱ rəaḩⱱəˊām ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr bəˊīr ddāvīd vauiməlok ʼₐⱱiuāh ⱱənō ttaḩəttāyv . f bishənat shəmōneh ˊesərēh lammelek yārāⱱəˊām vauiməlok ʼₐⱱiuāh ˊal - yəhūdāh . shālōsh shānīm mālak bīrūshālaim vəshēm ʼimmō mīkāyāhū ⱱat - ʼūrīʼēl min - ggiⱱəˊāh ūmiləḩāmāh hāyətāh bēyn ʼₐⱱiuāh ūⱱēyn yārāⱱəˊām . vaueʼəşor ʼₐⱱiuāh ʼet - hammiləḩāmāh bəaḩyil ggibōrēy miləḩāmāh ʼarəbaˊ - mēʼōt ʼelef ʼīsh bāḩūr ş vəyārāⱱəˊām ˊārak ˊimmō miləḩāmāh bishəmōneh mēʼōt ʼelef ʼīsh bāḩūr ggibōr ḩāyil . ş vauāqām ʼₐⱱiuāh mēˊal ləhar ʦəmārayim ʼₐsher bəhar ʼefərāyim vauoʼmer shəmāˊūnī yārāⱱəˊām vəkāl - yisərāʼēl . hₐloʼ lākem lādaˊat ⱪī yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl nātan maməlākāh lədāvīd ˊal - yisərāʼēl ləˊōlām lō ūləⱱānāyv bərīt melaḩ . ş vauāqām yārāⱱəˊām ben - nəⱱāţ ˊeⱱed shəlomoh ⱱen - ddāvīd vauimərod ˊal - ʼₐdonāyv . vauiqqāⱱəʦū ˊālāyv ʼₐnāshīm rēqīm bənēy ⱱəliuaˊal vauitəʼamməʦū ˊal - rəaḩⱱəˊām ben - shəlomoh ūrəaḩⱱəˊām hāyāh naˊar vərak - lēⱱāⱱ vəloʼ hitəaḩzzaq lifənēyhem . vəˊattāh ʼattem ʼomərīm ləhitəaḩzzēq lifənēy maməleket yəhvāh bəyad bənēy dāvīd vəʼattem hāmōn rāⱱ vəˊimmākem ˊegəlēy zāhāⱱ ʼₐsher ˊāsāh lākem yārāⱱəˊām lēʼlohīm . hₐloʼ hiddaḩəttem ʼet - ⱪohₐnēy yəhvāh ʼet - bənēy ʼahₐron vəhaləviuim vattaˊₐsū lākem ⱪohₐnīm ⱪəˊammēy hāʼₐrāʦōt ⱪāl - habāʼ ləmallēʼ yādō bəfar ben - bāqār vəʼēylim shiⱱəˊāh vəhāyāh kohēn ləloʼ ʼₑlohīm . ş vaʼₐnaḩənū yəhvāh ʼₑlohēynū vəloʼ ˊₐzaⱱənuhū vəkohₐnīm məshārətīm layhvāh bənēy ʼahₐron vəhaləviuim baməlāʼket . ūmaqəţirīm layhvāh ˊolōt baboqer - baboqer ūⱱāˊereⱱ - bāˊereⱱ ūqəţoret - şammīm ūmaˊₐreket leḩem ˊal - hashshuləḩān haţţāhōr ūmənōrat hazzāhāⱱ vənēroteyhā ləⱱāˊēr bāˊereⱱ bāˊereⱱ ⱪī - shomərīm ʼₐnaḩənū ʼet - mishəmeret yəhvāh ʼₑlohēynū vəʼattem ˊₐzaⱱəttem ʼotō . vəhinnēh ˊimmānū ⱱāroʼsh hāʼₑlohīm vəkohₐnāyv vaḩₐʦoʦərōt hattərūˊāh ləhārīˊa ˊₐlēykem bənēy yisərāʼēl ʼal - ttillāḩₐmū ˊim - yəhvāh ʼₑlohēy - ʼₐⱱotēykem ⱪī - loʼ taʦəlīḩū . vəyārāⱱəˊām hēşēⱱ ʼet - hammaʼərāⱱ lāⱱōʼ mēʼaḩₐrēyhem vauihəyū lifənēy yəhūdāh vəhammaʼərāⱱ mēʼaḩₐrēyhem . vauifənū yəhūdāh vəhinnēh lāhem hammiləḩāmāh pānīm vəʼāḩōr vauiʦəˊₐqū layhvāh vəhaⱪohₐnīm mḩʦʦrym mḩʦʦrym: (x-qere) 'maḩəʦəriym': lemma=2690 n=0.0 morph=HVhrmpa id=14yLe maḩəʦəriym baḩₐʦoʦərōt . vauārīˊū ʼīsh yəhūdāh vayəhī bəhārīˊa ʼīsh yəhūdāh vəhāʼₑlohīm nāgaf ʼet - yārāⱱəˊām vəkāl - yisərāʼēl lifənēy ʼₐⱱiuāh vīhūdāh . vauānūşū ⱱənēy - yisərāʼēl mipənēy yəhūdāh vauittənēm ʼₑlohīm bəyādām . vauaⱪū ⱱāhem ʼₐⱱiuāh vəˊammō maⱪāh rabāh vauipəlū ḩₐlālīm miuisərāʼēl ḩₐmēsh - mēʼōt ʼelef ʼīsh bāḩūr . vauiⱪānəˊū ⱱənēy - yisərāʼēl bāˊēt hahīʼ vaueʼeməʦū bənēy yəhūdāh ⱪī nishəˊₐnū ˊal - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem . vauirəddof ʼₐⱱiuāh ʼaḩₐrēy yārāⱱəˊām vauiləⱪod mimmennū ˊārīm ʼet - bēyt - ʼēl vəʼet - bənōteyhā vəʼet - yəshānāh vəʼet - bənōteyhā vəʼet - ˊfrvn ˊfrvn: (x-qere) 'ˊefərayin': lemma=6085 n=0.0 morph=HNp id=14Lmq ˊefərayin ūⱱənoteyhā . vəloʼ - ˊāʦar ⱪoaḩ - yārāⱱəˊām ˊōd bīmēy ʼₐⱱiuāhū vauiggəfēhū yəhvāh vauāmot . f vauitəaḩzzēq ʼₐⱱiuāhū vauissāʼ - lō nāshīm ʼarəbaˊ ˊesərēh vauōled ˊesərīm ūshənayim bānīm vəshēsh ˊesərēh bānōt . ş vəyeter ddiⱱərēy ʼₐⱱiuāh ūdərākāyv ūdəⱱārāyv ⱪətūⱱīm bəmidərash hannāⱱīʼ ˊiddō . KJB: 2Chr.14.1 vauishəⱪaⱱ ʼₐⱱiuāh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbərū ʼotō bəˊīr ddāvīd vauiməlok ʼāşāʼ ⱱənō ttaḩəttāyv bəyāmāyv shāqəţāh hāʼāreʦ ˊeser shānīm . f KJB: 2Chr.14.2 vauaˊas ʼāşāʼ haţţōⱱ vəhauāshār bəˊēynēy yəhvāh ʼₑlohāyv . KJB: 2Chr.14.3 vauāşar ʼet - mizəbəḩōt hannēkār vəhabāmōt vayəshabēr ʼet - hammaʦʦēⱱōt vayəgaddaˊ ʼet - hāʼₐshērīm . KJB: 2Chr.14.4 vauoʼmer līhūdāh lidərōsh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem vəlaˊₐsōt hattōrāh vəhammiʦəvāh . KJB: 2Chr.14.5 vauāşar miⱪāl - ˊārēy yəhūdāh ʼet - habāmōt vəʼet - haaḩmmānīm vattishəqoţ hammaməlākāh ləfānāyv . KJB: 2Chr.14.6 vauiⱱen ˊārēy məʦūrāh bīhūdāh ⱪī - shāqəţāh hāʼāreʦ vəʼēyn - ˊimmō miləḩāmāh bashshānīm hāʼēlleh ⱪī - hēnīaḩ yəhvāh lō . KJB: 2Chr.14.7 vauoʼmer līhūdāh niⱱəneh ʼet - heˊārīm hāʼēlleh vənāşēⱱ ḩōmāh ūmigəddālīm ddəlātayim ūⱱərīḩīm ˊōdennū hāʼāreʦ ləfānēynū ⱪī dārashənū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēynū ddārashənū vauānaḩ lānū mişşāⱱīⱱ vauiⱱənū vauaʦəlīḩū . f KJB: 2Chr.14.8 vayəhī ləʼāşāʼ aḩyil nosēʼ ʦinnāh vāromaḩ mīhūdāh shəlosh mēʼōt ʼelef ş ūmibinəyāmin nosəʼēy māgēn vədorəkēy qeshet māʼtayim ūshəmōnīm ʼālef ⱪāl - ʼēlleh ggibōrēy ḩāyil . KJB: 2Chr.14.9 vauēʦēʼ ʼₐlēyhem zeraḩ haⱪūshī bəaḩyil ʼelef ʼₐlāfīm ūmarəⱪāⱱōt shəlosh mēʼōt vauāⱱoʼ ˊad - mārēshāh . KJB: 2Chr.14.10 vauēʦēʼ ʼāşāʼ ləfānāyv vauaˊarəkū miləḩāmāh bəgēyʼ ʦəfatāh ləmārēshāh . KJB: 2Chr.14.11 vauiqərāʼ ʼāşāʼ ʼel - yəhvāh ʼₑlohāyv vauoʼmar yəhvāh ʼēyn - ˊimməkā laˊəzōr bēyn raⱱ ləʼēyn ⱪoaḩ ˊāzərēnū yəhvāh ʼₑlohēynū ⱪī - ˊāleykā nishəˊannū ūⱱəshiməkā ⱱāʼnū ˊal - hehāmōn hazzeh yəhvāh ʼₑlohēynū ʼattāh ʼal - yaˊəʦor ˊimməkā ʼₑnōsh . ş KJB: 2Chr.14.12 vauiggof yəhvāh ʼet - haⱪūshīm lifənēy ʼāşāʼ vəlifənēy yəhūdāh vauānuşū haⱪūshīm . KJB: 2Chr.14.13 vauirəddəfēm ʼāşāʼ vəhāˊām ʼₐsher - ˊimmō ˊad - ligərār vauipol miⱪūshīm ləʼēyn lāhem miḩəyāh ⱪī - nishəbərū lifənēy - yəhvāh vəlifənēy maḩₐnēhū vauisəʼū shālāl harəbēh məʼod . KJB: 2Chr.14.14 vauaⱪū ʼēt ⱪāl - heˊārīm şəⱱīⱱōt ggərār ⱪī - hāyāh faaḩd - yəhvāh ˊₐlēyhem vauāⱱozzū ʼet - ⱪāl - heˊārīm ⱪī - ⱱizzāh rabāh hāyətāh ⱱāhem . KJB: 2Chr.14.15 vəgam - ʼāhₒlēy miqəneh hiⱪū vauishəbū ʦoʼn lāroⱱ ūgəmallīm vauāshuⱱū yərūshālāim . ş vaˊₐzarəyāhū ben - ˊōdēd hāyətāh ˊālāyv rūaḩ ʼₑlohīm . vauēʦēʼ lifənēy ʼāşāʼ vauoʼmer lō shəmāˊūnī ʼāşāʼ vəkāl - yəhūdāh ūⱱinəyāmin yəhvāh ˊimmākem bihəyōtəkem ˊimmō vəʼim - ttidərəshuhū yimmāʦēʼ lākem vəʼim - ttaˊazəⱱuhū yaˊₐzoⱱ ʼetəkem . ş vəyāmīm rabīm ləyisərāʼēl ləloʼ ʼₑlohēy ʼₑmet ūləloʼ ⱪohēn mōreh ūləloʼ tōrāh . vauāshāⱱ baʦʦar - lō ˊal - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vayəⱱaqəshuhū vauimmāʦēʼ lāhem . ūⱱāˊittīm hāhēm ʼēyn shālōm lauōʦēʼ vəlabāʼ ⱪī məhūmot rabōt ˊal ⱪāl - yōshəⱱēy hāʼₐrāʦōt . vəkuttətū gōy - bəgōy vəˊīr bəˊīr ⱪī - ʼₑlohīm hₐmāmām bəkāl - ʦārāh . vəʼattem ḩizəqū vəʼal - yirəpū yədēykem ⱪī yēsh sākār lifəˊullatəkem . ş vəkishəmoˊa ʼāşāʼ haddəⱱārīm hāʼēlleh vəhannəⱱūʼāh ˊodēd hannāⱱīʼ hitəaḩzzaq vauaˊₐⱱēr hashshiqqūʦīm miⱪāl - ʼereʦ yəhūdāh ūⱱinəyāmin ūmin - heˊārīm ʼₐsher lākad mēhar ʼefərāyim vayəaḩddēsh ʼet - mizəbaḩ yəhvāh ʼₐsher lifənēy ʼūlām yəhvāh . vauiqəboʦ ʼet - ⱪāl - yəhūdāh ūⱱinəyāmin vəhaggārīm ˊimmāhem mēʼefərayim ūmənashsheh ūmishshiməˊōn ⱪī - nāfəlū ˊālāyv miuisərāʼēl lāroⱱ birəʼotām ⱪī - yəhvāh ʼₑlohāyv ˊimmō . f vauiqqāⱱəʦū yərūshālaim baḩodesh hashshəlīshī lishənat ḩₐmēsh - ˊesərēh ləmaləkūt ʼāşāʼ . vauizəbəḩū layhvāh bauōm hahūʼ min - hashshālāl hēⱱīʼū bāqār shəⱱaˊ mēʼōt vəʦoʼn shiⱱəˊat ʼₐlāfīm . vauāⱱoʼū ⱱabərīt lidərōsh ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem bəkāl - ləⱱāⱱām ūⱱəkāl - nafəshām . vəkol ʼₐsher loʼ - yidərosh layhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl yūmāt ləmin - qāţon vəˊad - ggādōl ləmēʼīsh vəˊad - ʼishshāh . vauishshāⱱəˊū layhvāh bəqōl ggādōl ūⱱitərūˊāh ūⱱaḩₐʦoʦərōt ūⱱəshōfārōt . vauisəməḩū kāl - yəhūdāh ˊal - hashshəⱱūˊāh ⱪī ⱱəkāl - ləⱱāⱱām nishəbāˊū ūⱱəkāl - rəʦōnām biqəshuhū vauimmāʦēʼ lāhem vauānaḩ yəhvāh lāhem mişşāⱱīⱱ . vəgam - maˊₐkāh ʼēm ʼāşāʼ hammelek hₑşīrāh miggəⱱīrāh ʼₐsher - ˊāsətāh laʼₐshērāh mifəlāʦet vauikərot ʼāşāʼ ʼet - mifəlaʦəttāh vauādeq vauisərof bənaaḩl qidərōn . vəhabāmōt loʼ - şārū miuisərāʼēl raq ləⱱaⱱ - ʼāşāʼ hāyāh shālēm ⱪāl - yāmāyv . vauāⱱēʼ ʼet - qādəshēy ʼāⱱīv vəqādāshāyv bēyt hāʼₑlohīm ⱪeşef vəzāhāⱱ vəkēlīm . ūmiləḩāmāh loʼ hāyātāh ˊad shənat - shəloshīm vəḩāmēsh ləmaləkūt ʼāşāʼ . ş bishənat shəloshīm vāshēsh ləmaləkūt ʼāşāʼ ˊālāh baˊəshāʼ melek - yisərāʼēl ˊal - yəhūdāh vauiⱱen ʼet - hārāmāh ləⱱiləttī ttēt yōʦēʼ vāⱱāʼ ləʼāşāʼ melek yəhūdāh . vauoʦēʼ ʼāşāʼ ⱪeşef vəzāhāⱱ mēʼoʦərōt bēyt yəhvāh ūⱱēyt hammelek vauishəlaḩ ʼel - ben - hₐdad melek ʼₐrām hauōshēⱱ bədarəmeseq lēʼmor . bərīt bēynī ūⱱēynekā ūⱱēyn ʼāⱱī ūⱱēyn ʼāⱱīkā hinnēh shālaḩəttī ləkā ⱪeşef vəzāhāⱱ lēk hāfēr bərītəkā ʼet - baˊəshāʼ melek yisərāʼēl vəyaˊₐleh mēˊālāy . vauishəmaˊ ben BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hₐdad ʼel - hammelek ʼāşāʼ vauishəlaḩ ʼet - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher - lō ʼel - ˊārēy yisərāʼēl vauaⱪū ʼet - ˊiuōn vəʼet - ddān vəʼēt ʼāⱱēl māyim vəʼēt ⱪāl - mişəⱪənōt ˊārēy nafəttālī . vayəhī ⱪishəmoˊa baˊəshāʼ vaueḩəddal mibənōt ʼet - hārāmāh vauashəbēt ʼet - məlaʼkəttō . ş vəʼāşāʼ hammelek lāqaḩ ʼet - ⱪāl - yəhūdāh vauisəʼū ʼet - ʼaⱱənēy hārāmāh vəʼet - ˊēʦeyhā ʼₐsher bānāh baˊəshāʼ vauiⱱen bāhem ʼet - ggeⱱaˊ vəʼet - hammiʦəpāh . ş ūⱱāˊēt hahīʼ bāʼ ḩₐnānī hāroʼeh ʼel - ʼāşāʼ melek yəhūdāh vauoʼmer ʼēlāyv bəhishshāˊenəkā ˊal - melek ʼₐrām vəloʼ nishəˊanəttā ˊal - yəhvāh ʼₑloheykā ˊal - ⱪēn niməlaţ ḩēyl melek - ʼₐrām miuādekā . hₐloʼ haⱪūshīm vəhallūⱱīm hāyū ləaḩyil lāroⱱ lərekeⱱ ūləfārāshīm ləharəbēh məʼod ūⱱəhishshāˊenəkā ˊal - yəhvāh nətānām bəyādekā . ⱪī yəhvāh ˊēynāyv məshoţəţōt bəkāl - hāʼāreʦ ləhitəaḩzzēq ˊim - ləⱱāⱱām shālēm ʼēlāyv nişəⱪaləttā ˊal - zoʼt ⱪī mēˊattāh yēsh ˊimməkā miləḩāmōt . vauikəˊaş ʼāşāʼ ʼel - hāroʼeh vauittənēhū bēyt hammahəpeket ⱪī - ⱱəzaˊaf ˊimmō ˊal - zoʼt vayəraʦʦēʦ ʼāşāʼ min - hāˊām bāˊēt hahīʼ . vəhinnēh ddiⱱərēy ʼāşāʼ hāriʼshōnīm vəhāʼaḩₐrōnīm hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer hamməlākīm līhūdāh vəyisərāʼēl . vaueḩₑleʼ ʼāşāʼ bishənat shəlōshīm vātēshaˊ ləmaləkūtō bəragəlāyv ˊad - ləmaˊəlāh ḩāləyō vəgam - bəḩāləyō loʼ - dārash ʼet - yəhvāh ⱪī bārofəʼīm . vauishəⱪaⱱ ʼāşāʼ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauāmāt bishənat ʼarəbāˊīm vəʼaaḩt ləmāləkō . vauiqəbəruhū ⱱəqiⱱərotāyv ʼₐsher ⱪārāh - lō bəˊīr ddāvīd vauashəⱪīⱱuhū bammishəⱪāⱱ ʼₐsher millēʼ bəsāmīm ūzənīm məruqqāḩīm bəmirəqaaḩt maˊₐseh vauisərəfū - lō sərēfāh ggədōlāh ˊad - liməʼod . f vauiməlok yəhōshāfāţ bənō ttaḩəttāyv vauitəaḩzzēq ˊal - yisərāʼēl . vauitten - aḩyil bəkāl - ˊārēy yəhūdāh habəʦurōt vauittēn nəʦīⱱīm bəʼereʦ yəhūdāh ūⱱəˊārēy ʼefərayim ʼₐsher lākad ʼāşāʼ ʼāⱱīv . vayəhī yəhvāh ˊim - yəhōshāfāţ ⱪī hālak bədarəkēy ddāvīd ʼāⱱīv hāriʼshonīm vəloʼ dārash labəˊālīm . ⱪī lēʼlohēy ʼāⱱīv ddārāsh ūⱱəmiʦəvotāyv hālāk vəloʼ ⱪəmaˊₐsēh yisərāʼēl . vauāken yəhvāh ʼet - hammaməlākāh bəyādō vauittənū kāl - yəhūdāh minəḩāh līhōshāfāţ vayəhī - lō ˊosher - vəkāⱱōd lāroⱱ . vauigəbah libō bədarəkēy yəhvāh vəˊōd hēşīr ʼet - habāmōt vəʼet - hāʼₐshērīm mīhūdāh . f ūⱱishənat shālōsh ləmāləkō shālaḩ ləsārāyv ləⱱen - aḩyil ūləˊoⱱadəyāh vəlizəkarəyāh vəlinətanəʼēl ūləmīkāyāhū ləlammēd bəˊārēy yəhūdāh . vəˊimmāhem haləviuim shəmaˊəyāhū ūnətanəyāhū ūzəⱱadəyāhū vaˊₐsāhʼēl vshmrymvt v/shmrymvt: (x-qere) 'ū/shəmiyrāmōt': lemma=c/8070 n=1.0.0.0 morph=HC/Np id=14C4J ū/shəmiyrāmōt vīhōnātān vaʼₐdoniuāhū vəţōⱱiuāhū vəţōⱱ ʼₐdōniuāh haləviuim vəˊimmāhem ʼₑlīshāmāˊ vīhōrām haⱪohₐnīm . vayəlammədū bīhūdāh vəˊimmāhem şēfer ttōrat yəhvāh vauāşobū bəkāl - ˊārēy yəhūdāh vayəlammədū bāˊām . vayəhī paaḩd yəhvāh ˊal ⱪāl - mamələkōt hāʼₐrāʦōt ʼₐsher şəⱱīⱱōt yəhūdāh vəloʼ niləḩₐmū ˊim - yəhōshāfāţ . ūmin - pəlishəttīm məⱱīʼīm līhōshāfāţ minəḩāh vəkeşef massāʼ ggam hāˊarəⱱīʼīm məⱱīʼīm lō ʦoʼn ʼēylīm shiⱱəˊat ʼₐlāfīm ūshəⱱaˊ mēʼōt ūtəyāshīm shiⱱəˊat ʼₐlāfīm ūshəⱱaˊ mēʼōt . f vayəhī yəhōshāfāţ holēk vəgādēl ˊad - ləmāˊəlāh vauiⱱen bīhūdāh bīrāniuōt vəˊārēy mişəⱪənōt . ūməlāʼkāh rabāh hāyāh lō bəˊārēy yəhūdāh vəʼanəshēy miləḩāmāh ggibōrēy aḩyil bīrūshālāim . vəʼēlleh fəquddātām ləⱱēyt ʼₐⱱōtēyhem līhūdāh sārēy ʼₐlāfīm ˊadənāh hassār vəˊimmō ggibōrēy aḩyil shəlosh mēʼōt ʼālef . ş vəˊal - yādō yəhōḩānān hassār vəˊimmō māʼtayim ūshəmōnīm ʼālef . ş vəˊal - yādō ˊₐmaşəyāh ⱱen - zikərī hammitənaddēⱱ layhvāh vəˊimmō māʼtayim ʼelef ggibōr ḩāyil . ş ūmin - binəyāmin ggibōr aḩyil ʼeləyādāˊ vəˊimmō noshəqēy - qeshet ūmāgēn māʼtayim ʼālef . ş vəˊal - yādō yəhōzāⱱād vəˊimmō mēʼāh - ūshəmōnīm ʼelef ḩₐlūʦēy ʦāⱱāʼ . ş ʼēlleh haməshārətīm ʼet - hammelek milləⱱad ʼₐsher - nātan hammelek bəˊārēy hammiⱱəʦār bəkāl - yəhūdāh . f vayəhī līhōshāfāţ ˊosher vəkāⱱōd lāroⱱ vauitəaḩttēn ləʼaḩəʼāⱱ . vauēred ləqēʦ shānīm ʼel - ʼaḩəʼāⱱ ləshomərōn vauizəbaḩ - lō ʼaḩəʼāⱱ ʦoʼn ūⱱāqār lāroⱱ vəlāˊām ʼₐsher ˊimmō vayəşītēhū laˊₐlōt ʼel - rāmōt ggiləˊād . vauoʼmer ʼaḩəʼāⱱ melek - yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ melek yəhūdāh hₐtēlēk ˊimmī rāmot ggiləˊād vauoʼmer lō ⱪāmōnī kāmōkā ūkəˊamməkā ˊammī vəˊimməkā bammiləḩāmāh . vauoʼmer yəhōshāfāţ ʼel - melek yisərāʼēl ddərāsh - nāʼ kauōm ʼet - ddəⱱar yəhvāh . vauiqəboʦ melek - yisərāʼēl ʼet - hannəⱱiʼīm ʼarəbaˊ mēʼōt ʼīsh vauoʼmer ʼₐlēhem hₐnēlēk ʼel - rāmot ggiləˊād lammiləḩāmāh ʼim - ʼeḩəddāl vauoʼmərū ˊₐlēh vəyittēn hāʼₑlohīm bəyad hammelek . vauoʼmer yəhōshāfāţ haʼēyn poh nāⱱīʼ layhvāh ˊōd vənidərəshāh mēʼotō . vauoʼmer melek - yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ ˊōd ʼīsh - ʼeḩād lidərōsh ʼet - yəhvāh mēʼotō vaʼₐnī sənēʼtīhū ⱪī - ʼēynennū mitənabēʼ ˊālay ləţōⱱāh ⱪī kāl - yāmāyv lərāˊāh hūʼ mīkāyəhū ⱱen - yiməlāʼ vauoʼmer yəhōshāfāţ ʼal - yoʼmar hammelek ⱪēn . vauiqərāʼ melek yisərāʼēl ʼel - şārīş ʼeḩād vauoʼmer mahēr mykhv mykhv: (x-qere) 'mīkāyəhū': lemma=4321 morph=HNp id=14RDi mīkāyəhū ⱱen - yiməlāʼ . ūmelek yisərāʼēl vīhōshāfāţ melek - yəhūdāh yōshəⱱīm ʼīsh ˊal - ⱪişəʼō məlubāshīm bəgādīm vəyoshəⱱīm bəgoren petaḩ shaˊar shomərōn vəkāl - hannəⱱīʼīm mitənabəʼīm lifənēyhem . vauaˊas lō ʦidəqiuāhū ⱱen - ⱪənaˊₐnāh qarənēy ⱱarəzel We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vauoʼmer ⱪoh - ʼāmar yəhvāh bəʼēlleh ttənaggaḩ ʼet - ʼₐrām ˊad - ⱪallōtām . vəkāl - hannəⱱiʼīm nibəʼīm ⱪēn lēʼmor ˊₐlēh rāmot ggiləˊād vəhaʦəlaḩ vənātan yəhvāh bəyad hammelek . vəhammaləʼāk ʼₐsher - hālak liqəroʼ ləmīkāyəhū ddiber ʼēlāyv lēʼmor hinnēh ddiⱱərēy hannəⱱiʼīm peh - ʼeḩād ţōⱱ ʼel - hammelek vīhī - nāʼ dəⱱārəkā ⱪəʼaaḩd mēhem vədibarəttā ţţōⱱ . vauoʼmer mīkāyəhū aḩy - yəhvāh ⱪī ʼet - ʼₐsher - yoʼmar ʼₑlohay ʼotō ʼₐdabēr . vauāⱱoʼ ʼel - hammelek vauoʼmer hammelek ʼēlāyv mīkāh hₐnēlēk ʼel - rāmot ggiləˊād lammiləḩāmāh ʼim - ʼeḩəddāl vauoʼmer ˊₐlū vəhaʦəlīḩū vəyinnātənū bəyedəkem . vauoʼmer ʼēlāyv hammelek ˊad - ⱪammeh fəˊāmīm ʼₐnī mashəbīˊekā ʼₐsher loʼ - tədabēr ʼēlay raq - ʼₑmet bəshēm yəhvāh . vauoʼmer rāʼītī ʼet - ⱪāl - yisərāʼēl nəfōʦīm ˊal - hehārīm ⱪaʦʦoʼn ʼₐsher ʼēyn - lāhen roˊeh vauoʼmer yəhvāh loʼ - ʼₐdonīm lāʼēlleh yāshūⱱū ʼīsh - ləⱱēytō bəshālōm . vauoʼmer melek - yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ hₐloʼ ʼāmarəttī ʼēleykā loʼ - yitənabēʼ ˊālay ţōⱱ ⱪī ʼim - lərāˊ . ş vauoʼmer lākēn shiməˊū dəⱱar - yəhvāh rāʼītī ʼet - yəhvāh yōshēⱱ ˊal - ⱪişəʼō vəkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim ˊomədīm ˊal - yəmīnō ūsəmoʼlō . vauoʼmer yəhvāh mī yəfatteh ʼet - ʼaḩəʼāⱱ melek - yisərāʼēl vəyaˊal vəyipol bərāmōt ggiləˊād vauoʼmer zeh ʼomēr ⱪākāh vəzeh ʼomēr ⱪākāh . vauēʦēʼ hārūaḩ vauaˊₐmod lifənēy yəhvāh vauoʼmer ʼₐnī ʼₐfattennū vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv bammāh . vauoʼmer ʼēʦēʼ vəhāyītī lərūaḩ sheqer bəfī ⱪāl - nəⱱīʼāyv vauoʼmer ttəfatteh vəgam - ttūkāl ʦēʼ vaˊₐsēh - kēn . vəˊattāh hinnēh nātan yəhvāh rūaḩ sheqer bəfī nəⱱīʼeykā ʼēlleh vayhvāh ddiber ˊāleykā rāˊāh . ş vauiggash ʦidəqiuāhū ⱱen - ⱪənaˊₐnāh vauak ʼet - mīkāyəhū ˊal - halleḩī vauoʼmer ʼēy zeh hadderek ˊāⱱar rūaḩ - yəhvāh mēʼittī lədabēr ʼotāk . vauoʼmer mīkāyəhū hinnəkā roʼeh bauōm hahūʼ ʼₐsher ttāⱱōʼ ḩeder bəḩeder ləhēḩāⱱēʼ . vauoʼmer melek yisərāʼēl qəḩū ʼet - mīkāyəhū vahₐshīⱱuhū ʼel - ʼāmōn sar - hāˊīr vəʼel - yōʼāsh ben - hammelek . vaʼₐmarəttem ⱪoh ʼāmar hammelek sīmū zeh bēyt haⱪeleʼ vəhaʼₐkiluhū leḩem laaḩʦ ūmayim laaḩʦ ˊad shūⱱī ⱱəshālōm . vauoʼmer mīkāyəhū ʼim - shōⱱ ttāshūⱱ bəshālōm loʼ - diber yəhvāh bī vauoʼmer shiməˊū ˊammīm ⱪullām . f vauaˊal melek - yisərāʼēl vīhōshāfāţ melek - yəhūdāh ʼel - rāmot ggiləˊād . vauoʼmer melek yisərāʼēl ʼel - yəhōshāfāţ hitəaḩpēs vāⱱōʼ ⱱammiləḩāmāh vəʼattāh ləⱱash bəgādeykā vauitəaḩpēs melek yisərāʼēl vauāⱱoʼū bammiləḩāmāh . ūmelek ʼₐrām ʦiūāh ʼet - sārēy hārekeⱱ ʼₐsher - lō lēʼmor loʼ ttillāḩₐmū ʼet - haqqāţon ʼet - haggādōl ⱪī ʼim - ʼet - melek yisərāʼēl ləⱱaddō . vayəhī ⱪirəʼōt sārēy hārekeⱱ ʼet - yəhōshāfāţ vəhēmmāh ʼāmərū melek yisərāʼēl hūʼ vauāşobū ˊālāyv ləhillāḩēm vauizəˊaq yəhōshāfāţ vayhvāh ˊₐzārō vayəşītēm ʼₑlohīm mimmennū . vayəhī ⱪirəʼōt sārēy hārekeⱱ ⱪī loʼ - hāyāh melek yisərāʼēl vauāshuⱱū mēʼaḩₐrāyv . vəʼīsh māshak baqqeshet lətummō vauak ʼet - melek yisərāʼēl bēyn haddəⱱāqīm ūⱱēyn hashshirəyān vauoʼmer lāraⱪāⱱ hₐfok ydyk ydy/k: (x-qere) 'yādə/kā': lemma=3027 n=0.0.0 morph=HNcbsc/Sp2ms id=14sbC yādə/kā vəhōʦēʼtanī min - hammaḩₐneh ⱪī hāḩₒlēytī . vattaˊal hammiləḩāmāh bauōm hahūʼ ūmelek yisərāʼēl hāyāh maˊₐmīd bammerəⱪāⱱāh nokaḩ ʼₐrām ˊad - hāˊāreⱱ vauāmāt ləˊēt bōʼ hashshāmesh . vauāshāⱱ yəhōshāfāţ melek - yəhūdāh ʼel - bēytō bəshālōm līrūshālāim . vauēʦēʼ ʼel - pānāyv yēhūʼ ⱱen - ḩₐnānī haḩozeh vauoʼmer ʼel - hammelek yəhōshāfāţ hₐlārāshāˊ laˊəzor ūləsonəʼēy yəhvāh tteʼₑhāⱱ ūⱱāzoʼt ˊāleykā qqeʦef millifənēy yəhvāh . ʼₐⱱāl ddəⱱārīm ţōⱱīm niməʦəʼū ˊimmāk ⱪī - ⱱiˊarəttā hāʼₐshērōt min - hāʼāreʦ vahₐkīnōtā ləⱱāⱱəkā lidərosh hāʼₑlohīm . vauēsheⱱ yəhōshāfāţ bīrūshālāim ş vauāshāⱱ vauēʦēʼ ⱱāˊām mibəʼēr sheⱱaˊ ˊad - har ʼefərayim vayəshīⱱēm ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem . vauaˊₐmēd shofəţīm bāʼāreʦ bəkāl - ˊārēy yəhūdāh habəʦurōt ləˊīr vāˊīr . vauoʼmer ʼel - hashshofəţīm rəʼū māh - ʼattem ˊosīm ⱪī loʼ ləʼādām ttishəpəţū ⱪī layhvāh vəˊimmākem bidəⱱar mishəpāţ . vəˊattāh yəhī faaḩd - yəhvāh ˊₐlēykem shimərū vaˊₐsū ⱪī - ʼēyn ˊim - yəhvāh ʼₑlohēynū ˊavəlāh ūmassoʼ fānīm ūmiqqaḩ - shoaḩd . vəgam bīrūshālaim heˊₑmīd yəhōshāfāţ min - haləviuim vəhaⱪohₐnīm ūmērāʼshēy hāʼāⱱōt ləyisərāʼēl ləmishəpaţ yəhvāh vəlārīⱱ vauāshuⱱū yərūshālāim . vayəʦav ˊₐlēyhem lēʼmor ⱪoh taˊₐsūn bəyirəʼat yəhvāh beʼₑmūnāh ūⱱəlēⱱāⱱ shālēm . vəkāl - rīⱱ ʼₐsher - yāⱱōʼ ˊₐlēykem mēʼₐḩēykem hauoshəⱱīm bəˊārēyhem bēyn - ddām lədām bēyn - ttōrāh ləmiʦəvāh ləḩuqqīm ūləmishəpāţīm vəhizəharəttem ʼotām vəloʼ yeʼəshəmū layhvāh vəhāyāh - qeʦef ˊₐlēykem vəˊal - ʼₐḩēykem ⱪoh taˊₐsūn vəloʼ teʼəshāmū . vəhinnēh ʼₐmarəyāhū kohēn hāroʼsh ˊₐlēykem ləkol ddəⱱar - yəhvāh ūzəⱱadəyāhū ⱱen - yishəmāˊēʼl hannāgīd ləⱱēyt - yəhūdāh ləkol ddəⱱar - hammelek vəshoţərīm haləviuim lifənēykem ḩizəqū vaˊₐsū vīhī yəhvāh ˊim - haţţōⱱ . f vayəhī ʼaḩₐrēy kēn A single word in the text has been divided for exegesis. bāʼū ⱱənēy - mōʼāⱱ ūⱱənēy ˊammōn vəˊimmāhem mēhāˊammōnīm ˊal - yəhōshāfāţ lammiləḩāmāh . vauāⱱoʼū vauaggīdū līhōshāfāţ lēʼmor bāʼ ˊāleykā hāmōn rāⱱ mēˊēⱱer lauām mēʼₐrām vəhinnām bəaḩʦəʦōn ttāmār hīʼ ˊēyn ggedī . vauirāʼ vauittēn yəhōshāfāţ ʼet - pānāyv lidərōsh layhvāh vauiqərāʼ - ʦōm ˊal - ⱪāl - yəhūdāh . vauiqqāⱱəʦū yəhūdāh ləⱱaqqēsh mēyəhvāh ggam miⱪāl - ˊārēy yəhūdāh bāʼū ləⱱaqqēsh ʼet - yəhvāh . vauaˊₐmod yəhōshāfāţ biqəhal yəhūdāh vīrūshālaim bəⱱēyt yəhvāh lifənēy heḩāʦēr haḩₐdāshāh . vauoʼmar yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēynū hₐloʼ ʼattāh - hūʼ ʼₑlohīm bashshāmayim vəʼattāh mōshēl bəkol mamələkōt haggōyim ūⱱəyādəkā ⱪoaḩ ūgəⱱūrāh vəʼēyn ˊimməkā ləhitəyaʦʦēⱱ . hₐloʼ ʼattāh ʼₑlohēynū hōrashəttā ʼet - yoshəⱱēy hāʼāreʦ hazzoʼt millifənēy ˊamməkā yisərāʼēl vattittənāh ləzeraˊ ʼaⱱərāhām ʼohaⱱəkā ləˊōlām . vauēshəⱱū - ⱱāh vauiⱱənū ləkā bāh miqəddāsh ləshiməkā lēʼmor . ʼim - ttāⱱōʼ ˊālēynū rāˊāh ḩereⱱ shəfōţ vədeⱱer vərāˊāⱱ naˊamədāh lifənēy We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. habayit hazzeh ūləfāneykā ⱪī shiməkā babayit hazzeh vənizəˊaq ʼēleykā miʦʦārātēnū vətishəmaˊ vətōshīˊa . vəˊattāh hinnēh ⱱənēy - ˊammōn ūmōʼāⱱ vəhar - sēˊīr ʼₐsher loʼ - nātattāh ləyisərāʼēl lāⱱōʼ ⱱāhem bəⱱoʼām mēʼereʦ miʦərāyim ⱪī şārū mēˊₐlēyhem vəloʼ hishəmīdūm . vəhinnēh - hēm ggoməlīm ˊālēynū lāⱱōʼ ləgārəshēnū miuərushshātəkā ʼₐsher hōrashəttānū . ʼₑlohēynū hₐloʼ tishəpāţ - bām ⱪī ʼēyn bānū ⱪoaḩ lifənēy hehāmōn hārāⱱ hazzeh habāʼ ˊālēynū vaʼₐnaḩənū loʼ nēdaˊ mah - nnaˊₐseh ⱪī ˊāleykā ˊēynēynū . vəkāl - yəhūdāh ˊomədīm lifənēy yəhvāh ggam - ţapām nəshēyhem ūⱱənēyhem . f vəyaḩₐzīʼēl ben - zəkarəyāhū ben - bənāyāh ben - yəˊīʼēl ben - mattanəyāh hallēvī min - bənēy ʼāşāf hāyətāh ˊālāyv rūaḩ yəhvāh bətōk haqqāhāl . vauoʼmer haqəshīⱱū kāl - yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālaim vəhammelek yəhōshāfāţ ⱪoh - ʼāmar yəhvāh lākem ʼattem ʼal - ttīrəʼū vəʼal - ttēaḩttū mipənēy hehāmōn hārāⱱ hazzeh ⱪī loʼ lākem hammiləḩāmāh ⱪī lēʼlohīm . māḩār rədū ˊₐlēyhem hinnām ˊolīm bəmaˊₐlēh haʦʦīʦ ūməʦāʼtem ʼotām bəşōf hannaaḩl pənēy midəbar yərūʼēl . loʼ lākem ləhillāḩēm bāzoʼt hitəyaʦʦəⱱū ˊimədū ūrəʼū ʼet - yəshūˊat yəhvāh ˊimmākem yəhūdāh vīrūshālaim ʼal - ttīrəʼū vəʼal - ttēaḩttū māḩār ʦəʼū lifənēyhem vayhvāh ˊimmākem . vauiqqod yəhōshāfāţ ʼapayim ʼārəʦāh vəkāl - yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālaim nāfəlū lifənēy yəhvāh ləhishəttaḩₐvot layhvāh . vauāqumū haləviuim min - bənēy haqqəhātīm ūmin - bənēy haqqārəḩīm ləhallēl layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl bəqōl ggādōl ləmāˊəlāh . vauashəⱪīmū ⱱaboqer vauēʦəʼū ləmidəbar ttəqōˊa ūⱱəʦēʼtām ˊāmad yəhōshāfāţ vauoʼmer shəmāˊūnī yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālaim haʼₐmīnū bayhvāh ʼₑlohēykem vətēʼāmēnū haʼₐmīnū ⱱinəⱱīʼāyv vəhaʦəlīḩū . vauiūāˊaʦ ʼel - hāˊām vauaˊₐmēd məshorₐrīm layhvāh ūməhaləlīm ləhadərat - qodesh bəʦēʼt lifənēy heḩālūʦ vəʼomərīm hōdū layhvāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ūⱱəˊēt hēḩēllū ⱱərinnāh ūtəhillāh nātan yəhvāh məʼārəⱱīm ˊal - bənēy ˊammōn mōʼāⱱ vəhar - sēˊīr habāʼīm līhūdāh vauinnāgēfū . vauaˊamədū bənēy ˊammōn ūmōʼāⱱ ˊal - yoshəⱱēy har - sēˊīr ləhaḩₐrīm ūləhashəmīd ūkəkallōtām bəyōshəⱱēy sēˊīr ˊāzərū ʼīsh - bərēˊēhū ləmashəḩīt . vīhūdāh bāʼ ˊal - hammiʦəpeh lammidəbār vauifənū ʼel - hehāmōn vəhinnām pəgārīm nofəlīm ʼarəʦāh vəʼēyn pəlēyţāh . vauāⱱoʼ yəhōshāfāţ vəˊammō lāⱱoz ʼet - shəlālām vauiməʦəʼū ⱱāhem lāroⱱ ūrəkūsh ūfəgārīm ūkəlēy ḩₐmudōt vayənaʦʦəlū lāhem ləʼēyn massāʼ vauihəyū yāmīm shəlōshāh bozəzīm ʼet - hashshālāl ⱪī raⱱ - hūʼ . ūⱱauōm hārəⱱiˊī niqəhₐlū ləˊēmeq bərākāh ⱪī - shām bērₐkū ʼet - yəhvāh ˊal - ⱪēn qārəʼū ʼet - shēm hammāqōm hahūʼ ˊēmeq bərākāh ˊad - hauōm . vauāshuⱱū ⱪāl - ʼīsh yəhūdāh vīrūshālaim vīhōshāfāţ bəroʼshām lāshūⱱ ʼel - yərūshālaim bəsiməḩāh ⱪī - simməḩām yəhvāh mēʼōyəⱱēyhem . vauāⱱoʼū yərūshālaim binəⱱālīm ūⱱəkinnorōt ūⱱaḩₐʦoʦərōt ʼel - bēyt yəhvāh . vayəhī paaḩd ʼₑlohīm ˊal ⱪāl - mamələkōt hāʼₐrāʦōt bəshāməˊām ⱪī niləaḩm yəhvāh ˊim ʼōyəⱱēy yisərāʼēl . vattishəqoţ maləkūt yəhōshāfāţ vauānaḩ lō ʼₑlohāyv mişşāⱱīⱱ . f vauiməlok yəhōshāfāţ ˊal - yəhūdāh ben - shəloshīm vəḩāmēsh shānāh bəmāləkō vəˊesərīm vəḩāmēsh shānāh mālak bīrūshālaim vəshēm ʼimmō ˊₐzūⱱāh bat - shiləḩī . vauēlek bəderek ʼāⱱīv ʼāşāʼ vəloʼ - şār mimmennāh laˊₐsōt hauāshār bəˊēynēy yəhvāh . ʼak habāmōt loʼ - şārū vəˊōd hāˊām loʼ - hēkīnū ləⱱāⱱām lēʼlohēy ʼₐⱱotēyhem . vəyeter ddiⱱərēy yəhōshāfāţ hāriʼshonīm vəhāʼaḩₐronīm hinnām ⱪətūⱱīm bədiⱱərēy yēhūʼ ⱱen - ḩₐnānī ʼₐsher hoˊₐlāh ˊal - şēfer maləkēy yisərāʼēl . vəʼaḩₐrēy kēn A single word in the text has been divided for exegesis. ʼetəaḩbar yəhōshāfāţ melek - yəhūdāh ˊim ʼₐaḩzəyāh melek - yisərāʼēl hūʼ hirəshīˊa laˊₐsōt . vayəaḩbərēhū ˊimmō laˊₐsōt ʼₒniuōt lāleket ttarəshīsh vauaˊₐsū ʼₒniuōt bəˊeʦəyōn ggāⱱer . vauitənabēʼ ʼₑlīˊezer ben - ddodāvāhū mimmārēshāh ˊal - yəhōshāfāţ lēʼmor ⱪəhitəaḩberəkā ˊim - ʼₐaḩzəyāhū pāraʦ yəhvāh ʼet - maˊₐseykā vauishshāⱱərū ʼₒniuōt vəloʼ ˊāʦərū lāleket ʼel - ttarəshīsh . vauishəⱪaⱱ yəhōshāfāţ ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqqāⱱēr ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr ddāvīd vauiməlok yəhōrām bənō ttaḩəttāyv . vəlō - ʼaḩīm bənēy yəhōshāfāţ ˊₐzarəyāh vīḩīʼēl ūzəkarəyāhū vaˊₐzarəyāhū ūmīkāʼēl ūshəfaţəyāhū ⱪāl - ʼēlleh bənēy yəhōshāfāţ melek - yisərāʼēl . vauittēn lāhem ʼₐⱱīhem mattānōt rabōt ləkeşef ūləzāhāⱱ ūləmigəddānōt ˊim - ˊārēy məʦurōt bīhūdāh vəʼet - hammaməlākāh nātan līhōrām ⱪī - hūʼ habəkōr . f vauāqām yəhōrām ˊal - maməlekat ʼāⱱīv vauitəaḩzzaq vauahₐrog ʼet - ⱪāl - ʼeḩāyv beḩāreⱱ vəgam missārēy yisərāʼēl . ben - shəloshīm ūshəttayim shānāh yəhōrām bəmāləkō ūshəmōneh shānīm mālak bīrūshālāim . vauēlek bəderek maləkēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ˊāsū bēyt ʼaḩəʼāⱱ ⱪī bat - ʼaḩəʼāⱱ hāyətāh llō ʼishshāh vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . vəloʼ - ʼāⱱāh yəhvāh ləhashəḩīt ʼet - bēyt ddāvīd ləmaˊan habərīt ʼₐsher ⱪārat lədāvīd vəkaʼₐsher ʼāmar lātēt lō nīr ūləⱱānāyv ⱪāl - hauāmīm . bəyāmāyv pāshaˊ ʼₑdōm mittaaḩt yad - yəhūdāh vauaməlīkū ˊₐlēyhem melek . vauaˊₐⱱor yəhōrām ˊim - sārāyv vəkāl - hārekeⱱ ˊimmō vayəhī qām layəlāh vauak ʼet - ʼₑdōm haşşōⱱēⱱ ʼēlāyv vəʼēt sārēy hārākeⱱ . vauifəshaˊ ʼₑdōm mittaaḩt yad - yəhūdāh ˊad hauōm hazzeh ʼāz ttifəshaˊ liⱱənāh bāˊēt hahīʼ mittaaḩt yādō ⱪī ˊāzaⱱ ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotāyv . ggam - hūʼ ˊāsāh - ⱱāmōt bəhārēy yəhūdāh vauezen ʼet - yoshəⱱēy yərūshālaim vauaddaḩ ʼet - yəhūdāh . f vauāⱱoʼ ʼēlāyv mikəttāⱱ mēʼēliuāhū hannāⱱīʼ lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ddāvīd ʼāⱱīkā ttaaḩt ʼₐsher loʼ - hālakəttā bədarəkēy yəhōshāfāţ ʼāⱱīkā ūⱱədarəkēy ʼāşāʼ melek - yəhūdāh . vattēlek bəderek maləkēy yisərāʼēl vattazəneh ʼet - yəhūdāh vəʼet - yoshəⱱēy yərūshālaim ⱪəhazənōt bēyt ʼaḩəʼāⱱ vəgam ʼet - ʼaḩeykā ⱱēyt - ʼāⱱīkā haţţōⱱīm mimməkā hārāgəttā . hinnēh yəhvāh nogēf maggēfāh gədōlāh bəˊammekā ūⱱəⱱāneykā ūⱱənāsheykā ūⱱəkāl - rəkūshekā . vəʼattāh bāḩₒlāyīm rabīm bəmaḩₐlēh mēˊeykā ˊad - yēʦəʼū mēˊeykā min - haḩolī yāmīm ˊal - yāmīm . vauāˊar yəhvāh ˊal - yəhōrām ʼēt rūaḩ hapəlishəttīm vəhāˊarəⱱīm ʼₐsher ˊal - yad ⱪūshīm . vauaˊₐlū ⱱīhūdāh vauiⱱəqāˊūhā vauishəbū ʼēt ⱪāl - hārəkūsh hanniməʦāʼ ləⱱēyt - hammelek vəgam - bānāyv vənāshāyv vəloʼ nishəʼar - lō bēn ⱪī ʼim - yəhōʼāḩāz qəţon bānāyv . vəʼaḩₐrēy ⱪāl - zoʼt nəgāfō yəhvāh bəmēˊāyv lāḩₒlī ləʼēyn marəpēʼ . vayəhī ləyāmīm miuāmīm ūkəˊēt ʦēʼt haqqēʦ ləyāmīm shənayim yāʦəʼū mēˊāyv ˊim - ḩāləyō vauāmāt bətaḩₐluʼīm rāˊīm vəloʼ - ˊāsū lō ˊammō sərēfāh ⱪisərēfat ʼₐⱱotāyv . ben - shəloshīm ūshəttayim hāyāh ⱱəmāləkō ūshəmōneh shānīm mālak bīrūshālāim vauēlek bəloʼ ḩeməddāh vauiqəbəruhū bəˊīr ddāvīd vəloʼ bəqiⱱərōt hamməlākīm . vauaməlīkū yōshəⱱēy yərūshālaim ʼet - ʼₐaḩzəyāhū ⱱənō haqqāţon ttaḩəttāyv ⱪī kāl - hāriʼshonīm hārag haggədūd habāʼ ⱱāˊarəⱱīm lammaḩₐneh vauiməlok ʼₐaḩzəyāhū ⱱen - yəhōrām melek yəhūdāh . f ben - ʼarəbāˊīm ūshəttayim shānāh ʼₐaḩzəyāhū ⱱəmāləkō vəshānāh ʼaaḩt mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ˊₐtaləyāhū bat - ˊāmərī . ggam - hūʼ hālak bədarəkēy bēyt ʼaḩəʼāⱱ ⱪī ʼimmō hāyətāh yōˊaʦəttō ləharəshīˊa . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəⱱēyt ʼaḩəʼāⱱ ⱪī - hēmmāh hāyū - lō yōˊₐʦīm ʼaḩₐrēy mōt ʼāⱱīv ləmashəḩīt lō . ggam baˊₐʦātām hālak vauēlek ʼet - yəhōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ melek yisərāʼēl lammiləḩāmāh ˊal - ḩₐzāʼēl melek - ʼₐrām bərāmōt ggiləˊād vauaⱪū hārammīm ʼet - yōrām . vauāshāⱱ ləhitərapēʼ ⱱəyizərəˊeʼl ⱪī hammaⱪīm ʼₐsher hiⱪuhū ⱱārāmāh bəhillāḩₐmō ʼet - ḩₐzāhʼēl melek ʼₐrām vaˊₐzarəyāhū ⱱen - yəhōrām melek yəhūdāh yārad lirəʼōt ʼet - yəhōrām ben - ʼaḩəʼāⱱ bəyizərəˊeʼl ⱪī - ḩoleh hūʼ . ūmēʼₑlohīm hāyətāh ttəⱱūşat ʼₐaḩzəyāhū lāⱱōʼ ʼel - yōrām ūⱱəⱱoʼō yāʦāʼ ˊim - yəhōrām ʼel - yēhūʼ ⱱen - niməshī ʼₐsher məshāḩō yəhvāh ləhakərīt ʼet - bēyt ʼaḩəʼāⱱ . vayəhī ⱪəhishshāfēţ yēhūʼ ˊim - bēyt ʼaḩəʼāⱱ vauiməʦāʼ ʼet - sārēy yəhūdāh ūⱱənēy ʼₐḩēy ʼₐaḩzəyāhū məshārətīm laʼₐaḩzəyāhū vauaharəgēm . vayəⱱaqqēsh ʼet - ʼₐaḩzəyāhū vauiləⱪəduhū vəhūʼ mitəaḩbēʼ ⱱəshomərōn vayəⱱiʼuhū ʼel - yēhūʼ vayəmituhū vauiqəbəruhū ⱪī ʼāmərū ben - yəhōshāfāţ hūʼ ʼₐsher - ddārash ʼet - yəhvāh bəkāl - ləⱱāⱱō vəʼēyn ləⱱēyt ʼₐaḩzəyāhū laˊəʦor ⱪoaḩ ləmaməlākāh . vaˊₐtaləyāhū ʼēm ʼₐaḩzəyāhū rāʼₐtāh ⱪī mēt bənāh vattāqām vattədabēr ʼet - ⱪāl - zeraˊ hammaməlākāh ləⱱēyt yəhūdāh . vattiqqaḩ yəhōshaⱱəˊat bat - hammelek ʼet - yōʼāsh ben - ʼₐaḩzəyāhū vattigənoⱱ ʼotō mittōk bənēy - hammelek hammūmātīm vattittēn ʼotō vəʼet - mēyniqəttō baḩₐdar hammiţţōt vattaşəttīrēhū yəhōshaⱱəˊat bat - hammelek yəhōrām ʼēshet yəhōyādāˊ haⱪohēn ⱪī hīʼ hāyətāh ʼₐḩōt ʼₐaḩzəyāhū mipənēy ˊₐtaləyāhū vəloʼ hₑmītātəhū . vayəhī ʼittām bəⱱēyt hāʼₑlohīm mitəaḩbēʼ shēsh shānīm vaˊₐtaləyāh moleket ˊal - hāʼāreʦ . f ūⱱashshānāh hashshəⱱiˊīt hitəaḩzzaq yəhōyādāˊ vauiqqaḩ ʼet - sārēy hammēʼōt laˊₐzarəyāhū ⱱen - yəroḩām ūləyishəmāˊēʼl ben - yəhōḩānān vəlaˊₐzarəyāhū ⱱen - ˊōⱱēd vəʼet - maˊₐsēyāhū ⱱen - ˊₐdāyāhū vəʼet - ʼₑlīshāfāţ ben - zikərī ˊimmō ⱱabərīt . vauāşobū bīhūdāh vauiqəbəʦū ʼet - haləviuim miⱪāl - ˊārēy yəhūdāh vərāʼshēy hāʼāⱱōt ləyisərāʼēl vauāⱱoʼū ʼel - yərūshālāim . vauikərot ⱪāl - haqqāhāl bərīt bəⱱēyt hāʼₑlohīm ˊim - hammelek vauoʼmer lāhem hinnēh ⱱen - hammelek yiməlok ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ˊal - bənēy dāvīd . zeh haddāⱱār ʼₐsher ttaˊₐsū hashshəlishīt miⱪem bāʼēy hashshabāt laⱪohₐnīm vəlaləviuim ləshoˊₐrēy haşşipīm . vəhashshəlishīt bəⱱēyt hammelek vəhashshəlishīt bəshaˊar hayəşōd vəkāl - hāˊām bəaḩʦərōt bēyt yəhvāh . vəʼal - yāⱱōʼ ⱱēyt - yəhvāh ⱪī ʼim - haⱪohₐnīm vəhaməshārətīm laləviuim hēmmāh yāⱱoʼū ⱪī - qodesh hēmmāh vəkāl - hāˊām yishəmərū mishəmeret yəhvāh . vəhiqqīfū haləviuim ʼet - hammelek şāⱱīⱱ ʼīsh vəkēlāyv bəyādō vəhabāʼ ʼel - habayit yūmāt vihəyū ʼet - hammelek bəⱱoʼō ūⱱəʦēʼtō . vauaˊₐsū haləviuim vəkāl - yəhūdāh ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh yəhōyādāˊ haⱪohēn vauiqəḩū ʼīsh ʼet - ʼₐnāshāyv bāʼēy hashshabāt ˊim yōʦəʼēy hashshabāt ⱪī loʼ fāţar yəhōyādāˊ haⱪohēn ʼet - hammaḩələqōt . vauittēn yəhōyādāˊ haⱪohēn ləsārēy hammēʼōt ʼet - haḩₐnītīm vəʼet - hammāginnōt vəʼet - hashshəlāţīm ʼₐsher lammelek ddāvīd ʼₐsher bēyt hāʼₑlohīm . vauaˊₐmēd ʼet - ⱪāl - hāˊām vəʼīsh shiləḩō ⱱəyādō miⱪetef habayit hayəmānīt ˊad - ⱪetef habayit hassəmāʼlīt lammizəbēaḩ vəlabāyit ˊal - hammelek şāⱱīⱱ . vauōʦīʼū ʼet - ben - hammelek vauittənū ˊālāyv ʼet - hannēzer vəʼet - hāˊēdūt vauaməlīkū ʼotō vauiməshāḩuhū yəhōyādāˊ ūⱱānāyv vauoʼmərū yəḩī hammelek . ş vattishəmaˊ ˊₐtaləyāhū ʼet - qōl hāˊām hārāʦīm vəhaməhaləlīm ʼet - hammelek vattāⱱōʼ ʼel - hāˊām bēyt yəhvāh . vattēreʼ vəhinnēh hammelek ˊōmēd ˊal - ˊammūdō bammāⱱōʼ vəhassārīm vəhaḩₐʦoʦərōt ˊal - hammelek vəkāl - ˊam hāʼāreʦ sāmēaḩ vətōqēˊa baḩₐʦoʦərōt vəhaməshōrₐrīm bikəlēy hashshīr ūmōdīˊīm ləhallēl vattiqəraˊ ˊₐtaləyāhū ʼet - bəgādeyhā vattoʼmer qesher qāsher . ş vauōʦēʼ yəhōyādāˊ haⱪohēn ʼet - sārēy hammēʼōt pəqūdēy haaḩyil vauoʼmer ʼₐlēhem hōʦīʼūhā ʼel - mibēyt hassədērōt vəhabāʼ ʼaḩₐreyhā yūmat beḩāreⱱ ⱪī ʼāmar haⱪohēn loʼ təmītūhā bēyt yəhvāh . vauāsīmū lāh yādayim vattāⱱōʼ ʼel - məⱱōʼ shaˊar - haşşūşīm bēyt hammelek vayəmītūhā shām . f vauikərot yəhōyādāˊ bərīt bēynō ūⱱēyn ⱪāl - hāˊām ūⱱēyn hammelek lihəyōt ləˊām layhvāh . vauāⱱoʼū kāl - hāˊām bēyt - habaˊal vauittəʦuhū vəʼet - mizəbəḩotāyv vəʼet - ʦəlāmāyv shibērū vəʼēt mattān ⱪohēn habaˊal hārəgū lifənēy hammizəbəḩōt . vauāsem yəhōyādāˊ pəquddot bēyt yəhvāh bəyad haⱪohₐnīm haləviuim ʼₐsher ḩālaq ddāvīd ˊal - bēyt yəhvāh ləhaˊₐlōt ˊolōt yəhvāh ⱪaⱪātūⱱ bətōrat mosheh bəsiməḩāh ūⱱəshīr ˊal yədēy dāvīd . vauaˊₐmēd hashshōˊₐrīm ˊal - shaˊₐrēy bēyt yəhvāh vəloʼ - yāⱱoʼ ţāmēʼ ləkāl - ddāⱱār . vauiqqaḩ ʼet - sārēy hammēʼōt vəʼet - hāʼaddīrīm vəʼet - hammōshəlīm bāˊām vəʼēt ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ vauōred ʼet - hammelek mibēyt yəhvāh vauāⱱoʼū bətōk - shaˊar hāˊeləyōn bēyt hammelek vauōshīⱱū ʼet - hammelek ˊal ⱪişşēʼ hammaməlākāh . vauisəməḩū kāl - ˊam - hāʼāreʦ vəhāˊīr shāqāţāh vəʼet - ˊₐtaləyāhū hēmītū ⱱeḩāreⱱ . ş ben - sheⱱaˊ shānīm yoʼāsh bəmāləkō vəʼarəbāˊīm shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ʦiⱱəyāh mibəʼēr shāⱱaˊ . vauaˊas yōʼāsh hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪāl - yəmēy yəhōyādāˊ haⱪohēn . vauissāʼ - lō yəhōyādāˊ nāshīm shəttāyim vauōled bānīm ūⱱānōt . vayəhī ʼaḩₐrēy kēn A single word in the text has been divided for exegesis. hāyāh ˊim - lēⱱ yōʼāsh ləaḩddēsh ʼet - bēyt yəhvāh . vauiqəboʦ ʼet - haⱪohₐnīm vəhaləviuim vauoʼmer lāhem ʦəʼū ləˊārēy yəhūdāh vəqiⱱəʦū miⱪāl - yisərāʼēl ⱪeşef ləaḩzzēq ʼet - bēyt ʼₑlohēykem middēy shānāh bəshānāh vəʼattem ttəmahₐrū laddāⱱār vəloʼ mihₐrū haləviuim . vauiqərāʼ hammelek līhōyādāˊ hāroʼsh vauoʼmer lō maddūˊa loʼ - dārashəttā ˊal - haləviuim ləhāⱱīʼ mīhūdāh ūmīrūshālaim ʼet - masəʼat mosheh ˊeⱱed - yəhvāh vəhaqqāhāl ləyisərāʼēl ləʼohel hāˊēdūt . ⱪī ˊₐtaləyāhū hammirəshaˊat bāneyhā fārəʦū ʼet - bēyt hāʼₑlohīm vəgam ⱪāl - qādəshēy ⱱēyt - yəhvāh ˊāsū labəˊālīm . vauoʼmer hammelek vauaˊₐsū ʼₐrōn ʼeḩād vauittənuhū bəshaˊar bēyt - yəhvāh ḩūʦāh . vauittənū - qōl bīhūdāh ūⱱīrūshālaim ləhāⱱīʼ layhvāh masəʼat mosheh ˊeⱱed - hāʼₑlohīm ˊal - yisərāʼēl bammidəbār . vauisəməḩū kāl - hassārīm vəkāl - hāˊām vauāⱱīʼū vauashəlīkū lāʼārōn ˊad - ləkallēh . vayəhī bəˊēt yāⱱīʼ ʼet - hāʼārōn ʼel - pəquddat hammelek bəyad haləviuim vəkirəʼōtām ⱪī - raⱱ haⱪeşef ūⱱāʼ şōfēr hammelek ūfəqīd ⱪohēn hāroʼsh vīˊārū ʼet - hāʼārōn vəyissāʼuhū vīshīⱱuhū ʼel - məqomō ⱪoh ˊāsū ləyōm bəyōm vauaʼaşəfū - keşef lāroⱱ . vauittənēhū hammelek vīhōyādāˊ ʼel - ˊōsēh məleʼket ˊₐⱱōdat bēyt - yəhvāh vauihəyū sokərīm ḩoʦəⱱīm vəḩārāshīm ləaḩddēsh bēyt yəhvāh vəgam ləḩārāshēy ⱱarəzel ūnəḩoshet ləaḩzzēq ʼet - bēyt yəhvāh . vauaˊₐsū ˊosēy hamməlāʼkāh vattaˊal ʼₐrūkāh lamməlāʼkāh bəyādām vauaˊₐmīdū ʼet - bēyt hāʼₑlohīm ˊal - matəⱪunəttō vayəʼamməʦuhū . ūkəkallōtām hēⱱīʼū lifənēy hammelek vīhōyādāˊ ʼet - shəʼār haⱪeşef vauaˊₐsēhū kēlīm ləⱱēyt - yəhvāh ⱪəlēy shārēt vəhaˊₐlōt vəkapōt ūkəlēy zāhāⱱ vākāşef vauihəyū maˊₐlīm ˊolōt bəⱱēyt - yəhvāh ttāmīd ⱪol yəmēy yəhōyādāˊ . f vauizəqan yəhōyādāˊ vauisəbaˊ yāmīm vauāmot ben - mēʼāh ūshəloshīm shānāh bəmōtō . vauiqəbəruhū ⱱəˊīr - ddāvīd ˊim - hamməlākīm ⱪī - ˊāsāh ţōⱱāh bəyisərāʼēl vəˊim hāʼₑlohīm ūⱱēytō . ş vəʼaḩₐrēy mōt yəhōyādāˊ bāʼū sārēy yəhūdāh vauishəttaḩₐvū lammelek ʼāz shāmaˊ hammelek ʼₐlēyhem . vauaˊazəⱱū ʼet - bēyt yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem vauaˊaⱱədū ʼet - hāʼₐshērīm vəʼet - hāˊₐʦabīm vayəhī - qeʦef ˊal - yəhūdāh vīrūshālaim bəʼashəmātām zoʼt . vauishəlaḩ bāhem nəⱱiʼīm lahₐshīⱱām ʼel - yəhvāh vauāˊīdū ⱱām vəloʼ heʼₑzīnū . ş vərūaḩ ʼₑlohīm lāⱱəshāh ʼet - zəkarəyāh ben - yəhōyādāˊ haⱪohēn vauaˊₐmod mēˊal lāˊām vauoʼmer lāhem ⱪoh ʼāmar hāʼₑlohīm lāmāh ʼattem ˊoⱱərīm ʼet - miʦəvot yəhvāh vəloʼ taʦəlīḩū ⱪī - ˊₐzaⱱəttem ʼet - yəhvāh vauaˊₐzoⱱ ʼetəkem . vauiqəshərū ˊālāyv vauirəggəmuhū ʼeⱱen bəmiʦəvat hammelek baḩₐʦar bēyt yəhvāh . vəloʼ - zākar yōʼāsh hammelek haḩeşed ʼₐsher ˊāsāh yəhōyādāˊ ʼāⱱīv ˊimmō vauahₐrog ʼet - bənō ūkəmōtō ʼāmar yēreʼ yəhvāh vəyidərosh . f vayəhī litəqūfat hashshānāh ˊālāh ˊālāyv ḩēyl ʼₐrām vauāⱱoʼū ʼel - yəhūdāh vīrūshālaim vauashəḩītū ʼet - ⱪāl - sārēy hāˊām mēˊām vəkāl - shəlālām shilləḩū ləmelek ddarəmāseq . ⱪī ⱱəmiʦəˊar ʼₐnāshīm bāʼū ḩēyl ʼₐrām vayhvāh nātan bəyādām aḩyil lāroⱱ məʼod ⱪī ˊāzəⱱū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem vəʼet - yōʼāsh ˊāsū shəfāţīm . ūⱱəlekəttām mimmennū ⱪī - ˊāzəⱱū ʼotō ⱱmḩlyym ⱱ/mḩlyym: (x-qere) 'bə/maḩₐlūyim': lemma=b/4251 morph=HR/Ncmpa id=14qX2 bə/maḩₐlūyim rabīm hitəqashshərū ˊālāyv ˊₐⱱādāyv bidəmēy bənēy yəhōyādāˊ haⱪohēn vauaharəguhū ˊal - miţţātō vauāmot vauiqəbəruhū bəˊīr ddāvīd vəloʼ qəⱱāruhū bəqiⱱərōt hamməlākīm . ş vəʼēlleh hammitəqashshərīm ˊālāyv zāⱱād ben - shiməˊāt hāˊammōnīt vīhōzāⱱād ben - shimərīt hammōʼāⱱīt . ūⱱānāyv vrⱱ v/rⱱ: (x-qere) 'yireⱱ': lemma=7235 a morph=HVqi3ms id=1425M yireⱱ hammassāʼ ˊālāyv vīşōd bēyt hāʼₑlohīm hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - midərash şēfer hamməlākīm vauiməlok ʼₐmaʦəyāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh mālak ʼₐmaʦəyāhū vəˊesərīm vātēshaˊ shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō yəhōˊaddān mīrūshālāyim . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh raq loʼ bəlēⱱāⱱ shālēm . vayəhī ⱪaʼₐsher ḩāzəqāh hammaməlākāh ˊālāyv vauahₐrog ʼet - ˊₐⱱādāyv hammaⱪīm ʼet - hammelek ʼāⱱīv . vəʼet - bənēyhem loʼ hēmīt ⱪī kaⱪātūⱱ battōrāh bəşēfer mosheh ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh lēʼmor loʼ - yāmūtū ʼāⱱōt ˊal - bānīm ūⱱānīm loʼ - yāmūtū ˊal - ʼāⱱōt ⱪī ʼīsh bəḩeţəʼō yāmūtū . f vauiqəboʦ ʼₐmaʦəyāhū ʼet - yəhūdāh vauaˊₐmīdēm ləⱱēyt - ʼāⱱōt ləsārēy hāʼₐlāfīm ūləsārēy hammēʼōt ləkāl - yəhūdāh ūⱱinəyāmin vauifəqədēm ləmiben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh vauiməʦāʼēm shəlosh - mēʼōt ʼelef bāḩūr yōʦēʼ ʦāⱱāʼ ʼoḩēz romaḩ vəʦinnāh . vauisəⱪor miuisərāʼēl mēʼāh ʼelef ggibōr ḩāyil bəmēʼāh kiⱪar - ⱪāşef . vəʼīsh hāʼₑlohīm bāʼ ʼēlāyv lēʼmor hammelek ʼal - yāⱱoʼ ˊimməkā ʦəⱱāʼ yisərāʼēl ⱪī ʼēyn yəhvāh ˊim - yisərāʼēl ⱪol bənēy ʼefərāyim . ⱪī ʼim - boʼ ʼattāh ˊₐsēh ḩₐzaq lammiləḩāmāh yakəshīləkā hāʼₑlohīm lifənēy ʼōyēⱱ ⱪī yesh - ⱪoaḩ bēʼlohīm laˊəzōr ūləhakəshīl . vauoʼmer ʼₐmaʦəyāhū ləʼīsh hāʼₑlohīm ūmah - llaˊₐsōt liməʼat haⱪiⱪār ʼₐsher nātattī ligədūd yisərāʼēl vauoʼmer ʼīsh hāʼₑlohīm yēsh layhvāh lātet ləkā harəbēh mizzeh . vauaⱱəddīlēm ʼₐmaʦəyāhū ləhaggədūd ʼₐsher - bāʼ ʼēlāyv mēʼefərayim lāleket liməqōmām vauiaḩr ʼapām məʼod bīhūdāh vauāshūⱱū liməqōmām bāḩₒrī - ʼāf . f vaʼₐmaʦəyāhū hitəaḩzzaq vauinəhag ʼet - ˊammō vauēlek ggēyʼ hammelaḩ vauak ʼet - bənēy - sēˊīr ˊₐseret ʼₐlāfīm . vaˊₐseret ʼₐlāfīm aḩuīm shāⱱū bənēy yəhūdāh vayəⱱīʼūm ləroʼsh haşşālaˊ vauashəlīkūm mēroʼsh - haşşelaˊ vəkullām niⱱəqāˊū . ş ūⱱənēy haggədūd ʼₐsher hēshīⱱ ʼₐmaʦəyāhū milleket ˊimmō lammiləḩāmāh vauifəshəţū bəˊārēy yəhūdāh mishshomərōn vəˊad - bēyt ḩōrōn vauaⱪū mēhem shəloshet ʼₐlāfīm vauāⱱozzū bizzāh rabāh . ş vayəhī ʼaḩₐrēy ⱱōʼ ʼₐmaʦəyāhū mēhaⱪōt ʼet - ʼₐdōmīm vauāⱱēʼ ʼet - ʼₑlohēy bənēy sēˊīr vauaˊₐmīdēm lō lēʼlohīm vəlifənēyhem yishəttaḩₐveh vəlāhem yəqaţţēr . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh baʼₐmaʦəyāhū vauishəlaḩ ʼēlāyv nāⱱīʼ vauoʼmer lō lāmmāh dārashəttā ʼet - ʼₑlohēy hāˊām ʼₐsher loʼ - hiʦʦīlū ʼet - ˊammām miuādekā . vayəhī bədabərō ʼēlāyv vauoʼmer lō haləyōˊēʦ lammelek nətannūkā ḩₐdal - ləkā lāmmāh yaⱪūkā vaueḩəddal hannāⱱīʼ vauoʼmer yādaˊəttī ⱪī - yāˊaʦ ʼₑlohīm ləhashəḩītekā ⱪī - ˊāsītā zzoʼt vəloʼ shāmaˊəttā laˊₐʦātī . f vauiūāˊaʦ ʼₐmaʦəyāhū melek yəhūdāh vauishəlaḩ ʼel - yōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz ben - yēhūʼ melek yisərāʼēl lēʼmor lk lk: (x-qere) 'ləkā/h': lemma=1980 n=0.0 morph=HVqv2ms/Sh id=14tNx ləkā/h nitərāʼeh fānīm . vauishəlaḩ yōʼāsh melek - yisərāʼēl ʼel - ʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh lēʼmor haḩōaḩ ʼₐsher balləⱱānōn shālaḩ ʼel - hāʼerez ʼₐsher balləⱱānōn lēʼmor ttənāh - ʼet - bittəkā liⱱənī ləʼishshāh vattaˊₐⱱor aḩuat hassādeh ʼₐsher balləⱱānōn vattirəmoş ʼet - haḩōaḩ . ʼāmarəttā hinnēh hiⱪītā ʼet - ʼₑdōm ūnəsāʼₐkā libəkā ləhakəbīd ˊattāh shəⱱāh bəⱱēytekā lāmmāh titəggāreh bərāˊāh vənāfaləttā ʼattāh vīhūdāh ˊimmāk . vəloʼ - shāmaˊ ʼₐmaʦəyāhū ⱪī mēhāʼₑlohīm hīʼ ləmaˊan ttittām bəyād ⱪī dārəshū ʼēt ʼₑlohēy ʼₑdōm . vauaˊal yōʼāsh melek - yisərāʼēl vauitərāʼū fānīm hūʼ vaʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh bəⱱēyt shemesh ʼₐsher līhūdāh . vauinnāgef yəhūdāh lifənēy yisərāʼēl vauānuşū ʼīsh ləʼohālāyv . vəʼēt ʼₐmaʦəyāhū melek - yəhūdāh ben - yōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz ttāfas yōʼāsh melek - yisərāʼēl bəⱱēyt shāmesh vayəⱱīʼēhū yərūshālaim vauifəroʦ bəḩōmat yərūshālaim mishshaˊar ʼefərayim ˊad - shaˊar hapōneh ʼarəbaˊ mēʼōt ʼammāh . vəkāl - hazzāhāⱱ vəhaⱪeşef vəʼēt ⱪāl - haⱪēlīm hanniməʦəʼīm bəⱱēyt - hāʼₑlohīm ˊim - ˊoⱱēd ʼₑdōm vəʼet - ʼoʦərōt bēyt hammelek vəʼēt bənēy hattaˊₐruⱱōt vauāshāⱱ shomərōn . f vayəḩī ʼₐmaʦəyāhū ⱱen - yōʼāsh melek yəhūdāh ʼaḩₐrēy mōt yōʼāsh ben - yəhōʼāḩāz melek yisərāʼēl ḩₐmēsh ˊesərēh shānāh . vəyeter ddiⱱərēy ʼₐmaʦəyāhū hāriʼshonīm vəhāʼaḩₐrōnīm hₐloʼ hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer maləkēy - yəhūdāh vəyisərāʼēl . ūmēˊēt ʼₐsher - şār ʼₐmaʦəyāhū mēʼaḩₐrēy yəhvāh vauiqəshərū ˊālāyv qesher bīrūshālaim vauānāş lākīshāh vauishələḩū ʼaḩₐrāyv lākīshāh vayəmītuhū shām . vauissāʼuhū ˊal - haşşūşīm vauiqəbərū ʼotō ˊim - ʼₐⱱotāyv bəˊīr yəhūdāh . vauiqəḩū ⱪāl - ˊam yəhūdāh ʼet - ˊuzziuāhū vəhūʼ ben - shēsh ˊesərēh shānāh vauaməlīkū ʼotō ttaaḩt ʼāⱱīv ʼₐmaʦəyāhū . hūʼ bānāh ʼet - ʼēylōt vayəshīⱱehā līhūdāh ʼaḩₐrēy shəkaⱱ - hammelek ˊim - ʼₐⱱotāyv . f ben - shēsh ˊesərēh shānāh ˊuzziuāhū ⱱəmāləkō vaḩₐmishshīm ūshəttayim shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ykylyh ykylyh: (x-qere) 'yəkāləyāh': lemma=3203 n=0.0 morph=HNp id=14cKK yəkāləyāh min - yərūshālāim . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ʼₐmaʦəyāhū ʼāⱱīv . vayəhī lidərosh ʼₑlohīm bīmēy zəkarəyāhū hammēⱱīn birəʼot hāʼₑlohīm ūⱱīmēy ddārəshō ʼet - yəhvāh hiʦəlīḩō hāʼₑlohīm . ş vauēʦēʼ vauillāḩem bapəlishəttīm vauifəroʦ ʼet - ḩōmat ggat vəʼēt ḩōmat yaⱱənēh vəʼēt ḩōmat ʼashəddōd vauiⱱəneh ˊārīm bəʼashəddōd ūⱱapəlishəttīm . vauaˊəzərēhū hāʼₑlohīm ˊal - pəlishəttīm vəˊal - hˊrⱱyym h/ˊrⱱyym: (x-qere) 'hā/ˊarəⱱiym': lemma=d/6163 b n=0.0.0 morph=HTd/Ngmpa id=14dbh hā/ˊarəⱱiym hauoshəⱱīm bəgūr - bāˊal vəhamməˊūnīm . vauittənū hāˊammōnīm minəḩāh ləˊuzziuāhū vauēlek shəmō ˊad - ləⱱōʼ WLC has this word divided as ləⱱōʼ miʦərayim ⱪī heḩₑzīq ˊad - ləmāˊəlāh . vauiⱱen ˊuzziuāhū migəddālīm bīrūshālaim ˊal - shaˊar hapinnāh vəˊal - shaˊar haggayəʼ vəˊal - hammiqəʦōˊa vayəaḩzzəqēm . vauiⱱen migəddālīm bammidəbār vauaḩəʦoⱱ borōt rabīm ⱪī miqəneh - rraⱱ hāyāh lō ūⱱashshəfēlāh ūⱱammīshōr ʼiⱪārīm vəkorəmīm behārīm ūⱱaⱪarəmel ⱪī - ʼohēⱱ ʼₐdāmāh hāyāh . ş vayəhī ləˊuzziuāhū aḩyil ˊosēh miləḩāmāh yōʦəʼēy ʦāⱱāʼ ligədūd bəmişəpar pəquddātām bəyad yˊvʼl yˊvʼl: (x-qere) 'yəˊīʼēl': lemma=3273 morph=HNp id=14fYJ yəˊīʼēl haşşōfēr ūmaˊₐsēyāhū hashshōţēr ˊal yad - ḩₐnanəyāhū missārēy hammelek . ⱪol mişəpar rāʼshēy hāʼāⱱōt ləgibōrēy ḩāyil ʼaləpayim vəshēsh mēʼōt . vəˊal - yādām ḩēyl ʦāⱱāʼ shəlosh mēʼōt ʼelef vəshiⱱəˊat ʼₐlāfīm vaḩₐmēsh mēʼōt ˊōsēy miləḩāmāh bəkoaḩ ḩāyil laˊəzor lammelek ˊal - hāʼōyēⱱ . vauāken lāhem ˊuzziuāhū ləkāl - haʦʦāⱱāʼ māginnīm ūrəmāḩīm vəkōⱱāˊīm vəshirəyonōt ūqəshātōt ūləʼaⱱənēy qəlāˊīm . vauaˊas bīrūshālaim ḩishshəⱱonōt maḩₐsheⱱet ḩōshēⱱ lihəyōt ˊal - hammigəddālīm vəˊal - hapinnōt līrōʼ baḩiʦʦīm ūⱱāʼₐⱱānīm ggədolōt vauēʦēʼ shəmō ˊad - ləmērāḩōq ⱪī - hifəlīʼ ləhēˊāzēr ˊad ⱪī - ḩāzāq . ūkəḩezəqātō ggāⱱah libō ˊad - ləhashəḩīt vauiməˊal bayhvāh ʼₑlohāyv vauāⱱoʼ ʼel - hēykal yəhvāh ləhaqəţīr ˊal - mizəbaḩ haqqəţoret . vauāⱱoʼ ʼaḩₐrāyv ˊₐzarəyāhū haⱪohēn vəˊimmō ⱪohₐnīm layhvāh shəmōnīm bənēy - ḩāyil . vauaˊamədū ˊal - ˊuzziuāhū hammelek vauoʼmərū lō loʼ - ləkā ˊuzziuāhū ləhaqəţīr layhvāh ⱪī laⱪohₐnīm bənēy - ʼahₐron haməquddāshīm ləhaqəţīr ʦēʼ min - hammiqəddāsh ⱪī māˊaləttā vəloʼ - ləkā ləkāⱱōd mēyəhvāh ʼₑlohīm . vauizəˊaf ˊuzziuāhū ūⱱəyādō miqəţeret ləhaqəţīr ūⱱəzaˊəpō ˊim - haⱪohₐnīm vəhaʦʦāraˊat zārəḩāh ⱱəmiʦəḩō lifənēy haⱪohₐnīm bəⱱēyt yəhvāh mēˊal ləmizəbaḩ haqqəţoret . vauifen ʼēlāyv ˊₐzarəyāhū kohēn hāroʼsh vəkāl - haⱪohₐnīm vəhinnēh - hūʼ məʦorāˊ bəmiʦəḩō vauaⱱəhilūhū mishshām vəgam - hūʼ nidəaḩf lāʦēʼt ⱪī niggəˊō yəhvāh . vayəhī ˊuzziuāhū hammelek məʦorāˊ ˊad - yōm mōtō vauēsheⱱ bēyt hḩfshvt h/ḩfshvt: (x-qere) 'ha/ḩāfəshīt': lemma=d/2669 n=1.1.0 morph=HTd/Ncfsa id=14DcB ha/ḩāfəshīt məʦorāˊ ⱪī nigəzar mibēyt yəhvāh vəyōtām bənō ˊal - bēyt hammelek shōfēţ ʼet - ˊam hāʼāreʦ . vəyeter ddiⱱərēy ˊuzziuāhū hāriʼshonīm vəhāʼₐḩₐronīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪātaⱱ yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ hannāⱱīʼ . vauishəⱪaⱱ ˊuzziuāhū ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbərū ʼotō ˊim - ʼₐⱱotāyv bisədēh haqqəⱱūrāh ʼₐsher lamməlākīm ⱪī ʼāmərū məʦōrāˊ hūʼ vauiməlok yōtām bənō ttaḩəttāyv . f ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh yōtām bəmāləkō vəshēsh - ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō yərūshāh bat - ʦādōq . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ˊuzziuāhū ʼāⱱīv raq loʼ - ⱱāʼ ʼel - hēykal yəhvāh vəˊōd hāˊām mashəḩītīm . hūʼ bānāh ʼet - shaˊar bēyt - yəhvāh hāˊeləyōn ūⱱəḩōmat hāˊofel bānāh lāroⱱ . vəˊārīm bānāh bəhar - yəhūdāh ūⱱeḩₒrāshīm bānāh bīrāniuōt ūmigəddālīm . vəhūʼ niləaḩm ˊim - melek bənēy - ˊammōn vaueḩₑzaq ˊₐlēyhem vauittənū - lō ⱱənēy - ˊammōn bashshānāh hahīʼ mēʼāh ⱪiⱪar - ⱪeşef vaˊₐseret ʼₐlāfīm ⱪorīm ḩiţţīm ūsəˊōrīm ˊₐseret ʼₐlāfīm zoʼt hēshīⱱū lō bənēy ˊammōn ş ūⱱashshānāh hashshēnīt vəhashshəlishīt . vauitəaḩzzēq yōtām ⱪī hēkīn ddərākāyv lifənēy yəhvāh ʼₑlohāyv . vəyeter ddiⱱərēy yōtām vəkāl - miləḩₐmotāyv ūdərākāyv hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer maləkēy - yisərāʼēl vīhūdāh . ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh hāyāh ⱱəmāləkō vəshēsh - ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim . vauishəⱪaⱱ yōtām ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbərū ʼotō bəˊīr ddāvīd vauiməlok ʼāḩāz bənō ttaḩəttāyv . f ben - ˊesərīm shānāh ʼāḩāz bəmāləkō vəshēsh - ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəloʼ - ˊāsāh hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪədāvīd ʼāⱱīv . vauēlek bədarəkēy maləkēy yisərāʼēl vəgam maşşēkōt ˊāsāh labəˊālīm . vəhūʼ hiqəţīr bəgēyʼ ⱱen - hinnom vauaⱱəˊēr ʼet - bānāyv bāʼēsh ⱪətoˊₐⱱōt haggōyim ʼₐsher horīsh yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . vayəzabēaḩ vayəqaţţēr babāmōt vəˊal - haggəⱱāˊōt vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān . vauittənēhū yəhvāh ʼₑlohāyv bəyad melek ʼₐrām vauaⱪū - ⱱō vauishəbū mimmennū shiⱱəyāh gədōlāh vauāⱱīʼū ddarəmāseq vəgam bəyad - melek yisərāʼēl nittān vauak - bō maⱪāh gədōlāh . ş vauahₐrog peqaḩ ben - rəmaləyāhū bīhūdāh mēʼāh vəˊesərīm ʼelef bəyōm ʼeḩād haⱪol bənēy - ḩāyil bəˊāzəⱱām ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtām . vauahₐrog zikərī ggibōr ʼefərayim ʼet - maˊₐsēyāhū ben - hammelek vəʼet - ˊazərīqām nəgīd habāyit vəʼet - ʼeləqānāh mishənēh hammelek . ş vauishəbū ⱱənēy - yisərāʼēl mēʼₐḩēyhem māʼtayim ʼelef nāshīm bānīm ūⱱānōt vəgam - shālāl rāⱱ bāzəzū mēhem vauāⱱīʼū ʼet - hashshālāl ləshomərōn . ş vəshām hāyāh nāⱱīʼ layhvāh ˊodēd shəmō vauēʦēʼ lifənēy haʦʦāⱱāʼ habāʼ ləshomərōn vauoʼmer lāhem hinnēh baḩₐmat yəhvāh ʼₑlohēy - ʼₐⱱōtēykem ˊal - yəhūdāh nətānām bəyedəkem vattaharəgū - ⱱām ⱱəzaˊaf ˊad lashshāmayim higgīˊa . vəˊattāh bənēy - yəhūdāh vīrūshālaim ʼattem ʼomərīm likəbosh laˊₐⱱādīm vəlishəfāḩōt lākem hₐloʼ raq - ʼattem ˊimmākem ʼₐshāmōt layhvāh ʼₑlohēykem . vəˊattāh shəmāˊūnī vəhāshīⱱū hashshiⱱəyāh ʼₐsher shəⱱītem mēʼₐḩēykem ⱪī ḩₐrōn ʼaf - yəhvāh ˊₐlēykem . ş vauāqumū ʼₐnāshīm mērāʼshēy ⱱənēy - ʼefərayim ˊₐzarəyāhū ⱱen - yəhōḩānān berekəyāhū ⱱen - məshillēmōt vīḩizəqiuāhū ben - shallum vaˊₐmāsāʼ ben - aḩdəlāy ˊal - habāʼīm min - haʦʦāⱱāʼ . vauoʼmərū lāhem loʼ - tāⱱīʼū ʼet - hashshiⱱəyāh hēnnāh ⱪī ləʼashəmat yəhvāh ˊālēynū ʼattem ʼomərīm ləhoşīf ˊal - aḩţţoʼtēynū vəˊal - ʼashəmātēynū ⱪī - rabāh ʼashəmāh lānū vaḩₐrōn ʼāf ˊal - yisərāʼēl . ş vauaˊₐzoⱱ heḩālūʦ ʼet - hashshiⱱəyāh vəʼet - habizzāh lifənēy hassārīm vəkāl - haqqāhāl . vauāqumū hāʼₐnāshīm ʼₐsher - niqqəⱱū ⱱəshēmōt vauaḩₐzīqū ⱱashshiⱱəyāh vəkāl - maˊₐrummēyhem hiləbīshū min - hashshālāl vaualəbishūm vauanəˊilūm vauaʼₐkilūm vauashəqūm vayəşukūm vayənahₐlūm baḩₐmorīm ləkāl - ⱪōshēl vayəⱱīʼūm yərēḩō ˊīr - hattəmārīm ʼēʦel ʼₐḩēyhem vauāshūⱱū shomərōn . f bāˊēt hahīʼ shālaḩ hammelek ʼāḩāz ˊal - maləkēy ʼashshūr laˊəzor lō . vəˊōd ʼₐdōmīm bāʼū vauaⱪū ⱱīhūdāh vauishəbū - sheⱱī . ūfəlishəttīm pāshəţū bəˊārēy hashshəfēlāh vəhannegeⱱ līhūdāh vauiləⱪədū ʼet - bēyt - shemesh vəʼet - ʼauālōn vəʼet - haggədērōt vəʼet - sōkō ūⱱənōteyhā vəʼet - ttimənāh ūⱱənōteyhā vəʼet - ggiməzō vəʼet - bənoteyhā vauēshəⱱū shām . ⱪī - hikənīˊa yəhvāh ʼet - yəhūdāh baˊₐⱱūr ʼāḩāz melek - yisərāʼēl ⱪī hifərīˊa bīhūdāh ūmāˊōl maˊal bayhvāh . vauāⱱoʼ ˊālāyv ttilləgat pilənəʼeşer melek ʼashshūr vauāʦar lō vəloʼ ḩₐzāqō . ⱪī - ḩālaq ʼāḩāz ʼet - bēyt yəhvāh vəʼet - bēyt hammelek vəhassārīm vauittēn ləmelek ʼashshūr vəloʼ ləˊezərāh lō . ūⱱəˊēt hāʦēr lō vauōşef liməˊōl bayhvāh hūʼ hammelek ʼāḩāz . vauizəbaḩ lēʼlohēy darəmeseq hammaⱪīm bō vauoʼmer ⱪī ʼₑlohēy maləkēy - ʼₐrām hēm maˊəzərīm ʼōtām lāhem ʼₐzabēaḩ vəyaˊəzərūnī vəhēm hāyū - lō ləhakəshīlō ūləkāl - yisərāʼēl . vaueʼₑşof ʼāḩāz ʼet - ⱪəlēy ⱱēyt - hāʼₑlohīm vayəqaʦʦēʦ ʼet - ⱪəlēy ⱱēyt - hāʼₑlohīm vauişəggor ʼet - ddalətōt bēyt - yəhvāh vauaˊas lō mizəbəḩōt bəkāl - pinnāh bīrūshālāim . ūⱱəkāl - ˊīr vāˊīr līhūdāh ˊāsāh ⱱāmōt ləqaţţēr lēʼlohīm ʼₐḩērīm vauakəˊēş ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotāyv . vəyeter ddəⱱārāyv vəkāl - ddərākāyv hāriʼshonīm vəhāʼaḩₐrōnīm hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer maləkēy - yəhūdāh vəyisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ ʼāḩāz ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbəruhū ⱱāˊīr bīrūshālaim ⱪī loʼ hₑⱱīʼuhū ləqiⱱərēy maləkēy yisərāʼēl vauiməlok yəḩizəqiuāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f yəḩizəqiuāhū mālak ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh vəˊesərīm vātēshaˊ shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ʼₐⱱiuāh bat - zəkarəyāhū . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ddāvīd ʼāⱱīv . hūʼ ⱱashshānāh hāriʼshōnāh ləmāləkō baḩodesh hāriʼshōn pātaḩ ʼet - ddalətōt bēyt - yəhvāh vayəaḩzzəqēm . vauāⱱēʼ ʼet - haⱪohₐnīm vəʼet - haləviuim vauaʼaşəfēm lirəḩōⱱ hammizərāḩ . vauoʼmer lāhem shəmāˊūnī haləviuim ˊattāh hitəqaddəshū vəqaddəshū ʼet - bēyt yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēykem vəhōʦīʼū ʼet - hanniddāh min - haqqodesh . ⱪī - māˊₐlū ʼₐⱱotēynū vəˊāsū hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh - ʼₑlohēynū vauaˊazəⱱuhū vauaşşēbū fənēyhem mimmishəⱪan yəhvāh vauittənū - ˊoref . ggam şāgərū ddalətōt hāʼūlām vayəkabū ʼet - hannērōt ūqəţoret loʼ hiqəţīrū vəˊolāh loʼ - heˊₑlū ⱱaqqodesh lēʼlohēy yisərāʼēl . vayəhī qeʦef yəhvāh ˊal - yəhūdāh vīrūshālāim vauittənēm lzvˊh l/zvˊh: (x-qere) 'lə/zaˊₐvāh': lemma=l/2189 n=0.1.0 morph=HR/Ncfsa id=14FaA lə/zaˊₐvāh ləshammāh vəlishərēqāh ⱪaʼₐsher ʼattem roʼīm bəˊēynēykem . vəhinnēh nāfəlū ʼₐⱱōtēynū beḩāreⱱ ūⱱānēynū ūⱱənōtēynū vənāshēynū bashshəⱱī ˊal - zoʼt . ˊattāh ˊim - ləⱱāⱱī likərōt bərīt layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vəyāshoⱱ mimmennū ḩₐrōn ʼapō . bānay ˊattāh ʼal - ttishshālū ⱪī - ⱱākem bāaḩr yəhvāh laˊₐmod ləfānāyv ləshārətō vəlihəyōt lō məshārətīm ūmaqəţirīm . ş vauāqumū haləviuim maaḩt ben - ˊₐmāsay vəyōʼēl ben - ˊₐzarəyāhū min - bənēy haqqəhātī ūmin - bənēy mərārī qīsh ben - ˊaⱱəddī vaˊₐzarəyāhū ben - yəhalleləʼēl ūmin - haggērəshunnī yōʼāḩ ben - zimmāh vəˊēden ben - yōʼāḩ . ūmin - bənēy ʼₑlīʦāfān shimərī vyˊvʼl v/yˊvʼl: (x-qere) 'vi/yˊīʼēl': lemma=c/3273 n=1 morph=HC/Np id=14poL vi/yˊīʼēl ūmin - bənēy ʼāşāf zəkarəyāhū ūmattanəyāhū . ş ūmin - bənēy hēymān yḩvʼl yḩvʼl: (x-qere) 'yəḩīʼēl': lemma=3171 morph=HNp id=14PYi yəḩīʼēl vəshiməˊī ş ūmin - bənēy yədūtūn shəmaˊəyāh vəˊuzzīʼēl . vauaʼaşəfū ʼet - ʼₐḩēyhem vauitəqaddəshū vauāⱱoʼū kəmiʦəvat - hammelek bədiⱱərēy yəhvāh ləţahēr bēyt yəhvāh . vauāⱱoʼū haⱪohₐnīm lifənīmāh ⱱēyt - yəhvāh ləţahēr vauōʦīʼū ʼēt ⱪāl - haţţuməʼāh ʼₐsher māʦəʼū bəhēykal yəhvāh laḩₐʦar bēyt yəhvāh vayəqabəlū haləviuim ləhōʦīʼ lənaaḩl - qidərōn ḩūʦāh . vauāḩēllū bəʼeḩād laḩodesh hāriʼshōn ləqaddēsh ūⱱəyōm shəmōnāh laḩodesh bāʼū ləʼūlām yəhvāh vayəqaddəshū ʼet - bēyt - yəhvāh ləyāmīm shəmōnāh ūⱱəyōm shishshāh ˊāsār laḩodesh hāriʼshōn ⱪillū . ş vauāⱱōʼū fənīmāh ʼel - ḩizəqiuāhū hammelek vauoʼmərū ţiharənū ʼet - ⱪāl - bēyt yəhvāh ʼet - mizəbaḩ hāˊōlāh vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv vəʼet - shuləaḩn hammaˊₐreket vəʼet - ⱪāl - ⱪēlāyv . vəʼēt ⱪāl - haⱪēlīm ʼₐsher hizənīaḩ hammelek ʼāḩāz bəmaləkūtō bəmaˊₐlō hēkannū vəhiqəddāshənū vəhinnām lifənēy mizəbaḩ yəhvāh . ş vauashəⱪēm yəḩizəqiuāhū hammelek vaueʼₑşof ʼēt sārēy hāˊīr vauaˊal bēyt yəhvāh . vauāⱱīʼū fārīm - shiⱱəˊāh vəʼēylīm shiⱱəˊāh ūkəⱱāsīm shiⱱəˊāh ūʦəfīrēy ˊizzīm shiⱱəˊāh ləaḩţţāʼt ˊal - hammaməlākāh vəˊal - hammiqəddāsh vəˊal - yəhūdāh vauoʼmer liⱱənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm ləhaˊₐlōt ˊal - mizəbaḩ yəhvāh . vauishəḩₐţū habāqār vayəqabəlū haⱪohₐnīm ʼet - haddām vauizərəqū hammizəbēḩāh vauishəḩₐţū hāʼēlīm vauizərəqū haddām hammizəbēḩāh vauishəḩₐţū haⱪəⱱāsīm vauizərəqū haddām hammizəbēḩāh . vauaggīshū ʼet - səˊīrēy haaḩţţāʼt lifənēy hammelek vəhaqqāhāl vauişəməkū yədēyhem ˊₐlēyhem . vauishəḩāţūm haⱪohₐnīm vayəaḩţţəʼū ʼet - ddāmām hammizəbēḩāh ləkapēr ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ⱪī ləkāl - yisərāʼēl ʼāmar hammelek hāˊōlāh vəhaaḩţţāʼt . vauaˊₐmēd ʼet - haləviuim bēyt yəhvāh biməʦiləttayim binəⱱālīm ūⱱəkinnorōt bəmiʦəvat ddāvīd vəgād ḩozēh - hammelek vənātān hannāⱱīʼ ⱪī ⱱəyad - yəhvāh hammiʦəvāh bəyad - nəⱱīʼāyv . ş vauaˊamədū haləviuim bikəlēy dāvīd vəhaⱪohₐnīm baḩₐʦoʦərōt . ş vauoʼmer ḩizəqiuāhū ləhaˊₐlōt hāˊolāh ləhammizəbēaḩ ūⱱəˊēt hēḩēl hāˊōlāh hēḩēl shīr - yəhvāh vəhaḩₐʦoʦərōt vəˊal - yədēy ⱪəlēy ddāvīd melek - yisərāʼēl . vəkāl - haqqāhāl mishəttaḩₐvīm vəhashshīr məshōrēr vəhaḩₐʦoʦərōt mḩʦʦrym mḩʦʦrym: (x-qere) 'maḩəʦəriym': lemma=2690 n=1 morph=HVhrmpa id=14x92 maḩəʦəriym Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. haⱪol ˊad likəlōt hāˊolāh . ūkəkallōt ləhaˊₐlōt ⱪārəˊū hammelek vəkāl - hanniməʦəʼīm ʼittō vauishəttaḩₐvū . vauoʼmer yəḩizəqiuāhū hammelek vəhassārīm laləviuim ləhallēl layhvāh bədiⱱərēy dāvīd vəʼāşāf haḩozeh vayəhaləlū ˊad - ləsiməḩāh vauiqqədū vauishəttaḩₐvū . f vauaˊan yəḩizəqiuāhū vauoʼmer ˊattāh millēʼtem yedəkem layhvāh ggoshū vəhāⱱīʼū zəⱱāḩīm vətōdōt ləⱱēyt yəhvāh vauāⱱīʼū haqqāhāl zəⱱāḩīm vətōdōt vəkāl - nədīⱱ lēⱱ ˊolōt . vayəhī mişəpar hāˊolāh ʼₐsher hēⱱīʼū haqqāhāl bāqār shiⱱəˊīm ʼēylīm mēʼāh ⱪəⱱāsīm māʼtāyim ləˊolāh layhvāh ⱪāl - ʼēlleh . vəhaqqₒdāshīm bāqār shēsh mēʼōt vəʦoʼn shəloshet ʼₐlāfīm . raq haⱪohₐnīm hāyū liməˊāţ vəloʼ yākəlū ləhafəshīţ ʼet - ⱪāl - hāˊolōt vauəaḩzzəqūm ʼₐḩēyhem haləviuim ˊad - ⱪəlōt hamməlāʼkāh vəˊad yitəqaddəshū haⱪohₐnīm ⱪī haləviuim yishərēy lēⱱāⱱ ləhitəqaddēsh mēhaⱪohₐnīm . vəgam - ˊolāh lāroⱱ bəḩeləⱱēy hashshəlāmīm ūⱱannəşākīm lāˊolāh vattiⱪōn ˊₐⱱōdat bēyt - yəhvāh . vauisəmaḩ yəḩizəqiuāhū vəkāl - hāˊām ˊal hahēkīn hāʼₑlohīm lāˊām ⱪī bəfitəʼom hāyāh haddāⱱār . f vauishəlaḩ yəḩizəqiuāhū ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl vīhūdāh vəgam - ʼiggərōt ⱪātaⱱ ˊal - ʼefərayim ūmənashsheh lāⱱōʼ ləⱱēyt - yəhvāh bīrūshālāim laˊₐsōt peşaḩ layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauiūāˊaʦ hammelek vəsārāyv vəkāl - haqqāhāl bīrūshālāim laˊₐsōt hapeşaḩ baḩodesh hashshēnī . ⱪī loʼ yākəlū laˊₐsotō bāˊēt hahīʼ ⱪī haⱪohₐnīm loʼ - hitəqaddəshū ləma dday A single word in the text has been divided for exegesis. vəhāˊām loʼ - neʼeşəfū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. līrūshālāim . vauīshar haddāⱱār bəˊēynēy hammelek ūⱱəˊēynēy ⱪāl - haqqāhāl . vauaˊₐmīdū dāⱱār ləhaˊₐⱱīr qōl bəkāl - yisərāʼēl mibəʼēr - sheⱱaˊ vəˊad - ddān lāⱱōʼ laˊₐsōt peşaḩ layhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl bīrūshālāim ⱪī loʼ lāroⱱ ˊāsū ⱪaⱪātūⱱ . vauēləkū hārāʦīm bāʼiggərōt miuad hammelek vəsārāyv bəkāl - yisərāʼēl vīhūdāh ūkəmiʦəvat hammelek lēʼmor bənēy yisərāʼēl shūⱱū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām yiʦəḩāq vəyisərāʼēl vəyāshoⱱ ʼel - hapəlēyţāh hannishəʼeret lākem miⱪaf maləkēy ʼashshūr . vəʼal - ttihəyū ⱪaʼₐⱱōtēykem vəkaʼₐḩēykem ʼₐsher māˊₐlū bayhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem vauittənēm ləshammāh ⱪaʼₐsher ʼattem roʼīm . ˊattāh ʼal - ttaqəshū ˊārəpəkem ⱪaʼₐⱱōtēykem ttənū - yād layhvāh ūⱱoʼū ləmiqəddāshō ʼₐsher hiqəddīsh ləˊōlām vəˊiⱱədū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem vəyāshoⱱ miⱪem ḩₐrōn ʼapō . ⱪī ⱱəshūⱱəkem ˊal - yəhvāh ʼₐḩēykem ūⱱənēykem ləraḩₐmīm lifənēy shōⱱēyhem vəlāshūⱱ lāʼāreʦ hazzoʼt ⱪī - aḩnnūn vəraḩūm yəhvāh ʼₑlohēykem vəloʼ - yāşīr pānīm miⱪem ʼim - ttāshūⱱū ʼēlāyv . f vauihəyū hārāʦīm ˊoⱱərīm mēˊīr lāˊīr bəʼereʦ - ʼefərayim ūmənashsheh vəˊad - zəⱱulūn vauihəyū masəḩīqīm ˊₐlēyhem ūmaləˊigīm bām . ʼak - ʼₐnāshīm mēʼāshēr ūmənashsheh ūmizzəⱱulūn nikənəˊū vauāⱱoʼū līrūshālāim . ggam bīhūdāh hāyətāh yad hāʼₑlohīm lātēt lāhem lēⱱ ʼeḩād laˊₐsōt miʦəvat hammelek vəhassārīm bidəⱱar yəhvāh . vauēʼāşəfū yərūshālaim ˊam - rāⱱ laˊₐsōt ʼet - aḩg hammaʦʦōt baḩodesh hashshēnī qāhāl lāroⱱ məʼod . vauāqumū vauāşīrū ʼet - hammizəbəḩōt ʼₐsher bīrūshālāim vəʼēt ⱪāl - haməqaţţərōt hēşīrū vauashəlīkū lənaaḩl qidərōn . vauishəḩₐţū hapeşaḩ bəʼarəbāˊāh ˊāsār laḩodesh hashshēnī vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim nikələmū vauitəqaddəshū vauāⱱīʼū ˊolōt bēyt yəhvāh . vauaˊamədū ˊal - ˊāmədām ⱪəmishəpāţām ⱪətōrat mosheh ʼīsh - hāʼₑlohīm haⱪohₐnīm zorəqīm ʼet - haddām miuad haləviuim . ⱪī - rabat baqqāhāl ʼₐsher loʼ - hitəqaddāshū vəhaləviuim ˊal - shəḩīţat hapəşāḩīm ləkol loʼ ţāhōr ləhaqəddīsh layhvāh . ⱪī marəbīt hāˊām rabat mēʼefərayim ūmənashsheh yissāshkār ūzəⱱulūn loʼ hiţţehārū ⱪī - ʼākəlū ʼet - hapeşaḩ bəloʼ kaⱪātūⱱ ⱪī hitəpallēl yəḩizəqiuāhū ˊₐlēyhem lēʼmor yəhvāh haţţōⱱ yəkapēr bəˊad . ⱪāl - ləⱱāⱱō hēkīn lidərōsh hāʼₑlohīm yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtāyv vəloʼ ⱪəţāhₒrat haqqodesh . ş vauishəmaˊ yəhvāh ʼel - yəḩizəqiuāhū vauirəpāʼ ʼet - hāˊām . ş vauaˊₐsū ⱱənēy - yisərāʼēl hanniməʦəʼīm bīrūshālaim ʼet - aḩg hammaʦʦōt shiⱱəˊat yāmīm bəsiməḩāh gədōlāh ūməhaləlīm layhvāh yōm bəyōm haləviuim vəhaⱪohₐnīm bikəlēy - ˊoz layhvāh . ş vayədabēr yəḩizəqiuāhū ˊal - lēⱱ ⱪāl - haləviuim hammasəⱪīlīm sēkel - ţōⱱ layhvāh vauoʼkəlū ʼet - hammōˊēd shiⱱəˊat hauāmīm məzabəḩīm ziⱱəḩēy shəlāmīm ūmitəvaddīm layhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem . ş vauiūāˊₐʦū ⱪāl - haqqāhāl laˊₐsōt shiⱱəˊat yāmīm ʼₐḩērīm vauaˊₐsū shiⱱəˊat - yāmīm siməḩāh . ⱪī ḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh hērīm laqqāhāl ʼelef pārīm vəshiⱱəˊat ʼₐlāfīm ʦoʼn ş vəhassārīm hērīmū laqqāhāl pārīm ʼelef vəʦoʼn ˊₐseret ʼₐlāfīm vauitəqaddəshū kohₐnīm lāroⱱ . vauisəməḩū ⱪāl - qəhal yəhūdāh vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim vəkāl - haqqāhāl habāʼīm miuisərāʼēl vəhaggērīm habāʼīm mēʼereʦ yisərāʼēl vəhauōshəⱱīm bīhūdāh . vattəhī siməḩāh - gədōlāh bīrūshālāim ⱪī mīmēy shəlomoh ⱱen - ddāvīd melek yisərāʼēl loʼ kāzoʼt bīrūshālāim . ş vauāqumū haⱪohₐnīm haləviuim vayəⱱārₐkū ʼet - hāˊām vauishshāmaˊ bəqōlām vattāⱱōʼ təfillātām liməˊōn qādəshō lashshāmāyim . f ūkəkallōt ⱪāl - zoʼt yāʦəʼū ⱪāl - yisərāʼēl We read punctuation in L differently from BHS. hanniməʦəʼīm ləˊārēy yəhūdāh vayəshabərū hammaʦʦēⱱōt vayəgaddəˊū hāʼₐshērīm vayənattəʦū ʼet - habāmōt vəʼet - hammizəbəḩot miⱪāl - yəhūdāh ūⱱinəyāmin ūⱱəʼefərayim ūmənashsheh ˊad - ləkallēh vauāshūⱱū ⱪāl - bənēy yisərāʼēl ʼīsh laʼₐḩuzzātō ləˊārēyhem . ş vauaˊₐmēd yəḩizəqiuāhū ʼet - maḩələqōt haⱪohₐnīm vəhaləviuim ˊal - maḩələqōtām ʼīsh ⱪəfī ˊₐⱱodātō laⱪohₐnīm vəlaləviuim ləˊolāh vəlishəlāmīm ləshārēt ūləhodōt ūləhallēl bəshaˊₐrēy maḩₐnōt yəhvāh . ş ūmənāt hammelek min - rəkūshō lāˊolōt ləˊolōt haboqer vəhāˊereⱱ vəhāˊolōt lashshabātōt vəleḩₒdāshīm vəlammoˊₐdīm ⱪaⱪātūⱱ bətōrat yəhvāh . vauoʼmer lāˊām ləyōshəⱱēy yərūshālaim lātēt mənāt haⱪohₐnīm vəhaləviuim ləmaˊan yeḩezəqū bətōrat yəhvāh . vəkifəroʦ haddāⱱār hirəbū ⱱənēy - yisərāʼēl rēʼshīt ddāgān ttīrōsh vəyiʦəhār ūdəⱱash vəkol ttəⱱūʼat sādeh ūmaˊəsar haⱪol lāroⱱ hēⱱīʼū . ūⱱənēy yisərāʼēl vīhūdāh hauōshəⱱīm bəˊārēy yəhūdāh ggam - hēm maˊəsar bāqār vāʦoʼn ūmaˊəsar qādāshīm haməquddāshīm layhvāh ʼₑlohēyhem hēⱱīʼū vauittənū ˊₐrēmōt ˊₐrēmōt . ş baḩodesh hashshəlishī hēḩēllū hāˊₐrēmōt ləyişşōd ūⱱaḩodesh hashshəⱱīˊī ⱪillū . ş vauāⱱoʼū yəḩizəqiuāhū vəhassārīm vauirəʼū ʼet - hāˊₐrēmōt vayəⱱārₐkū ʼet - yəhvāh vəʼēt ˊammō yisərāʼēl . f vauidərosh yəḩizəqiuāhū ˊal - haⱪohₐnīm vəhaləviuim ˊal - hāˊₐrēmōt . vauoʼmer ʼēlāyv ˊₐzarəyāhū haⱪohēn hāroʼsh ləⱱēyt ʦādōq vauoʼmer mēhāḩēl hattərūmāh lāⱱīʼ ⱱēyt - yəhvāh ʼākōl vəsāⱱōˊa vəhōtēr ˊad - lārōⱱ ⱪī yəhvāh bērak ʼet - ˊammō vəhannōtār ʼet - hehāmōn hazzeh . ş vauoʼmer yəḩizəqiuāhū ləhākīn ləshākōt bəⱱēyt yəhvāh vauākīnū . vauāⱱīʼū ʼet - hattərūmāh vəhammaˊₐsēr vəhaqqₒdāshīm beʼₑmūnāh vaˊₐlēyhem nāgīd kvnnyhv kvnnyhv: (x-qere) 'ⱪānanəyāhū': lemma=3562 morph=HNp id=14YHd ⱪānanəyāhū Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. hallēvī vəshiməˊī ʼāḩīhū mishəneh . vīḩīʼēl vaˊₐzazəyāhū vənaaḩt vaˊₐsāhʼēl vīrīmōt vəyōzāⱱād veʼₑlīʼēl vəyişəmakəyāhū ūmaaḩt ūⱱənāyāhū pəqīdīm miuad kvnnyhv kvnnyhv: (x-qere) 'ⱪānanəyāhū': lemma=3562 n=0.2.0 morph=HNp id=14kR1 ⱪānanəyāhū vəshiməˊī ʼāḩīv bəmifəqad yəḩizəqiuāhū hammelek vaˊₐzarəyāhū nəgīd bēyt - hāʼₑlohīm . vəqōrēʼ ⱱen - yimənāh hallēvī hashshōˊēr lammizərāḩāh ˊal nidəⱱōt hāʼₑlohīm lātēt ttərūmat yəhvāh vəqādəshēy haqqₒdāshīm . vəˊal - yādō ˊēden ūminəyāmin vəyēshūˊa ūshəmaˊəyāhū ʼₐmarəyāhū ūshəkanəyāhū bəˊārēy haⱪohₐnīm beʼₑmūnāh lātēt laʼₐḩēyhem bəmaḩələqōt ⱪaggādōl ⱪaqqāţān . milləⱱad hitəyaḩəsām lizəkārīm miben shālōsh shānīm ūləmaˊəlāh ləkāl - habāʼ ləⱱēyt - yəhvāh lidəⱱar - yōm bəyōmō laˊₐⱱōdātām bəmishəmərōtām ⱪəmaḩələqōtēyhem . vəʼēt hitəyaḩēs haⱪohₐnīm ləⱱēyt ʼₐⱱōtēyhem vəhaləviuim miben ˊesərīm shānāh ūləmāˊəlāh bəmishəmərōtēyhem bəmaḩələqōtēyhem . ūləhitəyaḩēs bəkāl - ţapām nəshēyhem ūⱱənēyhem ūⱱənōtēyhem ləkāl - qāhāl ⱪī ⱱeʼₑmūnātām yitəqaddəshū - qodesh . vəliⱱənēy ʼahₐron haⱪohₐnīm bisədēy migərash ˊārēyhem bəkāl - ˊīr vāˊīr ʼₐnāshīm ʼₐsher niqqəⱱū bəshēmōt lātēt mānōt ləkāl - zākār baⱪohₐnīm ūləkāl - hitəyaḩēs baləviuim . vauaˊas ⱪāzoʼt yəḩizəqiuāhū bəkāl - yəhūdāh vauaˊas haţţōⱱ vəhauāshār vəhāʼₑmet lifənēy yəhvāh ʼₑlohāyv . ūⱱəkāl - maˊₐseh ʼₐsher - hēḩēl baˊₐⱱōdat bēyt - hāʼₑlohīm ūⱱattōrāh ūⱱammiʦəvāh lidərosh lēʼlohāyv bəkāl - ləⱱāⱱō ˊāsāh vəhiʦəlīaḩ . f ʼaḩₐrēy haddəⱱārīm vəhāʼₑmet hāʼēlleh bāʼ şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr vauāⱱoʼ ⱱīhūdāh vauiaḩn ˊal - heˊārīm habəʦurōt vauoʼmer ləⱱiqəˊām ʼēlāyv . vauarəʼ yəḩizəqiuāhū ⱪī - ⱱāʼ şanəḩērīⱱ ūfānāyv lammiləḩāmāh ˊal - yərūshālāim . vauiūāˊaʦ ˊim - sārāyv vəgiborāyv lişəttōm ʼet - mēymēy hāˊₐyānōt ʼₐsher miḩūʦ lāˊīr vauaˊəzərūhū . vauiqqāⱱəʦū ˊam - rāⱱ vauişəttəmū ʼet - ⱪāl - hammaˊəyānōt vəʼet - hannaaḩl hashshōţēf bətōk - hāʼāreʦ lēʼmor lāmmāh yāⱱōʼū maləkēy ʼashshūr ūmāʦəʼū mayim rabīm . vauitəaḩzzaq vauiⱱen ʼet - ⱪāl - haḩōmāh hapərūʦāh vauaˊal ˊal - hammigəddālōt vəlaḩūʦāh haḩōmāh ʼaḩeret vayəaḩzzēq ʼet - hammillōʼ ˊīr ddāvīd vauaˊas shelaḩ lāroⱱ ūmāginnīm . vauittēn sārēy miləḩāmōt ˊal - hāˊām vauiqəbəʦēm ʼēlāyv ʼel - rəḩōⱱ shaˊar hāˊīr vayədabēr ˊal - ləⱱāⱱām lēʼmor . ḩizəqū vəʼiməʦū ʼal - ttīrəʼū vəʼal - ttēaḩttū mipənēy melek ʼashshūr ūmillifənēy ⱪāl - hehāmōn ʼₐsher - ˊimmō ⱪī - ˊimmānū raⱱ mēˊimmō . ˊimmō zərōˊa bāsār vəˊimmānū yəhvāh ʼₑlohēynū ləˊāzərēnū ūləhillāḩēm miləḩₐmotēnū vauişşāməkū hāˊām ˊal - ddiⱱərēy yəḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh . f ʼaaḩr zeh shālaḩ şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr ˊₐⱱādāyv yərūshālayəmāh vəhūʼ ˊal - lākīsh vəkāl - meməshaləttō ˊimmō ˊal - yəḩizəqiuāhū melek yəhūdāh vəˊal - ⱪāl - yəhūdāh ʼₐsher bīrūshālaim lēʼmor . ⱪoh ʼāmar şanəḩērīⱱ melek ʼashshūr ˊal - māh ʼattem boţəḩīm vəyoshəⱱīm bəmāʦōr bīrūshālāim . hₐloʼ yəḩizəqiuāhū maşşīt ʼetəkem lātēt ʼetəkem lāmūt bərāˊāⱱ ūⱱəʦāmāʼ lēʼmor yəhvāh ʼₑlohēynū yaʦʦīlēnū miⱪaf melek ʼashshūr . hₐloʼ - hūʼ yəḩizəqiuāhū hēşīr ʼet - bāmotāyv vəʼet - mizəbəḩotāyv vauoʼmer līhūdāh vəlīrūshālaim lēʼmor lifənēy mizəbēaḩ ʼeḩād ttishəttaḩₐvū vəˊālāyv ttaqəţīrū . hₐloʼ tēdəˊū meh ˊāsītī ʼₐnī vaʼₐⱱōtay ləkol ˊammēy hāʼₐrāʦōt hₐyākōl yākəlū ʼₑlohēy ggōyē hāʼₐrāʦōt ləhaʦʦīl ʼet - ʼarəʦām miuādī . mī bəkāl - ʼₑlohēy haggōyim hāʼēlleh ʼₐsher heḩₑrīmū ʼₐⱱōtay ʼₐsher yākōl ləhaʦʦīl ʼet - ˊammō miuādī ⱪī yūkal ʼₑlohēykem ləhaʦʦīl ʼetəkem miuādī . vəˊattāh ʼal - yashshīʼ ʼetəkem ḩizəqiuāhū vəʼal - yaşşīt ʼetəkem ⱪāzoʼt vəʼal - ttaʼₐmīnū lō ⱪī - loʼ yūkal ⱪāl - ʼₑlōha ⱪāl - ggōy ūmaməlākāh ləhaʦʦīl ˊammō miuādī ūmiuad ʼₐⱱōtāy ʼaf ⱪī ʼₑlohēykem loʼ - yaʦʦīlū ʼetəkem miuādī . vəˊōd ddibərū ˊₐⱱādāyv ˊal - yəhvāh hāʼₑlohīm vəˊal yəḩizəqiuāhū ˊaⱱəddō . ūşəfārīm ⱪātaⱱ ləḩārēf layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vəlēʼmor ˊālāyv lēʼmor ⱪēʼlohēy ggōyē hāʼₐrāʦōt ʼₐsher loʼ - hiʦʦīlū ˊammām miuādī ⱪēn loʼ - yaʦʦīl ʼₑlohēy yəḩizəqiuāhū ˊammō miuādī . vauiqərəʼū ⱱəqōl - ggādōl yəhūdīt ˊal - ˊam yərūshālaim ʼₐsher ˊal - haḩōmāh ləyārəʼām ūləⱱahₐlām ləmaˊan yiləⱪədū ʼet - hāˊīr . vayədabərū ʼel - ʼₑlohēy yərūshālāim ⱪəˊal ʼₑlohēy ˊammēy hāʼāreʦ maˊₐsēh yədēy hāʼādām . ş vauitəpallēl yəḩizəqiuāhū hammelek vīshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ hannāⱱīʼ ˊal - zoʼt vauizəˊₐqū hashshāmāyim . f vauishəlaḩ yəhvāh maləʼāk vauakəḩēd ⱪāl - ggibōr aḩyil vənāgīd vəsār bəmaḩₐnēh melek ʼashshūr vauāshāⱱ bəⱱoshet pānīm ləʼarəʦō vauāⱱoʼ bēyt ʼₑlohāyv vmyʦyʼv v/m/yʦyʼ/v: (x-qere) 'ū/mi/yʦīʼēy': lemma=c/m/3329 morph=HC/R/Ncmpc id=14mZJ ū/mi/yʦīʼēy mēˊāyv shām hipīluhū ⱱeḩāreⱱ . vauōshaˊ yəhvāh ʼet - yəḩizəqiuāhū vəʼēt yoshəⱱēy yərūshālaim miuad şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr ūmiuad - ⱪol vayənahₐlēm mişşāⱱīⱱ . vərabīm məⱱīʼīm minəḩāh layhvāh līrūshālaim ūmigəddānōt līḩizəqiuāhū melek yəhūdāh vauinnassēʼ ləˊēynēy kāl - haggōyim mēʼaḩₐrēy - kēn . ş bauāmīm hāhēm ḩālāh yəḩizəqiuāhū ˊad - lāmūt vauitəpallēl ʼel - yəhvāh vauoʼmer lō ūmōfēt nātan lō . vəloʼ - kigəmul ˊālāyv hēshīⱱ yəḩizəqiuāhū ⱪī gāⱱah libō vayəhī ˊālāyv qeʦef vəˊal - yəhūdāh vīrūshālāim . vauiⱪānaˊ yəḩizəqiuāhū bəgoⱱah libō hūʼ vəyoshəⱱēy yərūshālāim vəloʼ - ⱱāʼ ˊₐlēyhem qeʦef yəhvāh bīmēy yəḩizəqiuāhū . vayəhī līḩizəqiuāhū ˊosher vəkāⱱōd harəbēh məʼod vəʼoʦārōt ˊāsāh - lō ləkeşef ūləzāhāⱱ ūləʼeⱱen yəqārāh vəliⱱəsāmīm ūləmāginnīm ūləkol ⱪəlēy ḩeməddāh . ūmişəⱪənōt litəⱱūʼat ddāgān vətīrōsh vəyiʦəhār vəʼurāvot ləkāl - bəhēmāh ūⱱəhēmāh vaˊₐdārīm lāʼₐvērōt . vəˊārīm ˊāsāh lō ūmiqənēh - ʦoʼn ūⱱāqār lāroⱱ ⱪī nātan - lō ʼₑlohīm rəkūsh raⱱ məʼod . vəhūʼ yəḩizəqiuāhū şātam ʼet - mōʦāʼ mēymēy gīḩōn hāˊeləyōn vauayshshərēm ləmaţţāh - mmaˊərāⱱāh ləˊīr ddāvīd vauaʦəlaḩ yəḩizəqiuāhū bəkāl - maˊₐsēhū . vəkēn biməlīʦēy sārēy bāⱱel haməshalləḩīm ˊālāyv lidərosh hammōfēt ʼₐsher hāyāh ⱱāʼāreʦ ˊₐzāⱱō hāʼₑlohīm lənaşşōtō lādaˊat ⱪāl - biləⱱāⱱō . vəyeter ddiⱱərēy yəḩizəqiuāhū vaḩₐşādāyv hinnām ⱪətūⱱīm baḩₐzōn yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ hannāⱱīʼ ˊal - şēfer maləkēy - yəhūdāh vəyisərāʼēl . vauishəⱪaⱱ yəḩizəqiuāhū ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbəruhū bəmaˊₐlēh qiⱱərēy ⱱənēy - dāvīd vəkāⱱōd ˊāsū - lō ⱱəmōtō ⱪāl - yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālāim vauiməlok mənashsheh ⱱənō ttaḩəttāyv . f ben - shəttēym ˊesərēh shānāh mənashsheh ⱱəmāləkō vaḩₐmishshīm vəḩāmēsh shānāh mālak bīrūshālāim . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪətōˊₐⱱōt haggōyim ʼₐsher hōrīsh yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . vauāshāⱱ vauiⱱen ʼet - habāmōt ʼₐsher nittaʦ yəḩizəqiuāhū ʼāⱱīv vauāqem mizəbəḩōt labəˊālīm vauaˊas ʼₐshērōt vauishəttaḩū ləkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim vauaˊₐⱱod ʼotām . ūⱱānāh mizəbəḩōt bəⱱēyt yəhvāh ʼₐsher ʼāmar yəhvāh bīrūshālaim yihəyeh - shshəmī ləˊōlām . vauiⱱen mizəbəḩōt ləkāl - ʦəⱱāʼ hashshāmāyim bishəttēy aḩʦərōt bēyt - yəhvāh . vəhūʼ heˊₑⱱīr ʼet - bānāyv bāʼēsh bəgēy ⱱen - hinnom vəˊōnēn vəniḩēsh vəkishshēf vəˊāsāh ʼōⱱ vəyiddəˊōnī hirəbāh laˊₐsōt hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ləhakəˊīşō . vauāsem ʼet - peşel haşşemel ʼₐsher ˊāsāh bəⱱēyt hāʼₑlohīm ʼₐsher ʼāmar ʼₑlohīm ʼel - ddāvīd vəʼel - shəlomoh ⱱənō babayit hazzeh ūⱱīrūshālaim ʼₐsher bāaḩrəttī miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl ʼāsīm ʼet - shəmī ləˊēylōm . vəloʼ ʼōşīf ləhāşīr ʼet - regel yisərāʼēl mēˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher heˊₑmadəttī laʼₐⱱotēykem raq ʼim - yishəmərū laˊₐsōt ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūītīm ləkāl - hattōrāh vəhaḩuqqīm vəhammishəpāţīm bəyad - mosheh . vauetaˊ mənashsheh ʼet - yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālāim laˊₐsōt rāˊ min - haggōyim ʼₐsher hishəmīd yəhvāh mipənēy bənēy yisərāʼēl . f vayədabēr yəhvāh ʼel - mənashsheh vəʼel - ˊammō vəloʼ hiqəshīⱱū . vauāⱱēʼ yəhvāh ˊₐlēyhem ʼet - sārēy haʦʦāⱱāʼ ʼₐsher ləmelek ʼashshūr vauiləⱪədū ʼet - mənashsheh baḩoḩīm vauaʼaşəruhū banəḩushəttayim vauōlīkuhū bāⱱelāh . ūkəhāʦēr lō ḩillāh ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑlohāyv vauiⱪānaˊ məʼod millifənēy ʼₑlohēy ʼₐⱱotāyv . vauitəpallēl ʼēlāyv vauēˊāter lō vauishəmaˊ ttəḩinnātō vayəshīⱱēhū yərūshālaim ləmaləkūtō vauēdaˊ mənashsheh ⱪī yəhvāh hūʼ hāʼₑlohīm . vəʼaḩₐrēy - kēn bānāh ḩōmāh ḩīʦōnāh ləˊīr - ddāvīd maˊərāⱱāh ləgīḩōn bannaaḩl vəlāⱱōʼ ⱱəshaˊar haddāgīm vəşāⱱaⱱ lāˊofel vauagəbīhehā məʼod vauāsem sārēy - aḩyil bəkāl - heˊārīm habəʦurōt bīhūdāh . vauāşar ʼet - ʼₑlohēy hannēkār vəʼet - haşşemel mibēyt yəhvāh vəkāl - hammizəbəḩōt ʼₐsher bānāh bəhar bēyt - yəhvāh ūⱱīrūshālāim vauashəlēk ḩūʦāh lāˊīr . vykn v/ykn: (x-qere) 'va/uiⱱen': lemma=c/1129 n=1.2.0 morph=HC/Vqw3ms id=14jd4 va/uiⱱen ʼet - mizəbaḩ yəhvāh vauizəbaḩ ˊālāyv ziⱱəḩēy shəlāmīm vətōdāh vauoʼmer līhūdāh laˊₐⱱōd ʼet - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ʼₐⱱāl ˊōd hāˊām zoⱱəḩīm babāmōt raq layhvāh ʼₑlohēyhem . vəyeter ddiⱱərēy mənashsheh ūtəfillātō ʼel - ʼₑlohāyv vədiⱱərēy haḩozīm hamədabərīm ʼēlāyv bəshēm yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hinnām ˊal - ddiⱱərēy maləkēy yisərāʼēl . ūtəfillātō vəhēˊāter - lō vəkāl - aḩţţāʼtō ūmaˊəlō vəhamməqomōt ʼₐsher bānāh ⱱāhem bāmōt vəheˊₑmīd hāʼₐshērīm vəhapəşilīm lifənēy hiⱪānəˊō hinnām ⱪətūⱱīm ˊal ddiⱱərēy ḩōzāy . vauishəⱪaⱱ mənashsheh ˊim - ʼₐⱱotāyv vauiqəbəruhū bēytō vauiməlok ʼāmōn bənō ttaḩəttāyv . f ben - ˊesərīm ūshəttayim shānāh ʼāmōn bəmāləkō ūshəttayim shānīm mālak bīrūshālāim . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪaʼₐsher ˊāsāh mənashsheh ʼāⱱīv ūləkāl - hapəşīlīm ʼₐsher ˊāsāh mənashsheh ʼāⱱīv zibaḩ ʼāmōn vauaˊaⱱədēm . vəloʼ nikənaˊ millifənēy yəhvāh ⱪəhiⱪānaˊ mənashsheh ʼāⱱīv ⱪī hūʼ ʼāmōn hirəbāh ʼashəmāh . vauiqəshərū ˊālāyv ˊₐⱱādāyv vayəmītuhū bəⱱēytō . vauaⱪū ˊam - hāʼāreʦ ʼēt ⱪāl - haqqoshərīm ˊal - hammelek ʼāmōn vauaməlīkū ˊam - hāʼāreʦ ʼet - yoʼshiuāhū ⱱənō ttaḩəttāyv . f ben - shəmōneh shānīm yoʼshiuāhū ⱱəmāləkō ūshəloshīm vəʼaaḩt shānāh mālak bīrūshālāim . vauaˊas hauāshār bəˊēynēy yəhvāh vauēlek bədarəkēy ddāvīd ʼāⱱīv vəloʼ - şār yāmīn ūsəmoʼvl . ūⱱishəmōneh shānīm ləmāləkō vəhūʼ ˊōdennū naˊar hēḩēl lidərōsh lēʼlohēy ddāvīd ʼāⱱīv ūⱱishəttēym ˊesərēh shānāh hēḩēl ləţahēr ʼet - yəhūdāh vīrūshālaim min - habāmōt vəhāʼₐshērīm vəhapəşilīm vəhammaşşēkōt . vayənattəʦū ləfānāyv ʼēt mizəbəḩōt habəˊālīm vəhaaḩmmānīm ʼₐsher - ləmaˊəlāh mēˊₐlēyhem ggiddēˊa vəhāʼₐshērīm vəhapəşilīm vəhammaşşēkōt shibar vəhēdaq vauizəroq ˊal - pənēy haqqəⱱārīm hazzoⱱəḩīm lāhem . vəˊaʦəmōt ⱪohₐnīm sāraf ˊal - mzⱱḩvtym mzⱱḩvtym: (x-qere) 'mizəbəḩōtā/m': lemma=4196 n=1 morph=HNcmpc/Sp3mp id=14MNm mizəbəḩōtā/m vayəţahēr ʼet - yəhūdāh vəʼet - yərūshālāim . ūⱱəˊārēy mənashsheh vəʼefərayim vəshiməˊōn vəˊad - nafəttālī ⱱhr ⱱtyhm ⱱ/hr ⱱty/hm: (x-qere) 'bə/aḩrəⱱotēy/hem': lemma=b/2719 n=0.0 morph=HR/Ncfpc/Sp3mp id=14CXE bə/aḩrəⱱotēy/hem şāⱱīⱱ . vayənattēʦ ʼet - hammizəbəḩōt vəʼet - hāʼₐshērīm vəhapəşilīm ⱪittat ləhēdaq vəkāl - haaḩmmānīm ggiddaˊ bəkāl - ʼereʦ yisərāʼēl vauāshāⱱ līrūshālāim . ş ūⱱishənat shəmōneh ˊesərēh ləmāləkō ləţahēr hāʼāreʦ vəhabāyit shālaḩ ʼet - shāfān ben - ʼₐʦaləyāhū vəʼet - maˊₐsēyāhū sar - hāˊīr vəʼēt yōʼāḩ ben - yōʼāḩāz hammazəⱪīr ləaḩzzēq ʼet - bēyt yəhvāh ʼₑlohāyv . vauāⱱoʼū ʼel - ḩiləqiuāhū haⱪohēn haggādōl vauittənū ʼet - haⱪeşef hammūⱱāʼ ⱱēyt - ʼₑlohīm ʼₐsher ʼāşəfū - haləviuim shomərēy haşşaf miuad mənashsheh vəʼefərayim ūmiⱪol shəʼērīt yisərāʼēl ūmiⱪāl - yəhūdāh ūⱱinəyāmin vyshⱱy v/yshⱱy: (x-qere) 'va/uāshuⱱū': lemma=c/7725 n=0.0 morph=HC/Vqw3mp id=14d7c va/uāshuⱱū yərūshālāim . vauittənū ˊal - yad ˊosēh hamməlāʼkāh hammufəqādīm bəⱱēyt yəhvāh vauittənū ʼotō ˊōsēy hamməlāʼkāh ʼₐsher ˊosīm bəⱱēyt yəhvāh liⱱəddōq ūləaḩzzēq habāyit . vauittənū leḩārāshīm vəlabonīm liqənōt ʼaⱱənēy maḩəʦēⱱ vəˊēʦīm laməaḩbərōt ūləqārōt ʼet - habāttīm ʼₐsher hishəḩītū maləkēy yəhūdāh . vəhāʼₐnāshīm ˊosīm beʼₑmūnāh bamməlāʼkāh vaˊₐlēyhem mufəqādīm yaaḩt vəˊoⱱadəyāhū haləviuim min - bənēy mərārī ūzəkarəyāh ūməshullām min - bənēy haqqəhātīm lənaʦʦēaḩ vəhaləviuim ⱪāl - mēⱱīn bikəlēy - shīr . vəˊal haşşabālīm ūmənaʦʦəḩīm ləkol ˊosēh məlāʼkāh laˊₐⱱōdāh vaˊₐⱱōdāh ūmēhaləviuim şōfərīm vəshoţərīm vəshōˊₐrīm . ūⱱəhōʦīʼām ʼet - haⱪeşef hammūⱱāʼ bēyt yəhvāh māʦāʼ ḩiləqiuāhū haⱪohēn ʼet - şēfer ttōrat - yəhvāh bəyad - mosheh . vauaˊan ḩiləqiuāhū vauoʼmer ʼel - shāfān haşşōfēr şēfer hattōrāh māʦāʼtī bəⱱēyt yəhvāh vauittēn ḩiləqiuāhū ʼet - haşşēfer ʼel - shāfān . vauāⱱēʼ shāfān ʼet - haşşēfer ʼel - hammelek vauāsheⱱ ˊōd ʼet - hammelek ddāⱱār lēʼmor ⱪol ʼₐsher - nittan bəyad - ˊₐⱱādeykā hēm ˊosīm . vauattīkū ʼet - haⱪeşef hanniməʦāʼ bəⱱēyt - yəhvāh vauittənūhū ˊal - yad hammufəqādīm vəˊal - yad ˊōsēy hamməlāʼkāh . vauaggēd shāfān haşşōfēr lammelek lēʼmor şēfer nātan lī ḩiləqiuāhū haⱪohēn vauiqərāʼ - ⱱō shāfān lifənēy hammelek . vayəhī ⱪishəmoˊa hammelek ʼēt ddiⱱərēy hattōrāh vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv . vayəʦav hammelek ʼet - ḩiləqiuāhū vəʼet - ʼₐḩīqām ben - shāfān vəʼet - ˊaⱱəddōn ben - mīkāh vəʼēt shāfān haşşōfēr vəʼēt ˊₐsāyāh ˊeⱱed - hammelek lēʼmor . ləkū dirəshū ʼet - yəhvāh baˊₐdī ūⱱəˊad hannishəʼār bəyisərāʼēl ūⱱīhūdāh ˊal - ddiⱱərēy haşşēfer ʼₐsher niməʦāʼ ⱪī - gədōlāh ḩₐmat - yəhvāh ʼₐsher nittəkāh ⱱānū ˊal ʼₐsher loʼ - shāmərū ʼₐⱱōtēynū ʼet - ddəⱱar yəhvāh laˊₐsōt ⱪəkāl - haⱪātūⱱ ˊal - haşşēfer hazzeh . f vauēlek ḩiləqiuāhū vaʼₐsher hammelek ʼel - ḩuləddāh hannəⱱīʼāh ʼēshet shallum ben - tvqht tvqht: (x-qere) 'ttāqəhat': lemma=8445 n=1.1.1 morph=HNp id=14SpF ttāqəhat ben - aḩşərāh shōmēr habəgādīm vəhīʼ yōsheⱱet bīrūshālaim bammishəneh vayədabərū ʼēleyhā ⱪāzoʼt . ş vattoʼmer lāhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼimərū lāʼīsh ʼₐsher - shālaḩ ʼetəkem ʼēlāy . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī mēⱱīʼ rāˊāh ˊal - hammāqōm hazzeh vəˊal - yōshəⱱāyv ʼēt ⱪāl - hāʼālōt haⱪətūⱱōt ˊal - haşşēfer ʼₐsher qārəʼū lifənēy melek yəhūdāh . ttaaḩt ʼₐsher ˊₐzāⱱūnī vyqţyrv v/yqţyrv: (x-qere) 'va/yəqaţţərū': lemma=c/6999 a n=1.2.0 morph=HC/Vpw3mp id=14LnE va/yəqaţţərū Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. lēʼlohīm ʼₐḩērīm ləmaˊan hakəˊīşēnī bəkol maˊₐsēy yədēyhem vətittak ḩₐmātī bammāqōm hazzeh vəloʼ tikəbeh . vəʼel - melek yəhūdāh hashsholēaḩ ʼetəkem lidərōsh bayhvāh ⱪoh toʼmərū ʼēlāyv ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl haddəⱱārīm ʼₐsher shāmāˊəttā . yaˊan rak - ləⱱāⱱəkā vattiⱪānaˊ millifənēy ʼₑlohīm bəshāməˊₐkā ʼet - ddəⱱārāyv ˊal - hammāqōm hazzeh vəˊal - yoshəⱱāyv vattiⱪānaˊ ləfānay vattiqəraˊ ʼet - bəgādeykā vattēⱱəⱪə ləfānāy vəgam - ʼₐnī shāmaˊəttī nəʼum - yəhvāh . hinənī ʼoşifəkā ʼel - ʼₐⱱoteykā vəneʼₑşafəttā ʼel - qiⱱəroteykā bəshālōm vəloʼ - tirəʼeynāh ˊēyneykā bəkol hārāˊāh ʼₐsher ʼₐnī mēⱱīʼ ˊal - hammāqōm hazzeh vəˊal - yoshəⱱāyv vauāshīⱱū ʼet - hammelek ddāⱱār . f vauishəlaḩ hammelek vaueʼₑşof ʼet - ⱪāl - ziqənēy yəhūdāh vīrūshālāim . vauaˊal hammelek bēyt - yəhvāh vəkāl - ʼīsh yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālaim vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim vəkāl - hāˊām miggādōl vəˊad - qāţān vauiqərāʼ ⱱəʼāzənēyhem ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy şēfer habərīt hanniməʦāʼ bēyt yəhvāh . vauaˊₐmod hammelek ˊal - ˊāmədō vauikərot ʼet - habərīt lifənēy yəhvāh lāleket ʼaḩₐrēy yəhvāh vəlishəmōr ʼet - miʦəvotāyv vəˊēdəvotāyv vəḩuqqāyv bəkāl - ləⱱāⱱō ūⱱəkāl - nafəshō laˊₐsōt ʼet - ddiⱱərēy habərīt haⱪətūⱱīm ˊal - haşşēfer hazzeh . vauaˊₐmēd ʼēt ⱪāl - hanniməʦāʼ ⱱīrūshālaim ūⱱinəyāmin vauaˊₐsū yoshəⱱēy yərūshālaim ⱪiⱱərīt ʼₑlohīm ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem . vauāşar yoʼshiuāhū ʼet - ⱪāl - hattōˊēⱱōt miⱪāl - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher liⱱənēy yisərāʼēl vauaˊₐⱱēd ʼēt ⱪāl - hanniməʦāʼ bəyisərāʼēl laˊₐⱱōd ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem ⱪāl - yāmāyv loʼ şārū mēʼaḩₐrēy yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem . f vauaˊas yoʼshiuāhū ⱱīrūshālaim peşaḩ layhvāh vauishəḩₐţū hapeşaḩ bəʼarəbāˊāh ˊāsār laḩodesh hāriʼshōn . vauaˊₐmēd haⱪohₐnīm ˊal - mishəmərōtām vayəaḩzzəqēm laˊₐⱱōdat bēyt yəhvāh . vauoʼmer laləviuim hmⱱvnym h/mⱱvnym: (x-qere) 'ha/mməⱱīniym': lemma=d/995 morph=HTd/Vhrmpa id=14LZM ha/mməⱱīniym ləkāl - yisərāʼēl haqqədōshīm layhvāh ttənū ʼet - ʼₐrōn - haqqodesh babayit ʼₐsher bānāh shəlomoh ⱱen - ddāvīd melek yisərāʼēl ʼēyn - lākem massāʼ baⱪātēf ˊattāh ˊiⱱədū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem vəʼēt ˊammō yisərāʼēl . vəhākivnū Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ləⱱēyt - ʼₐⱱōtēykem ⱪəmaḩələqōtēykem bikətāⱱ ddāvīd melek yisərāʼēl ūⱱəmikəttaⱱ shəlomoh ⱱənō . vəˊimədū ⱱaqqodesh lifəluggōt bēyt hāʼāⱱōt laʼₐḩēykem bənēy hāˊām vaḩₐluqqat bēyt - ʼāⱱ laləviuim . vəshaḩₐţū hapāşaḩ vəhitəqaddəshū vəhākīnū laʼₐḩēykem laˊₐsōt ⱪidəⱱar - yəhvāh bəyad - mosheh . f vauārem yoʼshiuāhū liⱱənēy hāˊām ʦoʼn ⱪəⱱāsīm ūⱱənēy - ˊizzīm haⱪol lapəşāḩīm ləkāl - hanniməʦāʼ ləmişəpar shəloshīm ʼelef ūⱱāqār shəloshet ʼₐlāfīm ʼēlleh mērəkūsh hammelek . ş vəsārāyv linədāⱱāh lāˊām laⱪohₐnīm vəlaləviuim hērīmū ḩiləqiuāh ūzəkarəyāhū vīḩīʼēl nəgīdēy bēyt hāʼₑlohīm laⱪohₐnīm nātənū lapəşāḩīm ʼaləpayim vəshēsh mēʼōt ūⱱāqār shəlosh mēʼōt . vkvnnyhv v/kvnnyhv: (x-qere) 'və/kānanəyāhū': lemma=c/3562 n=1.0.1.1 morph=HC/Np id=141sn və/kānanəyāhū ūshəmaˊəyāhū ūnətanəʼēl ʼeḩāyv vaḩₐshaⱱəyāhū vīˊīʼēl vəyōzāⱱād sārēy haləviuim hērīmū laləviuim lapəşāḩīm ḩₐmēshet ʼₐlāfīm ūⱱāqār ḩₐmēsh mēʼōt . vattiⱪōn hāˊₐⱱōdāh vauaˊamədū haⱪohₐnīm ˊal - ˊāmədām vəhaləviuim ˊal - maḩələqōtām ⱪəmiʦəvat hammelek . vauishəḩₐţū hapāşaḩ vauizərəqū haⱪohₐnīm miuādām vəhaləviuim mafəshīţīm . vauāşīrū hāˊolāh lətittām ləmifəlaggōt ləⱱēyt - ʼāⱱōt liⱱənēy hāˊām ləhaqərīⱱ layhvāh ⱪaⱪātūⱱ bəşēfer mosheh vəkēn labāqār . vayəⱱashshəlū hapeşaḩ bāʼēsh ⱪammishəpāţ vəhaqqₒdāshīm bishshəlū başşīrōt ūⱱaddəvādīm ūⱱaʦʦēlāḩōt vauārīʦū ləkāl - bənēy hāˊām . vəʼaaḩr hēkīnū lāhem vəlaⱪohₐnīm ⱪī haⱪohₐnīm bənēy ʼahₐron bəhaˊₐlōt hāˊōlāh vəhaḩₐlāⱱīm ˊad - lāyəlāh vəhaləviuim hēkīnū lāhem vəlaⱪohₐnīm bənēy ʼahₐron . vəhaməshorₐrīm bənēy - ʼāşāf ˊal - maˊₐmādām ⱪəmiʦəvat ddāvīd vəʼāşāf vəhēymān vīdutūn ḩōzēh hammelek vəhashshoˊₐrīm ləshaˊar vāshāˊar BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼēyn lāhem lāşūr mēˊal ˊₐⱱodātām ⱪī - ʼₐḩēyhem haləviuim hēkīnū lāhem . vattiⱪōn ⱪāl - ˊₐⱱōdat yəhvāh bauōm hahūʼ laˊₐsōt hapeşaḩ vəhaˊₐlōt ˊolōt ˊal mizəbaḩ yəhvāh ⱪəmiʦəvat hammelek yoʼshiuāhū . vauaˊₐsū ⱱənēy - yisərāʼēl hanniməʦəʼīm ʼet - hapeşaḩ bāˊēt hahīʼ vəʼet - aḩg hammaʦʦōt shiⱱəˊat yāmīm . vəloʼ - naˊₐsāh feşaḩ ⱪāmohū bəyisərāʼēl mīmēy shəmūʼēl hannāⱱīʼ vəkāl - maləkēy yisərāʼēl loʼ - ˊāsū ⱪapeşaḩ ʼₐsher - ˊāsāh yoʼshiuāhū vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim vəkāl - yəhūdāh vəyisərāʼēl hanniməʦāʼ vəyōshəⱱēy yərūshālāim . ş bishəmōneh ˊesərēh shānāh ləmaləkūt yoʼshiuāhū naˊₐsāh hapeşaḩ hazzeh . ʼaḩₐrēy kāl - zoʼt ʼₐsher hēkīn yoʼshiuāhū ʼet - habayit ˊālāh nəkō melek - miʦərayim ləhillāḩēm bəkarəⱪəmīsh ˊal - pərāt vauēʦēʼ liqərāʼtō yoʼshiuāhū . vauishəlaḩ ʼēlāyv maləʼākīm lēʼmor mah - llī vālāk melek yəhūdāh loʼ - ˊāleykā ʼattāh hauōm ⱪī ʼel - bēyt miləaḩməttī vēʼlohīm ʼāmar ləⱱahₐlēnī ḩₐdal - ləkā mēʼₑlohīm ʼₐsher - ˊimmī vəʼal - yashəḩītekā . vəloʼ - hēşēⱱ yoʼshiuāhū fānāyv mimmennū ⱪī ləhillāḩēm - bō hitəaḩpēs vəloʼ shāmaˊ ʼel - ddiⱱərēy nəkō mipī ʼₑlohīm vauāⱱoʼ ləhillāḩēm bəⱱiqəˊat məgiddō . vauorū hauorīm lammelek yoʼshiuāhū vauoʼmer hammelek laˊₐⱱādāyv haˊₐⱱīrūnī ⱪī hāḩₒlēytī məʼod . vauaˊₐⱱīruhū ˊₐⱱādāyv min - hammerəⱪāⱱāh vauarəⱪīⱱuhū ˊal rekeⱱ hammishəneh ʼₐsher - lō vauōlīkuhū yərūshālaim vauāmāt vauiqqāⱱēr bəqiⱱərōt ʼₐⱱotāyv vəkāl - yəhūdāh vīrūshālaim mitəʼabəlīm ˊal - yoʼshiuāhū . f vayəqōnēn yirəməyāhū ˊal - yoʼshiuāhū vauoʼmərū kāl - hashshārīm vəhashshārōt bəqīnōtēyhem ˊal - yoʼshiuāhū ˊad - hauōm vauittənūm ləḩoq ˊal - yisərāʼēl vəhinnām ⱪətūⱱīm ˊal - haqqīnōt . vəyeter ddiⱱərēy yoʼshiuāhū vaḩₐşādāyv ⱪaⱪātūⱱ bətōrat yəhvāh . ūdəⱱārāyv hāriʼshonīm vəhāʼaḩₐronīm hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer maləkēy - yisərāʼēl vīhūdāh . vauiqəḩū ˊam - hāʼāreʦ ʼet - yəhōʼāḩāz ben - yoʼshiuāhū vauaməlīkuhū taaḩt - ʼāⱱīv bīrūshālāim . ben - shālōsh vəˊesərīm shānāh yōʼāḩāz bəmāləkō ūshəloshāh ḩₒdāshīm mālak bīrūshālāim . vayəşīrēhū melek - miʦərayim bīrūshālāim vauaˊₐnosh ʼet - hāʼāreʦ mēʼāh kiⱪar - ⱪeşef vəkiⱪar zāhāⱱ . vauaməlēk melek - miʦərayim ʼet - ʼeləyāqīm ʼāḩīv ˊal - yəhūdāh vīrūshālaim vauaşşēⱱ ʼet - shəmō yəhōyāqīm vəʼet - yōʼāḩāz ʼāḩīv lāqaḩ nəkō vayəⱱīʼēhū miʦərāyəmāh . f ben - ˊesərīm vəḩāmēsh shānāh yəhōyāqīm bəmāləkō vəʼaaḩt ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ʼₑlohāyv . ˊālāyv ˊālāh nəⱱūkadəneʼʦʦar melek bāⱱel vauaʼaşərēhū banəḩushəttayim ləholīkō bāⱱelāh . ūmiⱪəlēy bēyt yəhvāh hēⱱīʼ nəⱱūkadəneʼʦʦar ləⱱāⱱel vauittənēm bəhēykālō bəⱱāⱱel . vəyeter ddiⱱərēy yəhōyāqīm vətoˊₐⱱotāyv ʼₐsher - ˊāsāh vəhanniməʦāʼ ˊālāyv hinnām ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer maləkēy yisərāʼēl vīhūdāh vauiməlok yəhōyākīn bənō ttaḩəttāyv . f ben - shəmōneh shānīm yəhōyākīn bəmāləkō ūshəloshāh ḩₒdāshīm vaˊₐseret yāmīm mālak bīrūshālāim vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh . vəlitəshūⱱat hashshānāh shālaḩ hammelek nəⱱūkadəneʼʦʦar vayəⱱiʼēhū ⱱāⱱelāh ˊim - ⱪəlēy ḩeməddat bēyt - yəhvāh vauaməlēk ʼet - ʦidəqiuāhū ʼāḩīv ˊal - yəhūdāh vīrūshālāim . f ben - ˊesərīm vəʼaaḩt shānāh ʦidəqiuāhū ⱱəmāləkō vəʼaaḩt ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ʼₑlohāyv loʼ nikənaˊ millifənēy yirəməyāhū hannāⱱīʼ mipī yəhvāh . vəgam bammelek nəⱱūkadəneʼʦʦar mārād ʼₐsher hishəbīˊō bēʼlohīm vaueqesh ʼet - ˊārəpō vayəʼammēʦ ʼet - ləⱱāⱱō mishshūⱱ ʼel - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ggam ⱪāl - sārēy haⱪohₐnīm vəhāˊām hirəbū liməˊāvl - maˊal Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ⱪəkol ttoˊₐⱱōt haggōyim vayəţamməʼū ʼet - bēyt yəhvāh ʼₐsher hiqəddīsh bīrūshālāim . vauishəlaḩ yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēyhem ˊₐlēyhem bəyad maləʼākāyv hashəⱪēm vəshālōaḩ ⱪī - ḩāmal ˊal - ˊammō vəˊal - məˊōnō . vauihəyū maləˊiⱱīm bəmaləʼₐkēy hāʼₑlohīm ūⱱōzīm ddəⱱārāyv ūmittaˊəttəˊīm binəⱱiʼāyv ˊad ˊₐlōt ḩₐmat - yəhvāh bəˊammō ˊad - ləʼēyn marəpēʼ . vauaˊal ˊₐlēyhem ʼet - melek kshdyym kshdyym: (x-qere) 'ⱪasəddiym': lemma=3778 n=1.1.1 morph=HNgmpa id=14UwH ⱪasəddiym vauahₐrog baḩūrēyhem baḩereⱱ bəⱱēyt miqəddāshām vəloʼ ḩāmal ˊal - bāḩūr ūⱱətūlāh zāqēn vəyāshēsh haⱪol nātan bəyādō . vəkol ⱪəlēy bēyt hāʼₑlohīm haggədolīm vəhaqqəţannīm vəʼoʦərōt bēyt yəhvāh vəʼoʦərōt hammelek vəsārāyv haⱪol hēⱱīʼ ⱱāⱱel . vauisərəfū ʼet - bēyt hāʼₑlohīm vayənattəʦū ʼēt ḩōmat yərūshālāim vəkāl - ʼarəmənōteyhā sārəfū ⱱāʼēsh vəkāl - ⱪəlēy maḩₐmaddeyhā ləhashəḩīt . ş vauegel hashshəʼērīt min - haḩereⱱ ʼel - bāⱱel vauihəyū - lō ūləⱱānāyv laˊₐⱱādīm ˊad - məlok maləkūt pārāş . ləmalloʼvt ddəⱱar - yəhvāh bəfī yirəməyāhū ˊad - rāʦətāh hāʼāreʦ ʼet - shabətōteyhā ⱪāl - yəmēy hāshshammāh shāⱱātāh ləmalloʼvt shiⱱəˊīm shānāh . f ūⱱishənat ʼaaḩt ləkōresh melek pāraş likəlōt ddəⱱar - yəhvāh bəfī yirəməyāhū hēˊīr yəhvāh ʼet - rūaḩ ⱪōresh melek - pāraş vauaˊₐⱱer - qōl bəkāl - maləkūtō vəgam - bəmikəttāⱱ lēʼmor . ş ⱪoh - ʼāmar ⱪōresh melek pāraş ⱪāl - mamələkōt hāʼāreʦ nātan lī yəhvāh ʼₑlohēy hashshāmayim vəhūʼ - fāqad ˊālay liⱱənōt - lō ⱱayit bīrūshālaim ʼₐsher bīhūdāh mī - ⱱākem miⱪāl - ˊammō yəhvāh ʼₑlohāyv ˊimmō vəyāˊal . ūⱱishənat ʼaaḩt ləkōresh melek pāraş likəlōt ddəⱱar - yəhvāh mipī yirəməyāh hēˊīr yəhvāh ʼet - rūaḩ ⱪoresh melek - pāraş vauaˊₐⱱer - qōl bəkāl - maləkūtō vəgam - bəmikəttāⱱ lēʼmor . ⱪoh ʼāmar ⱪoresh melek pāraş ⱪol mamələkōt hāʼāreʦ nātan lī yəhvāh ʼₑlohēy hashshāmāyim vəhūʼ - fāqad ˊālay liⱱənōt - lō ⱱayit bīrūshālaim ʼₐsher bīhūdāh . mī - ⱱākem miⱪāl - ˊammō yəhī ʼₑlohāyv ˊimmō vəyaˊal līrūshālaim ʼₐsher bīhūdāh vəyiⱱen ʼet - bēyt yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hūʼ hāʼₑlohīm ʼₐsher bīrūshālāim . vəkāl - hannishəʼār miⱪāl - hamməqomōt ʼₐsher hūʼ gār - shām yənassəʼūhū ʼanəshēy məqomō bəkeşef ūⱱəzāhāⱱ ūⱱirəkūsh ūⱱiⱱəhēmāh ˊim - hannədāⱱāh ləⱱēyt hāʼₑlohīm ʼₐsher bīrūshālāim . vauāqūmū rāʼshēy hāʼāⱱōt līhūdāh ūⱱinəyāmin vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim ləkol hēˊīr hāʼₑlohīm ʼet - rūḩō laˊₐlōt liⱱənōt ʼet - bēyt yəhvāh ʼₐsher bīrūshālāim . vəkāl - şəⱱīⱱotēyhem ḩizzəqū ⱱīdēyhem bikəlēy - keşef bazzāhāⱱ bārəkūsh ūⱱabəhēmāh ūⱱammigəddānōt ləⱱad ˊal - ⱪāl - hitənaddēⱱ . ş vəhammelek ⱪōresh hōʦīʼ ʼet - ⱪəlēy ⱱēyt - yəhvāh ʼₐsher hōʦīʼ nəⱱūkadəneʦʦar mīrūshālaim vauittənēm bəⱱēyt ʼₑlohāyv . vauōʦīʼēm We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more vowels in L differently from BHS. ⱪōresh melek pāraş ˊal - yad mitərədāt haggizəbār vauişəpərēm ləshēshəbaʦʦar hannāsīʼ līhūdāh . vəʼēlleh mişəpārām ʼₐgarəţəlēy zāhāⱱ shəloshīm ʼₐgarəţəlēy - keşef ʼālef maḩₐlāfīm ttishəˊāh vəˊesərīm . ş ⱪəfōrēy zāhāⱱ shəloshīm ⱪəfōrēy keşef mishənīm ʼarəbaˊ mēʼōt vaˊₐsārāh ⱪēlīm ʼₐḩērīm ʼālef . ş ⱪāl - ⱪēlīm lazzāhāⱱ vəlaⱪeşef ḩₐmēshet ʼₐlāfīm vəʼarəbaˊ mēʼōt haⱪol heˊₑlāh shēshəbaʦʦar ˊim hēˊālōt haggōlāh mibāⱱel līrūshālāim . f vəʼēlleh bənēy hammədīnāh hāˊolīm mishshəⱱī haggōlāh ʼₐsher hegəlāh nⱱvkdnʦvr nⱱvkdnʦvr: (x-qere) 'nəⱱūkadəneʦʦar': lemma=5020 morph=HNp id=15PGK nəⱱūkadəneʦʦar melek - bāⱱel ləⱱāⱱel vauāshūⱱū līrūshālaim vīhūdāh ʼīsh ləˊīrō . ʼₐsher - bāʼū ˊim - zərubāⱱel yēshūˊa nəḩeməyāh sərāyāh rəˊēlāyāh mārəddₒkay biləshān mişəpār bigəvay rəḩūm baˊₐnāh mişəpar ʼanəshēy ˊam yisərāʼēl . ş bənēy farəˊosh ʼaləpayim mēʼāh shiⱱəˊīm ūshənāyim . ş bənēy shəfaţəyāh shəlosh mēʼōt shiⱱəˊīm ūshənāyim . ş bənēy ʼāraḩ shəⱱaˊ mēʼōt ḩₐmishshāh vəshiⱱəˊīm . ş bənēy - faaḩt mōʼāⱱ liⱱənēy yēshūˊa yōʼāⱱ ʼaləpayim shəmoneh mēʼōt ūshənēym ˊāsār . ş bənēy ˊēylām ʼelef māʼtayim ḩₐmishshīm vəʼarəbāˊāh . ş bənēy zattūʼ ttəshaˊ mēʼōt vəʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy zaⱪāy shəⱱaˊ mēʼōt vəshishshīm . ş bənēy ⱱānī shēsh mēʼōt ʼarəbāˊīm ūshənāyim . ş bənēy ⱱēⱱāy shēsh mēʼōt ˊesərīm ūshəloshāh . ş bənēy ˊazəggād ʼelef māʼtayim ˊesərīm ūshənāyim . ş bənēy ʼₐdonīqām shēsh mēʼōt shishshīm vəshishshāh . ş bənēy ⱱigəvāy ʼaləpayim ḩₐmishshīm vəshishshāh . ş bənēy ˊādīn ʼarəbaˊ mēʼōt ḩₐmishshīm vəʼarəbāˊāh . ş bənēy - ʼāţēr līḩizəqiuāh ttishəˊīm ūshəmonāh . ş bənēy ⱱēʦāy shəlosh mēʼōt ˊesərīm ūshəloshāh . ş bənēy yōrāh mēʼāh ūshənēym ˊāsār . ş bənēy ḩāshum māʼtayim ˊesərīm ūshəloshāh . ş bənēy gibār ttishəˊīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy ⱱēyt - lāḩem mēʼāh ˊesərīm ūshəloshāh . ş ʼanəshēy nəţofāh ḩₐmishshīm vəshishshāh . ʼanəshēy ˊₐnātōt mēʼāh ˊesərīm ūshəmonāh . ş bənēy ˊazəmāvet ʼarəbāˊīm ūshənāyim . ş bənēy qirəyat ˊārīm ⱪəfīrāh ūⱱəʼērōt shəⱱaˊ mēʼōt vəʼarəbāˊīm ūshəloshāh . ş bənēy hārāmāh vāgāⱱaˊ shēsh mēʼōt ˊesərīm vəʼeḩād . ş ʼanəshēy mikəmāş mēʼāh ˊesərīm ūshənāyim . ş ʼanəshēy ⱱēyt - ʼēl vəhāˊāy māʼtayim ˊesərīm ūshəloshāh . ş bənēy nəⱱō ḩₐmishshīm ūshənāyim . ş bənēy magəbīsh mēʼāh ḩₐmishshīm vəshishshāh . ş bənēy ˊēylām ʼaḩēr ʼelef māʼtayim ḩₐmishshīm vəʼarəbāˊāh . ş bənēy ḩārim shəlosh mēʼōt vəˊesərīm . ş bənēy - lod ḩādīd vəʼōnō shəⱱaˊ mēʼōt ˊesərīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy yərēḩō shəlosh mēʼōt ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy şənāʼāh shəloshet ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt ūshəloshīm . ş haⱪohₐnīm bənēy yədaˊəyāh ləⱱēyt yēshūˊa ttəshaˊ mēʼōt shiⱱəˊīm ūshəloshāh . ş bənēy ʼimmēr ʼelef ḩₐmishshīm ūshənāyim . ş bənēy fashəḩūr ʼelef māʼtayim ʼarəbāˊīm vəshiⱱəˊāh . ş bənēy ḩārim ʼelef vəshiⱱəˊāh ˊāsār . ş haləviuim bənēy - yēshūˊa vəqadəmīʼēl liⱱənēy hōdavəyāh shiⱱəˊīm vəʼarəbāˊāh . ş haməshorərīm bənēy ʼāşāf mēʼāh ˊesərīm ūshəmonāh . f bənēy hashshoˊₐrīm bənēy - shallūm bənēy - ʼāţēr bənēy - ţaləmōn bənēy - ˊaqqūⱱ bənēy ḩₐţīţāʼ bənēy shoⱱāy haⱪol mēʼāh shəloshīm vətishəˊāh . f hannətīnīm bənēy - ʦīḩāʼ ⱱənēy - ḩₐsūfāʼ bənēy ţabāˊōt . bənēy - qēroş bənēy - şīˊₐhāʼ bənēy fādōn . bənēy - ləⱱānāh ⱱənēy - ḩₐgāⱱāh bənēy ˊaqqūⱱ . bənēy - ḩāgāⱱ bənēy - shmly shmly: (x-qere) 'shaləmay': lemma=8014 n=0.0 morph=HNp id=15Sjh shaləmay bənēy ḩānān . bənēy - giddēl bənēy - gaaḩr bənēy rəʼāyāh . bənēy - rəʦīn bənēy - nəqōdāʼ bənēy gazzām . bənēy - ˊuzzāʼ ⱱənēy - fāşēaḩ bənēy ⱱēşāy . bənēy - ʼaşənāh ⱱənēy - mˊynym mˊynym: (x-qere) 'məˊūniym': lemma=4586 n=0.0 morph=HNgmpa id=15Abd məˊūniym bənēy nfyşym nfyşym: (x-qere) 'nəfūşiym': lemma=5304 n=0 morph=HNgmpa id=15gMU nəfūşiym . bənēy - ⱱaqəbūq bənēy - ḩₐqūfāʼ bənēy aḩrəḩūr . bənēy - ⱱaʦəlūt bənēy - məḩīdāʼ bənēy aḩrəshāʼ . bənēy - ⱱarəqōş bənēy - şīşərāʼ bənēy - tāmaḩ . bənēy nəʦīaḩ bənēy ḩₐţīfāʼ . bənēy ˊaⱱədēy shəlomoh bənēy - şoţay bənēy - haşşoferet bənēy fərūdāʼ . bənēy - yaˊəlāh ⱱənēy - darəqōn bənēy giddēl . bənēy shəfaţəyāh ⱱənēy - aḩţţīl bənēy pokeret haʦʦəⱱāyīm bənēy ʼāmī . ⱪāl - hannətīnīm ūⱱənēy ˊaⱱədēy shəlomoh shəlosh mēʼōt ttishəˊīm ūshənāyim . ş vəʼēlleh hāˊolīm mittēl melaḩ ttēl aḩrəshāʼ ⱪərūⱱ ʼaddān ʼimmēr vəloʼ yākəlū ləhaggīd bēyt - ʼₐⱱōtām vəzarəˊām ʼim miuisərāʼēl hēm . bənēy - dəlāyāh ⱱənēy - ţōⱱiuāh bənēy nəqōdāʼ shēsh mēʼōt ḩₐmishshīm ūshənāyim . ş ūmibənēy haⱪohₐnīm bənēy ḩₒⱱauāh bənēy haqqōʦ bənēy ⱱarəzillay ʼₐsher lāqaḩ mibənōt barəzillay haggiləˊādī ʼishshāh vauiqqārēʼ ˊal - shəmām . ʼēlleh biqəshū kətāⱱām hammitəyaḩəsīm vəloʼ niməʦāʼū vayəgoʼₐlū min - haⱪəhunnāh . vauoʼmer hattirəshātāʼ lāhem ʼₐsher loʼ - yoʼkəlū miqqodesh haqqₒdāshīm ˊad ˊₐmod ⱪohēn ləʼūrīm ūlətummīm . ⱪāl - haqqāhāl ⱪəʼeḩād ʼarəbaˊ ribōʼ ʼaləpayim shəlosh - mēʼōt shishshīm . milləⱱad ˊaⱱədēyhem vəʼaməhotēyhem ʼēlleh shiⱱəˊat ʼₐlāfīm shəlosh mēʼōt shəloshīm vəshiⱱəˊāh vəlāhem məshorərīm ūməshorərōt māʼtāyim . şūşēyhem shəⱱaˊ mēʼōt shəloshīm vəshishshāh pirədēyhem māʼtayim ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . ggəmallēyhem ʼarəbaˊ mēʼōt shəloshīm vaḩₐmishshāh ḩₐmorīm shēshet ʼₐlāfīm shəⱱaˊ mēʼōt vəˊesərīm . f ūmērāʼshēy hāʼāⱱōt bəⱱōʼām ləⱱēyt yəhvāh ʼₐsher bīrūshālāim hitənaddəⱱū ləⱱēyt hāʼₑlohīm ləhaˊₐmīdō ˊal - məkōnō . ⱪəkoḩām nātənū ləʼōʦar hamməlāʼkāh zāhāⱱ ddarəⱪəmōnīm shēsh - riboʼvt vāʼelef ş vəkeşef mānīm ḩₐmēshet ʼₐlāfīm vəkātənot ⱪohₐnīm mēʼāh . ş vauēshəⱱū haⱪohₐnīm vəhaləviuim ūmin - hāˊām vəhaməshorərīm vəhashshōˊₐrīm vəhannətīnīm bəˊārēyhem vəkāl - yisərāʼēl bəˊārēyhem . ş vauiggaˊ haḩodesh hashshəⱱīˊī ūⱱənēy yisərāʼēl beˊārīm ş vauēʼāşəfū hāˊām ⱪəʼīsh ʼeḩād ʼel - yərūshālāim . ş vauāqām yēshūˊa ben - yōʦādāq vəʼeḩāyv haⱪohₐnīm ūzərubāⱱel ben - shəʼaləttīʼēl vəʼeḩāyv vauiⱱənū ʼet - mizəbaḩ ʼₑlohēy yisərāʼēl ləhaˊₐlōt ˊālāyv ˊolōt ⱪaⱪātūⱱ bətōrat mosheh ʼīsh - hāʼₑlohīm . vauākīnū hammizəbēaḩ ˊal - məkōnotāyv ⱪī bəʼēymāh ˊₐlēyhem mēˊammēy hāʼₐrāʦōt vyˊl v/yˊl: (x-qere) 'va/uaˊₐlū': lemma=c/5927 morph=HC/Vhw3mp id=156Tj va/uaˊₐlū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ˊālāyv ˊolōt layhvāh ˊolōt laboqer vəlāˊāreⱱ . vauaˊₐsū ʼet - aḩg haşşuⱪōt ⱪaⱪātūⱱ vəˊolat yōm bəyōm bəmişəpār ⱪəmishəpaţ ddəⱱar - yōm bəyōmō . vəʼaḩₐrēy kēn A single word in the text has been divided for exegesis. ˊolat ttāmīd vəleḩₒdāshīm ūləkāl - mōˊₐdēy yəhvāh haməquddāshīm ūləkol mitənaddēⱱ nədāⱱāh layhvāh . miuōm ʼeḩād laḩodesh hashshəⱱīˊī hēḩēllū ləhaˊₐlōt ˊolōt layhvāh vəhēykal yəhvāh loʼ yuşşād . vauittənū - keşef laḩoʦəⱱīm vəleḩārāshīm ūmaʼₐkāl ūmishətteh vāshemen laʦʦidonīm vəlaʦʦorīm ləhāⱱīʼ ˊₐʦēy ʼₐrāzīm min - halləⱱānōn ʼel - yām yāfōʼ ⱪərishəyōn ⱪōresh melek - pāraş ˊₐlēyhem . f ūⱱashshānāh hashshēnīt ləⱱōʼām ʼel - bēyt hāʼₑlohīm līrūshālaim baḩodesh hashshēnī hēḩēllū zərubāⱱel ben - shəʼaləttīʼēl vəyēshūˊa ben - yōʦādāq ūshəʼār ʼₐḩēyhem haⱪohₐnīm vəhaləviuim vəkāl - habāʼīm mēhashshəⱱī yərūshālaim vauaˊₐmīdū ʼet - haləviuim miben ˊesərīm shānāh vāmaˊəlāh lənaʦʦēaḩ ˊal - məleʼket bēyt - yəhvāh . f vauaˊₐmod yēshūˊa bānāyv vəʼeḩāyv qadəmīʼēl ūⱱānāyv bənēy - yəhūdāh ⱪəʼeḩād lənaʦʦēaḩ ˊal - ˊosēh hamməlāʼkāh bəⱱēyt hāʼₑlohīm ş bənēy ḩēnādād bənēyhem vaʼₐḩēyhem haləviuim . vəyişşədū habonīm ʼet - hēykal yəhvāh vauaˊₐmīdū haⱪohₐnīm məlubāshīm baḩₐʦoʦərōt vəhaləviuim bənēy - ʼāşāf baməʦiləttayim ləhallēl ʼet - yəhvāh ˊal - yədēy ddāvīd melek - yisərāʼēl . vauaˊₐnū bəhallēl ūⱱəhōdot layhvāh ⱪī ţōⱱ ⱪī - ləˊōlām aḩşəddō ˊal - yisərāʼēl vəkāl - hāˊām hērīˊū tərūˊāh We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. gədōlāh ⱱəhallēl layhvāh ˊal hūşad bēyt - yəhvāh . ş vərabīm mēhaⱪohₐnīm vəhaləviuim vərāʼshēy hāʼāⱱōt hazzəqēnīm ʼₐsher rāʼū ʼet - habayit hāriʼshōn bəyāşədō zeh habayit bəˊēynēyhem bokīm bəqōl ggādōl vərabīm bitərūˊāh ⱱəsiməḩāh ləhārīm qōl . vəʼēyn hāˊām maⱪīrīm qōl ttərūˊat hassiməḩāh ləqōl bəkī hāˊām ⱪī hāˊām mərīˊīm ttərūˊāh gədōlāh vəhaqqōl nishəmaˊ ˊad - ləmērāḩōq . f vauishəməˊū ʦārēy yəhūdāh ūⱱinəyāmin ⱪī - ⱱənēy haggōlāh bōnīm hēykāl layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauiggəshū ʼel - zərubāⱱel vəʼel - rāʼshēy hāʼāⱱōt vauoʼmərū lāhem niⱱəneh ˊimmākem ⱪī kākem nidərōsh lēʼlohēykem vlʼ v/lʼ: (x-qere) 'və/l/ō': lemma=c/l n=0.1.2.0 morph=HC/R/Sp3ms id=15ozy və/l/ō ʼₐnaḩənū zoⱱəḩīm mīmēy ʼēşar aḩddon melek ʼashshūr hammaˊₐleh ʼotānū poh . vauoʼmer lāhem zərubāⱱel vəyēshūˊa ūshəʼār rāʼshēy hāʼāⱱōt ləyisərāʼēl loʼ - lākem vālānū liⱱənōt bayit lēʼlohēynū ⱪī ʼₐnaḩənū yaaḩd niⱱəneh layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ʦiūānū hammelek ⱪōresh melek - pārāş . vayəhī ˊam - hāʼāreʦ mərapīm yədēy ˊam - yəhūdāh vmⱱlhym v/mⱱlhym: (x-qere) 'ū/məⱱahₐliym': lemma=c/926 morph=HC/Vprmpa id=15Atm ū/məⱱahₐliym ʼōtām liⱱənōt . vəşokərīm ˊₐlēyhem yōˊₐʦīm ləhāfēr ˊₐʦātām ⱪāl - yəmēy ⱪōresh melek pāraş vəˊad - maləkūt ddārəyāvesh melek - pārāş . ūⱱəmaləkūt ʼₐaḩshəvērōsh bitəḩillat maləkūtō ⱪātəⱱū siţənāh ˊal - yoshəⱱēy yəhūdāh vīrūshālāim . ş ūⱱīmēy ʼarəttaḩəshasəttāʼ ⱪātaⱱ bishəlām mitərədāt ţāⱱəʼēl ūshəʼār knvtv knvt/v: (x-qere) 'ⱪənāvotāy/v': lemma=3674 n=1.1 morph=HNcmpc/Pp3ms id=15to2 ⱪənāvotāy/v ˊal - ʼrtḩshshtʼ ʼrtḩshshtʼ: (x-qere) 'ʼarəttaḩəshasəttə': lemma=783 a n=1.0 morph=HNp id=15dPn ʼarəttaḩəshasəttə melek pārāş ūkətāⱱ We read one or more accents in L differently from BHQ. hannishəttəvān ⱪātūⱱ ʼₐrāmīt ūməturəggām ʼₐrāmīt . f rəḩūm bəˊēl - ţəˊēm vəshiməshay şāfərāʼ ⱪətaⱱū ʼiggərāh ḩₐdāh ˊal - yərūshəlem ləʼarəttaḩəshasəttəʼ maləⱪāʼ ⱪənēmāʼ . ʼₑdayin rəḩūm bəˊēl - ţəˊēm vəshiməshay şāfərāʼ ūshəʼār ⱪənāvātəhōn ddīnāyēʼ WLC has this word divided as ddiynāyēʼ vaʼₐfarəşatəkāyēʼ ţarəpəlāyēʼ ʼₐfārəşāyēʼ ʼrkvy ʼrkvy: (x-qere) 'ʼarəⱪəvāyē/ʼ': lemma=756 morph=ANgmpd/Td id=15mQU ʼarəⱪəvāyē/ʼ ⱱāⱱəlāyēʼ shūshanəkāyēʼ dhvʼ d/hvʼ: (x-qere) 'ddehāyē/ʼ': lemma=1723 n=0.0 morph=ANgmpd/Td id=15QHV ddehāyē/ʼ ˊēləmāyēʼ . ūshəʼār ʼummauāʼ ddī hagəlī ʼāşənapar rabāʼ vəyaqqīrāʼ vəhōtēⱱ himmō bəqirəyāh ddī shāmərāyin ūshəʼār ˊₐⱱar - nahₐrāh ūkəˊenet . ddənāh parəshegen ʼiggarəttāʼ ddī shəlaḩū ˊₐlōhī ˊal - ʼarəttaḩəshasəttəʼ maləⱪāʼ ˊaⱱədāyk Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼₑnāsh ˊₐⱱar - nahₐrāh ūkəˊenet . f yədīˊa lehₑvēʼ ləmaləⱪāʼ ddī yəhūdāyēʼ ddī şəliqū min - ləvātāk ˊₐleynāʼ ʼₐtō līrūshəlem qirəyətāʼ mārādəttāʼ vⱱʼyshtʼ v/ⱱʼysht/ʼ: (x-qere) 'ū/ⱱiyshəttā/ʼ': lemma=c/873 n=0.2.0 morph=AC/Aafsd/Td id=15DK9 ū/ⱱiyshəttā/ʼ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. bānayin vshvry v/shvry: (x-qere) 'və/shūrauā/ʼ': lemma=c/7792 morph=AC/Ncmpd/Td id=15Zzg və/shūrauā/ʼ ʼshkllv ʼshkllv: (x-qere) 'shakəliylū': lemma=3635 a n=0.1 morph=AVep3mp id=15Q2N shakəliylū vəʼushshauāʼ yaḩīţū . ⱪəˊan yədīˊa lehₑvēʼ ləmaləⱪāʼ ddī hēn qirəyətāʼ dāk ttitəbənēʼ vəshūrauāh yishəttakələlūn minəddāh - ⱱəlō vahₐlāk lāʼ yinəttənūn vəʼapətom maləkīm ttəhanəziq . ⱪəˊan ⱪāl - qₒⱱēl ddī - məlaḩ hēykəlāʼ məlaḩənāʼ vəˊarəvat maləⱪāʼ lāʼ ʼₐrīk lanāʼ ləmeḩₑzēʼ ˊal - ddənāh shəlaḩənāʼ vəhōdaˊənāʼ ləmaləⱪāʼ . ddī yəⱱaqqar bişəfar - ddākərānauāʼ ddī ʼₐⱱāhātāk ūtəhashəⱪaḩ bişəfar ddākərānauāʼ vətinəddaˊ ddī qirəyətāʼ dāk qirəyāʼ mārādāʼ ūməhanəzəqat maləkīn ūmədinān vəʼeshəttaddūr ˊāⱱədīn bəgaūah min - yōmāt ˊāləmāʼ ˊal - ddənāh qirəyətāʼ dāk hāḩārəⱱat . məhōdəˊīn ʼₐnaḩənāh ləmaləⱪāʼ ddī hēn qirəyətāʼ dāk ttitəbənēʼ vəshūrauāh yishəttakələlūn lāqₒⱱēl ddənāh ḩₐlāq baˊₐⱱar nahₐrāʼ lāʼ ʼītay lāk . f pitəgāmāʼ shəlaḩ maləⱪāʼ ˊal - rəḩūm bəˊēl - ţəˊēm vəshiməshay şāfərāʼ ūshəʼār ⱪənāvātəhōn ddī yātəⱱīn bəshāmərāyin ūshəʼār ˊₐⱱar - nahₐrāh shəlām ūkəˊet . ş nishəttəvānāʼ ddī shəlaḩəttūn ˊₐleynāʼ məfārash qₑrī qādāmāy . ūminnī sīm ţəˊēm ūⱱaqqarū vəhashəⱪaḩū ddī qirəyətāʼ dāk min - yōmāt ˊāləmāʼ ˊal - maləkīn mitənassəʼāh ūmərad vəʼeshəttaddūr mitəˊₐⱱed - bah . ūmaləkīn ttaqqīfīn hₐvō ˊal - yərūshəlem vəshallīţīn bəkol ˊₐⱱar nahₐrāh ūmiddāh ⱱəlō vahₐlāk mitəyəhēⱱ ləhōn . ⱪəˊan sīmū ţţəˊēm We read the punctuation in L differently from BHQ. ləⱱaţţālāʼ gguⱱərauāʼ ʼillēk vəqirəyətāʼ dāk lāʼ titəbənēʼ ˊad - minnī ţaˊəmāʼ yittəsām . ūzəhīrīn hₑvō shālū ləmeˊəbad ˊal - ddənāh ləmāh yisəggēʼ ḩₐⱱālāʼ ləhanəzāqat maləkīn . ş ʼₑdayin min - ddī parəshegen nishəttəvānāʼ ddī ʼrtḩshshtʼ ʼrtḩshshtʼ: (x-qere) 'ʼarəttaḩəshasəttə': lemma=783 b morph=ANp id=155hr ʼarəttaḩəshasəttə maləⱪāʼ qₑrī qₒdām - rəḩūm vəshiməshay şāfərāʼ ūkənāvātəhōn ʼₐzalū ⱱiⱱəhīlū līrūshəlem ˊal - yəhūdāyēʼ ūⱱaţţilū himmō bəʼedərāˊ vəḩāyil . ş bēʼdayin bəţēlat ˊₐⱱīdat bēyt - ʼₑlāhāʼ ddī bīrūshəlem vahₐvāt bāţəlāʼ ˊad shənat ttarəttēyn ləmaləkūt ddārəyāvesh melek - pārāş . f vəhitənabī aḩggay nⱱyʼh nⱱyʼ/h: (x-qere) 'nəⱱiuā/ʼ': lemma=5029 n=1.2.1 morph=ANcmsd/Td id=15KNH nəⱱiuā/ʼ ūzəkarəyāh ⱱar - ˊiddōʼ nⱱyʼyʼ nⱱyʼy/ʼ: (x-qere) 'nəⱱiuauā/ʼ': lemma=5029 n=1.2 morph=ANcmpd/Td id=15nkE nəⱱiuauā/ʼ ˊal - yəhūdāyēʼ ddī ⱱīhūd ūⱱīrūshəlem bəshum ʼₑlāh yisərāʼēl ˊₐlēyhōn . ş bēʼdayin qāmū zərubāⱱel bar - shəʼaləttīʼēl vəyēshūˊa bar - yōʦādāq vəshārīv ləmiⱱənēʼ bēyt ʼₑlāhāʼ ddī ⱱīrūshəlem vəˊimməhōn nⱱyʼyʼ nⱱyʼy/ʼ: (x-qere) 'nəⱱiuauā/ʼ': lemma=5029 morph=ANcmpd/Td id=15MWU nəⱱiuauā/ʼ dī - ʼₑlāhāʼ məşāˊₐdīn ləhōn . f bēh - zimənāʼ ʼₐtāʼ ˊₐlēyhōn ttattənay paaḩt ˊₐⱱar - nahₐrāh ūshətar bōzənay ūkənāvātəhōn vəkēn ʼāmərīn ləhom man - sām ləkom ţəˊēm bayətāʼ dənāh libənēʼ vəʼushsharənāʼ dənāh ləshakəlālāh . ş ʼₑdayin ⱪənēmāʼ ʼₐmarənāʼ lləhom man - ʼinnūn shəmāhāt gguⱱərauāʼ ddī - dənāh ⱱinəyānāʼ bānayin . vəˊēyn ʼₑlāhₐhom hₐvāt ˊal - sāⱱēy yəhūdāyēʼ vəlāʼ - ⱱaţţilū himmō ˊad - ţaˊəmāʼ lədārəyāvesh yəhāk veʼₑdayin yətīⱱūn nishəttəvānāʼ ˊal - ddənāh . f parəshegen ʼiggarəttāʼ ddī - shəlaḩ ttattənay paaḩt ˊₐⱱar - nahₐrāh ūshətar bōzənay ūkənāvātēh ʼₐfarəşəkāyēʼ ddī baˊₐⱱar nahₐrāh ˊal - ddārəyāvesh maləⱪāʼ . pitəgāmāʼ shəlaḩū ˊₐlōhī vəkidənāh ⱪətīⱱ bəgaūēh lədārəyāvesh maləⱪāʼ shəlāmāʼ kollāʼ . ş yədīˊa lehₑvēʼ ləmaləⱪāʼ ddī - ʼₐzalənāʼ līhūd mədīnəttāʼ ləⱱēyt ʼₑlāhāʼ rabāʼ vəhūʼ mitəbənēʼ ʼeⱱen ggəlāl vəʼāˊ mittəsām bəkutəlauāʼ vaˊₐⱱīdəttāʼ dāk ʼāşəparənāʼ mitəˊaⱱədāʼ ūmaʦəlaḩ bəyedəhom . ş ʼₑdayin shəʼēlənāʼ ləsāⱱauāʼ ʼillēk ⱪənēmāʼ ʼₐmarənāʼ lləhom We read the punctuation in L differently from BHQ. We read punctuation in L differently from BHS. man - sām ləkom ţəˊēm bayətāʼ dənāh ləmiⱱənəyāh vəʼushsharənāʼ dənāh ləshakəlālāh . vəʼaf shəmāhātəhom shəʼēlənāʼ lləhom We read the punctuation in L differently from BHQ. We read punctuation in L differently from BHS. ləhōdāˊūtāk ddī nikəttuⱱ shum - gguⱱərauāʼ ddī ⱱərāʼshēyhom . ş ūkənēmāʼ fitəgāmāʼ hₐtīⱱūnāʼ ləmēmar ʼₐnaḩənāʼ himmō ˊaⱱədōhī dī - ʼₑlāh shəmauāʼ vəʼarəˊāʼ ūⱱānayin bayətāʼ ddī - hₐvāʼ ⱱənēh miqqadəmat ddənāh shənīn saggīʼān ūmelek ləyisərāʼēl raⱱ bənāhī vəshakələlēh . lāhēn min - ddī harəggizū ʼₐⱱāhₒtanāʼ leʼₑlāh shəmauāʼ yəhaⱱ himmō bəyad nəⱱūkadəneʦʦar melek - bāⱱel kşdyʼ kşdy/ʼ: (x-qere) 'ⱪaşəddāʼā/h': lemma=3679 n=1 morph=ANgmsd/Td id=15mxT ⱪaşəddāʼā/h ūⱱayətāh dənāh şatərēh vəˊammāh hagəlī ləⱱāⱱel . ş bəram bishənat ḩₐdāh ləkōresh maləⱪāʼ ddī ⱱāⱱel ⱪōresh maləⱪāʼ sām ţəˊēm bēyt - ʼₑlāhāʼ dənāh libənēʼ . vəʼaf māʼnauāʼ dī - ⱱēyt - ʼₑlāhāʼ ddī dahₐⱱāh vəkaşəpāʼ ddī nəⱱūkadəneʦʦar hanəpēq min - hēykəlāʼ ddī ⱱīrūshəlem vəhēyⱱēl himmō ləhēykəlāʼ ddī ⱱāⱱel hanəpēq himmō ⱪōresh maləⱪāʼ min - hēykəlāʼ ddī ⱱāⱱel vīhīⱱū ləshēshəbaʦʦar shəmēh ddī feḩāh sāmēh . vaʼₐmar - lēh ʼlh ʼlh: (x-qere) 'ʼēl': lemma=412 n=1.2.0 morph=ANcmsa id=15vkL ʼēl māʼnauāʼ sēʼ ʼēzel - ʼₐḩēt himmō bəhēykəlāʼ ddī ⱱīrūshəlem ūⱱēyt ʼₑlāhāʼ yitəbənēʼ ˊal - ʼatərēh . ş ʼₑdayin shēshəbaʦʦar ddēk ʼₐtāʼ yəhaⱱ ʼushshauāʼ ddī - ⱱēyt ʼₑlāhāʼ ddī ⱱīrūshəlem ūmin - ʼₑdayin vəˊad - ⱪəˊan mitəbənēʼ vəlāʼ shəlim . ūkəˊan hēn ˊal - maləⱪāʼ ţāⱱ yitəbaqqar bəⱱēyt gginəzauāʼ ddī - maləⱪāʼ tammāh ddī bəⱱāⱱel hēn ʼītay ddī - min - ⱪōresh maləⱪāʼ sīm ţəˊēm ləmiⱱənēʼ bēyt - ʼₑlāhāʼ dēk bīrūshəlem ūrəˊūt maləⱪāʼ ˊal - ddənāh yishəlaḩ ˊₐleynāʼ . ş bēʼdayin ddārəyāvesh maləⱪāʼ sām ţəˊēm ūⱱaqqarū bəⱱēyt şifərauāʼ ddī ginəzauāʼ məhaḩₐtīn ttammāh bəⱱāⱱel . vəhishəttəkaḩ bəʼaḩəmətāʼ bəⱱīrətāʼ ddī bəmāday mədīnəttāh məgillāh ḩₐdāh vəkēn - ⱪətīⱱ bəgaūah ddikərōnāh . f bishənat ḩₐdāh ləkōresh maləⱪāʼ ⱪōresh maləⱪāʼ sām ţəˊēm bēyt - ʼₑlāhāʼ ⱱīrūshəlem bayətāʼ yitəbənēʼ ʼₐtar ddī - dāⱱəḩīn ddiⱱəḩīn vəʼushshōhī məşōⱱəlīn rūmēh ʼammīn shittīn pətāyēh ʼammīn shittīn . nidəbākīn ddī - ʼeⱱen ggəlāl ttəlātāʼ vənidəbāk ddī - ʼāˊ ḩₐdat vənifəqətāʼ min - bēyt maləⱪāʼ ttitəyəhiⱱ . vəʼaf māʼnēy ⱱēyt - ʼₑlāhāʼ ddī dahₐⱱāh vəkaşəpāʼ ddī nəⱱūkadəneʦʦar hanəpēq min - hēykəlāʼ dī - ⱱīrūshəlem vəhēyⱱēl ləⱱāⱱel yahₐtīⱱūn vīhāk ləhēykəlāʼ dī - ⱱīrūshəlem ləʼatərēh vətaḩēt bəⱱēyt ʼₑlāhāʼ . ş ⱪəˊan ttattənay paaḩt ˊₐⱱar - nahₐrāh shətar bōzənay ūkənāvātəhōn We read one or more accents in L differently from BHQ. ʼₐfarəşəkāyēʼ ddī baˊₐⱱar nahₐrāh raḩīqīn hₐvō min - ttammāh . shəⱱuqū laˊₐⱱīdat bēyt - ʼₑlāhāʼ dēk paaḩt yəhūdāyēʼ ūləsāⱱēy yəhūdāyēʼ bēyt - ʼₑlāhāʼ dēk yiⱱənōn ˊal - ʼatərēh . ūminnī sīm ţəˊēm ləmāʼ dī - taˊaⱱədūn ˊim - sāⱱēy yəhūdāyēʼ ʼillēk ləmiⱱənēʼ bēyt - ʼₑlāhāʼ dēk ūminnikəşēy maləⱪāʼ ddī middat ˊₐⱱar nahₐrāh ʼāşəparənāʼ nifəqətāʼ ttehₑvēʼ mitəyahₐⱱāʼ ləguⱱərauāʼ ʼillēk ddī - lāʼ ləⱱaţţālāʼ . ūmāh aḩshəḩān ūⱱənēy tōrīn vədikərīn vəʼimmərīn laˊₐlāvān leʼₑlāh shəmauāʼ ḩinəţīn məlaḩ ḩₐmar ūməshaḩ ⱪəmēʼmar ⱪāhₐnauāʼ dī - ⱱīrūshəlem lehₑvēʼ mitəyəhēⱱ ləhom yōm bəyōm ddī - lāʼ shālū . ddī - lehₑvon məhaqərəⱱīn nīḩōḩīn leʼₑlāh shəmauāʼ ūməʦallayin ləaḩuēy maləⱪāʼ ūⱱənōhī . ūminnī sīm ţəˊēm ddī kāl - ʼₑnāsh ddī yəhashənēʼ pitəgāmāʼ dənāh yitənəşaḩ ʼāˊ min - bayətēh ūzəqīf yitəməḩēʼ ˊₐlohī ūⱱayətēh nəvālū yitəˊₐⱱēd ˊal - ddənāh . vēʼlāhāʼ ddī shaⱪin shəmēh ttammāh yəmaggar ⱪāl - melek vəˊam ddī yishəlaḩ yədēh ləhashənāyāh ləaḩbālāh bēyt - ʼₑlāhāʼ dēk ddī ⱱīrūshəlem ʼₐnāh dārəyāvesh sāmet ţəˊēm ʼāşəparənāʼ yitəˊₐⱱid . f ʼₑdayin ttattənay paaḩt ˊₐⱱar - nahₐrāh shətar bōzənay ūkənāvātəhōn lāqₒⱱēl ddī - shəlaḩ ddārəyāvesh maləⱪāʼ ⱪənēmāʼ ʼāşəparənāʼ ˊₐⱱadū . vəsāⱱēy yəhūdāyēʼ bānayin ūmaʦələḩīn binəⱱūʼat aḩggay nⱱyʼh nⱱyʼ/h: (x-qere) 'nəⱱiuā/ʼ': lemma=5029 n=1.1 morph=ANcmpd/Td id=15xRq nəⱱiuā/ʼ ūzəkarəyāh bar - ˊiddōʼ ūⱱənō vəshakəlilū min - ţaˊam ʼₑlāh yisərāʼēl ūmiţţəˊēm ⱪōresh vədārəyāvesh vəʼarəttaḩəshasəttəʼ melek pārāş . vəshēyʦīʼ bayətāh dənāh ˊad yōm ttəlātāh līraḩ ʼₐdār ddī - hīʼ shənat - shēt ləmaləkūt ddārəyāvesh maləⱪāʼ . f vaˊₐⱱadū ⱱənēy - yisərāʼēl ⱪāhₐnauāʼ vəlēvāyēʼ ūshəʼār bənēy - gālūtāʼ ḩₐnuⱪat bēyt - ʼₑlāhāʼ dənāh bəḩedəvāh . vəhaqəriⱱū laḩₐnuⱪat bēyt - ʼₑlāhāʼ dənāh ttōrīn məʼāh ddikərīn māʼtayin ʼimmərīn ʼarəbaˊ məʼāh ūʦəfīrēy ˊizzīn lḩţyʼ l/ḩţyʼ: (x-qere) 'lə/aḩţţāʼāh': lemma=l/2402 morph=AR/Vpc id=15Upn lə/aḩţţāʼāh ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ttərēy - ˊₐsar ləminəyān shiⱱəţēy yisərāʼēl . vahₐqīmū kāhₐnauāʼ bifəluggātəhōn vəlēvāyēʼ bəmaḩələqātəhōn ˊal - ˊₐⱱīdat ʼₑlāhāʼ ddī ⱱīrūshəlem ⱪikətāⱱ şəfar mosheh . f vauaˊₐsū ⱱənēy - haggōlāh ʼet - hapāşaḩ bəʼarəbāˊāh ˊāsār laḩodesh hāriʼshōn . ⱪī hiţţahₐrū haⱪohₐnīm vəhaləviuim ⱪəʼeḩād ⱪullām ţəhōrīm vauishəḩₐţū hapeşaḩ ləkāl - bənēy haggōlāh vəlaʼₐḩēyhem haⱪohₐnīm vəlāhem . vauoʼkəlū ⱱənēy - yisərāʼēl hashshāⱱīm mēhaggōlāh vəkol hanniⱱəddāl miţţuməʼat ggōyē - hāʼāreʦ ʼₐlēhem lidərosh layhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . vauaˊₐsū aḩg - maʦʦōt shiⱱəˊat yāmīm bəsiməḩāh ⱪī simməḩām yəhvāh vəhēşēⱱ lēⱱ melek - ʼashshūr ˊₐlēyhem ləaḩzzēq yədēyhem biməleʼket bēyt - hāʼₑlohīm ʼₑlohēy yisərāʼēl . f vəʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh bəmaləkūt ʼarəttaḩəshaşəttəʼ melek - pārāş ˊezərāʼ ben - sərāyāh ben - ˊₐzarəyāh ben - ḩiləqiuāh . ben - shallūm ben - ʦādōq ben - ʼₐḩīţūⱱ . ben - ʼₐmarəyāh ⱱen - ˊₐzarəyāh ben - mərāyōt . ben - zəraḩəyāh ⱱen - ˊuzzī ben - buqqī . ben - ʼₐⱱīshūˊa ben - pīnəḩāş ben - ʼeləˊāzār ben - ʼahₐron haⱪohēn hāroʼsh . hūʼ ˊezərāʼ ˊālāh mibāⱱel vəhūʼ - şofēr māhīr bətōrat mosheh ʼₐsher - nātan yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vauitten - lō hammelek ⱪəyad - yəhvāh ʼₑlohāyv ˊālāyv ⱪol baqqāshātō . f vauaˊₐlū mibənēy - yisərāʼēl ūmin - haⱪohₐnīm vəhaləviuim vəhaməshorərīm vəhashshoˊₐrīm vəhannətīnīm ʼel - yərūshālāim bishənat - sheⱱaˊ ləʼarəttaḩəshaşəttəʼ hammelek . vauāⱱoʼ yərūshālaim baḩodesh haḩₐmīshī hīʼ shənat hashshəⱱīˊīt lammelek . ⱪī bəʼeḩād laḩodesh hāriʼshōn hūʼ yəşud hammaˊₐlāh mibāⱱel ūⱱəʼeḩād laḩodesh haḩₐmīshī bāʼ ʼel - yərūshālaim ⱪəyad - ʼₑlohāyv haţţōⱱāh ˊālāyv . ⱪī ˊezərāʼ hēkīn ləⱱāⱱō lidərōsh ʼet - ttōrat yəhvāh vəlaˊₐsot ūləlammēd bəyisərāʼēl ḩoq ūmishəpāţ . ş vəzeh parəshegen hannishəttəvān ʼₐsher nātan hammelek ʼarəttaḩəshaşəttəʼ ləˊezərāʼ haⱪohēn haşşofēr şofēr ddiⱱərēy miʦəvot - yəhvāh vəḩuqqāyv ˊal - yisərāʼēl . f ʼarəttaḩəshaşəttəʼ melek maləkauāʼ ləˊezərāʼ kāhₐnāʼ şāfar ddātāʼ ddī - ʼₑlāh shəmauāʼ ggəmīr ūkəˊenet . minnī sīm ţəˊēm ddī kāl - mitənaddaⱱ bəmaləkūtī min - ˊammāh yisərāʼēl vəkāhₐnōhī vəlēvāyēʼ liməhāk līrūshəlem ˊimmāk yəhāk . ⱪāl - qₒⱱēl ddī min - qₒdām maləⱪāʼ vəshiⱱəˊat yāˊₐţohī shəlīaḩ ləⱱaqqārāʼ ˊal - yəhūd vəlīrūshəlem bədāt ʼₑlāhāk ddī ⱱīdāk . ūləhēyⱱālāh ⱪəşaf ūdəhaⱱ ddī - maləⱪāʼ vəyāˊₐţōhī hitənaddaⱱū leʼₑlāh yisərāʼēl ddī ⱱīrūshəlem mishəⱪənēh . vəkol ⱪəşaf ūdəhaⱱ ddī təhashəⱪaḩ bəkol mədīnat bāⱱel ˊim hitənaddāⱱūt ˊammāʼ vəkāhₐnauāʼ mitənaddəⱱīn ləⱱēyt ʼₑlāhₐhom ddī ⱱīrūshəlem . ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh ʼāşəparənāʼ tiqənēʼ bəkaşəpāʼ dənāh ttōrīn ddikərīn ʼimmərīn ūminəḩātəhōn vənişəⱪēyhōn ūtəqārēⱱ himmō ˊal - madəbəḩāh ddī bēyt ʼₑlāhₐkom ddī ⱱīrūshəlem . ūmāh dī ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5921 a morph=AR/Sp2ms id=15cH4 ˊₐlā/k Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. vəˊal - ʼḩyk ʼḩy/k: (x-qere) 'ʼeḩā/k': lemma=252 n=1.0.1.0 morph=ANcmsc/Sp2ms id=15Qs2 ʼeḩā/k Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. yēyţaⱱ bishəʼār ⱪaşəpāʼ vədahₐⱱāh ləmeˊəbad ⱪirəˊūt ʼₑlāhₐkom ttaˊaⱱədūn . ūmāʼnauāʼ ddī - mitəyahₐⱱīn lāk ləfāləḩān bēyt ʼₑlāhāk hashəlēm qₒdām ʼₑlāh yərūshəlem . ūshəʼār aḩshəḩūt bēyt ʼₑlāhāk ddī yipel - lāk ləminəttan ttinəttēn min - bēyt gginəzēy maləⱪāʼ . ūminnī ʼₐnāh ʼarəttaḩəshaşəttəʼ maləⱪāʼ sīm ţəˊēm ləkol ggizzaⱱərauāʼ ddī baˊₐⱱar nahₐrāh ddī kāl - ddī yishəʼₐlenəkōn ˊezərāʼ kāhₐnāh şāfar ddātāʼ ddī - ʼₑlāh shəmauāʼ ʼāşəparənāʼ yitəˊₐⱱid . ˊad - ⱪəşaf ⱪaⱪərīn məʼāh vəˊad - ḩinəţīn ⱪorīn məʼāh vəˊad - ḩₐmar battīn məʼāh vəˊad - battīn məshaḩ məʼāh ūməlaḩ ddī - lāʼ kətāⱱ . ⱪāl - ddī min - ţaˊam ʼₑlāh shəmauāʼ yitəˊₐⱱēd ʼadərazəddāʼ ləⱱēyt ʼₑlāh shəmauāʼ ddī - ləmāh lehₑvēʼ qəʦaf ˊal - maləkūt maləⱪāʼ ūⱱənōhī . ūləkom məhōdəˊīn ddī kāl - ⱪāhₐnauāʼ vəlēvāyēʼ zammārauāʼ tārāˊauāʼ nətīnauāʼ ūfāləḩēy bēyt ʼₑlāhāʼ dənāh minəddāh ⱱəlō vahₐlāk lāʼ shallīţ ləmirəmēʼ ˊₐlēyhom . vəʼanəttə ˊezərāʼ ⱪəḩākəmat ʼₑlāhāk ddī - ⱱīdāk mennī shāfəţīn vədauānīn ddī - lehₑvon dʼnyn dʼnyn: (x-qere) 'ddāʼyənīn': lemma=1778 n=1.1.2 morph=AVqrmpa id=15kMd ddāʼyənīn ləkāl - ˊammāh ddī baˊₐⱱar nahₐrāh ləkāl - yādəˊēy ddātēy ʼₑlāhāk vədī lāʼ yādaˊ ttəhōdəˊūn . vəkāl - ddī - lāʼ lehₑvēʼ ˊāⱱēd ddātāʼ dī - ʼₑlāhāk vədātāʼ ddī maləⱪāʼ ʼāşəparənāʼ ddīnāh lehₑvēʼ mitəˊₐⱱēd minnēh hēn ləmōt hēn lshrshv l/shrshv: (x-qere) 'li/shəroshiy': lemma=l/8332 n=0.1 morph=AR/Ncfsa id=15jaw li/shəroshiy hēn - laˊₐnāsh nikəşīn vəleʼₑşūrīn . f bārūk yəhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱōtēynū ʼₐsher nātan ⱪāzoʼt bəlēⱱ hammelek ləfāʼēr ʼet - bēyt yəhvāh ʼₐsher bīrūshālāim . vəˊālay hiţţāh - ḩeşed lifənēy hammelek vəyōˊₐʦāyv ūləkāl - sārēy hammelek haggiborīm vaʼₐnī hitəaḩzzaqəttī ⱪəyad - yəhvāh ʼₑlohay ˊālay vāʼeqəbəʦāh miuisərāʼēl rāʼshīm laˊₐlōt ˊimmī . f vəʼēlleh rāʼshēy ʼₐⱱotēyhem vəhitəyaḩəsām hāˊolīm ˊimmī bəmaləkūt ʼarəttaḩəshaşəttəʼ hammelek mibāⱱel . ş mibənēy fīnəḩāş ggērəshom ş mibənēy ʼītāmār ddāniuēʼl ş mibənēy dāvīd aḩţţūsh . ş mibənēy shəkanəyāh ş mibənēy farəˊosh zəkarəyāh vəˊimmō hitəyaḩēs lizəkārīm mēʼāh vaḩₐmishshīm . ş mibənēy paaḩt mōʼāⱱ ʼeləyəhōˊēynay ben - zəraḩəyāh vəˊimmō māʼtayim hazzəkārīm . ş mibənēy shəkanəyāh ben - yaḩₐzīʼēl vəˊimmō shəlosh mēʼōt hazzəkārīm . ş ūmibənēy ˊādīn ˊeⱱed ben - yōnātān vəˊimmō ḩₐmishshīm hazzəkārīm . ş ūmibənēy ˊēylām yəshaˊəyāh ben - ˊₐtaləyāh vəˊimmō shiⱱəˊīm hazzəkārīm . ş ūmibənēy shəfaţəyāh zəⱱadəyāh ben - mīkāʼēl vəˊimmō shəmonīm hazzəkārīm . ş mibənēy yōʼāⱱ ˊoⱱadəyāh ben - yəḩīʼēl vəˊimmō māʼtayim ūshəmonāh ˊāsār hazzəkārīm . ş ūmibənēy shəlōmīt ben - yōşifəyāh vəˊimmō mēʼāh vəshishshīm hazzəkārīm . ş ūmibənēy ⱱēⱱay zəkarəyāh ben - bēⱱāy vəˊimmō ˊesərīm ūshəmonāh hazzəkārīm . ş ūmibənēy ˊazəggād yōḩānān ben - haqqāţān vəˊimmō mēʼāh vaˊₐsārāh hazzəkārīm . ş ūmibənēy ʼₐdonīqām ʼaḩₐronīm vəʼēlleh shəmōtām ʼₑlīfeleţ yəˊīʼēl ūshəmaˊəyāh vəˊimmāhem shishshīm hazzəkārīm . ş ūmibənēy ⱱigəvay ˊūtay vzⱱvd v/zⱱvd: (x-qere) 'və/zaⱪūr': lemma=c/2139 n=1 morph=HC/Np id=15mUy və/zaⱪūr vəˊimmō shiⱱəˊīm hazzəkārīm . f vāʼeqəbəʦēm ʼel - hannāhār habāʼ ʼel - ʼahₐvāʼ vannaḩₐneh shām yāmīm shəloshāh vāʼāⱱīnāh ⱱāˊām ūⱱaⱪohₐnīm ūmibənēy lēvī loʼ - māʦāʼtī shām . vāʼeshələḩāh leʼₑlīˊezer laʼₐrīʼēl lishəmaˊəyāh ūləʼelənātān ūləyārīⱱ ūləʼelənātān ūlənātān vəlizəkarəyāh vəliməshullām rāʼshīm ūləyōyārīⱱ ūləʼelənātān məⱱīnīm . vʼvʦʼh v/ʼvʦʼ/h: (x-qere) 'vā/ʼₐʦaūeh': lemma=c/6680 morph=HC/Vpw1cs id=15D5E vā/ʼₐʦaūeh ʼōtām ˊal - ʼiddō hāroʼsh bəkāşifəyāʼ hammāqōm vāʼāsīmāh bəfīhem ddəⱱārīm lədabēr ʼel - ʼiddō ʼāḩīv hntvnym h/ntvnym: (x-qere) 'ha/nnətīnīm': lemma=d/5411 n=0.1.0 morph=HTd/Ncmpa id=15x1h ha/nnətīnīm bəkāşifəyāʼ hammāqōm ləhāⱱīʼ - lānū məshārətīm ləⱱēyt ʼₑlohēynū . vauāⱱīʼū lānū ⱪəyad - ʼₑlohēynū haţţōⱱāh ˊālēynū ʼīsh sekel mibənēy maḩəlī ben - lēvī ben - yisərāʼēl vəshērēⱱəyāh ūⱱānāyv vəʼeḩāyv shəmonāh ˊāsār . vəʼet - ḩₐshaⱱəyāh vəʼittō yəshaˊəyāh mibənēy mərārī ʼeḩāyv ūⱱənēyhem ˊesərīm . ş ūmin - hannətīnīm shennātan ddāvīd vəhassārīm laˊₐⱱodat haləviuim nətīnīm māʼtayim vəˊesərīm ⱪullām niqqəⱱū ⱱəshēmōt . vāʼeqərāʼ shām ʦōm ˊal - hannāhār ʼahₐvāʼ ləhitəˊannōt lifənēy ʼₑlohēynū ləⱱaqqēsh mimmennū dderek yəshārāh lānū ūləţapēnū ūləkāl - rəkūshēnū . ⱪī ⱱoshəttī lishəʼōl min - hammelek aḩyil ūfārāshīm ləˊāzərēnū mēʼōyēⱱ baddārek ⱪī - ʼāmarənū lammelek lēʼmor yad - ʼₑlohēynū ˊal - ⱪāl - məⱱaqəshāyv ləţōⱱāh vəˊuzzō vəʼapō ˊal ⱪāl - ˊozəⱱāyv . vannāʦūmāh vannəⱱaqəshāh mēʼₑlohēynū ˊal - zoʼt vauēˊātēr lānū . vāʼaⱱəddīlāh missārēy haⱪohₐnīm shənēym ˊāsār ləshērēⱱəyāh ḩₐshaⱱəyāh vəˊimmāhem mēʼₐḩēyhem ˊₐsārāh . vʼshqvlh v/ʼshqvl/h: (x-qere) 'vā/ʼeshəqₒlā/h': lemma=c/8254 morph=HC/Vqw1cs/Sh id=15cZW vā/ʼeshəqₒlā/h Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. lāhem ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - haⱪēlīm ttərūmat bēyt - ʼₑlohēynū hahērīmū hammelek vəyoˊₐʦāyv vəsārāyv vəkāl - yisərāʼēl hanniməʦāʼīm . vāʼeshəqₐlāh ˊal - yādām ⱪeşef ⱪiⱪārīm shēsh - mēʼōt vaḩₐmishshīm ūkəlēy - keşef mēʼāh ləkiⱪārīm zāhāⱱ mēʼāh kiⱪār . ūkəforēy zāhāⱱ ˊesərīm laʼₐdarəkonīm ʼālef ūkəlēy nəḩoshet muʦəhāⱱ ţōⱱāh shənayim ḩₐmūdot ⱪazzāhāⱱ . vāʼomərāh ʼₐlēhem ʼattem qodesh layhvāh vəhaⱪēlīm qodesh vəhaⱪeşef vəhazzāhāⱱ nədāⱱāh layhvāh ʼₑlohēy ʼₐⱱotēykem . shiqədū vəshimərū ˊad - ttishəqəlū lifənēy sārēy haⱪohₐnīm vəhaləviuim vəsārēy - hāʼāⱱōt ləyisərāʼēl bīrūshālāim hallishəkōt bēyt yəhvāh . vəqibəlū haⱪohₐnīm vəhaləviuim mishəqal haⱪeşef vəhazzāhāⱱ vəhaⱪēlīm ləhāⱱīʼ līrūshālaim ləⱱēyt ʼₑlohēynū . f vannişəˊāh minnəhar ʼahₐvāʼ bishənēym ˊāsār laḩodesh hāriʼshōn lāleket yərūshālāim vəyad - ʼₑlohēynū hāyətāh ˊālēynū vauaʦʦīlēnū miⱪaf ʼōyēⱱ vəʼōrēⱱ ˊal - haddārek . vannāⱱōʼ yərūshālāim vannēsheⱱ shām yāmīm shəloshāh . ūⱱauōm hārəⱱīˊī nishəqal haⱪeşef vəhazzāhāⱱ vəhaⱪēlīm bəⱱēyt ʼₑlohēynū ˊal yad - mərēmōt ben - ʼūriuāh haⱪohēn vəˊimmō ʼeləˊāzār ben - pīnəḩāş vəˊimmāhem yōzāⱱād ben - yēshūˊa vənōˊadəyāh ⱱen - binnūy haləviuim . bəmişəpār bəmishəqāl laⱪol vauiⱪātēⱱ ⱪāl - hammishəqāl bāˊēt hahīʼ . f habāʼīm mēhashshəⱱī ⱱənēy - haggōlāh hiqərīⱱū ˊolōt lēʼlohēy yisərāʼēl pārīm shənēym - ˊāsār ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ʼēylīm ttishəˊīm vəshishshāh ⱪəⱱāsīm shiⱱəˊīm vəshiⱱəˊāh ʦəfīrēy aḩţţāʼt shənēym ˊāsār haⱪol ˊōlāh layhvāh . f vauittənū ʼet - ddātēy hammelek laʼₐaḩshəddarəpənēy hammelek ūfaḩₐvōt ˊēⱱer hannāhār vənissəʼū ʼet - hāˊām vəʼet - bēyt - hāʼₑlohīm . ş ūkəkallōt ʼēlleh niggəshū ʼēlay hassārīm lēʼmor loʼ - niⱱəddəlū hāˊām yisərāʼēl vəhaⱪohₐnīm vəhaləviuim mēˊammēy hāʼₐrāʦōt ⱪətōˊₐⱱotēyhem laⱪənaˊₐnī haḩittī hapərizzī hayəⱱūşī hāˊammonī hammoʼāⱱī hammiʦərī vəhāʼₑmorī . ⱪī - nāsəʼū mibənotēyhem lāhem vəliⱱənēyhem vəhitəˊārəⱱū zeraˊ haqqodesh bəˊammēy hāʼₐrāʦōt vəyad hassārīm vəhaşşəgānīm hāyətāh bammaˊal hazzeh riʼshōnāh . ş ūkəshāməˊī ʼet - haddāⱱār hazzeh qāraˊəttī ʼet - bigədī ūməˊīlī vāʼemərəţāh missəˊar roʼshī ūzəqānī vāʼēshəⱱāh məshōmēm . vəʼēlay yēʼāşəfū ⱪol ḩārēd bədiⱱərēy ʼₑlohēy - yisərāʼēl ˊal maˊal haggōlāh vaʼₐnī yoshēⱱ məshōmēm ˊad ləminəaḩt hāˊāreⱱ . ūⱱəminəaḩt hāˊereⱱ qaməttī mittaˊₐnītī ūⱱəqārəˊī ⱱigədī ūməˊīlī vāʼekərəˊāh ˊal - birəⱪay vāʼefərəsāh kapay ʼel - yəhvāh ʼₑlohāy . vāʼomərāh ʼₑlohay boshəttī vənikəlaməttī ləhārīm ʼₑlohay pānay ʼēleykā ⱪī ˊₐvonotēynū rāⱱū ləmaˊəlāh rroʼsh vəʼashəmātēnū gādəlāh ˊad lashshāmāyim . mīmēy ʼₐⱱotēynū ʼₐnaḩənū bəʼashəmāh gədolāh ˊad hauōm hazzeh ūⱱaˊₐvonotēynū nittannū ʼₐnaḩənū məlākēynū kohₐnēynū bəyad maləkēy hāʼₐrāʦōt baḩereⱱ bashshəⱱī ūⱱabizzāh ūⱱəⱱoshet pānīm ⱪəhauōm hazzeh . vəˊattāh ⱪiməˊaţ - regaˊ hāyətāh təḩinnāh mēʼēt yəhvāh ʼₑlohēynū ləhashəʼīr lānū pəlēyţāh vəlātet - lānū yātēd biməqōm qādəshō ləhāʼīr ˊēynēynū ʼₑlohēynū ūlətittēnū miḩəyāh məˊaţ bəˊaⱱədutēnū . ⱪī - ˊₐⱱādīm ʼₐnaḩənū ūⱱəˊaⱱədutēnū We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. loʼ ˊₐzāⱱānū ʼₑlohēynū vauaţ - ˊālēynū ḩeşed lifənēy maləkēy fāraş lātet - lānū miḩəyāh lərōmēm ʼet - bēyt ʼₑlohēynū ūləhaˊₐmīd ʼet - ḩārəⱱotāyv vəlātet - lānū gādēr bīhūdāh ūⱱīrūshālāim . ş vəˊattāh mah - nnoʼmar ʼₑlohēynū ʼaḩₐrēy - zoʼt ⱪī ˊāzaⱱənū miʦəvoteykā . ʼₐsher ʦiūītā bəyad ˊₐⱱādeykā hannəⱱīʼīm lēʼmor hāʼāreʦ ʼₐsher ʼattem bāʼīm lərishəttāh ʼereʦ niddāh hīʼ bəniddat ˊammēy hāʼₐrāʦōt bətōˊₐⱱotēyhem ʼₐsher miləʼūhā mipeh ʼel - peh bəţuməʼātām . vəˊattāh bənōtēykem ʼal - ttittənū liⱱənēyhem ūⱱənotēyhem ʼal - ttisəʼū liⱱənēykem vəloʼ - tidərəshū shəlomām vəţōⱱātām ˊad - ˊōlām ləmaˊan tteḩezəqū vaʼₐkaləttem ʼet - ţūⱱ hāʼāreʦ vəhōrashəttem liⱱənēykem ˊad - ˊōlām . vəʼaḩₐrēy ⱪāl - habāʼ ˊālēynū bəmaˊₐsēynū hārāˊīm ūⱱəʼashəmātēnū haggədolāh ⱪī ʼattāh ʼₑlohēynū ḩāsakəttā ləmaţţāh mēˊₐvonēnū vənātattāh llānū pəlēyţāh ⱪāzoʼt . hₐnāshūⱱ ləhāfēr miʦəvoteykā ūləhitəaḩttēn bəˊammēy hattoˊēⱱōt hāʼēlleh hₐlōʼ teʼₑnaf - bānū ˊad - ⱪallēh ləʼēyn shəʼērīt ūfəlēyţāh . f yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʦaddīq ʼattāh ⱪī - nishəʼarənū fəlēyţāh ⱪəhauōm hazzeh hinənū ləfāneykā bəʼashəmātēynū ⱪī ʼēyn laˊₐmōd ləfāneykā ˊal - zoʼt . f ūkəhitəpallēl ˊezərāʼ ūkəhitəvaddotō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. We read one or more accents in L differently from BHQ. bokeh ūmitənapēl lifənēy bēyt hāʼₑlohīm niqəbəʦū ʼēlāyv miuisərāʼēl qāhāl raⱱ - məʼod ʼₐnāshīm vənāshīm vīlādīm ⱪī - ⱱākū hāˊām harəbēh - ⱱekeh . ş vauaˊan shəkanəyāh ⱱen - yəḩīʼēl mibənēy ˊvlm ˊvlm: (x-qere) 'ˊēylām': lemma=5867 b n=1.2.0 morph=HNp id=15GwE ˊēylām vauoʼmer ləˊezərāʼ ʼₐnaḩənū māˊalənū ⱱēʼlohēynū vannosheⱱ nāshīm nākəriuōt mēˊammēy hāʼāreʦ vəˊattāh yēsh - miqəveh ləyisərāʼēl ˊal - zoʼt . vəˊattāh nikərāt - bərīt lēʼlohēynū ləhōʦīʼ kāl - nāshīm vəhannōlād mēhem baˊₐʦat ʼₐdonāy vəhaḩₐrēdīm bəmiʦəvat ʼₑlohēynū vəkattōrāh yēˊāseh . qūm ⱪī - ˊāleykā haddāⱱār vaʼₐnaḩənū ˊimmāk ḩₐzaq vaˊₐsēh . f vauāqām ˊezərāʼ vauashəbaˊ ʼet - sārēy haⱪohₐnīm haləviuim vəkāl - yisərāʼēl laˊₐsōt ⱪaddāⱱār hazzeh vauishshāⱱēˊū . vauāqām ˊezərāʼ millifənēy bēyt hāʼₑlohīm vauēlek ʼel - lishəⱪat yəhōḩānān ben - ʼeləyāshīⱱ vauēlek shām leḩem loʼ - ʼākal ūmayim loʼ - shātāh ⱪī mitəʼabēl ˊal - maˊal haggōlāh . ş vauaˊₐⱱīrū qōl bīhūdāh vīrūshālaim ləkol bənēy haggōlāh ləhiqqāⱱēʦ yərūshālāim . vəkol ʼₐsher loʼ - yāⱱōʼ lishəloshet hauāmīm ⱪaˊₐʦat hassārīm vəhazzəqēnīm yāḩₒram ⱪāl - rəkūshō vəhūʼ yibādēl miqqəhal haggōlāh . ş vauiqqāⱱəʦū kāl - ʼanəshēy - yəhūdāh ūⱱinəyāmin yərūshālaim lishəloshet hauāmīm hūʼ ḩodesh hattəshīˊī bəˊesərīm baḩodesh vauēshəⱱū kāl - hāˊām birəḩōⱱ bēyt hāʼₑlohīm marəˊīdīm ˊal - haddāⱱār ūmēhaggəshāmīm . f vauāqām ˊezərāʼ haⱪohēn vauoʼmer ʼₐlēhem ʼattem məˊaləttem vattoshīⱱū nāshīm nākəriuōt ləhōşīf ˊal - ʼashəmat yisərāʼēl . vəˊattāh ttənū tōdāh layhvāh ʼₑlohēy - ʼₐⱱotēykem vaˊₐsū rəʦōnō vəhibādəlū mēˊammēy hāʼāreʦ ūmin - hannāshīm hannākəriuōt . vauaˊənū kāl - haqqāhāl vauoʼmərū qōl ggādōl ⱪēn kdⱱryk k/dⱱry/k: (x-qere) 'ⱪi/dəⱱārə/kā': lemma=k/1697 morph=HR/Ncmsc/Sp2ms id=15Kbe ⱪi/dəⱱārə/kā ˊālēynū laˊₐsōt . ʼₐⱱāl hāˊām rāⱱ vəhāˊēt ggəshāmīm vəʼēyn ⱪoaḩ laˊₐmōd baḩūʦ vəhamməlāʼkāh loʼ - ləyōm ʼeḩād vəloʼ lishənayim ⱪī - hirəbīnū lifəshoˊa baddāⱱār hazzeh . yaˊₐmədū - nāʼ sārēynū ləkāl - haqqāhāl vəkol ʼₐsher beˊārēynū hahoshīⱱ nāshīm nākəriuōt yāⱱoʼ ləˊittīm məzummānīm vəˊimmāhem ziqənēy - ˊīr vāˊīr vəshofəţeyhā ˊad ləhāshīⱱ ḩₐrōn ʼaf - ʼₑlohēynū mimmennū ˊad laddāⱱār hazzeh . f ʼak yōnātān ben - ˊₐsāhʼēl vəyaḩəzəyāh ⱱen - ttiqəvāh ˊāmədū ˊal - zoʼt ūməshullām vəshabətay hallēvī ˊₐzārum . vauaˊₐsū - kēn bənēy haggōlāh vauibādəlū ˊezərāʼ haⱪohēn ʼₐnāshīm rāʼshēy hāʼāⱱōt ləⱱēyt ʼₐⱱotām vəkullām bəshēmōt vauēshəⱱū bəyōm ʼeḩād laḩodesh hāˊₐsīrī lədarəyōsh haddāⱱār . vayəkallū ⱱaⱪol ʼₐnāshīm hahoshīⱱū nāshīm nākəriuōt ˊad yōm ʼeḩād laḩodesh hāriʼshōn . f vauimmāʦēʼ mibənēy haⱪohₐnīm ʼₐsher hoshīⱱū nāshīm nākəriuōt mibənēy We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yēshūˊa ben - yōʦādāq vəʼeḩāyv maˊₐsēyāh veʼₑlīˊezer vəyārīⱱ ūgədaləyāh . vauittənū yādām ləhōʦīʼ nəshēyhem vaʼₐshēmīm ʼēyl - ʦoʼn ˊal - ʼashəmātām . ş ūmibənēy ʼimmēr ḩₐnānī ūzəⱱadəyāh . ş ūmibənēy ḩārim maˊₐsēyāh vəʼēliuāh ūshəmaˊəyāh vīḩīʼēl vəˊuziuāh . ūmibənēy pashəḩūr ʼeləyōˊēynay maˊₐsēyāh yishəmāˊēʼl nətanəʼēl yōzāⱱād vəʼeləˊāsāh . ş ūmin - haləviuim yōzāⱱād vəshiməˊī vəqēlāyāh hūʼ qəlīţāʼ pətaḩəyāh yəhūdāh veʼₑlīˊezer . ş ūmin - haməshorərīm ʼeləyāshīⱱ ūmin - hashshoˊₐrīm shallum vāţelem vəʼūrī . ş ūmiuisərāʼēl mibənēy farəˊosh raməyāh vəyizziuāh ūmaləⱪiuāh ūmiuāmin vəʼeləˊāzār ūmaləⱪiuāh ūⱱənāyāh . ş ūmibənēy ˊēylām mattanəyāh zəkarəyāh vīḩīʼēl vəˊaⱱəddī vīrēmōt vəʼēliuāh . ş ūmibənēy zattūʼ ʼeləyōˊēnay ʼeləyāshīⱱ mattanəyāh vīrēmōt vəzāⱱād vaˊₐzīzāʼ . ş ūmibənēy bēⱱāy yəhōḩānān ḩₐnanəyāh zabay ˊatəlāy . ş ūmibənēy bānī məshullām mallūk vaˊₐdāyāh yāshūⱱ ūshəʼāl yrmvt yrmvt: (x-qere) 'və/rāmōt': lemma=c/3406 n=0 morph=HC/Np id=15SCH və/rāmōt . ş ūmibənēy paaḩt mōʼāⱱ ˊadənāʼ ūkəlāl bənāyāh maˊₐsēyāh mattanəyāh ⱱəʦaləʼēl ūⱱinnūy ūmənashsheh . ş ūⱱənēy ḩārim ʼₑlīˊezer yishshiuāh maləⱪiuāh shəmaˊəyāh shiməˊōn . bənəyāmin We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. mallūk shəmarəyāh . ş mibənēy ḩāshum mattənay mattattāh zāⱱād ʼₑlīfeleţ yərēmay mənashsheh shiməˊī . ş mibənēy ⱱānī maˊₐday ˊamərām vəʼūʼēl . ş bənāyāh ⱱēdəyāh klhy klhy: (x-qere) 'ⱪəlūhū': lemma=3622 n=0 morph=HNp id=15wi3 ⱪəlūhū . vanəyāh mərēmōt ʼeləyāshīⱱ . mattanəyāh mattənay vyˊshv v/yˊshv: (x-qere) 'və/yaˊₐsāy': lemma=c/3299 n=0 morph=HC/Np id=15ikF və/yaˊₐsāy . ūⱱānī ūⱱinnūy shiməˊī . vəsheleməyāh vənātān vaˊₐdāyāh . makənadəⱱay shāshay shārāy . ˊₐzarəʼēl vəsheleməyāhū shəmarəyāh . shallūm ʼₐmarəyāh yōşēf . ş mibənēy nəⱱō yəˊīʼēl mattitəyāh zāⱱād zəⱱīnāʼ ydv ydv: (x-qere) 'yadday': lemma=3035 morph=HNp id=15Ua5 yadday vəyōʼēl bənāyāh . ⱪāl - ʼēlleh nshʼy nshʼ/y: (x-qere) 'nāsəʼū': lemma=5375 n=1.0 morph=HVqp3cp id=15wX7 nāsəʼū We read one or more consonants in L differently from BHQ. We read one or more consonants in L differently from BHS. nāshīm nākəriuōt vəyēsh mēhem nāshīm vauāsīmū bānīm . f ddiⱱərēy nəḩeməyāh ben - ḩₐkaləyāh vayəhī ⱱəḩodesh - kşlv kşlv: (x-qere) 'ⱪişəlēyv': lemma=3691 n=0.1.0 morph=HNp id=16LN3 ⱪişəlēyv shənat ˊesərīm vaʼₐnī hāyītī bəshūshan habīrāh . vauāⱱoʼ ḩₐnānī ʼeḩād mēʼaaḩy hūʼ vaʼₐnāshīm mīhūdāh vāʼeshəʼālēm ˊal - hauəhūdīm hapəlēyţāh ʼₐsher - nishəʼₐrū min - hashsheⱱī vəˊal - yərūshālāim . vauoʼmərū lī hannishəʼārīm ʼₐsher - nishəʼₐrū min - hashshəⱱī shām bammədīnāh bərāˊāh gədolāh ūⱱəḩerəpāh vəḩōmat yərūshālaim məforāʦet ūshəˊāreyhā niʦʦətū ⱱāʼēsh . vayəhī ⱪəshāməˊī ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh yāshaⱱəttī vāʼeⱱəⱪeh vāʼetəʼabəlāh yāmīm vāʼₑhī ʦām ūmitəpallēl lifənēy ʼₑlohēy hashshāmāyim . vāʼomar ʼānnāʼ yəhvāh ʼₑlohēy hashshāmayim hāʼēl haggādōl vəhannōrāʼ shomēr habərīt vāḩeşed ləʼohₐⱱāyv ūləshomərēy miʦəvotāyv . ttəhī nāʼ ʼāzənəkā - qashsheⱱet vəˊēyneykā fətuūḩōt We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. lishəmoˊa ʼel - ttəfillat ˊaⱱəddəkā ʼₐsher ʼānokī mitəpallēl ləfāneykā hauōm yōmām vālayəlāh ˊal - bənēy yisərāʼēl ˊₐⱱādeykā ūmitəvaddeh ˊal - aḩţţoʼvt bənēy - yisərāʼēl ʼₐsher ḩāţāʼnū lāk vaʼₐnī ūⱱēyt - ʼāⱱī ḩāţāʼnū . ḩₐⱱol ḩāⱱalənū lāk vəloʼ - shāmarənū ʼet - hammiʦəvot vəʼet - haḩuqqīm vəʼet - hammishəpāţīm ʼₐsher ʦiūītā ʼet - mosheh ˊaⱱəddekā . zəkār - nāʼ ʼet - haddāⱱār ʼₐsher ʦiūītā ʼet - mosheh ˊaⱱəddəkā lēʼmor ʼattem ttiməˊālū ʼₐnī ʼāfīʦ ʼetəkem bāˊammīm . vəshaⱱəttem ʼēlay ūshəmarəttem miʦəvotay vaˊₐsītem ʼotām ʼim - yihəyeh niddaḩₐkem biqəʦēh hashshāmayim mishshām ʼₐqabəʦēm vhⱱvʼtym v/hⱱvʼty/m: (x-qere) 'va/hₐⱱiyʼōtī/m': lemma=c/935 n=0.2.0 morph=HC/Vhq1cs/Sp3mp id=16sKn va/hₐⱱiyʼōtī/m ʼel - hammāqōm ʼₐsher bāaḩrəttī ləshaⱪēn ʼet - shəmī shām . vəhēm ˊₐⱱādeykā vəˊammekā ʼₐsher pādītā bəkoḩₐkā haggādōl ūⱱəyādəkā haḩₐzāqāh . ʼānnāʼ ʼₐdonāy ttəhī nāʼ ʼāzənəkā - qashsheⱱet ʼel - ttəfillat ˊaⱱəddəkā vəʼel - ttəfillat ˊₐⱱādeykā haḩₐfēʦīm ləyirəʼāh ʼet - shəmekā vəhaʦəlīḩāh - nnāʼ ləˊaⱱəddəkā hauōm ūtənēhū ləraḩₐmīm lifənēy hāʼīsh hazzeh vaʼₐnī hāyītī mashəqeh lammelek . f vayəhī bəḩodesh nīşān shənat ˊesərīm ləʼarəttaḩəshaşəttəʼ hammelek yayin ləfānāyv vāʼessāʼ ʼet - hauayin vāʼettənāh lammelek vəloʼ - hāyītī raˊ ləfānāyv . vauoʼmer lī hammelek maddūˊa pāneykā rāˊīm vəʼattāh ʼēynəkā ḩōleh ʼēyn zeh ⱪī - ʼim roˊa lēⱱ vāʼīrāʼ harəbēh məʼod . vāʼomar lammelek hammelek ləˊōlām yiḩəyeh maddūˊa loʼ - yērəˊū fānay ʼₐsher hāˊīr bēyt - qiⱱərōt ʼₐⱱotay ḩₐrēⱱāh ūshəˊāreyhā ʼuⱪəlū ⱱāʼēsh . ş vauoʼmer lī hammelek ˊal - mah - zzeh ʼattāh məⱱaqqēsh vāʼetəpallēl ʼel - ʼₑlohēy hashshāmāyim . vāʼomar lammelek ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ vəʼim - yīţaⱱ ˊaⱱəddəkā ləfāneykā ʼₐsher ttishəlāḩēnī ʼel - yəhūdāh ʼel - ˊīr qiⱱərōt ʼₐⱱotay vəʼeⱱənennāh . vauoʼmer lī hammelek vəhashshēgal yōsheⱱet ʼeʦəlō ˊad - mātay yihəyeh mahₐlākₐkā ūmātay ttāshūⱱ vauīţaⱱ lifənēy - hammelek vauishəlāḩēnī vāʼettənāh lō zəmān . vāʼōmar lammelek ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ ʼiggərōt yittənū - lī ˊal - paḩₐvōt ˊēⱱer hannāhār ʼₐsher yaˊₐⱱīrūnī ˊad ʼₐsher - ʼāⱱōʼ ʼel - yəhūdāh . vəʼiggeret ʼel - ʼāşāf shomēr haparəddēş ʼₐsher lammelek ʼₐsher yitten - lī ˊēʦīm ləqārōt ʼet - shaˊₐrēy habīrāh ʼₐsher - labayit ūləḩōmat hāˊīr vəlabayit ʼₐsher - ʼāⱱōʼ ʼēlāyv vauitten - lī hammelek ⱪəyad - ʼₑlohay haţţōⱱāh ˊālāy . vāʼāⱱōʼ ʼel - paḩₐvōt We read one or more accents in L differently from BHQ. ˊēⱱer hannāhār vāʼettənāh lāhem ʼēt ʼiggərōt hammelek vauishəlaḩ ˊimmī hammelek sārēy aḩyil ūfārāshīm . f vauishəmaˊ şanəⱱallaţ haḩoronī vəţōⱱiuāh hāˊeⱱed hāˊammonī vauēraˊ lāhem rāˊāh gədolāh ʼₐsher - bāʼ ʼādām ləⱱaqqēsh ţōⱱāh liⱱənēy yisərāʼēl . vāʼāⱱōʼ ʼel - yərūshālāim vāʼₑhī - shām yāmīm shəloshāh . vāʼāqūm layəlāh ʼₐnī vaʼₐnāshīm məˊaţ ˊimmī vəloʼ - higgadəttī ləʼādām māh ʼₑlohay notēn ʼel - libī laˊₐsōt līrūshālāim ūⱱəhēmāh ʼēyn ˊimmī ⱪī ʼim - habəhēmāh ʼₐsher ʼₐnī rokēⱱ bāh . vāʼēʦəʼāh ⱱəshaˊar - haggayʼ layəlāh vəʼel - pənēy ˊēyn hattannīn vəʼel - shaˊar hāʼashəpot vāʼₑhī soⱱēr bəḩōmot yərūshālaim ʼₐsher - hmfrvʦym h/mfrvʦym: (x-qere) 'hēm': lemma=1992 n=0.0 morph=HPp3mp id=16Nq4 hēm 'pərūʦiym': lemma=6555 n=0.1 morph=HVqsmpa id=16rZH pərūʦiym ūshəˊāreyhā ʼuⱪəlū ⱱāʼēsh . vāʼeˊₑⱱor ʼel - shaˊar hāˊayin vəʼel - bərēkat hammelek vəʼēyn - māqōm labəhēmāh laˊₐⱱor ttaḩəttāy . vāʼₑhī ˊoleh ⱱannaaḩl layəlāh vāʼₑhī soⱱēr baḩōmāh vāʼāshūⱱ vāʼāⱱōʼ bəshaˊar haggayəʼ vāʼāshūⱱ . vəhaşşəgānīm loʼ yādəˊū ʼānāh hālakəttī ūmāh ʼₐnī ˊoseh vəlauəhūdīm vəlaⱪohₐnīm vəlaḩorīm vəlaşşəgānīm ūləyeter ˊosēh hamməlāʼkāh ˊad - ⱪēn loʼ higgadəttī . vāʼōmar ʼₐlēhem ʼattem roʼīm hārāˊāh ʼₐsher ʼₐnaḩənū ⱱāh ʼₐsher yərūshālaim ḩₐrēⱱāh ūshəˊāreyhā niʦʦətū ⱱāʼēsh ləkū vəniⱱəneh ʼet - ḩōmat yərūshālaim vəloʼ - nihəyeh ˊōd ḩerəpāh . vāʼaggīd lāhem ʼet - yad ʼₑlohay ʼₐsher - hīʼ ţōⱱāh ˊālay vəʼaf - ddiⱱərēy hammelek ʼₐsher ʼāmar - lī vauoʼmərū nāqūm ūⱱānīnū vayəaḩzzəqū yədēyhem laţţōⱱāh . f vauishəmaˊ şanəⱱallaţ haḩoronī vəţoⱱiuāh hāˊeⱱed hāˊammōnī vəgeshem hāˊarəⱱī vaualəˊigū lānū vauiⱱəzū ˊālēynū vauoʼmərū māh - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ʼattem ˊosīm haˊal hammelek ʼattem morədīm . vāʼāshīⱱ ʼōtām ddāⱱār vāʼōmar lāhem ʼₑlohēy hashshāmayim hūʼ yaʦəlīaḩ lānū vaʼₐnaḩənū ˊₐⱱādāyv nāqūm ūⱱānīnū vəlākem ʼēyn - ḩēleq ūʦədāqāh vəziⱪārōn bīrūshālāim . vauāqām ʼeləyāshīⱱ haⱪohēn haggādōl vəʼeḩāyv haⱪohₐnīm vauiⱱənū ʼet - shaˊar haʦʦoʼn hēmmāh qiddəshūhū vauaˊₐmīdū ddalətotāyv vəˊad - migəddal hammēʼāh qiddəshūhū ˊad migəddal ḩₐnanəʼēl . ş vəˊal - yādō ⱱānū ʼanəshēy yərēḩō ş vəˊal - yādō ⱱānāh zaⱪūr ben - ʼimərī . ş vəʼēt shaˊar haddāgīm bānū bənēy haşşənāʼāh hēmmāh qērūhū vauaˊₐmīdū ddalətotāyv manəˊūlāyv ūⱱərīḩāyv . ş vəˊal - yādām heḩₑzīq mərēmōt ben - ʼūriuāh ben - haqqōʦ ş vəˊal - yādām heḩₑzīq məshullām ben - berekəyāh ben - məshēyzaⱱəʼēl ş vəˊal - yādām heḩₑzīq ʦādōq ben - baˊₐnāʼ . ş vəˊal - yādām heḩₑzīqū hattəqōˊīm vəʼaddīrēyhem loʼ - hēⱱīʼū ʦaūārām baˊₐⱱodat ʼₐdonēyhem . ş vəʼēt shaˊar hayəshānāh heḩₑzīqū yōyādāˊ ben - pāşēaḩ ūməshullām ben - bəşōdəyāh hēmmāh qērūhū vauaˊₐmīdū ddalətotāyv ūmanəˊulāyv ūⱱərīḩāyv . ş vəˊal - yādām heḩₑzīq məlaţəyāh haggiⱱəˊonī vəyādōn hammēronotī ʼanəshēy giⱱəˊōn vəhammiʦəpāh ləkişşēʼ paaḩt ˊēⱱer hannāhār . ş ˊal - yādō heḩₑzīq ˊuzzīʼēl ben - aḩrəhₐyāh ʦōrəfīm ş vəˊal - yādō heḩₑzīq ḩₐnanəyāh ben - hāraqqāḩīm vauaˊazəⱱū yərūshālaim ˊad haḩōmāh hārəḩāⱱāh . ş vəˊal - yādām heḩₑzīq rəfāyāh ⱱen - ḩūr sar ḩₐʦī pelek yərūshālāim . ş vəˊal - yādām heḩₑzīq yədāyāh ⱱen - ḩₐrūmaf vəneged bēytō ş vəˊal - yādō heḩₑzīq aḩţţūsh ben - ḩₐshaⱱənəyāh . middāh shēnīt heḩₑzīq maləⱪiuāh ⱱen - ḩārim vəaḩshshūⱱ ben - paaḩt mōʼāⱱ vəʼēt migəddal hattannūrīm . ş vəˊal - yādō heḩₑzīq shallūm ben - hallōḩēsh sar ḩₐʦī pelek yərūshālāim hūʼ ūⱱənōtāyv . ş ʼēt shaˊar haggayəʼ heḩₑzīq ḩānūn vəyoshəⱱēy zānōaḩ hēmmāh ⱱānūhū vauaˊₐmīdū ddalətotāyv manəˊulāyv ūⱱərīḩāyv vəʼelef ʼammāh baḩōmāh ˊad shaˊar hāshₐfōt . vəʼēt shaˊar hāʼashəpōt heḩₑzīq maləⱪiuāh ⱱen - rēkāⱱ sar pelek bēyt - haⱪārem hūʼ yiⱱənennū vəyaˊₐmīd ddalətotāyv manəˊulāyv ūⱱərīḩāyv . ş vəʼēt shaˊar hāˊayin heḩₑzīq shallūn ben - ⱪāl - ḩozeh sar pelek hammiʦəpāh hūʼ yiⱱənennū vīţaləlennū vyˊmydv v/yˊmydv: (x-qere) 'və/yaˊₐmīd': lemma=c/5975 n=1.1.0 morph=HC/Vhi3ms id=16BYi və/yaˊₐmīd ddalətotāyv manəˊulāyv ūⱱərīḩāyv vəʼēt ḩōmat bərēkat hashshelaḩ ləgan - hammelek vəˊad - hammaˊₐlōt hauōrədōt mēˊīr ddāvīd . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq nəḩeməyāh ⱱen - ˊazəbūq sar ḩₐʦī pelek bēyt - ʦūr ˊad - neged qiⱱərēy dāvīd vəˊad - habərēkāh hāˊₐsūyāh vəˊad bēyt haggiborīm . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīqū haləviuim rəḩūm ben - bānī ˊal - yādō heḩₑzīq ḩₐshaⱱəyāh sar - ḩₐʦī - felek qəˊīlāh ləfiləⱪō . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīqū ʼₐḩēyhem baūay ben - ḩēnādād sar ḩₐʦī pelek qəˊīlāh . ş vayəaḩzzēq ˊal - yādō ˊēzer ben - yēshūˊa sar hammiʦəpāh middāh shēnīt minneged ˊₐlot hannesheq hammiqəʦoˊa . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑrāh heḩₑzīq bārūk ben - zⱱy zⱱy: (x-qere) 'zaⱪay': lemma=2140 n=1.0 morph=HNp id=16fZA zaⱪay middāh shēnīt min - hammiqəʦōˊa ˊad - petaḩ bēyt ʼeləyāshīⱱ haⱪohēn haggādōl . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq mərēmōt ben - ʼūriuāh ben - haqqōʦ middāh shēnīt mipetaḩ bēyt ʼeləyāshīⱱ vəˊad - ttakəlīt bēyt ʼeləyāshīⱱ . ş vəʼaḩₐrāyv heḩₑzīqū haⱪohₐnīm ʼanəshēy haⱪiⱪār . ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq binəyāmin vəaḩshshūⱱ neged bēytām ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq ˊₐzarəyāh ⱱen - maˊₐsēyāh ben - ˊₐnānəyāh ʼēʦel bēytō . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq binnūy ben - ḩēnādād middāh shēnīt mibēyt ˊₐzarəyāh ˊad - hammiqəʦōˊa vəˊad - hapinnāh . pālāl ben - ʼūzay minneged hammiqəʦōˊa vəhammigəddāl hauōʦēʼ mibēyt hammelek hāˊeləyōn ʼₐsher laḩₐʦar hammaţţārāh ʼaḩₐrāyv pədāyāh ⱱen - parəˊosh . ş vəhannətīnīm hāyū yoshəⱱīm bāˊofel ˊad neged shaˊar hammayim lammizərāḩ vəhammigəddāl hauōʦēʼ . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīqū hattəqoˊīm middāh shēnīt minneged hammigəddāl haggādōl hauōʦēʼ vəˊad ḩōmat hāˊofel . mēˊal shaˊar haşşūşīm heḩₑzīqū haⱪohₐnīm ʼīsh ləneged bēytō . ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq ʦādōq ben - ʼimmēr neged bēytō ş vəʼaḩₐrāyv heḩₑzīq shəmaˊəyāh ⱱen - shəkanəyāh shomēr shaˊar hammizərāḩ . ş ʼḩry ʼḩr/y: (x-qere) 'ʼaḩₐrāy/v': lemma=310 a morph=HR/Sp3ms id=16Y6k ʼaḩₐrāy/v heḩₑzīq ḩₐnanəyāh ⱱen - sheleməyāh vəḩānūn ben - ʦālāf hashshishshī middāh shēnī ş ʼaḩₐrāyv heḩₑzīq məshullām ben - berekəyāh neged nishəⱪātō . ş ʼḩry ʼḩry: (x-qere) 'ʼaḩₐrāy/v': lemma=310 a morph=HR/Sp3ms id=166R1 ʼaḩₐrāy/v heḩₑzīq maləⱪiuāh ben - haʦʦorəfī ˊad - bēyt hannətīnīm vəhārokəlīm neged shaˊar hammifəqād vəˊad ˊₐliuat hapinnāh . ūⱱēyn ˊₐliuat hapinnāh ləshaˊar haʦʦoʼn heḩₑzīqū haʦʦorəfīm vəhārokəlīm . f KJB: Neh.4.1 vayəhī ⱪaʼₐsher shāmaˊ şanəⱱallaţ ⱪī - ʼₐnaḩənū ⱱōnīm ʼet - haḩōmāh vauiaḩr lō vauikəˊaş harəbēh vaualəˊēg ˊal - hauəhūdīm . KJB: Neh.4.2 vauoʼmer lifənēy ʼeḩāyv vəḩēyl shomərōn vauoʼmer māh hauəhūdīm hāʼₐmēlālīm ˊosīm hₐyaˊazəⱱū lāhem hₐyizəbāḩū hayəkallū ⱱauōm hayəaḩuū ʼet - hāʼₐⱱānīm mēˊₐrēmōt heˊāfār vəhēmmāh sərūfōt . KJB: Neh.4.3 vəţōⱱiuāh hāˊammonī ʼeʦəlō vauoʼmer ggam ʼₐsher - hēm bōnīm ʼim - yaˊₐleh shūˊāl ūfāraʦ ḩōmat ʼaⱱənēyhem . f KJB: Neh.4.4 shəmaˊ ʼₑlohēynū ⱪī - hāyīnū ⱱūzāh vəhāshēⱱ ḩerəpātām ʼel - roʼshām ūtənēm ləⱱizzāh bəʼereʦ shiⱱəyāh . KJB: Neh.4.5 vəʼal - ttəkaş ˊal - ˊₐvonām vəaḩţţāʼtām milləfāneykā ʼal - ttimmāḩeh ⱪī hikəˊīşū ləneged habōnīm . KJB: Neh.4.6 vanniⱱəneh ʼet - haḩōmāh vattiqqāshēr ⱪāl - haḩōmāh ˊad - ḩeʦəyāh vayəhī lēⱱ lāˊām laˊₐsōt . f KJB: Neh.4.7 vayəhī kaʼₐsher shāmaˊ şanəⱱallaţ vəţōⱱiuāh vəhāˊarəⱱīm vəhāˊammonīm vəhāʼashəddōdīm ⱪī - ˊālətāh ʼₐrūkāh ləḩomōt yərūshālaim ⱪī - hēḩēllū hapəruʦīm ləhişşātēm vauiaḩr lāhem məʼod . KJB: Neh.4.8 vauiqəshərū kullām yaḩəddāv lāⱱōʼ ləhillāḩēm bīrūshālāim vəlaˊₐsōt lō ttōˊāh . KJB: Neh.4.9 vannitəpallēl ʼel - ʼₑlohēynū vannaˊₐmīd mishəmār ˊₐlēyhem yōmām vālayəlāh mipənēyhem . KJB: Neh.4.10 vauoʼmer yəhūdāh ⱪāshal ⱪoaḩ haşşabāl vəheˊāfār harəbēh vaʼₐnaḩənū loʼ nūkal liⱱənōt baḩōmāh . KJB: Neh.4.11 vauoʼmərū ʦārēynū loʼ yēdəˊū vəloʼ yirəʼū ˊad ʼₐsher - nāⱱōʼ ʼel - ttōkām vahₐragənūm vəhishəbatənū ʼet - hamməlāʼkāh . KJB: Neh.4.12 vayəhī ⱪaʼₐsher - bāʼū hauəhūdīm hauoshəⱱīm ʼeʦəlām vauoʼmərū lānū ˊeser pəˊāmīm miⱪāl - hamməqomōt ʼₐsher - ttāshūⱱū ˊālēynū . KJB: Neh.4.13 vāʼaˊₐmīd mittaḩəttiuōt lammāqōm mēʼaḩₐrēy laḩōmāh ⱱʦḩḩyym ⱱ/ʦḩḩyym: (x-qere) 'ba/ʦʦəḩīḩiym': lemma=b/6706 n=1 morph=HRd/Ncmpa id=16j2a ba/ʦʦəḩīḩiym vāʼaˊₐmīd ʼet - hāˊām ləmishəpāḩōt ˊim - aḩrəⱱotēyhem rāməḩēyhem vəqashshətotēyhem . KJB: Neh.4.14 vāʼēreʼ vāʼāqūm vāʼomar ʼel - haḩorīm vəʼel - haşşəgānīm vəʼel - yeter hāˊām ʼal - ttīrəʼū mipənēyhem ʼet - ʼₐdonāy haggādōl vəhannōrāʼ zəkorū vəhillāḩₐmū ˊal - ʼₐḩēykem bənēykem ūⱱənotēykem nəshēykem ūⱱāttēykem . f KJB: Neh.4.15 vayəhī ⱪaʼₐsher - shāməˊū ʼōyəⱱēynū ⱪī - nōdaˊ We read one or more accents in L differently from BHQ. lānū vauāfer hāʼₑlohīm ʼet - ˊₐʦātām vnshvⱱ v/nshvⱱ: (x-qere) 'va/nnāshāⱱ': lemma=c/7725 morph=HC/Vqw1cp id=16V8j va/nnāshāⱱ ⱪullānū ʼel - haḩōmāh ʼīsh ʼel - məlaʼkəttō . KJB: Neh.4.16 vayəhī min - hauōm hahūʼ ḩₐʦī nəˊāray ˊosīm bamməlāʼkāh vəḩeʦəyām maḩₐzīqīm vəhārəmāḩīm hammāginnīm vəhaqqəshātōt vəhashshirəyonīm vəhassārīm ʼaḩₐrēy ⱪāl - bēyt yəhūdāh . KJB: Neh.4.17 habōnīm baḩōmāh vəhannosəʼīm başşeⱱel ˊoməsīm bəʼaaḩt yādō ˊoseh ⱱamməlāʼkāh vəʼaaḩt maḩₐzeqet hashshālaḩ . KJB: Neh.4.18 vəhabōnīm ʼīsh aḩrəbō ʼₐşūrīm ˊal - mātənāyv ūⱱōnīm vəhattōqēˊa bashshōfār ʼeʦəlī . KJB: Neh.4.19 vāʼomar ʼel - haḩorīm vəʼel - haşşəgānīm vəʼel - yeter hāˊām hamməlāʼkāh harəbēh ūrəḩāⱱāh vaʼₐnaḩənū nifərādīm ˊal - haḩōmāh rəḩōqīm ʼīsh mēʼāḩīv . KJB: Neh.4.20 biməqōm ʼₐsher ttishəməˊū ʼet - qōl hashshōfār shāmmāh ttiqqāⱱəʦū ʼēlēynū ʼₑlohēynū yillāḩem lānū . KJB: Neh.4.21 vaʼₐnaḩənū ˊosīm bamməlāʼkāh vəḩeʦəyām maḩₐzīqīm bārəmāḩīm mēˊₐlōt hashshaaḩr ˊad ʦēʼt haⱪōkāⱱīm . KJB: Neh.4.22 ggam bāˊēt hahīʼ ʼāmarəttī lāˊām ʼīsh vənaˊₐrō yālīnū bətōk yərūshālāim vəhāyū - lānū hallayəlāh mishəmār vəhauōm məlāʼkāh . KJB: Neh.4.23 vəʼēyn ʼₐnī vəʼaaḩy ūnəˊāray vəʼanəshēy hammishəmār ʼₐsher ʼaḩₐray ʼēyn - ʼₐnaḩənū foshəţīm bəgādēynū ʼīsh shiləḩō hammāyim . ş vattəhī ʦaˊₐqat hāˊām ūnəshēyhem ggədōlāh ʼel - ʼₐḩēyhem hauəhūdīm . vəyēsh ʼₐsher ʼomərīm bānēynū ūⱱənotēynū ʼₐnaḩənū rabīm vəniqəḩāh dāgān vənoʼkəlāh vəniḩəyeh . vəyēsh ʼₐsher ʼomərīm sədotēynū ūkərāmēynū ūⱱāttēynū ʼₐnaḩənū ˊorəⱱīm vəniqəḩāh dāgān bārāˊāⱱ . vəyēsh ʼₐsher ʼomərīm lāvīnū keşef ləmiddat hammelek sədotēynū ūkərāmēynū . vəˊattāh ⱪiⱱəsar ʼaḩēynū bəsārēnū ⱪiⱱənēyhem bānēynū vəhinnēh ʼₐnaḩənū koⱱəshīm ʼet - bānēynū vəʼet - bənotēynū laˊₐⱱādīm vəyēsh mibənotēynū nikəbāshōt vəʼēyn ləʼēl yādēnū ūsədotēynū ūkərāmēynū laʼₐḩērīm . vauiaḩr lī məʼod ⱪaʼₐsher shāmaˊəttī ʼet - zaˊₐqātām vəʼēt haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauimmālēk libī ˊālay vāʼārīⱱāh ʼet - haḩorīm vəʼet - haşşəgānīm vāʼomərāh lāhem mashshāʼ We read one or more accents in L differently from BHQ. ʼīsh - bəʼāḩīv ʼattem nshʼym nshʼym: (x-qere) 'noshiym': lemma=5383 n=1 morph=HVqrmpa id=16kWB noshiym Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vāʼettēn ˊₐlēyhem qəhillāh gədōlāh . vāʼomərāh lāhem ʼₐnaḩənū qānīnū ʼet - ʼaḩēynū hauəhūdīm hanniməⱪārīm laggōyim ⱪədēy ⱱānū vəgam - ʼattem ttiməⱪərū ʼet - ʼₐḩēykem vəniməⱪərū - lānū vauaḩₐrīshū vəloʼ māʦəʼū ddāⱱār . ş vyʼmr v/yʼmr: (x-qere) 'vā/ʼōmar': lemma=c/559 n=1.1 morph=HC/Vqw1cs id=16TmV vā/ʼōmar Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more consonants in L differently from BHS. loʼ - ţōⱱ haddāⱱār ʼₐsher - ʼattem ˊosīm hₐlōʼ bəyirəʼat ʼₑlohēynū ttēlēkū mēḩerəpat haggōyim ʼōyəⱱēynū . vəgam - ʼₐnī ʼaaḩy ūnəˊāray noshīm bāhem ⱪeşef vədāgān naˊazəⱱāh - nnāʼ ʼet - hammashshāʼ hazzeh . hāshīⱱū nāʼ lāhem ⱪəhauōm sədotēyhem ⱪarəmēyhem zēytēyhem ūⱱāttēyhem ūməʼat haⱪeşef vəhaddāgān hattīrōsh vəhauiʦəhār ʼₐsher ʼattem noshīm bāhem . vauoʼmərū nāshīⱱ ūmēhem loʼ nəⱱaqqēsh ⱪēn naˊₐseh ⱪaʼₐsher ʼattāh ʼōmēr vāʼeqərāʼ ʼet - haⱪohₐnīm vāʼashəbīˊēm laˊₐsōt ⱪaddāⱱār hazzeh . ggam - ḩāʦənī nāˊarəttī vāʼomərāh ⱪākāh yənaˊēr hāʼₑlohīm ʼet - ⱪāl - hāʼīsh ʼₐsher loʼ - yāqīm ʼet - haddāⱱār hazzeh mibēytō ūmīgīˊō vəkākāh yihəyeh nāˊūr vārēq vauoʼmərū kāl - haqqāhāl ʼāmēn vayəhaləlū ʼet - yəhvāh vauaˊas hāˊām ⱪaddāⱱār hazzeh . ggam miuōm ʼₐsher - ʦiūāh ʼotī lihəyōt peḩām bəʼereʦ yəhūdāh mishshənat ˊesərīm vəˊad shənat shəloshīm ūshəttayim ləʼarəttaḩəshaşəttəʼ hammelek shānīm shəttēym ˊesərēh ʼₐnī vəʼaaḩy leḩem hapeḩāh loʼ ʼākaləttī . vəhapaḩōt hāriʼshonīm ʼₐsher - ləfānay hikəbīdū ˊal - hāˊām vauiqəḩū mēhem bəleḩem vāyayin ʼaaḩr ⱪeşef - shəqālīm ʼarəbāˊīm ggam naˊₐrēyhem shāləţū ˊal - hāˊām vaʼₐnī loʼ - ˊāsītī kēn mipənēy yirəʼat ʼₑlohīm . vəgam biməleʼket haḩōmāh hazzoʼt heḩₑzaqəttī vəsādeh loʼ qānīnū vəkāl - nəˊāray qəⱱūʦīm shām ˊal - hamməlāʼkāh . vəhauəhūdīm vəhaşşəgānīm mēʼāh vaḩₐmishshīm ʼīsh vəhabāʼīm ʼēlēynū min - haggōyim ʼₐsher - şəⱱīⱱotēynū ˊal - shuləḩānī . vaʼₐsher hāyāh naˊₐseh ləyōm ʼeḩād shōr ʼeḩād ʦoʼn shēsh - bərurōt vəʦipₒrīm naˊₐsū - lī ūⱱēyn ˊₐseret yāmīm bəkāl - yayin ləharəbēh vəˊim - zeh leḩem hapeḩāh loʼ ⱱiqqashəttī ⱪī - kāⱱədāh hāˊₐⱱodāh ˊal - hāˊām hazzeh . zākərāh - llī ʼₑlohay ləţōⱱāh ⱪol ʼₐsher - ˊāsītī ˊal - hāˊām hazzeh . f vayəhī kaʼₐsher nishəmaˊ ləşanəⱱallaţ vəţōⱱiuāh ūləgeshem hāˊarəⱱī ūləyeter ʼoyəⱱēynū ⱪī ⱱānītī ʼet - haḩōmāh vəloʼ - nōtar bāh pāreʦ ggam ˊad - hāˊēt hahīʼ ddəlātōt loʼ - heˊₑmadəttī ⱱashshəˊārīm . vauishəlaḩ şanəⱱallaţ vəgeshem ʼēlay lēʼmor ləkāh vəniūāˊₐdāh yaḩəddāv baⱪəfīrīm bəⱱiqəˊat ʼōnō vəhēmmāh ḩoshəⱱīm laˊₐsōt lī rāˊāh . vāʼeshələḩāh ˊₐlēyhem maləʼākīm lēʼmor məlāʼkāh gədōlāh ʼₐnī ˊoseh vəloʼ ʼūkal lāredet lāmmāh tishəbat hamməlāʼkāh ⱪaʼₐsher ʼarəpehā vəyāradəttī ʼₐlēykem . vauishələḩū ʼēlay ⱪaddāⱱār hazzeh ʼarəbaˊ pəˊāmīm vāʼāshīⱱ ʼōtām ⱪaddāⱱār hazzeh . ş vauishəlaḩ ʼēlay şanəⱱallaţ ⱪaddāⱱār hazzeh paˊam ḩₐmīshīt ʼet - naˊₐrō vəʼiggeret pətūḩāh bəyādō . ⱪātūⱱ bāh baggōyim nishəmāˊ vəgashəmū ʼomēr ʼattāh vəhauəhūdīm ḩoshəⱱīm limərōd ˊal - ⱪēn ʼattāh ⱱōneh haḩōmāh vəʼattāh hoveh lāhem ləmelek ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh . vəgam - nəⱱīʼīm heˊₑmadəttā liqəroʼ ˊāleykā ⱱīrūshālaim lēʼmor melek bīhūdāh vəˊattāh yishshāmaˊ lammelek ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh vəˊattāh ləkāh vəniūāˊₐʦāh yaḩəddāv . ş vāʼeshələḩāh ʼēlāyv lēʼmor loʼ nihəyāh ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ʼattāh ʼōmēr ⱪī millibəkā ʼattāh ⱱōdāʼm . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ⱪī kullām məyārəʼīm ʼōtānū lēʼmor yirəpū yədēyhem min - hamməlāʼkāh vəloʼ tēˊāseh vəˊattāh aḩzzēq ʼet - yādāy . vaʼₐnī - ⱱāʼtī bēyt shəmaˊəyāh ⱱen - ddəlāyāh ben - məhēyţaⱱəʼēl vəhūʼ ˊāʦūr vauoʼmer niūāˊēd ʼel - bēyt hāʼₑlohīm ʼel - ttōk hahēykāl vənişəggərāh ddalətōt hahēykāl ⱪī bāʼīm ləhārəgekā vəlayəlāh bāʼīm ləhārəgekā . vāʼomərāh haʼīsh ⱪāmōnī yiⱱərāḩ ūmī kāmōnī ʼₐsher - yāⱱōʼ ʼel - hahēykāl vāḩāy loʼ ʼāⱱōʼ . vāʼaⱪīrāh vəhinnēh loʼ - ʼₑlohīm shəlāḩō ⱪī hannəⱱūʼāh ddiber ˊālay vəţōⱱiuāh vəşanəⱱallaţ səkārō . ləmaˊan sākūr hūʼ ləmaˊan - ʼīrāʼ vəʼeˊₑseh - ⱪēn vəḩāţāʼtī vəhāyāh lāhem ləshēm rāˊ ləmaˊan yəḩārəfūnī . f zākərāh ʼₑlohay ləţōⱱiuāh ūləşanəⱱallaţ ⱪəmaˊₐsāyv ʼēlleh vəgam lənōˊadəyāh hannəⱱīʼāh ūləyeter hannəⱱīʼīm ʼₐsher hāyū məyārəʼīm ʼōtī . vattishəlam haḩōmāh bəˊesərīm vaḩₐmishshāh leʼₑlūl laḩₐmishshīm ūshənayim yōm . f vayəhī ⱪaʼₐsher shāməˊū ⱪāl - ʼōyəⱱēynū vauirəʼū ⱪāl - haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱotēynū vauipəlū məʼod bəˊēynēyhem vauēdəˊū ⱪī mēʼēt ʼₑlohēynū neˊesətāh hamməlāʼkāh hazzoʼt . ggam bauāmīm hāhēm marəbīm ḩorēy yəhūdāh ʼiggərotēyhem hōləkōt ˊal - ţōⱱiuāh vaʼₐsher ləţōⱱiuāh bāʼōt ʼₐlēyhem . ⱪī - rabīm bīhūdāh baˊₐlēy shəⱱūˊāh lō ⱪī - ḩātān hūʼ lishəkanəyāh ⱱen - ʼāraḩ vīhōḩānān bənō lāqaḩ ʼet - bat - məshullām ben berekəyāh . ggam ţōⱱotāyv hāyū ʼomərīm ləfānay ūdəⱱāray hāyū mōʦīʼīm lō ʼiggərōt shālaḩ ţōⱱiuāh ləyārəʼēnī . vayəhī ⱪaʼₐsher niⱱənətāh haḩōmāh vāʼaˊₐmīd haddəlātōt vauipāqədū hashshōˊₐrīm vəhaməshorərīm vəhaləviuim . vāʼₐʦaūeh ʼet - ḩₐnānī ʼāḩī vəʼet - ḩₐnanəyāh sar habīrāh ˊal - yərūshālāim ⱪī - hūʼ ⱪəʼīsh ʼₑmet vəyārēʼ ʼet - hāʼₑlohīm mērabīm . vyʼmr v/yʼmr: (x-qere) 'vā/ʼomar': lemma=c/559 morph=HC/Vqw1cs id=16EAA vā/ʼomar lāhem loʼ yipātəḩū shaˊₐrēy yərūshālaim ˊad - ḩom hashshemesh vəˊad hēm ˊomədīm yāgīfū haddəlātōt veʼₑḩozū vəhaˊₐmēyd mishəmərōt yoshəⱱēy yərūshālaim ʼīsh bəmishəmārō vəʼīsh neged bēytō . vəhāˊīr raḩₐⱱat yādayim ūgədōlāh vəhāˊām məˊaţ bətōkāh vəʼēyn bāttīm bənūyim . vauittēn ʼₑlohay ʼel - libī vāʼeqəbəʦāh ʼet - haḩorīm vəʼet - haşşəgānīm vəʼet - hāˊām ləhitəyaḩēs vāʼeməʦāʼ şēfer hauaaḩs hāˊōlīm bāriʼshōnāh vāʼeməʦāʼ ⱪātūⱱ bō . f ʼēlleh bənēy hammədīnāh hāˊolīm mishshəⱱī haggōlāh ʼₐsher hegəlāh nəⱱūkadəneʦʦar melek bāⱱel vauāshūⱱū līrūshālaim vəlīhūdāh ʼīsh ləˊīrō . habāʼīm ˊim - zərubāⱱel yēshūˊa nəḩeməyāh ˊₐzarəyāh raˊaməyāh naḩₐmānī mārəddₒkay biləshān mişəperet bigəvay nəḩūm baˊₐnāh mişəpar ʼanəshēy ˊam yisərāʼēl . ş bənēy farəˊosh ʼaləpayim mēʼāh vəshiⱱəˊīm ūshənāyim . ş bənēy shəfaţəyāh shəlosh mēʼōt shiⱱəˊīm ūshənāyim . ş bənēy ʼāraḩ shēsh mēʼōt ḩₐmishshīm ūshənāyim . ş bənēy - faaḩt mōʼāⱱ liⱱənēy yēshūˊa vəyōʼāⱱ ʼaləpayim ūshəmoneh mēʼōt shəmonāh ˊāsār . ş bənēy ˊēylām ʼelef māʼtayim ḩₐmishshīm vəʼarəbāˊāh . ş bənēy zattūʼ shəmoneh mēʼōt ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy zaⱪāy shəⱱaˊ mēʼōt vəshishshīm . ş bənēy ⱱinnūy shēsh mēʼōt ʼarəbāˊīm ūshəmonāh . ş bənēy ⱱēⱱāy shēsh mēʼōt ˊesərīm ūshəmonāh . ş bənēy ˊazəggād ʼaləpayim shəlosh mēʼōt ˊesərīm ūshənāyim . ş bənēy ʼₐdonīqām shēsh mēʼōt shishshīm vəshiⱱəˊāh . ş bənēy ⱱigəvāy ʼaləpayim shishshīm vəshiⱱəˊāh . ş bənēy ˊādīn shēsh mēʼōt ḩₐmishshīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy - ʼāţēr ləḩizəqiuāh ttishəˊīm ūshəmonāh . ş bənēy ḩāshum shəlosh mēʼōt ˊesərīm ūshəmonāh . ş bənēy ⱱēʦāy shəlosh mēʼōt ˊesərīm vəʼarəbāˊāh . ş bənēy ḩārīf mēʼāh shənēym ˊāsār . ş bənēy giⱱəˊōn We read one or more accents in L differently from BHQ. ttishəˊīm vaḩₐmishshāh . ş ʼanəshēy ⱱēyt - leḩem ūnəţofāh mēʼāh shəmonīm ūshəmonāh . ş ʼanəshēy ˊₐnātōt mēʼāh ˊesərīm ūshəmonāh . ş ʼanəshēy ⱱēyt - ˊazəmāvet ʼarəbāˊīm ūshənāyim . ş ʼanəshēy qirəyat yəˊārīm ⱪəfīrāh ūⱱəʼērōt shəⱱaˊ mēʼōt ʼarəbāˊīm ūshəloshāh . ş ʼanəshēy hārāmāh vāgāⱱaˊ shēsh mēʼōt ˊesərīm vəʼeḩād . ş ʼanəshēy mikəmāş mēʼāh vəˊesərīm ūshənāyim . ş ʼanəshēy ⱱēyt - ʼēl vəhāˊāy mēʼāh ˊesərīm ūshəloshāh . ş ʼanəshēy nəⱱō ʼaḩēr ḩₐmishshīm ūshənāyim . ş bənēy ˊēylām ʼaḩēr ʼelef māʼtayim ḩₐmishshīm vəʼarəbāˊāh . ş bənēy ḩārim shəlosh mēʼōt vəˊesərīm . ş bənēy yərēḩō shəlosh mēʼōt ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . ş bənēy - lod ḩādīd vəʼōnō shəⱱaˊ mēʼōt vəˊesərīm vəʼeḩād . ş bənēy şənāʼāh shəloshet ʼₐlāfīm ttəshaˊ mēʼōt ūshəloshīm . f haⱪohₐnīm bənēy yədaˊəyāh ləⱱēyt yēshūˊa ttəshaˊ mēʼōt shiⱱəˊīm ūshəloshāh . ş bənēy ʼimmēr ʼelef ḩₐmishshīm ūshənāyim . ş bənēy fashəḩūr ʼelef māʼtayim ʼarəbāˊīm vəshiⱱəˊāh . ş bənēy ḩārim ʼelef shiⱱəˊāh ˊāsār . f haləviuim bənēy - yēshūˊa ləqadəmīʼēl liⱱənēy ləhōdəvāh shiⱱəˊīm vəʼarəbāˊāh . ş haməshorərīm bənēy ʼāşāf mēʼāh ʼarəbāˊīm ūshəmonāh . ş hashshoˊₐrīm bənēy - shallūm bənēy - ʼāţēr bənēy - ţaləmon bənēy - ˊaqqūⱱ bənēy ḩₐţīţāʼ bənēy shoⱱāy mēʼāh shəloshīm ūshəmonāh . ş hannətīnīm bənēy - ʦiḩāʼ ⱱənēy - ḩₐsufāʼ bənēy ţabāˊōt . bənēy - qēyroş bənēy - şīˊāʼ bənēy fādōn . bənēy - ləⱱānāh ⱱənēy - ḩₐgāⱱāh bənēy shaləmāy . bənēy - ḩānān bənēy - giddēl bənēy - gāaḩr . bənēy - rəʼāyāh ⱱənēy - rəʦīn bənēy nəqōdāʼ . bənēy - gazzām bənēy - ˊuzzāʼ bənēy fāşēaḩ . bənēy - ⱱēşay bənēy - məˊūnīm bənēy nfvshşym nfvshşym: (x-qere) 'nəfiyshəşiym': lemma=5304 n=0 morph=HNgmpa id=16t2f nəfiyshəşiym . bənēy - ⱱaqəbūq bənēy - ḩₐqūfāʼ bənēy aḩrəḩūr . bənēy - ⱱaʦəlīt bənēy - məḩīdāʼ bənēy aḩrəshāʼ . bənēy - ⱱarəqōş bənēy - şīşərāʼ bənēy - tāmaḩ . bənēy nəʦīaḩ bənēy ḩₐţīfāʼ . bənēy ˊaⱱədēy shəlomoh bənēy - şōţay bənēy - şōferet bənēy fərīdāʼ . bənēy - yaˊəlāʼ ⱱənēy - darəqōn bənēy giddēl . bənēy shəfaţəyāh ⱱənēy - aḩţţīl bənēy pokeret haʦʦəⱱāyīm bənēy ʼāmōn . ⱪāl - hannətīnīm ūⱱənēy ˊaⱱədēy shəlomoh shəlosh mēʼōt ttishəˊīm ūshənāyim . f vəʼēlleh hāˊōlīm mittēl melaḩ ttēl aḩrəshāʼ ⱪərūⱱ ʼaddōn vəʼimmēr vəloʼ yākəlū ləhaggīd bēyt - ʼₐⱱōtām vəzarəˊām ʼim miuisərāʼēl hēm . bənēy - dəlāyāh ⱱənēy - ţōⱱiuāh bənēy nəqōdāʼ shēsh mēʼōt vəʼarəbāˊīm ūshənāyim . ş ūmin - haⱪohₐnīm bənēy ḩₒⱱauāh bənēy haqqōʦ bənēy ⱱarəzillay ʼₐsher lāqaḩ mibənōt barəzillay haggiləˊādī ʼishshāh vauiqqārēʼ ˊal - shəmām . ʼēlleh biqəshū kətāⱱām hammitəyaḩəsīm vəloʼ niməʦāʼ vayəgoʼₐlū min - haⱪəhunnāh . vauoʼmer hattirəshātāʼ lāhem ʼₐsher loʼ - yoʼkəlū miqqodesh haqqₒdāshīm ˊad ˊₐmod haⱪohēn ləʼūrīm vətūmmīm . ⱪāl - haqqāhāl ⱪəʼeḩād ʼarəbaˊ ribōʼ ʼaləpayim shəlosh - mēʼōt vəshishshīm . milləⱱad ˊaⱱədēyhem vəʼaməhotēyhem ʼēlleh shiⱱəˊat ʼₐlāfīm shəlosh mēʼōt shəloshīm vəshiⱱəˊāh vəlāhem məshorₐrīm ūməshorₐrōt māʼtayim vəʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh . ş KJB: Neh.7.69 ggəmallīm ʼarəbaˊ mēʼōt shəloshīm vaḩₐmishshāh ş ḩₐmorīm shēshet ʼₐlāfīm shəⱱaˊ mēʼōt vəˊesərīm . KJB: Neh.7.70 ūmiqəʦāt rāʼshēy hāʼāⱱōt nātənū lamməlāʼkāh hattirəshātāʼ nātan lāʼōʦār zāhāⱱ ddarəⱪəmonīm ʼelef mizərāqōt ḩₐmishshīm ⱪātənōt ⱪohₐnīm shəloshīm vaḩₐmēsh mēʼōt . KJB: Neh.7.71 ūmērāʼshēy hāʼāⱱōt nātənū ləʼōʦar hamməlāʼkāh zāhāⱱ ddarəⱪəmōnīm shəttēy ribōt vəkeşef mānīm ʼaləpayim ūmāʼtāyim . KJB: Neh.7.72 vaʼₐsher nātənū shəʼērīt hāˊām zāhāⱱ ddarəⱪəmōnīm shəttēy ribōʼ vəkeşef mānīm ʼaləpāyim vəkātənot ⱪohₐnīm shishshīm vəshiⱱəˊāh . f KJB: Neh.7.73 vauēshəⱱū haⱪohₐnīm vəhaləviuim vəhashshōˊₐrīm vəhaməshorərīm ūmin - hāˊām vəhannətīnīm vəkāl - yisərāʼēl bəˊārēyhem vauiggaˊ haḩodesh hashshəⱱīˊī ūⱱənēy yisərāʼēl bəˊārēyhem . vauēʼāşəfū kāl - hāˊām ⱪəʼīsh ʼeḩād ʼel - hārəḩōⱱ ʼₐsher lifənēy shaˊar - hammāyim vauoʼmərū ləˊezərāʼ haşşofēr ləhāⱱīʼ ʼet - şēfer ttōrat mosheh ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh ʼet - yisərāʼēl . vauāⱱīʼ ˊezərāʼ haⱪohēn ʼet - hattōrāh lifənēy haqqāhāl mēʼīsh vəˊad - ʼishshāh vəkol mēⱱīn lishəmoˊa bəyōm ʼeḩād laḩodesh hashshəⱱīˊī . vauiqərāʼ - ⱱō lifənēy hārəḩōⱱ ʼₐsher lifənēy shaˊar - hammayim min - hāʼōr ˊad - maḩₐʦīt hauōm neged hāʼₐnāshīm vəhannāshīm vəhamməⱱīnīm vəʼāzənēy kāl - hāˊām ʼel - şēfer hattōrāh . vauaˊₐmod ˊezərāʼ haşşofēr ˊal - migəddal - ˊēʦ ʼₐsher ˊāsū laddāⱱār vauaˊₐmod ʼeʦəlō mattitəyāh vəshemaˊ vaˊₐnāyāh vəʼūriuāh vəḩiləqiuāh ūmaˊₐsēyāh ˊal - yəmīnō ūmissəmoʼlō pədāyāh ūmīshāʼēl ūmaləⱪiuāh vəḩāshum vəaḩshəbaddānāh zəkarəyāh məshullām . f vauifəttaḩ ˊezərāʼ haşşēfer ləˊēynēy kāl - hāˊām ⱪī - mēˊal ⱪāl - hāˊām hāyāh ūkəfitəḩō ˊāmədū kāl - hāˊām . vayəⱱārek ˊezərāʼ ʼet - yəhvāh hāʼₑlohīm haggādōl vauaˊₐnū kāl - hāˊām ʼāmēn ʼāmēn bəmoˊal yədēyhem vauiqqədū vauishəttaḩₐūu layhvāh ʼapayim ʼārəʦāh . vəyēshūˊa ūⱱānī vəshērēⱱəyāh We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yāmīn ˊaqqūⱱ shabətay hōdiuāh maˊₐsēyāh qəlīţāʼ ˊₐzarəyāh yōzāⱱād ḩānān pəlāʼyāh vəhaləviuim məⱱīnīm ʼet - hāˊām lattōrāh vəhāˊām ˊal - ˊāmədām . vauiqərəʼū ⱱaşşēfer bətōrat hāʼₑlohīm məforāsh vəsōm sekel vauāⱱīnū bammiqərāʼ . ş vauoʼmer nəḩeməyāh hūʼ hattirəshātāʼ vəˊezərāʼ haⱪohēn haşşofēr vəhaləviuim hamməⱱīnīm ʼet - hāˊām ləkāl - hāˊām hauōm qādosh - hūʼ layhvāh ʼₑlohēykem ʼal - ttitəʼabəlū vəʼal - ttiⱱəⱪū ⱪī ⱱōkīm ⱪāl - hāˊām ⱪəshāməˊām ʼet - ddiⱱərēy hattōrāh . vauoʼmer lāhem ləkū ʼikəlū mashəmannīm ūshətū mamətaqqīm vəshiləḩū mānōt ləʼēyn nākōn lō ⱪī - qādōsh hauōm laʼₐdonēynū vəʼal - ttēˊāʦēⱱū ⱪī - ḩedəvat yəhvāh hīʼ māˊuzzəkem . vəhaləviuim maḩəshīm ləkāl - hāˊām lēʼmor haşşū ⱪī hauōm qādosh vəʼal - ttēˊāʦēⱱū . vauēləkū kāl - hāˊām leʼₑkol vəlishəttōt ūləshallaḩ mānōt vəlaˊₐsōt siməḩāh gədōlāh ⱪī hēⱱīnū baddəⱱārīm ʼₐsher hōdīˊū lāhem . ş ūⱱauōm hashshēnī neʼeşəfū rāʼshēy hāʼāⱱōt ləkāl - hāˊām haⱪohₐnīm vəhaləviuim ʼel - ˊezərāʼ haşşofēr ūləhasəⱪīl ʼel - ddiⱱərēy hattōrāh . vauiməʦəʼū ⱪātūⱱ battōrāh ʼₐsher ʦiūāh yəhvāh bəyad - mosheh ʼₐsher yēshəⱱū ⱱənēy - yisərāʼēl başşuⱪōt beḩāg baḩodesh hashshəⱱīˊī . vaʼₐsher yashəmīˊū vəyaˊₐⱱīrū qōl bəkāl - ˊārēyhem ūⱱīrūshālaim lēʼmor ʦəʼū hāhār vəhāⱱīʼū ˊₐlēy - zayit vaˊₐlēy - ˊēʦ shemen vaˊₐlēy hₐdaş vaˊₐlēy təmārīm vaˊₐlēy ˊēʦ ˊāⱱot laˊₐsot şuⱪot ⱪaⱪātūⱱ . f vauēʦəʼū hāˊām vauāⱱīʼū vauaˊₐsū lāhem şuⱪōt ʼīsh ˊal - ggaggō ūⱱəaḩʦərotēyhem ūⱱəaḩʦərōt bēyt hāʼₑlohīm ūⱱirəḩōⱱ shaˊar hammayim ūⱱirəḩōⱱ shaˊar ʼefərāyim . vauaˊₐsū kāl - haqqāhāl hashshāⱱīm min - hashshəⱱī şuⱪōt vauēshəⱱū ⱱaşşuⱪōt ⱪī loʼ - ˊāsū mīmēy yēshūˊa bin - nūn ⱪēn bənēy yisərāʼēl ˊad hauōm hahūʼ vattəhī siməḩāh ggədōlāh məʼod . vauiqərāʼ bəşēfer ttōrat hāʼₑlohīm yōm bəyōm min - hauōm hāriʼshōn ˊad hauōm hāʼaḩₐrōn vauaˊₐsū - ḩāg shiⱱəˊat yāmīm ūⱱauōm hashshəmīnī ˊₐʦeret ⱪammishəpāţ . f ūⱱəyōm ˊesərīm vəʼarəbāˊāh laḩodesh hazzeh neʼeşəfū ⱱənēy - yisərāʼēl bəʦōm ūⱱəsaqqīm vaʼₐdāmāh ˊₐlēyhem . vauibādəlū zeraˊ yisərāʼēl miⱪol bənēy nēkār vauaˊamədū vauitəvaddū ˊal - aḩţţoʼtēyhem vaˊₐvonōt ʼₐⱱotēyhem . vauāqūmū ˊal - ˊāmədām vauiqərəʼū bəşēfer ttōrat yəhvāh ʼₑlohēyhem rəⱱiˊīt hauōm ūrəⱱiˊīt mitəvaddīm ūmishəttaḩₐvīm layhvāh ʼₑlohēyhem . f vauāqām ˊal - maˊₐlēh haləviuim yēshūˊa ūⱱānī qadəmīʼēl shəⱱanəyāh bunnī shērēⱱəyāh bānī kənānī vauizəˊₐqū bəqōl ggādōl ʼel - yəhvāh ʼₑlohēyhem . vauoʼmərū haləviuim yēshūˊa vəqadəmīʼēl bānī ḩₐshaⱱənəyāh shērēⱱəyāh hōdiuāh shəⱱanəyāh fətaḩəyāh qūmū bārₐkū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēykem min - hāˊōlām ˊad - hāˊōlām vīⱱārəkū shēm ⱪəⱱōdekā ūmərōmam ˊal - ⱪāl - bərākāh ūtəhillāh . ʼattāh - hūʼ yəhvāh ləⱱaddekā ʼt ʼt: (x-qere) 'ʼattāh': lemma=859 a morph=HPp2ms id=1662m ʼattāh ˊāsītā ʼet - hashshāmayim shəmēy hashshāmayim vəkāl - ʦəⱱāʼām hāʼāreʦ vəkāl - ʼₐsher ˊāleyhā hauammīm vəkāl - ʼₐsher bāhem vəʼattāh məaḩueh ʼet - ⱪullām ūʦəⱱāʼ hashshāmayim ləkā mishəttaḩₐvīm . ʼattāh - hūʼ yəhvāh hāʼₑlohīm ʼₐsher bāaḩrəttā bəʼaⱱərām vəhōʦēʼtō mēʼūr ⱪasəddīm vəsaməttā shshəmō ʼaⱱərāhām . ūmāʦāʼtā ʼet - ləⱱāⱱō neʼₑmān ləfāneykā vəkārōt ˊimmō habərīt lātēt ʼet - ʼereʦ haⱪənaˊₐnī haḩittī hāʼₑmorī vəhapərizzī vəhayəⱱūşī vəhaggirəggāshī lātēt ləzarəˊō vattāqem ʼet - ddəⱱāreykā ⱪī ʦaddīq ʼāttāh . vattēreʼ ʼet - ˊₒnī ʼₐⱱotēynū bəmiʦərāyim vəʼet - zaˊₐqātām shāmaˊəttā ˊal - yam - şūf . vattittēn ʼotot ūmofətīm bəfarəˊoh ūⱱəkāl - ˊₐⱱādāyv ūⱱəkāl - ˊam ʼarəʦō ⱪī yādaˊəttā ⱪī hēzīdū ˊₐlēyhem vattaˊas - ləkā shēm ⱪəhauōm hazzeh . vəhauām bāqaˊəttā lifənēyhem vauaˊaⱱərū ⱱətōk - hauām bauabāshāh vəʼet - rodəfēyhem hishəlakəttā ⱱiməʦōlot ⱪəmō - ʼeⱱen bəmayim ˊazzīm . ūⱱəˊammūd ˊānān hinəḩītām yōmām ūⱱəˊammūd ʼēsh layəlāh ləhāʼīr lāhem ʼet - hadderek ʼₐsher yēləkū - ⱱāh . vəˊal har - şīnay yāradəttā vədabēr ˊimmāhem mishshāmāyim vattittēn lāhem mishəpāţīm yəshārīm vətōrōt ʼₑmet ḩuqqīm ūmiʦəvot ţōⱱīm . vəʼet - shabat qādəshəkā hōdaˊatā We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. lāhem ūmiʦəvōt vəḩuqqīm vətōrāh ʦiūītā lāhem bəyad mosheh ˊaⱱəddekā . vəleḩem mishshāmayim nātattāh lāhem lirəˊāⱱām ūmayim mişşelaˊ hōʦēʼtā lāhem liʦəmāʼām vattoʼmer lāhem lāⱱōʼ lāreshet ʼet - hāʼāreʦ ʼₐsher - nāsāʼtā ʼet - yādəkā lātēt lāhem . vəhēm vaʼₐⱱotēynū hēzīdū vauaqəshū ʼet - ˊārəpām vəloʼ shāməˊū ʼel - miʦəvoteykā . vayəmāʼₐnū lishəmoˊa vəloʼ - zākərū nifələʼoteykā ʼₐsher ˊāsītā ˊimmāhem vauaqəshū ʼet - ˊārəpām vauittənū - roʼsh lāshūⱱ ləˊaⱱədutām bəmirəyām vəʼattāh ʼₑlōha şəlīḩōt aḩnnūn vəraḩūm ʼerek - ʼapayim vəraⱱ - vḩşd v/ḩşd: (x-qere) 'ḩeşed': lemma=2617 a n=0.0 morph=HNcmsa id=161pu ḩeşed Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. vəloʼ ˊₐzaⱱəttām . ʼaf ⱪī - ˊāsū lāhem ˊēgel maşşēkāh vauoʼmərū zeh ʼₑloheykā ʼₐsher heˊeləkā mimmiʦərāyim vauaˊₐsū neʼāʦōt ggədolōt . vəʼattāh bəraḩₐmeykā hārabīm loʼ ˊₐzaⱱəttām bammidəbār ʼet - ˊammūd heˊānān loʼ - şār mēˊₐlēyhem bəyōmām ləhanəḩotām bəhadderek vəʼet - ˊammūd hāʼēsh bəlayəlāh ləhāʼīr lāhem vəʼet - hadderek ʼₐsher yēləkū - ⱱāh . vərūḩₐkā haţţōⱱāh nātattā ləhasəⱪīlām ūmanəkā loʼ - mānaˊəttā mipīhem ūmayim nātattāh lāhem liʦəmāʼām . vəʼarəbāˊīm shānāh ⱪiləⱪaləttām bammidəbār loʼ ḩāşērū saləmotēyhem loʼ ⱱālū vəragəlēyhem loʼ ⱱāʦēqū . vattittēn lāhem maməlākōt vaˊₐmāmīm vattaḩələqēm ləfēʼāh vauīrəshū ʼet - ʼereʦ şīḩōn vəʼet - ʼereʦ melek ḩeshəbōn vəʼet - ʼereʦ ˊōg melek - habāshān . ūⱱənēyhem hirəbītā ⱪəkokəⱱēy hashshāmāyim vattəⱱīʼēm ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - ʼāmarəttā laʼₐⱱotēyhem lāⱱōʼ lārāshet . vauāⱱoʼū habānīm vauīrəshū ʼet - hāʼāreʦ vattakənaˊ lifənēyhem ʼet - yoshəⱱēy hāʼāreʦ haⱪənaˊₐnīm vattittənēm bəyādām vəʼet - maləkēyhem vəʼet - ˊaməmēy hāʼāreʦ laˊₐsōt bāhem ⱪirəʦōnām . vauiləⱪədū ˊārīm bəʦurōt vaʼₐdāmāh shəmēnāh vauīrəshū bāttīm məlēʼīm - ⱪāl - ţūⱱ borōt ḩₐʦūⱱīm ⱪərāmīm vəzēytīm vəˊēʦ maʼₐkāl lāroⱱ vauoʼkəlū vauisəbəˊū vauashəmīnū vauitəˊaddənū bəţūⱱəkā haggādōl . vauamərū vauimərədū bāk vauashəlikū ʼet - ttōrātəkā ʼaḩₐrēy gaūām vəʼet - nəⱱīʼeykā hārāgū ʼₐsher - hēˊīdū ⱱām lahₐshīⱱām ʼēleykā vauaˊₐsū neʼāʦōt ggədōlot . vattittənēm bəyad ʦārēyhem vauāʦērū lāhem ūⱱəˊēt ʦārātām yiʦəˊₐqū ʼēleykā vəʼattāh mishshāmayim ttishəmāˊ ūkəraḩₐmeykā hārabīm ttittēn lāhem mōshīˊīm vəyōshīˊūm miuad ʦārēyhem . ūkənōaḩ lāhem yāshūⱱū laˊₐsōt raˊ ləfāneykā vattaˊazəⱱēm bəyad ʼoyəⱱēyhem vauirəddū ⱱāhem vauāshūⱱū vauizəˊāqūkā vəʼattāh mishshāmayim ttishəmaˊ vətaʦʦīlēm ⱪəraḩₐmeykā rabōt ˊittīm . vattāˊad bāhem lahₐshīⱱām ʼel - ttōrātekā vəhēmmāh hēzīdū vəloʼ - shāməˊū ləmiʦəvoteykā ūⱱəmishəpāţeykā ḩāţəʼū - ⱱām ʼₐsher - yaˊₐseh ʼādām vəḩāyāh ⱱāhem vauittənū kātēf şōreret vəˊārəpām hiqəshū vəloʼ shāmēˊū . vattiməshok ˊₐlēyhem shānīm rabōt vattāˊad bām bərūḩₐkā bəyad - nəⱱīʼeykā vəloʼ heʼₑzīnū vattittənēm bəyad ˊammēy hāʼₐrāʦot . ūⱱəraḩₐmeykā hārabīm loʼ - ˊₐsītām ⱪālāh vəloʼ ˊₐzaⱱəttām ⱪī ʼēl - aḩnnūn vəraḩūm ʼāttāh . vəˊattāh ʼₑlohēynū hāʼēl haggādōl haggibōr vəhannōrāʼ shōmēr habərīt vəhaḩeşed ʼal - yiməˊaţ ləfāneykā ʼēt ⱪāl - hattəlāʼāh ʼₐsher - məʦāʼatənū liməlākēynū ləsārēynū ūləkohₐnēynū vəlinəⱱīʼēnū vəlaʼₐⱱotēynū ūləkāl - ˊammekā mīmēy maləkēy ʼashshūr ˊad hauōm hazzeh . vəʼattāh ʦaddīq ˊal ⱪāl - habāʼ ˊālēynū ⱪī - ʼₑmet ˊāsītā vaʼₐnaḩənū hirəshāˊənū . vəʼet - məlākēynū sārēynū ⱪohₐnēynū vaʼₐⱱotēynū loʼ ˊāsū ttōrātekā vəloʼ hiqəshīⱱū ʼel - miʦəvoteykā ūləˊēdəvoteykā ʼₐsher haˊīdotā bāhem . vəhēm bəmaləkūtām ūⱱəţūⱱəkā hārāⱱ ʼₐsher - nātattā lāhem ūⱱəʼereʦ hārəḩāⱱāh vəhashshəmēnāh ʼₐsher - nātattā lifənēyhem loʼ ˊₐⱱādūkā vəloʼ - shāⱱū mimmaˊaləlēyhem hārāˊīm . hinnēh ʼₐnaḩənū hauōm ˊₐⱱādīm vəhāʼāreʦ ʼₐsher - nātattāh laʼₐⱱotēynū leʼₑkol ʼet - pirəyāh vəʼet - ţūⱱāh hinnēh ʼₐnaḩənū ˊₐⱱādīm ˊāleyhā . ūtəⱱūʼātāh marəbāh lamməlākīm ʼₐsher - nātattāh ˊālēynū bəaḩţţoʼvtēynū vəˊal ggəviuotēynū moshəlīm ūⱱiⱱəheməttēnū ⱪirəʦōnām ūⱱəʦārāh gədōlāh ʼₐnāḩənū . f KJB: Neh.9.38 ūⱱəkāl - zoʼt ʼₐnaḩənū ⱪorətīm ʼₐmānāh vəkotəⱱīm vəˊal heḩātūm sārēynū ləviuēnū ⱪohₐnēynū . KJB: Neh.10.1 vəˊal haḩₐtūmīm nəḩeməyāh hattirəshātāʼ ben - ḩₐkaləyāh vəʦidəqiuāh . KJB: Neh.10.2 sərāyāh ˊₐzarəyāh yirəməyāh . KJB: Neh.10.3 pashəḩūr ʼₐmarəyāh maləⱪiuāh . KJB: Neh.10.4 aḩţţūsh shəⱱanəyāh mallūk . KJB: Neh.10.5 ḩārim mərēmōt ˊoⱱadəyāh . KJB: Neh.10.6 ddāniuēʼl gginnətōn bārūk . KJB: Neh.10.7 məshullām ʼₐⱱiuāh miuāmin . KJB: Neh.10.8 maˊazəyāh ⱱiləggay shəmaˊəyāh ʼēlleh haⱪohₐnīm . ş KJB: Neh.10.9 vəhaləviuim vəyēshūˊa ben - ʼₐzanəyāh binnūy mibənēy ḩēnādād qadəmīʼēl . KJB: Neh.10.10 vaʼₐḩēyhem shəⱱanəyāh hōdiuāh qəlīţāʼ pəlāʼyāh ḩānān . KJB: Neh.10.11 mīkāʼ rəḩōⱱ ḩₐshaⱱəyāh . KJB: Neh.10.12 zaⱪūr shērēⱱəyāh shəⱱanəyāh . KJB: Neh.10.13 hōdiuāh ⱱānī bənīnū . ş KJB: Neh.10.14 rāʼshēy hāˊām parəˊosh paaḩt mōʼāⱱ ˊēylām zattūʼ bānī . KJB: Neh.10.15 bunnī ˊazəggād bēⱱāy . KJB: Neh.10.16 ʼₐdoniuāh ⱱigəvay ˊādīn . KJB: Neh.10.17 ʼāţēr ḩizəqiuāh ˊazzūr . KJB: Neh.10.18 hōdiuāh ḩāshum bēʦāy . KJB: Neh.10.19 ḩārīf ˊₐnātōt nvⱱy nvⱱy: (x-qere) 'nēyⱱāy': lemma=5109 n=0 morph=HNp id=16B4V nēyⱱāy . KJB: Neh.10.20 magəpīˊāsh məshullām ḩēzīr . KJB: Neh.10.21 məshēyzaⱱəʼēl ʦādōq yaddūˊa . KJB: Neh.10.22 pəlaţəyāh ḩānān ˊₐnāyāh . KJB: Neh.10.23 hōshēˊa ḩₐnanəyāh aḩshshūⱱ . KJB: Neh.10.24 hallōḩēsh piləḩāʼ shōⱱēq . KJB: Neh.10.25 rəḩūm ḩₐshaⱱənāh maˊₐsēyāh . KJB: Neh.10.26 vaʼₐḩiuāh ḩānān ˊānān . KJB: Neh.10.27 mallūk ḩārim baˊₐnāh . KJB: Neh.10.28 ūshəʼār hāˊām haⱪohₐnīm haləviuim hashshōˊₐrīm haməshorərīm hannətīnīm vəkāl - hanniⱱəddāl mēˊammēy hāʼₐrāʦōt ʼel - ttōrat hāʼₑlohīm nəshēyhem bənēyhem ūⱱənotēyhem ⱪol yōdēˊa mēⱱīn . KJB: Neh.10.29 maḩₐzīqīm ˊal - ʼₐḩēyhem ʼaddīrēyhem ūⱱāʼīm bəʼālāh ūⱱishəⱱūˊāh lāleket bətōrat hāʼₑlohīm ʼₐsher nittənāh bəyad mosheh ˊeⱱed - hāʼₑlohīm vəlishəmōr vəlaˊₐsōt ʼet - ⱪāl - miʦəvot yəhvāh ʼₐdonēynū ūmishəpāţāyv vəḩuqqāyv . KJB: Neh.10.30 vaʼₐsher loʼ - nittēn bənotēynū ləˊammēy hāʼāreʦ vəʼet - bənotēyhem loʼ niqqaḩ ləⱱānēynū . KJB: Neh.10.31 vəˊammēy hāʼāreʦ haməⱱīʼīm ʼet - hammaqqāḩōt vəkāl - sheⱱer bəyōm hashshabāt liməⱪōr loʼ - niqqaḩ mēhem bashshabāt ūⱱəyōm qodesh vəniţţosh ʼet - hashshānāh hashshəⱱīˊīt ūmashshāʼ kāl - yād . KJB: Neh.10.32 vəheˊₑmadənū ˊālēynū miʦəvot lātēt ˊālēynū shəlishīt hashsheqel bashshānāh laˊₐⱱodat bēyt ʼₑlohēynū . KJB: Neh.10.33 ləleḩem hammaˊₐreket ūminəaḩt hattāmīd ūləˊōlat hattāmīd hashshabātōt heḩₒdāshīm lammōˊₐdīm vəlaqqₒdāshīm vəlaaḩţţāʼōt ləkapēr ˊal - yisərāʼēl vəkol məleʼket bēyt - ʼₑlohēynū . ş KJB: Neh.10.34 vəhaggōrālōt hipalənū ˊal - qurəban hāˊēʦīm haⱪohₐnīm haləviuim vəhāˊām ləhāⱱīʼ ləⱱēyt ʼₑlohēynū ləⱱēyt - ʼₐⱱotēynū ləˊittīm məzummānīm shānāh ⱱəshānāh ləⱱaˊēr ˊal - mizəbaḩ yəhvāh ʼₑlohēynū ⱪaⱪātūⱱ battōrāh . KJB: Neh.10.35 ūləhāⱱīʼ ʼet - biⱪūrēy ʼadəmātēnū ūⱱiⱪūrēy ⱪāl - pərī kāl - ˊēʦ shānāh ⱱəshānāh ləⱱēyt yəhvāh . KJB: Neh.10.36 vəʼet - bəkorōt bānēynū ūⱱəheməttēynū ⱪaⱪātūⱱ battōrāh vəʼet - bəkōrēy ⱱəqārēynū vəʦoʼnēynū ləhāⱱīʼ ləⱱēyt ʼₑlohēynū laⱪohₐnīm haməshārətīm bəⱱēyt ʼₑlohēynū . KJB: Neh.10.37 vəʼet - rēʼshīt ˊₐrīşotēynū ūtərūmotēynū ūfərī kāl - ˊēʦ ttīrōsh vəyiʦəhār nāⱱīʼ laⱪohₐnīm ʼel - lishəkōt bēyt - ʼₑlohēynū ūmaˊəsar ʼadəmātēnū laləviuim vəhēm haləviuim haməˊassərīm bəkol ˊārēy ˊₐⱱodātēnū . KJB: Neh.10.38 vəhāyāh haⱪohēn ben - ʼahₐron ˊim - haləviuim baˊəsēr haləviuim vəhaləviuim yaˊₐlū ʼet - maˊₐsar hammaˊₐsēr ləⱱēyt ʼₑlohēynū ʼel - halləshākōt ləⱱēyt hāʼōʦār . KJB: Neh.10.39 ⱪī ʼel - halləshākōt yāⱱīʼū ⱱənēy - yisərāʼēl ūⱱənēy hallēvī ʼet - ttərūmat haddāgān hattīrōsh vəhauiʦəhār vəshām ⱪəlēy hammiqəddāsh vəhaⱪohₐnīm haməshārətīm vəhashshōˊₐrīm vəhaməshorərīm vəloʼ naˊₐzoⱱ ʼet - bēyt ʼₑlohēynū . vauēshəⱱū sārēy - hāˊām bīrūshālāim ūshəʼār hāˊām hipīlū gōrālōt ləhāⱱīʼ ʼeḩād min - hāˊₐsārāh lāsheⱱet bīrūshālaim ˊīr haqqodesh vətēshaˊ hauādōt beˊārīm . vayəⱱārₐkū hāˊām ləkol hāʼₐnāshīm hammitənaddəⱱīm lāsheⱱet bīrūshālāim . f vəʼēlleh rāʼshēy hammədīnāh ʼₐsher yāshəⱱū bīrūshālāim ūⱱəˊārēy yəhūdāh yāshəⱱū ʼīsh baʼₐḩuzzātō bəˊārēyhem yisərāʼēl haⱪohₐnīm vəhaləviuim vəhannətīnīm ūⱱənēy ˊaⱱədēy shəlomoh . ūⱱīrūshālaim yāshəⱱū mibənēy yəhūdāh ūmibənēy ⱱinəyāmin mibənēy yəhūdāh ˊₐtāyāh ⱱen - ˊuzziuāh ben - zəkarəyāh ⱱen - ʼₐmarəyāh ben - shəfaţəyāh ⱱen - mahₐlaləʼēl mibənēy - fāreʦ . ūmaˊₐsēyāh ⱱen - bārūk ben - ⱪāl - ḩozeh ben - ḩₐzāyāh ⱱen - ˊₐdāyāh ⱱen - yōyārīⱱ ben - zəkarəyāh ben - hashshilonī . We read one or more accents in L differently from BHQ. ⱪāl - bənēy - fereʦ hauoshəⱱīm bīrūshālāim ʼarəbaˊ mēʼōt shishshīm ūshəmonāh ʼanəshēy - ḩāyil . ş vəʼēlleh bənēy ⱱinəyāmin şalluʼ ben - məshullām ben - yōˊēd ben - pədāyāh ⱱen - qōlāyāh ⱱen - maˊₐsēyāh ben - ʼītīʼēl ben - yəshaˊəyāh . vəʼaḩₐrāyv ggabay şallāy ttəshaˊ mēʼōt ˊesərīm ūshəmonāh . vəyōʼēl ben - zikərī pāqīd ˊₐlēyhem vīhūdāh ⱱen - haşşənūʼāh ˊal - hāˊīr mishəneh . f min - haⱪohₐnīm yədaˊəyāh ⱱen - yōyārīⱱ yākīn . sərāyāh ⱱen - ḩiləqiuāh ben - məshullām ben - ʦādōq ben - mərāyōt ben - ʼₐḩīţūⱱ nəgid bēyt hāʼₑlohīm . vaʼₐḩēyhem ˊosēy hamməlāʼkāh labayit shəmoneh mēʼōt ˊesərīm ūshənāyim vaˊₐdāyāh ben - yəroḩām ben - pəlaləyāh ben - ʼaməʦī ⱱen - zəkarəyāh ben - pashəḩūr ben - maləⱪiuāh . vəʼeḩāyv rāʼshīm ləʼāⱱōt māʼtayim ʼarəbāˊīm ūshənāyim vaˊₐmashəşay ben - ˊₐzarəʼēl ben - ʼaḩəzay ben - məshillēmōt ben - ʼimmēr . vaʼₐḩēyhem ggibōrēy aḩyil mēʼāh ˊesərīm ūshəmonāh ūfāqīd ˊₐlēyhem zaⱱəddīʼēl ben - haggədōlīm . ş ūmin - haləviuim shəmaˊəyāh ⱱen - aḩshshūⱱ ben - ˊazərīqām ben - ḩₐshaⱱəyāh ben - būnnī . vəshabətay vəyōzāⱱād ˊal - hamməlāʼkāh haḩīʦonāh ləⱱēyt hāʼₑlohīm mērāʼshēy haləviuim . ūmattanəyāh ⱱen - mīkāh ben - zaⱱəddī ⱱen - ʼāşāf roʼsh hattəḩillāh yəhōdeh lattəfillāh ūⱱaqəbuqəyāh mishəneh mēʼeḩāyv vəˊaⱱəddāʼ ben - shammūˊa ben - ggālāl ben - ydytvn ydytvn: (x-qere) 'yədūtūn': lemma=3038 n=0 morph=HNp id=16v9T yədūtūn . ⱪāl - haləviuim bəˊīr haqqodesh māʼtayim shəmonīm vəʼarəbāˊāh . f vəhashshōˊₐrīm ˊaqqūⱱ ţaləmōn vaʼₐḩēyhem hashshomərīm bashshəˊārīm mēʼāh shiⱱəˊīm ūshənāyim . ūshəʼār yisərāʼēl haⱪohₐnīm haləviuim bəkāl - ˊārēy yəhūdāh ʼīsh bənaḩₐlātō . vəhannətīnīm yoshəⱱīm bāˊofel vəʦīḩāʼ vəgishəpāʼ ˊal - hannətīnīm . f ūfəqīd haləviuim bīrūshālaim ˊuzzī ⱱen - bānī ben - ḩₐshaⱱəyāh ben - mattanəyāh ben - mīkāʼ mibənēy ʼāşāf haməshorərīm ləneged məleʼket bēyt - hāʼₑlohīm . ⱪī - miʦəvat hammelek ˊₐlēyhem vaʼₐmānāh ˊal - haməshorərīm ddəⱱar - yōm bəyōmō . ūfətaḩəyāh ben - məshēyzaⱱəʼēl mibənēy - zeraḩ ben - yəhūdāh ləyad hammelek ləkāl - ddāⱱār lāˊām . vəʼel - haḩₐʦērīm bisədotām mibənēy yəhūdāh yāshəⱱū bəqirəyat hāʼarəbaˊ ūⱱənoteyhā ūⱱədīⱱon ūⱱənoteyhā ūⱱīqqaⱱəʦəʼēl vaḩₐʦēreyhā . ūⱱəyēshūˊa ūⱱəmōlādāh ūⱱəⱱēyt pāleţ . ūⱱaḩₐʦar shūˊāl ūⱱiⱱəʼēr sheⱱaˊ ūⱱənoteyhā . ūⱱəʦiqəlag ūⱱiməkonāh ūⱱiⱱənoteyhā . ūⱱəˊēyn rimmōn ūⱱəʦārəˊāh ūⱱəyarəmūt . zānoaḩ ˊₐdullām vəaḩʦərēyhem lākīsh ūsədoteyhā ˊₐzēqāh ūⱱənoteyhā vauaḩₐnū mibəʼēr - sheⱱaˊ ˊad - ggēyʼ - hinnom . ūⱱənēy ⱱinəyāmin miggāⱱaˊ mikəmās vəˊauāh ūⱱēyt - ʼēl ūⱱənoteyhā . ˊₐnātōt noⱱ ˊₐnānəyāh . ḩāʦōr rāmāh ggittāyim . ḩādīd ʦəⱱoˊīm nəⱱallāţ . lod vəʼōnō ggēy haḩₐrāshīm . ūmin - haləviuim maḩələqōt yəhūdāh ləⱱinəyāmīn . f vəʼēlleh haⱪohₐnīm vəhaləviuim ʼₐsher ˊālū ˊim - zərubāⱱel ben - shəʼaləttīʼēl vəyēshūˊa sərāyāh yirəməyāh ˊezərāʼ . ʼₐmarəyāh mallūk aḩţţūsh . shəkanəyāh rəḩum mərēmot . ˊiddōʼ ginnətōy ʼₐⱱiuāh . miuāmīn maˊadəyāh biləggāh . shəmaˊəyāh vəyōyārīⱱ yədaˊəyāh . şallū ˊāmōq ḩiləqiuāh yədaˊəyāh ʼēlleh rāʼshēy haⱪohₐnīm vaʼₐḩēyhem bīmēy yēshūˊa . f vəhaləviuim yēshūˊa binnūy qadəmīʼēl shērēⱱəyāh yəhūdāh mattanəyāh ˊal - huuədōt hūʼ vəʼeḩāyv . ūⱱaqəbuqəyāh vˊnv v/ˊnv: (x-qere) 'və/ˊunniy': lemma=c/6042 morph=HC/Np id=16ZT8 və/ˊunniy ʼₐḩēyhem lənegəddām ləmishəmārōt . vəyēshūˊa hōlīd ʼet - yōyāqīm vəyōyāqīm hōlīd ʼet - ʼeləyāshīⱱ vəʼeləyāshīⱱ ʼet - yōyādāˊ . vəyōyādāˊ hōlīd ʼet - yōnātān vəyōnātān hōlīd ʼet - yaddūˊa . ūⱱīmēy yōyāqīm hāyū kohₐnīm rāʼshēy hāʼāⱱōt lisərāyāh mərāyāh ləyirəməyāh ḩₐnanəyāh . ləˊezərāʼ məshullām laʼₐmarəyāh yəhōḩānān . lmlvky l/mlvky: (x-qere) 'li/məliykū': lemma=l/4409 b n=0.1.0 morph=HR/Np id=16mHM li/məliykū yōnātān lishəⱱanəyāh yōşēf . ləḩārim ˊadənāʼ limərāyōt ḩeləqāy . lˊdyʼ l/ˊdyʼ: (x-qere) 'lə/ˊiddōʼ': lemma=l/5714 morph=HR/Np id=16rRa lə/ˊiddōʼ zəkarəyāh ləginnətōn məshullām . laʼₐⱱiuāh zikərī ləminəyāmīn ləmōˊadəyāh piləţāy . ləⱱiləggāh shammūˊa lishəmaˊəyāh yəhōnātān . ūləyōyārīⱱ mattənay līdaˊəyāh ˊuzzī . ləşallay qallāy ləˊāmōq ˊēⱱer . ləḩiləqiuāh ḩₐshaⱱəyāh līdaˊəyāh nətanəʼēl . haləviuim bīmēy ʼeləyāshīⱱ yōyādāˊ vəyōḩānān vəyaddūˊa ⱪətūⱱīm rāʼshēy ʼāⱱōt vəhaⱪohₐnīm ˊal - maləkūt ddārəyāvesh hapārəşī . f bənēy lēvī rāʼshēy hāʼāⱱōt ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm vəˊad - yəmēy yōḩānān ben - ʼeləyāshīⱱ . vərāʼshēy haləviuim ḩₐshaⱱəyāh shērēⱱəyāh vəyēshūˊa ben - qadəmīʼēl vaʼₐḩēyhem lənegəddām ləhallēl ləhōdōt bəmiʦəvat ddāvīd ʼīsh - hāʼₑlohīm mishəmār ləˊummat mishəmār . mattanəyāh ūⱱaqəbuqəyāh ˊoⱱadəyāh məshullām ţaləmōn ˊaqqūⱱ shomərīm shōˊₐrīm mishəmār baʼₐşupēy hashshəˊārīm . ʼēlleh bīmēy yōyāqīm ben - yēshūˊa ben - yōʦādāq ūⱱīmēy nəḩeməyāh hapeḩāh vəˊezərāʼ haⱪohēn haşşōfēr . f ūⱱaḩₐnuⱪat ḩōmat yərūshālaim biqəshū ʼet - haləviuim miⱪāl - məqōmotām lahₐⱱīʼām līrūshālāim laˊₐsot ḩₐnuⱪāh vəsiməḩāh ūⱱətōdōt ūⱱəshīr məʦiləttayim nəⱱālīm ūⱱəkinnorōt . vauēʼāşəfū bənēy haməshorərīm ūmin - haⱪiⱪār şəⱱīⱱōt yərūshālaim ūmin - aḩʦərēy nəţofātī . ūmibēyt haggiləggāl ūmissədōt ggeⱱaˊ vəˊazəmāvet ⱪī ḩₐʦērīm bānū lāhem haməshorₐrīm şəⱱīⱱōt yərūshālāim . vauiţţahₐrū haⱪohₐnīm vəhaləviuim vayəţahₐrū ʼet - hāˊām vəʼet - hashshəˊārīm vəʼet - haḩōmāh . vāʼaˊₐleh ʼet - sārēy yəhūdāh mēˊal laḩōmāh vāʼaˊₐmīdāh shəttēy tōdot ggədōlot vətahₐlukot lauāmīn mēˊal laḩōmāh ləshaˊar hāʼashəpot . vauēlek ʼaḩₐrēyhem hōshaˊəyāh vaḩₐʦī sārēy yəhūdāh . vaˊₐzarəyāh ˊezərāʼ ūməshullām . yəhūdāh ūⱱinəyāmin ūshəmaˊəyāh vəyirəməyāh . ş ūmibənēy haⱪohₐnīm baḩₐʦoʦərōt zəkarəyāh ⱱen - yōnātān ben - shəmaˊəyāh ben - mattanəyāh ben - mīkāyāh ben - zaⱪūr ben - ʼāşāf . vəʼeḩāyv shəmaˊəyāh vaˊₐzarəʼēl milₐlay ggilₐlay māˊay nətanəʼēl vīhūdāh ḩₐnānī bikəlēy - shīr ddāvīd ʼīsh hāʼₑlohīm vəˊezərāʼ haşşōfēr lifənēyhem . vəˊal shaˊar hāˊayin vənegəddām ˊālū ˊal - maˊₐlōt ˊīr ddāvīd bammaˊₐleh laḩōmāh mēˊal ləⱱēyt ddāvīd vəˊad shaˊar hammayim mizərāḩ . vəhattōdāh hashshēnīt hahōleket ləmōʼl vaʼₐnī ʼaḩₐreyhā vaḩₐʦī hāˊām mēˊal ləhaḩōmāh mēˊal ləmigəddal hattannūrīm vəˊad haḩōmāh hārəḩāⱱāh . ūmēˊal ləshaˊar - ʼefərayim vəˊal - shaˊar hayəshānāh vəˊal - shaˊar haddāgīm ūmigəddal ḩₐnanəʼēl ūmigəddal hammēʼāh vəˊad shaˊar haʦʦoʼn Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more consonants in L differently from BHS. vəˊāmədū bəshaˊar hammaţţārāh . vattaˊₐmodənāh shəttēy hattōdot bəⱱēyt hāʼₑlohīm vaʼₐnī vaḩₐʦī haşşəgānīm ˊimmī . vəhaⱪohₐnīm ʼeləyāqīm maˊₐsēyāh minəyāmīn mīkāyāh ʼeləyōˊēynay zəkarəyāh ḩₐnanəyāh baḩₐʦoʦərōt . ūmaˊₐsēyāh ūshəmaˊəyāh vəʼeləˊāzār vəˊuzzī vīhōḩānān ūmaləⱪiuāh vəˊēylām vāˊāzer vauashəmīˊū haməshorərīm vəyizəraḩəyāh hapāqīd . vauizəbəḩū ⱱauōm - hahūʼ zəⱱāḩīm ggədōlīm vauisəmāḩū ⱪī hāʼₑlohīm simməḩām siməḩāh gədōlāh vəgam hannāshīm vəhayəlādīm sāmēḩū vattishshāmaˊ siməaḩt yərūshālaim mērāḩōq . vauipāqədū ⱱauōm hahūʼ ʼₐnāshīm ˊal - hannəshākōt lāʼōʦārōt lattərūmōt lārēʼshīt vəlammaˊasərōt likənōş bāhem lisədēy heˊārīm mənāʼōt hattōrāh laⱪohₐnīm vəlaləviuim ⱪī siməaḩt yəhūdāh ˊal - haⱪohₐnīm vəˊal - haləviuim hāˊomədīm . vauishəmərū mishəmeret ʼₑlohēyhem ūmishəmeret haţţāhₒrāh We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəhaməshorərīm vəhashshoˊₐrīm ⱪəmiʦəvat ddāvīd shəlomoh ⱱənō . ⱪī - ⱱīmēy dāvīd vəʼāşāf miqqedem rʼsh rʼsh: (x-qere) 'rāʼshēy': lemma=7218 a n=0.1.0 morph=HNcmpc id=16EUu rāʼshēy haməshorərīm vəshīr - ttəhillāh vəhodōt lēʼlohīm . vəkāl - yisərāʼēl bīmēy zərubāⱱel ūⱱīmēy nəḩeməyāh notənīm mənāyōt haməshorərīm vəhashshoˊₐrīm ddəⱱar - yōm bəyōmō ūmaqəddishīm laləviuim vəhaləviuim maqəddishīm liⱱənēy ʼahₐron . f bauōm hahūʼ niqərāʼ bəşēfer mosheh bəʼāzənēy hāˊām vəniməʦāʼ ⱪātūⱱ bō ʼₐsher loʼ - yāⱱōʼ ˊammonī ūmoʼāⱱī biqəhal hāʼₑlohīm ˊad - ˊōlām . ⱪī loʼ qiddəmū ʼet - bənēy yisərāʼēl balleḩem ūⱱammāyim vauisəⱪor ˊālāyv ʼet - biləˊām ləqaləlō vauahₐfok ʼₑlohēynū haqqəlālāh liⱱərākāh . vayəhī ⱪəshāməˊām ʼet - hattōrāh vauaⱱəddīlū kāl - ˊēreⱱ miuisərāʼēl . vəlifənēy mizzeh ʼeləyāshīⱱ haⱪohēn nātūn bəlishəⱪat bēyt - ʼₑlohēynū qārōⱱ ləţōⱱiuāh . vauaˊas lō lishəⱪāh gədōlāh vəshām hāyū ləfānīm notənīm ʼet - hamminəḩāh halləⱱōnāh vəhaⱪēlīm ūmaˊəsar haddāgān hattīrōsh vəhauiʦəhār miʦəvat haləviuim vəhaməshorərīm vəhashshoˊₐrīm ūtərūmat haⱪohₐnīm . ūⱱəkāl - zeh loʼ hāyītī bīrūshālāim ⱪī bishənat shəloshīm ūshəttayim ləʼarəttaḩəshaşəttəʼ melek - bāⱱel bāʼtī ʼel - hammelek ūləqēʦ yāmīm nishəʼaləttī min - hammelek . vāʼāⱱōʼ līrūshālāim vāʼāⱱīnāh ⱱārāˊāh ʼₐsher ˊāsāh ʼeləyāshīⱱ ləţōⱱiuāh laˊₐsōt lō nishəⱪāh bəaḩʦərēy bēyt hāʼₑlohīm . vauēraˊ lī məʼod vāʼashəlīkāh ʼet - ⱪāl - ⱪəlēy ⱱēyt - ţōⱱiuāh haḩūʦ min - hallishəⱪāh . vāʼomərāh vayəţahₐrū halləshākōt vāʼāshīⱱāh shshām ⱪəlēy bēyt hāʼₑlohīm ʼet - hamminəḩāh vəhalləⱱōnāh . f vāʼēdəˊāh ⱪī - mənāyōt haləviuim loʼ nittānāh vauiⱱərəḩū ʼīsh - ləsādēhū haləviuim vəhaməshorərīm ˊosēy hamməlāʼkāh . vāʼārīⱱāh ʼet - haşşəgānīm vāʼomərāh maddūˊa neˊₑzaⱱ bēyt - hāʼₑlohīm vāʼeqəbəʦēm We read one or more accents in L differently from BHQ. vāʼaˊₐmidēm ˊal - ˊāmədām . vəkāl - yəhūdāh hēⱱīʼū maˊəsar haddāgān vəhattīrōsh vəhauiʦəhār lāʼōʦārōt . vāʼōʦərāh ˊal - ʼōʦārōt sheleməyāh haⱪohēn vəʦādōq haşşōfēr ūfədāyāh min - haləviuim vəˊal - yādām ḩānān ben - zaⱪūr ben - mattanəyāh ⱪī neʼₑmānīm neḩəshāⱱū vaˊₐlēyhem laḩₐloq laʼₐḩēyhem . f zākərāh - llī ʼₑlohay ˊal - zoʼt vəʼal - ttemaḩ ḩₐşāday ʼₐsher ˊāsītī bəⱱēyt ʼₑlohay ūⱱəmishəmārāyv . bauāmīm hāhēmmāh rāʼītī ⱱīhūdāh ddorəkīm - ggittōt We read the punctuation in L differently from BHQ. bashshabāt ūməⱱīʼīm hāˊₐrēmōt vəˊoməşīm ˊal - haḩₐmorīm vəʼaf - yayin ˊₐnāⱱīm ūtəʼēnīm vəkāl - massāʼ ūməⱱīʼīm yərūshālaim bəyōm hashshabāt vāʼāˊīd bəyōm mikərām ʦāyid . vəhaʦʦorīm yāshəⱱū ⱱāh məⱱīʼīm ddāʼg vəkāl - meker ūmokərīm bashshabāt liⱱənēy yəhūdāh ūⱱīrūshālāim . vāʼārīⱱāh ʼēt ḩorēy yəhūdāh vāʼomərāh lāhem māh - haddāⱱār hārāˊ hazzeh ʼₐsher ʼattem ˊosīm ūməaḩlləlīm ʼet - yōm hashshabāt . hₐlōʼ koh ˊāsū ʼₐⱱotēykem vauāⱱēʼ ʼₑlohēynū ˊālēynū ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt vəˊal hāˊīr hazzoʼt vəʼattem mōşīfīm ḩārōn ˊal - yisərāʼēl ləaḩllēl ʼet - hashshabāt . f vayəhī ⱪaʼₐsher ʦālₐlū shaˊₐrēy yərūshālaim lifənēy hashshabāt vāʼomərāh vauişşāgərū haddəlātōt vāʼomərāh ʼₐsher loʼ yifəttāḩūm ˊad ʼaaḩr hashshabāt ūminnəˊāray heˊₑmadəttī ˊal - hashshəˊārīm loʼ - yāⱱōʼ massāʼ bəyōm hashshabāt . vauālīnū hārokəlīm ūmokərēy kāl - miməⱪār miḩūʦ līrūshālāim paˊam ūshəttāyim . vāʼāˊīdāh ⱱāhem vāʼomərāh ʼₐlēyhem maddūˊa ʼattem lēnīm neged haḩōmāh ʼim - ttishənū yād ʼeshəlaḩ bākem min - hāˊēt hahīʼ loʼ - ⱱāʼū bashshabāt . ş vāʼomərāh laləviuim ʼₐsher yihəyū miţţahₐrīm ūⱱāʼīm shomərīm hashshəˊārīm ləqaddēsh ʼet - yōm hashshabāt ggam - zoʼt zākərāh - llī ʼₑlohay vəḩūşāh ˊālay ⱪəroⱱ aḩşəddekā . f ggam bauāmīm hāhēm rāʼītī ʼet - hauəhūdīm hoshīⱱū nāshīm ʼshdvdyvt ʼshdvdyvt: (x-qere) 'ʼashəddₒdiuōt': lemma=796 n=0.1 morph=HNgfpa id=16TsQ ʼashəddₒdiuōt Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ˊmvnyvt ˊmvnyvt: (x-qere) 'ˊammₒniuōt': lemma=5984 n=0.0 morph=HNgfpa id=16HAP ˊammₒniuōt Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. mōʼₐⱱiuōt . ūⱱənēyhem ḩₐʦī mədabēr ʼashəddōdīt vəʼēynām maⱪīrīm lədabēr yəhūdīt vəkiləshōn ˊam vāˊām . vāʼārīⱱ ˊimmām vāʼₐqaləlēm vāʼaⱪeh mēhem ʼₐnāshīm vāʼemərəţēm vāʼashəbīˊēm bēʼlohīm ʼim - ttittənū ⱱənotēykem liⱱənēyhem vəʼim - ttisəʼū mibənotēyhem liⱱənēykem vəlākem . hₐlōʼ ˊal - ʼēlleh ḩāţāʼ - shəlomoh melek yisərāʼēl ūⱱaggōyim hārabīm loʼ - hāyāh melek ⱪāmohū vəʼāhūⱱ lēʼlohāyv hāyāh vauittənēhū ʼₑlohīm melek ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ggam - ʼōtō heḩₑţīʼū hannāshīm hannākəriuōt . vəlākem hₐnishəmaˊ laˊₐsot ʼēt ⱪāl - hārāˊāh haggədōlāh hazzoʼt liməˊol bēʼlohēynū ləhoshīⱱ nāshīm nākəriuōt . ūmibənēy yōyādāˊ ben - ʼeləyāshīⱱ haⱪohēn haggādōl ḩātān ləşanəⱱallaţ haḩoronī vāʼaⱱərīḩēhū mēˊālāy . zākərāh lāhem ʼₑlohāy ˊal ggāʼₒlēy haⱪəhunnāh ūⱱərīt haⱪəhunnāh vəhaləviuim . vəţiharəttīm miⱪāl - nēkār vāʼaˊₐmīdāh mishəmārōt laⱪohₐnīm vəlaləviuim ʼīsh biməlaʼkəttō . ūləqurəban hāˊēʦīm bəˊittīm məzummānōt vəlabiⱪūrīm We read one or more accents in L differently from BHQ. zākərāh - llī ʼₑlohay ləţōⱱāh . vayəhī bīmēy ʼₐaḩshəvērōsh hūʼ ʼₐaḩshəvērōsh hammolēk mēhoddū vəˊad - ⱪūsh sheⱱaˊ vəˊesərīm ūmēʼāh mədīnāh . bauāmīm hāhēm ⱪəsheⱱet hammelek ʼₐaḩshəvērōsh ˊal ⱪişşēʼ maləkūtō ʼₐsher bəshūshan habīrāh . bishənat shālōsh ləmāləkō ˊāsāh mishətteh ləkāl - sārāyv vaˊₐⱱādāyv ḩēyl pāraş ūmāday haparəttəmīm vəsārēy hammədīnōt ləfānāyv . bəharəʼotō ʼet - ˊosher ⱪəⱱōd maləkūtō vəʼet - yəqār ttifəʼeret ggədūllātō yāmīm rabīm shəmōnīm ūməʼat yōm . ūⱱiməlōʼt hauāmīm hāʼēlleh ˊāsāh hammelek ləkāl - hāˊām hanniməʦəʼīm bəshūshan habīrāh ləmiggādōl vəˊad - qāţān mishətteh shiⱱəˊat yāmīm baḩₐʦar gginnat bītan hammelek . ḩūr ⱪarəpaş ūtəkēlet ʼāḩūz bəaḩⱱəlēy - ⱱūʦ vəʼarəggāmān ˊal - ggəlīlēy keşef vəˊammūdēy shēsh miţţōt zāhāⱱ vākeşef ˊal riʦəfat bahaţ - vāshēsh vədar vəşoḩāret . vəhashəqōt bikəlēy zāhāⱱ vəkēlīm miⱪēlīm shōnīm vəyēyn maləkūt rāⱱ ⱪəyad hammelek . vəhashshətiuāh kaddāt ʼēyn ʼonēş ⱪī - kēn yişşad hammelek ˊal ⱪāl - raⱱ bēytō laˊₐsōt ⱪirəʦōn ʼīsh - vāʼīsh . ggam vashəttī hammaləⱪāh ˊāsətāh mishəttēh nāshīm bēyt hammaləkūt ʼₐsher lammelek ʼₐaḩshəvērōsh . ş bauōm hashshəⱱīˊī ⱪəţōⱱ lēⱱ - hammelek bauāyin ʼāmar liməhūmān bizzətāʼ aḩrəⱱōnāʼ bigətāʼ vaʼₐⱱagətāʼ zētar vəkarəⱪaş shiⱱəˊat haşşārīşīm haməshārətīm ʼet - pənēy hammelek ʼₐaḩshəvērōsh . ləhāⱱīʼ ʼet - vashəttī hammaləⱪāh lifənēy hammelek bəketer maləkūt ləharəʼōt hāˊammīm vəhassārīm ʼet - yāfəyāh ⱪī - ţōⱱat marəʼeh hīʼ . vattəmāʼēn hammaləⱪāh vashəttī lāⱱōʼ bidəⱱar hammelek ʼₐsher bəyad haşşārīşīm vauiqəʦof hammelek məʼod vaḩₐmātō bāˊₐrāh ⱱō . vauoʼmer hammelek laḩₐkāmīm yodəˊēy hāˊittīm ⱪī - kēn ddəⱱar hammelek lifənēy ⱪāl - yodəˊēy ddāt vādīn . vəhaqqāroⱱ ʼēlāyv We read one or more vowels in L differently from BHQ. ⱪarəshənāʼ shētār ʼadəmātāʼ tarəshīsh mereş marəşənāʼ məmūkān shiⱱəˊat sārēy pāraş ūmāday roʼēy pənēy hammelek hauoshəⱱīm riʼshonāh bammaləkūt . ⱪədāt mah - llaˊₐsōt bammaləⱪāh vashəttī ˊal ʼₐsher loʼ - ˊāsətāh ʼet - maʼₐmar hammelek ʼₐaḩshəvērōsh bəyad haşşārīşīm . ş vauoʼmer mvmkn mvmkn: (x-qere) 'məmūkān': lemma=4462 n=1.2.1 morph=HNp id=172tG məmūkān lifənēy hammelek vəhassārīm loʼ ˊal - hammelek ləⱱaddō ˊāvətāh vashəttī hammaləⱪāh ⱪī ˊal - ⱪāl - hassārīm vəˊal - ⱪāl - hāˊammīm ʼₐsher bəkāl - mədīnōt hammelek ʼₐaḩshəvērōsh . ⱪī - yēʦēʼ dəⱱar - hammaləⱪāh ˊal - ⱪāl - hannāshīm ləhaⱱəzōt baˊəlēyhen bəˊēynēyhen bəʼāmərām hammelek ʼₐaḩshəvērōsh ʼāmar ləhāⱱīʼ ʼet - vashəttī hammaləⱪāh ləfānāyv vəloʼ - ⱱāʼāh . vəhauōm hazzeh ttoʼmarənāh sārōt pāraş - ūmāday ʼₐsher shāməˊū ʼet - ddəⱱar hammaləⱪāh ləkol sārēy hammelek ūkəday bizzāyōn vāqāʦef . ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ yēʦēʼ dəⱱar - maləkūt milləfānāyv vəyiⱪātēⱱ bədātēy fāraş - ūmāday vəloʼ yaˊₐⱱōr ʼₐsher loʼ - tāⱱōʼ vashəttī lifənēy hammelek ʼₐaḩshəvērōsh ūmaləkūtāh yittēn hammelek lirəˊūtāh haţţōⱱāh mimmennāh . vənishəmaˊ pitəgām hammelek ʼₐsher - yaˊₐseh bəkāl - maləkūtō ⱪī rabāh hīʼ vəkāl - hannāshīm yittənū yəqār ləⱱaˊəlēyhen ləmiggādōl vəˊad - qāţān . vauīţaⱱ haddāⱱār bəˊēynēy hammelek vəhassārīm vauaˊas hammelek ⱪidəⱱar məmūkān . vauishəlaḩ şəfārīm ʼel - ⱪāl - mədīnōt hammelek ʼel - mədīnāh ūmədīnāh ⱪikətāⱱāh vəʼel - ˊam vāˊām ⱪiləshōnō lihəyōt ⱪāl - ʼīsh sorēr bəⱱēytō ūmədabēr ⱪiləshōn ˊammō . f ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh ⱪəshok ḩₐmat hammelek ʼₐaḩshəvērōsh zākar ʼet - vashəttī vəʼēt ʼₐsher - ˊāsātāh vəʼēt ʼₐsher - nigəzar ˊāleyhā . vauoʼmərū naˊₐrēy - hammelek məshārətāyv yəⱱaqəshū lammelek nəˊārōt bətūlōt ţōⱱōt marəʼeh . vəyafəqēd hammelek pəqīdīm bəkāl - mədīnōt maləkūtō vəyiqəbəʦū ʼet - ⱪāl - naˊₐrāh - ⱱətūlāh ţōⱱat marəʼeh ʼel - shūshan habīrāh ʼel - bēyt hannāshīm ʼel - yad hēgeʼ şərīş hammelek shomēr hannāshīm vənātōn ttamərūqēyhen . vəhannaˊₐrāh ʼₐsher ttīţaⱱ bəˊēynēy hammelek ttiməlok ttaaḩt vashəttī vauīţaⱱ haddāⱱār bəˊēynēy hammelek vauaˊas ⱪēn . ş ʼīsh yəhūdī hāyāh bəshūshan habīrāh ūshəmō mārəddₒkay ben yāʼīr ben - shiməˊī ben - qīsh ʼīsh yəmīnī . ʼₐsher hāgəlāh mīrūshālayim ˊim - haggolāh ʼₐsher hāgələtāh ˊim yəkānəyāh melek - yəhūdāh ʼₐsher hegəlāh nəⱱūkadəneʼʦʦar melek bāⱱel . vayəhī ʼomēn ʼet - hₐdaşşāh hīʼ ʼeşəttēr bat - ddodō ⱪī ʼēyn lāh ʼāⱱ vāʼēm vəhannaˊₐrāh yəfat - ttoʼar vəţōⱱat marəʼeh ūⱱəmōt ʼāⱱīhā vəʼimmāh ləqāḩāh mārəddₒkay lō ləⱱat . vayəhī bəhishshāmaˊ ddəⱱar - hammelek vədātō ūⱱəhiqqāⱱēʦ nəˊārōt rabōt ʼel - shūshan habīrāh ʼel - yad hēgāy vattillāqaḩ ʼeşəttēr ʼel - bēyt hammelek ʼel - yad hēgay shomēr hannāshīm . vattīţaⱱ hannaˊₐrāh ⱱəˊēynāyv vattissāʼ ḩeşed ləfānāyv vayəⱱahēl ʼet - ttamərūqeyhā vəʼet - mānōtehā lātēt lāh vəʼēt sheⱱaˊ hannəˊārōt hārəʼuyōt lātet - lāh mibēyt hammelek vayəshannehā vəʼet - naˊₐrōteyhā ləţōⱱ bēyt hannāshīm . loʼ - higgīdāh ʼeşəttēr ʼet - ˊammāh vəʼet - mōladəttāh ⱪī mārəddₒkay ʦiūāh ˊāleyhā ʼₐsher loʼ - taggīd . ūⱱəkāl - yōm vāyōm mārəddₒkay mitəhallēk lifənēy ḩₐʦar bēyt - hannāshīm lādaˊat ʼet - shəlōm ʼeşəttēr ūmah - uēˊāseh bāh . ūⱱəhaggīˊa ttor naˊₐrāh vənaˊₐrāh lāⱱōʼ ʼel - hammelek ʼₐaḩshəvērōsh miqqēʦ hₑyōt lāh ⱪədāt hannāshīm shənēym ˊāsār ḩodesh ⱪī ⱪēn yimələʼū yəmēy mərūqēyhen shishshāh ḩₒdāshīm bəshemen hammor vəshishshāh ḩₒdāshīm babəsāmīm ūⱱətamərūqēy hannāshīm . ūⱱāzeh hannaˊₐrāh bāʼāh ʼel - hammelek ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ttoʼmar yinnātēn lāh lāⱱōʼ ˊimmāh mibēyt hannāshīm ˊad - bēyt hammelek . bāˊereⱱ hīʼ ⱱāʼāh ūⱱaboqer hīʼ shāⱱāh ʼel - bēyt hannāshīm shēnī ʼel - yad shaˊₐshəgaz şərīş hammelek shomēr hapīlagəshīm loʼ - tāⱱōʼ ˊōd ʼel - hammelek ⱪī ʼim - ḩāfēʦ bāh hammelek vəniqərəʼāh ⱱəshēm . ūⱱəhaggīˊa ttor - ʼeşəttēr bat - ʼₐⱱīaḩyil ddod mārəddₒkay ʼₐsher lāqaḩ - lō ləⱱat lāⱱōʼ ʼel - hammelek loʼ ⱱiqəshāh ddāⱱār ⱪī ʼim ʼet - ʼₐsher yoʼmar hēgay şərīş - hammelek shomēr hannāshīm vattəhī ʼeşəttēr nosēʼt ḩēn bəˊēynēy ⱪāl - roʼeyhā . vattillāqaḩ ʼeşəttēr ʼel - hammelek ʼₐaḩshəvērōsh ʼel - bēyt maləkūtō baḩodesh hāˊₐsīrī hūʼ - ḩodesh ţēⱱēt bishənat - sheⱱaˊ ləmaləkūtō . vaueʼₑhaⱱ hammelek ʼet - ʼeşəttēr miⱪāl - hannāshīm vattissāʼ - ḩēn vāḩeşed ləfānāyv miⱪāl - habətūlot vauāsem ⱪeter - maləkūt bəroʼshāh vauaməlīkehā ttaaḩt vashəttī . vauaˊas hammelek mishətteh gādōl ləkāl - sārāyv vaˊₐⱱādāyv ʼēt mishəttēh ʼeşəttēr vahₐnāḩāh lammədīnōt ˊāsāh vauittēn masəʼēt ⱪəyad hammelek . ūⱱəhiqqāⱱēʦ bətūlōt shēnīt ūmārəddₒkay yoshēⱱ bəshaˊar - hammelek . ʼēyn ʼeşəttēr maggedet mōladəttāh vəʼet - ˊammāh ⱪaʼₐsher ʦiūāh ˊāleyhā mārəddₒkāy vəʼet - maʼₐmar mārəddₒkay ʼeşəttēr ˊosāh ⱪaʼₐsher hāyətāh ⱱəʼāmənāh ʼittō . ş bauāmīm hāhēm ūmārəddₒkay yoshēⱱ bəshaˊar - hammelek qāʦaf bigətān vāteresh shənēy - şārīşēy hammelek mishshomərēy haşşaf vayəⱱaqəshū lishəloaḩ yād bammelek ʼₐaḩshəvērosh . vauiūādaˊ haddāⱱār ləmārəddₒkay vauaggēd ləʼeşəttēr hammaləⱪāh vattoʼmer ʼeşəttēr lammelek bəshēm mārəddₒkāy . vayəⱱuqqash haddāⱱār vauimmāʦēʼ vauittālū shənēyhem ˊal - ˊēʦ vauiⱪātēⱱ bəşēfer ddiⱱərēy hauāmīm lifənēy hammelek . f ʼaaḩr haddəⱱārīm hāʼēlleh ggiddal hammelek ʼₐaḩshəvērōsh ʼet - hāmān ben - hammədātāʼ hāʼₐgāgī vayənassəʼēhū vauāsem ʼet - ⱪişəʼō mēˊal ⱪāl - hassārīm ʼₐsher ʼittō . vəkāl - ˊaⱱədēy hammelek ʼₐsher - bəshaˊar hammelek ⱪorəˊīm ūmishəttaḩₐvīm ləhāmān ⱪī - kēn ʦiūāh - lō hammelek ūmārəddₒkay loʼ yikəraˊ vəloʼ yishəttaḩₐveh . vauoʼmərū ˊaⱱədēy hammelek ʼₐsher - bəshaˊar hammelek ləmārəddₒkāy maddūˊa ʼattāh ˊōⱱēr ʼēt miʦəvat hammelek . vayəhī ⱱʼmrm ⱱ/ʼmr/m: (x-qere) 'ⱪə/ʼāmərā/m': lemma=k/559 morph=HR/Vqc/Sp3mp id=171go ⱪə/ʼāmərā/m ʼēlāyv yōm vāyōm vəloʼ shāmaˊ ʼₐlēyhem vauaggīdū ləhāmān lirəʼōt hₐyaˊamədū ddiⱱərēy mārəddₒkay ⱪī - higgīd lāhem ʼₐsher - hūʼ yəhūdī . vauarəʼ hāmān ⱪī - ʼēyn mārəddₒkay ⱪorēˊa ūmishəttaḩₐveh lō vauimmālēʼ hāmān ḩēmāh . vauiⱱez bəˊēynāyv lishəloḩ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yād bəmārəddₒkay ləⱱaddō ⱪī - higgīdū lō ʼet - ˊam mārəddₒkāy vayəⱱaqqēsh hāmān ləhashəmīd ʼet - ⱪāl - hauəhūdīm ʼₐsher bəkāl - maləkūt ʼₐaḩshəvērōsh ˊam mārəddₒkāy . baḩodesh hāriʼshōn hūʼ - ḩodesh nīşān bishənat shəttēym ˊesərēh lammelek ʼₐaḩshəvērōsh hipīl pūr hūʼ haggōrāl lifənēy hāmān miuōm ləyōm ūmēḩodesh ləḩodesh shənēym - ˊāsār hūʼ - ḩodesh ʼₐdār . ş vauoʼmer hāmān lammelek ʼₐaḩshəvērōsh yeshənō ˊam - ʼeḩād məfuzzār ūməforād bēyn hāˊammīm bəkol mədīnōt maləkūtekā vədātēyhem shonōt miⱪāl - ˊām vəʼet - ddātēy hammelek ʼēynām ˊosīm vəlammelek ʼēyn - shoveh ləhannīḩām . ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ yiⱪātēⱱ ləʼabədām vaˊₐseret ʼₐlāfīm ⱪiⱪar - ⱪeşef ʼeshəqōl ˊal - yədēy ˊosēy hamməlāʼkāh ləhāⱱīʼ ʼel - gginəzēy hammelek . vauāşar hammelek ʼet - ţabaˊəttō mēˊal yādō vauittənāh ləhāmān ben - hammədātāʼ hāʼₐgāgī ʦorēr hauəhūdīm . vauoʼmer hammelek ləhāmān haⱪeşef nātūn lāk vəhāˊām laˊₐsōt bō ⱪaţţōⱱ bəˊēyneykā . vauiqqārəʼū şofərēy hammelek baḩodesh hāriʼshōn bishəlōshāh ˊāsār yōm bō vauiⱪātēⱱ ⱪəkāl - ʼₐsher - ʦiūāh hāmān ʼel ʼₐaḩshəddarəpənēy - hammelek vəʼel - hapaḩōt ʼₐsher ˊal - mədīnāh ūmədīnāh vəʼel - sārēy ˊam vāˊām mədīnāh ūmədīnāh ⱪikətāⱱāh vəˊam vāˊām ⱪiləshōnō bəshēm hammelek ʼₐaḩshəvērosh nikəttāⱱ vəneḩəttām bəţabaˊat hammelek . vənishəlōaḩ şəfārīm bəyad hārāʦīm ʼel - ⱪāl - mədīnōt hammelek ləhashəmīd lahₐrog ūləʼabēd ʼet - ⱪāl - hauəhūdīm minnaˊar vəˊad - zāqēn ţaf vənāshīm bəyōm ʼeḩād bishəlōshāh ˊāsār ləḩodesh shənēym - ˊāsār hūʼ - ḩodesh ʼₐdār ūshəlālām lāⱱōz . patəshegen haⱪətāⱱ ləhinnātēn ddāt bəkāl - mədīnāh ūmədīnāh ggālūy ləkāl - hāˊammīm lihəyōt ˊₐtidīm lauōm hazzeh . hārāʦīm yāʦəʼū dəḩūfīm bidəⱱar hammelek vəhaddāt nittənāh bəshūshan habīrāh vəhammelek vəhāmān yāshəⱱū lishəttōt vəhāˊīr shūshān nāⱱōkāh . f ūmārəddₒkay yādaˊ ʼet - ⱪāl - ʼₐsher naˊₐsāh vauiqəraˊ mārəddₒkay ʼet - bəgādāyv vauiləbash saq vāʼēfer vauēʦēʼ bətōk hāˊīr vauizəˊaq zəˊāqāh gədolāh ūmārāh . vauāⱱōʼ ˊad lifənēy shaˊar - hammelek ⱪī ʼēyn lāⱱōʼ ʼel - shaˊar hammelek biləⱱūsh sāq . ūⱱəkāl - mədīnāh ūmədīnāh məqōm ʼₐsher ddəⱱar - hammelek vədātō maggīˊa ʼēⱱel ggādōl lauəhūdīm vəʦōm ūⱱəkī ūmişəpēd saq vāʼēfer yuʦʦaˊ lārabīm . vattāⱱōʼynāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. naˊₐrōt ʼeşəttēr vəşārīşeyhā vauaggīdū lāh vattitəaḩləaḩl hammaləⱪāh məʼod vattishəlaḩ bəgādīm ləhaləbīsh ʼet - mārəddₒkay ūləhāşīr saqqō mēˊālāyv vəloʼ qibēl . vattiqərāʼ ʼeşəttēr lahₐtāk mişşārīşēy hammelek ʼₐsher heˊₑmīd ləfāneyhā vattəʦaūēhū ˊal - mārəddₒkāy lādaˊat mah - zzeh vəˊal - mah - zzeh . vauēʦēʼ hₐtāk ʼel - mārəddₒkāy ʼel - rəḩōⱱ hāˊīr ʼₐsher lifənēy shaˊar - hammelek . vauagged - lō mārəddₒkay ʼēt ⱪāl - ʼₐsher qārāhū vəʼēt pārāshat haⱪeşef ʼₐsher ʼāmar hāmān lishəqōl ˊal - gginəzēy hammelek ⱱyhvdyym ⱱ/yhvdyym: (x-qere) 'ba/uəhūdiym': lemma=b/3064 n=0.0 morph=HRd/Ngmpa id=17iqH ba/uəhūdiym Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ləʼabədām . vəʼet - patəshegen ⱪətāⱱ - haddāt ʼₐsher - nittan bəshūshān ləhashəmīdām nātan lō ləharəʼōt ʼet - ʼeşəttēr ūləhaggīd lāh ūləʦaūōt ˊāleyhā lāⱱōʼ ʼel - hammelek ləhitəaḩnnen - lō ūləⱱaqqēsh milləfānāyv ˊal - ˊammāh . vauāⱱōʼ hₐtāk vauaggēd ləʼeşəttēr ʼēt ddiⱱərēy mārəddₒkāy . vattoʼmer ʼeşəttēr lahₐtāk vattəʦaūēhū ʼel - mārəddₒkāy . ⱪāl - ˊaⱱədēy hammelek vəˊam - mədīnōt hammelek yōdəˊīm ʼₐsher ⱪāl - ʼīsh vəʼishshāh ʼₐsher yāⱱōʼ - ʼel - hammelek ʼel - heḩāʦēr hapənīmīt ʼₐsher loʼ - yiqqārēʼ ʼaaḩt ddātō ləhāmīt ləⱱad mēʼₐsher yōshīţ - lō hammelek ʼet - sharəⱱīţ hazzāhāⱱ vəḩāyāh vaʼₐnī loʼ niqərēʼty Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. lāⱱōʼ ʼel - hammelek zeh shəlōshīm yōm . vauaggīdū ləmārəddₒkāy ʼēt ddiⱱərēy ʼeşəttēr . f vauoʼmer mārəddₒkay ləhāshīⱱ ʼel - ʼeşəttēr ʼal - ttədammī ⱱənafəshēk ləhimmālēţ bēyt - hammelek miⱪāl - hauəhūdīm . ⱪī ʼim - haḩₐrēsh ttaḩₐrīshī bāˊēt hazzoʼt revaḩ vəhaʦʦālāh yaˊₐmōd lauəhūdīm mimmāqōm ʼaḩēr vəʼattə ūⱱēyt - ʼāⱱīk ttoʼⱱēdū ūmī yōdēˊa ʼim - ləˊēt ⱪāzoʼt higgaˊattə lammaləkūt . vattoʼmer ʼeşəttēr ləhāshīⱱ ʼel - mārəddₒkāy . lēk ⱪənōş ʼet - ⱪāl - hauəhūdīm hanniməʦəʼīm bəshūshān vəʦūmū ˊālay vəʼal - ttoʼkəlū vəʼal - ttishəttū shəloshet yāmīm layəlāh vāyōm ggam - ʼₐnī vənaˊₐrotay ʼāʦūm ⱪēn ūⱱəkēn ʼāⱱōʼ ʼel - hammelek ʼₐsher loʼ - kaddāt vəkaʼₐsher ʼāⱱadəttī ʼāⱱādəttī . vauaˊₐⱱor mārəddₒkāy vauaˊas ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūətāh ˊālāyv ʼeşəttēr . ş vayəhī bauōm hashshəlīshī vattiləbash ʼeşəttēr maləkūt vattaˊₐmod baḩₐʦar bēyt - hammelek hapənīmīt nokaḩ bēyt hammelek vəhammelek yōshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ maləkūtō bəⱱēyt hammaləkūt nokaḩ petaḩ habāyit . vayəhī kirəʼōt hammelek ʼet - ʼeşəttēr hammaləⱪāh ˊomedet beḩāʦēr nāsəʼāh ḩēn bəˊēynāyv vauōsheţ hammelek ləʼeşəttēr ʼet - sharəⱱīţ hazzāhāⱱ ʼₐsher bəyādō vattiqəraⱱ ʼeşəttēr vattiggaˊ bəroʼsh hashsharəⱱīţ . ş vauoʼmer lāh hammelek mah - llāk ʼeşəttēr hammaləⱪāh ūmah - baqqāshātēk ˊad - ḩₐʦī hammaləkūt vəyinnātēn lāk . vattoʼmer ʼeşəttēr ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ yāⱱōʼ hammelek vəhāmān hauōm ʼel - hammishətteh ʼₐsher - ˊāsītī lō . vauoʼmer hammelek mahₐrū ʼet - hāmān laˊₐsōt ʼet - ddəⱱar ʼeşəttēr vauāⱱoʼ hammelek vəhāmān ʼel - hammishətteh ʼₐsher - ˊāsətāh ʼeşəttēr . vauoʼmer hammelek ləʼeşəttēr bəmishəttēh hauayin mah - shshəʼēlātēk vəyinnātēn lāk ūmah - baqqāshātēk ˊad - ḩₐʦī hammaləkūt vətēˊās . vattaˊan ʼeşəttēr vattoʼmar shəʼēlātī ūⱱaqqāshātī . ʼim - māʦāʼtī ḩēn bəˊēynēy hammelek vəʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ lātēt ʼet - shəʼēlātī vəlaˊₐsōt ʼet - baqqāshātī yāⱱōʼ hammelek vəhāmān ʼel - hammishətteh ʼₐsher ʼeˊₑseh lāhem ūmāḩār ʼeˊₑseh ⱪidəⱱar hammelek . vauēʦēʼ hāmān bauōm hahūʼ sāmēaḩ vəţōⱱ lēⱱ vəkirəʼōt hāmān ʼet - mārəddₒkay bəshaˊar hammelek vəloʼ - qām vəloʼ - zāˊ mimmennū vauimmālēʼ hāmān ˊal - mārəddₒkay ḩēmāh . vauitəʼapaq hāmān vauāⱱōʼ ʼel - bēytō vauishəlaḩ vauāⱱēʼ ʼet - ʼohₐⱱāyv vəʼet - zeresh ʼishəttō . vayəşapēr lāhem hāmān ʼet - ⱪəⱱōd ˊāshərō vəroⱱ bānāyv vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ggiddəlō hammelek vəʼēt ʼₐsher nissəʼō ˊal - hassārīm vəˊaⱱədēy hammelek . vauoʼmer hāmān ʼaf loʼ - hēⱱīʼāh ʼeşəttēr hammaləⱪāh ˊim - hammelek ʼel - hammishətteh ʼₐsher - ˊāsātāh ⱪī ʼim - ʼōtī vəgam - ləmāḩār ʼₐnī qārūʼ - lāh ˊim - hammelek . vəkāl - zeh ʼēynennū shoveh lī bəkāl - ˊēt ʼₐsher ʼₐnī roʼeh ʼet - mārəddₒkay hauəhūdī yōshēⱱ bəshaˊar hammelek . vattoʼmer lō zeresh ʼishəttō vəkāl - ʼohₐⱱāyv yaˊₐsū - ˊēʦ ggāⱱoha ḩₐmishshīm ʼammāh ūⱱaboqer ʼₑmor lammelek vəyitəlū ʼet - mārəddₒkay ˊālāyv ūⱱoʼ - ˊim - hammelek ʼel Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. hammishətteh sāmēaḩ vauīţaⱱ haddāⱱār lifənēy hāmān vauaˊas hāˊēʦ . f ballayəlāh hahūʼ nādədāh shənat hammelek vauoʼmer ləhāⱱīʼ ʼet - şēfer hazzikəronōt ddiⱱərēy hauāmīm vauihəyū niqərāʼīm lifənēy hammelek . vauimmāʦēʼ kātūⱱ ʼₐsher higgīd mārəddₒkay ˊal - bigətānāʼ vāteresh shənēy şārīşēy hammelek mishshomərēy haşşaf ʼₐsher biqəshū lishəloaḩ yād bammelek ʼₐaḩshəvērōsh . vauoʼmer hammelek mah - nnaˊₐsāh yəqār ūgədūllāh ləmārəddₒkay ˊal - zeh vauoʼmərū naˊₐrēy hammelek məshārətāyv loʼ - naˊₐsāh ˊimmō ddāⱱār . vauoʼmer hammelek mī ⱱeḩāʦēr vəhāmān bāʼ laḩₐʦar bēyt - hammelek haḩīʦōnāh lēʼmor lammelek litəlōt ʼet - mārəddₒkay ˊal - hāˊēʦ ʼₐsher - hēkīn lō . vauoʼmərū naˊₐrēy hammelek ʼēlāyv hinnēh hāmān ˊomēd beḩāʦēr vauoʼmer hammelek yāⱱōʼ . vauāⱱōʼ hāmān vauoʼmer lō hammelek mah - laˊₐsōt bāʼīsh ʼₐsher hammelek ḩāfēʦ bīqārō vauoʼmer hāmān bəlibō ləmī yaḩəpoʦ hammelek laˊₐsōt yəqār yōtēr mimmennī . vauoʼmer hāmān ʼel - hammelek ʼīsh ʼₐsher hammelek ḩāfēʦ bīqārō . yāⱱīʼū ləⱱūsh maləkūt ʼₐsher lāⱱash - bō hammelek vəşūş ʼₐsher rākaⱱ ˊālāyv hammelek vaʼₐsher nittan ⱪeter maləkūt bəroʼshō . vənātōn halləⱱūsh vəhaşşūş ˊal - yad - ʼīsh missārēy hammelek haparəttəmīm vəhiləbīshū ʼet - hāʼīsh ʼₐsher hammelek ḩāfēʦ bīqārō vəhirəⱪīⱱuhū ˊal - haşşūş birəḩōⱱ hāˊīr vəqārəʼū ləfānāyv ⱪākāh yēˊāseh lāʼīsh ʼₐsher hammelek ḩāfēʦ bīqārō . vauoʼmer hammelek ləhāmān mahēr qaḩ ʼet - halləⱱūsh vəʼet - haşşūş ⱪaʼₐsher ddibarəttā vaˊₐsēh - kēn ləmārəddₒkay hauəhūdī hauōshēⱱ bəshaˊar hammelek ʼal - ttapēl ddāⱱār miⱪol ʼₐsher ddibarəttā . vauiqqaḩ hāmān ʼet - halləⱱūsh vəʼet - haşşūş vaualəbēsh ʼet - mārəddₒkāy vauarəⱪīⱱēhū birəḩōⱱ hāˊīr vauiqərāʼ ləfānāyv ⱪākāh yēˊāseh lāʼīsh ʼₐsher hammelek ḩāfēʦ bīqārō . vauāshāⱱ mārəddₒkay ʼel - shaˊar hammelek vəhāmān nidəaḩf ʼel - bēytō ʼāⱱēl vaḩₐfūy roʼsh . vayəşapēr hāmān ləzeresh ʼishəttō ūləkāl - ʼohₐⱱāyv ʼēt ⱪāl - ʼₐsher qārāhū vauoʼmərū We read one or more accents in L differently from BHQ. lō ḩₐkāmāyv vəzeresh ʼishəttō ʼim mizzeraˊ hauəhūdīm mārəddₒkay ʼₐsher haḩillōtā linəpol ləfānāyv loʼ - tūkal lō ⱪī - nāfōl ttipōl ləfānāyv . ˊōdām mədabərīm ˊimmō vəşārīşēy hammelek higgīˊū vauaⱱəhilū ləhāⱱīʼ ʼet - hāmān ʼel - hammishətteh ʼₐsher - ˊāsətāh ʼeşəttēr . vauāⱱoʼ hammelek vəhāmān lishəttōt ˊim - ʼeşəttēr hammaləⱪāh . vauoʼmer hammelek ləʼeşəttēr ggam bauōm hashshēnī bəmishəttēh hauayin mah - shshəʼēlātēk ʼeşəttēr hammaləⱪāh vətinnātēn lāk ūmah - baqqāshātēk ˊad - ḩₐʦī hammaləkūt vətēˊās . vattaˊan ʼeşəttēr hammaləⱪāh vattoʼmar ʼim - māʦāʼtī ḩēn bəˊēyneykā hammelek vəʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ ttinnāten - lī nafəshī bishəʼēlātī vəˊammī bəⱱaqqāshātī . ⱪī niməⱪarənū ʼₐnī vəˊammī ləhashəmīd lahₐrōg ūləʼabēd vəʼillū laˊₐⱱādīm vəlishəfāḩōt niməⱪarənū heḩₑrashəttī ⱪī ʼēyn haʦʦār shoveh bənēzeq hammelek . ş vauoʼmer hammelek ʼₐaḩshəvērōsh vauoʼmer ləʼeşəttēr hammaləⱪāh mī hūʼ zeh vəʼēy - zeh hūʼ ʼₐsher - məlāʼō libō laˊₐsōt ⱪēn . vattoʼmer - ʼeşəttēr ʼīsh ʦar vəʼōyēⱱ hāmān hārāˊ hazzeh vəhāmān niⱱəˊat millifənēy hammelek vəhammaləⱪāh . vəhammelek qām baḩₐmātō mimmishəttēh hauayin ʼel - gginnat habītān vəhāmān ˊāmad ləⱱaqqēsh ˊal - nafəshō mēʼeşəttēr hammaləⱪāh ⱪī rāʼāh ⱪī - kālətāh ʼēlāyv hārāˊāh mēʼēt hammelek . vəhammelek shāⱱ migginnat habītān ʼel - bēyt mishəttēh hauayin vəhāmān nofēl ˊal - hammiţţāh ʼₐsher ʼeşəttēr ˊāleyhā vauoʼmer hammelek hₐgam likəbōsh ʼet - hammaləⱪāh ˊimmī babāyit haddāⱱār yāʦāʼ mipī hammelek ūfənēy hāmān ḩāfū . ş vauoʼmer aḩrəⱱōnāh ʼeḩād min - haşşārīşīm lifənēy hammelek ggam hinnēh - hāˊēʦ ʼₐsher - ˊāsāh hāmān ləmārəddₒkay ʼₐsher ddiber - ţōⱱ ˊal - hammelek ˊomēd bəⱱēyt hāmān ggāⱱoha ḩₐmishshīm ʼammāh vauoʼmer hammelek ttəluhū ˊālāyv . vauitəlū ʼet - hāmān ˊal - hāˊēʦ ʼₐsher - hēkīn ləmārəddₒkāy vaḩₐmat hammelek shākākāh . f bauōm hahūʼ nātan hammelek ʼₐaḩshəvērōsh ləʼeşəttēr hammaləⱪāh ʼet - bēyt hāmān ʦorēr hyhvdyym h/yhvdyym: (x-qere) 'ha/uəhūdiym': lemma=d/3064 n=1 morph=HTd/Ngmpa id=173sH ha/uəhūdiym ūmārəddₒkay bāʼ lifənēy hammelek ⱪī - higgīdāh ʼeşəttēr mah hūʼ - lāh . vauāşar hammelek ʼet - ţabaˊəttō ʼₐsher heˊₑⱱīr mēhāmān vauittənāh ləmārəddₒkāy vattāsem ʼeşəttēr ʼet - mārəddₒkay ˊal - bēyt hāmān . f vattōşef ʼeşəttēr vattədabēr lifənēy hammelek vattipol lifənēy ragəlāyv vattēⱱəⱪə vattitəaḩnnen - lō ləhaˊₐⱱīr ʼet - rāˊat hāmān hāʼₐgāgī vəʼēt maḩₐshaⱱəttō ʼₐsher ḩāshaⱱ ˊal - hauəhūdīm . vauōsheţ hammelek ləʼeşəttēr ʼēt sharəⱱiţ hazzāhāⱱ vattāqām ʼeşəttēr vattaˊₐmod lifənēy hammelek . vattoʼmer ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ vəʼim - māʦāʼtī ḩēn ləfānāyv vəkāshēr haddāⱱār lifənēy hammelek vəţōⱱāh ʼₐnī bəˊēynāyv yiⱪātēⱱ ləhāshīⱱ ʼet - haşşəfārīm maḩₐsheⱱet hāmān ben - hammədātāʼ hāʼₐgāgī ʼₐsher ⱪātaⱱ ləʼabēd ʼet - hauəhūdīm ʼₐsher bəkāl - mədīnōt hammelek . ⱪī ʼēykākāh ʼūkal vərāʼītī bārāˊāh ʼₐsher - yiməʦāʼ ʼet - ˊammī vəʼēykākāh ʼūkal vərāʼītī bəʼāⱱədan mōladəttī . ş vauoʼmer hammelek ʼₐaḩshəvērosh ləʼeşəttēr hammaləⱪāh ūləmārəddₒkay hauəhūdī hinnēh ⱱēyt - hāmān nātattī ləʼeşəttēr vəʼotō ttālū ˊal - hāˊēʦ ˊal ʼₐsher - shālaḩ yādō ⱱyhvdyym ⱱ/yhvdyym: (x-qere) 'ba/uəhūdiym': lemma=b/3064 n=0 morph=HRd/Ngmpa id=17spB ba/uəhūdiym . vəʼattem ⱪitəⱱū ˊal - hauəhūdīm ⱪaţţōⱱ bəˊēynēykem bəshēm hammelek vəḩitəmū bəţabaˊat hammelek ⱪī - kətāⱱ ʼₐsher - nikəttāⱱ bəshēm - hammelek vənaḩəttōm bəţabaˊat hammelek ʼēyn ləhāshīⱱ . vauiqqārəʼū şofərēy - hammelek bāˊēt - hahīʼ baḩodesh hashshəlīshī hūʼ - ḩodesh şīvān bishəlōshāh vəˊesərīm bō vauiⱪātēⱱ ⱪəkāl - ʼₐsher - ʦiūāh mārəddₒkay ʼel - hauəhūdīm vəʼel hāʼₐaḩshəddarəpənīm - vəhapaḩōt vəsārēy hammədīnōt ʼₐsher mēhoddū vəˊad - ⱪūsh sheⱱaˊ vəˊesərīm ūmēʼāh mədīnāh mədīnāh ūmədīnāh ⱪikətāⱱāh vəˊam vāˊām ⱪiləshonō vəʼel - hauəhūdīm ⱪikətāⱱām vəkiləshōnām . vauikəttoⱱ bəshēm hammelek ʼₐaḩshəvērosh vauaḩəttom bəţabaˊat hammelek vauishəlaḩ şəfārīm bəyad hārāʦīm başşūşīm rokəⱱēy hārekesh hāʼₐaḩshəttərānīm bənēy hārammākīm . ʼₐsher nātan hammelek lauəhūdīm ʼₐsher bəkāl - ˊīr - vāˊīr ləhiqqāhēl vəlaˊₐmod ˊal - nafəshām ləhashəmīd vəlahₐrog ūləʼabēd ʼet - ⱪāl - ḩēyl ˊam ūmədīnāh haʦʦārīm ʼotām ţaf vənāshīm ūshəlālām lāⱱōz . bəyōm ʼeḩād bəkāl - mədīnōt hammelek ʼₐaḩshəvērōsh bishəlōshāh ˊāsār ləḩodesh shənēym - ˊāsār hūʼ - ḩodesh ʼₐdār . patəshegen haⱪətāⱱ ləhinnātēn ddāt bəkāl - mədīnāh ūmədīnāh ggālūy ləkāl - hāˊammīm vəlihəyōt hyhvdyym h/yhvdyym: (x-qere) 'ha/uəhūdiym': lemma=d/3064 morph=HTd/Ngmpa id=17s9p ha/uəhūdiym ˊtvdym ˊtvdym: (x-qere) 'ˊₐtīdīm': lemma=6264 n=0.1.0 morph=HAampa id=17wPL ˊₐtīdīm lauōm hazzeh ləhinnāqēm mēʼoyəⱱēyhem . hārāʦīm rokəⱱēy hārekesh hāʼₐaḩshəttərānīm yāʦəʼū məⱱohālīm ūdəḩūfīm bidəⱱar hammelek vəhaddāt nittənāh bəshūshan habīrāh . f ūmārəddₒkay yāʦāʼ millifənēy hammelek biləⱱūsh maləkūt ttəkēlet vāḩūr vaˊₐţeret zāhāⱱ ggədōlāh vətakərīk būʦ vəʼarəggāmān vəhāˊīr shūshān ʦāhₐlāh vəsāmēḩāh . lauəhūdīm hāyətāh ʼōrāh vəsiməḩāh vəsāson vīqār . ūⱱəkāl - mədīnāh ūmədīnāh ūⱱəkāl - ˊīr vāˊīr məqōm ʼₐsher ddəⱱar - hammelek vədātō maggīˊa siməḩāh vəsāsōn lauəhūdīm mishətteh vəyōm ţōⱱ vərabīm mēˊammēy hāʼāreʦ mitəyahₐdīm ⱪī - nāfal paaḩd - hauəhūdīm ˊₐlēyhem . ūⱱishənēym ˊāsār ḩodesh hūʼ - ḩodesh ʼₐdār bishəlōshāh ˊāsār yōm bō ʼₐsher higgīˊa ddəⱱar - hammelek vədātō ləhēˊāsōt bauōm ʼₐsher sibərū ʼoyəⱱēy hauəhūdīm lishəlōţ bāhem vənahₐfōk hūʼ ʼₐsher yishələţū hauəhūdīm hēmmāh bəsonəʼēyhem . niqəhₐlū hauəhūdīm bəˊārēyhem bəkāl - mədīnōt hammelek ʼₒaḩshəvērōsh lishəloaḩ yād biməⱱaqəshēy rāˊātām vəʼīsh loʼ - ˊāmad lifənēyhem ⱪī - nāfal paḩəddām ˊal - ⱪāl - hāˊammīm . vəkāl - sārēy hammədīnōt vəhāʼₐaḩshəddarəpənīm vəhapaḩōt vəˊosēy hamməlāʼkāh ʼₐsher lammelek mənassəʼīm ʼet - hauəhūdīm ⱪī - nāfal paaḩd - mārəddₒkay ˊₐlēyhem . ⱪī - gādōl mārəddₒkay bəⱱēyt hammelek vəshāməˊō hōlēk bəkāl - hammədīnōt ⱪī - hāʼīsh mārəddₒkay hōlēk vəgādōl . f vauaⱪū hauəhūdīm bəkāl - ʼoyəⱱēyhem maⱪat - ḩereⱱ vəhereg vəʼaⱱədān vauaˊₐsū ⱱəsonəʼēyhem ⱪirəʦōnām . ūⱱəshūshan habīrāh hārəgū hauəhūdīm vəʼabēd ḩₐmēsh mēʼōt ʼīsh . vəʼēt parəshanəddātāʼ vəʼēt ddaləfōn vəʼēt ʼaşəpātāʼ . vəʼēt pōrātāʼ vəʼēt ʼₐdaləyāʼ vəʼēt ʼₐrīdātāʼ . vəʼēt parəmashəttāʼ vəʼēt ʼₐrīşay vəʼēt ʼₐriday vəʼēt vayəzātāʼ . ˊₐseret bənēy hāmān ben - hammədātāʼ ʦorēr hauəhūdīm hārāgū ūⱱabizzāh loʼ shāləḩū ʼet - yādām . bauōm hahūʼ bāʼ mişəpar hahₐrūgīm bəshūshan habīrāh lifənēy hammelek . ş vauoʼmer hammelek ləʼeşəttēr hammaləⱪāh bəshūshan habīrāh hārəgū hauəhūdīm vəʼabēd ḩₐmēsh mēʼōt ʼīsh vəʼēt ˊₐseret bənēy - hāmān bishəʼār mədīnōt hammelek meh ˊāsū ūmah - shshəʼēlātēk vəyinnātēn lāk ūmah - baqqāshātēk ˊōd vətēˊās . vattoʼmer ʼeşəttēr ʼim - ˊal - hammelek ţōⱱ yinnātēn ggam - māḩār lauəhūdīm ʼₐsher bəshūshān laˊₐsōt ⱪədāt hauōm vəʼēt ˊₐseret bənēy - hāmān yitəlū ˊal - hāˊēʦ . vauoʼmer hammelek ləhēˊāsōt ⱪēn vattinnātēn ddāt bəshūshān vəʼēt ˊₐseret bənēy - hāmān ttālū . vauiqqāhₐlū hyhvdyym h/yhvdyym: (x-qere) 'ha/uəhūdiym': lemma=d/3064 morph=HTd/Ngmpa id=17Eoc ha/uəhūdiym ʼₐsher - bəshūshān ggam bəyōm ʼarəbāˊāh ˊāsār ləḩodesh ʼₐdār vauaharəgū ⱱəshūshān shəlosh mēʼōt ʼīsh ūⱱabizzāh loʼ shāləḩū ʼet - yādām . ūshəʼār hauəhūdīm ʼₐsher bimədīnōt hammelek niqəhₐlū vəˊāmod ˊal - nafəshām vənōaḩ mēʼoyəⱱēyhem vəhārog bəsonəʼēyhem ḩₐmishshāh vəshiⱱəˊīm ʼālef ūⱱabizzāh loʼ shāləḩū ʼet - yādām . bəyōm - shəloshāh ˊāsār ləḩodesh ʼₐdār vənōaḩ bəʼarəbāˊāh ˊāsār bō vəˊāsoh ʼotō yōm mishətteh vəsiməḩāh . vhyhvdyym v/h/yhvdyym: (x-qere) 'və/ha/uəhūdiym': lemma=c/d/3064 morph=HC/Td/Ncmpa id=17nrb və/ha/uəhūdiym ʼₐsher - bəshūshān niqəhₐlū bishəloshāh ˊāsār bō ūⱱəʼarəbāˊāh ˊāsār bō vənōaḩ baḩₐmishshāh ˊāsār bō vəˊāsoh ʼotō yōm mishətteh vəsiməḩāh . ˊal - ⱪēn hauəhūdīm hfrvzym h/frvzym: (x-qere) 'ha/pərāziym': lemma=d/6521 n=1.2.1 morph=HTd/Ncmpa id=173Nb ha/pərāziym hauoshəⱱīm bəˊārēy hapərāzōt ˊosīm ʼēt yōm ʼarəbāˊāh ˊāsār ləḩodesh ʼₐdār siməḩāh ūmishətteh vəyōm ţōⱱ ūmishəlōaḩ mānōt ʼīsh lərēˊēhū . f vauikəttoⱱ mārəddₒkay ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh vauishəlaḩ şəfārīm ʼel - ⱪāl - hauəhūdīm ʼₐsher bəkāl - mədīnōt hammelek ʼₐaḩshəvērōsh haqqərōⱱīm vəhārəḩōqīm . ləqauēm ˊₐlēyhem lihəyōt ˊosīm ʼēt yōm ʼarəbāˊāh ˊāsār ləḩodesh ʼₐdār vəʼēt yōm - ḩₐmishshāh ˊāsār bō bəkāl - shānāh vəshānāh . ⱪauāmīm ʼₐsher - nāḩū ⱱāhem hauəhūdīm mēʼōyəⱱēyhem vəhaḩodesh ʼₐsher nehəpak lāhem miuāgōn ləsiməḩāh ūmēʼēⱱel ləyōm ţōⱱ laˊₐsōt ʼōtām yəmēy mishətteh vəsiməḩāh ūmishəlōaḩ mānōt ʼīsh lərēˊēhū ūmattānōt lāʼeⱱəyōnīm . vəqibēl hauəhūdīm ʼēt ʼₐsher - hēḩēllū laˊₐsōt vəʼēt ʼₐsher - ⱪātaⱱ mārəddₒkay ʼₐlēyhem . ⱪī hāmān ben - hammədātāʼ hāʼₐgāgī ʦorēr ⱪāl - hauəhūdīm ḩāshaⱱ ˊal - hauəhūdīm ləʼabədām vəhipīl pūr hūʼ haggōrāl ləhummām ūləʼabədām . ūⱱəⱱoʼāh lifənēy hammelek ʼāmar ˊim - haşşēfer yāshūⱱ maḩₐshaⱱəttō hārāˊāh ʼₐsher - ḩāshaⱱ ˊal - hauəhūdīm ˊal - roʼshō vətālū ʼotō vəʼet - bānāyv ˊal - hāˊēʦ . ˊal - ⱪēn qārəʼū lauāmīm hāʼēlleh fūrīm ˊal - shēm hapūr ˊal - ⱪēn ˊal - ⱪāl - ddiⱱərēy hāʼiggeret hazzoʼt ūmāh - rāʼū ˊal - ⱪākāh ūmāh higgīˊa ʼₐlēyhem . qiuəmū vqⱱl v/qⱱl: (x-qere) 'və/qibəlū': lemma=c/6901 morph=HC/Vpp3cp id=17VLE və/qibəlū Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. hauəhūdīm ˊₐlēyhem vəˊal - zarəˊām vəˊal ⱪāl - hanniləvīm ˊₐlēyhem vəloʼ yaˊₐⱱōr lihəyōt ˊosīm ʼēt shənēy hauāmīm hāʼēlleh ⱪikətāⱱām vəkizəmannām bəkāl - shānāh vəshānāh . vəhauāmīm hāʼēlleh nizəⱪārīm vənaˊₐsīm bəkāl - ddōr vādōr mishəpāḩāh ūmishəpāḩāh mədīnāh ūmədīnāh vəˊīr vāˊīr vīmēy hapūrīm hāʼēlleh loʼ yaˊaⱱərū mittōk hauəhūdīm vəzikərām loʼ - yāşūf mizzarəˊām . ş vattikəttoⱱ ʼeşəttēr hammaləⱪāh ⱱat - ʼₐⱱīaḩyil ūmārəddₒkay hauəhūdī ʼet - ⱪāl - ttoqef ləqauēm ʼēt ʼiggeret hapūrīm hazzoʼt hashshēnīt . vauishəlaḩ şəfārīm ʼel - ⱪāl - hauəhūdīm ʼel - sheⱱaˊ vəˊesərīm ūmēʼāh mədīnāh maləkūt ʼₐaḩshəvērōsh ddiⱱərēy shālōm veʼₑmet . ləqauēm ʼēt - yəmēy hapurīm hāʼēlleh bizəmannēyhem ⱪaʼₐsher qiuam ˊₐlēyhem mārəddₒkay hauəhūdī vəʼeşəttēr hammaləⱪāh vəkaʼₐsher qiuəmū ˊal - nafəshām vəˊal - zarəˊām ddiⱱərēy haʦʦomōt vəzaˊₐqātām . ūmaʼₐmar ʼeşəttēr qiuam ddiⱱərēy hapurīm hāʼēlleh vənikəttāⱱ başşēfer . f vauāsem hammelek ʼḩshrsh ʼḩshrsh: (x-qere) 'ʼₐaḩshəvērōsh': lemma=325 morph=HNp id=17TQ4 ʼₐaḩshəvērōsh maş ˊal - hāʼāreʦ vəʼiuēy hauām . vəkāl - maˊₐsēh tāqəpō ūgəⱱūrātō ūfārāshat ggədullat mārəddₒkay ʼₐsher ggiddəlō hammelek hₐlōʼ - hēm ⱪətūⱱīm ˊal - şēfer ddiⱱərēy hauāmīm ləmaləkēy māday ūfārāş . ⱪī mārəddₒkay hauəhūdī mishəneh lammelek ʼₐaḩshəvērōsh vəgādōl lauəhūdīm vərāʦūy ləroⱱ ʼeḩāyv ddorēsh ţōⱱ ləˊammō vədoⱱēr shālōm ləkāl - zarəˊō . ʼīsh hāyāh ⱱəʼereʦ - ˊūʦ ʼiuōⱱ shəmō vəhāyāh hāʼīsh hahūʼ ttām vəyāshār vīrēʼ ʼₑlohīm vəşār mērāˊ . vauiūālədū lō shiⱱəˊāh ⱱānīm vəshālōsh bānōt . vayəhī miqənēhū shiⱱəˊat ʼaləfēy - ʦoʼn ūshəloshet ʼaləfēy gəmallīm vaḩₐmēsh mēʼōt ʦemed - bāqār vaḩₐmēsh mēʼōt ʼₐtōnōt vaˊₐⱱuddāh rabāh məʼod vayəhī hāʼīsh hahūʼ ggādōl miⱪāl - bənēy - qedem . vəhāləkū ⱱānāyv vəˊāsū mishətteh bēyt ʼīsh yōmō vəshāləḩū vəqārəʼū lishəloshet ʼḩytyhm ʼḩyty/hm: (x-qere) 'ʼaḩəyōtēy/hem': lemma=269 n=0.1 morph=HNcfpc/Sp3mp id=18wM5 ʼaḩəyōtēy/hem leʼₑkol vəlishəttōt ˊimmāhem . vayəhī ⱪī hiqqīfū yəmēy hammishətteh vauishəlaḩ ʼiuōⱱ vayəqaddəshēm vəhishəⱪīm baboqer vəheˊₑlāh ˊolōt mişəpar ⱪullām ⱪī ʼāmar ʼiuōⱱ ʼūlay ḩāţəʼū ⱱānay ūⱱērₐkū ʼₑlohīm biləⱱāⱱām ⱪākāh yaˊₐseh ʼiuōⱱ ⱪāl - hauāmīm . f vayəhī hauōm vauāⱱoʼū bənēy hāʼₑlohīm ləhitəyaʦʦēⱱ ˊal - yəhvāh vauāⱱōʼ gam - hassāţān bətōkām . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān mēʼayin ttāⱱoʼ vauaˊan hassāţān ʼet - yəhvāh vauoʼmar mishshūţ bāʼāreʦ ūmēhitəhallēk bāh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān hₐsaməttā libəkā ˊal - ˊaⱱəddī ʼiuōⱱ ⱪī ʼēyn ⱪāmohū bāʼāreʦ ʼīsh ttām vəyāshār yərēʼ ʼₑlohīm vəşār mērāˊ . vauaˊan hassāţān ʼet - yəhvāh vauoʼmar haḩinnām yārēʼ ʼiuōⱱ ʼₑlohīm . hₐloʼ - ʼt ʼt: (x-qere) 'ʼattāh': lemma=859 c n=1.0.0.0 morph=HPp2ms id=18J9J ʼattāh sakəttā ⱱaˊₐdō ūⱱəˊad - bēytō ūⱱəˊad ⱪāl - ʼₐsher - lō mişşāⱱīⱱ maˊₐsēh yādāyv bērakəttā ūmiqənēhū pāraʦ bāʼāreʦ . vəʼūlām shəlaḩ - nāʼ yādəkā vəgaˊ bəkāl - ʼₐsher - lō ʼim - loʼ ˊal - pāneykā yəⱱārₐkeⱪā . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān hinnēh kāl - ʼₐsher - lō bəyādekā raq ʼēlāyv ʼal - ttishəlaḩ yādekā vauēʦēʼ hassāţān mēˊim pənēy yəhvāh . vayəhī hauōm ūⱱānāyv ūⱱənotāyv ʼokəlīm vəshotīm yayin bəⱱēyt ʼₐḩīhem habəkōr . ūmaləʼāk bāʼ ʼel - ʼiuōⱱ vauoʼmar habāqār hāyū ḩorəshōt vəhāʼₐtonōt roˊōt ˊal - yədēyhem . vattipol shəⱱāʼ vattiqqāḩēm vəʼet - hannəˊārīm hiⱪū ləfī - ḩāreⱱ vāʼimmāləţāh raq - ʼₐnī ləⱱaddī ləhaggīd lāk . ˊōd zeh mədabēr vəzeh bāʼ vauoʼmar ʼēsh ʼₑlohīm nāfəlāh min - hashshāmayim vattiⱱəˊar baʦʦoʼn ūⱱannəˊārīm vattoʼkəlēm vāʼimmāləţāh raq - ʼₐnī ləⱱaddī ləhaggīd lāk . ˊōd zeh mədabēr vəzeh bāʼ vauoʼmar ⱪasəddīm sāmū shəloshāh rāʼshīm vauifəshəţū ˊal - haggəmallīm vauiqqāḩūm vəʼet - hannəˊārīm hiⱪū ləfī - ḩāreⱱ vāʼimmāləţāh raq - ʼₐnī ləⱱaddī ləhaggīd lāk . ˊad zeh mədabēr vəzeh bāʼ vauoʼmar bāneykā ūⱱənōteykā ʼokəlīm vəshotīm yayin bəⱱēyt ʼₐḩīhem habəkōr . vəhinnēh rūaḩ ggədōlāh bāʼāh mēˊēⱱer hammidəbār vauiggaˊ bəʼarəbaˊ pinnōt habayit vauipol ˊal - hannəˊārīm vauāmūtū vāʼimmāləţāh raq - ʼₐnī ləⱱaddī ləhaggīd lāk . vauāqām ʼiuōⱱ vauiqəraˊ ʼet - məˊilō vauāgāz ʼet - roʼshō vauipol ʼarəʦāh vauishəttāḩū . vauoʼmer ˊārom yʦty yʦty: (x-qere) 'yāʦāʼtī': lemma=3318 n=1.2.1.0 morph=HVqp1cs id=182tS yāʦāʼtī mibeţen ʼimmī vəˊārom ʼāshūⱱ shāmāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yəhvāh nātan vayhvāh lāqāḩ yəhī shēm yəhvāh məⱱorāk . bəkāl - zoʼt loʼ - ḩāţāʼ ʼiuōⱱ vəloʼ - nātan ttifəlāh lēʼlohīm . f vayəhī hauōm vauāⱱoʼū bənēy hāʼₑlohīm ləhitəyaʦʦēⱱ ˊal - yəhvāh vauāⱱōʼ gam - hassāţān bətokām ləhitəyaʦʦēⱱ ˊal - yəhvāh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān ʼēy mizzeh ttāⱱoʼ vauaˊan hassāţān ʼet - yəhvāh vauoʼmar mishshuţ bāʼāreʦ ūmēhitəhallēk bāh . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān hₐsaməttā libəkā ʼel - ˊaⱱəddī ʼiuōⱱ ⱪī ʼēyn ⱪāmohū bāʼāreʦ ʼīsh ttām vəyāshār yərēʼ ʼₑlohīm vəşār mērāˊ vəˊodennū maḩₐzīq bətummātō vattəşītēnī ⱱō ləⱱalləˊō ḩinnām . vauaˊan hassāţān ʼet - yəhvāh vauoʼmar ˊōr bəˊad - ˊōr vəkol ʼₐsher lāʼīsh yittēn bəˊad nafəshō . ʼūlām shəlaḩ - nāʼ yādəkā vəgaˊ ʼel - ˊaʦəmō vəʼel - bəsārō ʼim - loʼ ʼel - pāneykā yəⱱārₐkeⱪā . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān hinnō ⱱəyādekā ʼak ʼet - nafəshō shəmor . vauēʦēʼ hassāţān mēʼēt pənēy yəhvāh vauak ʼet - ʼiuōⱱ bishəḩīn rāˊ miⱪaf ragəlō ˊd ˊd: (x-qere) 'və/ˊad': lemma=c/5704 morph=HC/R id=18vCn və/ˊad qādəqₒdō . vauiqqaḩ - lō ḩeres ləhitəggārēd bō vəhūʼ yoshēⱱ bətōk - hāʼēfer . vattoʼmer lō ʼishəttō ˊodəkā maḩₐzīq bətummātekā bārēk ʼₑlohīm vāmut . vauoʼmer ʼēleyhā ⱪədabēr ʼaaḩt hannəⱱālōt ttədabērī ggam ʼet - haţţōⱱ nəqabēl mēʼēt hāʼₑlohīm vəʼet - hārāˊ loʼ nəqabēl bəkāl - zoʼt loʼ - ḩāţāʼ ʼiuōⱱ bisəfātāyv . f vauishəməˊū shəloshet rēˊēy ʼiuōⱱ ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt habāʼāh ˊālāyv vauāⱱoʼū ʼīsh mimməqomō ʼₑlīfaz hattēymānī ūⱱiləddad hashshūḩī vəʦōfar hannaˊₐmātī vauiūāˊₐdū yaḩəddāv lāⱱōʼ lānūd - lō ūlənaḩₐmō . vauisəʼū ʼet - ˊēynēyhem mērāḩōq vəloʼ hiⱪīruhū vauisəʼū qōlām vauiⱱəⱪū vauiqərəˊū ʼīsh məˊilō vauizərəqū ˊāfār ˊal - rāʼshēyhem hashshāmāyəmāh . vauēshəⱱū ʼittō lāʼāreʦ shiⱱəˊat yāmīm vəshiⱱəˊat lēylōt vəʼēyn - ddoⱱēr ʼēlāyv ddāⱱār ⱪī rāʼū ⱪī - gādal haⱪəʼēⱱ məʼod . ʼaḩₐrēy - kēn pātaḩ ʼiuōⱱ ʼet - pīhū vayəqallēl ʼet - yōmō . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . yoʼⱱad yōm We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼiūāled bō vəhallayəlāh ʼāmar horāh gāⱱer . hauōm hahūʼ yəhī ḩoshek ʼal - yidərəshēhū ʼₑlōha mimmāˊal vəʼal - ttōfaˊ ˊālāyv nəhārāh . yigəʼāluhū ḩoshek vəʦaləmāvet ttishəⱪān - ˊālāyv ˊₐnānāh yəⱱaˊₐtuhū ⱪimərīrēy yōm . hallayəlāh hahūʼ yiqqāḩēhū ʼofel ʼal - yiaḩddə bīmēy shānāh bəmişəpar yərāḩīm ʼal - yāⱱoʼ . hinnēh hallayəlāh hahūʼ yəhī galəmūd ʼal - ttāⱱoʼ rənānāh ⱱō . yiqqəⱱuhū ʼorərēy - yōm hāˊₐtīdīm ˊorēr livəyātān . yeḩəshəkū ⱪōkəⱱēy nishəpō yəqav - ləʼōr vāʼayin vəʼal - yirəʼeh bəˊafəˊapēy - shāaḩr . ⱪī loʼ şāgar ddalətēy ⱱiţənī vauaşəttēr ˊāmāl mēˊēynāy . lāmmāh lloʼ mēreḩem ʼāmūt mibeţen yāʦāʼtī vəʼegəvāˊ . maddūˊa qiddəmūnī ⱱirəⱪāyim ūmah - shshādayim ⱪī ʼīnāq . ⱪī - ˊattāh shākaⱱəttī vəʼeshəqōţ yāshanəttī ʼāz yānūaḩ lī . ˊim - məlākīm vəyoˊₐʦēy ʼāreʦ habonīm ḩₒrāⱱōt lāmō . ʼō ˊim - sārīm zāhāⱱ lāhem haməmaləʼīm bāttēyhem ⱪāşef . ʼō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. kənēfel ţāmūn loʼ ʼehəyeh ⱪəˊoləlīm loʼ - rāʼū ʼōr . shām rəshāˊīm ḩādəlū rogez vəshām yānūḩū yəgīˊēy koaḩ . yaaḩd ʼₐşīrīm shaʼₐnānū loʼ shāməˊū qōl nogēs . qāţon vəgādōl shām hūʼ vəˊeⱱed ḩāfəshī mēʼₐdonāyv . lāmmāh yittēn ləˊāmēl ʼōr vəaḩuīm ləmārēy nāfesh . haməaḩⱪīm lammāvet vəʼēynennū vauaḩəpəruhū mimmaţəmōnīm . hassəmēḩīm ʼₑlēy - gīl yāsīsū ⱪī yiməʦəʼū - qāⱱer . ləgeⱱer ʼₐsher - ddarəⱪō nişəttārāh vauāşek ʼₑlōha baˊₐdō . ⱪī - lifənēy laḩəmī ʼanəḩātī tāⱱoʼ vauittəkū kammayim shaʼₐgotāy . ⱪī faaḩd pāaḩdəttī vaueʼₑtāyēnī vaʼₐsher yāgorəttī yāⱱoʼ lī . loʼ shālavəttī vəloʼ shāqaţəttī vəloʼ - nāḩəttī vauāⱱoʼ rogez . f vauaˊan ʼₑlīfaz hattēymānī vauoʼmar . hₐnişşāh dāⱱār ʼēleykā ttiləʼeh vaˊəʦor bəmillīn mī yūkāl . hinnēh yişşarəttā rabīm vəyādayim rāfōt ttəaḩzzēq . ⱪōshēl We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yəqīmūn milleykā ūⱱirəⱪayim ⱪorəˊōt ttəʼammēʦ . ⱪī ˊattāh ttāⱱōʼ ʼēleykā vattēleʼ ttiggaˊ ˊādeykā vattibāhēl . hₐloʼ yirəʼātəkā ⱪişəlātekā ttiqəvātəkā vətom ddərākeykā . zəkār - nāʼ mī hūʼ nāqī ʼāⱱād vəʼēyfoh yəshārīm nikəḩādū . ⱪaʼₐsher rāʼītī ḩorəshēy ʼāven vəzorəˊēy ˊāmāl yiqəʦəruhū . minnishəmat ʼₑlōha yoʼⱱēdū ūmērūaḩ ʼapō yikəlū . shaʼₐgat ʼarəyēh vəqōl shāaḩl vəshinnēy kəfīrīm nittāˊū . layish ʼoⱱēd mibəlī - ţāref ūⱱənēy lāⱱīʼ yitəpārādū . vəʼēlay ddāⱱār yəgunnāⱱ vattiqqaḩ ʼāzənī shēmeʦ menəhū . bisəˊipīm mēḩezəyonōt lāyəlāh binəfol ttarəddēmāh ˊal - ʼₐnāshīm . paaḩd qərāʼanī ūrəˊādāh vəroⱱ ˊaʦəmōtay hifəḩīd . vərūaḩ ˊal - pānay yaḩₐlof ttəşammēr saˊₐrat bəsārī . yaˊₐmod vəloʼ - ʼaⱪīr marəʼēhū ttəmūnāh ləneged ˊēynāy ddəmāmāh vāqōl ʼeshəmāˊ . haʼₑnōsh mēʼₑlōha yiʦəddāq ʼim mēˊosēhū yiţəhar - ggāⱱer . hēn baˊₐⱱādāyv loʼ yaʼₐmīn ūⱱəmaləʼākāyv yāsīm ttāhₒlāh . ʼaf shokənēy ⱱāttēy - ḩomer ʼₐsher - beˊāfār yəşōdām yədaⱪəʼūm lifənēy - ˊāsh . miboqer lāˊereⱱ yuⱪattū mibəlī mēsīm lāneʦaḩ yoʼⱱēdū . hₐloʼ - nişşaˊ yitərām bām yāmūtū vəloʼ ⱱəḩākəmāh . qərāʼ - nāʼ hₐyēsh ˊōneⱪā vəʼel - mī miqqədoshīm ttifəneh . ⱪī - leʼₑvīl yahₐrāg - ⱪāˊas ūfoteh ttāmīt qinəʼāh . ʼₐnī - rāʼītī ʼₑvīl mashərīsh vāʼeqqōⱱ nāvēhū fitəʼom . yirəḩₐqū ⱱānāyv miueshaˊ vəyiddaⱪəʼū ⱱashshaˊar vəʼēyn maʦʦīl . ʼₐsher qəʦīrō rāˊēⱱ yoʼkēl vəʼel - miʦʦinnīm yiqqāḩēhū vəshāʼaf ʦammīm ḩēylām . ⱪī loʼ - yēʦēʼ mēˊāfār ʼāven ūmēʼₐdāmāh loʼ - yiʦəmaḩ ˊāmāl . ⱪī - ʼādām ləˊāmāl yūllād ūⱱənēy - reshef yagəbīhū ˊūf . ʼūlām ʼₐnī ʼedərosh ʼel - ʼēl vəʼel - ʼₑlohīm ʼāsīm ddiⱱərātī . ˊoseh gədolōt vəʼēyn ḩēqer nifəlāʼōt ˊad - ʼēyn mişəpār . hannotēn māţār ˊal - pənēy - ʼāreʦ vəsholēaḩ mayim ˊal - pənēy ḩūʦōt . lāsūm shəfālīm ləmārōm vəqodərīm sāgəⱱū yeshaˊ . mēfēr maḩəshəⱱōt ˊₐrūmīm vəloʼ - taˊₐseynāh yədēyhem ttūshiuāh . lokēd ḩₐkāmīm bəˊārəmām vaˊₐʦat nifəttālīm niməhārāh . yōmām yəfaggəshū - ḩoshek vəkallayəlāh yəmashəshū ⱱaʦʦāhₒrāyim . vauoshaˊ mēḩereⱱ mipīhem ūmiuad ḩāzāq ʼeⱱəyōn . vattəhī laddal ttiqəvāh vəˊolātāh qāfəʦāh pīhā . hinnēh ʼashərēy ʼₑnōsh yōkiḩennū ʼₑlōha ūmūşar shadday ʼal - ttiməʼāş . ⱪī hūʼ yakəʼīⱱ vəyeḩəbāsh yiməaḩʦ vydv v/yd/v: (x-qere) 'və/yādāy/v': lemma=c/3027 morph=HC/Ncbdc/Sp3ms id=18TMW və/yādāy/v ttirəpeynāh . bəshēsh ʦārōt yaʦʦīleⱪā ūⱱəsheⱱaˊ loʼ - yiggaˊ bəkā rāˊ . bərāˊāⱱ pādəkā mimmāvet ūⱱəmiləḩāmāh mīdēy ḩāreⱱ . bəshōţ lāshōn ttēḩāⱱēʼ vəloʼ - tīrāʼ mishshod ⱪī yāⱱōʼ . ləshod ūləkāfān ttisəḩāq ūmēaḩuat hāʼāreʦ ʼal - ttīrāʼ . ⱪī ˊim - ʼaⱱənēy hassādeh ⱱərītekā vəaḩuat hassādeh hāshələmāh - lāk . vəyādaˊəttā ⱪī - shālōm ʼāhₒlekā ūfāqadəttā nāvəkā vəloʼ teḩₑţāʼ . vəyādaˊəttā ⱪī - raⱱ zarəˊekā vəʦeʼₑʦāʼeykā ⱪəˊēseⱱ hāʼāreʦ . ttāⱱōʼ ⱱəkelaḩ ʼₑlēy - qāⱱer ⱪaˊₐlōt ggādīsh bəˊittō . hinnēh - zoʼt ḩₐqarənūhā ⱪen - hīʼ shəmāˊennāh vəʼattāh daˊ - lāk . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . lū shāqōl yishshāqēl ⱪaˊəsī vhyty v/hyt/y: (x-qere) 'və/haūāti/y': lemma=c/1942 n=0.0 morph=HC/Ncfsc/Sp1cs id=18jJf və/haūāti/y bəmoʼzənayim yisəʼū - yāaḩd . ⱪī - ˊattāh mēḩōl yammīm yikəbād ˊal - ⱪēn ddəⱱāray lāˊū . ⱪī ḩiʦʦēy shadday ˊimmādī ʼₐsher ḩₐmātām shotāh rūḩī biˊūtēy ʼₑlōha yaˊarəkūnī . hₐyinəhaq - pereʼ ˊₐlēy - desheʼ ʼim yigəˊeh - shshōr ˊal - bəlīlō . hₐyēʼākēl ttāfēl mibəlī - melaḩ ʼim - yesh - ţaˊam bərīr aḩllāmūt . mēʼₐnāh linəggōˊa nafəshī hēmmāh ⱪidəvēy laḩəmī . mī - yittēn ttāⱱōʼ sheʼₑlātī vətiqəvātī yittēn ʼₑlōha . vəyoʼēl ʼₑlōha vīdaⱪəʼēnī yattēr yādō vīⱱaʦʦəˊēnī . ūtəhī ˊōd neḩāmātī vaʼₐşallədāh ⱱəḩīlāh loʼ yaḩəmōl ⱪī - loʼ kiaḩdəttī ʼimərēy qādōsh . mah - ⱪoḩī kī - ʼₐyaḩēl ūmah - qqiʦʦī ⱪī - ʼaʼₐrīk nafəshī . ʼim - ⱪoaḩ ʼₐⱱānīm ⱪoḩī ʼim - bəsārī nāḩūsh . haʼim ʼēyn ˊezərātī ⱱī vətushiuāh niddəḩāh mimmennī . lammāş mērēˊēhū ḩāşed vəyirəʼat shadday yaˊₐzōⱱ . ʼaaḩy bāgədū kəmō - nāaḩl ⱪaʼₐfīq nəḩālīm yaˊₐⱱorū . haqqodərīm minnī - qāraḩ ˊālēymō yitəˊallem - shāleg . bəˊēt yəzorəⱱū niʦəmātū bəḩummō nidəˊₐkū mimməqōmām . yillāfətū ʼārəḩōt ddarəⱪām yaˊₐlū ⱱattohū vəyoʼⱱēdū . hibīţū ʼārəḩōt ttēmāʼ hₐlīkot shəⱱāʼ qiūū - lāmō . boshū ⱪī - ⱱāţāḩ bāʼū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊādeyhā vaueḩəpārū . ⱪī - ˊattāh hₑyītem lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l n=1 morph=HR/Sp3ms id=18Env l/ō ttirəʼū ḩₐtat vattīrāʼū . hₐkī - ʼāmarəttī hāⱱū lī ūmiⱪoḩₐkem shiḩₐdū ⱱaˊₐdī . ūmalləţūnī miuad - ʦār ūmiuad ˊārīʦīm ttifəddūnī . hōrūnī vaʼₐnī ʼaḩₐrīsh ūmah - shshāgītī hāⱱīnū lī . mah - nnimərəʦū ʼimərēy - yosher ūmah - uōkīaḩ hōkēaḩ miⱪem . haləhōkaḩ millīm ttaḩəshoⱱū ūlərūaḩ ʼimərēy noʼāsh . ʼaf - ˊal - yātōm ttapīlū vətikərū ˊal - rēyˊₐkem . vəˊattāh hōʼīlū fənū - ⱱī vəˊal - pənēykem ʼim - ʼₐkazzēⱱ . shuⱱū - nāʼ ʼal - ttəhī ˊavəlāh vshⱱy v/shⱱy: (x-qere) 'və/shūⱱū': lemma=c/7725 morph=HC/Vqv2mp id=18zd1 və/shūⱱū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. We read one or more consonants in L differently from BHS. ˊōd ʦidəqī - ⱱāh . hₐyēsh - biləshōnī ˊavəlāh ʼim - ḩiⱪī loʼ - yāⱱīn haūōt . hₐloʼ - ʦāⱱāʼ leʼₑnōsh ˊl ˊl: (x-qere) 'ˊₐlēy': lemma=5921 a morph=HR id=18oRq ˊₐlēy - ʼāreʦ vəkīmēy sākīr yāmāyv . ⱪəˊeⱱed yishəʼaf - ʦēl ūkəsākīr yəqaūeh fāˊₒlō . ⱪēn hānəaḩləttī lī yarəḩēy - shāvəʼ vəlēylōt ˊāmāl minnū - lī . ʼim - shākaⱱəttī vəʼāmarəttī mātay ʼāqūm ūmiddad - ˊāreⱱ vəsāⱱaˊəttī nədudīm ˊₐdēy - nāshef . lāⱱash bəsārī rimmāh vgysh v/gysh: (x-qere) 'və/gūsh': lemma=c/1487 morph=HC/Ncmsc id=18Nvj və/gūsh ˊāfār ˊōrī rāgaˊ vauimmāʼēş . yāmay qallū minnī - ʼāreg vauikəlū bəʼefeş ttiqəvāh . zəkor ⱪī - rūaḩ aḩuāy loʼ - tāshūⱱ ˊēynī lirəʼōt ţōⱱ . loʼ - təshūrēnī ˊēyn roʼī ˊēyneykā bī vəʼēynennī . ⱪālāh ˊānān vauēlak ⱪēn yōrēd shəʼōl loʼ yaˊₐleh . loʼ - yāshūⱱ ˊōd ləⱱēytō vəloʼ - yaⱪīrennū ˊōd məqomō . ggam - ʼₐnī loʼ ʼeḩₑsāk pī ʼₐdabərāh bəʦar rūḩī ʼāsīḩāh bəmar nafəshī . hₐyām - ʼānī ʼim - ttannīn ⱪī - tāsīm ˊālay mishəmār . ⱪī - ʼāmarəttī ttənaḩₐmēnī ˊarəsī yissāʼ ⱱəsīḩī mishəⱪāⱱī . vəḩittattanī ⱱaḩₐlomōt ūmēḩezəyonōt ttəⱱaˊₐtannī . vattiⱱəaḩr maḩₐnāq nafəshī māvet mēˊaʦəmōtāy . māʼaşəttī loʼ - ləˊolām ʼeḩəyeh ḩₐdal mimmennī ⱪī - heⱱel yāmāy . māh - ʼₑnōsh ⱪī təgaddəlennū vəkī - tāshīt ʼēlāyv libekā . vattifəqədennū liⱱəqārīm lirəgāˊīm ttiⱱəḩānennū . ⱪammāh loʼ - tishəˊeh mimmennī loʼ - tarəpēnī ˊad - biləˊī ruqqī . ḩāţāʼtī māh ʼefəˊal lāk noʦēr hāʼādām lāmāh saməttanī ləmifəggāˊ lāk vāʼehəyeh ˊālay ləmassāʼ . ūmeh loʼ - tissāʼ fishəˊī vətaˊₐⱱīr ʼet - ˊₐvonī ⱪī - ˊattāh leˊāfār ʼeshəⱪāⱱ vəshiḩₐrəttanī vəʼēynennī . f vauaˊan biləddad hashshūḩī vayoʼmar . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊad - ʼān ttəmallel - ʼēlleh vərūaḩ ⱪabīr ʼimərēy - fīkā . haʼēl yəˊaūēt mishəpāţ vəʼim - shadday yəˊaūēt - ʦedeq . ʼim - bāneykā ḩāţəʼū - lō vayəshalləḩēm bəyad - pishəˊām . ʼim - ʼattāh ttəshaḩēr ʼel - ʼēl vəʼel - shadday ttitəaḩnnān . ʼim - zak vəyāshār ʼāttāh ⱪī - ˊattāh yāˊīr ˊāleykā vəshillam nəvat ʦidəqekā . vəhāyāh rēʼshītəkā miʦəˊār vəʼaḩₐrītəkā yisəggeh məʼod . ⱪī - shəʼal - nāʼ lədor rīshōn vəkōnēn ləḩēqer ʼₐⱱōtām . ⱪī - təmōl ʼₐnaḩənū vəloʼ nēdāˊ ⱪī ʦēl yāmēynū ˊₐlēy - ʼāreʦ . hₐloʼ - hēm yōrūkā yoʼmərū lāk ūmillibām yōʦiʼū millīm . hₐyigəʼeh - ggomeʼ bəloʼ ⱱiʦʦāh yisəggeh - ʼāḩū ⱱəlī - māyim . ˊodennū ⱱəʼibō loʼ yiqqāţēf vəlifənēy kāl - ḩāʦīr yīⱱāsh . ⱪēn ʼārəḩōt ⱪāl - shokəḩēy ʼēl vətiqəvat ḩānēf ttoʼⱱēd . ʼₐsher - yāqōţ ⱪişəlō ūⱱēyt ˊaⱪāⱱīsh miⱱəţaḩō . yishshāˊēn ˊal - bēytō vəloʼ yaˊₐmod yaḩₐzīq bō vəloʼ yāqūm . rāţoⱱ hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lifənēy - shāmesh vəˊal ggannātō yonaqəttō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. tēʦēʼ . ˊal - ggal shārāshāyv yəşubākū bēyt ʼₐⱱānīm yeḩₑzeh . ʼim - yəⱱalləˊennū mimməqōmō vəkiḩesh bō loʼ rəʼītīkā . hen - hūʼ məsōs ddarəⱪō ūmēˊāfār ʼaḩēr yiʦəmāḩū . hen - ʼēl loʼ yiməʼaş - ttām vəloʼ - yaḩₐzīq bəyad - mərēˊīm . ˊad - yəmallēh səḩōq pīkā ūsəfāteykā tərūˊāh . sonəʼeykā yiləbəshū - ⱱoshet vəʼohel rəshāˊīm ʼēynennū . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . ʼāmənām yādaˊəttī kī - kēn ūmah - uiʦəddaq ʼₑnōsh ˊim - ʼēl . ʼim - yaḩəpoʦ lārīⱱ ˊimmō loʼ - yaˊₐnennū ʼaaḩt minnī - ʼālef . ḩₐkam lēⱱāⱱ vəʼammīʦ ⱪoaḩ mī - hiqəshāh ʼēlāyv vauishəlām . hammaˊəttīq hārīm vəloʼ yādāˊū ʼₐsher hₐfākām bəʼapō . hammarəggīz ʼereʦ mimməqōmāh vəˊammūdeyhā yitəfallāʦūn . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hāʼomēr laḩereş vəloʼ yizərāḩ ūⱱəˊad ⱪōkāⱱīm yaḩəttom . noţeh shāmayim ləⱱaddō vədōrēk ˊal - bāmₒtēy yām . ˊoseh - ˊāsh ⱪəşīl vəkīmāh vəaḩdərēy tēmān . ˊoseh gədolōt ˊad - ʼēyn ḩēqer vənifəlāʼōt ˊad - ʼēyn mişəpār . hēn yaˊₐⱱor ˊālay vəloʼ ʼerəʼeh vəyaḩₐlof vəloʼ - ʼāⱱīn lō . hēn yaḩəttof mī yəshīⱱennū mī - yoʼmar ʼēlāyv mah - ttaˊₐseh . ʼₑlōha loʼ - yāshīⱱ ʼapō tḩtv tḩt/v: (x-qere) 'ttaḩəttāy/v': lemma=8478 morph=HR/Sp3ms id=18BqY ttaḩəttāy/v shāḩₐḩū ˊozərēy rāhaⱱ . ʼaf ⱪī - ʼānokī ʼeˊₑnennū ʼeⱱəḩₐrāh dəⱱāray ˊimmō . ʼₐsher ʼim - ʦādaqəttī loʼ ʼeˊₑneh liməshofəţī ʼetəaḩnnān . ʼim - qārāʼtī vauaˊₐnēnī loʼ - ʼaʼₐmīn ⱪī - yaʼₐzīn qōlī . ʼₐsher - bisəˊārāh yəshūfēnī vəhirəbāh fəʦāˊay ḩinnām . loʼ - yittənēnī hāshēⱱ rūḩī ⱪī yasəbiˊanī mammərorīm . ʼim - ləkoaḩ ʼammīʦ hinnēh vəʼim - ləmishəpāţ mī yōˊīdēnī . ʼim - ʼeʦəddāq pī yarəshīˊēnī ttām - ʼānī vauaˊəqəshēnī . ttām - ʼānī loʼ - ʼēdaˊ nafəshī ʼeməʼaş aḩuāy . ʼaaḩt hīʼ ˊal - ⱪēn ʼāmarəttī ttām vərāshāˊ hūʼ məkalleh . ʼim - shōţ yāmīt pitəʼom ləmaşşat nəqiuim yiləˊāg . ʼereʦ nittənāh ⱱəyad - rāshāˊ pənēy - shofəţeyhā yəkaşşeh ʼim - loʼ ʼēfōʼ mī - hūʼ . vəyāmay qallū minnī - rāʦ bārəḩū loʼ - rāʼū ţōⱱāh . ḩāləfū ˊim - ʼₒniuōt ʼēⱱeh ⱪənesher yāţūs ˊₐlēy - ʼokel . ʼim - ʼāmərī ʼeshəⱪəḩāh sīḩī ʼeˊezəⱱāh fānay vəʼaⱱəlīgāh . yāgorəttī kāl - ˊaʦʦəⱱotāy yādaˊəttī ⱪī - loʼ tənaqqēnī . ʼānokī ʼerəshāˊ lāmmāh - zzeh heⱱel ʼīgāˊ . ʼim - hitərāaḩʦəttī ⱱmv ⱱmv: (x-qere) 'ⱱə/mēy': lemma=b/4325 morph=HR/Ncmpc id=181ME ⱱə/mēy - shāleg vahₐziⱪōtī bəⱱor ⱪapāy . ʼāz bashshaaḩt ttiţəbəlēnī vətiˊₐⱱūnī saləmōtāy . ⱪī - loʼ - ʼīsh ⱪāmonī ʼeˊₑnennū nāⱱōʼ yaḩəddāv bammishəpāţ . loʼ yēsh - bēynēynū mōkīaḩ yāshēt yādō ˊal - shənēynū . yāşēr mēˊālay shiⱱəţō vəʼēmātō ʼal - ttəⱱaˊₐtannī . ʼadabərāh vəloʼ ʼīrāʼennū ⱪī loʼ - kēn ʼānokī ˊimmādī . nāqəţāh nafəshī bəaḩuāy ʼeˊezəⱱāh ˊālay sīḩī ʼₐdabərāh bəmar nafəshī . ʼomar ʼel - ʼₑlōha ʼal - ttarəshīˊēnī hōdīˊēnī ˊal mah - ttərīⱱēnī . hₐţōⱱ ləkā ⱪī - taˊₐshoq ⱪī - timəʼaş yəgīˊa ⱪapeykā vəˊal - ˊₐʦat rəshāˊīm hōfāˊəttā . haˊēynēy ⱱāsār lāk ʼim - ⱪirəʼōt ʼₑnōsh ttirəʼeh . hₐkīmēy ʼₑnōsh yāmeykā ʼim - shənōteykā ⱪīmēy gāⱱer . ⱪī - təⱱaqqēsh laˊₐvonī ūləaḩţţāʼtī tidərōsh . ˊal - ddaˊəttəkā ⱪī - loʼ ʼerəshāˊ vəʼēyn miuādəkā maʦʦīl . yādeykā ˊiʦʦəⱱūnī vauaˊₐsūnī yaaḩd şāⱱīⱱ vattəⱱalləˊēnī . zəkār - nāʼ ⱪī - kaḩomer ˊₐsītānī vəʼel - ˊāfār ttəshīⱱēnī . hₐloʼ keḩālāⱱ ttattīkēnī vəkaggəⱱinnāh ttaqəpīʼēnī . ˊōr ūⱱāsār ttaləbīshēnī ūⱱaˊₐʦāmōt vəgīdīm ttəşokəkēnī . aḩuīm vāḩeşed ˊāsītā ˊimmādī ūfəquddātəkā shāmərāh rūḩī . vəʼēlleh ʦāfanəttā ⱱiləⱱāⱱekā yādaˊəttī ⱪī - zoʼt ˊimmāk . ʼim - ḩāţāʼtī ūshəmarəttānī ūmēˊₐvonī loʼ tənaqqēnī . ʼim - rāshaˊəttī ʼaləlay lī vəʦādaqəttī loʼ - ʼessāʼ roʼshī səⱱaˊ qālōn ūrəʼēh ˊānəyī . vəyigəʼeh ⱪashshaaḩl ttəʦūdēnī vətāshoⱱ ttitəpallāʼ - ⱱī . ttəaḩddēsh ˊēdeykā negəddī vətereⱱ ⱪaˊasəkā ˊimmādī ḩₐlīfōt vəʦāⱱāʼ ˊimmī . vəlāmmāh mēreḩem hoʦēʼtānī ʼegəvaˊ vəˊayin loʼ - tirəʼēnī . ⱪaʼₐsher loʼ - hāyītī ʼehəyeh mibeţen laqqeⱱer ʼūⱱāl . hₐloʼ - məˊaţ yāmay yḩdl yḩdl: (x-qere) 'va/ḩₐdāl': lemma=c/2308 n=1 morph=HC/Vqv2ms id=18otL va/ḩₐdāl yshyt yshyt: (x-qere) 'və/shiyt': lemma=c/7896 morph=HC/Vqv2ms id=18KjJ və/shiyt mimmennī vəʼaⱱəlīgāh mməˊāţ . bəţerem ʼēlēk vəloʼ ʼāshūⱱ ʼel - ʼereʦ ḩoshek vəʦaləmāvet . ʼereʦ ˊēyfātāh ⱪəmō ʼofel ʦaləmāvet vəloʼ şədārīm vattofaˊ ⱪəmō - ʼofel . f vauaˊan ʦofar hannaˊₐmātī vauoʼmar . hₐroⱱ ddəⱱārīm loʼ yēˊāneh vəʼim - ʼīsh səfātayim yiʦəddāq . baddeykā mətīm yaḩₐrīshv BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vattiləˊag vəʼēyn makəlim . vattoʼmer zak liqəḩī ūⱱar hāyītī ⱱəˊēyneykā . vəʼūlām mī - yittēn ʼₑlōha ddabēr vəyifəttaḩ səfātāyv ˊimmāk . vəyagged - ləkā ttaˊₐlumōt ḩākəmāh ⱪī - kifəlayim lətūshiuāh vədaˊ ⱪī - yashsheh ləkā ʼₑlōha mēˊₐvonekā . haḩēqer ʼₑlōha ttiməʦāʼ ʼim ˊad - ttakəlīt shadday ttiməʦāʼ . ggāⱱəhēy shāmayim mah - ttifəˊāl ˊₐmuqqāh mishshəʼōl mah - ttēdāˊ . ʼₐruⱪāh mēʼereʦ middāh ūrəḩāⱱāh minnī - yām . ʼim - yaḩₐlof vəyaşəggīr vəyaqəhīl ūmī yəshīⱱennū . ⱪī - hūʼ yādaˊ mətēy - shāvəʼ vauarəʼ - ʼāven vəloʼ yitəbōnān . vəʼīsh nāⱱūⱱ yillāⱱēⱱ vəˊayir pereʼ ʼādām yiūālēd . ʼim - ʼattāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hₐkīnōtā libekā ūfārasəttā ʼēlāyv ⱪapekā . ʼim - ʼāven bəyādəkā harəḩīqēhū vəʼal - ttashəⱪēn bəʼohāleykā ˊavəlāh . ⱪī - ʼāz ttissāʼ fāneykā mimmūm vəhāyītā muʦāq vəloʼ tīrāʼ . ⱪī - ʼattāh ˊāmāl ttishəⱪāḩ ⱪəmayim ˊāⱱərū tizəⱪor . ūmiʦʦāhₒrayim yāqūm ḩāled ttāˊufāh ⱪaboqer ttihəyeh . ūⱱāţaḩəttā ⱪī - yēsh ttiqəvāh vəḩāfarəttā lāⱱeţaḩ ttishəⱪāⱱ . vərāⱱaʦəttā vəʼēyn maḩₐrīd vəḩillū fāneykā rabīm . vəˊēynēy rəshāˊīm ttikəleynāh ūmānōş ʼāⱱad minəhem vətiqəvātām mapaḩ - nāfesh . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . ʼāmənām ⱪī ʼattem - ˊām vəˊimmākem ttāmūt ḩākəmāh . ggam - lī lēⱱāⱱ ⱪəmōkem loʼ - nofēl ʼānokī miⱪem vəʼet - mī - ʼēyn ⱪəmō - ʼēlleh . səḩoq lərēˊēhū ʼehəyeh qorēʼ leʼₑlōha vauaˊₐnēhū səḩōq ʦaddīq ttāmīm . lapīd būz ləˊashəttūt shaʼₐnān nākōn ləmōˊₐdēy rāgel . yishəlāyū ʼohālīm ləshodədīm ūⱱaţţuḩōt ləmarəggīzēy ʼēl laʼₐsher hēⱱīʼ ʼₑlōha bəyādō . vəʼūlām shəʼal - nāʼ ⱱəhēmōt vətoreⱪā vəˊōf hashshāmayim vəyagged - lāk . ʼō sīaḩ lāʼāreʦ vətoreⱪā vīşapərū ləkā ddəgēy hauām . mī loʼ - yādaˊ bəkāl - ʼēlleh ⱪī yad - yəhvāh ˊāsətāh zzoʼt . ʼₐsher bəyādō nefesh ⱪāl - ḩāy vərūaḩ ⱪāl - bəsar - ʼīsh . hₐloʼ - ʼozen millīn ttiⱱəḩān vəḩēk ʼokel yiţəˊam - lō . bīshīshīm ḩākəmāh vəʼorek yāmīm ttəⱱūnāh . ˊimmō ḩākəmāh ūgəⱱūrāh lō ˊēʦāh ūtəⱱūnāh . hēn yahₐrōş vəloʼ yibāneh yişəggor ˊal - ʼīsh vəloʼ yipātēaḩ . hēn yaˊəʦor bammayim vəyiⱱāshū vīshalləḩēm vəyahafəkū ʼāreʦ . ˊimmō ˊoz vətūshiuāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lō shogēg ūmashəggeh . mōlīk yōˊₐʦīm shōlāl vəshofəţīm yəhōlēl . mūşar məlākīm pittēaḩ vaueʼəşor ʼēzōr bəmātənēyhem . mōlīk ⱪohₐnīm shōlāl vəʼētānīm yəşallēf . mēşīr sāfāh ləneʼₑmānīm vəţaˊam zəqēnīm yiqqāḩ . shōfēk būz ˊal - nədīⱱīm ūməzīaḩ ʼₐfīqīm ripāh . məgalleh ˊₐmuqōt minnī - ḩoshek vauoʦēʼ lāʼōr ʦaləmāvet . masəggīʼ laggōyim vayəʼabədēm shoţēaḩ laggōyim vauanəḩēm . mēşīr lēⱱ rāʼshēy ˊam - hāʼāreʦ vauatəˊēm bətohū loʼ - dārek . yəmashəshū - ḩoshek vəloʼ - ʼōr vauatəˊēm ⱪashshiⱪōr . hen - ⱪol rāʼₐtāh ˊēynī shāməˊāh ʼāzənī vattāⱱen lāh . ⱪədaˊəttəkem yādaˊəttī gam - ʼānī loʼ - nofēl ʼānokī miⱪem . ʼūlām ʼₐnī ʼel - shadday ʼₐdabēr vəhōkēaḩ ʼel - ʼēl ʼeḩəpāʦ . vəʼūlām ʼattem ţofəlēy - shāqer rofəʼēy ʼₑlil ⱪulləkem . mī - yittēn haḩₐrēsh ttaḩₐrīshūn ūtəhī lākem ləḩākəmāh . shiməˊū - nāʼ tōkaḩəttī vəriⱱōt səfātay haqəshīⱱū . haləʼēl ttədabərū ˊavəlāh vəlō ttədabərū rəmiuāh . hₐfānāyv ttissāʼūn ʼim - lāʼēl ttərīⱱūn . hₐţōⱱ ⱪī - yaḩəqor ʼetəkem ʼim - ⱪəhātēl beʼₑnōsh ttəhātēllū ⱱō . hōkēaḩ yōkīaḩ ʼetəkem ʼim - başşēter pānīm ttissāʼūn . hₐloʼ səʼētō ttəⱱaˊēt ʼetəkem ūfaḩəddō yipol ˊₐlēykem . zikəronēykem mishəlēy - ʼēfer ləgabēy - ḩomer ggabēykem . haḩₐrīshū mimmennī vaʼₐdabərāh - ʼānī vəyaˊₐⱱor ˊālay māh . ˊal - māh ʼessāʼ ⱱəsārī ⱱəshinnāy vənafəshī ʼāsīm bəkapī . hēn yiqəţəlēnī lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=18Vvg l/ō ʼₐyaḩēl ʼak - ddərākay ʼel - pānāyv ʼōkīaḩ . ggam - hūʼ - lī līshūˊāh ⱪī - loʼ ləfānāyv ḩānēf yāⱱōʼ . shiməˊū shāmōˊa millātī vəʼaḩₐvātī bəʼāzənēykem . hinnēh - nāʼ ˊārakəttī mishəpāţ yādaˊəttī ⱪī - ʼₐnī ʼeʦəddāq . mī - hūʼ yārīⱱ ˊimmādī ⱪī - ˊattāh ʼaḩₐrīsh vəʼegəvāˊ . ʼak - shəttayim ʼal - ttaˊas ˊimmādī ʼāz mipāneykā loʼ ʼeşşātēr . ⱪapəkā mēˊālay harəaḩq vəʼēmātəkā ʼal - ttəⱱaˊₐtannī . ūqərāʼ vəʼānokī ʼeˊₑneh ʼō - ʼₐdabēr vahₐshīⱱēnī . ⱪammāh lī ˊₐvonōt vəaḩţţāʼōt pishəˊī vəaḩţţāʼtī hodīˊēnī . lāmmāh - fāneykā taşəttīr vətaḩəshəⱱēnī ləʼōyēⱱ lāk . heˊāleh niddāf ttaˊₐrōʦ vəʼet - qash yāⱱēsh ttirəddof . ⱪī - tikəttoⱱ ˊālay mərorōt vətōrīshēnī ˊₐvonōt nəˊūrāy . vətāsēm başşad ragəlay vətishəmōr ⱪāl - ʼārəḩōtāy ˊal - shārəshēy ragəlay ttitəaḩqqeh . vəhūʼ ⱪərāqāⱱ yiⱱəleh ⱪəⱱeged ʼₐkālō ˊāsh . ʼādām yəlūd ʼishshāh qəʦar yāmīm ūsəⱱaˊ - rogez . ⱪəʦīʦ yāʦāʼ vauimmāl vauiⱱəraḩ ⱪaʦʦēl vəloʼ yaˊₐmōd . ʼaf - ˊal - zeh pāqaḩəttā ˊēynekā vəʼotī tāⱱīʼ ⱱəmishəpāţ ˊimmāk . mī - yittēn ţāhōr miţţāmēʼ loʼ ʼeḩād . ʼim ḩₐrūʦīm yāmāyv mişəpar - ḩₒdāshāyv ʼittāk ḩqv ḩq/v: (x-qere) 'ḩuqqāy/v': lemma=2706 morph=HNcmpc/Sp3ms id=18Vg9 ḩuqqāy/v ˊāsītā vəloʼ yaˊₐⱱōr . shəˊēh mēˊālāyv vəyeḩəddāl ˊad - yirəʦeh ⱪəsākīr yōmō . ⱪī yēsh lāˊēʦ ttiqəvāh ʼim - yiⱪārēt vəˊōd yaḩₐlīf vəyonaqəttō loʼ teḩəddāl . ʼim - yazəqīn bāʼāreʦ shārəshō ūⱱeˊāfār yāmūt ggizəˊō . mērēyaḩ mayim yafəriaḩ vəˊāsāh qāʦīr ⱪəmō - nāţaˊ . vəgeⱱer yāmūt vaueḩₑlāsh vauigəvaˊ ʼādām vəʼauō . ʼāzəlū - mayim minnī - yām vənāhār yeḩₑraⱱ vəyāⱱēsh . vəʼīsh shākaⱱ vəloʼ - yāqūm ˊad - biləttī shāmayim loʼ yāqīʦū vəloʼ - yēˊorū mishshənātām . mī yittēn bishəʼōl ttaʦəpinēnī ttaşəttīrēnī ˊad - shūⱱ ʼapekā ttāshīt We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lī ḩoq vətizəⱪərēnī . ʼim - yāmūt ggeⱱer hₐyiḩəyeh ⱪāl - yəmēy ʦəⱱāʼī ʼₐyaḩēl ˊad - bōʼ ḩₐlīfātī . ttiqərāʼ vəʼānokī ʼeˊₑneⱪā ləmaˊₐsēh yādeykā tikəşof . ⱪī - ˊattāh ʦəˊāday ttişəpōr loʼ - tishəmōr ˊal - aḩţţāʼtī . ḩātum biʦərōr pishəˊī vattiţəpol ˊal - ˊₐvonī . vəʼūlām har - nōfēl yibōl vəʦūr yeˊəttaq mimməqomō . ʼₐⱱānīm shāḩₐqū mayim ttishəţof - şəfīḩeyhā ˊₐfar - ʼāreʦ vətiqəvat ʼₑnōsh heʼₑⱱadəttā . ttitəqəfēhū lāneʦaḩ vauahₐlok məshanneh fānāyv vattəshalləḩēhū . yikəbədū ⱱānāyv vəloʼ yēdāˊ vəyiʦəˊₐrū vəloʼ - yāⱱīn lāmō . ʼak - bəsārō ˊālāyv yikəʼāⱱ vənafəshō ˊālāyv tteʼₑⱱāl . f vauaˊan ʼₑlīfaz hattēymānī vauoʼmar . heḩākām yaˊₐneh daˊat - rūaḩ vīmallēʼ qādīm biţənō . hōkēaḩ bədāⱱār loʼ yişəⱪōn ūmillīm loʼ - yōˊīl bām . ʼaf - ʼattāh ttāfēr yirəʼāh vətigəraˊ sīḩāh lifənēy - ʼēl . ⱪī yəʼallēf ˊₐvonəkā fīkā vətiⱱəaḩr ləshōn ˊₐrūmīm . yarəshīˊₐkā fīkā vəloʼ - ʼānī ūsəfāteykā yaˊₐnū - ⱱāk . hₐriʼyshōn ʼādām ttiūālēd vəlifənēy gəⱱāˊōt ḩōlāləttā . haⱱəşōd ʼₑlōha ttishəmāˊ vətigəraˊ ʼēleykā ḩākəmāh . mah - uādaˊəttā vəloʼ nēdāˊ ttāⱱīn vəloʼ - ˊimmānū hūʼ . ggam - sāⱱ ggam - yāshīsh bānū ⱪabīr mēʼāⱱīkā yāmīm . haməˊaţ mimməkā ttanəḩumōt ʼēl vədāⱱār lāʼaţ ˊimmāk . mah - uiqqāḩₐkā libekā ūmah - uirəzəmūn ˊēyneykā . ⱪī - tāshīⱱ ʼel - ʼēl rūḩekā vəhoʦēʼtā mipīkā millīn . māh - ʼₑnōsh ⱪī - yizəⱪeh vəkī - yiʦəddaq yəlūd ʼishshāh . hēn ⱱqdshv ⱱ/qdsh/v: (x-qere) 'bi/qədoshāy/v': lemma=b/6918 n=1.0 morph=HR/Aampc/Sp3ms id=18Vdb bi/qədoshāy/v loʼ yaʼₐmīn vəshāmayim loʼ - zaⱪū ⱱəˊēynāyv . ʼaf ⱪī - nitəˊāⱱ vəneʼₑlāḩ ʼīsh - shoteh kammayim ˊavəlāh . ʼₐaḩvəkā shəmaˊ - lī vəzeh - ḩāzītī vaʼₐşapērāh . ʼₐsher - ḩₐkāmīm yaggīdū vəloʼ kiḩₐdū mēʼₐⱱōtām . lāhem ləⱱaddām nittənāh hāʼāreʦ vəloʼ - ˊāⱱar zār bətōkām . ⱪāl - yəmēy rāshāˊ hūʼ mitəḩōlēl ūmişəpar shānīm niʦəpənū leˊārīʦ . qōl - pəḩādīm bəʼāzənāyv bashshālōm shōdēd yəⱱōʼennū . loʼ - yaʼₐmīn shūⱱ minnī - ḩoshek vʦfv v/ʦfv: (x-qere) 'və/ʦāfūy': lemma=c/6822 morph=HC/Vqsmsa id=18Ade və/ʦāfūy hūʼ ʼₑlēy - ḩāreⱱ . nodēd hūʼ lalleḩem ʼauēh yādaˊ ⱪī - nākōn bəyādō yōm - ḩoshek . yəⱱaˊₐtuhū ʦar ūməʦūqāh ttitəqəfēhū ⱪəmelek ˊātīd laⱪīdōr . ⱪī - nāţāh ʼel - ʼēl yādō vəʼel - shadday yitəggabār . yārūʦ ʼēlāyv bəʦaūāʼr baˊₐⱱī ggabēy māginnāyv . ⱪī - kişşāh fānāyv bəḩeləbō vauaˊas pīmāh ˊₐlēy - kāşel . vauishəⱪōn ˊārīm nikəḩādōt bāttīm loʼ - yēshəⱱū lāmō ʼₐsher hitəˊattədū ləgallīm . loʼ - yeˊəshar vəloʼ - yāqūm ḩēylō vəloʼ - yiţţeh lāʼāreʦ minəlām . loʼ - yāşūr minnī - ḩoshek yonaqəttō ttəyabēsh shaləhāⱱet vəyāşūr bərūaḩ pīv . ʼal - yaʼₐmēn ⱱshv ⱱ/shv: (x-qere) 'ba/shshāyv': lemma=b/7723 morph=HRd/Ncmsa id=18e1m ba/shshāyv nitəˊāh ⱪī - shāvəʼ ttihəyeh təmūrātō . bəloʼ - yōmō ttimmālēʼ vəkipātō loʼ raˊₐnānāh . yaḩəmoş ⱪaggefen bişərō vəyashəlēk ⱪazzayit niʦʦātō . ⱪī - ˊₐdat ḩānēf ggaləmūd vəʼēsh ʼākəlāh ʼāhₒlēy - shoaḩd . hāroh ˊāmāl vəyālod We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼāven ūⱱiţənām ttākīn mirəmāh . ş vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . shāmaˊəttī kəʼēlleh rabōt mənaḩₐmēy ˊāmāl ⱪulləkem . hₐqēʦ lədiⱱərēy - rūaḩ ʼō mah - uamərīʦəkā ⱪī taˊₐneh . ggam ʼānokī ⱪākem ʼₐdabērāh lū - yēsh nafəshəkem ttaaḩt nafəshī ʼaḩəbīrāh ˊₐlēykem bəmillīm vəʼānīˊāh ˊₐlēykem bəmō roʼshī . ʼₐʼammiʦəkem bəmō - fī vənīd səfātay yaḩəsok . ʼim - ʼₐdabərāh loʼ - yēḩāsēk ⱪəʼēⱱī vəʼaḩəddəlāh mah - minnī yahₐlok . ʼak - ˊattāh heləʼānī hₐshimmōtā ⱪāl - ˊₐdātī . vattiqəməţēnī ləˊēd hāyāh vauāqām bī kaḩₐshī bəfānay yaˊₐneh . ʼapō ţāraf vauisəţəmēnī ḩāraq ˊālay bəshinnāyv ʦārī yiləţōsh ˊēynāyv lī . pāˊₐrū ˊālay bəfīhem bəḩerəpāh hiⱪū ləḩāyāy yaaḩd ˊālay yitəmallāʼūn . yaşəggīrēnī ʼēl ʼel ˊₐvīl vəˊal - yədēy rəshāˊīm yirəţēnī . shālēv hāyītī vayəfarəpərēnī vəʼāaḩz bəˊārəpī vayəfaʦəpəʦēnī vayəqīmēnī lō ləmaţţārāh . yāşobū ˊālay rabāyv yəfallaḩ ⱪiləyōtay vəloʼ yaḩəmōl yishəpok lāʼāreʦ mərērātī . yifərəʦēnī fereʦ ˊal - pənēy - fāreʦ yāruʦ ˊālay ⱪəgibōr . saq ttāfarəttī ˊₐlēy giləddī vəˊolaləttī ⱱeˊāfār qarənī . pānay ḩmrmrh ḩmrmrh: (x-qere) 'ḩₒmarəmərū': lemma=2560 c n=1.0 morph=HVjp3cp id=18byd ḩₒmarəmərū minnī - ⱱekī vəˊal ˊafəˊapay ʦaləmāvet . ˊal loʼ - ḩāmāş bəkapāy ūtəfillātī zaⱪāh . ʼereʦ ʼal - ttəkaşşī dāmī vəʼal - yəhī māqōm ləzaˊₐqātī . ggam - ˊattāh hinnēh - ⱱashshāmayim ˊēdī vəsāhₐdī bammərōmīm . məlīʦay rēˊāy ʼel - ʼₑlōha ddāləfāh ˊēynī . vəyōkaḩ ləgeⱱer ˊim - ʼₑlōha ūⱱen - ʼādām lərēˊēhū . ⱪī - shənōt mişəpār yeʼₑtāyū vəʼoraḩ loʼ - ʼāshūⱱ ʼehₑlok . rūḩī ḩubālāh yāmay nizəˊākū qəⱱārīm lī . ʼim - loʼ hₐtulīm ˊimmādī ūⱱəhammərōtām ttālan ˊēynī . sīmāh - nnāʼ ˊārəⱱēnī ˊimmāk mī hūʼ ləyādī yittāqēˊa . ⱪī - libām ʦāfanəttā mmissākel We read punctuation in L differently from BHS. ˊal - ⱪēn loʼ təromēm . ləḩēleq yaggīd rēˊīm vəˊēynēy ⱱānāyv ttikəlenāh . vəhiʦʦiganī liməshol ˊammīm vətofet ləfānīm ʼehəyeh . vattēkah miⱪaˊas ˊēynī vīʦuray ⱪaʦʦēl ⱪullām . yāshommū yəshārīm ˊal - zoʼt vənāqī ˊal - ḩānēf yitəˊorār . vəyoʼḩēz ʦaddīq ddarəⱪō ūţₒhār - yādayim yoşīf ʼomeʦ . vəʼūlām ⱪullām ttāshuⱱū ūⱱoʼū nāʼ vəloʼ - ʼeməʦāʼ ⱱākem ḩākām . yāmay ˊāⱱərū zimmotay nittəqū mōrāshēy ləⱱāⱱī . layəlāh ləyōm yāsīmū ʼōr qārōⱱ mipənēy - ḩoshek . ʼim - ʼₐqaūeh shəʼōl bēytī baḩoshek ripadəttī yəʦūˊāy . lashshaaḩt qārāʼtī ʼāⱱī ʼāttāh ʼimmī vaʼₐḩotī lārimmāh . vəʼauēh ʼēfō tiqəvātī vətiqəvātī mī yəshūrennāh . baddēy shəʼol ttēradənāh ʼim - yaaḩd ˊal - ˊāfār nāaḩt . ş vauaˊan biləddad hashshuḩī vauoʼmar . ˊad - ʼānāh ttəsīmūn qinəʦēy ləmillīn ttāⱱīnū vəʼaaḩr nədabēr . maddūˊa neḩəshaⱱənū kabəhēmāh niţəmīnū bəˊēynēykem . ţorēf nafəshō bəʼapō haləmaˊanəkā ttēˊāzaⱱ ʼāreʦ vəyeˊəttaq - ʦūr mimməqomō . ggam ʼōr rəshāˊīm yidəˊāk vəloʼ - yiggah shəⱱīⱱ ʼishshō . ʼōr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ḩāshak bəʼāhₒlō vənērō ˊālāyv yidəˊāk . yēʦərū ʦaˊₐdēy ʼōnō vətashəlīkēhū ˊₐʦātō . ⱪī - shullaḩ bəreshet bəragəlāyv vəˊal - səⱱākāh yitəhallāk . yoʼḩēz bəˊāqēⱱ pāḩ yaḩₐzēq ˊālāyv ʦammīm . ţāmūn bāʼāreʦ aḩⱱəlō ūmaləⱪudəttō ˊₐlēy nātīⱱ . şāⱱīⱱ biˊₐtuhū ⱱallāhōt vehₑfīʦuhū ləragəlāyv . yəhī - rāˊēⱱ ʼonō vəʼēyd nākōn ləʦaləˊō . yoʼkal baddēy ˊōrō yoʼkal baddāyv bəkōr māvet . yinnātēq mēʼāhₒlō miⱱəţaḩō vətaʦəˊidēhū ləmelek ballāhōt . ttishəⱪōn bəʼāhₒlō mibəlī - lō yəzoreh ˊal - nāvēhū gāfərīt . mittaaḩt shārāshāyv yiⱱāshū ūmimmaˊal yimmal qəʦīrō . zikərō - ʼāⱱad minnī - ʼāreʦ vəloʼ - shēm lō ˊal - pənēy - ḩūʦ . yehəddəfuhū mēʼōr ʼel - ḩoshek ūmittēⱱēl yənidduhū . loʼ nīn lō vəloʼ - neked bəˊammō vəʼēyn sārīd biməgūrāyv . ˊal - yōmō nāshammū ʼaḩₐronīm vəqadəmonīm ʼāḩₐzū sāˊar . ʼak - ʼēlleh mishəⱪənōt ˊaūāl vəzeh məqōm loʼ - yādaˊ - ʼēl . ş vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . ˊad - ʼānāh ttōgəyūn nafəshī ūtədaⱪəʼūnanī ⱱəmillīm . zeh ˊeser pəˊāmīm ttakəlīmūnī loʼ - tēⱱoshū ttahəⱪərū - lī . vəʼaf - ʼāmənām shāgītī ʼittī ttālīn məshūgātī . ʼim - ʼāmənām ˊālay ttagəddīlū vətōkīḩū ˊālay ḩerəpāttī . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ddəˊū - ʼēfō ⱪī - ʼₑlōha ˊiūətānī ūməʦūdō ˊālay hiqqīf . hēn ʼeʦəˊaq ḩāmāş vəloʼ ʼēˊāneh ʼₐshaūaˊ vəʼēyn mishəpāţ . ʼārəḩī gādar vəloʼ ʼeˊₑⱱōr vəˊal nətīⱱōtay ḩoshek yāsīm . ⱪəⱱōdī mēˊālay hifəshīţ vauāşar ˊₐţeret roʼshī . yittəʦēnī şāⱱīⱱ vāʼēlak vauaşşaˊ ⱪāˊēʦ ttiqəvātī . vauaaḩr ˊālay ʼapō vauaḩəshəⱱēnī lō kəʦārāyv . yaaḩd yāⱱoʼū gədūdāyv vauāşollū ˊālay ddarəⱪām vauaḩₐnū şāⱱīⱱ ləʼāhₒlī . ʼaaḩy mēˊālay hirəḩīq vəyodəˊay ʼak - zārū mimmennī . ḩādəlū qərōⱱāy ūməyuddāˊay shəkēḩūnī . ggārēy ⱱēytī vəʼaməhotay ləzār ttaḩəshəⱱunī nākərī hāyītī ⱱəˊēynēyhem . ləˊaⱱəddī qārāʼtī vəloʼ yaˊₐneh bəmō - fī ʼetəaḩnnen - lō . rūḩī zārāh ləʼishəttī vəaḩnnotī liⱱənēy ⱱiţənī . ggam - ˊₐvīlīm māʼₐşū ⱱī ʼāqūmāh vayədabərū - ⱱī . ttiˊₐⱱūnī ⱪāl - mətēy şōdī vəzeh - ʼāhaⱱəttī nehəpəkū - ⱱī . bəˊōrī ūⱱiⱱəsārī ddāⱱəqāh ˊaʦəmī vāʼetəmalləţāh bəˊōr shinnāy . ḩānnunī ḩānnunī ʼattem rēˊāy ⱪī yad - ʼₑlōha nāgəˊāh bī . lāmmāh ttirəddəfunī kəmō - ʼēl ūmibəsārī loʼ tisəbāˊū . mī - yittēn ʼēfō vəyiⱪātəⱱūn millāy mī - yittēn başşēfer vəyuḩāqū . bəˊēţ - barəzel vəˊofāret lāˊad baʦʦūr yēḩāʦəⱱūn . vaʼₐnī yādaˊəttī ggoʼₐlī ḩāy vəʼaḩₐrōn ˊal - ˊāfār yāqūm . vəʼaaḩr ˊōrī niqqəfū - zoʼt ūmibəsārī ʼeḩₑzeh ʼₑlōha . ʼₐsher ʼₐnī ʼeḩₑzeh - llī vəˊēynay rāʼū vəloʼ - zār ⱪālū kiləyotay bəḩēqī . ⱪī toʼmərū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mah - nnirəddāf - lō vəshoresh ddāⱱār niməʦāʼ - ⱱī . ggūrū lākem mipənēy - ḩereⱱ ⱪī - ḩēmāh ˊₐvonōt ḩāreⱱ ləmaˊan ttēdəˊūn shdyn sh/dyn: (x-qere) 'sha/ddūn': lemma=s/1779 n=0 morph=HTr/Ncmsa id=18Exz sha/ddūn . ş vauaˊan ʦofar hannaˊₐmātī vauoʼmar . lākēn səˊipay yəshīⱱūnī ūⱱaˊₐⱱūr ḩūshī ⱱī . mūşar ⱪəlimmātī ʼeshəmāˊ vərūaḩ mibīnātī yaˊₐnēnī . hₐzoʼt yādaˊəttā minnī - ˊad minnī sīm ʼādām ˊₐlēy - ʼāreʦ . ⱪī rinənat rəshāˊīm miqqārōⱱ vəsiməaḩt ḩānēf ˊₐdēy - rāgaˊ . ʼim - yaˊₐleh lashshāmayim sīʼō vəroʼshō lāˊāⱱ yaggīˊa . ⱪəgelₐlō lāneʦaḩ yoʼⱱēd roʼāyv yoʼmərū ʼauō . ⱪaḩₐlōm yāˊūf vəloʼ yiməʦāʼūhū vəyuddad ⱪəḩezəyōn lāyəlāh . ˊayin shəzāfattū vəloʼ tōşīf vəloʼ - ˊōd ttəshūrennū məqōmō . bānāyv yəraʦʦū dallīm vəyādāyv ttāshēⱱənāh ʼōnō . ˊaʦəmōtāyv māləʼū ˊlvmv ˊlvm/v: (x-qere) 'ˊₐlūmāy/v': lemma=5934 n=1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=18R1Q ˊₐlūmāy/v vəˊimmō ˊal - ˊāfār ttishəⱪāⱱ . ʼim - ttaməttīq bəfīv rāˊāh yakəḩīdennāh ttaaḩt ləshōnō . yaḩəmol ˊāleyhā vəloʼ yaˊazəⱱennāh vəyimənāˊennāh bətōk ḩiⱪō . laḩəmō bəmēˊāyv nehəpāk mərōrat pətānīm bəqirəbō . aḩyil bālaˊ vayəqiʼennū mibiţənō yōrishennū ʼēl . roʼsh - pətānīm yīnāq ttaharəgēhū ləshōn ʼefəˊeh . ʼal - yēreʼ ⱱifəlaggōt nahₐrēy naḩₐlēy ddəⱱash vəḩeməʼāh . mēshīⱱ yāgāˊ vəloʼ yiⱱəlāˊ ⱪəḩēyl ttəmūrātō vəloʼ yaˊₐloş . ⱪī - riʦʦaʦ ˊāzaⱱ ddallīm bayit ggāzal vəloʼ yiⱱenēhū . ⱪī loʼ - yādaˊ shālēv bəⱱiţənō baḩₐmūdō loʼ yəmallēţ . ʼēyn - sārīd ləʼākəlō ˊal - ⱪēn loʼ - yāḩīl ţūⱱō . biməloʼvt sifəqō yēʦer lō ⱪāl - yad ˊāmēl ttəⱱōʼennū . yəhī ləmallēʼ ⱱiţənō yəshallaḩ - bō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ḩₐrōn ʼapō vəyaməţēr ˊālēymō biləḩūmō . yiⱱəraḩ minnēsheq barəzel ttaḩələfēhū qeshet nəḩūshāh . shālaf vauēʦēʼ miggēvāh ūⱱārāq mimmərorātō yahₐlok ˊālāyv ʼēmīm . ⱪāl - ḩoshek ţāmūn liʦəpūnāyv ttəʼākəlēhū ʼēsh loʼ - nupāḩ yēraˊ sārīd bəʼāhₒlō . yəgallū shāmayim ˊₐvonō vəʼereʦ mitəqōmāmāh lō . yigel yəⱱūl bēytō niggārōt bəyōm ʼapō . zeh ḩēleq - ʼādām rāshāˊ mēʼₑlohīm vənaḩₐlat ʼimərō mēʼēl . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . shiməˊū shāmōˊa millātī ūtəhī - zoʼt ttanəḩūmotēykem . sāʼūnī vəʼānokī ʼₐdabēr vəʼaaḩr ddabərī taləˊīg . heʼānokī ləʼādām sīḩī vəʼim - maddūˊa loʼ - tiqəʦar rūḩī . pənū - ʼēlay vəhāshammū vəsīmū yād ˊal - peh . vəʼim - zākarəttī vəniⱱəhāləttī vəʼāaḩz bəsārī pallāʦūt . maddūˊa rəshāˊīm yiḩəyū ˊātəqū ggam - ggāⱱərū ḩāyil . zarəˊām nākōn lifənēyhem ˊimmām vəʦeʼₑʦāʼēyhem ləˊēynēyhem . bāttēyhem shālōm mipāaḩd vəloʼ shēⱱeţ ʼₑlōha ˊₐlēyhem . shōrō ˊibar vəloʼ yagəˊil ttəfallēţ pārātō vəloʼ təshaⱪēl . yəshalləḩū kaʦʦoʼn ˊₐvīlēyhem vəyalədēyhem yəraqqēdūn . yisəʼū ⱪətof vəkinnōr vəyisəməḩū ləqōl ˊūgāⱱ . yⱱlv yⱱlv: (x-qere) 'yəkallū': lemma=3615 morph=HVpi3mp id=18Kmu yəkallū ⱱaţţōⱱ yəmēyhem ūⱱəregaˊ shəʼōl yēḩāttū . vauoʼmərū lāʼēl şūr mimmennū vədaˊat ddərākeykā loʼ ḩāfāʦənū . mah - shadday ⱪī - naˊaⱱədennū ūmah - nnōˊīl ⱪī nifəggaˊ - bō . hēn loʼ ⱱəyādām ţūⱱām ˊₐʦat rəshāˊīm rāḩₐqāh mennī . ⱪammāh nēr - rəshāˊīm yidəˊāk vəyāⱱoʼ ˊālēymō ʼēydām ḩₐⱱālīm yəaḩllēq bəʼapō . yihəyū ⱪəteⱱen lifənēy - rūaḩ ūkəmoʦ ggənāⱱattū şūfāh . ʼₑlōha yiʦəpon - ləⱱānāyv ʼōnō yəshallēm ʼēlāyv vəyēdāˊ . yirəʼū ˊynv ˊyn/v: (x-qere) 'ˊēynāy/v': lemma=5869 a morph=HNcbdc/Sp3ms id=18Pf6 ˊēynāy/v ⱪīdō ūmēḩₐmat shadday yishətteh . ⱪī mah - ḩefəʦō bəⱱēytō ʼaḩₐrāyv ūmişəpar ḩₒdāshāyv ḩuʦʦāʦū . haləʼēl yəlammed - ddāˊat vəhūʼ rāmīm yishəpōţ . zeh yāmūt bəˊeʦem ttummō ⱪullō shaləʼₐnan vəshālēyv . ˊₐţīnāyv māləʼū ḩālāⱱ ūmoaḩ ˊaʦəmōtāyv yəshuqqeh . vəzeh yāmūt bənefesh mārāh vəloʼ - ʼākal baţţōⱱāh . yaaḩd ˊal - ˊāfār yishəⱪāⱱū vərimmāh ttəkaşşeh ˊₐlēyhem . hēn yādaˊəttī maḩəshəⱱōtēykem ūməzimmōt ˊālay ttaḩəmoşū . ⱪī toʼmərū ʼauēh ⱱēyt - nādīⱱ vəʼauēh ʼohel mishəⱪənōt rəshāˊīm . hₐloʼ shəʼeləttem ˊōⱱərēy dārek vəʼototām loʼ tənaⱪērū . ⱪī ləyōm ʼēyd yēḩāsek rāˊ ləyōm ˊₐⱱārōt yūⱱālū . mī - yaggīd ˊal - pānāyv ddarəⱪō vəhūʼ - ˊāsāh mī yəshallem - lō . vəhūʼ liqəⱱārōt yūⱱāl vəˊal - ggādīsh yishəqōd . mātəqū - lō rigəⱱēy nāaḩl vəʼaḩₐrāyv ⱪāl - ʼādām yiməshōk ūləfānāyv ʼēyn mişəpār . vəʼēyk ttənaḩₐmūnī hāⱱel ūtəshūⱱotēykem nishəʼar - māˊal . ş vauaˊan ʼₑlīfaz hattēmānī vauoʼmar . haləʼēl yişəⱪān - ggāⱱer ⱪī - yişəⱪon ˊālēymō masəⱪīl . haḩēfeʦ ləshadday ⱪī tiʦəddāq vəʼim - beʦaˊ ⱪī - tattēm ddərākeykā . hₐmiuirəʼātəkā yokīḩekā yāⱱōʼ ˊimməkā bammishəpāţ . hₐloʼ rāˊātəkā rabāh vəʼēyn - qēʦ laˊₐvonoteykā . ⱪī - taḩəbol ʼaḩeykā ḩinnām ūⱱigədēy ˊₐrūmmīm ttafəshīţ . loʼ - mayim ˊāyēf ttashəqeh ūmērāˊēⱱ ttimənaˊ - lāḩem . vəʼīsh zərōˊa lō hāʼāreʦ ūnəsūʼ fānīm yēsheⱱ bāh . ʼaləmānōt shillaḩəttā rēyqām ūzəroˊōt yətomīm yəduⱪāʼ . ˊal - ⱪēn şəⱱīⱱōteykā faḩīm vīⱱaheləkā paaḩd pitəʼom . ʼō - ḩoshek loʼ - tirəʼeh vəshifəˊat - mayim ttəkaşşeⱪā . hₐloʼ - ʼₑlōha ggoⱱah shāmāyim ūrəʼēh roʼsh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪōkāⱱīm ⱪī - rāmmū . vəʼāmarəttā mah - uādaˊ ʼēl haⱱəˊad ˊₐrāfel yishəpōţ . ˊāⱱīm şēter - lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəloʼ yirəʼeh vəḩūg shāmayim yitəhallāk . haʼoraḩ ˊōlām ttishəmor ʼₐsher ddārəkū mətēy - ʼāven . ʼₐsher - qumməţū vəloʼ - ˊēt nāhār yūʦaq yəşōdām . hāʼomərīm lāʼēl şūr mimmennū ūmah - uifəˊal shadday lāmō . vəhūʼ millēʼ ⱱāttēyhem ţōⱱ vaˊₐʦat rəshāˊīm rāḩₐqāh mennī . yirəʼū ʦaddīqīm vəyisəmāḩū vənāqī yiləˊag - lāmō . ʼim - loʼ nikəaḩd qīmānū vəyitərām ʼākəlāh ʼēsh . haşəⱪen - nāʼ ˊimmō ūshəlm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bāhem ttəⱱōʼatəkā ţōⱱāh . qaḩ - nāʼ mipīv ttōrāh vəsīm ʼₐmārāyv biləⱱāⱱekā . ʼim - ttāshūⱱ ˊad - shadday ttibāneh ttarəḩīq ˊavəlāh mēʼāhₒlekā . vəshīt - ˊal - ˊāfār bāʦer ūⱱəʦūr nəḩālīm ʼōfīr . vəhāyāh shadday bəʦāreykā vəkeşef ttōˊāfōt lāk . ⱪī - ʼāz ˊal - shadday ttitəˊannāg vətissāʼ ʼel - ʼₑlōha pāneykā . ttaˊəttīr ʼēlāyv vəyishəmāˊeⱪā ūnədāreykā təshallēm . vətigəzar - ʼōmer We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəyāqām lāk vəˊal - ddərākeykā nāgah ʼōr . ⱪī - hishəpīlū vattoʼmer ggēvāh vəshaḩ ˊēynayim yōshiˊa . yəmallēţ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼī - nāqī vəniməlaţ bəⱱor ⱪapeykā . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . ggam - hauōm mərī siḩī yādī ⱪāⱱədāh ˊal - ʼanəḩātī . mī - yittēn yādaˊəttī vəʼeməʦāʼēhū ʼāⱱōʼ ˊad - ttəkūnātō . ʼeˊerəkāh ləfānāyv mishəpāţ ūfī ʼₐmallēʼ tōkāḩōt . ʼēdəˊāh millīm yaˊₐnēnī vəʼāⱱīnāh mah - uoʼmar lī . habərāⱱ - ⱪoaḩ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yārīⱱ ˊimmādī loʼ ʼak - hūʼ yāsim bī . shām yāshār nōkāḩ ˊimmō vaʼₐfalləţāh lāneʦaḩ mishshofəţī . hēn qedem ʼehₑlok vəʼēynennū vəʼāḩōr vəloʼ - ʼāⱱīn lō . səmoʼvl baˊₐsotō vəloʼ - ʼāaḩz yaˊəţof yāmīn vəloʼ ʼerəʼeh . ⱪī - yādaˊ dderek ˊimmādī bəḩānanī ⱪazzāhāⱱ ʼēʦēʼ . baʼₐshurō ʼāḩₐzāh ragəlī ddarəⱪō shāmarəttī vəloʼ - ʼāţ . miʦəvat səfātāyv vəloʼ ʼāmīsh mēḩuqqī ʦāfanəttī ʼimərēy - fīv . vəhūʼ ⱱəʼeḩād ūmī yəshīⱱennū vənafəshō ʼiūətāh vauāˊas . ⱪī yashəlīm ḩuqqī vəkāhēnnāh rabōt ˊimmō . ˊal - ⱪēn mipānāyv ʼebāhēl ʼetəbōnēn vəʼefəaḩd mimmennū . vəʼēl hērak libī vəshadday hiⱱəhīlānī . ⱪī - loʼ niʦəmattī mipənēy - ḩoshek ūmipānay ⱪişşāh - ʼofel . maddūˊa mishshadday loʼ - niʦəpənū ˊittīm vydˊv v/ydˊ/v: (x-qere) 'və/yodəˊāy/v': lemma=c/3045 n=0.0 morph=HC/Vqrmpc/Sp3ms id=186Qq və/yodəˊāy/v loʼ - ḩāzū yāmāyv . ggəⱱulōt yassīgū ˊēder ggāzəlū vauirəˊū . ḩₐmōr yətōmīm yinəhāgū yaḩəbəlū shōr ʼaləmānāh . yaţţū ʼeⱱəyōnīm middārek yaaḩd ḩubəʼū ˊₐniuēy - ʼāreʦ . hēn pərāʼīm bammidəbār yāʦəʼū bəfāˊₒlām məshaḩₐrēy laţţāref ˊₐrāⱱāh lō leḩem lannəˊārīm . bassādeh bəlīlō yqʦyrv yqʦyrv: (x-qere) 'yiqəʦōrū': lemma=7114 b n=1 morph=HVqi3mp id=18Afb yiqəʦōrū vəkerem rāshāˊ yəlaqqēshū . ˊārōm yālīnū mibəlī ləⱱūsh vəʼēyn ⱪəşūt baqqārāh . mizzerem hārīm yirəţāⱱū ūmibəlī maḩəşeh ḩibəqū - ʦūr . yigəzəlū mishshod yātōm vəˊal - ˊānī yaḩəbolū . ˊārōm hilləkū bəlī ləⱱūsh ūrəˊēⱱīm nāsəʼū ˊomer . bēyn - shūrotām yaʦəhīrū yəqāⱱīm ddārəkū vauiʦəmāʼū . mēˊīr mətīm yinəʼāqū vənefesh - ḩₐlālīm ttəshaūēˊa veʼₑlōha loʼ - yāsīm ttifəlāh . hēmmāh hāyū bəmorədēy - ʼōr loʼ - hiⱪīrū dərākāyv vəloʼ yāshəⱱū binətīⱱotāyv . lāʼōr yāqūm rōʦēaḩ yiqəţāl - ˊānī vəʼeⱱəyōn ūⱱallayəlāh yəhī kaggannāⱱ . vəˊēyn noʼēf shāmərāh neshef lēʼmor loʼ - təshūrēnī ˊāyin vəşēter pānīm yāsīm . ḩātar baḩoshek bāttīm yōmām ḩittəmū - lāmō loʼ - yādəˊū ʼōr . ⱪī yaḩəddāv boqer lāmō ʦaləmāvet ⱪī - yaⱪīr baləhōt ʦaləmāvet . qal - hūʼ ˊal - pənēy - mayim ttəqullal ḩeləqātām bāʼāreʦ loʼ - yifəneh dderek ⱪərāmīm . ʦiuāh gam - ḩom yigəzəlū mēymēy - sheleg shəʼōl ḩāţāʼū . yishəⱪāḩēhū reḩem mətāqō rimmāh ˊōd loʼ - yizzākēr vattishshāⱱēr ⱪāˊēʦ ˊavəlāh . roˊeh ˊₐqārāh loʼ tēlēd vəʼaləmānāh loʼ yəyēţīⱱ . ūmāshak ʼabīrīm bəkoḩō yāqūm vəloʼ - yaʼₐmīn baaḩuīn . yitten - lō lāⱱeţaḩ vəyishshāˊēn vəˊēynēyhū ˊal - ddarəkēyhem . rōmmū mməˊaţ vəʼēynennū vəhumməkū ⱪaⱪol yiqqāfəʦūn ūkəroʼsh shibolet yimmālū . vəʼim - loʼ ʼēfō mī yakəzīⱱēnī vəyāsēm ləʼal millātī . ş vauaˊan biləddad hashshuḩī vauoʼmar . haməshēl vāfaaḩd ˊimmō ˊoseh shālōm bimərōmāyv . hₐyēsh mişəpār ligədūdāyv vəˊal - mī loʼ - yāqūm ʼōrēhū . ūmah - uiʦəddaq ʼₑnōsh ˊim - ʼēl ūmah - uizəⱪeh yəlūd ʼishshāh . hēn ˊad - yārēaḩ vəloʼ yaʼₐhīl vəkōkāⱱīm loʼ - zaⱪū ⱱəˊēynāyv . ʼaf ⱪī - ʼₑnōsh rimmāh ūⱱen - ʼādām ttōlēˊāh . f vauaˊan ʼiuōⱱ vauoʼmar . meh - ˊāzarəttā ləloʼ - koaḩ hōshaˊəttā zərōˊa loʼ - ˊoz . mah - uāˊaʦəttā ləloʼ ḩākəmāh vətūshiuāh lāroⱱ hōdāˊəttā . ʼet - mī higgadəttā millīn vənishəmat - mī yāʦəʼāh mimmeⱪā . hārəfāʼīm yəḩōlālū mittaaḩt mayim vəshokənēyhem . ˊārōm shəʼōl negəddō vəʼēyn ⱪəşūt lāʼₐⱱaddōn . noţeh ʦāfōn ˊal - ttohū ttoleh ʼereʦ ˊal - bəlī - māh . ʦorēr - mayim bəˊāⱱāyv vəloʼ - niⱱəqaˊ ˊānān ttaḩəttām . məʼaḩēz pənēy - kişşēh parəshēz ˊālāyv ˊₐnānō . ḩoq - ḩāg ˊal - pənēy - māyim ˊad - ttakəlīt ʼōr ˊim - ḩoshek . ˊammūdēy shāmayim yərōfāfū vəyitəməhū miggaˊₐrātō . bəkoḩō rāgaˊ hauām vⱱtvⱱntv v/ⱱ/tvⱱnt/v: (x-qere) 'ū/ⱱi/təⱱūnāt/ō': lemma=c/b/8394 n=0.0 morph=HC/R/Ncfsc/Sp3ms id=18EUu ū/ⱱi/təⱱūnāt/ō māaḩʦ rāhaⱱ . bərūḩō shāmayim shifərāh ḩolₐlāh yādō nāḩāsh bārīaḩ . hen - ʼēlleh qəʦōt drkv drk/v: (x-qere) 'ddərākāy/v': lemma=1870 n=1.1 morph=HNcbpc/Sp3ms id=18jpx ddərākāy/v ūmah - shshēmeʦ ddāⱱār nishəmaˊ - bō vəraˊam gⱱvrtv gⱱvrt/v: (x-qere) 'ggəⱱūrōtāy/v': lemma=1369 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=18hwb ggəⱱūrōtāy/v We read one or more consonants in L differently from BHS. mī yitəbōnān . ş vauoşef ʼiuōⱱ səʼēt məshālō vauoʼmar . aḩy - ʼēl hēşīr mishəpāţī vəshadday hēmar nafəshī . ⱪī - kāl - ˊōd nishəmātī ⱱī vərūaḩ ʼₑlōha bəʼapī . ʼim - ttədabērənāh səfātay ˊavəlāh ūləshōnī ʼim - yehəggeh rəmiuāh . ḩālīlāh llī ʼim - ʼaʦəddīq ʼetəkem ˊad - ʼegəvāˊ loʼ - ʼāşīr ttummātī mimmennī . bəʦidəqātī heḩₑzaqəttī vəloʼ ʼarəpehā loʼ - yeḩₑraf ləⱱāⱱī miuāmāy . yəhī kərāshāˊ ʼoyəⱱī ūmitəqōməmī kəˊaūāl . ⱪī mah - ttiqəvat ḩānēf ⱪī yiⱱəʦāˊ ⱪī yēshel ʼₑlōha nafəshō . haʦaˊₐqātō yishəmaˊ ʼēl ⱪī - tāⱱōʼ ˊālāyv ʦārāh . ʼim - ˊal - shadday yitəˊannāg yiqərāʼ ʼₑlōha bəkāl - ˊēt . ʼōreh ʼetəkem bəyad - ʼēl ʼₐsher ˊim - shadday loʼ ʼₐkaḩēd . hēn - ʼattem ⱪulləkem ḩₐzītem vəlāmmāh - zzeh heⱱel ttehəbālū . zeh ḩēleq - ʼādām rāshāˊ ˊim - ʼēl vənaḩₐlat ˊārīʦīm mishshadday yiqqāḩū . ʼim - yirəbū ⱱānāyv ləmō - ḩāreⱱ vəʦeʼₑʦāʼāyv loʼ yisəbəˊū - lāḩem . shrydv shryd/v: (x-qere) 'sərīdāy/v': lemma=8300 n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=18FeL sərīdāy/v bammāvet yiqqāⱱērū vəʼaləmənotāyv loʼ tiⱱəⱪeynāh . ʼim - yiʦəbor ⱪeˊāfār ⱪāşef vəkaḩomer yākīn maləbūsh . yākīn vəʦaddīq yiləbāsh vəkeşef nāqī yaḩₐloq . bānāh kāˊāsh bēytō ūkəşuⱪāh ˊāsāh noʦēr . ˊāshīr yishəⱪaⱱ vəloʼ yēʼāşēf ˊēynāyv pāqaḩ vəʼēynennū . ttassīgēhū kammayim ballāhōt layəlāh ggənāⱱattū şūfāh . yissāʼēhū qādīm vəyēlak vīsāˊₐrēhū mimməqomō . vəyashəlēk ˊālāyv vəloʼ yaḩəmol miuādō bārōaḩ yiⱱərāḩ . yisəpoq ˊālēymō kapēymō vəyishəroq ˊālāyv mimməqomō . ⱪī yēsh laⱪeşef mōʦāʼ ūmāqōm lazzāhāⱱ yāzoqqū . barəzel mēˊāfār yuqqāḩ vəʼeⱱen yāʦūq nəḩūshāh . qēʦ sām laḩoshek ūləkāl - ttakəlīt hūʼ ḩōqēr ʼeⱱen ʼofel vəʦaləmāvet . pāraʦ naaḩl mēˊim - ggār hannishəⱪāḩīm minnī - rāgel ddallū mēʼₑnōsh nāˊū . ʼereʦ mimmennāh yēʦēʼ - lāḩem vətaḩətteyhā nehəpak ⱪəmō - ʼēsh . məqōm - şapīr ʼₐⱱāneyhā vəˊafərot zāhāⱱ lō . nātīⱱ loʼ - yədāˊō ˊāyiţ vəloʼ shəzāfattū ˊēyn ʼauāh . loʼ - hidərīkuhū ⱱənēy - shāaḩʦ loʼ - ˊādāh ˊālāyv shāaḩl . baaḩllāmīsh shālaḩ yādō hāfak mishshoresh hārīm . baʦʦūrōt yəʼorīm biqqēˊa vəkāl - yəqār rāʼₐtāh ˊēynō . mibəkī nəhārōt ḩibēsh vətaˊₐlumāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yoʦiʼ ʼōr . f vəhaḩākəmāh mēʼayin ttimmāʦēʼ vəʼēy zeh məqōm bīnāh . loʼ - yādaˊ ʼₑnōsh ˊerəⱪāh vəloʼ timmāʦēʼ bəʼereʦ haaḩuīm . ttəhōm ʼāmar loʼ ⱱī - hīʼ vəyām ʼāmar ʼēyn ˊimmādī . loʼ - yuttan şəgōr ttaḩətteyhā vəloʼ yishshāqēl ⱪeşef məḩīrāh . loʼ - təşulleh bəketem ʼōfīr bəshoham yāqār vəşapīr . loʼ - yaˊarəkennāh zāhāⱱ ūzəkōkīt ūtəmūrātāh ⱪəlī - fāz . rāʼmōt vəgāⱱīsh loʼ yizzākēr ūmeshek ḩākəmāh mipənīnīm . loʼ - yaˊarəkennāh piţədat - ⱪūsh bəketem ţāhōr loʼ təşulleh . f vəhaḩākəmāh mēʼayin ttāⱱōʼ vəʼēy zeh məqōm bīnāh . vəneˊeləmāh mēˊēynēy kāl - ḩāy ūmēˊōf hashshāmayim nişəttārāh . ʼₐⱱaddōn vāmāvet ʼāmərū bəʼāzənēynū shāmaˊənū shiməˊāh . ʼₑlohīm hēⱱīn ddarəⱪāh vəhūʼ yādaˊ ʼet - məqōmāh . ⱪī - hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. liqəʦōt - hāʼāreʦ yabīţ ttaaḩt ⱪāl - hashshāmayim yirəʼeh . laˊₐsōt lārūaḩ mishəqāl ūmayim ttiⱪēn bəmiddāh . baˊₐsotō We read one or more vowels in L differently from BHS. lammāţār ḩoq vəderek laḩₐzīz qolōt . ʼāz rāʼāh vayəşapərāh hₑkīnāh vəgam - ḩₐqārāh . vauoʼmer lāʼādām hēn yirəʼat ʼₐdonāy hīʼ ḩākəmāh vəşūr mērāˊ bīnāh . ş vauoşef ʼiuōⱱ səʼēt məshālō vauoʼmar . mī - yittənēnī kəyarəḩēy - qedem ⱪīmēy ʼₑlōha yishəmərēnī . bəhillō nērō ˊₐlēy roʼshī ləʼōrō ʼēlek ḩoshek . ⱪaʼₐsher hāyītī bīmēy ḩārəpī bəşōd ʼₑlōha ˊₐlēy ʼāhₒlī . bəˊōd shadday ˊimmādī şəⱱīⱱōtay nəˊārāy . birəḩoʦ hₐlīkay bəḩēmāh vəʦūr yāʦūq ˊimmādī paləgēy - shāmen . bəʦēʼtī shaˊar ˊₐlēy - qāret bārəḩōⱱ ʼākīn mōshāⱱī . rāʼūnī nəˊārīm vəneḩəbāʼū vīshīshīm qāmū ˊāmādū . sārīm ˊāʦərū ⱱəmillīm vəkaf yāsīmū ləfīhem . qōl - nəgīdīm neḩəbāʼū ūləshōnām ləḩiⱪām ddāⱱēqāh . ⱪī ʼozen shāməˊāh vattəʼashshərēnī vəˊayin rāʼₐtāh vattəˊīdēnī . ⱪī - ʼₐmallēţ ˊānī məshaūēˊa vəyātōm vəloʼ - ˊozēr lō . birəⱪat ʼoⱱēd ˊālay ttāⱱoʼ vəlēⱱ ʼaləmānāh ʼarənin . ʦedeq lāⱱashəttī vauiləbāshēnī ⱪiməˊīl vəʦānīf mishəpāţī . ˊēynayim hāyītī laˊiūēr vəragəlayim lapişşēaḩ ʼānī . ʼāⱱ ʼānokī lāʼeⱱəyōnīm vəriⱱ loʼ - yādaˊəttī ʼeḩəqərēhū . vāʼₐshabərāh mətalləˊōt ˊaūāl ūmishshinnāyv ʼashəlīk ţāref . vāʼomar ˊim - qinnī ʼegəvāˊ vəkaḩōl ʼarəbeh yāmīm . shārəshī fātūaḩ ʼₑlēy - māyim vəţal yālīn biqəʦīrī . ⱪəⱱōdī ḩādāsh ˊimmādī vəqashəttī bəyādī taḩₐlīf . lī - shāməˊū vəyiḩēllū vəyiddəmū ləmō ˊₐʦātī . ʼaḩₐrēy dəⱱārī loʼ yishənū vəˊālēymō ttiţţof millātī . vəyiḩₐlū kammāţār lī ūfīhem pāˊₐrū ləmaləqōsh . ʼesəaḩq ʼₐlēhem loʼ yaʼₐmīnū vəʼōr pānay loʼ yapīlūn . ʼeⱱₐaḩr ddarəⱪām vəʼēshēⱱ roʼsh vəʼeshəⱪōn ⱪəmelek baggədūd ⱪaʼₐsher ʼₐⱱēlīm yənaḩēm . vəˊattāh sāḩₐqū ˊālay ʦəˊīrīm mimmennī ləyāmīm ʼₐsher - māʼaşəttī ʼₐⱱōtām lāshīt ˊim - ⱪaləⱱēy ʦoʼnī . ggam - ⱪoaḩ yədēyhem lāmmāh llī ˊālēymō ʼāⱱad ⱪālaḩ . bəḩeşer ūⱱəkāfān ggaləmūd haˊorəqīm ʦiuāh ʼemesh shōʼāh ūməshoʼāh . haqqoţəfīm mallūaḩ ˊₐlēy - sīaḩ vəshoresh rətāmīm laḩəmām . min - ggēv yəgorāshū yārīˊū ˊālēymō ⱪaggannāⱱ . baˊₐrūʦ nəḩālīm lishəⱪon ḩorēy ˊāfār vəkēfīm . bēyn - sīḩīm yinəhāqū ttaaḩt ḩārūl yəşupāḩū . bənēy - nāⱱāl ggam - bənēy ⱱəlī - shēm niⱪəʼū min - hāʼāreʦ . vəˊattāh nəgīnātām hāyītī vāʼₑhī lāhem ləmillāh . ttiˊₐⱱūnī rāḩₐqū mennī ūmipānay loʼ - ḩāsəkū roq . ⱪī - ytrv ytr/v: (x-qere) 'yitəri/y': lemma=3499 b morph=HNcmsc/Sp1cs id=18EEj yitəri/y fittaḩ vayəˊannēnī vəreşen mipānay shillēḩū . ˊal - yāmīn pirəaḩḩ yāqūmū ragəlay shillēḩū vauāşollū ˊālay ʼārəḩōt ʼēydām . nātəşū nətīⱱātī ləhaūātī yoˊīlū loʼ ˊozēr lāmō . ⱪəfereʦ rāḩāⱱ yeʼₑtāyū ttaaḩt shoʼāh hitəggaləggālū . hāhəpak ˊālay ballāhōt ttirəddof ⱪārūaḩ nədiⱱātī ūkəˊāⱱ ˊāⱱərāh yəshuˊātī . vəˊattāh ˊālay ttishəttapēk nafəshī yoʼḩₐzūnī yəmēy - ˊonī . layəlāh ˊₐʦāmay niqqar mēˊālāy vəˊorəqay loʼ yishəⱪāⱱūn . bərāⱱ - ⱪoaḩ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yitəaḩpēs ləⱱūshī ⱪəfī kuttānəttī yaʼazərēnī . horānī laḩomer vāʼetəmashshēl ⱪeˊāfār vāʼēfer . ʼₐshaūaˊ ʼēleykā vəloʼ taˊₐnēnī ˊāmadəttī vattitəbonen bī . ttēhāfēk ləʼakəzār lī bəˊoʦem yādəkā tisəţəmēnī . ttissāʼēnī ʼel - rūaḩ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttarəⱪīⱱēnī ūtəmogəgēnī tshvh tshvh: (x-qere) 'ttūshiuāh': lemma=8454 n=0 morph=HNcfsa id=18XBR ttūshiuāh . ⱪī - yādaˊəttī māvet ttəshīⱱēnī ūⱱēyt mōˊēd ləkāl - ḩāy . ʼak loʼ - ⱱəˊī yishəlaḩ - yād ʼim - bəfīdō lāhen shūˊa . ʼim - loʼ ⱱākītī liqəshēh - yōm ˊāgəmāh nafəshī lāʼeⱱəyōn . ⱪī ţōⱱ qiūītī vauāⱱoʼ rāˊ vaʼₐyaḩₐlāh ləʼōr vauāⱱoʼ ʼofel . mēˊay ruttəḩū vəloʼ - dāmmū qiddəmunī yəmēy - ˊonī . qodēr hillakəttī bəloʼ aḩmmāh qaməttī ⱱaqqāhāl ʼₐshaūēˊa . ʼāḩ hāyītī lətannīm vərēˊa liⱱənōt yaˊₐnāh . ˊōrī We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. shāaḩr mēˊālāy vəˊaʦəmī - ḩārāh minnī - ḩoreⱱ . vayəhī ləʼēⱱel ⱪinnorī vəˊugāⱱī ləqōl bokīm . bərīt ⱪārattī ləˊēynāy ūmāh ʼetəbōnēn ˊal - bətūlāh . ūmeh ḩēleq ʼₑlōha mimmāˊal vənaḩₐlat shadday mimməromīm . hₐloʼ - ʼēyd ləˊaūāl vənēker ləfoˊₐlēy ʼāven . hₐloʼ - hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yirəʼeh dərākāy vəkāl - ʦəˊāday yişəpōr . ʼim - hālakəttī ˊim - shāvəʼ vattaaḩsh ˊal - mirəmāh ragəlī . yishəqəlēnī ⱱəmoʼzənēy - ʦedeq vəyēdaˊ ʼₑlōha ttummātī . ʼim ttiţţeh ʼashshurī minnī haddārek vəʼaaḩr ˊēynay hālak libī ūⱱəkapay ddāⱱaq muʼūm . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. f ʼezərəˊāh vəʼaḩēr yoʼkēl vəʦeʼₑʦāʼay yəshorāshū . ʼim - nifəttāh libī ˊal - ʼishshāh vəˊal - petaḩ rēˊī ʼārāⱱəttī . ttiţəaḩn ləʼaḩēr ʼishəttī vəˊāleyhā yikərəˊūn ʼₐḩērīn . ⱪī - hvʼ hvʼ: (x-qere) 'hiyʼ': lemma=1931 morph=HPp3fs id=18fmp hiyʼ zimmāh vhyʼ v/hyʼ: (x-qere) 'və/hūʼ': lemma=c/1931 n=0.0 morph=HC/Pp3ms id=18NuL və/hūʼ ˊāvon pəlīlīm . ⱪī ʼēsh hīʼ ˊad - ʼₐⱱaddōn ttoʼkēl ūⱱəkāl - ttəⱱūʼātī təshārēsh . ʼim - ʼeməʼaş mishəpaţ ˊaⱱəddī vaʼₐmātī bəriⱱām ˊimmādī . ūmāh ʼeˊₑseh ⱪī - yāqūm ʼēl vəkī - yifəqod māh ʼₐshīⱱennū . hₐloʼ - ⱱabeţen ˊosēnī ˊāsāhū vayəkunennū bāreḩem ʼeḩād . ʼim - ʼemənaˊ mēḩēfeʦ ddallīm vəˊēynēy ʼaləmānāh ʼₐkalleh . vəʼokal pittī ləⱱaddī vəloʼ - ʼākal yātōm mimmennāh . ⱪī minnəˊūray ggədēlanī kəʼāⱱ ūmibeţen ʼimmī ʼanəḩennāh . ʼim - ʼerəʼeh ʼōⱱēd We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mibəlī ləⱱūsh vəʼēyn ⱪəşūt lāʼeⱱəyōn . ʼim - loʼ ⱱērₐkūnī ḩlʦv ḩlʦ/v: (x-qere) 'ḩₐlāʦāy/v': lemma=2504 n=1 morph=HNcbdc/Sp3ms id=18Bjn ḩₐlāʦāy/v ūmiggēz ⱪəⱱāsay yitəaḩmmām . ʼim - hₐnīfōtī ˊal - yātōm yādī ⱪī - ʼerəʼeh ⱱashshaˊar ˊezərātī . ⱪətēfī mishshikəmāh tipōl vəʼezəroˊī miqqānāh tishshāⱱēr . ⱪī faaḩd ʼēlay ʼēyd ʼēl ūmissəʼētō loʼ ʼūkāl . ʼim - saməttī zāhāⱱ ⱪişəlī vəlaⱪetem ʼāmarəttī miⱱəţaḩī . ʼim - ʼesəmaḩ ⱪī - raⱱ ḩēylī vəkī - kabīr māʦəʼāh yādī . ʼim - ʼerəʼeh ʼōr ⱪī yāhēl vəyārēaḩ yāqār holēk . vauifəttə başşēter libī vattishshaq yādī ləfī . ggam - hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ˊāvon pəlīlī ⱪī - kiaḩshəttī lāʼēl mimmāˊal . ʼim - ʼesəmaḩ bəfīd məsanəʼī vəhitəˊorarəttī ⱪī - məʦāʼō rāˊ . vəloʼ - nātattī laḩₐţoʼ ḩiⱪī lishəʼol bəʼālāh nafəshō . ʼim - loʼ ʼāmərū mətēy ʼāhₒlī mī - yittēn mibəsārō loʼ nisəbāˊ . baḩūʦ loʼ - yālīn ggēr ddəlātay lāʼoraḩ ʼefəttāḩ . ʼim - ⱪişşītī kəʼādām pəshāˊāy liţəmōn bəḩubī ˊₐvonī . ⱪī ʼeˊₑrōʦ hāmōn rabāh ūⱱūz - mishəpāḩōt yəḩittēnī vāʼeddom loʼ - ʼēʦēʼ fātaḩ . mī yitten - lī shomēˊa lī hen - ttāvī shadday yaˊₐnēnī vəşēfer ⱪātaⱱ ʼīsh rīⱱī . ʼim - loʼ ˊal - shikəmī ʼessāʼennū ʼeˊenədennū ˊₐţārōt lī . mişəpar ʦəˊāday ʼaggīdennū ⱪəmō - nāgīd ʼₐqārₐⱱennū . ʼim - ˊālay ʼadəmātī tizəˊāq vəyaaḩd ttəlāmeyhā yiⱱəⱪāyūn . ʼim - ⱪoḩāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼākaləttī ⱱəlī - kāşef vənefesh bəˊāleyhā hipāḩəttī . ttaaḩt ḩiţţāh yēʦēʼ ḩōaḩ vətaaḩt - səˊorāh ⱱāʼəshāh ttammū ddiⱱərēy ʼiuōⱱ . f vauishəbətū shəloshet hāʼₐnāshīm hāʼēlleh mēˊₐnōt ʼet - ʼiuōⱱ ⱪī hūʼ ʦaddīq bəˊēynāyv . f vauiaḩr ʼaf ʼₑlīhūʼ ⱱen - barakəʼēl habūzī mimmishəpaaḩt rām bəʼiuōⱱ ḩārāh ʼapō ˊal - ʦaddəqō nafəshō mēʼₑlohīm . ūⱱishəloshet rēˊāyv ḩārāh ʼapō ˊal ʼₐsher loʼ - māʦəʼū maˊₐneh vauarəshīˊū ʼet - ʼiuōⱱ . veʼₑlīhū ḩiⱪāh ʼet - ʼiuōⱱ bidəⱱārīm ⱪī zəqēnīm - hēmmāh mimmennū ləyāmīm . vauarəʼ ʼₑlīhūʼ ⱪī ʼēyn maˊₐneh bəfī shəloshet hāʼₐnāshīm vauiaḩr ʼapō . f vauaˊan ʼₑlīhūʼ ⱱen - barakəʼēl habūzī vauoʼmar ʦāˊīr ʼₐnī ləyāmīm vəʼattem yəshīshīm ˊal - ⱪēn zāaḩləttī vāʼīrāʼ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. mēaḩūot ddēˊī ʼetəkem . ʼāmarəttī yāmīm yədabērū vəroⱱ shānīm yodīˊū ḩākəmāh . ʼākēn rūaḩ - hīʼ ⱱeʼₑnōsh vənishəmat shadday ttəⱱīnēm . loʼ - rabīm yeḩəⱪāmū ūzəqēnīm yāⱱīnū mishəpāţ . lākēn ʼāmarəttī shiməˊāh - llī ʼₐaḩūeh ddēˊī ʼaf - ʼānī . hēn hōaḩləttī lədiⱱərēykem ʼāzīn ˊad - ttəⱱūnotēykem ˊad - ttaḩəqərūn millīn . vəˊādēykem ʼetəbōnān vəhinnēh ʼēyn ləʼiuōⱱ mōkīaḩ ˊōneh ʼₐmārāyv miⱪem . pen - ttoʼmərū māʦāʼnū ḩākəmāh ʼēl yiddəfennū loʼ - ʼīsh . vəloʼ - ˊārak ʼēlay millīn ūⱱəʼimərēykem loʼ ʼₐshīⱱennū . aḩttū loʼ - ˊānū ˊōd heˊəttīqū mēhem millīm . vəhōaḩləttī ⱪī - loʼ yədabērū ⱪī ˊāmədū loʼ - ˊānū ˊōd . ʼaˊₐneh ʼaf - ʼₐnī ḩeləqī ʼₐaḩūeh dēˊī ʼaf - ʼānī . ⱪī mālētī millīm hₑʦīqatənī rūaḩ biţənī . hinnēh - ⱱiţənī ⱪəyayin loʼ - yipātēaḩ ⱪəʼoⱱōt ḩₐdāshīm yibāqēˊa . ʼₐdabərāh vəyirəvaḩ - lī ʼefəttaḩ səfātay vəʼeˊₑneh . ʼal - nāʼ ʼessāʼ fənēy - ʼīsh vəʼel - ʼādām loʼ ʼₐkanneh . ⱪī loʼ yādaˊəttī ʼₐkanneh ⱪiməˊaţ yissāʼēnī ˊosēnī . vəʼūlām shəmaˊ - nāʼ ʼiuōⱱ millāy vəkāl - ddəⱱāray haʼₐzīnāh . hinnēh - nāʼ pātaḩəttī fī ddibərāh ləshōnī ⱱəḩiⱪī . yosher - libī ʼₐmārāy vədaˊat səfātay bārūr millēlū . rūaḩ - ʼēl ˊāsātənī vənishəmat shadday ttəaḩuēnī . ʼim - ttūkal hₐshīⱱēnī ˊerəkāh ləfānay hitəyaʦʦāⱱāh . hēn - ʼₐnī kəfīkā lāʼēl mēḩomer qoraʦəttī gam - ʼānī . hinnēh ʼēmātī loʼ təⱱaˊₐteⱪā vəʼakəpī ˊāleykā loʼ - yikəbād . ʼak ʼāmarəttā ⱱəʼāzənāy vəqōl millīn ʼeshəmāˊ . zak ʼₐnī bəlī fāshaˊ aḩf ʼānokī vəloʼ ˊāvon lī . hēn ttənūʼōt ˊālay yiməʦāʼ yaḩəshəⱱēnī ləʼōyēⱱ lō . yāsēm başşad ragəlāy yishəmor ⱪāl - ʼārəḩotāy . hen - zoʼt loʼ - ʦādaqəttā ʼeˊₑneⱪā ⱪī - yirəbeh ʼₑlōha mēʼₑnōsh . maddūˊa ʼēlāyv rīⱱōtā ⱪī kāl - ddəⱱārāyv loʼ - yaˊₐneh . ⱪī - ⱱəʼaaḩt yədaber - ʼēl ūⱱishəttayim loʼ yəshūrennāh . baḩₐlōm ḩezəyōn layəlāh binəfol ttarəddēmāh ˊal - ʼₐnāshīm bitənūmōt ˊₐlēy mishəⱪāⱱ . ʼāz yigəleh ʼozen ʼₐnāshīm ūⱱəmoşārām yaḩəttom . ləhāşīr ʼādām maˊₐseh vəgēvāh miggeⱱer yəkaşşeh . yaḩəsok nafəshō minnī - shāaḩt vəaḩuātō mēˊₐⱱor bashshālaḩ . vəhūkaḩ bəmakəʼōⱱ ˊal - mishəⱪāⱱō vryⱱ v/ryⱱ: (x-qere) 'və/rōⱱ': lemma=c/7230 morph=HC/Ncbsc id=18BUv və/rōⱱ ˊₐʦāmāyv ʼētān . vəzihₐmattū aḩuātō lāḩem vənafəshō maʼₐkal ttaʼₐvāh . yikel bəsārō mēroʼī vshfy v/shfy: (x-qere) 'və/shupū': lemma=c/8192 morph=HC/VPq3cp id=18koC və/shupū ˊaʦəmōtāyv loʼ ruʼū . vattiqəraⱱ lashshaaḩt nafəshō vəaḩuātō laməmitīm . ʼim - yēsh ˊālāyv maləʼāk mēlīʦ ʼeḩād minnī - ʼālef ləhaggīd ləʼādām yāshərō . vayəḩunnennū vauoʼmer pədāˊēhū mēredet shāaḩt māʦāʼtī kofer . ruţₐfash bəsārō minnoˊar yāshūⱱ līmēy ˊₐlūmāyv . yeˊəttar ʼel - ʼₑlōha vauirəʦēhū vauarəʼ pānāyv bitərūˊāh vauāsheⱱ leʼₑnōsh ʦidəqātō . yāshor ˊal - ʼₐnāshīm vauoʼmer ḩāţāʼtī vəyāshār heˊₑvēytī vəloʼ - shāvāh lī . pādāh nfshy nfsh/y: (x-qere) 'nafəsh/ō': lemma=5315 n=1.0 morph=HNcbsc/Sp3ms id=18J2d nafəsh/ō mēˊₐⱱor bashshāaḩt vḩyty v/ḩyt/y: (x-qere) 'və/aḩuāt/ō': lemma=c/2416 c n=0.0 morph=HC/Ncfsc/Sp3ms id=18Vpi və/aḩuāt/ō bāʼōr ttirəʼeh . hen - ⱪāl - ʼēlleh yifəˊal - ʼēl paˊₐmayim shālōsh ˊim - ggāⱱer . ləhāshīⱱ nafəshō minnī - shāaḩt lēʼōr bəʼōr haaḩuīm . haqəshēⱱ ʼiuōⱱ shəmaˊ - lī haḩₐrēsh vəʼānokī ʼₐdabēr . ʼim - yēsh - millīn hₐshīⱱēnī ddabēr ⱪī - ḩāfaʦəttī ʦaddəqeⱪā . ʼim - ʼayin ʼattāh shəmaˊ - lī haḩₐrēsh vaʼₐʼallefəkā ḩākəmāh . ş vauaˊan ʼₑlīhūʼ vauoʼmar . shiməˊū ḩₐkāmīm millāy vəyodəˊīm haʼₐzīnū lī . ⱪī - ʼozen millīn ttiⱱəḩān vəḩēk yiţəˊam leʼₑkol . mishəpāţ niⱱəḩₐrāh - llānū nēdəˊāh ⱱēynēynū mah - ţţōⱱ . ⱪī - ʼāmar ʼiuōⱱ ʦādaqəttī vəʼēl hēşīr mishəpāţī . ˊal - mishəpāţī ʼₐkazzēⱱ ʼānūsh ḩiʦʦī ⱱəlī - fāshaˊ . mī - geⱱer ⱪəʼiuōⱱ yishətteh - llaˊag ⱪammāyim . vəʼāraḩ ləḩeⱱərāh ˊim - poˊₐlēy ʼāven vəlāleket ˊim - ʼanəshēy - reshaˊ . ⱪī - ʼāmar loʼ yişəⱪān - ggāⱱer birəʦotō ˊim - ʼₑlohīm . lākēn ʼanₐshēy We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lēⱱāⱱ shiməˊū lī ḩālilāh lāʼēl mēreshaˊ vəshadday mēˊāvel . ⱪī foˊal ʼādām yəshallem - lō ūkəʼoraḩ ʼīsh yaməʦiʼennū . ʼaf - ʼāmənām ʼēl loʼ - yarəshīˊa vəshadday loʼ - yəˊaūēt mishəpāţ . mī - fāqad ˊālāyv ʼārəʦāh ūmī sām ttēⱱēl ⱪullāh . ʼim - yāsīm ʼēlāyv libō rūḩō vənishəmātō ʼēlāyv yeʼₑşof . yigəvaˊ ⱪāl - bāsār yāaḩd vəʼādām ˊal - ˊāfār yāshūⱱ . vəʼim - bīnāh shiməˊāh - zzoʼt haʼₐzīnāh ləqōl millāy . haʼaf sōnēʼ mishəpāţ yaḩₐⱱōsh vəʼim - ʦaddīq ⱪabīr ttarəshīˊa . haʼₐmor ləmelek bəliuāˊal rāshāˊ ʼel - nədīⱱīm . ʼₐsher loʼ - nāsāʼ pənēy sārīm vəloʼ niⱪar - shōˊa We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lifənēy - dāl ⱪī - maˊₐsēh yādāyv ⱪullām . regaˊ yāmutū vaḩₐʦōt lāyəlāh yəgoˊₐshū ˊām vəyaˊₐⱱorū vəyāşīrū ʼabīr loʼ ⱱəyād . ⱪī - ˊēynāyv ˊal - ddarəkēy - ʼīsh vəkāl - ʦəˊādāyv yirəʼeh . ʼēyn - ḩoshek We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəʼēyn ʦaləmāvet ləhişşāter shām poˊₐlēy ʼāven . ⱪī loʼ ˊal - ʼīsh yāsīm ˊōd lahₐlok ʼel - ʼēl bammishəpāţ . yāroˊa ⱪabīrīm loʼ - ḩēqer vauaˊₐmēd ʼₐḩērīm ttaḩəttām . lākēn yaⱪīr maˊəbādēyhem vəhāfak layəlāh vəyiddaⱪāʼū . ttaaḩt - rəshāˊīm şəfāqām biməqōm roʼīm . ʼₐsher ˊal - ⱪēn şārū mēʼaḩₐrāyv vəkāl - ddərākāyv loʼ hisəⱪīlū . ləhāⱱīʼ ˊālāyv ʦaˊₐqat - ddāl vəʦaˊₐqat ˊₐniuīm yishəmāˊ . vəhūʼ yashəqiţ ūmī yarəshiˊa vəyaşəttēr pānīm ūmī yəshūrennū vəˊal - ggōy vəˊal - ʼādām yāaḩd . mimməlok ʼādām ḩānēf mimmoqəshēy ˊām . ⱪī - ʼel - ʼēl heʼāmar nāsāʼtī loʼ ʼeḩəbol . biləˊₐdēy ʼeḩₑzeh ʼattāh horēnī ʼim - ˊāvel pāˊaləttī loʼ ʼoşīf . hamēˊimməkā yəshaləmennāh ⱪī - māʼaşəttā ⱪī - ʼattāh tiⱱəaḩr vəloʼ - ʼānī ūmah - yādaˊəttā dabēr . ʼanəshēy lēⱱāⱱ yoʼmərū lī vəgeⱱer ḩākām shomēˊa lī . ʼiuōⱱ loʼ - ⱱədaˊat yədabēr ūdəⱱārāyv loʼ ⱱəhasəⱪēyl . ʼāⱱī yibāḩēn ʼiuōⱱ ˊad - neʦaḩ ˊal - ttəshuⱱot bəʼanəshēy - ʼāven . ⱪī yoşīf ˊal - aḩţţāʼtō feshaˊ bēynēynū yişəpōq vəyereⱱ ʼₐmārāyv lāʼēl . ş vauaˊan ʼₑlīhū vauoʼmar . hₐzoʼt ḩāshaⱱəttā ləmishəpāţ ʼāmarəttā ʦidəqī mēʼēl . ⱪī - toʼmar mah - uişəⱪān - lāk māh - ʼoˊīl mēaḩţţāʼtī . ʼₐnī ʼₐshīⱱəkā millīn vəʼet - rēˊeykā ˊimmāk . habēţ shāmayim ūrəʼēh vəshūr shəḩāqīm ggāⱱəhū mimmeⱪā . ʼim - ḩāţāʼtā mah - ttifəˊāl - bō vərabū fəshāˊeykā mah - ttaˊₐseh - llō . ʼim - ʦādaqəttā mah - ttitten - lō ʼō mah - miuādəkā yiqqāḩ . ləʼīsh - ⱪāmōkā rishəˊekā ūləⱱen - ʼādām ʦidəqātekā . mēroⱱ ˊₐshūqīm yazəˊīqū yəshaūəˊū mizzərōˊa rabīm . vəloʼ - ʼāmar ʼauēh ʼₑlōha ˊosāy notēn zəmirōt ballāyəlāh . malləfēnū mibahₐmōt ʼāreʦ ūmēˊōf hashshāmayim yəaḩⱪəmēnū . shām yiʦəˊₐqū vəloʼ yaˊₐneh mipənēy ggəʼōn rāˊīm . ʼak - shāvəʼ loʼ - yishəmaˊ ʼēl vəshadday loʼ yəshūrennāh . ʼaf ⱪī - toʼmar We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. loʼ təshūrennū ddīn ləfānāyv ūtəḩōlēl lō . vəˊattāh ⱪī - ʼayin pāqad ʼapō vəloʼ - yādaˊ bapash məʼod . vəʼiuōⱱ heⱱel yifəʦeh - pīhū biⱱəlī - daˊat millīn yakəbir . f vauoşef ʼₑlīhūʼ vauoʼmar . ⱪattar - lī zəˊēyr vaʼₐaḩūeⱪā ⱪī ˊōd leʼₑlōha millīm . ʼessāʼ dēˊī ləmērāḩōq ūləfoˊₐlī ʼettēn - ʦedeq . ⱪī - ʼāmənām loʼ - sheqer millāy ttəmīm ddēˊōt ˊimmāk . hen - ʼēl ⱪabīr vəloʼ yiməʼāş ⱪabīr ⱪoaḩ lēⱱ . loʼ - yəaḩueh rāshāˊ ūmishəpaţ ˊₐniuīm yittēn . loʼ - yigəraˊ miʦʦaddīq ˊēynāyv vəʼet - məlākīm laⱪişşēʼ vauoshīⱱēm lāneʦaḩ vauigəbāhū . vəʼim - ʼₐşūrīm bazziqqīm yillākədūn bəaḩⱱəlēy - ˊonī . vauaggēd lāhem pāˊₒlām ūfishəˊēyhem ⱪī yitəggabārū . vauigel ʼāzənām lammūşār vauoʼmer ⱪī - yəshuⱱūn mēʼāven . ʼim - yishəməˊū vəyaˊₐⱱodū yəkallū yəmēyhem baţţōⱱ ūshənēyhem bannəˊīmīm . vəʼim - loʼ yishəməˊū bəshelaḩ yaˊₐⱱorū vəyigəvəˊū ⱪiⱱəlī - dāˊat . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəaḩnəfēy - lēⱱ yāsīmū ʼāf loʼ yəshaūəˊū ⱪī ʼₐşārām . ttāmot bannoˊar nafəshām vəaḩuātām baqqədēshīm . yəaḩllēʦ ˊānī ⱱəˊānəyō vəyigel ballaaḩʦ ʼāzənām . vəʼaf hₐşītəkā mipī - ʦār raaḩⱱ loʼ - mūʦāq ttaḩətteyhā vənaaḩt shuləḩānəkā mālēʼ dāshen . vədīn - rāshāˊ mālēʼtā ddīn ūmishəpāţ yitəmokū . ⱪī - ḩēmāh pen - yəşītəkā ⱱəşāfeq vərāⱱ - ⱪofer ʼal - yaţţeⱪā . hₐyaˊₐrok shūˊₐkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. loʼ ⱱəʦār vəkol maʼₐmaʦʦēy - koaḩ . ʼal - ttishəʼaf hallāyəlāh laˊₐlōt ˊammīm ttaḩəttām . hishshāmer ʼal - ttēfen ʼel - ʼāven ⱪī - ˊal - zeh bāaḩrəttā mēˊonī . hen - ʼēl yasəggīⱱ bəkoḩō mī kāmohū mōreh . mī - fāqad ˊālāyv ddarəⱪō ūmī - ʼāmar pāˊaləttā ˊavəlāh . zəkor ⱪī - tasəggīʼ fāˊₒlō ʼₐsher shorərū ʼₐnāshīm . ⱪāl - ʼādām ḩāzū - ⱱō ʼₑnōsh yabīţ mērāḩōq . hen - ʼēl saggīʼ vəloʼ nēdāˊ mişəpar shānāyv vəloʼ - ḩēqer . ⱪī yəgāraˊ niţəfēy - māyim yāzoqqū māţār ləʼēdō . ʼₐsher - yizzəlū shəḩāqīm yirəˊₐfū ˊₐlēy ʼādām rāⱱ . ʼaf ʼim - yāⱱīn mifərəsēy - ˊāⱱ ttəshuʼōt şuⱪātō . hēn - pāras ˊālāyv ʼōrō vəshārəshēy hauām ⱪişşāh . ⱪī - ⱱām yādīn ˊammīm yitten - ʼokel ləmakəbīr . ˊal - ⱪapayim ⱪişşāh - ʼōr vayəʦav ˊāleyhā ⱱəmafəggīˊa . yaggīd ˊālāyv rēˊō miqəneh ʼaf ˊal - ˊōleh . ʼaf - ləzoʼt yeḩₑrad libī vəyittar mimməqōmō . shiməˊū shāmōˊa bərogez qolō vəhegeh mipīv yēʦēʼ . ttaaḩt - ⱪāl - hashshāmayim yishərēhū vəʼōrō ˊal - ⱪanəfōt hāʼāreʦ . ʼaḩₐrāyv yishəʼag - qōl yarəˊēm bəqōl ggəʼōnō vəloʼ yəˊaqqəⱱēm ⱪī - yishshāmaˊ qōlō . yarəˊēm ʼēl bəqōlō nifəlāʼōt ˊoseh gədolōt vəloʼ nēdāˊ . ⱪī lashshelag BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yoʼmar hₑvēʼ ʼāreʦ vəgeshem māţār vəgeshem miţərōt ˊuzzō . bəyad - ⱪāl - ʼādām yaḩəttōm lādaˊat ⱪāl - ʼanəshēy maˊₐsēhū . vattāⱱoʼ aḩuāh ⱱəmō - ʼāreⱱ ūⱱiməˊōnoteyhā tishəⱪon . min - haḩeder ttāⱱōʼ şūfāh ūmimməzārīm qārāh . minnishəmat - ʼēl yitten - qāraḩ vəroaḩⱱ mayim bəmūʦāq . ʼaf - bərī yaţərīaḩ ˊāⱱ yāfīʦ ˊₐnan ʼōrō . vəhūʼ məşibōt mitəhapēk ⱱtḩⱱvltv ⱱ/tḩⱱvlt/v: (x-qere) 'bə/taḩəbūlotāy/v': lemma=b/8458 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=18w2K bə/taḩəbūlotāy/v ləfāˊₒlām ⱪol ʼₐsher yəʦaūēm ˊal - pənēy tēⱱēl ʼārəʦāh . ʼim - ləshēⱱeţ ʼim - ləʼarəʦō ʼim - ləḩeşed yaməʦiʼēhū . haʼₐzīnāh zzoʼt ʼiuōⱱ ˊₐmod vəhitəbōnēn nifələʼōt ʼēl . hₐtēdaˊ bəsūm - ʼₑlōha ˊₐlēyhem vəhōfīˊa ʼōr ˊₐnānō . hₐtēdaˊ ˊal - mifələsēy - ˊāⱱ mifələʼōt ttəmīm ddēˊīm . ʼₐsher - bəgādeykā aḩmmīm bəhashəqiţ ʼereʦ middārōm . ttarəqīˊa ˊimmō lishəḩāqīm ḩₐzāqīm ⱪirəʼī mūʦāq . hōdīˊēnū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mah - nnoʼmar lō loʼ - naˊₐrok mipənēy - ḩoshek . hayəşupar - lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪī ʼₐdabēr ʼim - ʼāmar ʼīsh ⱪī yəⱱullāˊ . vəˊattāh loʼ rāʼū ʼōr bāhīr hūʼ bashshəḩāqīm vərūaḩ ˊāⱱərāh vattəţahₐrēm . miʦʦāfōn zāhāⱱ yeʼₑteh ˊal - ʼₑlōha nōrāʼ hōd . shadday loʼ - məʦāʼnuhū saggīʼ - koaḩ ūmishəpāţ vəroⱱ - ʦədāqāh loʼ yəˊanneh . lākēn yərēʼūhū ʼₐnāshīm loʼ - yirəʼeh ⱪāl - aḩkəmēy - lēⱱ . f vauaˊan - yəhvāh ʼet - ʼiuōⱱ mn Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form. hşˊrh mn h/şˊrh: (x-qere) 'min': lemma=4480 a morph=HR id=18pe5 min 'ha/şşəˊārāh': lemma=d/5591 b n=1 morph=HTd/Ncfsa id=18Gfh ha/şşəˊārāh vauoʼmar . mī zeh maḩəshīk ˊēʦāh ⱱəmillīn bəlī - dāˊat . ʼₑzār - nāʼ kəgeⱱer ḩₐlāʦeykā vəʼeshəʼāləkā vəhōdīˊēnī . ʼēyfoh hāyītā bəyāşədī - ʼāreʦ haggēd ʼim - yādaˊəttā ⱱīnāh . mī - sām məmaddeyhā ⱪī tēdāˊ ʼō mī - nāţāh ˊāleyhā qqāv . ˊal - māh ʼₐdāneyhā hāţəbāˊū ʼō mī - yārāh ʼeⱱen pinnātāh . bərān - yaaḩd ⱪōkəⱱēy ⱱoqer vauārīˊū ⱪāl - bənēy ʼₑlohīm . vauāşek bidəlātayim yām bəgīḩō mēreḩem yēʦēʼ . bəsūmī ˊānān ləⱱushō vaˊₐrāfel ḩₐtullātō . vāʼeshəbor ˊālāyv ḩuqqī vāʼāsīm bərīaḩ ūdəlātāyim . vāʼomar ˊad - poh tāⱱōʼ vəloʼ toşīf ūfoʼ - yāshīt bigəʼōn ggalleykā . həmiuāmeykā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʦiūītā boqer ydˊth shḩr ydˊth shḩr: (x-qere) 'yiddaˊəttāh': lemma=3045 morph=HVpp2ms id=18xRA yiddaˊəttāh 'ha/shshaaḩr': lemma=d/7837 morph=HTd/Ncmsa id=18CvE ha/shshaaḩr We read one or more consonants in L differently from BHS. məqomō . leʼₑḩoz bəkanəfōt hāʼāreʦ vəyinnāˊₐrū rəshā Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number. mimmennāh . ttitəhapēk ⱪəḩomer ḩōtām vəyitəyaʦʦəⱱū ⱪəmō ləⱱūsh . vəyimmānaˊ mērəshā Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number. ʼōrām ūzərōˊa rāmāh ttishshāⱱēr . hₐⱱāʼtā ˊad - niⱱəkēy - yām ūⱱəḩēqer ttəhōm hitəhallākəttā . hₐnigəlū ləkā shaˊₐrēy - māvet vəshaˊₐrēy ʦaləmāvet ttirəʼeh . hitəbonanəttā ˊad - raḩₐⱱēy - ʼāreʦ haggēd ʼim - yādaˊəttā kullāh . ʼēy - zeh hadderek yishəⱪān - ʼōr vəḩoshek ʼēy - zeh məqomō . ⱪī tiqqāḩennū ʼel - ggəⱱūlō vəkī - tāⱱīn nətīⱱōt bēytō . yādaˊəttā ⱪī - ʼāz ttiūālēd ūmişəpar yāmeykā rabīm . hₐⱱāʼtā ʼel - ʼoʦərōt shāleg vəʼoʦərōt bārād ttirəʼeh . ʼₐsher - ḩāsakəttī ləˊet - ʦār ləyōm qərāⱱ ūmiləḩāmāh . ʼēy - zeh hadderek yēḩāleq ʼōr yāfēʦ qādīm ˊₐlēy - ʼāreʦ . mī - fillag lashsheţef ttəˊālāh vəderek laḩₐzīz qolōt . ləhaməţīr ˊal - ʼereʦ loʼ - ʼīsh midəbār loʼ - ʼādām bō . ləhasəbīˊa shoʼāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ūməshoʼāh ūləhaʦəmīaḩ moʦāʼ desheʼ . hₐyēsh - lammāţār ʼāⱱ ʼō mī - hōlīd ʼegəlēy - ţāl . mibeţen mī yāʦāʼ haqqāraḩ ūkəfor shāmayim mī yəlādō . ⱪāʼeⱱen mayim yitəaḩbāʼū ūfənēy təhōm yitəlaⱪādū . hatəqashshēr maˊₐdannōt ⱪīmāh ʼō - moshəkōt ⱪəşīl ttəfattēaḩ . hₐtoʦīʼ mazzārōt bəˊittō vəˊayish ˊal - bāneyhā tanəḩēm . hₐyādaˊəttā ḩuqqōt shāmāyim ʼim - ttāsīm mishəţārō ⱱāʼāreʦ . hₐtārīm lāˊāⱱ qōlekā vəshifəˊat - mayim ttəkaşşeⱪā . hatəshallaḩ bərāqīm vəyēlēkū vəyoʼmərū ləkā hinnēnū . mī - shāt baţţuḩōt ḩākəmāh ʼō mī - nātan lassekəvī ⱱīnāh . mī - yəşapēr shəḩāqīm bəḩākəmāh vəniⱱəlēy shāmayim mī yashəⱪīⱱ . bəʦeqet ˊāfār lammūʦāq ūrəgāⱱīm yədubāqū . hₐtāʦūd ləlāⱱīʼ ţāref vəaḩuat ⱪəfīrīm ttəmallēʼ . ⱪī - yāshoḩū ⱱamməˊōnōt yēshəⱱū ⱱaşşuⱪāh ləmō - ʼāreⱱ . mī yākīn lāˊorēⱱ ʦēydō ⱪī - yldv yld/v: (x-qere) 'yəlādāy/v': lemma=3206 n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=18CGK yəlādāy/v ʼel - ʼēl yəshaūēˊū yitəˊū liⱱəlī - ʼokel . hₐyādaˊəttā ˊēt ledet yaˊₐlēy - şālaˊ ḩolēl ʼauālōt ttishəmor . ttişəpor yərāḩīm ttəmalleʼnāh vəyādaˊəttā ˊēt lidəttānāh . ttikəraˊənāh yalədēyhen ttəfallaḩənāh ḩeⱱəlēyhem ttəshallaḩənāh . yaḩələmū ⱱənēyhem yirəbū ⱱabār yāʦəʼū vəloʼ - shāⱱū lāmō . mī - shillaḩ pereʼ ḩāfəshī ūmoşərōt ˊārōd mī fittēaḩ . ʼₐsher - saməttī ˊₐrāⱱāh ⱱēytō ūmishəⱪənōtāyv məlēḩāh . yisəaḩq lahₐmōn qirəyāh ttəshuʼōt nōgēs loʼ yishəmāˊ . yətūr hārīm mirəˊēhū vəʼaaḩr ⱪāl - yārōq yidərōsh . hₐyoʼⱱeh rrēym BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊāⱱədekā ʼim - yālīn ˊal - ʼₐⱱūşekā . hₐtiqəshār - rēym bətelem ˊₐⱱotō ʼim - yəsaddēd ˊₐmāqīm ʼaḩₐreykā . hₐtiⱱəţaḩ - bō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪī - raⱱ ⱪoḩō vətaˊₐzoⱱ ʼēlāyv yəgīˊekā . hₐtaʼₐmīn bō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪī - yshvⱱ yshvⱱ: (x-qere) 'yāshiyⱱ': lemma=7725 morph=HVhi3ms id=18kyK yāshiyⱱ zarəˊekā vəgārənəkā yeʼₑşof . ⱪənaf - rənānīm neˊₑlāşāh ʼim - ʼeⱱərāh ḩₐşīdāh vənoʦāh . ⱪī - taˊₐzoⱱ lāʼāreʦ bēʦeyhā vəˊal - ˊāfār ttəaḩmmēm . vattishəⱪaḩ ⱪī - regel ttəzūrehā vəaḩuat hassādeh ttədūshehā . hiqəshīaḩ bāneyhā lləloʼ - lāh lərīq yəgīˊāh bəlī - fāaḩd . ⱪī - hishshāh ʼₑlōha ḩākəmāh vəloʼ - ḩālaq lāh babīnāh . ⱪāˊēt bammārōm ttamərīʼ ttisəaḩq laşşūş ūlərokəⱱō . hₐtittēn laşşūş ggəⱱūrāh hₐtaləbīsh ʦaūāʼrō raˊəmāh . hətarəˊīshennū ⱪāʼarəbeh hōd naḩərō ʼēymāh . yaḩəpərū ⱱāˊēmeq vəyāsīs bəkoaḩ yēʦēʼ liqəraʼt - nāsheq . yisəaḩq ləfaaḩd vəloʼ yēḩāt vəloʼ - yāshūⱱ mipənēy - ḩāreⱱ . ˊālāyv ttirəneh ʼashəpāh lahaⱱ ḩₐnīt vəkīdōn . bəraˊash vərogez yəgammeʼ - ʼāreʦ vəloʼ - yaʼₐmīn ⱪī - qōl shōfār . bədēy shofār yoʼmar heʼāḩ ūmērāḩōq yārīaḩ miləḩāmāh raˊam sārīm ūtərūˊāh . hₐmibīnātəkā yaʼₐⱱer - nēʦ yifəros knfv knf/v: (x-qere) 'ⱪənāfāy/v': lemma=3671 morph=HNcfpc/Sp3ms id=18upQ ⱪənāfāy/v lətēymān . ʼim - ˊal - pīkā yagəbīha nāsher vəkī yārīm qinnō . şelaˊ yishəⱪon vəyitəlonān ˊal - shen - şelaˊ ūməʦūdāh . mishshām ḩāfar - ʼokel ləmērāḩōq ˊēynāyv yabīţū . vʼfrḩv v/ʼfrḩ/v: (x-qere) 'və/ʼefəroḩāy/v': lemma=c/667 morph=HC/Ncmsc/Sp3ms id=18dNA və/ʼefəroḩāy/v yəˊaləˊū - dām ūⱱaʼₐsher ḩₐlālīm shām hūʼ . f vauaˊan yəhvāh ʼet - ʼiuōⱱ vauoʼmar . hₐroⱱ ˊim - shadday yişşōr mōkīaḩ ʼₑlōha yaˊₐnennāh . f vauaˊan ʼiuōⱱ ʼet - yəhvāh vauoʼmar . hēn qallotī māh ʼₐshīⱱeⱪā yādī saməttī ləmō - fī . ʼaaḩt ddibarəttī vəloʼ ʼeˊₑneh ūshəttayim vəloʼ ʼōşīf . f vauaˊan - yəhvāh ʼet - ʼiuōⱱ mn Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form. şˊrh mn şˊrh: (x-qere) 'min': lemma=4480 a morph=HR id=189N7 min 'şəˊārāh': lemma=5591 b n=1 morph=HNcfsa id=18vNp şəˊārāh vauoʼmar . ʼₑzār - nāʼ kəgeⱱer ḩₐlāʦeykā ʼeshəʼāləkā vəhōdīˊēnī . haʼaf ttāfēr mishəpāţī ttarəshīˊēnī ləmaˊan ttiʦəddāq . vəʼim - zərōˊa ⱪāʼēl lāk ūⱱəqōl ⱪāmohū tarəˊēm . ˊₐdēh nāʼ gāʼōn BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vāgoⱱah vəhōd vəhādār ttiləbāsh . hāfēʦ ˊeⱱərōt ʼapekā ūrəʼēh kāl - ggēʼeh vəhashəpīlēhū . rəʼēh kāl - ggēʼeh hakənīˊēhū vahₐdok rəshāˊīm ttaḩəttām . ţāmənēm beˊāfār yāaḩd pənēyhem ḩₐⱱosh baţţāmūn . vəgam - ʼₐnī ʼōdeⱪā ⱪī - tōshiˊa ləkā yəmīnekā . hinnēh - nāʼ ⱱəhēmōt ʼₐsher - ˊāsītī ˊimmāk ḩāʦīr ⱪabāqār yoʼkēl . hinnēh - nāʼ koḩō ⱱəmātənāyv vəʼonō bishərīrēy ⱱiţənō . yaḩəpoʦ zənāⱱō kəmō - ʼārez ggīdēy fḩdv fḩd/v: (x-qere) 'faḩₐdāy/v': lemma=6344 morph=HNcmdc/Sp3ms id=18SUy faḩₐdāy/v yəsorāgū . ˊₐʦāmāyv ʼₐfīqēy nəḩūshāh ggərāmāyv ⱪiməţīl barəzel . hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. rēʼshīt ddarəkēy - ʼēl hāˊosō yaggēsh aḩrəbō . ⱪī - ⱱūl hārīm yisəʼū - lō vəkāl - aḩuat hassādeh yəsaḩₐqū - shām . ttaaḩt - ʦeʼₑlīm yishəⱪāⱱ bəşēter qāneh ūⱱiʦʦāh . yəşuⱪuhū ʦeʼₑlīm ʦilₐlō yəşubūhū ˊarəⱱēy - nāaḩl . hēn yaˊₐshoq nāhār loʼ yaḩəpōz yiⱱəţaḩ ⱪī - yāgīaḩ yarəddēn ʼel - pīhū . bəˊēynāyv yiqqāḩennū bəmōqəshīm yinəqāⱱ - ʼāf . KJB: Job.41.1 ttiməshok livəyātān bəaḩⱪāh ūⱱəḩeⱱel ttashəqīˊa ləshonō . KJB: Job.41.2 hₐtāsīm ʼagəmōn bəʼapō ūⱱəḩōaḩ ttiqqōⱱ leḩₑyō . KJB: Job.41.3 hₐyarəbeh ʼēleykā ttaḩₐnūnīm ʼim - yədabēr ʼēleykā raⱪōt . KJB: Job.41.4 hₐyikərot bərīt ˊimmāk ttiqqāḩennū ləˊeⱱed ˊōlām . KJB: Job.41.5 hatəsaḩeq - bō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪaʦʦipōr vətiqəshərennū lənaˊₐrōteykā . KJB: Job.41.6 yikərū ˊālāyv aḩbārīm yeḩₑʦūhū bēyn ⱪənaˊₐnīm . KJB: Job.41.7 hatəmallēʼ ⱱəsuⱪōt ˊōrō ūⱱəʦiləʦal ddāgīm roʼshō . KJB: Job.41.8 sīm - ˊālāyv ⱪapekā zəkor miləḩāmāh ʼal - ttōşaf . KJB: Job.41.9 hēn - ttoaḩləttō nikəzāⱱāh hₐgam ʼel - marəʼāyv yuţāl . KJB: Job.41.10 loʼ - ʼakəzār ⱪī yəˊūrennū ūmī hūʼ ləfānay yitəyaʦʦāⱱ . KJB: Job.41.11 mī hiqəddīmanī vaʼₐshallēm ttaaḩt ⱪāl - hashshāmayim lī - hūʼ . KJB: Job.41.12 lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=18m8G l/ō - ʼaḩₐrīsh baddāyv ūdəⱱar - ggəⱱūrōt vəḩīn ˊerəⱪō . KJB: Job.41.13 mī - gillāh pənēy ləⱱūshō bəkefel rişənō mī yāⱱōʼ . KJB: Job.41.14 ddalətēy fānāyv mī fittēaḩ şəⱱīⱱōt shinnāyv ʼēymāh . KJB: Job.41.15 ggaʼₐvāh ʼₐfīqēy māginnīm şāgūr ḩōtām ʦār . KJB: Job.41.16 ʼeḩād bəʼeḩād yiggashū vərūaḩ loʼ - yāⱱōʼ ⱱēynēyhem . KJB: Job.41.17 ʼīsh - bəʼāḩīhū yədubāqū yitəlaⱪədū vəloʼ yitəpārādū . KJB: Job.41.18 ˊₐţīshotāyv ttāhel ʼōr vəˊēynāyv ⱪəˊafəˊapēy - shāaḩr . KJB: Job.41.19 mipīv lapīdīm yahₐlokū ⱪīdōdēy ʼēsh yitəmallāţū . KJB: Job.41.20 minnəḩīrāyv yēʦēʼ ˊāshān ⱪədūd nāfūaḩ vəʼagəmon . KJB: Job.41.21 nafəshō ggeḩālīm ttəlahēţ vəlahaⱱ mipīv yēʦēʼ . KJB: Job.41.22 bəʦaūāʼrō yālīn ˊoz ūləfānāyv ttādūʦ ddəʼāⱱāh . KJB: Job.41.23 mapəlēy ⱱəsārō dāⱱēqū yāʦūq ˊālāyv bal - yimmōţ . KJB: Job.41.24 libō yāʦūq ⱪəmō - ʼāⱱen vəyāʦūq ⱪəfelaḩ ttaḩəttīt . KJB: Job.41.25 missētō yāgūrū ʼēlīm mishshəⱱārīm yitəaḩţţāʼū . KJB: Job.41.26 massīgēhū ḩereⱱ bəlī tāqūm ḩₐnīt maşşāˊ vəshirəyāh . KJB: Job.41.27 yaḩəshoⱱ ləteⱱen barəzel ləˊēʦ riqqāⱱōn nəḩūshāh . KJB: Job.41.28 loʼ - yaⱱərīḩennū ⱱen - qāshet ləqash nehəpəkū - lō ʼaⱱənēy - qālaˊ . KJB: Job.41.29 ⱪəqash neḩəshəⱱū tōtāḩ vəyisəaḩq ləraˊash ⱪīdōn . KJB: Job.41.30 ttaḩəttāyv aḩddūdēy ḩāres yirəpad ḩārūʦ ˊₐlēy - ţīţ . KJB: Job.41.31 yarəttīaḩ ⱪaşşīr məʦūlāh yām yāsīm ⱪammerəqāḩāh . KJB: Job.41.32 ʼaḩₐrāyv yāʼīr nātīⱱ yaḩəshoⱱ ttəhōm ləsēyⱱāh . KJB: Job.41.33 ʼēyn - ˊal - ˊāfār māshəlō heˊāsū liⱱəlī - ḩāt . KJB: Job.41.34 ʼēt - ⱪāl - ggāⱱoha yirəʼeh hūʼ melek ˊal - ⱪāl - bənēy - shāaḩʦ . ş vauaˊan ʼiuōⱱ ʼet - yəhvāh vauoʼmar . ydˊt ydˊt: (x-qere) 'yādaˊəttī': lemma=3045 n=1.0 morph=HVqp1cs id=18Mpf yādaˊəttī ⱪī - kol ttūkāl vəloʼ - yibāʦēr mimməkā məzimmāh . mī zeh maˊəlīm ˊēʦāh bəlī dāˊat lākēn higgadəttī vəloʼ ʼāⱱīn nifəlāʼōt mimmennī vəloʼ ʼēdāˊ . shəmaˊ - nāʼ vəʼānokī ʼₐdabēr ʼeshəʼāləkā vəhōdīˊēnī . ləshēmaˊ - ʼozen shəmaˊəttīkā vəˊattāh ˊēynī rāʼātəkā . ˊal - ⱪēn ʼeməʼaş vəniaḩməttī ˊal - ˊāfār vāʼēfer . f vayəhī ʼaaḩr ddiber yəhvāh ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼel - ʼiuōⱱ vauoʼmer yəhvāh ʼel - ʼₑlīfaz hattēymānī ḩārāh ʼapī ⱱəkā ūⱱishənēy rēˊeykā ⱪī loʼ dibarəttem ʼēlay nəkōnāh ⱪəˊaⱱəddī ʼiuōⱱ . vəˊattāh qəḩū - lākem shiⱱəˊāh - fārīm vəshiⱱəˊāh ʼēylīm ūləkū ʼel - ˊaⱱəddī ʼiuōⱱ vəhaˊₐlītem ˊōlāh baˊadəkem vəʼiuōⱱ ˊaⱱəddī yitəpallēl ˊₐlēykem ⱪī ʼim - pānāyv ʼessāʼ ləⱱiləttī ˊₐsōt ˊimmākem nəⱱālāh ⱪī loʼ dibarəttem ʼēlay nəkōnāh ⱪəˊaⱱəddī ʼiuōⱱ . vauēləkū ʼₑlīfaz hattēymānī ūⱱiləddad hashshūḩī ʦofar hannaˊₐmātī vauaˊₐsū ⱪaʼₐsher ddiber ʼₐlēyhem yəhvāh vauissāʼ yəhvāh ʼet - pənēy ʼiuōⱱ . vayhvāh shāⱱ ʼet - shⱱyt shⱱyt: (x-qere) 'shəⱱūt': lemma=7622 morph=HNcfsc id=18gzf shəⱱūt ʼiuōⱱ bəhitəpaləlō bəˊad rēˊēhū vauoşef yəhvāh ʼet - ⱪāl - ʼₐsher ləʼiuōⱱ ləmishəneh . vauāⱱoʼū ʼēlāyv ⱪāl - ʼeḩāyv vəkāl - ʼḩytyv ʼḩyty/v: (x-qere) 'ʼaḩəyōtāy/v': lemma=269 n=1.3.1.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=18bU3 ʼaḩəyōtāy/v vəkāl - yodəˊāyv ləfānīm vauoʼkəlū ˊimmō leḩem bəⱱēytō vauānudū lō vayənaḩₐmū ʼotō ˊal ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher - hēⱱīʼ yəhvāh ˊālāyv vauittənū - lō ʼīsh qəsīţāh ʼeḩāt vəʼīsh nezem zāhāⱱ ʼeḩād . ş vayhvāh bērak ʼet - ʼaḩₐrīt ʼiuōⱱ mērēʼshitō vayəhī - lō ʼarəbāˊāh ˊāsār ʼelef ʦoʼn vəshēshet ʼₐlāfīm ggəmallīm vəʼelef - ʦemed bāqār vəʼelef ʼₐtōnōt . vayəhī - lō shiⱱəˊānāh ⱱānīm vəshālōsh bānōt . vauiqərāʼ shēm - hāʼaaḩt yəmīmāh vəshēm hashshēnīt qəʦīˊāh vəshēm hashshəlīshīt qeren hapūk . vəloʼ niməʦāʼ nāshīm yāfōt ⱪiⱱənōt ʼiuōⱱ bəkāl - hāʼāreʦ vauittēn lāhem ʼₐⱱīhem naḩₐlāh bətōk ʼₐḩēyhem . ş vayəḩī ʼiuōⱱ ʼaḩₐrēy - zoʼt mēʼāh vəʼarəbāˊīm shānāh vyrʼ v/yrʼ: (x-qere) 'va/uirəʼeh': lemma=c/7200 n=0.1.1 morph=HC/Vqw3ms id=18V52 va/uirəʼeh ʼet - bānāyv vəʼet - bənēy ⱱānāyv ʼarəbāˊāh ddorōt . vauāmāt ʼiuōⱱ zāqēn ūsəⱱaˊ yāmīm . ʼashərēy - hāʼīsh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐsher loʼ hālak baˊₐʦat rəshāˊīm ūⱱəderek aḩţţāʼīm loʼ ˊāmād ūⱱəmōshaⱱ lēʦīm loʼ yāshāⱱ . ⱪī ʼim bətōrat yəhvāh ḩefəʦō ūⱱətōrātō yehəggeh yōmām vālāyəlāh . vəhāyāh ⱪəˊēʦ shātūl ˊal - paləgēy māyim ʼₐsher pirəyō yittēn bəˊittō vəˊālēhū loʼ - yibōl vəkol ʼₐsher - yaˊₐseh yaʦəlīaḩ . loʼ - kēn hārəshāˊīm ⱪī ʼim - ⱪammoʦ ʼₐsher - ttiddəfennū rūaḩ . ˊal - ⱪēn loʼ - yāqumū rəshāˊīm bammishəpāţ vəaḩţţāʼīm baˊₐdat ʦaddīqīm . ⱪī - yōdēˊa yəhvāh dderek ʦaddīqīm vəderek rəshāˊīm ttoʼⱱēd . lāmmāh rāgəshū gōyim ūləʼummīm yehəggū - rīq . yitəyaʦʦəⱱū maləkēy - ʼereʦ vərōzənīm nōşədū - yāaḩd ˊal - yəhvāh vəˊal - məshīḩō . nənattəqāh ʼet - mōşərōtēymō vənashəlīkāh mimmennū ˊₐⱱotēymō . yōshēⱱ bashshāmayim yisəḩāq ʼₐdonāy yiləˊag - lāmō . ʼāz yədabēr ʼēlēymō ⱱəʼapō ūⱱaḩₐrōnō yəⱱahₐlēmō . vaʼₐnī nāşakəttī maləⱪī ˊal - ʦiuōn har - qādəshī . ʼₐşapərāh ʼel ḩoq yəhvāh ʼāmar ʼēlay bənī ʼattāh ʼₐnī hauōm yəlidəttīkā . shəʼal mimmennī vəʼettənāh gōyim naḩₐlātekā vaʼₐḩuzzātəkā ʼafəşēy - ʼāreʦ . ttəroˊēm bəshēⱱeţ barəzel ⱪikəlī yōʦēr ttənapəʦēm . vəˊattāh məlākīm hasəⱪīlū hiūāşərū shofəţēy ʼāreʦ . ˊiⱱədū ʼet - yəhvāh bəyirəʼāh vəgīlū birəˊādāh . nashshəqū - ⱱar pen - yeʼₑnaf vətoʼⱱədū derek ⱪī - yiⱱəˊar ⱪiməˊaţ ʼapō ʼashərēy ⱪāl - ḩōşēy ⱱō . mizəmōr lədāvid bəⱱārəḩō mipənēy ʼaⱱəshālōm bənō . KJB: Ps.3.1 yəhvāh māh - rabū ʦārāy rabīm qāmīm ˊālāy . KJB: Ps.3.2 rabīm ʼomərīm lənafəshī ʼēyn yəshūˊātāh llō ⱱēʼlohīm şelāh . KJB: Ps.3.3 vəʼattāh yəhvāh māgēn baˊₐdī ⱪəⱱōdī ūmērīm roʼshī . KJB: Ps.3.4 qōlī ʼel - yəhvāh ʼeqərāʼ vauaˊₐnēnī mēhar qādəshō şelāh . KJB: Ps.3.5 ʼₐnī shākaⱱəttī vāʼīshānāh hₑqīʦōtī ⱪī yəhvāh yişəməkēnī . KJB: Ps.3.6 loʼ - ʼīrāʼ mēriⱱəⱱōt ˊām ʼₐsher şāⱱīⱱ shātū ˊālāy . KJB: Ps.3.7 qūmāh yəhvāh hōshīˊēnī ʼₑlohay ⱪī - hiⱪītā ʼet - ⱪāl - ʼoyəⱱay leḩī shinnēy rəshāˊīm shibarəttā . KJB: Ps.3.8 layhvāh hayəshūˊāh ˊal - ˊamməkā ⱱirəkātekā şşelāh . lamənaʦʦēaḩ binəgīnōt mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.4.1 bəqārəʼī ˊₐnēnī ʼₑlohēy ʦidəqī baʦʦār hirəaḩⱱəttā llī ḩānnēnī ūshəmaˊ ttəfillātī . KJB: Ps.4.2 bənēy ʼīsh ˊad - meh kəⱱōdī likəlimmāh tteʼₑhāⱱūn rīq ttəⱱaqəshū kāzāⱱ şelāh . KJB: Ps.4.3 ūdəˊū ⱪī - hifəlāh yəhvāh ḩāşīd lō yəhvāh yishəmaˊ bəqārəʼī ʼēlāyv . KJB: Ps.4.4 rigəzū vəʼal - tteḩₑţāʼū ʼimərū ⱱiləⱱaⱱəkem ˊal - mishəⱪaⱱəkem vədommū şelāh . KJB: Ps.4.5 ziⱱəḩū ziⱱəḩēy - ʦedeq ūⱱiţəḩū ʼel - yəhvāh . KJB: Ps.4.6 rabīm ʼomərīm mī - yarəʼēnū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ţōⱱ nəşāh - ˊālēynū ʼōr pāneykā yəhvāh . KJB: Ps.4.7 nātattāh siməḩāh ⱱəlibī mēˊēt ddəgānām vətīrōshām rābū . KJB: Ps.4.8 bəshālōm yaḩəddāv ʼeshəⱪəⱱāh vəʼīshān ⱪī - ʼattāh yəhvāh ləⱱādād lāⱱeţaḩ ttōshīⱱēnī . lamənaʦʦēaḩ ʼel - hannəḩīlōt mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.5.1 ʼₐmāray haʼₐzīnāh yəhvāh bīnāh hₐgīgī . KJB: Ps.5.2 haqəshīⱱāh ləqōl shavəˊī maləⱪī vēʼlohāy ⱪī - ʼēleykā ʼetəpallāl . KJB: Ps.5.3 yəhvāh boqer We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttishəmaˊ qōlī boqer ʼeˊₑrāk - ləkā vaʼₐʦapeh . KJB: Ps.5.4 ⱪī loʼ ʼēl - ḩāfēʦ reshaˊ ʼāttāh loʼ yəgurəkā rāˊ . KJB: Ps.5.5 loʼ - yitəyaʦʦəⱱū hōləlīm ləneged ˊēyneykā sānēʼtā ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven . KJB: Ps.5.6 ttəʼabēd ddoⱱərēy kāzāⱱ ʼīsh - ddāmīm ūmirəmāh yətāˊēⱱ yəhvāh . KJB: Ps.5.7 vaʼₐnī bəroⱱ aḩşəddəkā ʼāⱱōʼ ⱱēytekā ʼeshəttaḩₐveh ʼel - hēykal - qādəshəkā bəyirəʼātekā . KJB: Ps.5.8 yəhvāh nəḩēnī ⱱəʦidəqātekā ləmaˊan shōrərāy hvshr hvshr: (x-qere) 'hayəshar': lemma=3474 morph=HVhv2ms id=192gM hayəshar ləfānay ddarəⱪekā . KJB: Ps.5.9 ⱪī ʼēyn bəfīhū nəkōnāh qirəbām haūōt qeⱱer - pātūaḩ ggərōnām ləshōnām yaḩₐlīqūn . KJB: Ps.5.10 haʼₐshīmēm ʼₑlohīm yipəlū mimmoˊₐʦōtēyhem bəroⱱ pishəˊēyhem haddīḩēmō ⱪī - mārū ⱱāk . KJB: Ps.5.11 vəyisəməḩū kāl - ḩōşēy ⱱāk ləˊōlām yərannēnū vətāşēk ˊālēymō vəyaˊələʦū ⱱəkā ʼohₐⱱēy shəmekā . KJB: Ps.5.12 ⱪī - ʼattāh ttəⱱārēk ʦaddīq yəhvāh ⱪaʦʦinnāh rāʦōn ttaˊəţərennū . lamənaʦʦēaḩ binəgīnōt ˊal - hashshəmīnīt mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.6.1 yəhvāh ʼal - bəʼapəkā tōkīḩēnī vəʼal - baḩₐmātəkā təyaşşərēnī . KJB: Ps.6.2 ḩānnēnī yəhvāh ⱪī ʼuməlal ʼānī rəfāʼēnī yəhvāh ⱪī niⱱəhₐlū ˊₐʦāmāy . KJB: Ps.6.3 vənafəshī niⱱəhₐlāh məʼod vʼt v/ʼt: (x-qere) 'və/ʼattāh': lemma=c/859 c morph=HC/Pp2ms id=19tc4 və/ʼattāh yəhvāh ˊad - mātāy . KJB: Ps.6.4 shūⱱāh yəhvāh aḩlləʦāh nafəshī hōshīˊēnī ləmaˊan aḩşəddekā . KJB: Ps.6.5 ⱪī ʼēyn bammāvet zikərekā bishəʼōl mī yōdeh - llāk . KJB: Ps.6.6 yāgaˊəttī bəʼanəḩātī ʼasəḩeh ⱱəkāl - layəlāh miţţātī bədiməˊātī ˊarəsī ʼaməşeh . KJB: Ps.6.7 ˊāshəshāh miⱪaˊaş ˊēynī ˊātəqāh bəkāl - ʦōrərāy . KJB: Ps.6.8 şūrū mimmennī ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven ⱪī - shāmaˊ yəhvāh qōl bikəyī . KJB: Ps.6.9 shāmaˊ yəhvāh ttəḩinnātī yəhvāh ttəfillātī yiqqāḩ . KJB: Ps.6.10 yēⱱoshū vəyibāhₐlū məʼod ⱪāl - ʼoyəⱱāy yāshuⱱū yēⱱoshū rāgaˊ . shiggāyōn lədāvid ʼₐsher - shār layhvāh ˊal - ddiⱱərēy - kūsh ben - yəmīnī . KJB: Ps.7.1 yəhvāh ʼₑlohay bəkā ḩāşītī hōshīˊēnī miⱪāl - rodəfay vəhaʦʦīlēnī . KJB: Ps.7.2 pen - yiţərof ⱪəʼarəyēh nafəshī porēq vəʼēyn maʦʦīl . KJB: Ps.7.3 yəhvāh ʼₑlohay ʼim - ˊāsītī zoʼt ʼim - yesh - ˊāvel bəkapāy . KJB: Ps.7.4 ʼim - ggāmaləttī shōləmī rāˊ vāʼₐaḩlləʦāh ʦōrərī rēyqām . KJB: Ps.7.5 yiraddof ʼōyēⱱ nafəshī vəyassēg vəyirəmoş lāʼāreʦ aḩuāy ūkəⱱōdī leˊāfār yashəⱪēn şelāh . KJB: Ps.7.6 qūmāh yəhvāh bəʼapekā hinnāsēʼ bəˊaⱱərōt ʦōrərāy vəˊūrāh ʼēlay mishəpāţ ʦiūītā . KJB: Ps.7.7 vaˊₐdat ləʼummīm ttəşōⱱəⱱeⱪā vəˊāleyhā lammārōm shūⱱāh . KJB: Ps.7.8 yəhvāh yādīn ˊammīm shāfəţēnī yəhvāh ⱪəʦidəqī ūkətummī ˊālāy . KJB: Ps.7.9 yigəmār - nāʼ raˊ rəshāˊīm ūtəkōnēn ʦaddīq ūⱱoḩēn libōt ūkəlāyōt ʼₑlohīm ʦaddīq . KJB: Ps.7.10 māginnī ˊal - ʼₑlohīm mōshīˊa yishərēy - lēⱱ . KJB: Ps.7.11 ʼₑlohīm shōfēţ ʦaddīq vəʼēl zoˊēm bəkāl - yōm . KJB: Ps.7.12 ʼim - loʼ yāshūⱱ aḩrəbō yiləţōsh qashəttō dārak vayəkōnənehā . KJB: Ps.7.13 vəlō hēkīn ⱪəlēy - māvet ḩiʦʦāyv lədoləqīm yifəˊāl . KJB: Ps.7.14 hinnēh yəaḩbel - ʼāven vəhārāh ˊāmāl vəyālad shāqer . KJB: Ps.7.15 bōr ⱪārāh vauaḩəpərēhū vauipol bəshaaḩt yifəˊāl . KJB: Ps.7.16 yāshūⱱ ˊₐmālō ⱱəroʼshō vəˊal qādəqₒdō ḩₐmāşō yērēd . KJB: Ps.7.17 ʼōdeh yəhvāh ⱪəʦidəqō vaʼₐzammərāh shēm - yəhvāh ˊeləyōn . lamənaʦʦēaḩ ˊal - haggittīt mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.8.1 yəhvāh ʼₐdonēynū māh - ʼaddīr shiməkā bəkāl - hāʼāreʦ ʼₐsher ttənāh hōdəkā ˊal - hashshāmāyim . KJB: Ps.8.2 mipī ˊōləlīm vəyonəqīm yişşadəttā ˊoz ləmaˊan ʦōrəreykā ləhashəbīt ʼōyēⱱ ūmitənaqqēm . KJB: Ps.8.3 ⱪī - ʼerəʼeh shāmeykā maˊₐsēy ʼeʦəbəˊoteykā yārēaḩ vəkōkāⱱīm ʼₐsher ⱪōnānəttāh . KJB: Ps.8.4 māh - ʼₑnōsh ⱪī - tizəⱪərennū ūⱱen - ʼādām ⱪī tifəqədennū . KJB: Ps.8.5 vattəaḩşşərēhū mməˊaţ mēʼₑlohīm vəkāⱱōd vəhādār ttəˊaţţərēhū . KJB: Ps.8.6 ttaməshīlēhū bəmaˊₐsēy yādeykā ⱪol shattāh taaḩt - ragəlāyv . KJB: Ps.8.7 ʦoneh vaʼₐlāfīm ⱪullām vəgam bahₐmōt sādāy . KJB: Ps.8.8 ʦipōr shāmayim ūdəgēy hauām ˊoⱱēr ʼārəḩōt yammīm . KJB: Ps.8.9 yəhvāh ʼₐdonēynū māh - ʼaddīr shiməkā bəkāl - hāʼāreʦ . lamənaʦʦēaḩ ˊaləmūt labēn mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.9.1 ʼōdeh yəhvāh bəkāl - libī ʼₐşapərāh ⱪāl - nifələʼōteykā . KJB: Ps.9.2 ʼesəməḩāh vəʼeˊeləʦāh ⱱāk ʼₐzammərāh shiməkā ˊeləyōn . KJB: Ps.9.3 bəshūⱱ - ʼōyəⱱay ʼāḩōr yiⱪāshəlū vəyoʼⱱədū mipāneykā . KJB: Ps.9.4 ⱪī - ˊāsītā mishəpāţī vədīnī yāshaⱱəttā ləkişşēʼ shōfēţ ʦedeq . KJB: Ps.9.5 ggāˊarəttā gōyim ʼibadəttā rāshāˊ shəmām māḩītā ləˊōlām vāˊed . KJB: Ps.9.6 hāʼōyēⱱ ttammū ḩₒrāⱱōt lāneʦaḩ vəˊārīm nātashəttā ʼāⱱad zikərām hēmmāh . KJB: Ps.9.7 vayhvāh ləˊōlām yēshēⱱ ⱪōnēn lammishəpāţ ⱪişəʼō . KJB: Ps.9.8 vəhūʼ yishəpoţ - ttēⱱēl bəʦedeq yādīn ləʼummīm bəmēyshārīm . KJB: Ps.9.9 vīhī yəhvāh misəggāⱱ laddāk misəggāⱱ ləˊittōt baʦʦārāh . KJB: Ps.9.10 vəyiⱱəţəḩū ⱱəkā yōdəˊēy shəmekā ⱪī loʼ - ˊāzaⱱəttā dorəsheykā yəhvāh . KJB: Ps.9.11 zammərū layhvāh yoshēⱱ ʦiuōn haggīdū ⱱāˊammīm ˊₐlīlōtāyv . KJB: Ps.9.12 ⱪī - dorēsh ddāmīm ʼōtām zākār loʼ - shākaḩ ʦaˊₐqat ˊnyym ˊnyym: (x-qere) 'ˊₐnāvīm': lemma=6035 n=0 morph=HAampa id=19y7z ˊₐnāvīm . KJB: Ps.9.13 ḩānənēnī yəhvāh rəʼēh ˊānəyī missonəʼāy mərōməmī mishshaˊₐrēy māvet . KJB: Ps.9.14 ləmaˊan ʼₐşapərāh ⱪāl - ttəhillāteykā bəshaˊₐrēy ⱱat - ʦiuōn ʼāgīlāh bīshūˊātekā . KJB: Ps.9.15 ţāⱱəˊū gōyim bəshaaḩt ˊāsū bəreshet - zū ţāmānū niləⱪədāh ragəlām . KJB: Ps.9.16 nōdaˊ yəhvāh mishəpāţ ˊāsāh bəfoˊal ⱪapāyv nōqēsh rāshāˊ higgāyōn şelāh . KJB: Ps.9.17 yāshūⱱū rəshāˊīm lishəʼōlāh ⱪāl - ggōyim shəkēḩēy ʼₑlohīm . KJB: Ps.9.18 ⱪī loʼ lāneʦaḩ yishshākaḩ ʼeⱱəyōn ttiqəvat ˊnvym ˊnvym: (x-qere) 'ˊₐniuiym': lemma=6041 n=0.0 morph=HAampa id=19twL ˊₐniuiym ttoʼⱱad lāˊad . KJB: Ps.9.19 qūmāh yəhvāh ʼal - yāˊoz ʼₑnōsh yishshāfəţū gōyim ˊal - pāneykā . KJB: Ps.9.20 shītāh yəhvāh mōrāh lāhem yēdəˊū gōyim ʼₑnōsh hēmmāh şşelāh . lāmāh yəhvāh ttaˊₐmod bərāḩōq ttaˊəlīm ləˊittōt baʦʦārāh . bəgaʼₐvat rāshāˊ yidəlaq ˊānī yittāfəsū biməzimmōt zū ḩāshāⱱū . ⱪī - hillēl rāshāˊ ˊal - ttaʼₐvat nafəshō ūⱱoʦēˊa bērēk niʼēʦ yəhvāh . rāshāˊ ⱪəgoⱱah ʼapō bal - yidərosh ʼēyn ʼₑlohīm ⱪāl - məzimmōtāyv . yāḩīlū drkv drk/v: (x-qere) 'dərākāy/v': lemma=1870 n=1.1.0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=19Fkx dərākāy/v bəkāl - ˊēt mārōm mishəpāţeykā minnegəddō ⱪāl - ʦōrərāyv yāfīaḩ bāhem . ʼāmar bəlibō bal - ʼemmōţ lədor vādor ʼₐsher loʼ - ⱱərāˊ . ʼālāh pīhū mālēʼ ūmirəmōt vātok ttaaḩt ləshōnō ˊāmāl vāʼāven . yēshēⱱ bəmaʼəraⱱ ḩₐʦērīm bammişəttārīm yahₐrog nāqī ˊēynāyv ləḩēləkāh yiʦəponū . yeʼₑroⱱ bammişəttār ⱪəʼarəyēh ⱱəşuⱪoh yeʼₑroⱱ laḩₐţōf ˊānī yaḩəţof ˊānī bəmāshəkō ⱱərishəttō . vdkh v/dkh: (x-qere) 'yidəⱪeh': lemma=1794 morph=HVqi3ms id=19GV7 yidəⱪeh yāshoaḩ vənāfal baˊₐʦūmāyv ḩlkʼym ḩlkʼym: (x-qere) 'ḩēyl': lemma=2426 morph=HNcmsc id=19Jb3 ḩēyl 'ⱪāʼiym': lemma=3512 b n=0 morph=HAampa id=19XXt ⱪāʼiym . ʼāmar bəlibō shākaḩ ʼēl hişəttīr pānāyv bal - rāʼāh lāneʦaḩ . qūmāh yəhvāh ʼēl nəsāʼ yādekā ʼal - ttishəⱪaḩ ˊnyym ˊnyym: (x-qere) 'ˊₐnāvīm': lemma=6035 n=0 morph=HAampa id=19zbA ˊₐnāvīm . ˊal - meh niʼēʦ rāshāˊ ʼₑlohīm ʼāmar bəlibō loʼ ttidərosh . rāʼitāh ⱪī - ʼattāh ˊāmāl vākaˊaş ttabīţ lātēt bəyādekā ˊāleykā yaˊₐzoⱱ ḩēlekāh yātōm ʼattāh hāyītā ˊōzēr . shəⱱor zərōˊa rāshāˊ vārāˊ ttidərōsh - rishəˊō ⱱal - ttiməʦāʼ . yəhvāh melek ˊōlām vāˊed ʼāⱱədū gōyim mēʼarəʦō . ttaʼₐvat ˊₐnāvīm shāmaˊəttā yəhvāh ttākīn libām ttaqəshīⱱ ʼāzənekā . lishəpoţ yātōm vādāk bal - yōşīf ˊōd laˊₐroʦ ʼₑnōsh min - hāʼāreʦ . lamənaʦʦēaḩ lədāvid KJB: Ps.11.1 bayhvāh ḩāşītī ʼēyk ttoʼmərū lənafəshī nvdv nvdv: (x-qere) 'nūdī': lemma=5110 n=0.0 morph=HVqv2fs id=195pP nūdī harəkem ʦipōr . ⱪī hinnēh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hārəshāˊīm yidərəkūn qeshet ⱪōnənū ḩiʦʦām ˊal - yeter līrōt bəmō - ʼofel ləyishərēy - lēⱱ . ⱪī hashshātōt yēhārēşūn ʦaddīq mah - pāˊāl . yəhvāh bəhēykal qādəshō yəhvāh bashshāmayim ⱪişəʼō ˊēynāyv yeḩₑzū ˊafəˊapāyv yiⱱəḩₐnū bənēy ʼādām . yəhvāh ʦaddīq yiⱱəḩān vərāshāˊ vəʼohēⱱ ḩāmāş sānəʼāh nafəshō . yaməţēr ˊal - rəshāˊīm paḩīm ʼēsh vəgāfərīt vərūaḩ ziləˊāfōt mənāt ⱪōşām . ⱪī - ʦaddīq yəhvāh ʦədāqōt ʼāhēⱱ yāshār yeḩₑzū fānēymō . lamənaʦʦēaḩ ˊal - hashshəmīnīt mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.12.1 hōshīˊāh yəhvāh ⱪī - gāmar ḩāşīd ⱪī - faşşū ʼₑmūnīm mibənēy ʼādām . KJB: Ps.12.2 shāvəʼ yədabərū ʼīsh ʼet - rēˊēhū səfat ḩₐlāqōt bəlēⱱ vālēⱱ yədabērū . KJB: Ps.12.3 yakərēt yəhvāh ⱪāl - sifətēy ḩₐlāqōt lāshōn mədaberet ggədolōt . KJB: Ps.12.4 ʼₐsher ʼāmərū liləshonēnū nagəbīr səfātēynū ʼittānū mī ʼādōn lānū . KJB: Ps.12.5 mishshod ˊₐniuīm mēʼanəqat ʼeⱱəyōnīm ˊattāh ʼāqūm yoʼmar yəhvāh ʼāshīt bəyēshaˊ yāfīaḩ lō . KJB: Ps.12.6 ʼimₐrōt yəhvāh ʼₐmārōt ţəhorōt ⱪeşef ʦārūf baˊₐlīl lāʼāreʦ məzuqqāq shiⱱəˊātāyim . KJB: Ps.12.7 ʼattāh - yəhvāh ttishəmərēm ttiʦʦərennū min - haddōr zū ləˊōlām . KJB: Ps.12.8 şāⱱīⱱ rəshāˊīm yitəhallākūn ⱪərum zullūt liⱱənēy ʼādām . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.13.1 ˊad - ʼānāh yəhvāh ttishəⱪāḩēnī neʦaḩ ˊad - ʼānāh ttaşəttīr ʼet - pāneykā mimmennī . KJB: Ps.13.2 ˊad - ʼānāh ʼāshīt ˊēʦōt bənafəshī yāgōn biləⱱāⱱī yōmām ˊad - ʼānāh yārūm ʼoyəⱱī ˊālāy . KJB: Ps.13.3 habīţāh ˊₐnēnī yəhvāh ʼₑlohāy hāʼīrāh ˊēynay pen - ʼīshan hammāvet . KJB: Ps.13.4 pen - yoʼmar ʼoyəⱱī yəkāləttīv ʦāray yāgīlū ⱪī ʼemmōţ . KJB: Ps.13.5 vaʼₐnī bəaḩşəddəkā ⱱāţaḩəttī yāgēl libī bīshūˊātekā KJB: Ps.13.6 ʼāshīrāh layhvāh ⱪī gāmal ˊālāy . lamənaʦʦēaḩ lədāvid KJB: Ps.14.1 ʼāmar nāⱱāl bəlibō ʼēyn ʼₑlohīm hishəḩītū hitəˊīⱱū ˊₐlīlāh ʼēyn ˊosēh - ţōⱱ . yəhvāh mishshāmayim hishəqīf ˊal - bənēy - ʼādām lirəʼōt hₐyēsh masəⱪīl ddorēsh ʼet - ʼₑlohīm . haⱪol şār yaḩəddāv neʼₑlāḩū ʼēyn ˊosēh - ţōⱱ ʼēyn ggam - ʼeḩād . hₐloʼ yādəˊū ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven ʼokəlēy ˊammī ʼākəlū leḩem yəhvāh loʼ qārāʼū . shām pāḩₐdū fāaḩd ⱪī - ʼₑlohīm bədōr ʦaddīq . ˊₐʦat - ˊānī tāⱱīshū ⱪī yəhvāh maḩəşēhū . mī yittēn miʦʦiuōn yəshūˊat yisərāʼēl bəshūⱱ yəhvāh shəⱱūt ˊammō yāgēl yaˊₐqoⱱ yisəmaḩ yisərāʼēl . mizəmōr lədāvid KJB: Ps.15.1 yəhovāh mī - yāgūr bəʼāhₒlekā mī - yishəⱪon bəhar qādəshekā . hōlēk ttāmīm ūfoˊēl ʦedeq vədoⱱēr ʼₑmet biləⱱāⱱō . loʼ - rāgal ˊal - ləshonō loʼ - ˊāsāh lərēˊēhū rāˊāh vəḩerəpāh loʼ - nāsāʼ ˊal - qəroⱱō . niⱱəzeh bəˊēynāyv niməʼāş vəʼet - yirəʼēy yəhvāh yəkabēd nishəbaˊ ləhāraˊ vəloʼ yāmir . ⱪaşəpō loʼ - nātan bəneshek vəshoaḩd ˊal - nāqī loʼ lāqāḩ ˊosēh - ʼēlleh loʼ yimmōţ ləˊōlām . mikəttām lədāvid KJB: Ps.16.1 shāmərēnī ʼēl ⱪī - ḩāşītī ⱱāk . ʼāmarəttə layhvāh ʼₐdonāy ʼāttāh ţōⱱātī bal - ˊāleykā . liqədōshīm ʼₐsher - bāʼāreʦ hēmmāh vəʼaddīrēy ⱪāl - ḩefəʦī - ⱱām . yirəbū ˊaʦʦəⱱōtām ʼaḩēr māhārū bal - ʼaşşīk nişəⱪēyhem middām ūⱱal - ʼessāʼ ʼet - shəmōtām ˊal - səfātāy . yəhvāh mənāt - ḩeləqī vəkōşī ʼattāh ttōmīk ggōrālī . ḩₐⱱālīm nāfəlū - lī bannəˊimīm ʼaf - naḩₐlāt shāfərāh ˊālāy . ʼₐⱱārēk ʼet - yəhvāh ʼₐsher yəˊāʦānī ʼaf - lēylōt yişşərūnī kiləyōtāy . shiūītī yəhvāh lənegəddī tāmīd ⱪī mīmīnī bal - ʼemmōţ . lākēn sāmaḩ libī vauāgel ⱪəⱱōdī ʼaf - bəsārī yishəⱪon lāⱱeţaḩ . ⱪī loʼ - taˊₐzoⱱ nafəshī lishəʼōl loʼ - tittēn ḩₐşīdəkā lirəʼōt shāaḩt . We read one or more vowels in L differently from BHS. ttōdīˊēnī ʼoraḩ aḩuīm soⱱaˊ səmāḩōt ʼet - pāneykā nəˊimōt bīmīnəkā neʦaḩ . ttəfillāh lədāvid KJB: Ps.17.1 shiməˊāh yəhvāh ʦedeq haqəshīⱱāh rinnātī haʼₐzīnāh təfillātī bəloʼ sifətēy mirəmāh . milləfāneykā mishəpāţī yēʦēʼ ˊēyneykā tteḩₑzeynāh mēyshārīm . bāaḩnəttā libī pāqadəttā llayəlāh ʦərafəttanī ⱱal - ttiməʦāʼ zammotī bal - yaˊₐⱱār - pī . lifəˊullōt ʼādām bidəⱱar səfāteykā ʼₐnī shāmarəttī ʼārəḩōt pārīʦ . ttāmok ʼₐshuray bəmaˊəggəlōteykā bal - nāmōţţū fəˊāmāy . ʼₐnī - qərāʼtīkā kī - taˊₐnēnī ʼēl haţ - ʼāzənəkā lī shəmaˊ ʼimərātī . hafəlēh ḩₐşādeykā mōshīˊa ḩōşīm mimmitəqōməmīm bīmīnekā . shāmərēnī ⱪəʼīshōn bat - ˊāyin bəʦēl ⱪənāfeykā ttaşəttīrēnī . mipənēy rəshāˊīm zū shaddūnī ʼoyəⱱay bənefesh yaqqīfū ˊālāy . ḩeləbāmō şşāgərū pīmō ddibərū ⱱəgēʼūt . ʼashshurēynū ˊattāh şⱱⱱvny şⱱⱱv/ny: (x-qere) 'şəⱱāⱱū/nū': lemma=5437 n=1 morph=HVqp3cp/Sp1cp id=19dV3 şəⱱāⱱū/nū ˊēynēyhem yāshītū linəţōt bāʼāreʦ . ddiməyonō ⱪəʼarəyēh yikəşōf liţərōf vəkikəfīr yoshēⱱ bəmişəttārīm . qūmāh yəhvāh qaddəmāh fānāyv hakərīˊēhū palləţāh nafəshī mērāshāˊ aḩrəbekā . mimətīm yādəkā yəhvāh mimətīm mēḩeled ḩeləqām baaḩuīm vʦfynk v/ʦfyn/k: (x-qere) 'ū/ʦəfūnə/kā': lemma=c/6845 n=2.0 morph=HC/Vqsmsc/Sp2ms id=19oGS ū/ʦəfūnə/kā ttəmallēʼ ⱱiţənām yisəbəˊū ⱱānīm vəhinnīḩū yitərām ləˊōləlēyhem . ʼₐnī bəʦedeq ʼeḩₑzeh fāneykā ʼesəbəˊāh ⱱəhāqīʦ ttəmūnātekā . lamənaʦʦēaḩ ləˊeⱱed yəhvāh lədāvid ʼₐsher ddiber layhvāh ʼet - ddiⱱərēy hashshīrāh hazzoʼt bəyōm hiʦʦīl - yəhvāh ʼōtō miⱪaf ⱪāl - ʼoyəⱱāyv ūmiuad shāʼūl . KJB: Ps.18.1 vauoʼmar ʼerəḩāməkā yəhvāh ḩizəqī . KJB: Ps.18.2 yəhvāh şaləˊī ūməʦūdātī ūməfaləţī ʼēlī ʦūrī ʼeḩₑşeh - bō māginnī vəqeren - yishəˊī misəggabī . KJB: Ps.18.3 məhullāl ʼeqərāʼ yəhvāh ūmin - ʼoyəⱱay ʼiūāshēˊa . KJB: Ps.18.4 ʼₐfāfūnī ḩeⱱəlēy - māvet vənaḩₐlēy ⱱəliuaˊal yəⱱaˊₐtūnī . KJB: Ps.18.5 ḩeⱱəlēy shəʼōl şəⱱāⱱūnī qiddəmūnī mōqəshēy māvet . KJB: Ps.18.6 baʦʦar - lī ʼeqərāʼ yəhvāh vəʼel - ʼₑlohay ʼₐshaūēˊa yishəmaˊ mēhēykālō qōlī vəshavəˊātī ləfānāyv ttāⱱōʼ ⱱəʼāzənāyv . KJB: Ps.18.7 vattigəˊash vattirəˊash hāʼāreʦ ūmōşədēy hārīm yirəggāzū vauitəggāˊₐshū ⱪī - ḩārāh lō . KJB: Ps.18.8 ˊālāh ˊāshān bəʼapō vəʼēsh - mipīv ttoʼkēl ggeḩālīm bāˊₐrū mimmennū . KJB: Ps.18.9 vauēţ shāmayim vauērad vaˊₐrāfel ttaaḩt ragəlāyv . KJB: Ps.18.10 vauirəⱪaⱱ ˊal - ⱪərūⱱ vauāˊof vauēdeʼ ˊal - ⱪanəfēy - rūaḩ . KJB: Ps.18.11 yāshet ḩoshek şitərō şəⱱīⱱōtāyv şuⱪātō ḩeshəkat - mayim ˊāⱱēy shəḩāqīm . KJB: Ps.18.12 minnogah negəddō ˊāⱱāyv ˊāⱱərū bārād vəgaḩₐlēy - ʼēsh . KJB: Ps.18.13 vauarəˊēm bashshāmayim yəhvāh vəˊeləyōn yittēn qolō bārād vəgaḩₐlēy - ʼēsh . KJB: Ps.18.14 vauishəlaḩ ḩiʦʦāyv vayəfīʦēm ūⱱərāqīm rāⱱ vayəhummēm . KJB: Ps.18.15 vauērāʼū ʼₐfīqēy mayim vauiggālū mōşədōt ttēⱱēl miggaˊₐrātəkā yəhvāh minnishəmat rūaḩ ʼapekā . KJB: Ps.18.16 yishəlaḩ mimmārōm yiqqāḩēnī yaməshēnī mimmayim rabīm . KJB: Ps.18.17 yaʦʦīlēnī mēʼoyəⱱī ˊāz ūmissonəʼay ⱪī - ʼāməʦū mimmennī . KJB: Ps.18.18 yəqaddəmūnī ⱱəyōm - ʼēydī vayəhī - yəhvāh ləmishəˊān lī . KJB: Ps.18.19 vauōʦīʼēnī lammerəḩāⱱ yəaḩlləʦēnī ⱪī ḩāfēʦ bī . KJB: Ps.18.20 yigəməlēnī yəhvāh ⱪəʦidəqī ⱪəⱱor yāday yāshīⱱ lī . KJB: Ps.18.21 ⱪī - shāmarəttī ddarəkēy yəhvāh vəloʼ - rāshaˊəttī mēʼₑlohāy . KJB: Ps.18.22 ⱪī kāl - mishəpāţāyv lənegəddī vəḩuqqotāyv loʼ - ʼāşīr mennī . KJB: Ps.18.23 vāʼₑhī tāmīm ˊimmō vāʼeshəttammēr mēˊₐvonī . KJB: Ps.18.24 vauāsheⱱ - yəhvāh lī kəʦidəqī ⱪəⱱor yāday ləneged ˊēynāyv . KJB: Ps.18.25 ˊim - ḩāşīd ttitəaḩşşād ˊim - ggəⱱar ttāmīm ttittammām . KJB: Ps.18.26 ˊim - nāⱱār ttitəbārār vəˊim - ˊiqqēsh ttitəpattāl . KJB: Ps.18.27 ⱪī - ʼattāh ˊam - ˊānī tōshīˊa vəˊēynayim rāmōt ttashəpīl . KJB: Ps.18.28 ⱪī - ʼattāh ttāʼīr nērī yəhvāh ʼₑlohay yaggīha ḩāshəⱪī . KJB: Ps.18.29 ⱪī - ⱱəkā ʼāruʦ ggədūd ūⱱēʼlohay ʼₐdalleg - shūr . KJB: Ps.18.30 hāʼēl ttāmīm ddarəⱪō ʼimərat - yəhvāh ʦərūfāh māgēn hūʼ ləkol haḩoşīm bō . KJB: Ps.18.31 ⱪī mī ʼₑlōha mibaləˊₐdēy yəhvāh ūmī ʦūr zūlātī ʼₑlohēynū . KJB: Ps.18.32 hāʼēl haməʼazzərēnī ḩāyil vauittēn ttāmīm ddarəⱪī . KJB: Ps.18.33 məshaūeh ragəlay ⱪāʼauālōt vəˊal bāmotay yaˊₐmīdēnī . KJB: Ps.18.34 məlammēd yāday lammiləḩāmāh vəniḩₐtāh qeshet - nəḩūshāh zərōˊotāy . KJB: Ps.18.35 vattitten - lī māgēn yishəˊekā vīmīnəkā tişəˊādēnī vəˊanəvatəkā tarəbēnī . KJB: Ps.18.36 ttarəḩīⱱ ʦaˊₐdī taḩəttāy vəloʼ māˊₐdū qarəşullāy . KJB: Ps.18.37 ʼerəddōf ʼōyəⱱay vəʼassīgēm vəloʼ - ʼāshūⱱ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊad - ⱪallōtām . KJB: Ps.18.38 ʼeməḩāʦēm vəloʼ - yukəlū qūm yipəlū ttaaḩt ragəlāy . KJB: Ps.18.39 vattəʼazzərēnī aḩyil lammiləḩāmāh ttakərīˊa qāmay ttaḩəttāy . KJB: Ps.18.40 vəʼoyəⱱay nātattāh llī ˊoref ūməsanəʼay ʼaʦəmītēm . KJB: Ps.18.41 yəshaūəˊū vəʼēyn - mōshīˊa ˊal - yəhvāh vəloʼ ˊānām . KJB: Ps.18.42 vəʼeshəḩāqēm ⱪəˊāfār ˊal - pənēy - rūaḩ ⱪəţīţ ḩūʦōt ʼₐrīqēm . KJB: Ps.18.43 ttəfalləţēnī mērīⱱēy ˊām ttəsīmēnī ləroʼsh ggōyim ˊam loʼ - yādaˊəttī yaˊaⱱədūnī . KJB: Ps.18.44 ləshēmaˊ ʼozen yishshāməˊū lī bənēy - nēkār yəkaḩₐshū - lī . KJB: Ps.18.45 bənēy - nēkār yibolū vəyaḩərəgū mimmişəggərōtēyhem . KJB: Ps.18.46 aḩy - yəhvāh ūⱱārūk ʦūrī vəyārūm ʼₑlōhēy yishəˊī . KJB: Ps.18.47 hāʼēl hannōtēn nəqāmōt lī vauadəbēr ˊammīm ttaḩəttāy . KJB: Ps.18.48 məfalləţī mēʼoyəⱱāy ʼaf min - qāmay ttərōməmēnī mēʼīsh ḩāmāş ttaʦʦīlēnī . KJB: Ps.18.49 ˊal - ⱪēn ʼōdəkā ⱱaggōyim yəhvāh ūləshiməkā ʼₐzammērāh . KJB: Ps.18.50 mgdl mgdl: (x-qere) 'magəddīl': lemma=1431 n=2.0 morph=HVhrmsa id=19F23 magəddīl yəshūˊōt maləⱪō vəˊoseh ḩeşed liməshīḩō lədāvid ūləzarəˊō ˊad - ˊōlām . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.19.1 hashshāmayim məşapərīm ⱪəⱱōd - ʼēl ūmaˊₐsēh yādāyv maggīd hārāqīˊa . KJB: Ps.19.2 yōm ləyōm yabīˊa ʼomer vəlayəlāh lləlayəlāh yəaḩūeh - ddāˊat . KJB: Ps.19.3 ʼēyn - ʼomer vəʼēyn ddəⱱārīm bəlī nishəmāˊ qōlām . KJB: Ps.19.4 bəkāl - hāʼāreʦ yāʦāʼ qaūām ūⱱiqəʦēh tēⱱēl millēyhem lashshemesh sām - ʼohel bāhem . KJB: Ps.19.5 vəhūʼ ⱪəḩātān yoʦēʼ mēḩupātō yāsīs ⱪəgibōr lārūʦ ʼoraḩ . KJB: Ps.19.6 miqəʦēh hashshāmayim mōʦāʼō ūtəqūfātō ˊal - qəʦōtām vəʼēyn nişəttār mēaḩmmātō . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. KJB: Ps.19.7 ttōrat yəhvāh ttəmīmāh məshīⱱat nāfesh ˊēdūt yəhvāh neʼₑmānāh maḩəⱪīmat petī . KJB: Ps.19.8 piqqūdēy yəhvāh yəshārīm məsamməḩēy - lēⱱ miʦəvat yəhvāh bārāh məʼīrat ˊēynāyim . KJB: Ps.19.9 yirəʼat yəhvāh ţəhōrāh ˊōmedet lāˊad mishəpəţēy - yəhvāh ʼₑmet ʦādəqū yaḩəddāv . KJB: Ps.19.10 hanneḩₑmādīm mizzāhāⱱ ūmipaz rāⱱ ūmətūqīm middəⱱash vənofet ʦūfīm . KJB: Ps.19.11 ggam - ˊaⱱəddəkā nizəhār bāhem bəshāmərām ˊēqeⱱ rāⱱ . KJB: Ps.19.12 shəgīʼōt mī - yāⱱīn minnişəttārōt naqqēnī . KJB: Ps.19.13 ggam mizzēdīm ḩₐsok ˊaⱱəddekā ʼal - yiməshəlū - ⱱī ʼāz ʼēytām vəniqqēytī mipeshaˊ rāⱱ . KJB: Ps.19.14 yihəyū lərāʦōn ʼimərēy - fī vəhegəyōn libī ləfāneykā yəhvāh ʦūrī vəgoʼₐlī . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.20.1 yaˊanəkā yəhvāh bəyōm ʦārāh yəsaggeⱱəkā shēm ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ . KJB: Ps.20.2 yishəlaḩ - ˊezərəkā miqqodesh ūmiʦʦiuōn yişəˊādeⱪā . KJB: Ps.20.3 yizəⱪor ⱪāl - minəḩotekā vəˊōlātəkā yədashshəneh şelāh . KJB: Ps.20.4 yitten - ləkā kiləⱱāⱱekā vəkāl - ˊₐʦātəkā yəmallēʼ . KJB: Ps.20.5 nərannənāh bīshūˊātekā ūⱱəshēm - ʼₑlohēynū nidəggol yəmallēʼ yəhvāh ⱪāl - mishəʼₐlōteykā . KJB: Ps.20.6 ˊattāh yādaˊəttī ⱪī hōshīˊa yəhvāh məshīḩō yaˊₐnēhū mishshəmēy qādəshō bigəⱱurōt yēshaˊ yəmīnō . KJB: Ps.20.7 ʼēlleh ⱱārekeⱱ vəʼēlleh ⱱaşşūşīm vaʼₐnaḩənū bəshēm - yəhvāh ʼₑlohēynū nazəⱪīr . KJB: Ps.20.8 hēmmāh ⱪārəˊū vənāfālū vaʼₐnaḩənū qqamənū vannitəˊōdād . KJB: Ps.20.9 yəhvāh hōshīˊāh hammelek yaˊₐnēnū ⱱəyōm - qārəʼēnū . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.21.1 yəhvāh bəˊāzzəkā yisəmaḩ - melek ūⱱīshūˊātəkā mah - ygyl ygyl: (x-qere) 'uāgel': lemma=1523 morph=HVqi3ms id=19vBq uāgel We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. məʼod . KJB: Ps.21.2 ttaʼₐvat libō nātattāh llō vaʼₐreshet səfātāyv bal - mānaˊəttā şşelāh . KJB: Ps.21.3 ⱪī - təqaddəmennū birəkōt ţōⱱ ttāshīt ləroʼshō ˊₐţeret pāz . KJB: Ps.21.4 aḩuīm shāʼal mimməkā nātattāh llō ʼorek yāmīm ˊōlām vāˊed . KJB: Ps.21.5 ggādōl We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪəⱱōdō bīshūˊātekā hōd vəhādār ttəshaūeh ˊālāyv . KJB: Ps.21.6 ⱪī - təshītēhū ⱱərākōt lāˊad ttəaḩddēhū ⱱəsiməḩāh ʼet - pāneykā . KJB: Ps.21.7 ⱪī - hammelek boţēaḩ bayhvāh ūⱱəḩeşed ˊeləyōn bal - yimmōţ . KJB: Ps.21.8 ttiməʦāʼ yādəkā ləkāl - ʼoyəⱱeykā yəmīnəkā ttiməʦāʼ sonəʼeykā . KJB: Ps.21.9 ttəshītēmō ⱪətannūr ʼēsh ləˊēt pāneykā yəhvāh bəʼapō yəⱱalləˊēm vətoʼkəlēm ʼēsh . KJB: Ps.21.10 pirəyāmō mēʼereʦ ttəʼabēd vəzarəˊām mibənēy ʼādām . KJB: Ps.21.11 ⱪī - nāţū ˊāleykā rāˊāh ḩāshəⱱū məzimmāh bal - yūkālū . KJB: Ps.21.12 ⱪī ttəshītēmō shekem bəmēytāreykā ttəkōnēn ˊal - pənēyhem . KJB: Ps.21.13 rūmāh yəhvāh bəˊuzzekā nāshīrāh ūnəzammərāh ggəⱱūrātekā . lamənaʦʦēaḩ ˊal - ʼauelet hashshaaḩr mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.22.1 ʼēlī ʼēlī lāmāh ˊₐzaⱱəttānī rāḩōq mīshūˊātī ddiⱱərēy shaʼₐgātī . KJB: Ps.22.2 ʼₑlohay ʼeqərāʼ yōmām We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəloʼ taˊₐneh vəlayəlāh vəloʼ - dūmiuāh lī . KJB: Ps.22.3 vəʼattāh qādōsh yōshēⱱ ttəhillōt yisərāʼēl . KJB: Ps.22.4 bəkā bāţəḩū ʼₐⱱotēynū bāţəḩū vattəfalləţēmō . KJB: Ps.22.5 ʼēleykā zāˊₐqū vəniməlāţū bəkā ⱱāţəḩū vəloʼ - ⱱōshū . KJB: Ps.22.6 vəʼānokī tōlaˊat vəloʼ - ʼīsh ḩerəpat ʼādām ūⱱəzūy ˊām . KJB: Ps.22.7 ⱪāl - roʼay yaləˊigū lī yafəţīrū ⱱəsāfāh yānīˊū roʼsh . KJB: Ps.22.8 ggol ʼel - yəhvāh yəfalləţēhū yaʦʦīlēhū ⱪī ḩāfēʦ bō . KJB: Ps.22.9 ⱪī - ʼattāh goḩī mibāţen maⱱəţīḩī ˊal - shədēy ʼimmī . KJB: Ps.22.10 ˊāleykā hāshəlakəttī mērāḩem mibeţen ʼimmī ʼēlī ʼāttāh . KJB: Ps.22.11 ʼal - ttirəaḩq mimmennī ⱪī - ʦārāh qərōⱱāh ⱪī - ʼēyn ˊōzēr . KJB: Ps.22.12 şəⱱāⱱūnī pārīm rabīm ʼabīrēy ⱱāshān ⱪittərūnī . KJB: Ps.22.13 pāʦū ˊālay pīhem ʼarəyēh ţorēf vəshoʼēg . KJB: Ps.22.14 ⱪammayim nishəpakəttī vəhitəpārədū ⱪāl - ˊaʦəmōtāy hāyāh libī ⱪaddōnāg nāmēş bətōk mēˊāy . KJB: Ps.22.15 yāⱱēsh ⱪaḩeres ⱪoḩī ūləshōnī We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mudəbāq maləqōḩāy vəlaˊₐfar - māvet ttishəpətēnī . KJB: Ps.22.16 ⱪī şəⱱāⱱūnī ⱪəlāⱱīm ˊₐdat mərēˊīm hiqqīfūnī ⱪāʼₐrī yāday vəragəlāy . KJB: Ps.22.17 ʼₐşapēr ⱪāl - ˊaʦəmōtāy hēmmāh yabīţū yirəʼū - ⱱī . KJB: Ps.22.18 yəaḩlləqū ⱱəgāday lāhem vəˊal - ləⱱūshī yapīlū gōrāl . KJB: Ps.22.19 vəʼattāh yəhvāh ʼal - ttirəḩāq ʼₑyālūtī ləˊezərātī ḩūshāh . KJB: Ps.22.20 haʦʦīlāh mēḩereⱱ nafəshī miuad - ⱪeleⱱ yəḩīdātī . KJB: Ps.22.21 hōshīˊēnī mipī ʼarəyēh ūmiqqarənēy rēmīm ˊₐnītānī . KJB: Ps.22.22 ʼₐşapərāh shiməkā ləʼeḩāy bətōk qāhāl ʼₐhaləleⱪā . KJB: Ps.22.23 yirəʼēy yəhvāh haləlūhū ⱪāl - zeraˊ yaˊₐqoⱱ ⱪabədūhū vəgūrū mimmennū ⱪāl - zeraˊ yisərāʼēl . KJB: Ps.22.24 ⱪī loʼ - ⱱāzāh vəloʼ shiqqaʦ ˊₑnūt ˊānī vəloʼ - hişəttīr pānāyv mimmennū ūⱱəshaūəˊō ʼēlāyv shāmēˊa . KJB: Ps.22.25 mēʼittəkā təhillātī bəqāhāl rāⱱ nədāray ʼₐshallēm neged yərēʼāyv . KJB: Ps.22.26 yoʼkəlū ˊₐnāvīm vəyisəbāˊū yəhaləlū yəhvāh ddorəshāyv yəḩī ləⱱaⱱəkem lāˊad . KJB: Ps.22.27 yizəⱪərū vəyāshuⱱū ʼel - yəhvāh ⱪāl - ʼafəşēy - ʼāreʦ vəyishəttaḩₐvū ləfāneykā ⱪāl - mishəpəḩōt ggōyim . KJB: Ps.22.28 ⱪī layhvāh hamməlūkāh ūmoshēl baggōyim . KJB: Ps.22.29 ʼākəlū vauishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪāl - ddishənēy - ʼereʦ ləfānāyv yikərəˊū ⱪāl - yōrədēy ˊāfār vənafəshō loʼ ḩiuāh . KJB: Ps.22.30 zeraˊ yaˊaⱱədennū yəşupar laʼdonāy laddōr . KJB: Ps.22.31 yāⱱoʼū vəyaggīdū ʦidəqātō ləˊam nōlād ⱪī ˊāsāh . mizəmōr lədāvid KJB: Ps.23.1 yəhvāh roˊī loʼ ʼeḩəşār . binəʼōt ddesheʼ yarəbīʦēnī ˊal - mēy mənuḩōt yənahₐlēnī . nafəshī yəshōⱱēⱱ yanəḩēnī ⱱəmaˊəggəlēy - ʦedeq ləmaˊan shəmō . ggam ⱪī - ʼēlēk bəgēyʼ ʦaləmāvet loʼ - ʼīrāʼ rāˊ ⱪī - ʼattāh ˊimmādī shiⱱəţəkā ūmishəˊanəttekā hēmmāh yənaḩₐmunī . ttaˊₐrok ləfānay shuləḩān neged ʦorərāy ddishshanəttā ⱱashshemen roʼshī ⱪōşī rəvāyāh . ʼak ţōⱱ vāḩeşed yirəddəfūnī ⱪāl - yəmēy aḩuāy vəshaⱱəttī bəⱱēyt - yəhvāh ləʼorek yāmīm . lədāvid mizəmōr KJB: Ps.24.1 layhvāh hāʼāreʦ ūməlōʼāh ttēⱱēl vəyoshəⱱēy ⱱāh . ⱪī - hūʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ˊal - yammīm yəşādāh vəˊal - nəhārōt yəkōnənehā . mī - yaˊₐleh ⱱəhar - yəhvāh ūmī - yāqūm biməqōm qādəshō . nəqī kapayim ūⱱar - lēⱱāⱱ ʼₐsher loʼ - nāsāʼ lashshāvəʼ nafəshī vəloʼ nishəbaˊ ləmirəmāh . yissāʼ ⱱərākāh mēʼēt yəhvāh ūʦədāqāh mēʼₑlohēy yishəˊō . zeh ddōr drshv drsh/v: (x-qere) 'ddorəshāy/v': lemma=1875 n=1 morph=HVqrmpc/Sp3ms id=195e6 ddorəshāy/v məⱱaqəshēy fāneykā yaˊₐqoⱱ şelāh . səʼū shəˊārīm rāʼshēykem vəhinnāsəʼū pitəḩēy ˊōlām vəyāⱱōʼ melek haⱪāⱱōd . mī zeh melek haⱪāⱱōd yəhvāh ˊizzūz vəgibōr yəhvāh ggibōr miləḩāmāh . səʼū shəˊārīm rāʼshēykem ūsəʼū pitəḩēy ˊōlām vəyāⱱoʼ melek haⱪāⱱōd . mī hūʼ zeh melek haⱪāⱱōd yəhvāh ʦəⱱāʼōt hūʼ melek haⱪāⱱōd şelāh . lədāvid KJB: Ps.25.1 ʼēleykā yəhvāh nafəshī ʼessāʼ . ʼₑlohay bəkā ⱱāţaḩəttī ʼal - ʼēⱱōshāh ʼal - yaˊaləʦū ʼoyəⱱay lī . ggam ⱪāl - qoveykā loʼ yēⱱoshū yēⱱoshū habōgədīm rēyqām . ddərākeykā yəhvāh hōdīˊēnī ʼorəḩōteykā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. lammədēnī . hadərīkēnī ⱱaʼₐmittekā vəlammədēnī ⱪī - ʼattāh ʼₑlohēy yishəˊī ʼōtəkā qiūītī ⱪāl - hauōm . zəkor - raḩₐmeykā yəhvāh vaḩₐşādeykā ⱪī mēˊōlām hēmmāh . aḩţţoʼvt nəˊūray ūfəshāˊay ʼal - ttizəⱪor ⱪəaḩşəddəkā zəkār - lī - ʼattāh ləmaˊan ţūⱱəkā yəhvāh . ţōⱱ - vəyāshār yəhvāh ˊal - ⱪēn yōreh aḩţţāʼīm baddārek . yadərēk ˊₐnāvīm bammishəpāţ vīlammēd ˊₐnāvīm ddarəⱪō . ⱪāl - ʼārəḩōt yəhvāh ḩeşed veʼₑmet lənoʦərēy ⱱərītō vəˊēdotāyv . ləmaˊan - shiməkā yəhvāh vəşālaḩəttā laˊₐvonī ⱪī raⱱ - hūʼ . mī - zeh hāʼīsh yərēʼ yəhvāh yōrennū bəderek yiⱱəḩār . nafəshō bəţōⱱ ttālīn vəzarəˊō yīrash ʼāreʦ . şōd yəhvāh līrēʼāyv ūⱱərītō ləhōdīˊām . ˊēynay ttāmīd ʼel - yəhvāh ⱪī hūʼ - yōʦīʼ mēreshet ragəlāy . pənēh - ʼēlay vəḩānnēnī ⱪī - yāḩīd vəˊānī ʼānī . ʦārōt ləⱱāⱱī hirəḩīⱱū mimməʦūqōtay hōʦīʼēnī . rəʼēh ˊānəyī vaˊₐmālī vəsāʼ ləkāl - aḩţţoʼvtāy . rəʼēh - ʼōyəⱱay ⱪī - rābū vəsinəʼat ḩāmāş sənēʼūnī . shāmərāh nafəshī vəhaʦʦīlēnī ʼal - ʼēⱱōsh ⱪī - ḩāşītī ⱱāk . ttom - vāyosher yiʦʦərūnī ⱪī qiūītīkā . pədēh ʼₑlohīm ʼet - yisərāʼēl miⱪol ʦārōtāyv . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. lədāvid KJB: Ps.26.1 shāfəţēnī yəhvāh ⱪī - ʼₐnī bətummī hālakəttī ūⱱayhvāh bāţaḩəttī loʼ ʼeməˊād . bəḩānēnī yəhvāh vənaşşēnī ʦrvfh ʦrvf/h: (x-qere) 'ʦārəfā/h': lemma=6884 morph=HVqv2ms/Sh id=196Zy ʦārəfā/h kiləyōtay vəlibī . ⱪī - aḩşəddəkā ləneged ˊēynāy vəhitəhallakəttī baʼₐmittekā . loʼ - yāshaⱱəttī ˊim - mətēy - shāvəʼ vəˊim naˊₐlāmīm loʼ ʼāⱱōʼ . sānēʼtī qəhal mərēˊīm vəˊim - rəshāˊīm loʼ ʼēshēⱱ . ʼerəaḩʦ bəniqqāyōn ⱪapāy vaʼₐşoⱱəⱱāh ʼet - mizəbaḩₐkā yəhvāh . lashəmiˊa bəqōl ttōdāh ūləşapēr ⱪāl - nifələʼōteykā . yəhvāh ʼāhaⱱəttī məˊōn bēytekā ūməqōm mishəⱪan ⱪəⱱōdekā . ʼal - tteʼₑşof ˊim - aḩţţāʼīm nafəshī vəˊim - ʼanəshēy dāmīm aḩuāy . ʼₐsher - bīdēyhem zimmāh vīmīnām māləʼāh shshoaḩd . vaʼₐnī bətummī ʼēlēk pədēnī vəḩānnēnī . ragəlī ˊāmədāh ⱱəmīshōr bəmaqəhēlīm ʼₐⱱārēk yəhvāh . lədāvid KJB: Ps.27.1 yəhvāh ʼōrī vəyishəˊī mimmī ʼīrāʼ yəhvāh māˊōz - aḩuay mimmī ʼefəḩād . biqəroⱱ ˊālay mərēˊīm leʼₑkol ʼet - bəsārī ʦāray vəʼoyəⱱay lī hēmmāh kāshəlū vənāfālū . ʼim - ttaḩₐneh ˊālay maḩₐneh loʼ - yīrāʼ libī ʼim - ttāqūm ˊālay miləḩāmāh bəzoʼt ʼₐnī ⱱōţēaḩ . ʼaaḩt shāʼaləttī mēʼēt - yəhvāh ʼōtāh ʼₐⱱaqqēsh shiⱱəttī bəⱱēyt - yəhvāh ⱪāl - yəmēy aḩuay laḩₐzōt bənoˊam - yəhvāh ūləⱱaqqēr bəhēykālō . ⱪī yiʦəpənēnī bəşuⱪoh bəyōm rāˊāh yaşəttirēnī bəşēter ʼāhₒlō bəʦūr yərōməmēnī . vəˊattāh yārūm roʼshī ˊal ʼoyəⱱay şəⱱīⱱōtay vəʼezəbəḩāh ⱱəʼāhₒlō ziⱱəḩēy tərūˊāh ʼāshīrāh vaʼₐzammərāh layhvāh . shəmaˊ - yəhvāh qōlī ʼeqərāʼ vəḩānnēnī vaˊₐnēnī . ləkā ʼāmar libī baqqəshū fānāy ʼet - pāneykā yəhvāh ʼₐⱱaqqēsh . ʼal - ttaşəttēr pāneykā mimmennī ʼal - ttaţ - bəʼaf ˊaⱱəddekā ˊezərātī hāyītā ʼal - ttiţţəshēnī vəʼal - ttaˊazəⱱēnī ʼₑlohēy yishəˊī . ⱪī - ʼāⱱī vəʼimmī ˊₐzāⱱūnī vayhvāh yaʼaşəfēnī . hōrēnī yəhvāh ddarəⱪekā ūnəḩēnī bəʼoraḩ mīshōr ləmaˊan shōrərāy . ʼal - ttittənēnī bənefesh ʦārāy ⱪī qāmū - ⱱī ˊēdēy - sheqer vīfēaḩ ḩāmāş . lūlēʼ Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. heʼₑmanəttī lirəʼōt bəţūⱱ - yəhvāh bəʼereʦ aḩuīm . qaūēh ʼel - yəhvāh ḩₐzaq vəyaʼₐmēʦ libekā vəqaūēh ʼel - yəhvāh . lədāvid KJB: Ps.28.1 ʼēleykā yəhvāh ʼeqərāʼ ʦūrī ʼal - tteḩₑrash mimmennī pen - tteḩₑsheh mimmennī vəniməshaləttī ˊim - yōrədēy ⱱōr . shəmaˊ qōl ttaḩₐnūnay bəshaūəˊī ʼēleykā bənāsəʼī yāday ʼel - ddəⱱīr qādəshekā . ʼal - ttiməshəkēnī ˊim - rəshāˊīm vəˊim - poˊₐlēy ʼāven ddoⱱərēy shālōm ˊim - rēˊēyhem vərāˊāh biləⱱāⱱām . tten - lāhem ⱪəfāˊₒlām ūkəroˊa maˊaləlēyhem ⱪəmaˊₐsēh yədēyhem ttēn lāhem hāshēⱱ ggəmūlām lāhem . ⱪī loʼ yāⱱīnū ʼel - pəˊullot yəhvāh vəʼel - maˊₐsēh yādāyv yeherəşēm vəloʼ yiⱱənēm . bārūk yəhvāh ⱪī - shāmaˊ qōl ttaḩₐnūnāy . yəhvāh ˊuzzī ūmāginnī bō ⱱāţaḩ libī vəneˊₑzārəttī vauaˊₐloz libī ūmishshīrī ʼₐhōdennū . yəhvāh ˊoz - lāmō ūmāˊōz yəshūˊōt məshīḩō hūʼ . hōshīˊāh ʼet - ˊammekā ūⱱārēk ʼet - naḩₐlātekā ūrəˊēm vənassəʼēm ˊad - hāˊōlām . mizəmōr lədāvid KJB: Ps.29.1 hāⱱū layhvāh bənēy ʼēlīm hāⱱū layhvāh ⱪāⱱōd vāˊoz . hāⱱū layhvāh ⱪəⱱōd shəmō hishəttaḩₐvū layhvāh bəhadərat - qodesh . qōl yəhvāh ˊal - hammāyim ʼēl - haⱪāⱱōd hirəˊīm yəhvāh ˊal - mayim rabīm . qōl - yəhvāh baⱪoaḩ qōl yəhvāh behādār . qōl yəhvāh shoⱱēr ʼₐrāzīm vayəshabēr yəhvāh ʼet - ʼarəzēy halləⱱānōn . vauarəqīdēm ⱪəmō - ˊēgel ləⱱānōn vəsirəyon ⱪəmō ⱱen - rəʼēmīm . qōl - yəhvāh ḩoʦēⱱ lahₐⱱōt ʼēsh . qōl yəhvāh yāḩīl midəbār yāḩīl yəhvāh midəbar qādēsh . qōl yəhvāh yəḩōlēl ʼauālōt vaueḩₑsof yəˊārōt ūⱱəhēykālō ⱪullō ʼomēr ⱪāⱱōd . yəhvāh lammabūl yāshāⱱ vauēsheⱱ yəhvāh melek ləˊōlām . yəhvāh ˊoz We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləˊammō yittēn yəhvāh yəⱱārēk ʼet - ˊammō ⱱashshālōm . mizəmōr shīr - ḩₐnuⱪat habayit lədāvid . KJB: Ps.30.1 ʼₐrōmiməkā yəhvāh ⱪī dillītānī vəloʼ - simmaḩəttā ʼoyəⱱay lī . KJB: Ps.30.2 yəhvāh ʼₑlohāy shiūaˊəttī ʼēleykā vattirəpāʼēnī . KJB: Ps.30.3 yəhvāh heˊₑlītā min - shəʼōl nafəshī ḩiuītanī myvrdy m/yvrdy: (x-qere) 'mi/uārədi/y': lemma=m/3381 morph=HR/Vqc/Sp1cs id=192Bh mi/uārədi/y - ⱱōr . KJB: Ps.30.4 zammərū layhvāh ḩₐşīdāyv vəhōdū ləzēker qādəshō . KJB: Ps.30.5 ⱪī regaˊ bəʼapō aḩuīm birəʦōnō bāˊereⱱ yālīn bekī vəlaboqer rinnāh . KJB: Ps.30.6 vaʼₐnī ʼāmarəttī ⱱəshaləvī bal - ʼemmōţ ləˊōlām . KJB: Ps.30.7 yəhvāh birəʦōnəkā heˊₑmadəttāh ləharərī ˊoz hişəttarəttā fāneykā hāyītī niⱱəhāl . KJB: Ps.30.8 ʼēleykā yəhvāh ʼeqərāʼ vəʼel - ʼₐdonāy ʼetəaḩnnān . KJB: Ps.30.9 mah - beʦaˊ bədāmī bəridəttī ʼel - shāaḩt hₐyōdəkā ˊāfār hₐyaggīd ʼₐmittekā . KJB: Ps.30.10 shəmaˊ - yəhvāh vəḩānnēnī yəhvāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hₑyēh - ˊozēr lī . KJB: Ps.30.11 hāfakəttā mişəpədī ləmāḩōl lī pittaḩəttā saqqī vattəʼazzərēnī siməḩāh . KJB: Ps.30.12 ləmaˊan yəzammerəkā kāⱱōd vəloʼ yiddom yəhvāh ʼₑlohay ləˊōlām ʼōdeⱪā . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.31.1 bəkā yəhvāh ḩāşītī ʼal - ʼēⱱōshāh ləˊōlām bəʦidəqātəkā falləţēnī . KJB: Ps.31.2 haţţēh ʼēlay ʼāzənəkā məhērāh haʦʦīlēnī hₑyēh lī ləʦūr - māˊōz ləⱱēyt məʦūdōt ləhōshīˊēnī . KJB: Ps.31.3 ⱪī - şaləˊī ūməʦūdātī ʼāttāh ūləmaˊan shiməkā ttanəḩēnī ūtənahₐlēnī . KJB: Ps.31.4 ttōʦīʼēnī mēreshet zū ţāmənū lī ⱪī - ʼattāh māˊūzzī . KJB: Ps.31.5 bəyādəkā ʼafəqīd rūḩī pādītāh ʼōtī yəhvāh ʼēl ʼₑmet . KJB: Ps.31.6 sānēʼtī hashshomərīm haⱱəlēy - shāvəʼ vaʼₐnī ʼel - yəhvāh bāţāḩəttī . KJB: Ps.31.7 ʼāgīlāh vəʼesəməḩāh bəaḩşəddekā ʼₐsher rāʼītā ʼet - ˊānəyī yādaˊəttā bəʦārōt nafəshī . KJB: Ps.31.8 vəloʼ hişəggarəttanī bəyad - ʼōyēⱱ heˊₑmadəttā ⱱammerəḩāⱱ ragəlāy . KJB: Ps.31.9 ḩānnēnī yəhvāh ⱪī ʦar - lī ˊāshəshāh ⱱəkaˊaş ˊēynī nafəshī ūⱱiţənī . KJB: Ps.31.10 ⱪī kālū ⱱəyāgōn aḩuay ūshənōtay baʼₐnāḩāh ⱪāshal baˊₐvonī koḩī vaˊₐʦāmay ˊāshēshū . KJB: Ps.31.11 miⱪāl - ʦorəray hāyītī ḩerəpāh vəlishₐkēnay məʼod ūfaaḩd liməyuddāˊāy roʼay baḩūʦ nādədū mimmennī . KJB: Ps.31.12 nishəⱪaḩəttī ⱪəmēt millēⱱ hāyītī ⱪikəlī ʼoⱱēd . KJB: Ps.31.13 ⱪī shāmaˊəttī ddibat rabīm māgōr mişşāⱱīⱱ bəhiūāşədām yaaḩd ˊālay lāqaaḩt nafəshī zāmāmū . KJB: Ps.31.14 vaʼₐnī ˊāleykā ⱱāţaḩəttī yəhvāh ʼāmarəttī ʼₑlohay ʼāttāh . KJB: Ps.31.15 bəyādəkā ˊittotāy haʦʦīlēnī miuad - ʼōyəⱱay ūmērodəfāy . KJB: Ps.31.16 hāʼīrāh fāneykā ˊal - ˊaⱱəddekā hōshīˊēnī ⱱəaḩşəddekā . KJB: Ps.31.17 yəhvāh ʼal - ʼēⱱōshāh ⱪī qərāʼtīkā yēⱱoshū rəshāˊīm yiddəmū lishəʼōl . KJB: Ps.31.18 ttēʼālamənāh sifətēy shāqer haddoⱱərōt ˊal - ʦaddīq ˊātāq bəgaʼₐvāh vāⱱūz . KJB: Ps.31.19 māh raⱱ - ţūⱱəkā ʼₐsher - ʦāfanəttā llīrēʼeykā pāˊaləttā laḩoşīm bāk neged bənēy ʼādām . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. KJB: Ps.31.20 ttaşəttīrēm bəşēter pāneykā mērukəşēy ʼīsh ttiʦəpənēm bəşuⱪāh mērīⱱ ləshonōt . KJB: Ps.31.21 bārūk yəhvāh ⱪī hifəlīʼ aḩşəddō lī bəˊīr māʦōr . KJB: Ps.31.22 vaʼₐnī ʼāmarəttī ⱱəḩāfəzī nigərazəttī minneged ˊēyneykā ʼākēn shāmaˊəttā qōl ttaḩₐnūnay bəshaūəˊī ʼēleykā . KJB: Ps.31.23 ʼehₑⱱū ʼet - yəhvāh ⱪāl - ḩₐşīdāyv ʼₑmūnīm noʦēr yəhvāh ūməshallēm ˊal - yeter ˊosēh gaʼₐvāh . KJB: Ps.31.24 ḩizəqū vəyaʼₐmēʦ ləⱱaⱱəkem ⱪāl - haməyaḩₐlīm layhvāh . lədāvid masəⱪīl KJB: Ps.32.1 ʼashərēy nəsūy - peshaˊ ⱪəşūy ḩₐţāʼāh . ʼashərēy ʼādām loʼ yaḩəshoⱱ yəhvāh lō ˊāvon vəʼēyn bərūḩō rəmiuāh . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī - heḩₑrashəttī bālū ˊₐʦāmāy bəshaʼₐgātī ⱪāl - hauōm . ⱪī yōmām vālayəlāh ttikəbad ˊālay yādekā nehəpak ləshaddī bəaḩrəⱱonēy qayiʦ şelāh . aḩţţāʼtī ʼōdīˊₐkā vaˊₐvonī loʼ - kişşītī ʼāmarəttī ʼōdeh ˊₐlēy fəshāˊay layhvāh vəʼattāh nāsāʼtā ˊₐvon aḩţţāʼtī şelāh . ˊal - zoʼt yitəpallēl ⱪāl - ḩāşīd ʼēleykā ləˊēt məʦoʼ raq ləshēţef mayim rabīm ʼēlāyv loʼ yaggīˊū . ʼattāh şēter lī miʦʦar ttiʦʦərēnī rānnēy fallēţ ttəşōⱱəⱱēnī şelāh . ʼasəⱪīləkā vəʼōrəkā bəderek - zū tēlēk ʼīˊₐʦāh ˊāleykā ˊēynī . ʼal - ttihəyū ⱪəşūş ⱪəfered ʼēyn hāⱱīn bəmeteg - vāreşen ˊedəyō liⱱəlōm bal qəroⱱ ʼēleykā . rabīm makəʼōⱱīm lārāshāˊ vəhabōţēaḩ bayhvāh ḩeşed yəşōⱱəⱱennū . siməḩū ⱱayhvāh vəgīlū ʦaddīqīm vəharənīnū ⱪāl - yishərēy - lēⱱ . rannənū ʦaddīqīm bayhvāh layəshārīm nāʼvāh təhillāh . hōdū layhvāh bəkinnōr bənēⱱel ˊāsōr zammərū - lō . shīrū - lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. shīr ḩādāsh hēyţīⱱū naggēn bitərūˊāh . ⱪī - yāshār ddəⱱar - yəhvāh vəkāl - maˊₐsēhū beʼₑmūnāh . ʼohēⱱ ʦədāqāh ūmishəpāţ ḩeşed yəhvāh māləʼāh hāʼāreʦ . bidəⱱar yəhvāh shāmayim naˊₐsū ūⱱərūaḩ pīv ⱪāl - ʦəⱱāʼām . ⱪonēş ⱪannēd mēy hauām notēn bəʼoʦārōt ttəhōmōt . yīrəʼū mēyəhvāh ⱪāl - hāʼāreʦ mimmennū yāgūrū ⱪāl - yoshəⱱēy tēⱱēl . ⱪī hūʼ ʼāmar vauehī hūʼ - ʦiūāh vauaˊₐmod . yəhvāh hēfīr ˊₐʦat - ggōyim hēnīʼ maḩəshəⱱōt ˊammīm . ˊₐʦat yəhvāh ləˊōlām ttaˊₐmod maḩəshəⱱōt libō lədor vādor . ʼashərēy haggōy ʼₐsher - yəhvāh ʼₑlohāyv hāˊām bāaḩr lənaḩₐlāh lō . mishshāmayim hibīţ yəhvāh rāʼāh ʼet - ⱪāl - bənēy hāʼādām . mimməkōn - shiⱱəttō hishəggīaḩ ʼel ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ . hauoʦēr yaaḩd libām hammēⱱīn ʼel - ⱪāl - maˊₐsēyhem . ʼēyn - hammelek nōshāˊ bərāⱱ - ḩāyil ggibōr loʼ - yinnāʦēl bərāⱱ - ⱪoaḩ . sheqer haşşūş litəshūˊāh ūⱱəroⱱ ḩēylō loʼ yəmallēţ . hinnēh ˊēyn yəhvāh ʼel - yərēʼāyv laməyaḩₐlīm ləaḩşəddō . ləhaʦʦīl mimmāvet nafəshām ūləaḩuōtām bārāˊāⱱ . nafəshēnū ḩiⱪətāh layhvāh ˊezərēnū ūmāginnēnū hūʼ . ⱪī - ⱱō yisəmaḩ libēnū ⱪī ⱱəshēm qādəshō ⱱāţāḩənū . yəhī - aḩşəddəkā yəhvāh ˊālēynū ⱪaʼₐsher yiaḩlənū lāk . lədāvid bəshannōtō ʼet - ţaˊəmō lifənēy ʼₐⱱīmelek vayəgārₐshēhū vauēlak . KJB: Ps.34.1 ʼₐⱱārₐkāh ʼet - yəhvāh bəkāl - ˊēt ttāmīd ttəhillātō bəfī . KJB: Ps.34.2 bayhvāh ttitəhallēl nafəshī yishəməˊū ˊₐnāvīm vəyisəmāḩū . KJB: Ps.34.3 ggaddəlū layhvāh ʼittī ūnərōməmāh shəmō yaḩəddāv . KJB: Ps.34.4 ddārashəttī ʼet - yəhvāh vəˊānānī ūmiⱪāl - məgūrōtay hiʦʦīlānī . KJB: Ps.34.5 hibīţū ʼēlāyv vənāhārū ūfənēyhem ʼal - yeḩəpārū . KJB: Ps.34.6 zeh ˊānī qārāʼ vayhvāh shāmēˊa ūmiⱪāl - ʦārōtāyv hōshīˊō . KJB: Ps.34.7 ḩoneh maləʼak - yəhvāh şāⱱīⱱ līrēʼāyv vayəaḩlləʦēm . KJB: Ps.34.8 ţaˊₐmū ūrəʼū ⱪī - ţōⱱ yəhvāh ʼashərēy haggeⱱer yeḩₑşeh - bō . KJB: Ps.34.9 yərʼū ʼet - yəhvāh qədoshāyv ⱪī - ʼēyn maḩəşōr līrēʼāyv . KJB: Ps.34.10 ⱪəfīrīm rāshū vərāˊēⱱū vədorəshēy yəhvāh loʼ - yaḩəşərū kāl - ţōⱱ . KJB: Ps.34.11 ləkū - ⱱānīm shiməˊū - lī yirəʼat yəhvāh ʼₐlammedəkem . KJB: Ps.34.12 mī - hāʼīsh heḩāfēʦ aḩuīm ʼohēⱱ yāmīm lirəʼōt ţōⱱ . KJB: Ps.34.13 nəʦor ləshōnəkā mērāˊ ūsəfāteykā middabēr mirəmāh . KJB: Ps.34.14 şūr mērāˊ vaˊₐsēh - ţōⱱ baqqēsh shālōm vərādəfēhū . KJB: Ps.34.15 ˊēynēy yəhvāh ʼel - ʦaddīqīm vəʼāzənāyv ʼel - shavəˊātām . KJB: Ps.34.16 pənēy yəhvāh bəˊosēy rāˊ ləhakərīt mēʼereʦ zikərām . KJB: Ps.34.17 ʦāˊₐqū vayhvāh shāmēˊa ūmiⱪāl - ʦārōtām hiʦʦīlām . KJB: Ps.34.18 qārōⱱ yəhvāh lənishəbərēy - lēⱱ vəʼet - ddaⱪəʼēy - rūaḩ yōshīˊa . KJB: Ps.34.19 rabōt rāˊōt ʦaddīq ūmiⱪullām yaʦʦīlennū yəhvāh . KJB: Ps.34.20 shomēr ⱪāl - ˊaʦəmōtāyv ʼaaḩt mēhēnnāh loʼ nishəbārāh . KJB: Ps.34.21 ttəmōtēt rāshāˊ rāˊāh vəsonəʼēy ʦaddīq yeʼəshāmū . KJB: Ps.34.22 pōdeh yəhvāh nefesh ˊₐⱱādāyv vəloʼ yeʼəshəmū ⱪāl - haḩoşīm bō . lədāvid KJB: Ps.35.1 rīⱱāh yəhvāh ʼet - yərīⱱay ləaḩm ʼet - loḩₐmāy . haḩₐzēq māgēn vəʦinnāh vəqūmāh bəˊezərātī . vəhārēq ḩₐnīt ūşəgor liqəraʼt rodəfāy ʼₑmor lənafəshī yəshuˊātēk ʼānī . yēⱱoshū vəyiⱪāləmū məⱱaqəshēy nafəshī yişşogū ʼāḩōr vəyaḩəpərū ḩoshəⱱēy rāˊātī . yihəyū ⱪəmoʦ lifənēy - rūaḩ ūmaləʼak yəhvāh ddōḩeh . yəhī - darəⱪām ḩoshek vaḩₐlaqəlaqqōt ūmaləʼak yəhvāh rodəfām . ⱪī - ḩinnām ţāmənū - lī shaaḩt rishəttām ḩinnām ḩāfərū lənafəshī . ttəⱱōʼēhū shōʼāh loʼ - yēdāˊ vərishəttō ʼₐsher - ţāman ttiləⱪədō bəshōʼāh yipāl - bāh . vənafəshī ttāgīl bayhvāh ttāsīs bīshūˊātō . ⱪāl ˊaʦəmōtay ttoʼmarənāh yəhvāh mī kāmōkā maʦʦīl ˊānī mēḩāzāq mimmennū vəˊānī vəʼeⱱəyōn miggozəlō . yəqūmūn ˊēdēy ḩāmāş ʼₐsher loʼ - yādaˊəttī yishəʼālūnī . yəshalləmūnī rāˊāh ttaaḩt ţōⱱāh shəkōl lənafəshī . vaʼₐnī baḩₐlōtām ləⱱūshī sāq ˊinnēytī ⱱaʦʦōm nafəshī ūtəfillātī ˊal - ḩēyqī tāshūⱱ . ⱪərēˊa - ⱪəʼāḩ lī hitəhallākəttī ⱪaʼₐⱱel - ʼēm qodēr shaḩōtī . ūⱱəʦaləˊī sāməḩū vəneʼₑşāfū neʼeşəfū ˊālay nēkīm vəloʼ yādaˊəttī qārəˊū vəloʼ - dāmmū . bəaḩnəfēy laˊₐgēy māˊōg ḩāroq ˊālay shinnēymō . ʼₐdonāy ⱪammāh ttirəʼeh hāshīⱱāh nafəshī mishshoʼēyhem miⱪəfīrīm yəḩīdātī . ʼōdəkā bəqāhāl rāⱱ bəˊam ˊāʦūm ʼₐhaləleⱪā . ʼal - yisəməḩū - lī ʼoyəⱱay sheqer sonəʼay ḩinnām yiqərəʦū - ˊāyin . ⱪī loʼ shālōm yədabērū vəˊal rigəˊēy - ʼereʦ ddiⱱərēy mirəmōt yaḩₐshoⱱūn . vauarəḩīⱱū ˊālay pīhem ʼāmərū heʼāḩ heʼāḩ rāʼₐtāh ˊēynēynū . rāʼītāh yəhvāh ʼal - tteḩₑrash ʼₐdonāy ʼₐl - ttirəaḩq mimmennī . hāˊīrāh vəhāqīʦāh ləmishəpāţī ʼₑlohay vaʼdonāy lərīⱱī . shāfəţēnī kəʦidəqəkā yəhvāh ʼₑlohāy vəʼal - yisəməḩū - lī . ʼal - yoʼmərū ⱱəlibām heʼāḩ nafəshēnū ʼal - yoʼmərū billaˊₐnūhū . yēⱱoshū vəyaḩəpərū yaḩəddāv səmēḩēy rāˊātī yiləbəshū - ⱱoshet ūkəlimmāh hammagəddīlīm ˊālāy . yāronnū vəyisəməḩū ḩₐfēʦēy ʦidəqī vəyoʼmərū tāmīd yigəddal yəhvāh heḩāfēʦ shəlōm ˊaⱱəddō . ūləshōnī ttehəggeh ʦidəqekā ⱪāl - hauōm ttəhillātekā . lamənaʦʦēaḩ ləˊeⱱed - yəhvāh lədāvid . KJB: Ps.36.1 nəʼum - peshaˊ lārāshāˊ bəqereⱱ libī ʼēyn - paaḩd ʼₑlohīm ləneged ˊēynāyv . KJB: Ps.36.2 ⱪī - heḩₑlīq ʼēlāyv bəˊēynāyv liməʦoʼ ˊₐvonō lisənoʼ . KJB: Ps.36.3 ddiⱱərēy - fīv ʼāven ūmirəmāh ḩādal ləhasəⱪīl ləhēyţīⱱ . KJB: Ps.36.4 ʼāven yaḩəshoⱱ ˊal - mishəⱪāⱱō yitəyaʦʦēⱱ ˊal - dderek loʼ - ţōⱱ rāˊ loʼ yiməʼāş . KJB: Ps.36.5 yəhvāh bəhashshāmayim aḩşəddekā ʼₑmūnātəkā ˊad - shəḩāqīm . KJB: Ps.36.6 ʦidəqātəkā ⱪəharərēy - ʼēl mishəpāţekā ttəhōm rabāh ʼādām - ūⱱəhēmāh tōshīˊa yəhvāh . KJB: Ps.36.7 mah - uāqār aḩşəddəkā ʼₑlohīm ūⱱənēy ʼādām bəʦēl ⱪənāfeykā yeḩₑşāyūn . KJB: Ps.36.8 yirəvəyun middeshen bēytekā vənaaḩl ˊₐdāneykā tashəqēm . KJB: Ps.36.9 ⱪī - ˊimməkā məqōr aḩuīm bəʼōrəkā nirəʼeh - ʼōr . KJB: Ps.36.10 məshok aḩşəddəkā ləyodəˊeykā vəʦidəqātəkā ləyishərēy - lēⱱ . KJB: Ps.36.11 ʼal - ttəⱱōʼēnī regel ggaʼₐvāh vəyad - rəshāˊīm ʼal - ttənidēnī . KJB: Ps.36.12 shām nāfəlū poˊₐlēy ʼāven ddoḩū vəloʼ - yākəlū qūm . lədāvid KJB: Ps.37.1 ʼal - ttitəaḩr bammərēˊīm ʼal - ttəqannēʼ bəˊosēy ˊavəlāh . ⱪī keḩāʦīr məhērāh yimmālū ūkəyereq ddesheʼ yibōlūn . bəţaḩ bayhvāh vaˊₐsēh - ţōⱱ shəkān - ʼereʦ ūrəˊēh ʼₑmūnāh . vəhitəˊannag ˊal - yəhvāh vəyitten - ləkā mishəʼₐlot libekā . ggōl ˊal - yəhvāh ddarəⱪekā ūⱱəţaḩ ˊālāyv vəhūʼ yaˊₐseh . vəhōʦīʼ kāʼōr ʦidəqekā ūmishəpāţekā ⱪaʦʦāhₒrāyim . ddōm layhvāh vəhitəḩōlēl lō ʼal - ttitəaḩr bəmaʦəlīaḩ ddarəⱪō bəʼīsh ˊoseh məzimmōt . heref mēʼaf vaˊₐzoⱱ ḩēmāh ʼal - ttitəaḩr ʼak - ləhārēˊa . ⱪī - mərēˊīm yiⱪārētūn vəqovēy yəhvāh hēmmāh yīrəshū - ʼāreʦ . vəˊōd məˊaţ vəʼēyn rāshāˊ vəhitəbōnanəttā ˊal - məqōmō vəʼēynennū . vaˊₐnāvīm yīrəshū - ʼāreʦ vəhitəˊannəgū ˊal - roⱱ shālōm . zomēm rāshāˊ laʦʦaddīq vəḩorēq ˊālāyv shinnāyv . ʼₐdonāy yisəaḩq - lō ⱪī - rāʼāh ⱪī - yāⱱoʼ yōmō . ḩereⱱ pātəḩū rəshāˊīm vədārəkū qashəttām ləhapīl ˊānī vəʼeⱱəyōn liţəⱱōaḩ yishərēy - dārek . aḩrəbām ttāⱱōʼ ⱱəlibām vəqashshətōtām ttishshāⱱarənāh . ţōⱱ - məˊaţ laʦʦaddīq mēhₐmōn rəshāˊīm rabīm . ⱪī zərōˊōt rəshāˊīm ttishshāⱱarənāh vəşōmēk ʦaddīqīm yəhvāh . yōdēˊa yəhvāh yəmēy təmīmim vənaḩₐlātām ləˊōlām ttihəyeh . loʼ - yēⱱoshū bəˊēt rāˊāh ūⱱīmēy rəˊāⱱōn yisəbāˊū . ⱪī rəshāˊīm yoʼⱱēdū vəʼoyəⱱēy yəhvāh ⱪīqar ⱪārīm ⱪālū ⱱeˊāshān ⱪālū . loveh rāshāˊ vəloʼ yəshallēm vəʦaddīq ḩōnēn vənōtēn . ⱪī məⱱorākāyv yīrəshū ʼāreʦ ūməqullālāyv yiⱪārētū . mēyəhvāh miʦəˊₐdēy - geⱱer ⱪōnānū vədarəⱪō yeḩəpāʦ . ⱪī - yipol loʼ - yūţāl ⱪī - yəhvāh şōmēk yādō . naˊar hāyītī ggam - zāqanəttī vəloʼ - rāʼītī ʦaddīq neˊₑzāⱱ vəzarəˊō məⱱaqqesh - lāḩem . ⱪāl - hauōm ḩōnēn ūmaləveh vəzarəˊō liⱱərākāh . şūr mērāˊ vaˊₐsēh - ţōⱱ ūshəkon ləˊōlām . ⱪī yəhvāh ʼohēⱱ mishəpāţ vəloʼ - yaˊₐzoⱱ ʼet - ḩₐşīdāyv ləˊōlām nishəmārū vəzeraˊ rəshāˊīm nikərāt . ʦaddīqīm yīrəshū - ʼāreʦ vəyishəⱪənū lāˊad ˊāleyhā . pī - ʦaddīq yehəggeh ḩākəmāh ūləshōnō ttədabēr mishəpāţ . ttōrat ʼₑlohāyv bəlibō loʼ timəˊad ʼₐshurāyv . ʦōfeh rāshāˊ laʦʦaddīq ūməⱱaqqēsh lahₐmītō . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yəhvāh loʼ - yaˊazəⱱennū ⱱəyādō vəloʼ yarəshīˊennū bəhishshāfəţō . qaūēh ʼel - yəhvāh ūshəmor ddarəⱪō vīrōmiməkā lāreshet ʼāreʦ bəhiⱪārēt rəshāˊīm ttirəʼeh . rāʼītī rāshāˊ ˊārīʦ ūmitəˊāreh ⱪəʼezərāḩ raˊₐnān . vauaˊₐⱱor vəhinnēh ʼēynennū vāʼₐⱱaqəshēhū vəloʼ niməʦāʼ . shəmār - ttām ūrəʼēh yāshār ⱪī - ʼaḩₐrīt ləʼīsh shālōm . ūfoshəˊīm nishəmədū yaḩəddāv ʼaḩₐrīt rəshāˊīm nikərātāh . ūtəshūˊat ʦaddīqīm mēyəhvāh māˊūzzām bəˊēt ʦārāh . vauaˊəzərēm yəhvāh vayəfalləţēm yəfalləţēm mērəshāˊīm vəyōshīˊēm ⱪī - ḩāşū ⱱō . mizəmōr lədāvid ləhazəⱪīr . KJB: Ps.38.1 yəhvāh ʼal - bəqeʦəpəkā tōkīḩēnī ūⱱaḩₐmātəkā təyaşşərēnī . KJB: Ps.38.2 ⱪī - ḩiʦʦeykā niḩₐtū ⱱī vattinəaḩt ˊālay yādekā . KJB: Ps.38.3 ʼēyn - mətom biⱱəsārī mipənēy zaˊəmekā ʼēyn - shālōm baˊₐʦāmay mipənēy aḩţţāʼtī . KJB: Ps.38.4 ⱪī ˊₐvonotay ˊāⱱərū roʼshī ⱪəmassāʼ kāⱱēd yikəbədū mimmennī . KJB: Ps.38.5 hiⱱəʼīshū nāmaqqū aḩbūrotāy mipənēy ʼiūaləttī . KJB: Ps.38.6 naˊₐvēytī shaḩotī ˊad - məʼod ⱪāl - hauōm qodēr hillākəttī . KJB: Ps.38.7 ⱪī - kəşālay māləʼū niqəleh vəʼēyn mətom biⱱəsārī . KJB: Ps.38.8 nəfūgōtī vənidəⱪēytī ˊad - məʼod shāʼagəttī minnahₐmat libī . KJB: Ps.38.9 ʼₐdonāy negəddəkā kāl - ttaʼₐvātī vəʼanəḩātī mimməkā loʼ - nişəttārāh . KJB: Ps.38.10 libī şəaḩrəaḩr ˊₐzāⱱanī koḩī vəʼōr - ˊēynay ggam - hēm ʼēyn ʼittī . KJB: Ps.38.11 ʼohₐⱱay vərēˊay minneged nigəˊī yaˊₐmodū ūqərōⱱay mērāḩoq ˊāmādū . KJB: Ps.38.12 vayənaqəshū məⱱaqəshēy nafəshī vədorəshēy rāˊātī ddibərū haūōt ūmirəmōt ⱪāl - hauōm yehəggū . KJB: Ps.38.13 vaʼₐnī kəḩērēsh loʼ ʼeshəmāˊ ūkəʼillēm loʼ yifəttaḩ - pīv . KJB: Ps.38.14 vāʼₑhī ⱪəʼīsh ʼₐsher loʼ - shomēˊa vəʼēyn bəfīv ttōkāḩōt . KJB: Ps.38.15 ⱪī - ləkā yəhvāh hōḩāləttī ʼattāh taˊₐneh ʼₐdonāy ʼₑlohāy . KJB: Ps.38.16 ⱪī - ʼāmarəttī pen - yisəməḩū - lī bəmōţ ragəlī ˊālay higəddīlū . KJB: Ps.38.17 ⱪī - ʼₐnī ləʦelaˊ nākōn ūmakəʼōⱱī negəddī tāmīd . KJB: Ps.38.18 ⱪī - ˊₐvonī ʼaggīd ʼedəʼag mēaḩţţāʼtī . KJB: Ps.38.19 vəʼoyəⱱay aḩuīm ˊāʦēmū vərabū sonəʼay shāqer . KJB: Ps.38.20 ūməshalləmēy rāˊāh ttaaḩt ţōⱱāh yisəţənūnī ttaaḩt rdvfy rdvf/y: (x-qere) 'rādəfi/y': lemma=7291 morph=HVqc/Sp1cs id=19MMh rādəfi/y - ţōⱱ . KJB: Ps.38.21 ʼal - ttaˊazəⱱēnī yəhvāh ʼₑlohay ʼal - ttirəaḩq mimmennī . KJB: Ps.38.22 ḩūshāh ləˊezərātī ʼₐdonāy ttəshūˊātī . lamənaʦʦēaḩ lydytvn l/ydytvn: (x-qere) 'li/ydūtūn': lemma=l/3038 n=1 morph=HR/Np id=19FYp li/ydūtūn mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.39.1 ʼāmarəttī ʼeshəmərāh dərākay mēḩₐţōʼ ⱱiləshōnī ʼeshəmərāh ləfī maḩəşōm bəˊod rāshāˊ lənegəddī . KJB: Ps.39.2 neʼₑlaməttī dūmiuāh heḩₑshēytī miţţōⱱ ūkəʼēⱱī neˊəⱪār . KJB: Ps.39.3 aḩm - libī bəqirəbī bahₐgīgī tiⱱəˊar - ʼēsh ddibarəttī biləshōnī . KJB: Ps.39.4 hōdīˊēnī yəhvāh qiʦʦī ūmiddat yāmay mah - hīʼ ʼēdəˊāh meh - ḩādēl ʼānī . KJB: Ps.39.5 hinnēh ţəfāḩōt nātattāh yāmay vəḩeləddī kəʼayin negəddekā ʼak ⱪāl - heⱱel ⱪāl - ʼādām niʦʦāⱱ şelāh . KJB: Ps.39.6 ʼak - bəʦelem yitəhallek - ʼīsh ʼak - heⱱel yehₑmāyūn yiʦəbor vəloʼ - yēdaˊ mī - ʼoşəfām . KJB: Ps.39.7 vəˊattāh mah - qqiūītī ʼₐdonāy ttōaḩləttī ləkā hīʼ . KJB: Ps.39.8 miⱪāl - pəshāˊay haʦʦīlēnī ḩerəpat nāⱱāl ʼal - ttəsīmēnī . KJB: Ps.39.9 neʼₑlaməttī loʼ ʼefəttaḩ - pī ⱪī ʼattāh ˊāsītā . KJB: Ps.39.10 hāşēr mēˊālay nigəˊekā mittigərat yādəkā ʼₐnī kālītī . KJB: Ps.39.11 bətōkāḩōt ˊal - ˊāvon yişşarəttā ʼīsh vattemeş ⱪāˊāsh ḩₐmūdō ʼak heⱱel ⱪāl - ʼādām şelāh . KJB: Ps.39.12 shiməˊāh - təfillātī yəhvāh vəshavəˊātī haʼₐzīnāh ʼel - ddiməˊātī ʼal - tteḩₑrash ⱪī gēr ʼānokī ˊimmāk ttōshāⱱ ⱪəkāl - ʼₐⱱōtāy . KJB: Ps.39.13 hāshaˊ mimmennī vəʼaⱱəlīgāh bəţerem ʼēlēk vəʼēynennī . lamənaʦʦēaḩ lədāvid mizəmōr . KJB: Ps.40.1 qaūoh qiūītī yəhvāh vauēţ ʼēlay vauishəmaˊ shavəˊātī . KJB: Ps.40.2 vauaˊₐlēnī mibōr shāʼōn miţţīţ hauāvēn vauāqem ˊal - şelaˊ ragəlay ⱪōnēn ʼₐshurāy . KJB: Ps.40.3 vauittēn bəfī shīr ḩādāsh ttəhillāh lēʼlohēynū yirəʼū rabīm vəyīrāʼū vəyiⱱəţəḩū bayhvāh . KJB: Ps.40.4 ʼashərēy haggeⱱer ʼₐsher - sām yəhovāh miⱱəţaḩō vəloʼ - fānāh ʼel - rəhāⱱīm vəsāţēy kāzāⱱ . KJB: Ps.40.5 rabōt ˊāsītā ʼattāh yəhvāh ʼₑlohay nifələʼoteykā ūmaḩəshəⱱoteykā ʼēlēynū ʼēyn ˊₐrok ʼēleykā ʼaggīdāh vaʼₐdabērāh ˊāʦəmū mişşapēr . KJB: Ps.40.6 zeⱱaḩ ūminəḩāh loʼ - ḩāfaʦəttā ʼāzənayim ⱪārītā llī ˊōlāh vaḩₐţāʼāh loʼ shāʼāləttā . KJB: Ps.40.7 ʼāz ʼāmarəttī hinnēh - ⱱāʼtī biməgillat - şēfer ⱪātūⱱ ˊālāy . KJB: Ps.40.8 laˊₐsōt - rəʦōnəkā ʼₑlohay ḩāfāʦəttī vətōrātəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. bətōk mēˊāy . KJB: Ps.40.9 bissarəttī ʦedeq bəqāhāl rāⱱ hinnēh səfātay loʼ ʼekəlāʼ yəhvāh ʼattāh yādāˊəttā . KJB: Ps.40.10 ʦidəqātəkā loʼ - kişşītī bətōk libī ʼₑmūnātəkā ūtəshūˊātəkā ʼāmārəttī loʼ - kiaḩdəttī aḩşəddəkā vaʼₐmittəkā ləqāhāl rāⱱ . KJB: Ps.40.11 ʼattāh yəhvāh loʼ - tikəlāʼ raḩₐmeykā mimmennī aḩşəddəkā vaʼₐmittəkā ttāmīd yiʦʦərūnī . KJB: Ps.40.12 ⱪī ʼāfəfū - ˊālay rāˊōt ˊad - ʼēyn mişəpār hissīgūnī ˊₐvonotay vəloʼ - yākoləttī lirəʼōt ˊāʦəmū missaˊₐrōt roʼshī vəlibī ˊₐzāⱱānī . KJB: Ps.40.13 rəʦēh yəhvāh ləhaʦʦīlēnī yəhvāh ləˊezərātī ḩūshāh . KJB: Ps.40.14 yēⱱoshū vəyaḩəpərū yaaḩd məⱱaqəshēy nafəshī lişəpōtāh yişşogū ʼāḩōr vəyiⱪāləmū ḩₐfēʦēy rāˊātī . KJB: Ps.40.15 yāshommū ˊal - ˊēqeⱱ bāshəttām hāʼomərīm lī heʼāḩ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. heʼāḩ . KJB: Ps.40.16 yāsīsū vəyisəməḩū bəkā ⱪāl - məⱱaqəsheykā yoʼmərū tāmīd yigəddal yəhvāh ʼohₐⱱēy ttəshūˊātekā . KJB: Ps.40.17 vaʼₐnī ˊānī vəʼeⱱəyōn ʼₐdonāy yaḩₐshāⱱ lī ˊezərātī ūməfaləţī ʼattāh ʼₑlohay ʼal - ttəʼaaḩr . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.41.1 ʼashərēy masəⱪīl ʼel - ddāl bəyōm rāˊāh yəmalləţēhū yəhvāh . KJB: Ps.41.2 yəhvāh yishəmərēhū vīaḩuēhū yʼshr yʼshr: (x-qere) 'və/ʼushshar': lemma=c/833 morph=HC/VPq3ms id=19P34 və/ʼushshar bāʼāreʦ vəʼal - ttittənēhū bənefesh ʼoyəⱱāyv . KJB: Ps.41.3 yəhvāh yişəˊādennū ˊal - ˊeres ddəvāy ⱪāl - mishəⱪāⱱō hāfakəttā ⱱəḩāləyō . KJB: Ps.41.4 ʼₐnī - ʼāmarəttī yəhvāh ḩānnēnī rəfāʼāh nafəshī ⱪī - ḩāţāʼtī lāk . KJB: Ps.41.5 ʼōyəⱱay yoʼmərū raˊ lī mātay yāmūt vəʼāⱱad shəmō . KJB: Ps.41.6 vəʼim - bāʼ lirəʼōt shāvəʼ yədabēr libō yiqəbāʦ - ʼāven lō yēʦēʼ laḩūʦ yədabēr . KJB: Ps.41.7 yaaḩd ˊālay yitəlaḩₐshū ⱪāl - sonəʼāy ˊālay yaḩəshəⱱū rāˊāh lī . KJB: Ps.41.8 ddəⱱar - bəliuaˊal yāʦūq bō vaʼₐsher shākaⱱ loʼ - yōşīf lāqūm . KJB: Ps.41.9 ggam - ʼīsh shəlōmī ʼₐsher - bāţaḩəttī ⱱō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼōkēl laḩəmī higəddīl ˊālay ˊāqēⱱ . KJB: Ps.41.10 vəʼattāh yəhvāh ḩānnēnī vahₐqīmēnī vaʼₐshalləmāh lāhem . KJB: Ps.41.11 bəzoʼt yādaˊəttī ⱪī - ḩāfaʦəttā bī ⱪī loʼ - yārīˊa ʼoyəⱱī ˊālāy . KJB: Ps.41.12 vaʼₐnī bətummī ttāmakəttā bī vattaʦʦīⱱēnī ləfāneykā ləˊōlām . KJB: Ps.41.13 bārūk yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl mēhāˊōlām vəˊad hāˊōlām ʼāmēn vəʼāmēn . lamənaʦʦēaḩ masəⱪīl liⱱənēy - qoraḩ . KJB: Ps.42.1 ⱪəʼauāl ttaˊₐrog ˊal - ʼₐfīqēy - māyim ⱪēn nafəshī taˊₐrog ʼēleykā ʼₑlohīm . KJB: Ps.42.2 ʦāməʼāh nafəshī lēʼlohīm ləʼēl ḩāy mātay ʼāⱱōʼ vəʼērāʼeh pənēy ʼₑlohīm . KJB: Ps.42.3 hāyətāh - llī diməˊātī leḩem yōmām vālāyəlāh beʼₑmor ʼēlay ⱪāl - hauōm ʼauēh ʼₑloheykā . KJB: Ps.42.4 ʼēlleh ʼezəⱪərāh vəʼeshəpəkāh ˊālay nafəshī ⱪī ʼeˊₑⱱor başşāk ʼeddaddēm ˊad - bēyt ʼₑlohīm bəqōl - rinnāh vətōdāh hāmōn ḩōgēg . KJB: Ps.42.5 mah - ttishəttōḩₐḩī nafəshī vattehₑmī ˊālāy hōḩīlī lēʼlohīm ⱪī - ˊōd ʼōdennū yəshūˊōt pānāyv . KJB: Ps.42.6 ʼₑlohay ˊālay nafəshī tishəttōḩāḩ ˊal - ⱪēn ʼezəⱪārəkā mēʼereʦ yarəddēn vəḩerəmōnīm mēhar miʦəˊār . KJB: Ps.42.7 ttəhōm - ʼel - ttəhōm qōrēʼ ləqōl ʦinnōreykā ⱪāl - mishəbāreykā vəgalleykā ˊālay ˊāⱱārū . KJB: Ps.42.8 yōmām yəʦaūeh yəhvāh aḩşəddō ūⱱallayəlāh shyrh shyr/h: (x-qere) 'shīr/ō': lemma=7892 a morph=HNcbsc/Sp3ms id=196iZ shīr/ō ˊimmī ttəfillāh ləʼēl aḩuāy . KJB: Ps.42.9 ʼōmərāh ləʼēl şaləˊī lāmāh shəkaḩəttānī lāmmāh - qodēr ʼēlēk bəlaaḩʦ ʼōyēⱱ . KJB: Ps.42.10 bəreʦaḩ bəˊaʦəmōtay ḩērəfūnī ʦōrərāy bəʼāmərām ʼēlay ⱪāl - hauōm ʼauēh ʼₑloheykā . KJB: Ps.42.11 mah - ttishəttōḩₐḩī nafəshī ūmah - ttehₑmī ˊālāy hōḩīlī lēʼlohīm ⱪī - ˊōd ʼōdennū yəshūˊot pānay vēʼlohāy . shāfəţēnī ʼₑlohīm vərīⱱāh rīⱱī miggōy loʼ - ḩāşīd mēʼīsh - mirəmāh vəˊavəlāh təfalləţēnī . ⱪī - ʼattāh ʼₑlohēy māˊūzzī lāmāh zənaḩəttānī lāmmāh - qodēr ʼetəhallēk bəlaaḩʦ ʼōyēⱱ . shəlaḩ - ʼōrəkā vaʼₐmittəkā hēmmāh yanəḩūnī yəⱱīʼūnī ʼel - har - qādəshəkā vəʼel - mishəⱪənōteykā . vəʼāⱱōʼāh ʼel - mizəbaḩ ʼₑlohīm ʼel - ʼēl siməaḩt ggīlī vəʼōdəkā ⱱəkinnōr ʼₑlohīm ʼₑlohāy . mah - ttishəttōḩₐḩī nafəshī ūmah - ttehₑmī ˊālāy hōḩīlī lēʼlohīm ⱪī - ˊōd ʼōdennū yəshūˊot pānay vēʼlohāy . lamənaʦʦēaḩ liⱱənēy - qoraḩ masəⱪīl . KJB: Ps.44.1 ʼₑlohīm bəʼāzənēynū shāmaˊənū ʼₐⱱōtēynū şipərū - lānū poˊal pāˊaləttā ⱱīmēyhem bīmēy qedem . KJB: Ps.44.2 ʼattāh yādəkā ggōyim hōrashəttā vattiţţāˊēm ttāraˊ ləʼummīm vattəshalləḩēm . KJB: Ps.44.3 ⱪī loʼ ⱱəaḩrəbām yārəshū ʼāreʦ ūzərōˊām loʼ - hōshīˊāh llāmō ⱪī - yəmīnəkā ūzərōˊₐkā vəʼōr pāneykā ⱪī rəʦītām . KJB: Ps.44.4 ʼattāh - hūʼ maləⱪī ʼₑlohīm ʦaūēh yəshūˊōt yaˊₐqoⱱ . KJB: Ps.44.5 bəkā ʦārēynū nənaggēaḩ bəshiməkā nāⱱūş qāmēynū . KJB: Ps.44.6 ⱪī loʼ ⱱəqashəttī ʼeⱱəţāḩ vəaḩrəbī loʼ tōshīˊēnī . KJB: Ps.44.7 ⱪī hōshaˊəttānū miʦʦārēynū ūməsanəʼēynū hₑⱱīshōtā . KJB: Ps.44.8 bēʼlohīm hillalənū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. kāl - hauōm vəshiməkā ləˊōlām nōdeh şelāh . KJB: Ps.44.9 ʼaf - zānaḩəttā vattakəlīmēnū vəloʼ - tēʦēʼ bəʦiⱱəʼōtēynū . KJB: Ps.44.10 ttəshīⱱēnū ʼāḩōr minnī - ʦār ūməsanəʼēynū shāşū lāmō . KJB: Ps.44.11 ttittənēnū ⱪəʦoʼn maʼₐkāl ūⱱaggōyim zērītānū . KJB: Ps.44.12 ttiməⱪor - ˊamməkā ⱱəloʼ - hōn vəloʼ - ribītā biməḩīrēyhem . KJB: Ps.44.13 ttəsīmēnū ḩerəpāh lishəkēnēynū laˊag vāqeleş lişəⱱīⱱōtēynū . KJB: Ps.44.14 ttəsīmēnū māshāl baggōyim mənōd - roʼsh bal - ʼummīm . KJB: Ps.44.15 ⱪāl - hauōm ⱪəlimmātī negəddī ūⱱoshet pānay ⱪişşātənī . KJB: Ps.44.16 miqqōl məḩārēf ūməgaddēf mipənēy ʼōyēⱱ ūmitənaqqēm . KJB: Ps.44.17 ⱪāl - zoʼt bāʼatənū vəloʼ shəkaḩₐnūkā vəloʼ - shiqqarənū biⱱərītekā . KJB: Ps.44.18 loʼ - nāşōg ʼāḩōr libēnū vattēţ ʼₐshurēynū minnī ʼārəḩekā . KJB: Ps.44.19 ⱪī diⱪītānū biməqōm ttannīm vattəkaş ˊālēynū ⱱəʦaləmāvet . KJB: Ps.44.20 ʼim - shākaḩənū shēm ʼₑlohēynū vannifəros ⱪapēynū ləʼēl zār . KJB: Ps.44.21 hₐloʼ ʼₑlohīm yaḩₐqār - zoʼt ⱪī - hūʼ yodēˊa ttaˊₐlumōt lēⱱ . KJB: Ps.44.22 ⱪī - ˊāleykā horagənū kāl - hauōm neḩəshaⱱənū ⱪəʦoʼn ţiⱱəḩāh . KJB: Ps.44.23 ˊūrāh lāmmāh tīshan ʼₐdonāy hāqīʦāh ʼal - ttizənaḩ lāneʦaḩ . KJB: Ps.44.24 lāmmāh - fāneykā taşəttīr ttishəⱪaḩ ˊānəyēnū vəlaḩₐʦēnū . KJB: Ps.44.25 ⱪī shāḩāh leˊāfār nafəshēnū ddāⱱəqāh lāʼāreʦ biţənēnū . KJB: Ps.44.26 qūmāh ˊezərātāh llānū ūfədēnū ləmaˊan aḩşəddekā . lamənaʦʦēaḩ ˊal - shoshannīm liⱱənēy - qoraḩ masəⱪīl shīr yədīdot . KJB: Ps.45.1 rāaḩsh libī ddāⱱār ţōⱱ ʼomēr ʼānī maˊₐsay ləmelek ləshōnī ˊēţ şōfēr māhīr . KJB: Ps.45.2 yāfəyāfītā mibənēy ʼādām hūʦaq ḩēn bəsəfətōteykā ˊal - ⱪēn bērakəkā ʼₑlohīm ləˊōlām . KJB: Ps.45.3 ḩₐgōr - aḩrəbəkā ˊal - yārēk ggibōr hōdəkā vahₐdārekā . KJB: Ps.45.4 vahₐdārəkā ʦəlaḩ rəkaⱱ ˊal - ddəⱱar - ʼₑmet vəˊanəvāh - ʦedeq vətōrəkā nōrāʼōt yəmīnekā . KJB: Ps.45.5 ḩiʦʦeykā shənūnīm ˊammīm ttaḩətteykā yipəlū bəlēⱱ ʼōyəⱱēy hammelek . KJB: Ps.45.6 ⱪişəʼₐkā ʼₑlohīm ˊōlām vāˊed shēⱱeţ mīshor shēⱱeţ maləkūtekā . KJB: Ps.45.7 ʼāhaⱱəttā ʦʦedeq vattisənāʼ reshaˊ ˊal - ⱪēn məshāḩₐkā ʼₑlohīm ʼₑloheykā shemen sāsōn mēḩₐⱱēreykā . KJB: Ps.45.8 mor - vaʼₐhālōt qəʦīˊōt ⱪāl - bigədoteykā min - hēykəlēy shēn minnī simməḩūkā . KJB: Ps.45.9 bənōt məlākīm bəyiqqərōteykā niʦʦəⱱāh shēgal līmīnəkā bəketem ʼōfīr . KJB: Ps.45.10 shiməˊī - ⱱat ūrəʼī vəhaţţī ʼāzənēk vəshikəḩī ˊammēk ūⱱēyt ʼāⱱīk . KJB: Ps.45.11 vəyitəʼāv hammelek yāfəyēk ⱪī - hūʼ ʼₐdonayik vəhishəttaḩₐvī - lō . KJB: Ps.45.12 ūⱱat - ʦor bəminəḩāh pānayik yəaḩllū ˊₐshīrēy ˊām . KJB: Ps.45.13 ⱪāl - ⱪəⱱūddāh ⱱat - melek pənīmāh mimmishəbəʦōt zāhāⱱ ləⱱūshāh . KJB: Ps.45.14 lirəqāmōt ttūⱱal lammelek bətūlōt ʼaḩₐreyhā rēˊōteyhā mūⱱāʼōt lāk . KJB: Ps.45.15 ttūⱱalənāh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. bisəmāḩot vāgīl ttəⱱoʼeynāh bəhēykal melek . KJB: Ps.45.16 ttaaḩt ʼₐⱱoteykā yihəyū ⱱāneykā ttəshītēmō ləsārīm bəkāl - hāʼāreʦ . KJB: Ps.45.17 ʼazəⱪīrāh shiməkā bəkāl - ddor vādor ˊal - ⱪēn ˊammīm yəhōdukā ləˊolām vāˊed . lamənaʦʦēaḩ liⱱənēy - qoraḩ ˊal - ˊₐlāmōt shīr . KJB: Ps.46.1 ʼₑlohīm lānū maḩₐşeh vāˊoz ˊezərāh ⱱəʦārōt niməʦāʼ məʼod . KJB: Ps.46.2 ˊal - ⱪēn loʼ - nīrāʼ bəhāmīr ʼāreʦ ūⱱəmōţ hārīm bəlēⱱ yammīm . KJB: Ps.46.3 yehₑmū yeḩəmərū mēymāyv yirəˊₐshū - hārīm bəgaʼₐvātō şelāh . KJB: Ps.46.4 nāhār pəlāgāyv yəsamməḩū ˊīr - ʼₑlohīm qədosh mishəⱪənēy ˊeləyōn . KJB: Ps.46.5 ʼₑlohīm bəqirəbāh bal - ttimmōţ yaˊəzərehā ʼₑlohīm lifənōt boqer . KJB: Ps.46.6 hāmū gōyim We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. māţū maməlākōt nātan bəqōlō ttāmūg ʼāreʦ . KJB: Ps.46.7 yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊimmānū misəggāⱱ - lānū ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ şelāh . KJB: Ps.46.8 ləkū - ḩₐzū mifəˊₐlōt yəhvāh ʼₐsher - sām shammōt bāʼāreʦ . KJB: Ps.46.9 mashəbīt miləḩāmōt ˊad - qəʦēh hāʼāreʦ qeshet yəshabēr vəqiʦʦēʦ ḩₐnīt ˊₐgālōt yisərof bāʼēsh . KJB: Ps.46.10 harəpū ūdəˊū ⱪī - ʼānokī ʼₑlohīm ʼārūm baggōyim ʼārūm bāʼāreʦ . KJB: Ps.46.11 yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊimmānū misəggāⱱ - lānū ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ şelāh . lamənaʦʦēaḩ liⱱənēy - qoraḩ mizəmōr . KJB: Ps.47.1 ⱪāl - hāˊammīm ttiqəˊū - kāf hārīˊū lēʼlohīm bəqōl rinnāh . KJB: Ps.47.2 ⱪī - yəhvāh ˊeləyōn nōrāʼ melek ggādōl ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ . KJB: Ps.47.3 yadəbēr ˊammīm ttaḩəttēynū ūləʼummīm ttaaḩt ragəlēynū . KJB: Ps.47.4 yiⱱəaḩr - lānū ʼet - naḩₐlātēnū ʼet ggəʼōn yaˊₐqoⱱ ʼₐsher - ʼāhēⱱ şelāh . KJB: Ps.47.5 ˊālāh ʼₑlohīm bitərūˊāh yəhovāh bəqōl shōfār . KJB: Ps.47.6 zammərū ʼₑlohīm zammērū zammərū ləmaləⱪēnū zammērū . KJB: Ps.47.7 ⱪī melek ⱪāl - hāʼāreʦ ʼₑlohīm zammərū masəⱪīl . KJB: Ps.47.8 mālak ʼₑlohīm ˊal - ggōyim ʼₑlohīm yāshaⱱ ˊal - ⱪişşēʼ qādəshō . KJB: Ps.47.9 nədīⱱēy ˊammīm neʼₑşāfū ˊam ʼₑlohēy ʼaⱱərāhām ⱪī lēʼlohīm māginnēy - ʼereʦ məʼod naˊₐlāh . shīr mizəmōr liⱱənēy - qoraḩ . KJB: Ps.48.1 ggādōl yəhvāh ūməhullāl məʼod bəˊīr ʼₑlohēynū har - qādəshō . KJB: Ps.48.2 yəfēh nōf məsōs ⱪāl - hāʼāreʦ har - ʦiuōn yarəⱪətēy ʦāfōn qirəyat melek rāⱱ . KJB: Ps.48.3 ʼₑlohīm bəʼarəmənōteyhā nōdaˊ ləmisəggāⱱ . KJB: Ps.48.4 ⱪī - hinnēh hamməlākīm nōˊₐdū ˊāⱱərū yaḩəddāv . KJB: Ps.48.5 hēmmāh rāʼū ⱪēn ttāmāhū niⱱəhₐlū neḩəpāzū . KJB: Ps.48.6 rəˊādāh ʼₐḩāzātam shām ḩīl ⱪauōlēdāh . KJB: Ps.48.7 bərūaḩ qādīm ttəshabēr ʼₒniuōt ttarəshīsh . KJB: Ps.48.8 ⱪaʼₐsher shāmaˊənū ⱪēn rāʼīnū bəˊīr - yəhvāh ʦəⱱāʼōt bəˊīr ʼₑlohēynū ʼₑlohīm yəkōnənehā ˊad - ˊōlām şelāh . KJB: Ps.48.9 ddimmīnū ʼₑlohīm aḩşəddekā bəqereⱱ hēykālekā . KJB: Ps.48.10 ⱪəshiməkā ʼₑlohīm ⱪēn ttəhillātəkā ˊal - qaʦəvēy - ʼereʦ ʦedeq māləʼāh yəmīnekā . KJB: Ps.48.11 yisəmaḩ har - ʦiuōn ttāgēlənāh bənōt yəhūdāh ləmaˊan mishəpāţeykā . KJB: Ps.48.12 şobū ʦiuōn vəhaqqīfūhā şifərū migəddāleyhā . KJB: Ps.48.13 shītū libəkem ləḩēylāh paşşəgū ʼarəmənōteyhā ləmaˊan ttəşapərū lədōr ʼaḩₐrōn . KJB: Ps.48.14 ⱪī zeh ʼₑlohīm ʼₑlohēynū ˊōlām vāˊed hūʼ yənahₐgēnū ˊal - mūt . lamənaʦʦēaḩ liⱱənēy - qoraḩ mizəmōr . KJB: Ps.49.1 shiməˊū - zoʼt ⱪāl - hāˊammīm haʼₐzīnū ⱪāl - yoshəⱱēy ḩāled . KJB: Ps.49.2 ggam - bənēy ʼādām ggam - bənēy - ʼīsh yaaḩd ˊāshīr vəʼeⱱəyōn . KJB: Ps.49.3 pī yədabēr ḩākəmōt vəhāgūt libī təⱱūnōt . KJB: Ps.49.4 ʼaţţeh ləmāshāl ʼāzənī ʼefəttaḩ bəkinnōr ḩīdātī . KJB: Ps.49.5 lāmmāh ʼīrāʼ bīmēy rāˊ ˊₐvon ˊₐqēⱱay yəşūbēnī . KJB: Ps.49.6 haboţəḩīm ˊal - ḩēylām ūⱱəroⱱ ˊāshərām yitəhallālū . KJB: Ps.49.7 ʼāḩ loʼ - fādoh yifəddeh ʼīsh loʼ - yittēn lēʼlohīm ⱪāfərō . KJB: Ps.49.8 vəyēqar pidəyōn nafəshām vəḩādal ləˊōlām . KJB: Ps.49.9 vīḩī - ˊōd lāneʦaḩ loʼ yirəʼeh hashshāaḩt . KJB: Ps.49.10 ⱪī yirəʼeh ḩₐkāmīm yāmūtū yaaḩd ⱪəşīl vāⱱaˊar yoʼⱱēdū vəˊāzəⱱū laʼₐḩērīm ḩēylām . KJB: Ps.49.11 qirəbām bāttēymō ləˊōlām mishəⱪənotām lədor vādor qārəʼū ⱱishəmōtām ˊₐlēy ʼₐdāmōt . KJB: Ps.49.12 vəʼādām bīqār bal - yālīn niməshal ⱪabəhēmōt nidəmū . KJB: Ps.49.13 zeh darəⱪām ⱪēşel lāmō vəʼaḩₐrēyhem bəfīhem yirəʦū şelāh . KJB: Ps.49.14 ⱪaʦʦoʼn lishəʼōl shattū māvet yirəˊēm vauirəddū ⱱām yəshārīm laboqer vʦyrm v/ʦyr/m: (x-qere) 'və/ʦūrā/m': lemma=c/6697 n=1.0 morph=HC/Ncmsc/Sp3mp id=19T67 və/ʦūrā/m ləⱱallōt shəʼōl mizzəⱱul lō . KJB: Ps.49.15 ʼak - ʼₑlohīm yifəddeh nafəshī miuad - shəʼōl ⱪī yiqqāḩēnī şelāh . KJB: Ps.49.16 ʼal - ttīrāʼ ⱪī - yaˊₐshir ʼīsh ⱪī - yirəbeh ⱪəⱱōd bēytō . KJB: Ps.49.17 ⱪī loʼ ⱱəmōtō yiqqaḩ haⱪol loʼ - yērēd ʼaḩₐrāyv ⱪəⱱōdō . KJB: Ps.49.18 ⱪī - nafəshō bəaḩuāyv yəⱱārēk vəyōdukā ⱪī - tēyţīⱱ lāk . KJB: Ps.49.19 ttāⱱōʼ ˊad - ddōr ʼₐⱱōtāyv ˊad - nēʦaḩ loʼ yirəʼū - ʼōr . KJB: Ps.49.20 ʼādām bīqār vəloʼ yāⱱīn niməshal ⱪabəhēmōt nidəmū . mizəmōr ləʼāşāf KJB: Ps.50.1 ʼēl ʼₑlohīm yəhvāh ddiber vauiqərāʼ - ʼāreʦ mimmizəraḩ - shemesh ˊad - məⱱoʼō . miʦʦiuōn mikəlal - yofī ʼₑlohīm hōfīˊa . yāⱱoʼ ʼₑlohēynū vəʼal - yeḩₑrash ʼēsh - ləfānāyv ttoʼkēl ūşəⱱīⱱāyv nisəˊₐrāh məʼod . yiqərāʼ ʼel - hashshāmayim mēˊāl vəʼel - hāʼāreʦ lādīn ˊammō . ʼişəfū - lī ḩₐşīdāy ⱪorətēy ⱱərītī ˊₐlēy - zāⱱaḩ . vauaggīdū shāmayim ʦidəqō ⱪī - ʼₑlohīm shofēţ hūʼ şelāh . shiməˊāh ˊammī vaʼₐdabērāh yisərāʼēl vəʼāˊīdāh bāk ʼₑlohīm ʼₑloheykā ʼānokī . loʼ ˊal - zəⱱāḩeykā ʼōkīḩekā vəˊōloteykā lənegəddī tāmīd . loʼ - ʼeqqaḩ mibēytəkā fār mimmikələʼoteykā ˊattūdīm . ⱪī - lī kāl - aḩyətō - yāˊar bəhēmōt bəharərēy - ʼālef . yādaˊəttī ⱪāl - ˊōf hārīm vəzīz sāday ˊimmādī . ʼim - ʼerəˊaⱱ loʼ - ʼomar lāk ⱪī - lī tēⱱēl ūməloʼāh . haʼōkal bəsar ʼabīrīm vədam ˊattūdīm ʼeshətteh . zəⱱaḩ lēʼlohīm ttōdāh vəshallēm ləˊeləyōn nədāreykā . ūqərāʼēnī bəyōm ʦārāh ʼₐaḩlleʦəkā ūtəkabədēnī . vəlārāshāˊ ʼāmar ʼₑlohīm mah - lləkā ləşapēr ḩuqqāy vattissāʼ ⱱərītī ˊₐlēy - fīkā . vəʼattāh sānēʼtā mūşār vattashəlēk ddəⱱāray ʼaḩₐreykā . ʼim - rāʼītā gannāⱱ vattireʦ ˊimmō vəˊim mənāʼₐfīm ḩeləqekā . pīkā shālaḩəttā ⱱərāˊāh ūləshōnəkā ttaʦəmīd mirəmāh . ttēshēⱱ bəʼāḩīkā tədabēr bəⱱen - ʼimməkā ttitten - ddofī . ʼēlleh ˊāsītā vəheḩₑrashəttī ddimmītā hₑyōt - ʼehəyeh kāmōkā ʼōkīḩₐkā vəʼeˊerəkāh ləˊēyneykā . bīnū - nāʼ zoʼt shokəḩēy ʼₑlōha pen - ʼeţərof vəʼēyn maʦʦīl . zoⱱēaḩ ttōdāh yəkabədānənī vəsām dderek ʼarəʼennū bəyēshaˊ ʼₑlohīm . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . bəⱱōʼ - ʼēlāyv nātān hannāⱱīʼ ⱪaʼₐsher - bāʼ ʼel - bat - shāⱱaˊ . KJB: Ps.51.1 ḩānnēnī ʼₑlohīm ⱪəaḩşəddekā ⱪəroⱱ raḩₐmeykā məḩēh fəshāˊāy . KJB: Ps.51.2 hrⱱh hrⱱh: (x-qere) 'hereⱱ': lemma=7235 a n=1.0 morph=HVhv2ms id=19M4p hereⱱ ⱪabəşēnī mēˊₐvonī ūmēaḩţţāʼtī ţahₐrēnī . KJB: Ps.51.3 ⱪī - fəshāˊay ʼₐnī ʼēdāˊ vəaḩţţāʼtī negəddī tāmīd . KJB: Ps.51.4 ləkā ləⱱaddəkā ḩāţāʼtī vəhāraˊ bəˊēyneykā ˊāsītī ləmaˊan ttiʦəddaq bədāⱱərekā ttizəⱪeh ⱱəshāfəţekā . KJB: Ps.51.5 hēn - bəˊāvōn ḩōlāləttī ūⱱəḩēţəʼ yeḩₑmatənī ʼimmī . KJB: Ps.51.6 hēn - ʼₑmet ḩāfaʦəttā ⱱaţţuḩōt ūⱱəşātum ḩākəmāh tōdīˊēnī . KJB: Ps.51.7 ttəaḩţţəʼēnī ⱱəʼēzōⱱ vəʼeţəhār ttəkabəşēnī ūmishsheleg ʼaləbīn . KJB: Ps.51.8 ttashəmīˊēnī sāsōn vəsiməḩāh ttāgēlənāh ˊₐʦāmōt ddiⱪītā . KJB: Ps.51.9 haşəttēr pāneykā mēḩₐţāʼāy vəkāl - ˊₐvonotay məḩēh . KJB: Ps.51.10 lēⱱ ţāhōr bərāʼ - lī ʼₑlohīm vərūaḩ nākōn aḩddēsh bəqirəbī . KJB: Ps.51.11 ʼal - ttashəlīkēnī milləfāneykā vərūaḩ qādəshəkā ʼal - ttiqqaḩ mimmennī . KJB: Ps.51.12 hāshīⱱāh llī səsōn yishəˊekā vərūaḩ nədīⱱāh tişəməkēnī . KJB: Ps.51.13 ʼₐlammədāh foshəˊīm ddərākeykā vəaḩţţāʼīm ʼēleykā yāshūⱱū . KJB: Ps.51.14 haʦʦīlēnī middāmīm ʼₑlohīm ʼₑlohēy ttəshūˊātī ttərannēn ləshōnī ʦidəqātekā . KJB: Ps.51.15 ʼₐdonāy səfātay ttifəttāḩ ūfī yaggīd ttəhillātekā . KJB: Ps.51.16 ⱪī loʼ - taḩəpoʦ zeⱱaḩ vəʼettēnāh ˊōlāh loʼ tirəʦeh . KJB: Ps.51.17 ziⱱəḩēy ʼₑlohīm rūaḩ nishəbārāh lēⱱ - nishəbār vənidəⱪeh ʼₑlohīm loʼ tiⱱəzeh . KJB: Ps.51.18 hēyţīⱱāh ⱱirəʦōnəkā ʼet - ʦiuōn ttiⱱəneh ḩōmōt yərūshālāim . KJB: Ps.51.19 ʼāz ttaḩəpoʦ ziⱱəḩēy - ʦedeq ˊōlāh vəkālīl ʼāz yaˊₐlū ˊal - mizəbaḩₐkā fārīm . lamənaʦʦēaḩ masəⱪīl lədāvid . bəⱱōʼ ddōʼēg hāʼₐdomī vauaggēd ləshāʼūl vauoʼmer lō bāʼ dāvid ʼel - bēyt ʼₐḩīmelek . KJB: Ps.52.1 mah - ttitəhallēl bərāˊāh haggibōr ḩeşed ʼēl ⱪāl - hauōm . KJB: Ps.52.2 haūōt ttaḩəshoⱱ ləshōnekā ⱪətaˊar məluţţāsh ˊosēh rəmiuāh . KJB: Ps.52.3 ʼāhaⱱəttā rrāˊ miţţōⱱ sheqer middabēr ʦedeq şelāh . KJB: Ps.52.4 ʼāhaⱱəttā kāl - ddiⱱərēy - ⱱālaˊ ləshōn mirəmāh . KJB: Ps.52.5 ggam - ʼēl yittāʦəkā lāneʦaḩ yaḩəttəkā vəyişşāḩₐkā mēʼohel vəshēreshəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mēʼereʦ aḩuīm şelāh . KJB: Ps.52.6 vəyirəʼū ʦaddīqīm vəyīrāʼū vəˊālāyv yisəḩāqū . KJB: Ps.52.7 hinnēh haggeⱱer loʼ yāsīm ʼₑlohīm māˊūzzō vauiⱱəţaḩ bəroⱱ ˊāshərō yāˊoz bəhaūātō . KJB: Ps.52.8 vaʼₐnī ⱪəzayit raˊₐnān bəⱱēyt ʼₑlohīm bāţaḩəttī ⱱəḩeşed - ʼₑlohīm ˊōlām vāˊed . KJB: Ps.52.9 ʼōdəkā ləˊōlām ⱪī ˊāsītā vaʼₐqaūeh shiməkā kī - ţōⱱ neged ḩₐşīdeykā . lamənaʦʦēaḩ ˊal - māḩₐlat masəⱪīl lədāvid . KJB: Ps.53.1 ʼāmar nāⱱāl bəlibō ʼēyn ʼₑlohīm hishəḩītū vəhitəˊīⱱū ˊāvel ʼēyn ˊosēh - ţōⱱ . KJB: Ps.53.2 ʼₑlohīm mishshāmayim hishəqīf ˊal - bənēy ʼādām lirəʼōt hₐyēsh masəⱪīl ddorēsh ʼet - ʼₑlohīm . KJB: Ps.53.3 ⱪullō şāg yaḩəddāv neʼₑlāḩū ʼēyn ˊosēh - ţōⱱ ʼēyn ggam - ʼeḩād . KJB: Ps.53.4 hₐloʼ yādəˊū poˊₐlēy ʼāven ʼokəlēy ˊammī ʼākəlū leḩem ʼₑlohīm loʼ qārāʼū . KJB: Ps.53.5 shām pāḩₐdū - faaḩd loʼ - hāyāh fāaḩd ⱪī - ʼₑlohīm pizzar ˊaʦəmōt ḩonāk hₑⱱishotāh ⱪī - ʼₑlohīm məʼāşām . KJB: Ps.53.6 mī yittēn miʦʦiuōn yəshuˊōt yisərāʼēl bəshūⱱ ʼₑlohīm shəⱱūt ˊammō yāgēl yaˊₐqoⱱ yisəmaḩ yisərāʼēl . lamənaʦʦēaḩ binəgīnot masəⱪīl lədāvid . bəⱱōʼ hazzīfīm vauoʼmərū ləshāʼūl hₐloʼ dāvid mişəttattēr ˊimmānū . KJB: Ps.54.1 ʼₑlohīm bəshiməkā hōshīˊēnī ūⱱigəⱱūrātəkā tədīnēnī . KJB: Ps.54.2 ʼₑlohīm shəmaˊ ttəfillātī haʼₐzīnāh ləʼimərēy - fī . KJB: Ps.54.3 ⱪī zārīm qāmū ˊālay vəˊārīʦīm biqəshū nafəshī loʼ sāmū ʼₑlohīm lənegəddām şelāh . KJB: Ps.54.4 hinnēh ʼₑlohīm ˊozēr lī ʼₐdonāy bəşoməkēy nafəshī . KJB: Ps.54.5 yshvⱱ yshvⱱ: (x-qere) 'yāshiyⱱ': lemma=7725 morph=HVhi3ms id=19imY yāshiyⱱ hāraˊ ləshorərāy baʼₐmittəkā haʦəmītēm . KJB: Ps.54.6 binədāⱱāh ʼezəbəḩāh - llāk ʼōdeh shshiməkā yəhvāh ⱪī - ţōⱱ . KJB: Ps.54.7 ⱪī miⱪāl - ʦārāh hiʦʦīlānī ūⱱəʼoyəⱱay rāʼₐtāh ˊēynī . lamənaʦʦēaḩ binəgīnot masəⱪīl lədāvid . KJB: Ps.55.1 haʼₐzīnāh ʼₑlohīm ttəfillātī vəʼal - ttitəˊallam mittəḩinnātī . KJB: Ps.55.2 haqəshīⱱāh llī vaˊₐnēnī ʼārīd bəsīḩī vəʼāhīmāh . KJB: Ps.55.3 miqqōl ʼōyēⱱ mipənēy ˊāqat rāshāˊ ⱪī - yāmīţū ˊālay ʼāven ūⱱəʼaf yisəţəmūnī . KJB: Ps.55.4 libī yāḩīl bəqirəbī vəʼēymōt māvet nāfəlū ˊālāy . KJB: Ps.55.5 yirəʼāh vāraˊad yāⱱoʼ ⱱī vattəkaşşēnī pallāʦūt . KJB: Ps.55.6 vāʼomar mī - yitten - llī ʼēⱱer ⱪauōnāh ʼāˊūfāh vəʼeshəⱪonāh . KJB: Ps.55.7 hinnēh ʼarəḩīq nədod ʼālīn bammidəbār şelāh . KJB: Ps.55.8 ʼāḩīshāh mifəlāţ lī mērūaḩ şoˊāh mişşāˊar . KJB: Ps.55.9 ballaˊ ʼₐdonāy pallag ləshōnām ⱪī - rāʼītī ḩāmāş vərīⱱ bāˊīr . KJB: Ps.55.10 yōmām vālayəlāh yəşōⱱəⱱuhā ˊal - ḩōmoteyhā vəʼāven vəˊāmāl bəqirəbāh . KJB: Ps.55.11 haūōt bəqirəbāh vəloʼ - yāmīsh mērəḩoⱱāh ttok ūmirəmāh . KJB: Ps.55.12 ⱪī loʼ - ʼōyēⱱ yəḩārəfēnī vəʼessāʼ loʼ - məsanəʼī ˊālay higəddīl vəʼeşşātēr mimmennū . KJB: Ps.55.13 vəʼattāh ʼₑnōsh ⱪəˊerəⱪī ʼallūfī ūməyuddāˊī . KJB: Ps.55.14 ʼₐsher yaḩəddāv naməttīq şōd bəⱱēyt ʼₑlohīm nəhallēk bərāgesh . KJB: Ps.55.15 yshymvt yshymvt: (x-qere) 'yashshiy': lemma=5377 morph=HVhj3ms id=19LQP yashshiy 'māvet': lemma=4194 n=1.0.0 morph=HNcmsa id=19aiP māvet ˊālēymō yērədū shəʼōl aḩuīm ⱪī - rāˊōt biməgūrām bəqirəbām . KJB: Ps.55.16 ʼₐnī ʼel - ʼₑlohīm ʼeqərāʼ vayhvāh yōshīˊēnī . KJB: Ps.55.17 ˊereⱱ vāⱱoqer vəʦāhₒrayim ʼāsīḩāh vəʼehₑmeh vauishəmaˊ qōlī . KJB: Ps.55.18 pādāh ⱱəshālōm nafəshī miqqₐrāⱱ - lī ⱪī - ⱱərabīm hāyū ˊimmādī . KJB: Ps.55.19 yishəmaˊ ʼēl vəyaˊₐnēm vəyoshēⱱ qedem şelāh ʼₐsher ʼēyn ḩₐlīfōt lāmō vəloʼ yārəʼū ʼₑlohīm . KJB: Ps.55.20 shālaḩ yādāyv bishəlomāyv ḩillēl bərītō . KJB: Ps.55.21 ḩāləqū maḩəmāʼot pīv ūqₐrāⱱ - libō raⱪū dəⱱārāyv mishshemen vəhēmmāh fətiḩōt . KJB: Ps.55.22 hashəlēk ˊal - yəhvāh yəhāⱱəkā vəhūʼ yəkaləⱪəlekā loʼ - yittēn ləˊōlām mōţ laʦʦaddīq . KJB: Ps.55.23 vəʼattāh ʼₑlohīm ttōridēm liⱱəʼēr shaaḩt ʼanəshēy dāmīm ūmirəmāh loʼ - yeḩₑʦū yəmēyhem vaʼₐnī ʼeⱱəţaḩ - bāk . lamənaʦʦēaḩ ˊal - yōnat ʼēlem rəḩoqīm lədāvid mikəttām beʼₑḩoz ʼotō fəlishəttīm bəgat . KJB: Ps.56.1 ḩānnēnī ʼₑlohīm ⱪī - shəʼāfanī ʼₑnōsh ⱪāl - hauōm loḩēm yiləḩāʦēnī . KJB: Ps.56.2 shāʼₐfū shōrəray ⱪāl - hauōm ⱪī - rabīm loḩₐmīm lī mārōm . KJB: Ps.56.3 yōm ʼīrāʼ ʼₐnī ʼēleykā ʼeⱱəţāḩ . KJB: Ps.56.4 bēʼlohīm ʼₐhallēl ddəⱱārō bēʼlohīm bāţaḩəttī loʼ ʼīrāʼ mah - uaˊₐseh ⱱāsār lī . KJB: Ps.56.5 ⱪāl - hauōm ddəⱱāray yəˊaʦʦēⱱū ˊālay ⱪāl - maḩəshəⱱotām lārāˊ . KJB: Ps.56.6 yāgūrū yʦfynv yʦfynv: (x-qere) 'yiʦəpōnū': lemma=6845 n=1.1 morph=HVqi3mp id=19Djm yiʦəpōnū hēmmāh ˊₐqēⱱay yishəmorū ⱪaʼₐsher qiūū nafəshī . KJB: Ps.56.7 ˊal - ʼāven palleţ - lāmō bəʼaf ˊammīm hōrēd ʼₑlohīm . KJB: Ps.56.8 nodī şāfarəttāh ʼāttāh sīmāh diməˊātī ⱱənoʼdekā hₐloʼ bəşifərātekā . KJB: Ps.56.9 ʼāz yāshūⱱū ʼōyəⱱay ʼāḩōr bəyōm ʼeqərāʼ zeh - yādaˊəttī ⱪī - ʼₑlohīm lī . KJB: Ps.56.10 bēʼlohīm ʼₐhallēl ddāⱱār bayhvāh ʼₐhallēl ddāⱱār . KJB: Ps.56.11 bēʼlohīm bāţaḩəttī loʼ ʼīrāʼ mah - uaˊₐseh ʼādām lī . KJB: Ps.56.12 ˊālay ʼₑlohīm nədāreykā ʼₐshallēm ttōdot lāk . KJB: Ps.56.13 ⱪī hiʦʦaləttā nafəshī mimmāvet hₐloʼ ragəlay middeḩī ləhitəhallēk lifənēy ʼₑlohīm bəʼōr haaḩuīm . lamənaʦʦēaḩ ʼal - ttashəḩēt lədāvid mikəttām bəⱱārəḩō mipənēy - shāʼūl bamməˊārāh . KJB: Ps.57.1 ḩānnēnī ʼₑlohīm ḩānnēnī ⱪī ⱱəkā ḩāşāyāh nafəshī ūⱱəʦēl - ⱪənāfeykā ʼeḩəşeh ˊad yaˊₐⱱor haūōt . KJB: Ps.57.2 ʼeqərāʼ lēʼlohīm ˊeləyōn lāʼēl ggomēr ˊālāy . KJB: Ps.57.3 yishəlaḩ mishshāmayim vəyōshīˊēnī ḩērēf shoʼₐfī şelāh yishəlaḩ ʼₑlohīm aḩşəddō vaʼₐmittō . KJB: Ps.57.4 nafəshī bətōk ləⱱāʼim ʼeshəⱪəⱱāh lohₐţīm bənēy - ʼādām shinnēyhem ḩₐnīt vəḩiʦʦīm ūləshōnām ḩereⱱ aḩddāh . KJB: Ps.57.5 rūmāh ˊal - hashshāmayim ʼₑlohīm ˊal ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪəⱱōdekā . KJB: Ps.57.6 reshet hēkīnū lifəˊāmay ⱪāfaf nafəshī ⱪārū ləfānay shīḩāh nāfəlū ⱱətōkāh şelāh . KJB: Ps.57.7 nākōn libī ʼₑlohīm nākōn libī ʼāshīrāh vaʼₐzammērāh . KJB: Ps.57.8 ˊūrāh kəⱱōdī ˊūrāh hannēⱱel vəkinnōr ʼāˊīrāh shshāaḩr . KJB: Ps.57.9 ʼōdəkā ⱱāˊammīm ʼₐdonāy ʼₐzammerəkā bal - ʼummīm . KJB: Ps.57.10 ⱪī - gādol ˊad - shāmayim aḩşəddekā vəˊad - shəḩāqīm ʼₐmittekā . KJB: Ps.57.11 rūmāh ˊal - shāmayim ʼₑlohīm ˊal ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪəⱱōdekā . lamənaʦʦēaḩ ʼal - ttashəḩēt lədāvid mikəttām . KJB: Ps.58.1 haʼumənām ʼēlem ʦedeq ttədabērūn mēyshārīm ttishəpəţū bənēy ʼādām . KJB: Ps.58.2 ʼaf - bəlēⱱ ˊōlot ttifəˊālūn bāʼāreʦ ḩₐmaş yədēykem ttəfallēşūn . KJB: Ps.58.3 zorū rəshāˊīm mērāḩem ttāˊū mibeţen ddoⱱərēy kāzāⱱ . KJB: Ps.58.4 ḩₐmat - lāmō ⱪidəmūt ḩₐmat - nāḩāsh ⱪəmō - feten ḩērēsh yaʼəţēm ʼāzənō . KJB: Ps.58.5 ʼₐsher loʼ - yishəmaˊ ləqōl məlaḩₐshīm ḩōⱱēr ḩₐⱱārīm məḩuⱪām . KJB: Ps.58.6 ʼₑlohīm hₐrāş - shinnēymō bəfīmō maləttəˊōt ⱪəfīrīm nətoʦ yəhvāh . KJB: Ps.58.7 yimmāʼₐşū kəmō - mayim yitəhalləkū - lāmō yidərok ḩʦv ḩʦ/v: (x-qere) 'ḩiʦʦāy/v': lemma=2671 n=0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=19oxz ḩiʦʦāy/v ⱪəmō yitəmolālū . KJB: Ps.58.8 ⱪəmō shabəlūl ttemeş yahₐlok nēfel ʼēshet bal - ḩāzū shāmesh . KJB: Ps.58.9 bəţerem yāⱱīnū şşīrotēykem ʼāţād ⱪəmō - aḩy ⱪəmō - ḩārōn yisəˊārennū . KJB: Ps.58.10 yisəmaḩ ʦaddīq ⱪī - ḩāzāh nāqām pəˊāmāyv yirəaḩʦ bədam hārāshāˊ . KJB: Ps.58.11 vəyoʼmar ʼādām ʼak - pərī laʦʦaddīq ʼak yēsh - ʼₑlohīm shofəţīm bāʼāreʦ . lamənaʦʦēaḩ ʼal - ttashəḩēt lədāvid mikəttām bishəloaḩ shāʼūl vauishəmərū ʼet - habayit lahₐmītō . KJB: Ps.59.1 haʦʦīlēnī mēʼoyəⱱay ʼₑlohāy mmimitəqōməmay ttəsaggəⱱēnī . KJB: Ps.59.2 haʦʦīlēnī mipoˊₐlēy ʼāven ūmēʼanəshēy dāmīm hōshīˊēnī . KJB: Ps.59.3 ⱪī hinnēh ʼārəⱱū lənafəshī yāgūrū ˊālay ˊazīm loʼ - fishəˊī vəloʼ - aḩţţāʼtī yəhvāh . KJB: Ps.59.4 bəlī - ˊāvon yərūʦūn vəyiⱪōnānū ˊūrāh liqərāʼtī ūrəʼēh . KJB: Ps.59.5 vəʼattāh yəhvāh - ʼₑlohīm ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hāqīʦāh lifəqod ⱪāl - haggōyim ʼal - ttāḩon ⱪāl - bogədēy ʼāven şelāh . KJB: Ps.59.6 yāshūⱱū lāˊereⱱ yehₑmū kaⱪāleⱱ vīşōⱱəⱱū ˊīr . KJB: Ps.59.7 hinnēh yabīˊūn bəfīhem ḩₐrāⱱōt bəsifətōtēyhem ⱪī - mī shomēˊa . KJB: Ps.59.8 vəʼattāh yəhvāh ttisəaḩq - lāmō ttiləˊag ləkāl - ggōyim . KJB: Ps.59.9 ˊuzzō ʼēleykā ʼeshəmorāh ⱪī - ʼₑlohīm misəggabī . KJB: Ps.59.10 ʼₑlohēy ḩşdv ḩşd/v: (x-qere) 'aḩşəddi/y': lemma=2617 a morph=HNcmsc/Sp1cs id=19CmJ aḩşəddi/y yəqaddəmēnī ʼₑlohīm yarəʼēnī ⱱəshorərāy . KJB: Ps.59.11 ʼal - ttaharəgēm pen - yishəⱪəḩū ˊammī hₐnīˊēmō ⱱəḩēyləkā vəhōrīdēmō māginnēnū ʼₐdonāy . KJB: Ps.59.12 aḩţţaʼt - pīmō ddəⱱar - səfātēymō vəyillākədū ⱱigəʼōnām ūmēʼālāh ūmiⱪaaḩsh yəşapērū . KJB: Ps.59.13 ⱪallēh ⱱəḩēmāh ⱪallēh vəʼēynēmō vəyēdəˊū ⱪī - ʼₑlohīm moshēl bəyaˊₐqoⱱ ləʼafəşēy hāʼāreʦ şelāh . KJB: Ps.59.14 vəyāshūⱱū lāˊereⱱ yehₑmū kaⱪāleⱱ vīşōⱱəⱱū ˊīr . KJB: Ps.59.15 hēmmāh ynvˊvn ynvˊv/n: (x-qere) 'yənīˊū/n': lemma=5128 morph=HVhi3mp/Sn id=199Hn yənīˊū/n leʼₑkol ʼim - loʼ yisəbəˊū vauālīnū . KJB: Ps.59.16 vaʼₐnī ʼāshīr ˊuzzekā vaʼₐrannēn laboqer aḩşəddekā ⱪī - hāyītā misəggāⱱ lī ūmānōş bəyōm ʦar - lī . KJB: Ps.59.17 ˊuzzī ʼēleykā ʼₐzammērāh ⱪī - ʼₑlohīm misəggabī ʼₑlohēy aḩşəddī . lamənaʦʦēaḩ ˊal - shūshan ˊēdūt mikəttām lədāvid ləlammēd . bəhaʦʦōtō ʼet ʼₐram nahₐrayim vəʼet - ʼₐram ʦōⱱāh vauāshāⱱ yōʼāⱱ vauak ʼet - ʼₑdōm bəgēyʼ - melaḩ shənēym ˊāsār ʼālef . KJB: Ps.60.1 ʼₑlohīm zənaḩəttānū fəraʦəttānū ʼānafəttā ttəshōⱱēⱱ lānū . KJB: Ps.60.2 hirəˊashəttāh ʼereʦ pəʦaməttāh rəfāh shəⱱāreyhā kī - māţāh . KJB: Ps.60.3 hirəʼītāh ˊamməkā qāshāh hishəqītānū yayin ttarəˊēlāh . KJB: Ps.60.4 nātattāh llīrēʼeykā nnēş ləhitənōşēş mipənēy qosheţ şelāh . KJB: Ps.60.5 ləmaˊan yēḩāləʦūn yədīdeykā hōshīˊāh yəmīnəkā vˊnnv v/ˊn/nv: (x-qere) 'va/ˊₐnē/nī': lemma=c/6032 n=0 morph=HC/Vqv2ms/Sp1cs id=19LQV va/ˊₐnē/nī . KJB: Ps.60.6 ʼₑlohīm ddiber bəqādəshō ʼeˊəlozāh ʼₐaḩlləqāh shəkem vəˊēmeq şuⱪōt ʼₐmaddēd . KJB: Ps.60.7 lī giləˊād vəlī mənashsheh vəʼefərayim māˊōz roʼshī yəhūdāh məḩoqəqī . KJB: Ps.60.8 mōʼāⱱ şīr raḩəʦī ˊal - ʼₑdōm ʼashəlīk naˊₐlī ˊālay pəleshet hitəroˊāˊī . KJB: Ps.60.9 mī yoⱱilēnī ˊīr māʦōr mī nāaḩnī ˊad - ʼₑdōm . KJB: Ps.60.10 hₐloʼ - ʼattāh ʼₑlohīm zənaḩəttānū vəloʼ - tēʦēʼ ʼₑlohīm bəʦiⱱəʼōtēynū . KJB: Ps.60.11 hāⱱāh - llānū ˊezərāt miʦʦār vəshāvəʼ ttəshūˊat ʼādām . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. KJB: Ps.60.12 bēʼlohīm naˊₐseh - ḩāyil vəhūʼ yāⱱūş ʦārēynū . lamənaʦʦēaḩ ˊal - nəgīnat lədāvid . KJB: Ps.61.1 shiməˊāh ʼₑlohīm rinnātī haqəshīⱱāh ttəfillātī . KJB: Ps.61.2 miqəʦēh hāʼāreʦ ʼēleykā ʼeqərāʼ baˊₐţof libī bəʦūr - yārūm mimmennī tanəḩēnī . KJB: Ps.61.3 ⱪī - hāyītā maḩəşeh lī migəddal - ˊoz mipənēy ʼōyēⱱ . KJB: Ps.61.4 ʼāgūrāh ⱱəʼāhāləkā ˊōlāmīm ʼeḩₑşeh ⱱəşēter ⱪənāfeykā şşelāh . KJB: Ps.61.5 ⱪī - ʼattāh ʼₑlohīm shāmaˊəttā linədārāy nātattā yərushshat yirəʼēy shəmekā . KJB: Ps.61.6 yāmīm ˊal - yəmēy - melek ttōşīf shənōtāyv ⱪəmō - dor vādor . KJB: Ps.61.7 yēshēⱱ ˊōlām lifənēy ʼₑlohīm ḩeşed veʼₑmet man yinəʦəruhū . KJB: Ps.61.8 ⱪēn ʼₐzammərāh shiməkā lāˊad ləshalləmī nədāray yōm yōm . lamənaʦʦēaḩ ˊal - yədūtūn mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.62.1 ʼak ʼel - ʼₑlohīm ddūmiuāh nafəshī mimmennū yəshūˊātī . KJB: Ps.62.2 ʼak - hūʼ ʦūrī vīshūˊātī misəggabī loʼ - ʼemmōţ rabāh . KJB: Ps.62.3 ˊad - ʼānāh ttəhōtətū ˊal BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼīsh ttərāʦʦəḩū kulləkem ⱪəqīr nāţūy ggādēr haddəḩūyāh . KJB: Ps.62.4 ʼak missəʼētō yāˊₐʦū ləhaddīaḩ yirəʦū kāzāⱱ bəfīv yəⱱārēkū ūⱱəqirəbām yəqaləlū - şelāh . KJB: Ps.62.5 ʼak lēʼlohīm ddōmmī nafəshī ⱪī - mimmennū ttiqəvātī . KJB: Ps.62.6 ʼak - hūʼ ʦūrī vīshūˊātī misəggabī loʼ ʼemmōţ . KJB: Ps.62.7 ˊal - ʼₑlohīm yishəˊī ūkəⱱōdī ʦūr - ˊuzzī maḩəşī bēʼlohīm . KJB: Ps.62.8 biţəḩū ⱱō ⱱəkāl - ˊēt ˊām shifəkū - ləfānāyv ləⱱaⱱəkem ʼₑlohīm maḩₐşeh - llānū şelāh . KJB: Ps.62.9 ʼak heⱱel bənēy - ʼādām ⱪāzāⱱ bənēy ʼīsh bəmoʼzənayim laˊₐlōt hēmmāh mēheⱱel yāaḩd . KJB: Ps.62.10 ʼal - ttiⱱəţəḩū ⱱəˊosheq ūⱱəgāzēl ʼal - ttehəbālū aḩyil ⱪī - yānūⱱ ʼal - ttāshītū lēⱱ . KJB: Ps.62.11 ʼaaḩt ddiber ʼₑlohīm shəttayim - zū shāmāˊəttī ⱪī ˊoz lēʼlohīm . KJB: Ps.62.12 ūləkā - ʼₐdonāy ḩāşed ⱪī - ʼattāh təshallēm ləʼīsh ⱪəmaˊₐsēhū . mizəmōr lədāvid bihəyōtō bəmidəbar yəhūdāh . KJB: Ps.63.1 ʼₑlohīm ʼēlī ʼattāh ʼₐshaḩₐreⱪā ʦāməʼāh ləkā nafəshī ⱪāmah ləkā ⱱəsārī bəʼereʦ - ʦiuāh vəˊāyēf bəlī - māyim . KJB: Ps.63.2 ⱪēn baqqodesh ḩₐzītīkā lirəʼōt ˊuzzəkā ūkəⱱōdekā . KJB: Ps.63.3 ⱪī - ţōⱱ aḩşəddəkā mēaḩuīm səfātay yəshabəḩūnəkā . KJB: Ps.63.4 ⱪēn ʼₐⱱārekəkā ⱱəaḩuāy bəshiməkā ʼessāʼ kapāy . KJB: Ps.63.5 ⱪəmō ḩēleⱱ vādeshen ttisəbaˊ nafəshī vəsifətēy rənānōt yəhallel - pī . KJB: Ps.63.6 ʼim - zəkarəttīkā ˊal - yəʦūˊāy bəʼashəmurōt ʼehəggeh - bāk . KJB: Ps.63.7 ⱪī - hāyītā ˊezərātāh llī ūⱱəʦēl ⱪənāfeykā ʼₐrannēn . KJB: Ps.63.8 ddāⱱəqāh nafəshī ʼaḩₐreykā bī ttāməkāh yəmīnekā . KJB: Ps.63.9 vəhēmmāh ləshōʼāh yəⱱaqəshū nafəshī yāⱱoʼū bətaḩəttiuōt hāʼāreʦ . KJB: Ps.63.10 yaggīruhū ˊal - yədēy - ḩāreⱱ mənāt shuˊālīm yihəyū . KJB: Ps.63.11 vəhammelek yisəmaḩ bēʼlohīm yitəhallēl ⱪāl - hannishəbāˊ bō ⱪī yişşākēr pī dōⱱərēy - shāqer . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.64.1 shəmaˊ - ʼₑlohīm qōlī ⱱəsīḩī mipaaḩd ʼōyēⱱ ttiʦʦor aḩuāy . KJB: Ps.64.2 ttaşəttīrēnī mişşōd mərēˊīm mērigəshat poˊₐlēy ʼāven . KJB: Ps.64.3 ʼₐsher shānənū kaḩereⱱ ləshōnām ddārəkū ḩiʦʦām ddāⱱār mār . KJB: Ps.64.4 līrōt bammişəttārīm ttām pitəʼom yoruhū vəloʼ yīrāʼū . KJB: Ps.64.5 yəaḩzzəqū - lāmō ddāⱱār rāˊ yəşapərū liţəmōn mōqəshīm ʼāmərū mī yirəʼeh - llāmō . KJB: Ps.64.6 yaḩəpəsū - ˊōlot ttamənū ḩēfes məḩupās vəqereⱱ ʼīsh vəlēⱱ ˊāmoq . KJB: Ps.64.7 vauorēm ʼₑlohīm ḩēʦ pitəʼōm hāyū maⱪōtām . KJB: Ps.64.8 vauakəshīlūhū ˊālēymō ləshōnām yitənodₐdū ⱪāl - roʼēh ⱱām . KJB: Ps.64.9 vauīrəʼū ⱪāl - ʼādām vauaggīdū poˊal ʼₑlohīm ūmaˊₐsēhū hisəⱪīlū . KJB: Ps.64.10 yisəmaḩ ʦaddīq bayhvāh vəḩāşāh ⱱō vəyitəhaləlū ⱪāl - yishərēy - lēⱱ . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid shīr . KJB: Ps.65.1 ləkā dumiuāh təhillāh ʼₑlohīm bəʦiuōn ūləkā yəshullam - neder . KJB: Ps.65.2 shomēˊa ttəfillāh ˊādeykā ⱪāl - bāsār yāⱱoʼū . KJB: Ps.65.3 ddiⱱərēy ˊₐvonot ggāⱱərū mennī pəshāˊēynū ʼattāh təkapərēm . KJB: Ps.65.4 ʼashərēy ttiⱱəaḩr ūtəqārēⱱ yishəⱪon ḩₐʦēreykā nisəbəˊāh bəţūⱱ bēytekā qədosh hēykālekā . KJB: Ps.65.5 nōrāʼōt bəʦedeq ttaˊₐnēnū ʼₑlohēy yishəˊēnū miⱱəţāḩ ⱪāl - qaʦəvēy - ʼereʦ vəyām rəḩoqīm . KJB: Ps.65.6 mēkīn hārīm bəkoḩō neʼəzār bigəⱱūrāh . KJB: Ps.65.7 mashəbīaḩ shəʼōn yammīm shəʼōn ggallēyhem vahₐmōn ləʼummīm . KJB: Ps.65.8 vauīrəʼū yoshəⱱēy qəʦāvot mēʼōtoteykā mōʦāʼēy - ⱱoqer vāˊereⱱ ttarənīn . KJB: Ps.65.9 pāqadəttā hāʼāreʦ vattəshoqəqehā rabat ttaˊəshərennāh peleg ʼₑlohīm mālēʼ māyim ttākīn ddəgānām ⱪī - kēn ttəkīnehā . KJB: Ps.65.10 ttəlāmeyhā raūēh naḩēt ggədūdeyhā birəⱱīⱱīm ttəmogəgennāh ʦiməḩāh ttəⱱārēk . KJB: Ps.65.11 ˊiţţarəttā shənat ţōⱱātekā ūmaˊəggāleykā yirəˊₐfūn ddāshen . KJB: Ps.65.12 yirəˊₐfū nəʼōt midəbār vəgīl ggəⱱāˊōt ttaḩəggorənāh . KJB: Ps.65.13 lāⱱəshū kārīm haʦʦoʼn vaˊₐmāqīm yaˊaţəfū - ⱱār yitərōˊₐˊū ʼaf - yāshīrū . lamənaʦʦēaḩ shīr mizəmōr KJB: Ps.66.1 hārīˊū lēʼlohīm ⱪāl - hāʼāreʦ . zammərū kəⱱōd - shəmō sīmū kāⱱōd ttəhillātō . ʼimərū lēʼlohīm mah - nnōrāʼ maˊₐseykā bəroⱱ ˊuzzəkā yəkaḩₐshū ləkā ʼoyəⱱeykā . ⱪāl - hāʼāreʦ yishəttaḩₐvū ləkā vīzammərū - lāk yəzammərū shiməkā şelāh . ləkū ūrəʼū mifəˊₐlōt ʼₑlohīm nōrāʼ ˊₐlīlāh ˊal - bənēy ʼādām . hāfak yām ləyabāshāh bannāhār yaˊaⱱərū ⱱərāgel shām nisəməḩāh - bō . moshēl bigəⱱūrātō ˊōlām ˊēynāyv baggōyim ttiʦəpeynāh haşşōrərīm ʼal - yrymv yrymv: (x-qere) 'yārūmū': lemma=7311 a morph=HVqj3mp id=19NBj yārūmū lāmō şelāh . bārəkū ˊammīm ʼₑlohēynū vəhashəmīˊū qōl ttəhillātō . hassām nafəshēnū baaḩuīm vəloʼ - nātan lammōţ ragəlēnū . ⱪī - ⱱəaḩnəttānū ʼₑlohīm ʦərafəttānū ⱪiʦərāf - ⱪāşef . hₐⱱēʼtānū ⱱamməʦūdāh saməttā mūˊāqāh ⱱəmātənēynū . hirəⱪaⱱəttā ʼₑnōsh ləroʼshēnū bāʼnū - ⱱāʼēsh ūⱱammayim vattōʦīʼēnū lārəvāyāh . ʼāⱱōʼ ⱱēytəkā ⱱəˊōlōt ʼₐshallēm ləkā nədārāy . ʼₐsher - pāʦū səfātāy vədiber - pī baʦʦar - lī . ˊolōt mēḩīm ʼaˊₐleh - llāk ˊim - qəţoret ʼēylīm ʼeˊₑseh ⱱāqār ˊim - ˊattūdīm şelāh . ləkū - shiməˊū vaʼₐşapərāh ⱪāl - yirəʼēy ʼₑlohīm ʼₐsher ˊāsāh lənafəshī . ʼēlāyv pī - qārāʼtī vərōmam ttaaḩt ləshōnī . ʼāven ʼim - rāʼītī ⱱəlibī loʼ yishəmaˊ ʼₐdonāy . ʼākēn shāmaˊ ʼₑlohīm hiqəshīⱱ bəqōl ttəfillātī . bārūk ʼₑlohīm ʼₐsher loʼ - hēşīr ttəfillātī vəaḩşəddō mēʼittī . lamənaʦʦēḩ binəgīnot mizəmōr shīr . KJB: Ps.67.1 ʼₑlohīm yəḩānnēnū vīⱱārəkēnū yāʼēr pānāyv ʼittānū şelāh . KJB: Ps.67.2 lādaˊat bāʼāreʦ ddarəⱪekā bəkāl - ggōyim yəshūˊātekā . KJB: Ps.67.3 yōdūkā ˊammīm ʼₑlohīm yōdūkā ˊammīm ⱪullām . KJB: Ps.67.4 yisəməḩū vīrannənū ləʼummīm ⱪī - tishəpoţ ˊammīm mīshōr ūləʼummīm bāʼāreʦ ttanəḩēm şelāh . KJB: Ps.67.5 yōdūkā ˊammīm ʼₑlohīm yōdūkā ˊammīm ⱪullām . KJB: Ps.67.6 ʼereʦ nātənāh yəⱱūlāh yəⱱārəkēnū ʼₑlohīm ʼₑlohēynū . KJB: Ps.67.7 yəⱱārəkēnū ʼₑlohīm vəyīrəʼū ʼotō ⱪāl - ʼafəşēy - ʼāreʦ . lamənaʦʦēaḩ lədāvid mizəmōr shīr . KJB: Ps.68.1 yāqūm ʼₑlohīm yāfūʦū ʼōyəⱱāyv vəyānūşū məsanəʼāyv mipānāyv . KJB: Ps.68.2 ⱪəhinəddof ˊāshān ttinəddof ⱪəhimmēş ddōnag mipənēy - ʼēsh yoʼⱱədū rəshāˊīm mipənēy ʼₑlohīm . KJB: Ps.68.3 vəʦaddīqīm yisəməḩū yaˊaləʦū lifənēy ʼₑlohīm vəyāsīsū ⱱəsiməḩāh . KJB: Ps.68.4 shīrū lēʼlohīm zammərū shəmō şollū lārokēⱱ bāˊₐrāⱱōt bəyāh shəmō vəˊiləzū ləfānāyv . KJB: Ps.68.5 ʼₐⱱī yətōmīm vədauan ʼaləmānōt ʼₑlohīm biməˊōn qādəshō . KJB: Ps.68.6 ʼₑlohīm mōshīⱱ yəḩīdīm bayətāh mōʦīʼ ʼₐşīrīm baⱪōshārōt ʼak şōrₐrīm shākənū ʦəḩīḩāh . KJB: Ps.68.7 ʼₑlohīm bəʦēʼtəkā lifənēy ˊammekā bəʦaˊəddəkā ⱱīshīmōn şelāh . KJB: Ps.68.8 ʼereʦ rāˊāshāh ʼaf - shāmayim nāţəfū mipənēy ʼₑlohīm zeh şīnay mipənēy ʼₑlohīm ʼₑlohēy yisərāʼēl . KJB: Ps.68.9 ggeshem nədāⱱōt ttānīf ʼₑlohīm naḩₐlātəkā vəniləʼāh ʼattāh kōnanəttāh . KJB: Ps.68.10 aḩuātəkā yāshəⱱū - ⱱāh ttākīn bəţōⱱātəkā leˊānī ʼₑlohīm . KJB: Ps.68.11 ʼₐdonāy yitten - ʼomer haməⱱassərōt ʦāⱱāʼ rāⱱ . KJB: Ps.68.12 maləkēy ʦəⱱāʼōt yiddodūn yiddodūn ūnəvat bayit ttəaḩllēq shālāl . KJB: Ps.68.13 ʼim - ttishəⱪəⱱūn bēyn shəfattāyim ⱪanəfēy yōnāh neḩəpāh ⱱaⱪeşef vəʼeⱱərōteyhā bīraqəraq ḩārūʦ . KJB: Ps.68.14 bəfārēs shadday məlākīm bāh ttashəlēg bəʦaləmōn . KJB: Ps.68.15 har - ʼₑlohīm har - bāshān har ggaⱱənunnīm har - bāshān . KJB: Ps.68.16 lāmmāh ttəraʦʦədūn hārīm ggaⱱənunnīm hāhār ḩāmad ʼₑlohīm ləshiⱱəttō ʼaf - yəhvāh yishəⱪon lāneʦaḩ . KJB: Ps.68.17 rekeⱱ ʼₑlohīm ribotayim ʼaləfēy shinəʼān ʼₐdonāy ⱱām şīnay baqqodesh . KJB: Ps.68.18 ˊālītā lammārōm shāⱱītā shsheⱱī lāqaḩəttā mattānōt bāʼādām vəʼaf şōrərīm lishəⱪon yāh ʼₑlohīm . KJB: Ps.68.19 bārūk ʼₐdonāy yōm yōm yaˊₐmāş - lānū hāʼēl yəshūˊātēnū şelāh . KJB: Ps.68.20 hāʼēl lānū ʼēl ləmōshāˊōt vəlēyhvih ʼₐdonāy lammāvet ttōʦāʼōt . KJB: Ps.68.21 ʼak - ʼₑlohīm yiməaḩʦ roʼsh ʼoyəⱱāyv qādəqod sēˊār mitəhallēk baʼₐshāmāyv . KJB: Ps.68.22 ʼāmar ʼₐdonāy mibāshān ʼāshīⱱ ʼāshīⱱ mimməʦulōt yām . KJB: Ps.68.23 ləmaˊan ttiməaḩʦ ragələkā bədām ləshōn ⱪəlāⱱeykā mēʼoyəⱱīm minnēhū . KJB: Ps.68.24 rāʼū hₐlīkōteykā ʼₑlohīm hₐlīkōt ʼēlī maləⱪī ⱱaqqodesh . KJB: Ps.68.25 qiddəmū shārīm ʼaaḩr nogənīm bətōk ˊₐlāmōt ttōfēfōt . KJB: Ps.68.26 bəmaqəhēlōt bārəkū ʼₑlohīm yəhvāh mimməqōr yisərāʼēl . KJB: Ps.68.27 shām binəyāmin ʦāˊīr rodēm sārēy yəhūdāh rigəmātām sārēy zəⱱulūn sārēy nafəttālī . KJB: Ps.68.28 ʦiūāh ʼₑloheykā ˊuzzekā ˊūzzāh ʼₑlohīm zū pāˊaləttā llānū . KJB: Ps.68.29 mēhēykālekā ˊal - yərūshālāim ləkā yōⱱīlū məlākīm shāy . KJB: Ps.68.30 ggəˊar aḩuat qāneh ˊₐdat ʼabīrīm bəˊegəlēy ˊammīm mitərapēş bəraʦʦēy - kāşef bizzar ˊammīm qərāⱱōt yeḩəpāʦū . KJB: Ps.68.31 yeʼₑtāyū aḩshəmannīm minnī miʦərāyim ⱪūsh ttārīʦ yādāyv lēʼlohīm . KJB: Ps.68.32 mamələkōt hāʼāreʦ shīrū lēʼlohīm zammərū ʼₐdonāy şelāh . KJB: Ps.68.33 lārokēⱱ bishəmēy shəmēy - qedem hēn yittēn bəqōlō qōl ˊoz . KJB: Ps.68.34 ttənū ˊoz lēʼlohīm ˊal - yisərāʼēl ggaʼₐvātō vəˊuzzō bashshəḩāqīm . KJB: Ps.68.35 nōrāʼ ʼₑlohīm mimmiqəddāsheykā ʼēl yisərāʼēl hūʼ notēn ˊoz vətaˊₐʦumōt lāˊām bārūk ʼₑlohīm . lamənaʦʦēaḩ ˊal - shōshannīm lədāvid . KJB: Ps.69.1 hōshīˊēnī ʼₑlohīm ⱪī ⱱāʼū mayim ˊad - nāfesh . KJB: Ps.69.2 ţāⱱaˊəttī bīvēn məʦūlāh vəʼēyn māˊₒmād bāʼtī ⱱəmaˊₐmaqqēy - mayim vəshibolet shəţāfātənī . KJB: Ps.69.3 yāgaˊəttī ⱱəqārəʼī niaḩr ggərōnī ⱪālū ˊēynay məyaḩēl lēʼlohāy . KJB: Ps.69.4 rabū missaˊₐrōt roʼshī sonəʼay ḩinnām ˊāʦəmū maʦəmītay ʼoyəⱱay sheqer ʼₐsher loʼ - gāzaləttī ʼāz ʼāshīⱱ . KJB: Ps.69.5 ʼₑlohīm ʼattāh yādaˊəttā ləʼiūaləttī vəʼashəmōtay mimməkā loʼ - nikəḩādū . KJB: Ps.69.6 ʼal - yēⱱoshū ⱱī qoveykā ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt ʼal - yiⱪāləmū ⱱī məⱱaqəsheykā ʼₑlohēy yisərāʼēl . KJB: Ps.69.7 ⱪī - ˊāleykā nāsāʼtī ḩerəpāh ⱪişşətāh kəlimmāh fānāy . KJB: Ps.69.8 mūzār We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hāyītī ləʼeḩāy vənākərī liⱱənēy ʼimmī . KJB: Ps.69.9 ⱪī - qinəʼat bēytəkā ʼₐkālātənī vəḩerəpōt ḩōrəfeykā nāfəlū ˊālāy . KJB: Ps.69.10 vāʼeⱱəⱪeh ⱱaʦʦōm nafəshī vattəhī laḩₐrāfōt lī . KJB: Ps.69.11 vāʼettənāh ləⱱūshī sāq vāʼₑhī lāhem ləmāshāl . KJB: Ps.69.12 yāsīḩū ⱱī yoshəⱱēy shāˊar ūnəgīnōt shōtēy shēkār . KJB: Ps.69.13 vaʼₐnī təfillātī - ləkā yəhvāh ˊēt rāʦōn ʼₑlohīm bərāⱱ - aḩşəddekā ˊₐnēnī beʼₑmet yishəˊekā . KJB: Ps.69.14 haʦʦīlēnī miţţīţ vəʼal - ʼeţəbāˊāh ʼinnāʦəlāh missonəʼay ūmimmaˊₐmaqqēy - māyim . KJB: Ps.69.15 ʼal - ttishəţəfēnī shibolet mayim vəʼal - ttiⱱəlāˊēnī məʦūlāh vəʼal - tteʼəţar - ˊālay bəʼēr pīhā . KJB: Ps.69.16 ˊₐnēnī yəhvāh ⱪī - ţōⱱ aḩşəddekā ⱪəroⱱ raḩₐmeykā pənēh ʼēlāy . KJB: Ps.69.17 vəʼal - ttaşəttēr pāneykā mēˊaⱱəddekā ⱪī - ʦar - lī mahēr ˊₐnēnī . KJB: Ps.69.18 qārəⱱāh ʼel - nafəshī gəʼālāh ləmaˊan ʼoyəⱱay pədēnī . KJB: Ps.69.19 ʼattāh yādaˊəttā ḩerəpātī ūⱱāshəttī ūkəlimmātī negəddəkā ⱪāl - ʦōrərāy . KJB: Ps.69.20 ḩerəpāh shāⱱərāh libī vāʼānūshāh vāʼₐqaūeh lānūd vāʼayin vəlamənaḩₐmīm vəloʼ māʦāʼtī . KJB: Ps.69.21 vauittənū bəⱱārūtī roʼsh vəliʦəmāʼī yashəqūnī ḩomeʦ . KJB: Ps.69.22 yəhī - shuləḩānām lifənēyhem ləfāḩ vəlishəlōmīm ləmōqēsh . KJB: Ps.69.23 tteḩəshakənāh ˊēynēyhem mērəʼōt ūmātənēyhem ttāmīd haməˊad . KJB: Ps.69.24 shəfāk - ˊₐlēyhem zaˊəmekā vaḩₐrōn ʼapəkā yassīgēm . KJB: Ps.69.25 ttəhī - ţīrātām nəshammāh bəʼāhₒlēyhem ʼal - yəhī yoshēⱱ . KJB: Ps.69.26 ⱪī - ʼattāh ʼₐsher - hiⱪītā rādāfū vəʼel - makəʼōⱱ ḩₐlāleykā yəşapērū . KJB: Ps.69.27 ttənāh - ˊāvon ˊal - ˊₐvonām vəʼal - yāⱱoʼū bəʦidəqātekā . KJB: Ps.69.28 yimmāḩū mişşēfer aḩuīm vəˊim ʦaddīqīm ʼal - yiⱪātēⱱū . KJB: Ps.69.29 vaʼₐnī ˊānī vəkōʼēⱱ yəshūˊātəkā ʼₑlohīm ttəsaggəⱱēnī . KJB: Ps.69.30 ʼₐhaləlāh shēm - ʼₑlohīm bəshīr vaʼₐgaddəlennū ⱱətōdāh . KJB: Ps.69.31 vətīţaⱱ layhvāh mishshōr pār maqərin mafərīş . KJB: Ps.69.32 rāʼū ˊₐnāvīm yisəmāḩū ddorəshēy ʼₑlohīm vīḩī ləⱱaⱱəkem . KJB: Ps.69.33 ⱪī - shomēˊa ʼel - ʼeⱱəyōnīm yəhvāh vəʼet - ʼₐşīrāyv loʼ ⱱāzāh . KJB: Ps.69.34 yəhaləlūhū shāmayim vāʼāreʦ yammīm vəkāl - romēs bām . KJB: Ps.69.35 ⱪī ʼₑlohīm yōshīˊa ʦiuōn vəyiⱱəneh ˊārēy yəhūdāh vəyāshəⱱū shām vīrēshūhā . KJB: Ps.69.36 vəzeraˊ ˊₐⱱādāyv yinəḩālūhā vəʼohₐⱱēy shəmō yishəⱪənū - ⱱāh . lamənaʦʦēaḩ lədāvid ləhazəⱪīr . KJB: Ps.70.1 ʼₑlohīm ləhaʦʦīlēnī yəhvāh ləˊezərātī ḩūshāh . KJB: Ps.70.2 yēⱱoshū vəyaḩəpərū məⱱaqəshēy nafəshī yişşogū ʼāḩōr vəyiⱪāləmū ḩₐfēʦēy rāˊātī . KJB: Ps.70.3 yāshūⱱū ˊal - ˊēqeⱱ bāshəttām hāʼomərīm heʼāḩ heʼāḩ . KJB: Ps.70.4 yāsīsū vəyisəməḩū bəkā ⱪāl - məⱱaqəsheykā vəyoʼmərū tāmīd yigəddal ʼₑlohīm ʼohₐⱱēy yəshūˊātekā . KJB: Ps.70.5 vaʼₐnī ˊānī vəʼeⱱəyōn ʼₑlohīm ḩūshāh - llī ˊezərī ūməfaləţī ʼattāh yəhvāh ʼal - ttəʼaaḩr . bəkā - yəhvāh ḩāşītī ʼal - ʼēⱱōshāh ləˊōlām . bəʦidəqātəkā ttaʦʦīlēnī ūtəfalləţēnī haţţēh - ʼēlay ʼāzənəkā vəhōshīˊēnī . hₑyēh lī ləʦūr māˊōn lāⱱōʼ ttāmīd ʦiūītā ləhōshīˊēnī ⱪī - şaləˊī ūməʦūdātī ʼāttāh . ʼₑlohay palləţēnī miuad rāshāˊ miⱪaf məˊaūēl vəḩōmēʦ . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī - ʼattāh tiqəvātī ʼₐdonāy yəhvih miⱱəţaḩī minnəˊūrāy . ˊāleykā nişəmakəttī mibeţen mimməˊēy ʼimmī ʼattāh gōzī bəkā təhillātī tāmīd . ⱪəmōfēt hāyītī lərabīm vəʼattāh maḩₐşī - ˊoz . yimmālēʼ fī ttəhillātekā ⱪāl - hauōm ttifəʼarəttekā . ʼal - ttashəlīkēnī ləˊēt ziqənāh ⱪikəlōt ⱪoḩī ʼal - ttaˊazəⱱēnī . ⱪī - ʼāmərū ʼōyəⱱay lī vəshomərēy nafəshī nōˊₐʦū yaḩəddāv . lēʼmor ʼₑlohīm ˊₐzāⱱō ridəfū vətifəsūhū ⱪī - ʼēyn maʦʦīl . ʼₑlohīm ʼal - ttirəaḩq mimmennī ʼₑlohay ləˊezərātī ḩyshh ḩysh/h: (x-qere) 'ḩūshā/h': lemma=2363 a n=0 morph=HVqv2ms/Sh id=19RA2 ḩūshā/h . yēⱱoshū yikəlū soţənēy nafəshī yaˊₐţū ḩerəpāh ūkəlimmāh məⱱaqəshēy rāˊātī . vaʼₐnī ttāmīd ʼₐyaḩēl vəhōşafəttī ˊal - ⱪāl - ttəhillātekā . pī yəşapēr ʦidəqātekā ⱪāl - hauōm ttəshūˊātekā ⱪī loʼ yādaˊəttī şəforōt . ʼāⱱōʼ bigəⱱurōt ʼₐdonāy yəhvih ʼazəⱪīr ʦidəqātəkā ləⱱaddekā . ʼₑlohīm limmadəttanī minnəˊūrāy vəˊad - hēnnāh ʼaggīd nifələʼōteykā . vəgam ˊad - ziqənāh vəsēyⱱāh ʼₑlohīm ʼal - ttaˊazəⱱēnī ˊad - ʼaggīd zərōˊₐkā lədōr ləkāl - yāⱱōʼ ggəⱱūrātekā . vəʦidəqātəkā ʼₑlohīm ˊad - mārōm ʼₐsher - ˊāsītā gədolōt ʼₑlohīm mī kāmōkā . ʼₐsher hrʼytnv hrʼyt/nv: (x-qere) 'hirəʼīta/nī': lemma=7200 n=2.0.0 morph=HVhp2ms/Sp1cs id=19Zc7 hirəʼīta/nī ʦārōt rabōt vərāˊōt ttāshūⱱ tḩyynv tḩyy/nv: (x-qere) 'ttəaḩuēy/nī': lemma=2421 n=1 morph=HVpi2ms/Sp1cs id=19TPj ttəaḩuēy/nī ūmittəhomōt hāʼāreʦ ttāshūⱱ ttaˊₐlēnī . ttereⱱ ggədullātī vətişşoⱱ ttənaḩₐmēnī . ggam - ʼₐnī ʼōdəkā ⱱikəlī - neⱱel ʼₐmittəkā ʼₑlohāy ʼₐzammərāh ləkā ⱱəkinnōr qədōsh yisərāʼēl . ttərannēnnāh səfātay ⱪī ʼₐzammərāh - llāk vənafəshī ʼₐsher pādītā . ggam - ləshōnī ⱪāl - hauōm ttehəggeh ʦidəqātekā ⱪī - ⱱoshū kī - ḩāfərū məⱱaqəshēy rāˊātī . lishəlomoh KJB: Ps.72.1 ʼₑlohīm mishəpāţeykā ləmelek ttēn vəʦidəqātəkā ləⱱen - melek . yādīn ˊamməkā ⱱəʦedeq vaˊₐniueykā ⱱəmishəpāţ . yisəʼū hārīm shālōm lāˊām ūgəⱱāˊōt biʦədāqāh . yishəpoţ ˊₐniuēy - ˊām yōshīˊa liⱱənēy ʼeⱱəyōn vīdaⱪēʼ ˊōshēq . yīrāʼūkā ˊim - shāmesh vəlifənēy yārēaḩ ddōr ddōrīm . yērēd ⱪəmāţār ˊal - ggēz ⱪirəⱱīⱱīm zarəzīf ʼāreʦ . yifəraḩ - bəyāmāyv ʦaddīq vəroⱱ shālōm ˊad - bəlī yārēaḩ . vəyērəddə miuām ˊad - yām ūminnāhār ˊad - ʼafəşēy - ʼāreʦ . ləfānāyv yikərəˊū ʦiuīm vəʼoyəⱱāyv ˊāfār yəlaḩēkū . maləkēy tarəshīsh vəʼiuīm minəḩāh yāshīⱱū maləkēy shəⱱāʼ ūşəⱱāʼ ʼeshəⱪār yaqərīⱱū . vəyishəttaḩₐvū - lō kāl - məlākīm ⱪāl - ggōyim yaˊaⱱədūhū . ⱪī - yaʦʦīl ʼeⱱəyōn məshaūēˊa vəˊānī vəʼēyn - ˊozēr lō . yāḩoş ˊal - ddal vəʼeⱱəyōn vənafəshōt ʼeⱱəyōnīm yōshīˊa . mittōk ūmēḩāmāş yigəʼal nafəshām vəyēyqar ddāmām bəˊēynāyv . vīḩī vəyitten - lō mizzəhaⱱ shəⱱāʼ vəyitəpallēl baˊₐdō tāmīd ⱪāl - hauōm yəⱱārₐkenəhū . yəhī fişşat - bar bāʼāreʦ bəroʼsh hārīm yirəˊash ⱪalləⱱānōn pirəyō vəyāʦīʦū mēˊīr ⱪəˊēseⱱ hāʼāreʦ . yəhī shəmō ləˊōlām lifənēy - shemesh ynyn ynyn: (x-qere) 'yinnōn': lemma=5125 morph=HVNj3ms id=19LfY yinnōn shəmō vəyitəbārəkū ⱱō ⱪāl - ggōyim yəʼashshərūhū . bārūk yəhvāh ʼₑlohīm ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊosēh nifəlāʼōt ləⱱaddō . ūⱱārūk shēm ⱪəⱱōdō ləˊōlām vəyimmālēʼ kəⱱōdō ʼet - ⱪol hāʼāreʦ ʼāmēn vəʼāmēn . ⱪāllū təfillōt ddāvid ben - yishāy . mizəmōr ləʼāşāf KJB: Ps.73.1 ʼak ţōⱱ ləyisərāʼēl ʼₑlohīm ləⱱārēy lēⱱāⱱ . vaʼₐnī ⱪiməˊaţ nţvy nţvy: (x-qere) 'nāţāyū': lemma=5186 morph=HVqp3cp id=19KDJ nāţāyū ragəlāy ⱪəʼayin shfkh shfkh: (x-qere) 'shupəkū': lemma=8210 morph=HVQp3cp id=19ATb shupəkū ʼₐshurāy . ⱪī - qinnēʼtī bahōləlīm shəlōm rəshāˊīm ʼerəʼeh . ⱪī ʼēyn aḩrəʦubōt ləmōtām ūⱱārīʼ ʼūlām . baˊₐmal ʼₑnōsh ʼēynēmō vəˊim - ʼādām loʼ yənuggāˊū . lākēn ˊₐnāqatəmō gaʼₐvāh yaˊₐţāf - shīt ḩāmāş lāmō . yāʦāʼ mēḩēleⱱ ˊēynēmō ˊāⱱərū masəⱪiuōt lēⱱāⱱ . yāmīqū vīdabərū ⱱərāˊ ˊosheq mimmārōm yədabērū . shattū ⱱashshāmayim pīhem ūləshōnām ttihₐlak bāʼāreʦ . lākēn yshyⱱ yshyⱱ: (x-qere) 'yāshūⱱ': lemma=7725 morph=HVqi3ms id=19h5B yāshūⱱ ˊammō hₐlom ūmēy mālēʼ yimmāʦū lāmō . vəʼāmərū ʼēykāh yādaˊ - ʼēl vəyēsh ddēˊāh ⱱəˊeləyōn . hinnēh - ʼēlleh rəshāˊīm vəshaləvēy ˊōlām hisəggū - ḩāyil . ʼak - rīq ziⱪītī ləⱱāⱱī vāʼerəaḩʦ bəniqqāyōn ⱪapāy . vāʼₑhī nāgūˊa ⱪāl - hauōm vətōkaḩəttī labəqārīm . ʼim - ʼāmarəttī ʼₐşapərāh kəmō hinnēh dōr bāneykā ⱱāgādəttī . vāʼₐaḩshshəⱱāh lādaˊat zoʼt ˊāmāl hyʼ hyʼ: (x-qere) 'hūʼ': lemma=1931 morph=HPp3ms id=19kMS hūʼ ⱱəˊēynāy . ˊad - ʼāⱱōʼ ʼel - miqəddəshēy - ʼēl ʼāⱱīnāh ləʼaḩₐrītām . ʼak baḩₐlāqōt ttāshīt lāmō hipaləttām ləmashshūʼōt . ʼēyk hāyū ləshammāh kərāgaˊ şāfū tammū min - ballāhōt . ⱪaḩₐlōm mēhāqīʦ ʼₐdonāy bāˊīr ʦaləmām ttiⱱəzeh . ⱪī yitəaḩmmēʦ ləⱱāⱱī vəkiləyōtay ʼeshəttōnān . vaʼₐnī - ⱱaˊar vəloʼ ʼēdāˊ bəhēmōt hāyītī ˊimmāk . vaʼₐnī tāmīd ˊimmāk ʼāaḩzəttā bəyad - yəmīnī . baˊₐʦātəkā tanəḩēnī vəʼaaḩr ⱪāⱱōd ttiqqāḩēnī . mī - lī ⱱashshāmāyim vəˊimməkā loʼ - ḩāfaʦəttī ⱱāʼāreʦ . ⱪālāh shəʼērī ūləⱱāⱱī ʦūr - ləⱱāⱱī vəḩeləqī ʼₑlohīm ləˊōlām . ⱪī - hinnēh rəḩēqeykā yoʼⱱēdū hiʦəmattāh ⱪāl - zōneh mimmeⱪā . vaʼₐnī qirₐⱱat ʼₑlohīm lī - ţōⱱ shattī baʼdonāy yəhovih maḩəşī ləşapēr ⱪāl - maləʼₐkōteykā . masəⱪīl ləʼāşāf KJB: Ps.74.1 lāmāh ʼₑlohīm zānaḩəttā lāneʦaḩ yeˊəshan ʼapəkā bəʦoʼn marəˊītekā . zəkor ˊₐdātəkā qānītā qqedem ggāʼaləttā shēⱱeţ naḩₐlātekā har - ʦiuōn zeh shākanəttā bō . hārīmāh fəˊāmeykā ləmashshuʼōt neʦaḩ ⱪāl - hēraˊ ʼōyēⱱ baqqodesh . shāʼₐgū ʦorəreykā bəqereⱱ mōˊₐdekā sāmū ʼōtotām ʼotōt . yiūādaˊ ⱪəmēⱱīʼ ləmāˊəlāh bişₐⱱāk - ˊēʦ qarəddummōt . vˊt v/ˊt: (x-qere) 'və/ˊattāh': lemma=c/6258 n=1.0 morph=HC/D id=19ZbA və/ˊattāh pittūḩeyhā uāaḩd bəkashshīl vəkēylapot yahₐlomūn . shiləḩū ⱱāʼēsh miqəddāshekā lāʼāreʦ ḩilləlū mishəⱪan - shəmekā . ʼāmərū ⱱəlibām nīnām yāaḩd sārəfū kāl - mōˊₐdēy - ʼēl bāʼāreʦ . ʼōtotēynū loʼ rāʼīnū ʼēyn - ˊōd nāⱱīʼ vəloʼ - ʼittānū yodēˊa ˊad - māh . ˊad - mātay ʼₑlohīm yəḩāref ʦār yənāʼēʦ ʼōyēⱱ shiməkā lāneʦaḩ . lāmmāh tāshīⱱ yādəkā vīmīnekā miqqereⱱ ḩvqk ḩvq/k: (x-qere) 'ḩēyqə/kā': lemma=2436 morph=HNcmsc/Sp2ms id=19ngQ ḩēyqə/kā kallēh . vēʼlohīm maləⱪī miqqedem poˊēl yəshūˊōt bəqereⱱ hāʼāreʦ . ʼattāh fōrarəttā ⱱəˊāzzəkā yām shibarəttā rāʼshēy tannīnīm ˊal - hammāyim . ʼattāh riʦʦaʦəttā rāʼshēy livəyātān ttittənennū maʼₐkāl ləˊām ləʦiuīm . ʼattāh ⱱāqaˊəttā maˊəyān vānāaḩl ʼattāh hōⱱashəttā nahₐrōt ʼēytān . ləkā yōm ʼaf - ləkā lāyəlāh ʼattāh hₐkīnōtā māʼōr vāshāmesh . ʼattāh hiʦʦaⱱəttā ⱪāl - ggəⱱūlōt ʼāreʦ qayiʦ vāḩoref ʼattāh yəʦarəttām . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. zəkār - zoʼt ʼōyēⱱ ḩērēf yəhvāh vəˊam nāⱱāl niʼₐʦū shəmekā . ʼal - ttittēn ləaḩuat nefesh ttōrekā aḩuat ˊₐniueykā ʼal - ttishəⱪaḩ lāneʦaḩ . habēţ labərīt ⱪī māləʼū maḩₐshaⱪēy - ʼereʦ nəʼōt ḩāmāş . ʼal - yāshoⱱ ddak nikəlām ˊānī vəʼeⱱəyōn yəhaləlū shəmekā . qūmāh ʼₑlohīm rīⱱāh rīⱱekā zəkor ḩerəpātəkā minnī - nāⱱāl ⱪāl - hauōm . ʼal - ttishəⱪaḩ qōl ʦorəreykā shəʼōn qāmeykā ˊoleh tāmīd . lamənaʦʦēaḩ ʼal - ttashəḩēt mizəmōr ləʼāşāf shīr . KJB: Ps.75.1 hōdīnū lləkā ʼₑlohīm hōdīnū vəqārōⱱ shəmekā şipərū nifələʼōteykā . KJB: Ps.75.2 ⱪī ʼeqqaḩ mōˊēd ʼₐnī mēyshārīm ʼeshəpoţ . KJB: Ps.75.3 nəmogīm ʼereʦ vəkāl - yoshəⱱeyhā ʼānokī tiⱪanəttī ˊammūdeyhā şşelāh . KJB: Ps.75.4 ʼāmarəttī lahōləlīm ʼal - ttāhollū vəlārəshāˊīm ʼal - ttārīmū qāren . KJB: Ps.75.5 ʼal - ttārīmū lammārōm qarənəkem ttədabərū ⱱəʦaūāʼr ˊātāq . KJB: Ps.75.6 ⱪī loʼ mimmōʦāʼ ūmimmaˊₐrāⱱ vəloʼ mimmidəbar hārīm . KJB: Ps.75.7 ⱪī - ʼₑlohīm shofēţ zeh yashəpīl vəzeh yārīm . KJB: Ps.75.8 ⱪī kōş bəyad - yəhvāh vəyayin ḩāmar mālēʼ meşek vauaggēr mizzeh ʼak - shəmāreyhā yiməʦū yishəttū ⱪol rishəˊēy - ʼāreʦ . KJB: Ps.75.9 vaʼₐnī ʼaggīd ləˊolām ʼₐzammərāh lēʼlohēy yaˊₐqoⱱ . KJB: Ps.75.10 vəkāl - qarənēy rəshāˊīm ʼₐgaddēˊa ttərōmamənāh qarənōt ʦaddīq . lamənaʦʦēaḩ binəgīnot mizəmōr ləʼāşāf shīr . KJB: Ps.76.1 nōdāˊ bīhūdāh ʼₑlohīm bəyisərāʼēl ggādōl shəmō . KJB: Ps.76.2 vayəhī ⱱəshālēm şuⱪō ūməˊōnātō ⱱəʦiuōn . KJB: Ps.76.3 shāmmāh shibar rishəfēy - qāshet māgēn vəḩereⱱ ūmiləḩāmāh şelāh . KJB: Ps.76.4 nāʼōr ʼattāh ʼaddīr mēharərēy - ţāref . KJB: Ps.76.5 ʼeshəttōləlū ʼabīrēy lēⱱ nāmū shənātām vəloʼ - māʦəʼū kāl - ʼanəshēy - aḩyil yədēyhem . KJB: Ps.76.6 miggaˊₐrātəkā ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ nirəddām vərekeⱱ vāşūş . KJB: Ps.76.7 ʼattāh nōrāʼ ʼattāh ūmī - yaˊₐmod ləfāneykā mēʼāz ʼapekā . KJB: Ps.76.8 mishshāmayim hishəmaˊəttā ddīn ʼereʦ yārəʼāh vəshāqāţāh . KJB: Ps.76.9 bəqūm - lammishəpāţ ʼₑlohīm ləhōshīˊa ⱪāl - ˊanəvēy - ʼereʦ şelāh . KJB: Ps.76.10 ⱪī - ḩₐmat ʼādām ttōdeⱪā shəʼērīt ḩēmot ttaḩəggor . KJB: Ps.76.11 nidₐrū vəshalləmū layhvāh ʼₑlohēykem ⱪāl - şəⱱīⱱāyv yōⱱīlū shay lammōrāʼ . KJB: Ps.76.12 yiⱱəʦor rūaḩ nəgīdīm nōrāʼ ləmaləkēy - ʼāreʦ . lamənaʦʦēaḩ ˊal - ydytvn ydytvn: (x-qere) 'yədūtūn': lemma=3038 n=1 morph=HNp id=19GNT yədūtūn ləʼāşāf mizəmōr . KJB: Ps.77.1 qōlī ʼel - ʼₑlohīm vəʼeʦəˊāqāh qōlī ʼel - ʼₑlohīm vəhaʼₐzīn ʼēlāy . KJB: Ps.77.2 bəyōm ʦārātī ʼₐdonāy ddārāshəttī yādī layəlāh niggərāh vəloʼ tāfūg mēʼₐnāh hinnāḩēm nafəshī . KJB: Ps.77.3 ʼezəⱪərāh ʼₑlohīm vəʼehₑmāyāh ʼāsīḩāh vətitəˊaţţēf rūḩī şelāh . KJB: Ps.77.4 ʼāaḩzəttā shəmurōt ˊēynāy nifəˊaməttī vəloʼ ʼₐdabēr . KJB: Ps.77.5 ḩishshaⱱəttī yāmīm miqqedem shənōt ˊōlāmīm . KJB: Ps.77.6 ʼezəⱪərāh nəgīnātī ballāyəlāh ˊim - ləⱱāⱱī ʼāsīḩāh vayəaḩpēs rūḩī . KJB: Ps.77.7 haləˊōlāmīm yizənaḩ ʼₐdonāy vəloʼ - yoşīf lirəʦōt ˊōd . KJB: Ps.77.8 heʼāfēş lāneʦaḩ aḩşəddō ggāmar ʼomer lədor vādor . KJB: Ps.77.9 hₐshākaḩ aḩnnōt ʼēl ʼim - qāfaʦ bəʼaf raḩₐmāyv şelāh . KJB: Ps.77.10 vāʼomar aḩllōtī hīʼ shənōt yəmīn ˊeləyōn . KJB: Ps.77.11 ʼzkyr ʼzkyr: (x-qere) 'ʼezəⱪōr': lemma=2142 morph=HVqi1cs id=19pcc ʼezəⱪōr maˊaləlēy - yāh ⱪī - ʼezəⱪərāh miqqedem piləʼekā . KJB: Ps.77.12 vəhāgītī ⱱəkāl - pāˊₒlekā ūⱱaˊₐlīlōteykā ʼāsīḩāh . KJB: Ps.77.13 ʼₑlohīm baqqodesh ddarəⱪekā mī - ʼēl ggādōl ⱪēʼlohīm . KJB: Ps.77.14 ʼattāh hāʼēl ˊosēh feleʼ hōdaˊəttā ⱱāˊammīm ˊuzzekā . KJB: Ps.77.15 ggāʼaləttā bizərōˊa ˊammekā bənēy - yaˊₐqoⱱ vəyōşēf şelāh . KJB: Ps.77.16 rāʼūkā mmayim ʼₑlohīm rāʼūkā mmayim yāḩīlū ʼaf yirəggəzū təhomōt . KJB: Ps.77.17 zorəmū mayim ˊāⱱōt qōl We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. nātənū shəḩāqīm ʼaf - ḩₐʦāʦeykā yitəhallākū . KJB: Ps.77.18 qōl raˊaməkā baggaləggal hēʼīrū ⱱərāqīm ttēⱱēl rāgəzāh vattirəˊash hāʼāreʦ . KJB: Ps.77.19 bauām ddarəⱪekā vshⱱylyk v/shⱱyly/k: (x-qere) 'ū/shəⱱiylə/kā': lemma=c/7635 n=1.0 morph=HC/Ncmsc/Sp2ms id=19tv5 ū/shəⱱiylə/kā bəmayim rabīm vəˊiqqəⱱōteykā loʼ nodāˊū . KJB: Ps.77.20 nāḩītā kaʦʦoʼn ˊammekā bəyad - mosheh vəʼahₐron . masəⱪīl ləʼāşāf KJB: Ps.78.1 haʼₐzīnāh ˊammī ttōrātī haţţū ʼāzənəkem ləʼimərēy - fī . ʼefəttəḩāh ⱱəmāshāl pī ʼabīˊāh ḩīdōt minnī - qedem . ʼₐsher shāmaˊənū vannēdāˊēm vaʼₐⱱōtēynū şipərū - lānū . loʼ nəkaḩēd mibənēyhem lədōr ʼaḩₐrōn məşapərīm ttəhillōt yəhvāh veˊₑzūzō vənifələʼōtāyv ʼₐsher ˊāsāh . vauāqem ˊēdūt bəyaˊₐqoⱱ vətōrāh sām bəyisərāʼēl ʼₐsher ʦiūāh ʼet - ʼₐⱱōtēynū ləhōdīˊām liⱱənēyhem . ləmaˊan yēdəˊū ddōr ʼaḩₐrōn bānīm yiūālēdū yāqumū vīşapərū liⱱənēyhem . vəyāsīmū ⱱēʼlohīm ⱪişəlām vəloʼ yishəⱪəḩū maˊaləlēy - ʼēl ūmiʦəvotāyv yinəʦorū . vəloʼ yihəyū ⱪaʼₐⱱōtām ddōr şōrēr ūmoreh ddōr loʼ - hēkīn libō vəloʼ - neʼemənāh ʼet - ʼēl rūḩō . bənēy - ʼefərayim nōshəqēy rōmēy - qāshet hāfəkū bəyōm qərāⱱ . loʼ shāmərū bərīt ʼₑlohīm ūⱱətōrātō mēʼₐnū lāleket . vauishəⱪəḩū ˊₐlīlōtāyv vənifələʼōtāyv ʼₐsher herəʼām . neged ʼₐⱱōtām ˊāsāh feleʼ bəʼereʦ miʦərayim sədēh - ʦoˊan . bāqaˊ yām vauaˊₐⱱīrēm vauaʦʦeⱱ - mayim ⱪəmō - nēd . vauanəḩēm beˊānān yōmām vəkāl - hallayəlāh bəʼōr ʼēsh . yəⱱaqqaˊ ʦurīm bammidəbār vauashəqə ⱪitəhomōt rabāh . vauōʦiʼ nōzəlīm mişşālaˊ vauōred ⱪannəhārōt māyim . vauōşīfū ˊōd We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. laḩₐţoʼ - lō lamərōt ˊeləyōn baʦʦiuāh . vayənaşşū - ʼēl biləⱱāⱱām lishəʼāl - ʼokel lənafəshām . vayədabərū bēʼlohīm ʼāmərū hₐyūkal ʼēl laˊₐrok shuləḩān bammidəbār . hēn hiⱪāh - ʦūr vauāzūⱱū mayim ūnəḩālīm yishəţofū hₐgam - leḩem yūkal ttēt ʼim - yākīn shəʼēr ləˊammō . lākēn shāmaˊ yəhvāh vauitəˊabār vəʼēsh nissəqāh ⱱəyaˊₐqoⱱ vəgam - ʼaf ˊālāh ⱱəyisərāʼēl . ⱪī loʼ heʼₑmīnū bēʼlohīm vəloʼ ⱱāţəḩū bīshūˊātō . vayəʦav shəḩāqīm mimmāˊal vədalətēy shāmayim pātāḩ . vauaməţēr ˊₐlēyhem mān leʼₑkol ūdəgan - shāmayim nātan lāmō . leḩem ʼabīrīm ʼākal ʼīsh ʦēydāh shālaḩ lāhem lāsoⱱaˊ . yaşşaˊ qādīm bashshāmāyim vayənahēg bəˊuzzō tēymān . vauaməţēr ˊₐlēyhem ⱪeˊāfār shəʼēr ūkəḩōl yammīm ˊōf ⱪānāf . vauapēl bəqereⱱ maḩₐnēhū şāⱱīⱱ ləmishəⱪənotāyv . vauoʼkəlū vauisəbəˊū məʼod vətaʼₐvātām yāⱱiʼ lāhem . loʼ - zārū mittaʼₐvātām ˊōd ʼākəlām bəfīhem . vəʼaf ʼₑlohīm ˊālāh ⱱāhem vauahₐrog bəmishəmannēyhem ūⱱaḩūrēy yisərāʼēl hikərīˊa . bəkāl - zoʼt ḩāţəʼū - ˊōd vəloʼ - heʼₑmīnū bənifələʼōtāyv . vayəkal - baheⱱel yəmēyhem ūshənōtām babehālāh . ʼim - hₐrāgām ūdərāshūhū vəshāⱱū vəshiḩₐrū - ʼēl . vauizəⱪərū ⱪī - ʼₑlohīm ʦūrām vəʼēl ˊeləyōn ggoʼₐlām . vayəfattūhū bəfīhem ūⱱiləshōnām yəkazzəⱱū - lō . vəlibām loʼ - nākōn ˊimmō vəloʼ neʼemənū biⱱərītō . vəhūʼ raḩūm yəkapēr ˊāvon vəloʼ - yashəḩīt vəhirəbāh ləhāshīⱱ ʼapō vəloʼ - yāˊīr ⱪāl - ḩₐmātō . vauizəⱪor ⱪī - ⱱāsār hēmmāh rūaḩ hōlēk vəloʼ yāshūⱱ . ⱪammāh yamərūhū ⱱammidəbār yaˊₐʦīⱱūhū bīshīmōn . vauāshūⱱū vayənaşşū ʼēl ūqədōsh yisərāʼēl hitəvū . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. loʼ - zākərū ʼet - yādō yōm ʼₐsher - pādām minnī - ʦār . ʼₐsher - sām bəmiʦərayim ʼotōtāyv ūmōfətāyv bisədēh - ʦoˊan . vauahₐfok lədām yəʼorēyhem vənozəlēyhem bal - yishəttāyūn . yəshallaḩ bāhem ˊāroⱱ vauoʼkəlēm ūʦəfarəddēˊa vattashəḩītēm . vauittēn leḩāşīl yəⱱūlām vīgīˊām lāʼarəbeh . yahₐrog babārād ggafənām vəshiqəmōtām baḩₐnāmal . vauaşəggēr labārād bəˊīrām ūmiqənēyhem lārəshāfīm . yəshallaḩ - bām ḩₐrōn ʼapō ˊeⱱərāh vāzaˊam vəʦārāh mishəlaaḩt maləʼₐkēy rāˊīm . yəfallēş nātīⱱ ləʼapō loʼ - ḩāsak mimmāvet nafəshām vəaḩuātām laddeⱱer hişəggīr . vauak ⱪāl - bəkōr bəmiʦərāyim rēʼshīt ʼōnīm bəʼāhₒlēy - ḩām . vauaşşaˊ ⱪaʦʦoʼn ˊammō vayənahₐgēm ⱪaˊēder bammidəbār . vauanəḩēm lāⱱeţaḩ vəloʼ fāḩādū vəʼet - ʼōyəⱱēyhem ⱪişşāh hauām . vayəⱱīʼēm ʼel - ggəⱱūl qādəshō har - zeh qānətāh yəmīnō . vayəgāresh mipənēyhem ggōyim vauapīlēm bəḩeⱱel naḩₐlāh vauashəⱪēn bəʼāhₒlēyhem shiⱱəţēy yisərāʼēl . vayənaşşū vauamərū ʼet - ʼₑlohīm ˊeləyōn vəˊēdōtāyv loʼ shāmārū . vauişşogū vauiⱱəggədū ⱪaʼₐⱱōtām nehəpəkū ⱪəqeshet rəmiuāh . vauakəˊīşūhū bəⱱāmōtām ūⱱifəşīlēyhem yaqənīʼūhū . shāmaˊ ʼₑlohīm vauitəˊabār vauiməʼaş məʼod bəyisərāʼēl . vauiţţosh mishəⱪan shilō ʼohel shiⱪēn bāʼādām . vauittēn lashshəⱱī ˊuzzō vətifəʼarəttō ⱱəyad - ʦār . vauaşəggēr laḩereⱱ ˊammō ūⱱənaḩₐlātō hitəˊabār . baḩūrāyv ʼākəlāh - ʼēsh ūⱱətūlotāyv loʼ hūllālū . ⱪohₐnāyv baḩereⱱ nāfālū vəʼaləmənotāyv loʼ tiⱱəⱪeynāh . vauiqaʦ ⱪəyāshēn ʼₐdonāy ⱪəgibōr mitərōnēn miuāyin . vauak - ʦārāyv ʼāḩōr ḩerəpat ˊōlām nātan lāmō . vauiməʼaş bəʼohel yōşēf ūⱱəshēⱱeţ ʼefərayim loʼ ⱱāḩār . vauiⱱəaḩr ʼet - shēⱱeţ yəhūdāh ʼet - har ʦiuōn ʼₐsher ʼāhēⱱ . vauiⱱen ⱪəmō - rāmīm miqəddāshō ⱪəʼereʦ yəşādāh ləˊōlām . vauiⱱəaḩr bədāvid ˊaⱱəddō vauiqqāḩēhū mimmikələʼot ʦoʼn . mēʼaaḩr ˊālōt hₑⱱīʼō lirəˊōt bəyaˊₐqoⱱ ˊammō ūⱱəyisərāʼēl naḩₐlātō . vauirəˊēm ⱪətom ləⱱāⱱō ūⱱitəⱱūnōt ⱪapāyv yanəḩēm . mizəmōr ləʼāşāf KJB: Ps.79.1 ʼₑlohīm bāʼū gōyim bənaḩₐlātekā ţimməʼū ʼet - hēykal qādəshekā sāmū ʼet - yərūshālaim ləˊiuīm . nātənū ʼet - niⱱəlat ˊₐⱱādeykā maʼₐkāl ləˊōf hashshāmāyim bəsar ḩₐşīdeykā ləaḩyətō - ʼāreʦ . shāfəkū dāmām ⱪammayim şəⱱīⱱōt yərūshālāim vəʼēyn qōⱱēr . hāyīnū ḩerəpāh lishəkēnēynū laˊag vāqeleş lişəⱱīⱱōtēynū . ˊad - māh yəhvāh tteʼₑnaf lāneʦaḩ ttiⱱəˊar ⱪəmō - ʼēsh qinəʼātekā . shəfok ḩₐmātəkā ʼel - haggōyim ʼₐsher loʼ - yədāˊūkā vəˊal maməlākōt ʼₐsher bəshiməkā loʼ qārāʼū . ⱪī ʼākal ʼet - yaˊₐqoⱱ vəʼet - nāvēhū hēshammū . ʼal - ttizəⱪār - lānū ˊₐvonot riʼshonīm mahēr yəqaddəmūnū raḩₐmeykā ⱪī dallōnū məʼod . ˊāzərēnū ʼₑlohēy yishəˊēnū ˊal - ddəⱱar ⱪəⱱōd - shəmekā vəhaʦʦīlēnū vəkapēr ˊal - aḩţţoʼtēynū ləmaˊan shəmekā . lāmmāh yoʼmərū haggōyim ʼauēh ʼₑlohēyhem yiūādaˊ ⱱgyym ⱱ/gyym: (x-qere) 'ba/ggōyim': lemma=b/1471 a morph=HRd/Ncmpa id=19XXo ba/ggōyim ləˊēynēynū niqəmat ddam - ˊₐⱱādeykā hashshāfūk . ttāⱱōʼ ləfāneykā ʼenəqat ʼāşīr ⱪəgodel zərōˊₐkā hōtēr bənēy təmūtāh . vəhāshēⱱ lishəkēnēynū shiⱱəˊātayim ʼel - ḩēyqām ḩerəpātām ʼₐsher ḩērəfūkā ʼₐdonāy . vaʼₐnaḩənū ˊamməkā vəʦoʼn marəˊītekā nōdeh lləkā ləˊōlām lədor vādor nəşapēr ttəhillātekā . lamənaʦʦēaḩ ʼel - shoshannīm ˊēdūt ləʼāşāf mizəmōr . KJB: Ps.80.1 roˊēh yisərāʼēl haʼₐzīnāh nohēg ⱪaʦʦoʼn yōşēf yoshēⱱ haⱪərūⱱīm hōfīˊāh . KJB: Ps.80.2 lifənēy ʼefərayim ūⱱinəyāmin ūmənashsheh ˊōrərāh ʼet - ggəⱱūrātekā ūləkāh līshuˊātāh llānū . KJB: Ps.80.3 ʼₑlohīm hₐshīⱱēnū vəhāʼēr pāneykā vəniūāshēˊāh . KJB: Ps.80.4 yəhvāh ʼₑlohīm ʦəⱱāʼōt ˊad - mātay ˊāshanəttā bitəfillat ˊammekā . KJB: Ps.80.5 heʼₑkaləttām leḩem ddiməˊāh vattashəqēmō bidəmāˊōt shālīsh . KJB: Ps.80.6 ttəsīmēnū mādōn lishəkēnēynū vəʼoyəⱱēynū yiləˊₐgū - lāmō . KJB: Ps.80.7 ʼₑlohīm ʦəⱱāʼōt hₐshīⱱēnū vəhāʼēr pāneykā vəniūāshēˊāh . KJB: Ps.80.8 ggefen mimmiʦərayim ttaşşīˊa ttəgārēsh ggōyim vattiţţāˊehā . KJB: Ps.80.9 pinnītā ləfāneyhā vattashərēsh shārāsheyhā vattəmallēʼ - ʼāreʦ . KJB: Ps.80.10 ⱪāşşū hārīm ʦillāh vaˊₐnāfeyhā ʼarəzēy - ʼēl . KJB: Ps.80.11 ttəshallaḩ qəʦīrehā ˊad - yām vəʼel - nāhār yōnəqōteyhā . KJB: Ps.80.12 lāmmāh pāraʦəttā gədēreyhā vəʼārūhā ⱪāl - ˊoⱱərēy dārek . KJB: Ps.80.13 yəkarəşəmennāh ḩₐzīr miuā Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number. vəzīz sāday yirəˊennāh . KJB: Ps.80.14 ʼₑlohīm ʦəⱱāʼōt shūⱱ - nāʼ habēţ mishshāmayim ūrəʼēh ūfəqod ggefen zoʼt . KJB: Ps.80.15 vəkannāh ʼₐsher - nāţəˊāh yəmīnekā vəˊal - bēn ʼimmaʦəttāh llāk . KJB: Ps.80.16 sərufāh ⱱāʼēsh ⱪəşūḩāh miggaˊₐrat pāneykā yoʼⱱēdū . KJB: Ps.80.17 ttəhī - yādəkā ˊal - ʼīsh yəmīnekā ˊal - ben - ʼādām ʼimmaʦəttā llāk . KJB: Ps.80.18 vəloʼ - nāşōg mimmeⱪā ttəaḩuēnū ūⱱəshiməkā niqərāʼ . KJB: Ps.80.19 yəhvāh ʼₑlohīm ʦəⱱāʼōt hₐshīⱱēnū hāʼēr pāneykā vəniūāshēˊāh . lamənaʦʦēaḩ ˊal - haggittīt ləʼāşāf . KJB: Ps.81.1 harənīnū lēʼlohīm ˊūzzēnū hārīˊū lēʼlohēy yaˊₐqoⱱ . KJB: Ps.81.2 səʼū - zimərāh ūtənū - tof ⱪinnōr nāˊīm ˊim - nāⱱel . KJB: Ps.81.3 ttiqəˊū ⱱaḩodesh shōfār baⱪēşeh ləyōm aḩggēnū . KJB: Ps.81.4 ⱪī ḩoq ləyisərāʼēl hūʼ mishəpāţ lēʼlohēy yaˊₐqoⱱ . KJB: Ps.81.5 ˊēdūt bīhōşēf sāmō bəʦēʼtō ˊal - ʼereʦ miʦərāyim səfat loʼ - yādaˊəttī ʼeshəmāˊ . KJB: Ps.81.6 hₐşīrōtī mişşēⱱel shikəmō ⱪapāyv middūd ttaˊₐⱱorənāh . KJB: Ps.81.7 baʦʦārāh qārāʼtā vāʼₐaḩlləʦeⱪā ʼeˊenəkā bəşēter raˊam ʼeⱱəḩānəkā ˊal - mēy mərīⱱāh şelāh . KJB: Ps.81.8 shəmaˊ ˊammī vəʼāˊīdāh bāk yisərāʼēl ʼim - ttishəmaˊ - lī . KJB: Ps.81.9 loʼ - yihəyeh ⱱəkā ʼēl zār vəloʼ tishəttaḩₐveh ləʼēl nēkār . KJB: Ps.81.10 ʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā hammaˊaləkā mēʼereʦ miʦərāyim harəḩeⱱ - pīkā vaʼₐmaləʼēhū . KJB: Ps.81.11 vəloʼ - shāmaˊ ˊammī ləqōlī vəyisərāʼēl loʼ - ʼāⱱāh lī . KJB: Ps.81.12 vāʼₐshalləḩēhū bishərīrūt libām yēləkū bəmōˊₐʦōtēyhem . KJB: Ps.81.13 lū ˊammī shomēˊa lī yisərāʼēl bidərākay yəhallēkū . KJB: Ps.81.14 ⱪiməˊaţ ʼōyəⱱēyhem ʼakənīˊa vəˊal ʦārēyhem ʼāshīⱱ yādī . KJB: Ps.81.15 məsanəʼēy yəhvāh yəkaḩₐshū - lō vīhī ˊittām ləˊōlām . KJB: Ps.81.16 vauaʼₐkīlēhū mēḩēleⱱ ḩiţţāh ūmiʦʦūr ddəⱱash ʼasəbīˊekā . mizəmōr ləʼāşāf KJB: Ps.82.1 ʼₑlohīm niʦʦāⱱ baˊₐdat - ʼēl bəqereⱱ ʼₑlohīm yishəpoţ . ˊad - mātay ttishəpəţū - ˊāvel ūfənēy rəshāˊīm ttisəʼū - şelāh . shifəţū - dal vəyātōm ˊānī vārāsh haʦəddīqū . palləţū - dal vəʼeⱱəyōn miuad rəshāˊīm haʦʦīlū . loʼ yādəˊū vəloʼ yāⱱīnū baḩₐshēkāh yitəhallākū yimmōţū ⱪāl - mōşədēy ʼāreʦ . ʼₐnī - ʼāmarəttī ʼₑlohīm ʼattem ūⱱənēy ˊeləyōn ⱪulləkem . ʼākēn ⱪəʼādām ttəmūtūn ūkəʼaaḩd hassārīm ttipolū . qūmāh ʼₑlohīm shāfəţāh hāʼāreʦ ⱪī - ʼattāh tinəaḩl bəkāl - haggōyim . shīr mizəmōr ləʼāşāf . KJB: Ps.83.1 ʼₑlohīm ʼal - ddₒmī - lāk ʼal - tteḩₑrash vəʼal - ttishəqoţ ʼēl . KJB: Ps.83.2 ⱪī - hinnēh ʼōyəⱱeykā yehₑmāyūn ūməsanəʼeykā nāsəʼū roʼsh . KJB: Ps.83.3 ˊal - ˊamməkā yaˊₐrīmū şōd vəyitəyāˊₐʦū ˊal - ʦəfūneykā . KJB: Ps.83.4 ʼāmərū ləkū vənakəḩīdēm miggōy vəloʼ - yizzākēr shēm - yisərāʼēl ˊōd . KJB: Ps.83.5 ⱪī nōˊₐʦū lēⱱ yaḩəddāv ˊāleykā bərīt yikərotū . KJB: Ps.83.6 ʼāhₒlēy ʼₑdōm vəyishəməˊēʼlīm mōʼāⱱ vəhagərīm . KJB: Ps.83.7 ggəⱱāl vəˊammōn vaˊₐmālēq pəleshet ˊim - yoshəⱱēy ʦōr . KJB: Ps.83.8 ggam - ʼashshūr niləvāh ˊimmām hāyū zərōˊa liⱱənēy - lōţ şelāh . KJB: Ps.83.9 ˊₐsēh - lāhem ⱪəmidəyān ⱪəşīşərāʼ kəyāⱱīn bənaaḩl qīshōn . KJB: Ps.83.10 nishəmədū ⱱəˊēyn - ddoʼr hāyū ddomen lāʼₐdāmāh . KJB: Ps.83.11 shītēmō nədīⱱēmō ⱪəˊorēⱱ vəkizəʼēⱱ ūkəzeⱱaḩ ūkəʦaləmunnāˊ ⱪāl - nəşīkēmō . KJB: Ps.83.12 ʼₐsher ʼāmərū nīrₐshāh llānū ʼēt nəʼōt ʼₑlohīm . KJB: Ps.83.13 ʼₑlohay shītēmō kaggaləggal ⱪəqash lifənēy - rūaḩ . KJB: Ps.83.14 ⱪəʼēsh ttiⱱəˊar - yāˊar ūkəlehāⱱāh ttəlahēţ hārīm . KJB: Ps.83.15 ⱪēn ttirəddəfēm bəşaˊₐrekā ūⱱəşūfātəkā təⱱahₐlēm . KJB: Ps.83.16 mallēʼ fənēyhem qālōn vīⱱaqəshū shiməkā yəhvāh . KJB: Ps.83.17 yēⱱoshū vəyibāhₐlū ˊₐdēy - ˊad vəyaḩəpərū vəyoʼⱱēdū . KJB: Ps.83.18 vəyēdəˊū ⱪī - ʼattāh shiməkā yəhvāh ləⱱaddekā ˊeləyōn ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ . lamənaʦʦēaḩ ˊal - haggittīt liⱱənēy - qoraḩ mizəmōr . KJB: Ps.84.1 mah - uədīdōt mishəⱪənōteykā yəhvāh ʦəⱱāʼōt . KJB: Ps.84.2 nikəşəfāh vəgam - ⱪālətāh nafəshī ləaḩʦərōt yəhvāh libī ūⱱəsārī yərannənū ʼel ʼēl - ḩāy . KJB: Ps.84.3 ggam - ʦipōr māʦəʼāh ⱱayit ūdərōr qēn lāh ʼₐsher - shātāh ʼefəroḩeyhā ʼet - mizəbəḩōteykā yəhvāh ʦəⱱāʼōt maləⱪī vēʼlohāy . KJB: Ps.84.4 ʼashərēy yōshəⱱēy ⱱēytekā ˊōd yəhaləlūkā şşelāh . KJB: Ps.84.5 ʼashərēy ʼādām ˊōz - lō ⱱāk məşillōt biləⱱāⱱām . KJB: Ps.84.6 ˊoⱱərēy bəˊēmeq habākāʼ maˊəyān yəshītūhū ggam - bərākōt yaˊəţeh mōreh . KJB: Ps.84.7 yēləkū mēaḩyil ʼel - ḩāyil yērāʼeh ʼel - ʼₑlohīm bəʦiuōn . KJB: Ps.84.8 yəhvāh ʼₑlohīm ʦəⱱāʼōt shiməˊāh təfillātī haʼₐzīnāh ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ şelāh . KJB: Ps.84.9 māginnēnū rəʼēh ʼₑlohīm vəhabēţ pənēy məshīḩekā . KJB: Ps.84.10 ⱪī ţōⱱ - yōm baḩₐʦēreykā mēʼālef bāaḩrəttī hişəttōfēf bəⱱēyt ʼₑlohay middūr bəʼāhₒlēy - reshaˊ . KJB: Ps.84.11 ⱪī shemesh ūmāgēn yəhvāh ʼₑlohīm ḩēn vəkāⱱōd yittēn yəhvāh loʼ yimənaˊ - ţōⱱ laholəkīm bətāmīm . KJB: Ps.84.12 yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼashərēy ʼādām boţēaḩ bāk . lamənaʦʦēaḩ liⱱənēy - qoraḩ mizəmōr . KJB: Ps.85.1 rāʦītā yəhvāh ʼarəʦekā shaⱱəttā shⱱvt shⱱvt: (x-qere) 'shəⱱiyt': lemma=7622 morph=HNcfsc id=19opW shəⱱiyt yaˊₐqoⱱ . KJB: Ps.85.2 nāsāʼtā ˊₐvon ˊammekā ⱪişşītā kāl - aḩţţāʼtām şelāh . KJB: Ps.85.3 ʼāşafəttā kāl - ˊeⱱərātekā hₑshīⱱōtā mēḩₐrōn ʼapekā . KJB: Ps.85.4 shūⱱēnū ʼₑlohēy yishəˊēnū vəhāfēr ⱪaˊaşəkā ˊimmānū . KJB: Ps.85.5 haləˊōlām tteʼₑnaf - bānū ttiməshok ʼapəkā lədor vādor . KJB: Ps.85.6 hₐloʼ - ʼattāh ttāshūⱱ ttəaḩuēnū vəˊamməkā yisəməḩū - ⱱāk . KJB: Ps.85.7 harəʼēnū yəhvāh aḩşəddekā vəyeshəˊₐkā ttitten - lānū . KJB: Ps.85.8 ʼeshəməˊāh mah - yədabēr hāʼēl yəhvāh ⱪī yədabēr shālōm ʼel - ˊammō vəʼel - ḩₐşīdāyv vəʼal - yāshūⱱū ləkişəlāh . KJB: Ps.85.9 ʼak qārōⱱ līrēʼāyv yishəˊō lishəⱪon ⱪāⱱōd bəʼarəʦēnū . KJB: Ps.85.10 ḩeşed - veʼₑmet nifəggāshū ʦedeq vəshālōm nāshāqū . KJB: Ps.85.11 ʼₑmet mēʼereʦ ttiʦəmāḩ vəʦedeq mishshāmayim nishəqāf . KJB: Ps.85.12 ggam - yəhvāh yittēn haţţōⱱ vəʼarəʦēnū ttittēn yəⱱūlāh . KJB: Ps.85.13 ʦedeq ləfānāyv yəhallēk vəyāsēm ləderek pəˊāmāyv . ttəfillāh lədāvid KJB: Ps.86.1 haţţēh - yəhvāh ʼāzənəkā ˊₐnēnī ⱪī - ˊānī vəʼeⱱəyōn ʼānī . shāmərāh nafəshī ⱪī - ḩāşīd ʼānī hōshaˊ ˊaⱱəddəkā ʼattāh ʼₑlohay habōţēaḩ ʼēleykā . ḩānnēnī ʼₐdonāy ⱪī ʼēleykā ʼeqərāʼ ⱪāl - hauōm . sammēaḩ nefesh ˊaⱱəddekā ⱪī ʼēleykā ʼₐdonāy nafəshī ʼessāʼ . ⱪī - ʼattāh ʼₐdonāy ţōⱱ vəşallāḩ vəraⱱ - ḩeşed ləkāl - qorəʼeykā . haʼₐzīnāh yəhvāh ttəfillātī vəhaqəshīⱱāh bəqōl ttaḩₐnūnōtāy . bəyōm ʦārātī ʼeqərāʼeⱪā ⱪī taˊₐnēnī . ʼēyn - ⱪāmōkā ⱱāʼₑlohīm ʼₐdonāy vəʼēyn ⱪəmaˊₐseykā . ⱪāl - ggōyim ʼₐsher ˊāsītā yāⱱōʼū vəyishəttaḩₐvū ləfāneykā ʼₐdonāy vīkabədū lishəmekā . ⱪī - gādōl ʼattāh vəˊosēh nifəlāʼōt ʼattāh ʼₑlohīm ləⱱaddekā . hōrēnī yəhvāh ddarəⱪekā ʼₐhallēk baʼₐmittekā yaḩēd ləⱱāⱱī ləyirəʼāh shəmekā . ʼōdəkā ʼₐdonāy ʼₑlohay bəkāl - ləⱱāⱱī vaʼₐkabədāh shiməkā ləˊōlām . ⱪī - aḩşəddəkā ggādōl ˊālāy vəhiʦʦaləttā nafəshī mishshəʼōl ttaḩəttiuāh . ʼₑlohīm zēdīm qāmū - ˊālay vaˊₐdat ˊārīʦīm biqəshū nafəshī vəloʼ sāmūkā lənegəddām . vəʼattāh ʼₐdonāy ʼēl - raḩūm vəaḩnnūn ʼerek ʼapayim vəraⱱ - ḩeşed veʼₑmet . pənēh ʼēlay vəḩānnēnī ttənāh - ˊuzzəkā ləˊaⱱəddekā vəhōshīˊāh ləⱱen - ʼₐmātekā . ˊₐsēh - ˊimmī ʼōt ləţōⱱāh vəyirəʼū sonəʼay vəyēⱱoshū ⱪī - ʼattāh yəhvāh ˊₐzarəttanī vəniaḩməttānī . liⱱənēy - qoraḩ mizəmōr shīr KJB: Ps.87.1 yəşūdātō bəharərēy - qodesh . ʼohēⱱ yəhvāh shaˊₐrēy ʦiuōn miⱪol mishəⱪənōt yaˊₐqoⱱ . nikəbādōt mədubār bāk ˊīr hāʼₑlohīm şelāh . ʼazəⱪīr rahaⱱ ūⱱāⱱel ləyodəˊāy hinnēh fəleshet vəʦōr ˊim - ⱪūsh zeh yullad - shām . ūlₐʦiuōn yēʼāmar ʼīsh vəʼīsh yullad - bāh vəhūʼ yəkōnənehā ˊeləyōn . yəhvāh yişəpor bikətōⱱ ˊammīm zeh yullad - shām şelāh . vəshārīm ⱪəḩoləlīm ⱪāl - maˊəyānay bāk . shīr mizəmōr liⱱənēy qoraḩ lamənaʦʦēaḩ ˊal - māḩₐlat ləˊannōt masəⱪīl ləhēymān hāʼezərāḩī . KJB: Ps.88.1 yəhvāh ʼₑlohēy yəshūˊātī yōm - ʦāˊaqəttī ⱱallayəlāh negəddekā . KJB: Ps.88.2 ttāⱱōʼ ləfāneykā ttəfillātī haţţēh - ʼāzənəkā lərinnātī . KJB: Ps.88.3 ⱪī - sāⱱəˊāh ⱱərāˊōt nafəshī vəaḩuay lishəʼōl higgīˊū . KJB: Ps.88.4 neḩəshaⱱəttī ˊim - yōrədēy ⱱōr hāyītī ⱪəgeⱱer ʼēyn - ʼₑyāl . KJB: Ps.88.5 bammētīm ḩāfəshī ⱪəmō ḩₐlālīm shokəⱱēy qeⱱer ʼₐsher loʼ zəkarəttām ˊōd vəhēmmāh miuādəkā nigəzārū . KJB: Ps.88.6 shattanī bəⱱōr ttaḩəttiuōt bəmaḩₐshaⱪīm biməʦolōt . KJB: Ps.88.7 ˊālay şāməkāh ḩₐmātekā vəkāl - mishəbāreykā ˊinnītā şşelāh . KJB: Ps.88.8 hirəaḩqəttā məyuddāˊay mimmennī shattanī tōˊēⱱōt lāmō ⱪāluʼ vəloʼ ʼēʦēʼ . KJB: Ps.88.9 ˊēynī dāʼₐⱱāh minnī ˊonī qərāʼtīkā yəhvāh bəkāl - yōm shiţţaḩəttī ʼēleykā kapāy . KJB: Ps.88.10 hₐlammētīm ttaˊₐseh - peleʼ ʼim - rəfāʼīm yāqūmū yōdūkā şşelāh . KJB: Ps.88.11 hayəşupar baqqeⱱer aḩşəddekā ʼₑmūnātəkā bāʼₐⱱaddōn . KJB: Ps.88.12 hₐyiūādaˊ baḩoshek piləʼekā vəʦidəqātəkā bəʼereʦ nəshiuāh . KJB: Ps.88.13 vaʼₐnī ʼēleykā yəhvāh shiūaˊəttī ūⱱaboqer ttəfillātī təqaddəmeⱪā . KJB: Ps.88.14 lāmāh yəhvāh ttizənaḩ nafəshī ttaşəttīr pāneykā mimmennī . KJB: Ps.88.15 ˊānī ʼₐnī vəgovēˊa minnoˊar nāsāʼtī ʼēmeykā ʼāfūnāh . KJB: Ps.88.16 ˊālay ˊāⱱərū ḩₐrōneykā biˊūteykā ʦimmətūtunī . KJB: Ps.88.17 şabūnī kammayim ⱪāl - hauōm hiqqīfū ˊālay yāaḩd . KJB: Ps.88.18 hirəaḩqəttā mimmennī ʼohēⱱ vārēˊa məyuddāˊay maḩəshāk . masəⱪīl ləʼēytān hāʼezərāḩī . KJB: Ps.89.1 aḩşədēy yəhvāh ˊōlām ʼāshīrāh lədor vādor ʼōdīˊa ʼₑmūnātəkā bəfī . KJB: Ps.89.2 ⱪī - ʼāmarəttī ˊōlām ḩeşed yibāneh shāmayim ttākin ʼₑmūnātəkā ⱱāhem . KJB: Ps.89.3 ⱪārattī ⱱərīt liⱱəḩīrī nishəbaˊəttī lədāvid ˊaⱱəddī . KJB: Ps.89.4 ˊad - ˊōlām ʼākīn zarəˊekā ūⱱānītī lədor - vādōr ⱪişəʼₐkā şelāh . KJB: Ps.89.5 vəyōdū shāmayim piləʼₐkā yəhvāh ʼaf - ʼₑmūnātəkā biqəhal qədoshīm . KJB: Ps.89.6 ⱪī mī ⱱashshaaḩq yaˊₐrok layhvāh yidəmeh layhvāh biⱱənēy ʼēlīm . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. KJB: Ps.89.7 ʼēl naˊₐrāʦ bəşōd - qədoshīm rabāh vənōrāʼ ˊal - ⱪāl - şəⱱīⱱāyv . KJB: Ps.89.8 yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt mī - kāmōkā ḩₐşīn yāh veʼₑmūnātəkā şəⱱīⱱōteykā . KJB: Ps.89.9 ʼattāh mōshēl bəgēʼūt hauām bəsōʼ gallāyv ʼattāh təshabəḩēm . KJB: Ps.89.10 ʼattāh diⱪiʼtā keḩālāl rāhaⱱ bizərōˊa ˊuzzəkā pizzarəttā ʼōyəⱱeykā . KJB: Ps.89.11 ləkā shāmayim ʼaf - ləkā ʼāreʦ ttēⱱēl ūməloʼāh ʼattāh yəşadəttām . KJB: Ps.89.12 ʦāfōn vəyāmīn ʼattāh ⱱərāʼtām ttāⱱōr vəḩerəmōn bəshiməkā yərannēnū . KJB: Ps.89.13 ləkā zərōˊa ˊim - ggəⱱūrāh ttāˊoz yādəkā ttārūm yəmīnekā . KJB: Ps.89.14 ʦedeq ūmishəpāţ məkōn ⱪişəʼekā ḩeşed veʼₑmet yəqaddəmū fāneykā . KJB: Ps.89.15 ʼashərēy hāˊām yōdəˊēy tərūˊāh yəhvāh bəʼōr - pāneykā yəhallēkūn . KJB: Ps.89.16 bəshiməkā yəgīlūn ⱪāl - hauōm ūⱱəʦidəqātəkā yārūmū . KJB: Ps.89.17 ⱪī - tifəʼeret ˊuzzāmō ʼāttāh ūⱱirəʦonəkā trym trym: (x-qere) 'ttārūm': lemma=7311 a morph=HVqi3fs id=19JGx ttārūm qarənēnū . KJB: Ps.89.18 ⱪī layhvāh māginnēnū vəliqədōsh yisərāʼēl maləⱪēnū . KJB: Ps.89.19 ʼāz ddibarəttā - ⱱəḩāzōn laḩₐşīdeykā vattoʼmer shiūītī ˊēzer ˊal - ggibōr hₐrīmōtī ⱱāḩūr mēˊām . KJB: Ps.89.20 māʦāʼtī ddāvid ˊaⱱəddī bəshemen qādəshī məshaḩəttīv . KJB: Ps.89.21 ʼₐsher yādī ttiⱪōn ˊimmō ʼaf - zərōˊī təʼamməʦennū . KJB: Ps.89.22 loʼ - yashshiʼ ʼōyēⱱ bō ūⱱen - ˊavəlāh loʼ yəˊannennū . KJB: Ps.89.23 vəkattōtī mipānāyv ʦārāyv ūməsanəʼāyv ʼeggōf . KJB: Ps.89.24 veʼemūnātī vəaḩşəddī ˊimmō ūⱱishəmī ttārūm qarənō . KJB: Ps.89.25 vəsaməttī ⱱauām yādō ūⱱannəhārōt yəmīnō . KJB: Ps.89.26 hūʼ yiqərāʼēnī ʼāⱱī ʼāttāh ʼēlī vəʦūr yəshūˊātī . KJB: Ps.89.27 ʼaf - ʼānī bəkōr ʼettənēhū ˊeləyōn ləmaləkēy - ʼāreʦ . KJB: Ps.89.28 ləˊōlām ʼshmvr ʼshmvr: (x-qere) 'ʼeshəmār': lemma=8104 morph=HVqi1cs id=19b8w ʼeshəmār - lō aḩşəddī ūⱱərītī neʼₑmenet lō . KJB: Ps.89.29 vəsaməttī lāˊad zarəˊō vəkişəʼō ⱪīmēy shāmāyim . KJB: Ps.89.30 ʼim - yaˊazəⱱū ⱱānāyv ttōrātī ūⱱəmishəpāţay loʼ yēlēkūn . KJB: Ps.89.31 ʼim - ḩuqqotay yəaḩllēlū ūmiʦəvotay loʼ yishəmorū . KJB: Ps.89.32 ūfāqadəttī ⱱəshēⱱeţ pishəˊām ūⱱinəgāˊīm ˊₐvonām . KJB: Ps.89.33 vəaḩşəddī loʼ - ʼāfīr mēˊimmō vəloʼ - ʼₐshaqqēr beʼₑmūnātī . KJB: Ps.89.34 loʼ - ʼₐaḩllēl bərītī ūmōʦāʼ səfātay loʼ ʼₐshanneh . KJB: Ps.89.35 ʼaaḩt nishəbaˊəttī ⱱəqādəshī ʼim - lədāvid ʼₐkazzēⱱ . KJB: Ps.89.36 zarəˊō ləˊōlām yihəyeh vəkişəʼō kashshemesh negəddī . KJB: Ps.89.37 ⱪəyārēaḩ yiⱪōn ˊōlām vəˊēd bashshaaḩq neʼₑmān şelāh . KJB: Ps.89.38 vəʼattāh zānaḩəttā vattiməʼāş hitəˊabarəttā ˊim - məshīḩekā . KJB: Ps.89.39 nēʼarəttāh bərīt ˊaⱱəddekā ḩillaləttā lāʼāreʦ nizərō . KJB: Ps.89.40 pāraʦəttā kāl - ggədērotāyv saməttā miⱱəʦārāyv məḩittāh . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. KJB: Ps.89.41 shaşşuhū ⱪāl - ˊoⱱərēy dārek hāyāh ḩerəpāh lishəkēnāyv . KJB: Ps.89.42 hₐrīmōtā yəmīn ʦārāyv hisəmaḩəttā ⱪāl - ʼōyəⱱāyv . KJB: Ps.89.43 ʼaf - ttāshīⱱ ʦūr aḩrəbō vəloʼ hₐqēymotō bammiləḩāmāh . KJB: Ps.89.44 hishəbattā miţţəhārō vəkişəʼō lāʼāreʦ miggarəttāh . KJB: Ps.89.45 hiqəʦarəttā yəmēy ˊₐlūmāyv heˊₑţītā ˊālāyv būshāh şelāh . KJB: Ps.89.46 ˊad - māh yəhvāh ttişşātēr lāneʦaḩ ttiⱱəˊar ⱪəmō - ʼēsh ḩₐmātekā . KJB: Ps.89.47 zəkār - ʼₐnī meh - ḩāled ˊal - mah - shshāvəʼ bārāʼtā kāl - bənēy - ʼādām . KJB: Ps.89.48 mī geⱱer yiḩəyeh vəloʼ yirəʼeh - mmāvet yəmallēţ nafəshō miuad - shəʼōl şelāh . KJB: Ps.89.49 ʼauēh ḩₐşādeykā hāriʼshonīm ʼₐdonāy nishəbaˊəttā lədāvid beʼₑmūnātekā . KJB: Ps.89.50 zəkor ʼₐdonāy ḩerəpat ˊₐⱱādeykā səʼētī ⱱəḩēyqī ⱪāl - rabīm ˊammīm . KJB: Ps.89.51 ʼₐsher ḩērəfū ʼōyəⱱeykā yəhvāh ʼₐsher ḩērəfū ˊiqqəⱱōt məshīḩekā . KJB: Ps.89.52 bārūk yəhvāh ləˊōlām ʼāmēn vəʼāmēn . ttəfillāh ləmosheh ʼīsh - hāʼₑlohīm KJB: Ps.90.1 ʼₐdonāy māˊōn ʼattāh hāyītā llānū bədor vādor . bəţerem hārīm yullādū vattəḩōlēl ʼereʦ vətēⱱēl ūmēˊōlām ˊad - ˊōlām ʼattāh ʼēl . ttāshēⱱ ʼₑnōsh ˊad - ddaⱪāʼ vattoʼmer shūⱱū ⱱənēy - ʼādām . ⱪī ʼelef shānīm bəˊēyneykā ⱪəyōm ʼetəmōl ⱪī yaˊₐⱱor vəʼashəmūrāh ⱱallāyəlāh . zəraməttām shēnāh yihəyū baboqer ⱪeḩāʦīr yaḩₐlof . baboqer yāʦīʦ vəḩālāf lāˊereⱱ yəmōlēl vəyāⱱēsh . ⱪī - kālīnū ⱱəʼapekā ūⱱaḩₐmātəkā niⱱəhālənū . sht sht: (x-qere) 'shattāh': lemma=7896 morph=HVqp2ms id=19nDP shattāh ˊₐvonotēynū lənegəddekā ˊₐlumēnū liməʼōr pāneykā . ⱪī kāl - yāmēynū pānū ⱱəˊeⱱərātekā ⱪillīnū shānēynū kəmō - hegeh . yəmēy - shənōtēynū ⱱāhem shiⱱəˊīm shānāh vəʼim bigəⱱūrot shəmōnīm shānāh vərāhəbām ˊāmāl vāʼāven ⱪī - gāz ḩīsh vannāˊufāh . mī - yōdēˊa ˊoz ʼapekā ūkəyirəʼātəkā ˊeⱱərātekā . limənōt yāmēynū ⱪēn hōdaˊ vənāⱱiʼ ləⱱaⱱ ḩākəmāh . shūⱱāh yəhvāh ˊad - mātāy vəhinnāḩēm ˊal - ˊₐⱱādeykā . sabəˊēnū ⱱaboqer aḩşəddekā ūnərannənāh vənisəməḩāh bəkāl - yāmēynū . samməḩēnū ⱪīmōt ˊinnītānū shənōt rāʼīnū rāˊāh . yērāʼeh ʼel - ˊₐⱱādeykā fāˊₒlekā vahₐdārəkā ˊal - bənēyhem . vīhī noˊam ʼₐdonāy ʼₑlohēynū ˊālēynū ūmaˊₐsēh yādēynū ⱪōnənāh ˊālēynū ūmaˊₐsēh yādēynū ⱪōnənēhū . yoshēⱱ bəşēter ˊeləyōn bəʦēl shadday yitəlōnān . ʼomar layhvāh maḩəşī ūməʦūdātī ʼₑlohay ʼeⱱəţaḩ - bō . ⱪī hūʼ yaʦʦīləkā mipaḩ yāqūsh middeⱱer haūōt . bəʼeⱱərātō yāşek lāk vətaaḩt - ⱪənāfāyv tteḩəşeh ʦinnāh vəşoḩērāh ʼₐmittō . loʼ - tīrāʼ mipaaḩd lāyəlāh mēḩēʦ yāˊūf yōmām . middeⱱer bāʼofel yahₐlok miqqeţeⱱ yāshūd ʦāhₒrāyim . yipol miʦʦiddəkā ʼelef ūrəⱱāⱱāh mīmīnekā ʼēleykā loʼ yiggāsh . raq bəˊēyneykā tabīţ vəshillumat rəshāˊīm ttirəʼeh . ⱪī - ʼattāh yəhvāh maḩəşī ˊeləyōn saməttā məˊōnekā . loʼ - təʼunneh ʼēleykā rāˊāh vənegaˊ loʼ - yiqəraⱱ bəʼāhₒlekā . ⱪī maləʼākāyv yəʦaūeh - llāk lishəmārəkā bəkāl - ddərākeykā . ˊal - ⱪapayim yissāʼūnəkā pen - ttiggof bāʼeⱱen ragəlekā . ˊal - shaaḩl vāfeten ttidərok ttirəmoş ⱪəfīr vətannīn . ⱪī ⱱī ḩāshaq vaʼₐfalləţēhū ʼₐsaggəⱱēhū ⱪī - yādaˊ shəmī . yiqərāʼēnī vəʼeˊₑnēhū ˊimmō - ʼānokī ⱱəʦārāh ʼₐaḩlləʦēhū vaʼₐkabədēhū . ʼorek yāmīm ʼasəbīˊēhū vəʼarəʼēhū bīshūˊātī . mizəmōr shīr ləyōm hashshabāt . KJB: Ps.92.1 ţōⱱ ləhodōt layhvāh ūləzammēr ləshiməkā ˊeləyōn . KJB: Ps.92.2 ləhaggīd baboqer aḩşəddekā veʼₑmūnātəkā ballēylōt . KJB: Ps.92.3 ˊₐlēy - ˊāsōr vaˊₐlēy - nāⱱel ˊₐlēy higgāyōn bəkinnōr . KJB: Ps.92.4 ⱪī simmaḩəttanī yəhvāh bəfāˊₒlekā bəmaˊₐsēy yādeykā ʼₐrannēn . KJB: Ps.92.5 mah - ggādəlū maˊₐseykā yəhvāh məʼod ˊāməqū maḩəshəⱱoteykā . KJB: Ps.92.6 ʼīsh - baˊar loʼ yēdāˊ ūkəşīl loʼ - yāⱱīn ʼet - zoʼt . KJB: Ps.92.7 bifəroaḩ rəshāˊīm ⱪəmō ˊēseⱱ vauāʦīʦū ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven ləhishshāmədām ˊₐdēy - ˊad . KJB: Ps.92.8 vəʼattāh mārōm ləˊolām yəhvāh . KJB: Ps.92.9 ⱪī hinnēh ʼoyəⱱeykā yəhvāh ⱪī - hinnēh ʼoyəⱱeykā yoʼⱱēdū yitəpārədū ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven . KJB: Ps.92.10 vattārem ⱪirəʼēym qarənī ballotī bəshemen raˊₐnān . KJB: Ps.92.11 vattabēţ ˊēynī bəshūrāy baqqāmīm ˊālay mərēˊīm ttishəmaˊənāh ʼāzənāy . KJB: Ps.92.12 ʦaddīq ⱪattāmār yifərāḩ ⱪəʼerez balləⱱānōn yisəggeh . KJB: Ps.92.13 shətūlīm bəⱱēyt yəhvāh bəaḩʦərōt ʼₑlohēynū yafərīḩū . KJB: Ps.92.14 ˊōd yənūⱱūn bəsēyⱱāh ddəshēnīm vəraˊₐnannīm yihəyū . KJB: Ps.92.15 ləhaggīd ⱪī - yāshār yəhvāh ʦūrī vəloʼ - ˊlth ˊlt/h: (x-qere) 'ˊavəlātā/h': lemma=5766 b morph=HNcbsc/Sh id=196wc ˊavəlātā/h bō . yəhvāh mālāk ggēʼūt lāⱱēsh lāⱱēsh yəhvāh ˊoz hitəʼazzār ʼaf - ttiⱪōn ttēⱱēl bal - ttimmōţ . nākōn ⱪişəʼₐkā mēʼāz mēˊōlām ʼāttāh . nāsəʼū nəhārōt yəhvāh nāsəʼū nəhārōt qōlām yisəʼū nəhārōt ddākəyām . miqqolōt mayim rabīm ʼaddīrīm mishəbərēy - yām ʼaddīr bammārōm yəhvāh . ˊēdoteykā neʼemənū məʼod ləⱱēytəkā naʼₐvāh - qodesh yəhvāh ləʼorek yāmīm . ʼēl - nəqāmōt yəhvāh ʼēl nəqāmōt hōfīaˊ . hinnāsēʼ shofēţ hāʼāreʦ hāshēⱱ ggəmūl ˊal - ggēʼīm . ˊad - mātay rəshāˊīm yəhvāh ˊad - mātay rəshāˊīm yaˊₐlozū . yabīˊū yədabərū ˊātāq yitəʼammərū ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven . ˊamməkā yəhvāh yədaⱪəʼū vənaḩₐlātəkā yəˊannū . ʼaləmānāh vəgēr yahₐrogū vītōmīm yəraʦʦēḩū . vauoʼmərū loʼ yirəʼeh - uāh vəloʼ - yāⱱīn ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ . bīnū boˊₐrīm bāˊām ūkəşīlīm mātay ttasəⱪīlū . hₐnoţaˊ ʼozen We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hₐloʼ yishəmāˊ ʼim - yoʦēr ˊayin hₐloʼ yabīţ . hₐyoşēr ggōyim hₐloʼ yōkīaḩ haməlammēd ʼādām ddāˊat . yəhvāh yodēˊa maḩəshəⱱōt ʼādām ⱪī - hēmmāh hāⱱel . ʼashərēy haggeⱱer ʼₐsher - ttəyaşşərennū uāh ūmittōrātəkā təlammədennū . ləhashəqīţ lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mīmēy rāˊ ˊad yiⱪāreh lārāshāˊ shāaḩt . ⱪī loʼ - yiţţosh yəhvāh ˊammō vənaḩₐlātō loʼ yaˊₐzoⱱ . ⱪī - ˊad - ʦedeq yāshūⱱ mishəpāţ vəʼaḩₐrāyv ⱪāl - yishərēy - lēⱱ . mī - yāqūm lī ˊim - mərēˊīm mī - yitəyaʦʦēⱱ lī ˊim - poˊₐlēy ʼāven . lūlēy yəhvāh ˊezərātāh llī ⱪiməˊaţ shākənāh dūmāh nafəshī . ʼim - ʼāmarəttī māţāh ragəlī aḩşəddəkā yəhvāh yişəˊādēnī . bəroⱱ sarəˊapay bəqirəbī ttanəḩūmeykā yəshaˊashəˊū nafəshī . hayəḩāⱱərəkā ⱪişşēʼ haūōt yoʦēr ˊāmāl ˊₐlēy - ḩoq . yāgōddū ˊal - nefesh ʦaddīq vədām nāqī yarəshīˊū . vayəhī yəhvāh lī ləmisəggāⱱ vēʼlohay ləʦūr maḩəşī . vauāsheⱱ ˊₐlēyhem ʼet - ʼōnām ūⱱərāˊātām yaʦəmītēm yaʦəmītēm yəhvāh ʼₑlohēynū . ləkū nərannənāh layhvāh nārīˊāh ləʦūr yishəˊēnū . nəqaddəmāh fānāyv bətōdāh bizəmirōt nārīˊa lō . ⱪī ʼēl ggādōl yəhvāh ūmelek ggādōl ˊal - ⱪāl - ʼₑlohīm . ʼₐsher bəyādō meḩəqərēy - ʼāreʦ vətōˊₐfōt hārīm lō . ʼₐsher - lō hauām vəhūʼ ˊāsāhū vəyabeshet yādāyv yāʦārū . boʼū nishəttaḩₐveh vənikərāˊāh niⱱərəkāh lifənēy - yəhvāh ˊosēnū . ⱪī hūʼ ʼₑlohēynū vaʼₐnaḩənū ˊam marəˊītō vəʦoʼn yādō hauōm ʼim - bəqolō tishəmāˊū . ʼal - ttaqəshū ləⱱaⱱəkem ⱪimərīⱱāh ⱪəyōm maşşāh bammidəbār . ʼₐsher nişşūnī ʼₐⱱōtēykem bəḩānūnī ggam - rāʼū fāˊₒlī . ʼarəbāˊīm shānāh ʼāqūţ bədōr vāʼomar ˊam ttoˊēy lēⱱāⱱ hēm vəhēm loʼ - yādəˊū dərākāy . ʼₐsher - nishəbaˊəttī ⱱəʼapī ʼim - yəⱱoʼūn ʼel - mənūḩātī . shīrū layhvāh shīr ḩādāsh shīrū layhvāh ⱪāl - hāʼāreʦ . shīrū layhvāh bārₐkū shəmō bassərū miuōm - ləyōm yəshūˊātō . şapərū ⱱaggōyim ⱪəⱱōdō bəkāl - hāˊammīm nifələʼōtāyv . ⱪī gādōl yəhvāh ūməhullāl məʼod nōrāʼ hūʼ ˊal - ⱪāl - ʼₑlohīm . ⱪī ⱪāl - ʼₑlohēy hāˊammīm ʼₑlīlīm vayhvāh shāmayim ˊāsāh . hōd - vəhādār ləfānāyv ˊoz vətifəʼeret bəmiqəddāshō . hāⱱū layhvāh mishəpəḩōt ˊammīm hāⱱū layhvāh ⱪāⱱōd vāˊoz . hāⱱū layhvāh ⱪəⱱōd shəmō səʼū - minəḩāh ūⱱoʼū ləaḩʦərōtāyv . hishəttaḩₐvū layhvāh bəhadərat - qodesh ḩīlū mipānāyv ⱪāl - hāʼāreʦ . ʼimərū ⱱaggōyim yəhvāh mālāk ʼaf - ttiⱪōn ttēⱱēl bal - ttimmōţ yādīn ˊammīm bəmēyshārīm . yisəməḩū hashshāmayim vətāgēl hāʼāreʦ yirəˊam hauām ūməloʼō . yaˊₐloz sāday vəkāl - ʼₐsher - bō ʼāz yərannənū ⱪāl - ˊₐʦēy - yāˊar . lifənēy yəhvāh ⱪī ⱱāʼ ⱪī ⱱāʼ lishəpoţ hāʼāreʦ yishəpoţ - ttēⱱēl bəʦedeq vəˊammīm beʼₑmūnātō . yəhvāh mālāk ttāgēl hāʼāreʦ yisəməḩū ʼiuīm rabīm . ˊānān vaˊₐrāfel şəⱱīⱱāyv ʦedeq ūmishəpāţ məkōn ⱪişəʼō . ʼēsh ləfānāyv ttēlēk ūtəlahēţ şāⱱīⱱ ʦārāyv . hēʼīrū ⱱərāqāyv ttēⱱēl rāʼₐtāh vattāḩēl hāʼāreʦ . hārīm ⱪaddōnag nāmaşşū millifənēy yəhvāh millifənēy ʼₐdōn ⱪāl - hāʼāreʦ . higgīdū hashshāmayim ʦidəqō vərāʼū kāl - hāˊammīm ⱪəⱱōdō . yēⱱoshū ⱪāl - ˊoⱱədēy feşel hammitəhaləlīm bāʼₑlīlīm hishəttaḩₐvū - lō ⱪāl - ʼₑlohīm . shāməˊāh vattisəmaḩ ʦiuōn vattāgēlənāh bənōt yəhūdāh ləmaˊan mishəpāţeykā yəhvāh . ⱪī - ʼattāh yəhvāh ˊeləyōn ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ məʼod naˊₐlēytā ˊal - ⱪāl - ʼₑlohīm . ʼohₐⱱēy yəhvāh sinəʼū rāˊ shomēr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. nafəshōt ḩₐşīdāyv miuad rəshāˊīm yaʦʦīlēm . ʼōr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. zāruˊa laʦʦaddīq ūləyishərēy - lēⱱ siməḩāh . siməḩū ʦaddīqīm bayhvāh vəhōdū ləzēker qādəshō . mizəmōr KJB: Ps.98.1 shīrū layhvāh shīr ḩādāsh ⱪī - nifəlāʼōt ˊāsāh hōshīˊāh - llō yəmīnō ūzərōˊa qādəshō . hōdīˊa yəhvāh yəshūˊātō ləˊēynēy haggōyim ggillāh ʦidəqātō . zākar aḩşəddō veʼₑmūnātō ləⱱēyt yisərāʼēl rāʼū kāl - ʼafəşēy - ʼāreʦ ʼēt yəshūˊat ʼₑlohēynū . hārīˊū layhvāh ⱪāl - hāʼāreʦ piʦəḩū vərannənū vəzammērū . zammərū layhvāh bəkinnōr bəkinnōr vəqōl zimərāh . baḩₐʦoʦərōt vəqōl shōfār hārīˊū lifənēy hammelek yəhvāh . yirəˊam hauām ūməloʼō ttēⱱēl vəyoshəⱱēy ⱱāh . nəhārōt yiməḩₐʼū - kāf yaaḩd hārīm yərannēnū . lifənēy - yəhvāh ⱪī ⱱāʼ lishəpoţ hāʼāreʦ yishəpoţ - ttēⱱēl bəʦedeq vəˊammīm bəmēyshārīm . yəhvāh mālāk yirəggəzū ˊammīm yoshēⱱ ⱪərūⱱīm ttānūţ hāʼāreʦ . yəhvāh bəʦiuōn ggādōl vərām hūʼ ˊal - ⱪāl - hāˊammīm . yōdū shiməkā ggādōl vənōrāʼ qādōsh hūʼ . vəˊoz melek mishəpāţ ʼāhēⱱ ʼattāh ⱪōnanəttā mēyshārīm mishəpāţ ūʦədāqāh bəyaˊₐqoⱱ ʼattāh ˊāsītā . rōməmū yəhvāh ʼₑlohēynū vəhishəttaḩₐvū lahₐdom ragəlāyv qādōsh hūʼ . mosheh vəʼahₐron bəkohₐnāyv ūshəmūʼēl bəqorəʼēy shəmō qoriʼym ʼel - yəhvāh vəhūʼ yaˊₐnēm . bəˊammūd ˊānān yədabēr ʼₐlēyhem shāmərū ˊēdotāyv vəḩoq nātan - lāmō . yəhvāh ʼₑlohēynū ʼattāh ˊₐnītām ʼēl nosēʼ hāyītā lāhem vənoqēm ˊal - ˊₐlīlōtām . rōməmū yəhvāh ʼₑlohēynū vəhishəttaḩₐvū ləhar qādəshō ⱪī - qādōsh yəhvāh ʼₑlohēynū . mizəmōr lətōdāh KJB: Ps.100.1 hārīˊū layhvāh ⱪāl - hāʼāreʦ . ˊiⱱədū ʼet - yəhvāh bəsiməḩāh boʼū ləfānāyv birənānāh . ddəˊū ⱪī - yəhvāh hūʼ ʼₑlohīm hūʼ - ˊāsānū vlʼ v/lʼ: (x-qere) 'və/l/ō': lemma=c/l morph=HC/R/Sp3ms id=19EBF və/l/ō ʼₐnaḩənū ˊammō vəʦoʼn marəˊītō . boʼū shəˊārāyv bətōdāh ḩₐʦērotāyv bitəhillāh hōdū - lō bārₐkū shəmō . ⱪī - ţōⱱ yəhovāh ləˊōlām aḩşəddō vəˊad - ddor vādor ʼₑmūnātō . lədāvid mizəmōr KJB: Ps.101.1 ḩeşed - ūmishəpāţ ʼāshīrāh ləkā yəhvāh ʼₐzammērāh . ʼasəⱪīlāh bəderek ttāmīm mātay ttāⱱōʼ ʼēlāy ʼetəhallēk bətām - ləⱱāⱱī bəqereⱱ bēytī . loʼ - ʼāshīt ləneged ˊēynay ddəⱱar - bəliuāˊal ˊₐsoh - şēţīm sānēʼtī loʼ yidəbaq bī . lēⱱāⱱ ˊiqqēsh yāşūr mimmennī rāˊ loʼ ʼēdāˊ . mlvshny mlvshny: (x-qere) 'məlāshəniy': lemma=3960 morph=HVmrmsc id=19ASC məlāshəniy ⱱaşşēter rēˊēhū ʼōtō ʼaʦəmīt ggəⱱah - ˊēynayim ūrəaḩⱱ lēⱱāⱱ ʼotō loʼ ʼūkāl . ˊēynay bəneʼemənēy - ʼereʦ lāsheⱱet ˊimmādī holēk bəderek ttāmīm hūʼ yəshārətēnī . loʼ - yēshēⱱ bəqereⱱ bēytī ˊosēh rəmiuāh ddoⱱēr shəqārīm loʼ - yiⱪōn ləneged ˊēynāy . labəqārīm ʼaʦəmīt ⱪāl - rishəˊēy - ʼāreʦ ləhakərīt mēˊīr - yəhvāh ⱪāl - poˊₐlēy ʼāven . ttəfillāh ləˊānī kī - yaˊₐţof vəlifənēy yəhvāh yishəpok sīḩō . KJB: Ps.102.1 yəhvāh shiməˊāh təfillātī vəshavəˊātī ʼēleykā tāⱱōʼ . KJB: Ps.102.2 ʼal - ttaşəttēr pāneykā mimmennī bəyōm ʦar lī haţţēh - ʼēlay ʼāzənekā bəyōm ʼeqərāʼ mahēr ˊₐnēnī . KJB: Ps.102.3 ⱪī - kālū ⱱəˊāshān yāmāy vəˊaʦəmōtay ⱪəmō - qēd niḩārū . KJB: Ps.102.4 hūⱪāh - kāˊēseⱱ vauiⱱash libī ⱪī - shākaḩəttī mēʼₐkol laḩəmī . KJB: Ps.102.5 miqqōl ʼanəḩātī ddāⱱəqāh ˊaʦəmī liⱱəsārī . KJB: Ps.102.6 ddāmītī liqəʼat midəbār hāyītī ⱪəkōş ḩₒrāⱱōt . KJB: Ps.102.7 shāqadəttī vāʼehəyeh ⱪəʦipōr bōdēd ˊal - ggāg . KJB: Ps.102.8 ⱪāl - hauōm ḩērəfūnī ʼōyəⱱāy məhōlālay bī nishəbāˊū . KJB: Ps.102.9 ⱪī - ʼēfer ⱪalleḩem ʼākāləttī vəshiqquvay biⱱəkī māşākəttī . KJB: Ps.102.10 mipənēy - zaˊaməkā vəqiʦəpekā ⱪī nəsāʼtanī vattashəlīkēnī . KJB: Ps.102.11 yāmay ⱪəʦēl nāţūy vaʼₐnī ⱪāˊēseⱱ ʼīⱱāsh . KJB: Ps.102.12 vəʼattāh yəhvāh ləˊōlām ttēshēⱱ vəzikərəkā lədor vādor . KJB: Ps.102.13 ʼattāh tāqūm ttəraḩēm ʦiuōn ⱪī - ˊēt ləḩenənāh ⱪī - ⱱāʼ mōˊēd . KJB: Ps.102.14 ⱪī - rāʦū ˊₐⱱādeykā ʼet - ʼₐⱱāneyhā vəʼet - ˊₐfārāh yəḩonēnū . KJB: Ps.102.15 vəyīrəʼū gōyim ʼet - shēm yəhvāh vəkāl - maləkēy hāʼāreʦ ʼet - ⱪəⱱōdekā . KJB: Ps.102.16 ⱪī - ⱱānāh yəhvāh ʦiuōn nirəʼāh bikəⱱōdō . KJB: Ps.102.17 pānāh ʼel - ttəfillat hāˊarəˊār vəloʼ - ⱱāzāh ʼet - ttəfillātām . KJB: Ps.102.18 ttiⱪāteⱱ zoʼt lədōr ʼaḩₐrōn vəˊam niⱱərāʼ yəhallel - yāh . KJB: Ps.102.19 ⱪī - hishəqīf mimmərōm qādəshō yəhvāh mishshāmayim ʼel - ʼereʦ hibīţ . KJB: Ps.102.20 lishəmoˊa ʼenəqat ʼāşīr ləfattēaḩ bənēy təmūtāh . KJB: Ps.102.21 ləşapēr bəʦiuōn shēm yəhvāh ūtəhillātō bīrūshālāim . KJB: Ps.102.22 bəhiqqāⱱēʦ ˊammīm yaḩəddāv ūmaməlākōt laˊₐⱱod ʼet - yəhvāh . KJB: Ps.102.23 ˊinnāh ⱱadderek kḩv kḩ/v: (x-qere) 'ⱪoḩi/y': lemma=3581 b n=1 morph=HNcmsc/Sp1cs id=19tAh ⱪoḩi/y qiʦʦar yāmāy . KJB: Ps.102.24 ʼomar ʼēlī ʼal - ttaˊₐlēnī baḩₐʦī yāmāy bədōr ddōrīm shənōteykā . KJB: Ps.102.25 ləfānīm hāʼāreʦ yāşadəttā ūmaˊₐsēh yādeykā shāmāyim . KJB: Ps.102.26 hēmmāh yoʼⱱēdū vəʼattāh taˊₐmod vəkullām ⱪabeged yiⱱəlū ⱪalləⱱūsh ttaḩₐlīfēm vəyaḩₐlofū . KJB: Ps.102.27 vəʼattāh - hūʼ ūshənōteykā loʼ yittāmmū . KJB: Ps.102.28 bənēy - ˊₐⱱādeykā yishəⱪōnū vəzarəˊām ləfāneykā yiⱪōn . lədāvid KJB: Ps.103.1 bārₐkī nafəshī ʼet - yəhvāh vəkāl - qərāⱱay ʼet - shēm qādəshō . bārₐkī nafəshī ʼet - yəhvāh vəʼal - ttishəⱪəḩī ⱪāl - ggəmūlāyv . haşşolēaḩ ləkāl - ˊₐvonēkī hārofēʼ ləkāl - ttaḩₐluʼāyəkī . haggōʼēl mishshaaḩt aḩuāyəkī haməˊaţţərēkī ḩeşed vəraḩₐmīm . hammasəbīaˊ baţţōⱱ ˊedəyēk ttitəaḩddēsh ⱪannesher nəˊūrāyəkī . ˊosēh ʦədāqōt yəhvāh ūmishəpāţīm ləkāl - ˊₐshūqīm . yōdīˊa ddərākāyv ləmosheh liⱱənēy yisərāʼēl ˊₐlīlōtāyv . raḩūm vəaḩnnūn yəhvāh ʼerek ʼapayim vəraⱱ - ḩāşed . loʼ - lāneʦaḩ yārīⱱ vəloʼ ləˊōlām yiţţōr . loʼ kaḩₐţāʼēynū ˊāsāh lānū vəloʼ kaˊₐvonotēynū ggāmal ˊālēynū . ⱪī kigəⱱoha shāmayim ˊal - hāʼāreʦ ggāⱱar aḩşəddō ˊal - yərēʼāyv . ⱪirəḩoq mizərāḩ mimmaˊₐrāⱱ hirəḩīq mimmennū ʼet - pəshāˊēynū . ⱪəraḩēm ʼāⱱ ˊal - bānīm riaḩm yəhvāh ˊal - yərēʼāyv . ⱪī - hūʼ yādaˊ yiʦərēnū zākūr ⱪī - ˊāfār ʼₐnāḩənū . ʼₑnōsh ⱪeḩāʦīr yāmāyv ⱪəʦīʦ hassādeh ⱪēn yāʦīʦ . ⱪī rūaḩ ˊāⱱərāh - bō vəʼēynennū vəloʼ - yaⱪīrennū ˊōd məqōmō . vəḩeşed yəhvāh mēˊōlām vəˊad - ˊōlām ˊal - yərēʼāyv vəʦidəqātō liⱱənēy ⱱānīm . ləshomərēy ⱱərītō ūləzokərēy fiqqudāyv laˊₐsōtām . yəhvāh bashshāmayim hēkīn ⱪişəʼō ūmaləkūtō baⱪol māshālāh . bārₐkū yəhvāh maləʼākāyv ggiborēy koaḩ ˊosēy dəⱱārō lishəmoˊa bəqōl ddəⱱārō . bārₐkū yəhvāh ⱪāl - ʦəⱱāʼāyv məshārətāyv ˊosēy rəʦōnō . bārₐkū yəhvāh ⱪāl - maˊₐsāyv bəkāl - məqomōt meməshaləttō bārₐkī nafəshī ʼet - yəhvāh . bārₐkī nafəshī ʼet - yəhvāh yəhvāh ʼₑlohay ggādaləttā mməʼod hōd vəhādār lāⱱāshəttā . ˊoţeh - ʼōr ⱪassaləmāh nōţeh shāmayim ⱪayərīˊāh . haməqāreh ⱱammayim ˊₐliuōtāyv hassām - ˊāⱱīm rəkūⱱō haməhallēk ˊal - ⱪanəfēy - rūaḩ . ˊoseh maləʼākāyv rūḩōt məshārətāyv ʼēsh lohēţ . yāşad - ʼereʦ ˊal - məkōneyhā bal - ttimmōţ ˊōlām vāˊed . ttəhōm ⱪalləⱱūsh ⱪişşītō ˊal - hārīm yaˊamədū - māyim . min - ggaˊₐrātəkā yənūşūn min - qōl raˊaməkā yēḩāfēzūn . yaˊₐlū hārīm yērədū ⱱəqāˊōt ʼel - məqōm zeh yāşadəttā lāhem . ggəⱱūl - saməttā bal - yaˊₐⱱorūn bal - yəshūⱱūn ləkaşşōt hāʼāreʦ . haməshallēaḩ maˊəyānīm bannəḩālīm bēyn hārīm yəhallēkūn . yashəqū ⱪāl - aḩyətō sādāy yishəbərū fərāʼīm ʦəmāʼām . ˊₐlēyhem ˊōf - hashshāmayim yishəⱪōn mibēyn ˊₒfāʼyim yittənū - qōl . mashəqeh hārīm mēˊₐliuōtāyv mipərī maˊₐseykā ttisəbaˊ hāʼāreʦ . maʦəmīaḩ ḩāʦīr labəhēmāh vəˊēseⱱ laˊₐⱱodat hāʼādām ləhōʦīʼ leḩem min - hāʼāreʦ . vəyayin yəsammaḩ ləⱱaⱱ - ʼₑnōsh ləhaʦəhīl pānīm mishshāmen vəleḩem ləⱱaⱱ - ʼₑnōsh yişəˊād . yisəbəˊū ˊₐʦēy yəhvāh ʼarəzēy ləⱱānōn ʼₐsher nāţāˊ . ʼₐsher - shām ʦipₒrīm yəqannēnū ḩₐşīdāh bərōshīm bēytāh . hārīm haggəⱱohīm lauəˊēlīm şəlāˊīm maḩəşeh lashəfannīm . ˊāsāh yārēaḩ ləmōˊₐdīm shemesh yādaˊ məⱱōʼō . ttāshet - ḩoshek vīhī lāyəlāh bō - tirəmos ⱪāl - aḩyətō - yāˊar . haⱪəfīrīm shoʼₐgīm laţţāref ūləⱱaqqēsh mēʼēl ʼākəlām . ttizəraḩ hashshemesh yēʼāşēfūn vəʼel - məˊōnotām yirəbāʦūn . yēʦēʼ ʼādām ləfāˊₒlō vəlaˊₐⱱodātō ˊₐdēy - ˊāreⱱ . māh - rabū maˊₐseykā yəhvāh ⱪullām bəḩākəmāh ˊāsītā māləʼāh hāʼāreʦ qinəyānekā . zeh hauām ggādōl ūrəaḩⱱ yādāyim shām - remes vəʼēyn mişəpār aḩuōt qəţannōt ˊim - ggədolōt . shām ʼₒniuōt yəhallēkūn livəyātān zeh - yāʦarəttā ləsaḩeq - bō . ⱪullām ʼēleykā yəsabērūn lātēt ʼākəlām bəˊittō . ttittēn lāhem yiləqoţūn ttifəttaḩ yādəkā yisəbəˊūn ţōⱱ . ttaşəttīr pāneykā yibāhēlūn ttoşēf rūḩām yigəvāˊūn vəʼel - ˊₐfārām yəshūⱱūn . ttəshallaḩ rūḩₐkā yibārēʼūn ūtəaḩddēsh pənēy ʼₐdāmāh . yəhī kəⱱōd yəhvāh ləˊōlām yisəmaḩ yəhvāh bəmaˊₐsāyv . hammabīţ lāʼāreʦ vattirəˊād yiggaˊ behārīm vəyeˊₑshānū . ʼāshīrāh layhvāh bəaḩuāy ʼₐzammərāh lēʼlohay bəˊōdī . yeˊₑraⱱ ˊālāyv sīḩī ʼānokī ʼesəmaḩ bayhvāh . yittammū aḩţţāʼīm min - hāʼāreʦ ūrəshāˊīm ˊōd ʼēynām bārₐkī nafəshī ʼet - yəhvāh haləlū - yāh . hōdū layhvāh qirəʼū bishəmō hōdīˊū ⱱāˊammīm ˊₐlīlōtāyv . shīrū - lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. zammərū - lō sīḩū bəkāl - nifələʼōtāyv . hitəhaləlū bəshēm qādəshō yisəmaḩ lēⱱ məⱱaqəshēy yəhvāh . ddirəshū yəhvāh vəˊuzzō baqqəshū fānāyv ttāmīd . zikərū nifələʼōtāyv ʼₐsher - ˊāsāh mofətāyv ūmishəpəţēy - fīv . zeraˊ ʼaⱱərāhām ˊaⱱəddō bənēy yaˊₐqoⱱ bəḩīrāyv . hūʼ yəhvāh ʼₑlohēynū bəkāl - hāʼāreʦ mishəpāţāyv . zākar ləˊōlām bərītō ddāⱱār ʦiūāh ləʼelef ddōr . ʼₐsher ⱪārat ʼet - ʼaⱱərāhām ūshəⱱūˊātō ləyisəḩāq . vauaˊₐmīdehā ləyaˊₐqoⱱ ləḩoq ləyisərāʼēl bərīt ˊōlām . lēʼmor ləkā ʼettēn ʼet - ʼereʦ - ⱪənāˊan ḩeⱱel naḩₐlatəkem . bihəyōtām mətēy mişəpār ⱪiməˊaţ vəgārīm bāh . vauitəhalləkū miggōy ʼel - ggōy mimmaməlākāh ʼel - ˊam ʼaḩēr . loʼ - hinnīaḩ ʼādām ləˊāshəqām vauōkaḩ ˊₐlēyhem məlākīm . ʼal - ttiggəˊū ⱱiməshīḩāy vəlinəⱱīʼay ʼal - ttārēˊū . vauiqərāʼ rāˊāⱱ ˊal - hāʼāreʦ ⱪāl - maţţēh - leḩem shāⱱār . shālaḩ lifənēyhem ʼīsh ləˊeⱱed niməⱪar yōşēf . ˊinnū ⱱaⱪeⱱel rglyv rgly/v: (x-qere) 'ragəl/ō': lemma=7272 n=1 morph=HNcfsc/Sp3ms id=195wE ragəl/ō barəzel bāʼāh nafəshō . ˊad - ˊēt boʼ - dəⱱārō ʼimərat yəhvāh ʦərāfātəhū . shālaḩ melek vauattīrēhū moshēl ˊammīm vayəfattəḩēhū . sāmō ʼādōn ləⱱēytō ūmoshēl bəkāl - qinəyānō . leʼəşor sārāyv bənafəshō ūzəqēnāyv yəaḩⱪēm . vauāⱱoʼ yisərāʼēl miʦərāyim vəyaˊₐqoⱱ ggār bəʼereʦ - ḩām . vauefer ʼet - ˊammō məʼod vauaˊₐʦimēhū miʦʦārāyv . hāfak libām lisənoʼ ˊammō ləhitənaⱪēl baˊₐⱱādāyv . shālaḩ mosheh ˊaⱱəddō ʼahₐron ʼₐsher bāaḩr - bō . sāmū - ⱱām ddiⱱərēy ʼotōtāyv ūmofətīm bəʼereʦ ḩām . shālaḩ ḩoshek vauaḩəshik vəloʼ - mārū ʼet - dⱱrvv dⱱrv/v: (x-qere) 'ddəⱱār/ō': lemma=1697 n=0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=19qs9 ddəⱱār/ō . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hāfak ʼet - mēymēyhem lədām vauāmet ʼet - ddəgātām . shāraʦ ʼarəʦām ʦəfarəddəˊīm bəaḩdərēy maləkēyhem . ʼāmar vauāⱱoʼ ˊāroⱱ ⱪinnīm bəkāl - ggəⱱūlām . nātan ggishəmēyhem bārād ʼēsh lehāⱱōt bəʼarəʦām . vauak ggafənām ūtəʼēnātām vayəshabēr ˊēʦ ggəⱱūlām . ʼāmar vauāⱱoʼ ʼarəbeh vəyeleq vəʼēyn mişəpār . vauoʼkal ⱪāl - ˊēseⱱ bəʼarəʦām vauoʼkal pərī ʼadəmātām . vauak ⱪāl - bəkōr bəʼarəʦām rēʼshīt ləkāl - ʼōnām . vauōʦīʼēm bəkeşef vəzāhāⱱ vəʼēyn bishəⱱāţāyv ⱪōshēl . sāmaḩ miʦərayim bəʦēʼtām ⱪī - nāfal paḩəddām ˊₐlēyhem . pāras ˊānān ləmāşāk vəʼēsh ləhāʼīr lāyəlāh . shāʼal vauāⱱēʼ səlāv vəleḩem shāmayim yasəbīˊēm . pātaḩ ʦūr vauāzūⱱū māyim hāləkū baʦʦiuōt nāhār . ⱪī - zākar ʼet - ddəⱱar qādəshō ʼet - ʼaⱱərāhām ˊaⱱəddō . vauōʦiʼ ˊammō ⱱəsāsōn bərinnāh ʼet - bəḩīrāyv . vauittēn lāhem ʼarəʦōt ggōyim vaˊₐmal ləʼummīm yīrāshū . baˊₐⱱūr yishəmərū ḩuqqāyv vətōrotāyv yinəʦorū haləlū - yāh . haləlū yāh A single word in the text has been divided for exegesis. hōdū layhvāh ⱪī - ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . mī yəmallēl ggəⱱūrōt yəhvāh yashəmīˊa ⱪāl - ttəhillātō . ʼashərēy shomərēy mishəpāţ ˊosēh ʦədāqāh ⱱəkāl - ˊēt . zākərēnī yəhvāh birəʦōn ˊammekā pāqədēnī bīshūˊātekā . lirəʼōt bəţōⱱat bəḩīreykā lisəmoaḩ bəsiməaḩt ggōyekā ləhitəhallēl ˊim - naḩₐlātekā . ḩāţāʼnū ˊim - ʼₐⱱōtēynū heˊₑvīnū hirəshāˊənū . ʼₐⱱōtēynū ⱱəmiʦərayim loʼ - hisəⱪīlū nifələʼōteykā loʼ zākərū ʼet - roⱱ ḩₐşādeykā vauamərū ˊal - yām bəyam - şūf . vauōshīˊēm ləmaˊan shəmō ləhōdīˊa ʼet - ggəⱱūrātō . vauigəˊar bəyam - şūf vaueḩₑrāⱱ vauōlīkēm battəhomōt ⱪammidəbār . vauōshīˊēm miuad sōnēʼ vauigəʼālēm miuad ʼōyēⱱ . vayəkaşşū - mayim ʦārēyhem ʼeḩād mēhem loʼ nōtār . vauaʼₐmīnū ⱱidəⱱārāyv yāshīrū ttəhillātō . mihₐrū shākəḩū maˊₐsāyv loʼ - ḩiⱪū laˊₐʦātō . vauitəʼaūū taʼₐvāh bammidəbār vayənaşşū - ʼēl bīshīmōn . vauittēn lāhem sheʼₑlātām vayəshallaḩ rāzōn bənafəshām . vayəqanəʼū ləmosheh bammaḩₐneh ləʼahₐron qədōsh yəhvāh . ttifəttaḩ - ʼereʦ vattiⱱəlaˊ ddātān vattəkaş ˊal - ˊₐdat ʼₐⱱīrām . vattiⱱəˊar - ʼēsh baˊₐdātām lehāⱱāh ttəlahēţ rəshāˊīm . yaˊₐsū - ˊēgel bəḩorēⱱ vauishəttaḩₐvū ləmaşşēkāh . vauāmīrū ʼet - ⱪəⱱōdām bətaⱱənīt shōr ʼokēl ˊēseⱱ . shākəḩū ʼēl mōshīˊām ˊoseh gədolōt bəmiʦərāyim . nifəlāʼōt bəʼereʦ ḩām nōrāʼōt ˊal - yam - şūf . vauoʼmer ləhashəmīdām lūlēy mosheh ⱱəḩīrō ˊāmad bapereʦ ləfānāyv ləhāshīⱱ ḩₐmātō mēhashəḩīt . vauiməʼₐşū bəʼereʦ ḩeməddāh loʼ - heʼₑmīnū lidəⱱārō . vauērāgənū ⱱəʼāhₒlēyhem loʼ shāməˊū bəqōl yəhvāh . vauissāʼ yādō lāhem ləhapīl ʼōtām bammidəbār . ūləhapīl zarəˊām baggōyim ūləzārōtām bāʼₐrāʦōt . vauiʦʦāmədū ləⱱaˊal pəˊōr vauoʼkəlū ziⱱəḩēy mētīm . vauakəˊīşū bəmaˊaləlēyhem vattifərāʦ - bām maggēfāh . vauaˊₐmod pīnəḩāş vayəfallēl vattēˊāʦar hammaggēfāh . vattēḩāsheⱱ lō liʦədāqāh lədor vādor ˊad - ˊōlām . vauaqəʦīfū ˊal - mēy mərīⱱāh vauēraˊ ləmosheh baˊₐⱱūrām . ⱪī - himərū ʼet - rūḩō vayəⱱaţţēʼ bisəfātāyv . loʼ - hishəmīdū ʼet - hāˊammīm ʼₐsher ʼāmar yəhvāh lāhem . vauitəˊārəⱱū ⱱaggōyim vauiləmədū maˊₐsēyhem . vauaˊaⱱədū ʼet - ˊₐʦabēyhem vauihəyū lāhem ləmōqēsh . vauizəbəḩū ʼet - bənēyhem vəʼet - bənōtēyhem lashshēdīm . vauishəpəkū dām nāqī ddam - bənēyhem ūⱱənōtēyhem ʼₐsher zibəḩū laˊₐʦabēy kənāˊan vatteḩₑnaf hāʼāreʦ baddāmīm . vauiţəməʼū ⱱəmaˊₐsēyhem vauizənū We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. bəmaˊaləlēyhem . vauiaḩr - ʼaf yəhvāh bəˊammō vayətāˊēⱱ ʼet - naḩₐlātō . vauittənēm bəyad - ggōyim vauiməshəlū ⱱāhem sonəʼēyhem . vauiləḩāʦūm ʼōyəⱱēyhem vauiⱪānəˊū ttaaḩt yādām . pəˊāmīm rabōt yaʦʦīlēm vəhēmmāh yamərū ⱱaˊₐʦātām vauāmoⱪū baˊₐvonām . vauarəʼ baʦʦar lāhem bəshāməˊō ʼet - rinnātām . vauizəⱪor lāhem bərītō vauinnāḩēm ⱪəroⱱ ḩşdv ḩşd/v: (x-qere) 'ḩₐşādāy/v': lemma=2617 a n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=19kem ḩₐşādāy/v . vauittēn ʼōtām ləraḩₐmīm lifənēy ⱪāl - shōⱱēyhem . hōshīˊēnū yəhvāh ʼₑlohēynū vəqabəʦēnū min - haggōyim ləhodōt ləshēm qādəshekā ləhishəttabēaḩ bitəhillātekā . bārūk - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl min - hāˊōlām vəˊad hāˊōlām vəʼāmar ⱪāl - hāˊām ʼāmēn haləlū - yāh . hodū layhvāh ⱪī - ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . yoʼmərū ggəʼūlēy yəhvāh ʼₐsher ggəʼālām miuad - ʦār . ūmēʼₐrāʦōt qibəʦām mimmizərāḩ ūmimmaˊₐrāⱱ miʦʦāfōn ūmiuām . ttāˊū ⱱammidəbār bīshīmōn ddārek ˊīr mōshāⱱ loʼ māʦāʼū . rəˊēⱱīm ggam - ʦəmēʼīm nafəshām bāhem ttitəˊaţţāf . vauiʦəˊₐqū ʼel - yəhvāh baʦʦar lāhem mimməʦūqōtēyhem yaʦʦīlēm . vauadərīkēm bəderek yəshārāh lāleket ʼel - ˊīr mōshāⱱ . yōdū layhvāh aḩşəddō vənifələʼōtāyv liⱱənēy ʼādām . ⱪī - hisəbīˊa nefesh shoqēqāh vənefesh rəˊēⱱāh millēʼ - ţōⱱ . yoshəⱱēy ḩoshek vəʦaləmāvet ʼₐşīrēy ˊₒnī ūⱱarəzel . ⱪī - himərū ʼimərēy - ʼēl vaˊₐʦat ˊeləyōn nāʼāʦū . vauakənaˊ beˊāmāl libām ⱪāshəlū vəʼēyn ˊozēr . vauizəˊₐqū ʼel - yəhvāh baʦʦar lāhem mimməʦuqōtēyhem yōshīˊēm . yōʦīʼēm mēḩoshek vəʦaləmāvet ūmōşərōtēyhem yənattēq . yōdū layhvāh aḩşəddō vənifələʼōtāyv liⱱənēy ʼādām . ⱪī - shibar ddalətōt nəḩoshet ūⱱərīḩēy ⱱarəzel ggiddēˊa . ʼₑvilīm midderek pishəˊām ūmēˊₐvonotēyhem yitəˊannū . ⱪāl - ʼokel ttətaˊēⱱ nafəshām vauaggīˊū ˊad - shaˊₐrēy māvet . vauizəˊₐqū ʼel - yəhvāh baʦʦar lāhem mimməʦuqōtēyhem yōshīˊēm . yishəlaḩ ddəⱱārō vəyirəpāʼēm vīmallēţ mishshəḩītōtām . Inverted nun in the text. [ yōdū layhvāh aḩşəddō vənifələʼōtāyv liⱱənēy ʼādām . Inverted nun in the text. [ vəyizəbəḩū ziⱱəḩēy tōdāh vīşapərū maˊₐsāyv bərinnāh . Inverted nun in the text. [ yōrədēy hauām bāʼₒniuōt ˊosēy məlāʼkāh bəmayim rabīm . Inverted nun in the text. [ hēmmāh rāʼū maˊₐsēy yəhvāh vənifələʼōtāyv biməʦūlāh . Inverted nun in the text. [ vauoʼmer vauaˊₐmēd rūaḩ şəˊārāh vattərōmēm ggallāyv . Inverted nun in the text. [ yaˊₐlū shāmayim yērədū təhōmōt nafəshām bərāˊāh titəmōgāg . yāḩōggū vəyānūˊū ⱪashshiⱪōr vəkāl - ḩākəmātām ttitəballāˊ . vauiʦəˊₐqū ʼel - yəhvāh baʦʦar lāhem ūmimməʦūqotēyhem yōʦīʼēm . yāqēm şəˊārāh lidəmāmāh vaueḩₑshū ggallēyhem . vauisəməḩū kī - yishəttoqū vauanəḩēm ʼel - məḩōz ḩefəʦām . yōdū layhvāh aḩşəddō vənifələʼōtāyv liⱱənēy ʼādām . vīroməmūhū biqəhal - ˊām ūⱱəmōshaⱱ zəqēnīm yəhaləlūhū . yāsēm nəhārōt ləmidəbār ūmoʦāʼēy mayim ləʦimmāʼōn . ʼereʦ pərī liməlēḩāh mērāˊat yoshəⱱēy ⱱāh . yāsēm midəbār laʼₐgam - mayim vəʼereʦ ʦiuāh ləmoʦāʼēy māyim . vauōsheⱱ shām rəˊēⱱīm vayəkōnənū ˊīr mōshāⱱ . vauizərəˊū sādōt vauiţţəˊū kərāmīm vauaˊₐsū pərī təⱱūʼāh . vayəⱱārₐkēm vauirəbū məʼod ūⱱəheməttām loʼ yaməˊīţ . vauiməˊₐţū vauāshoḩū mēˊoʦer rāˊāh vəyāgōn . Inverted nun in the text. [ shofēk būz ˊal - nədīⱱīm vauatəˊēm bətohū loʼ - dārek . vayəsaggēⱱ ʼeⱱəyōn mēˊōnī vauāsem ⱪaʦʦoʼn mishəpāḩōt . yirəʼū yəshārīm vəyisəmāḩū vəkāl - ˊavəlāh qāfəʦāh pīhā . mī - ḩākām vəyishəmār - ʼēlleh vəyitəbōnənū aḩşədēy yəhvāh . shīr mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.108.1 nākōn libī ʼₑlohīm ʼāshīrāh vaʼₐzammərāh ʼaf - ⱪəⱱōdī . KJB: Ps.108.2 ˊūrāh hannēⱱel vəkinnōr ʼāˊīrāh shshāaḩr . KJB: Ps.108.3 ʼōdəkā ⱱāˊammīm yəhvāh vaʼₐzammerəkā bal - ʼummīm . KJB: Ps.108.4 ⱪī - gādōl mēˊal - shāmayim aḩşəddekā vəˊad - shəḩāqīm ʼₐmittekā . KJB: Ps.108.5 rūmāh ˊal - shāmayim ʼₑlohīm vəˊal ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪəⱱōdekā . KJB: Ps.108.6 ləmaˊan yēḩāləʦūn yədīdeykā hōshīˊāh yəmīnəkā vaˊₐnēnī . KJB: Ps.108.7 ʼₑlohīm ddiber bəqādəshō ʼeˊəlozāh ʼₐaḩlləqāh shəkem vəˊēmeq şuⱪōt ʼₐmaddēd . KJB: Ps.108.8 lī giləˊād lī mənashsheh vəʼefərayim māˊōz roʼshī yəhūdāh məḩoqəqī . KJB: Ps.108.9 mōʼāⱱ şīr raḩəʦī ˊal - ʼₑdōm ʼashəlīk naˊₐlī ˊₐlēy - fəleshet ʼetərōˊāˊ . KJB: Ps.108.10 mī yoⱱilēnī ˊīr miⱱəʦār mī nāaḩnī ˊad - ʼₑdōm . KJB: Ps.108.11 hₐloʼ - ʼₑlohīm zənaḩəttānū vəloʼ - tēʦēʼ ʼₑlohīm bəʦiⱱəʼotēynū . KJB: Ps.108.12 hāⱱāh - llānū ˊezərāt miʦʦār vəshāvəʼ ttəshūˊat ʼādām . KJB: Ps.108.13 bēʼlohīm naˊₐseh - ḩāyil vəhūʼ yāⱱūş ʦārēynū . lamənaʦʦēaḩ lədāvid mizəmōr KJB: Ps.109.1 ʼₑlohēy təhillātī ʼal - tteḩₑrash . ⱪī fī rāshāˊ ūfī - mirəmāh ˊālay pātāḩū ddibərū ʼittī ləshōn shāqer . vədiⱱərēy sinəʼāh şəⱱāⱱūnī vauillāḩₐmūnī ḩinnām . ttaaḩt - ʼahₐⱱātī yisəţənūnī vaʼₐnī təfillāh . vauāsīmū ˊālay rāˊāh ttaaḩt ţōⱱāh vəsinəʼāh ttaaḩt ʼahₐⱱātī . hafəqēd ˊālāyv rāshāˊ vəsāţān yaˊₐmod ˊal - yəmīnō . bəhishshāfəţō yēʦēʼ rāshāˊ ūtəfillātō ttihəyeh laḩₐţāʼāh . yihəyū - yāmāyv məˊaţţīm pəquddātō yiqqaḩ ʼaḩēr . yihəyū - ⱱānāyv yətōmīm vəʼishəttō ʼaləmānāh . vənōˊa yānūˊū ⱱānāyv vəshiʼēlū vədārəshū mēḩārəⱱōtēyhem . yənaqqēsh nōsheh ləkāl - ʼₐsher - lō vəyāⱱozzū zārīm yəgīˊō . ʼal - yəhī - lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. moshēk ḩāşed vəʼal - yəhī ḩōnēn lītōmāyv . yəhī - ʼaḩₐrītō ləhakərīt bədōr ʼaḩēr yimmaḩ shəmām . yizzākēr ˊₐvon ʼₐⱱotāyv ʼel - yəhvāh vəaḩţţaʼt ʼimmō ʼal - ttimmāḩ . yihəyū neged - yəhvāh ttāmīd vəyakərēt mēʼereʦ zikərām . yaˊan ʼₐsher loʼ zākar ˊₐsōt ḩāşed vauirəddof ʼīsh - ˊānī vəʼeⱱəyōn vənikəʼēh lēⱱāⱱ ləmōtēt . vaueʼₑhaⱱ qəlālāh vattəⱱōʼēhū vəloʼ - ḩāfēʦ biⱱərākāh vattirəaḩq mimmennū . vauiləbash qəlālāh ⱪəmaddō vattāⱱoʼ kammayim bəqirəbō vəkashshemen bəˊaʦəmōtāyv . ttəhī - lō We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪəⱱeged yaˊəţeh ūləmēzaḩ ttāmīd yaḩəggərehā . zoʼt pəˊullat soţənay mēʼēt yəhvāh vəhaddoⱱərīm rāˊ ˊal - nafəshī . vəʼattāh yəhvih ʼₐdonāy ˊₐsēh - ʼittī ləmaˊan shəmekā ⱪī - ţōⱱ aḩşəddəkā haʦʦīlēnī . ⱪī - ˊānī vəʼeⱱəyōn ʼānokī vəlibī ḩālal bəqirəbī . ⱪəʦēl - ⱪinəţōtō nehₑlākəttī ninəˊarəttī ⱪāʼarəbeh . birəⱪay ⱪāshəlū miʦʦōm ūⱱəsārī ⱪāaḩsh mishshāmen . vaʼₐnī hāyītī ḩerəpāh lāhem yirəʼūnī yənīˊūn roʼshām . ˊāzərēnī yəhvāh ʼₑlohāy hōshīˊēnī kəaḩşəddekā . vəyēdəˊū ⱪī - yādəkā zzoʼt ʼattāh yəhvāh ˊₐsītāh . yəqaləlū - hēmmāh vəʼattāh təⱱārēk qāmū vauēⱱoshū vəˊaⱱəddəkā yisəmāḩ . yiləbəshū sōţənay ⱪəlimmāh vəyaˊₐţū kaməˊīl bāshəttām . ʼōdeh yəhvāh məʼod bəfī ūⱱətōk rabīm ʼₐhaləlennū . ⱪī - yaˊₐmod līmīn ʼeⱱəyōn ləhōshīˊa mishshofəţēy nafəshō . lədāvid mizəmōr KJB: Ps.110.1 nəʼum yəhvāh laʼdonī shēⱱ līmīnī ˊad - ʼāshīt ʼoyəⱱeykā hₐdom ləragəleykā . maţţēh - ˊuzzəkā yishəlaḩ yəhvāh miʦʦiuōn rədēh bəqereⱱ ʼoyəⱱeykā . ˊamməkā nədāⱱot bəyōm ḩēylekā bəhadərēy - qodesh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mēreḩem mishəḩār ləkā ţal yaləduteykā . nishəbaˊ yəhvāh vəloʼ yinnāḩēm ʼattāh - kohēn ləˊōlām ˊal - ddiⱱərātī maləⱪī - ʦedeq . ʼₐdonāy ˊal - yəmīnəkā māaḩʦ bəyōm - ʼapō məlākīm . yādīn baggōyim mālēʼ gəviuōt māaḩʦ roʼsh ˊal - ʼereʦ rabāh . minnaaḩl badderek yishətteh ˊal - ⱪēn yārīm roʼsh . haləlū yāh ʼōdeh yəhvāh bəkāl - lēⱱāⱱ bəşōd yəshārīm vəˊēdāh . ggədolīm maˊₐsēy yəhvāh ddərūshīm ləkāl - ḩefəʦēyhem . hōd - vəhādār pāˊₒlō vəʦidəqātō ˊomedet lāˊad . zēker ˊāsāh lənifələʼotāyv aḩnnūn vəraḩūm yəhvāh . ţeref nātan līrēʼāyv yizəⱪor ləˊōlām bərītō . ⱪoaḩ maˊₐsāyv higgīd ləˊammō lātēt lāhem naḩₐlat ggōyim . maˊₐsēy yādāyv ʼₑmet ūmishəpāţ neʼₑmānīm ⱪāl - piqqūdāyv . şəmūkīm lāˊad ləˊōlām ˊₐsūyim beʼₑmet vəyāshār . pədūt shālaḩ ləˊammō ʦiūāh - ləˊōlām bərītō qādōsh vənōrāʼ shəmō . rēʼshīt ḩākəmāh yirəʼat yəhvāh sēkel ţōⱱ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləkāl - ˊosēyhem ttəhillātō ˊomedet lāˊad . haləlū yāh ʼashərēy - ʼīsh yārēʼ ʼet - yəhvāh bəmiʦəvotāyv ḩāfēʦ məʼod . ggibōr bāʼāreʦ yihəyeh zarəˊō ddōr yəshārīm yəⱱorāk . hōn - vāˊosher bəⱱēytō vəʦidəqātō ˊomedet lāˊad . zāraḩ baḩoshek ʼōr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. layəshārīm aḩnnūn vəraḩūm vəʦaddīq . ţōⱱ - ʼīsh ḩōnēn ūmaləveh yəkaləⱪēl ddəⱱārāyv bəmishəpāţ . ⱪī - ləˊōlām loʼ - yimmōţ ləzēker ˊōlām yihəyeh ʦaddīq . mishshəmūˊāh rāˊāh loʼ yīrāʼ nākōn libō bāţuaḩ bayhvāh . şāmūk libō loʼ yīrāʼ ˊad ʼₐsher - yirəʼeh ⱱəʦārāyv . pizzar nātan lāʼeⱱəyōnīm ʦidəqātō ˊomedet lāˊad qarənō ttārūm bəkāⱱōd . rāshāˊ yirəʼeh vəkāˊāş shinnāyv yaḩₐroq vənāmāş ttaʼₐvat rəshāˊīm ttoʼⱱēd . haləlū yāh haləlū ˊaⱱədēy yəhvāh haləlū ʼet - shēm yəhvāh . yəhī shēm yəhvāh məⱱorāk mēˊattāh vəˊad - ˊōlām . mimmizəraḩ - shemesh ˊad - məⱱōʼō məhullāl shēm yəhvāh . rām ˊal - ⱪāl - ggōyim yəhvāh ˊal hashshāmayim ⱪəⱱōdō . mī ⱪayhvāh ʼₑlohēynū hammagəbīhī lāshāⱱet . hammashəpīlī lirəʼōt bashshāmayim ūⱱāʼāreʦ . məqīmī mēˊāfār ddāl mēʼashəpot yārīm ʼeⱱəyōn . ləhōshīⱱī ˊim - nədīⱱīm ˊim nədīⱱēy ˊammō . mōshīⱱī ˊₐqeret habayit ʼēm - habānīm səmēḩāh haləlū - yāh . bəʦēʼt yisərāʼēl mimmiʦərāyim bēyt yaˊₐqoⱱ mēˊam loˊēz . hāyətāh yəhūdāh ləqādəshō yisərāʼēl maməshəlōtāyv . hauām rāʼāh vauānoş hauarəddēn yişşoⱱ ləʼāḩōr . hehārīm rāqədū kəʼēylīm ggəⱱāˊōt ⱪiⱱənēy - ʦoʼn . mah - lləkā hauām ⱪī tānūş hauarəddēn ttişşoⱱ ləʼāḩōr . hehārīm ttirəqədū kəʼēylīm ggəⱱāˊōt ⱪiⱱənēy - ʦoʼn . millifənēy ʼādōn ḩūlī ʼāreʦ millifənēy ʼₑlōha yaˊₐqoⱱ . hahofəkī haʦʦūr ʼₐgam - māyim aḩllāmīsh ləmaˊəyənō - māyim . loʼ lānū yəhvāh loʼ lānū ⱪī - ləshiməkā ttēn ⱪāⱱōd ˊal - aḩşəddəkā ˊal - ʼₐmittekā . lāmmāh yoʼmərū haggōyim ʼauēh - nāʼ ʼₑlohēyhem . vēʼlohēynū ⱱashshāmāyim ⱪol ʼₐsher - ḩāfēʦ ˊāsāh . ˊₐʦabēyhem ⱪeşef vəzāhāⱱ maˊₐsēh yədēy ʼādām . peh - lāhem vəloʼ yədabērū ˊēynayim lāhem vəloʼ yirəʼū . ʼāzənayim lāhem vəloʼ yishəmāˊū ʼaf lāhem vəloʼ yərīḩūn . yədēyhem vəloʼ yəmīshūn ragəlēyhem vəloʼ yəhallēkū loʼ - yehəggū bigərōnām . ⱪəmōhem yihəyū ˊosēyhem ⱪol ʼₐsher - boţēaḩ bāhem . yisərāʼēl bəţaḩ bayhvāh ˊezərām ūmāginnām hūʼ . bēyt ʼahₐron biţəḩū ⱱayhvāh ˊezərām ūmāginnām hūʼ . yirəʼēy yəhvāh biţəḩū ⱱayhvāh ˊezərām ūmāginnām hūʼ . yəhvāh zəkārānū yəⱱārēk yəⱱārēk ʼet - bēyt yisərāʼēl yəⱱārēk ʼet - bēyt ʼahₐron . yəⱱārēk yirəʼēy yəhvāh haqqəţannīm ˊim - haggədolīm . yoşēf yəhvāh ˊₐlēykem ˊₐlēykem vəˊal - bənēykem . bərūkīm ʼattem layhvāh ˊosēh shāmayim vāʼāreʦ . hashshāmayim shāmayim layhvāh vəhāʼāreʦ nātan liⱱənēy - ʼādām . loʼ hammētīm yəhaləlū - yāh vəloʼ ⱪāl - yorədēy dūmāh . vaʼₐnaḩənū nəⱱārēk yāh mēˊattāh vəˊad - ˊōlām haləlū - yāh . ʼāhaⱱəttī ⱪī - yishəmaˊ yəhvāh ʼet - qōlī ttaḩₐnūnāy . ⱪī - hiţţāh ʼāzənō lī ūⱱəyāmay ʼeqərāʼ . ʼₐfāfūnī ḩeⱱəlēy - māvet ūməʦārēy shəʼōl məʦāʼūnī ʦārāh vəyāgōn ʼeməʦāʼ . ūⱱəshēm - yəhvāh ʼeqərāʼ ʼānnāh yəhvāh malləţāh nafəshī . aḩnnūn yəhovāh vəʦaddīq vēʼlohēynū məraḩēm . shomēr pətāʼyim yəhovāh ddallōtī vəlī yəhōshīˊa . shūⱱī nafəshī limənūḩāyəkī ⱪī - yəhvāh ggāmal ˊālāyəkī . ⱪī ḩillaʦəttā nafəshī mimmāvet ʼet - ˊēynī min - ddiməˊāh ʼet - ragəlī middeḩī . ʼetəhallēk lifənēy yəhvāh bəʼarəʦōt haaḩuīm . heʼₑmanəttī ⱪī ʼₐdabēr ʼₐnī ˊānītī məʼod . ʼₐnī ʼāmarəttī ⱱəḩāfəzī ⱪāl - hāʼādām ⱪozēⱱ . māh - ʼāshīⱱ layhvāh ⱪāl - ttagəmūlōhī ˊālāy . ⱪōş - yəshūˊōt ʼessāʼ ūⱱəshēm yəhvāh ʼeqərāʼ . nədāray layhvāh ʼₐshallēm negədāh - nnāʼ ləkāl - ˊammō . yāqār bəˊēynēy yəhvāh hammāvətāh laḩₐşīdāyv . ʼānnāh yəhvāh ⱪī - ʼₐnī ˊaⱱəddekā ʼₐnī - ˊaⱱəddəkā ben - ʼₐmātekā pittaḩəttā ləmōşērāy . ləkā - ʼezəbaḩ zeⱱaḩ ttōdāh ūⱱəshēm yəhvāh ʼeqərāʼ . nədāray layhvāh ʼₐshallēm negədāh - nnāʼ ləkāl - ˊammō . bəaḩʦərōt bēyt yəhvāh bətōkēkī yərūshālāim haləlū - yāh . haləlū ʼet - yəhvāh ⱪāl - ggōyim shabəḩūhū ⱪāl - hāʼummīm . ⱪī gāⱱar ˊālēynū aḩşəddō veʼₑmet - yəhvāh ləˊōlām haləlū - yāh . hōdū layhvāh ⱪī - ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . yoʼmar - nāʼ yisərāʼēl ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . yoʼmərū - nāʼ ⱱēyt - ʼahₐron ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . yoʼmərū - nāʼ yirəʼēy yəhvāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . min - hammēʦar qārāʼtī uāh ˊānānī ⱱammerəḩāⱱ yāh . yəhvāh lī loʼ ʼīrāʼ mah - uaˊₐseh lī ʼādām . yəhvāh lī bəˊozərāy vaʼₐnī ʼerəʼeh ⱱəsonəʼāy . ţōⱱ laḩₐşōt bayhvāh mibəţoaḩ bāʼādām . ţōⱱ laḩₐşōt bayhvāh mibəţoaḩ binədīⱱīm . ⱪāl - ggōyim şəⱱāⱱūnī bəshēm yəhvāh ⱪī ʼₐmīlam . şabūnī gam - şəⱱāⱱūnī bəshēm yəhvāh ⱪī ʼₐmīlam . şabūnī kidəⱱōrīm ddoˊₐkū ⱪəʼēsh qōʦīm bəshēm yəhvāh ⱪī ʼₐmīlam . ddaḩoh dəḩītanī linəpol vayhvāh ˊₐzārānī . ˊāzzī vəzimərāt yāh vayəhī - lī līshūˊāh . qōl rinnāh vīshūˊāh bəʼāhₒlēy ʦaddīqīm yəmīn yəhvāh ˊosāh ḩāyil . yəmīn yəhvāh rōmēmāh yəmīn yəhvāh ˊosāh ḩāyil . loʼ ʼāmūt ⱪī - ʼeḩəyeh vaʼₐşapēr maˊₐsēy yāh . yaşşor yişşərannī uāh vəlammāvet loʼ nətānānī . pitəḩū - lī shaˊₐrēy - ʦedeq ʼāⱱoʼ - ⱱām ʼōdeh yāh . zeh - hashshaˊar layhvāh ʦaddīqīm yāⱱoʼū ⱱō . ʼōdəkā ⱪī ˊₐnītānī vattəhī - lī līshūˊāh . ʼeⱱen māʼₐşū habōnīm hāyətāh ləroʼsh pinnāh . mēʼēt yəhvāh hāyətāh zzoʼt hīʼ nifəlāʼt bəˊēynēynū . zeh - hauōm ˊāsāh yəhvāh nāgīlāh vənisəməḩāh ⱱō . ʼānnāʼ yəhvāh hōshīˊāh nnāʼ ʼānnāʼ yəhvāh haʦəlīḩāh nnāʼ . bārūk habāʼ bəshēm yəhvāh bērakənūkem mibēyt yəhvāh . ʼēl yəhvāh vauāʼer lānū ʼişərū - aḩg baˊₐⱱotīm ˊad - qarənōt hammizəbēaḩ . ʼēlī ʼattāh vəʼōdeⱪā ʼₑlohay ʼₐrōməmeⱪā . hōdū layhvāh ⱪī - ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ʼashərēy təmīmēy - dārek haholəkīm bətōrat yəhvāh . ʼashərēy noʦərēy ˊēdotāyv bəkāl - lēⱱ yidərəshūhū . ʼaf loʼ - fāˊₐlū ˊavəlāh bidərākāyv hālākū . ʼattāh ʦiūītāh fiqqudeykā lishəmor məʼod . ʼaḩₐlay yiⱪonū dərākāy lishəmor ḩuqqeykā . ʼāz loʼ - ʼēⱱōsh bəhabīţī ʼel - ⱪāl - miʦəvoteykā . ʼōdəkā bəyosher lēⱱāⱱ bəlāmədī mishəpəţēy ʦidəqekā . ʼet - ḩuqqeykā ʼeshəmor ʼal - ttaˊazəⱱēnī ˊad - məʼod . bammeh yəzaⱪeh - nnaˊar ʼet - ʼārəḩō lishəmor ⱪidəⱱārekā . bəkāl - libī dərashəttīkā ʼal - ttashəggēnī mimmiʦəvoteykā . bəlibī ʦāfanəttī ʼimərātekā ləmaˊan loʼ ʼeḩₑţāʼ - lāk . bārūk ʼattāh yəhvāh lammədēnī ḩuqqeykā . bisəfātay şiparəttī ⱪol mishəpəţēy - fīkā . bəderek ˊēdəvoteykā sasəttī ⱪəˊal ⱪāl - hōn . bəfiqqudeykā ʼāsīḩāh vəʼabīţāh ʼorəḩoteykā . bəḩuqqoteykā ʼeshəttaˊₐshāˊ loʼ ʼeshəⱪaḩ ddəⱱārekā . ggəmol ˊal - ˊaⱱəddəkā ʼeḩəyeh vəʼeshəmərāh dəⱱārekā . ggal - ˊēynay vəʼabīţāh nifəlāʼōt mittōrātekā . ggēr ʼānokī ⱱāʼāreʦ ʼal - ttaşəttēr mimmennī miʦəvoteykā . ggārəşāh nafəshī lətaʼₐⱱāh ʼel - mishəpāţeykā ⱱəkāl - ˊēt . ggāˊarəttā zēdīm ʼₐrūrīm hashshogīm mimmiʦəvoteykā . ggal mēˊālay ḩerəpāh vāⱱūz ⱪī ˊēdoteykā nāʦārəttī . ggam yāshəⱱū sārīm bī nidəbārū ˊaⱱəddəkā yāsīaḩ bəḩuqqeykā . ggam - ˊēdoteykā shaˊₐshuˊāy ʼanəshēy ˊₐʦātī . ddāⱱəqāh leˊāfār nafəshī aḩuēnī ⱪidəⱱārekā . ddərākay şiparəttī vattaˊₐnēnī lammədēnī ḩuqqeykā . dderek - piqqūdeykā hₐⱱīnēnī vəʼāsīḩāh bənifələʼōteykā . ddāləfāh nafəshī mittūgāh qauəmēnī ⱪidəⱱārekā . dderek - sheqer hāşēr mimmennī vətōrātəkā ḩānnēnī . dderek - ʼₑmūnāh ⱱāḩārəttī mishəpāţeykā shiūītī . ddāⱱaqəttī ⱱəˊēdəvoteykā yəhvāh ʼal - ttəⱱīshēnī . dderek - miʦəvoteykā ʼārūʦ ⱪī tarəḩīⱱ libī . hōrēnī yəhvāh dderek ḩuqqeykā vəʼeʦʦərennāh ˊēqeⱱ . hₐⱱīnēnī vəʼeʦʦərāh tōrātekā vəʼeshəmərennāh ⱱəkāl - lēⱱ . hadərīkēnī binətīⱱ miʦəvoteykā ⱪī - ⱱō ḩāfāʦəttī . haţ - libī ʼel - ˊēdəvoteykā vəʼal ʼel - bāʦaˊ . haˊₐⱱēr ˊēynay mērəʼōt shāvəʼ bidərākekā aḩuēnī . hāqēm ləˊaⱱəddəkā ʼimərātekā ʼₐsher ləyirəʼātekā . haˊₐⱱēr ḩerəpātī ʼₐsher yāgorəttī ⱪī mishəpāţeykā ţōⱱīm . hinnēh ttāʼaⱱəttī ləfiqqudeykā bəʦidəqātəkā aḩuēnī . vīⱱoʼunī ḩₐşādekā yəhvāh ttəshūˊātəkā ⱪəʼimərātekā . vəʼeˊₑneh ḩorəfī dāⱱār ⱪī - ⱱāţaḩəttī bidəⱱārekā . vəʼal - ttaʦʦēl mipī dəⱱar - ʼₑmet ˊad - məʼod ⱪī ləmishəpāţekā yiḩāləttī . vəʼeshəmərāh tōrātəkā tāmīd ləˊōlām vāˊed . vəʼetəhalləkāh ⱱārəḩāⱱāh ⱪī fiqqudeykā dārāshəttī . vaʼₐdabərāh ⱱəˊēdoteykā neged məlākīm vəloʼ ʼēⱱōsh . vəʼeshəttaˊₐshaˊ bəmiʦəvoteykā ʼₐsher ʼāhāⱱəttī . vəʼessāʼ - kapay ʼel - miʦəvoteykā ʼₐsher ʼāhāⱱəttī vəʼāsīḩāh ⱱəḩuqqeykā . zəkor - ddāⱱār ləˊaⱱəddekā ˊal ʼₐsher yiaḩləttānī . zoʼt neḩāmātī ⱱəˊānəyī ⱪī ʼimərātəkā ḩiuātənī . zēdīm hₑlīʦunī ˊad - məʼod mittōrātəkā loʼ nāţītī . zākarəttī mishəpāţeykā mēˊōlām yəhvāh vāʼetəneḩām . zaləˊāfāh ʼₐḩāzatənī mērəshāˊīm ˊozəⱱēy ttōrātekā . zəmirōt hāyū - lī ḩuqqeykā bəⱱēyt məgūrāy . zākarəttī ⱱallayəlāh shiməkā yəhvāh vāʼeshəmərāh ttōrātekā . zoʼt hāyətāh - llī ⱪī fiqqudeykā nāʦārəttī . ḩeləqī yəhvāh ʼāmarəttī lishəmor ddəⱱāreykā . ḩillītī fāneykā ⱱəkāl - lēⱱ ḩānnēnī ⱪəʼimərātekā . ḩishshaⱱəttī dərākāy vāʼāshīⱱāh ragəlay ʼel - ˊēdoteykā . aḩshəttī vəloʼ hitəmahəmāhəttī lishəmor miʦəvoteykā . ḩeⱱəlēy rəshāˊīm ˊiūədunī ttōrātəkā loʼ shākāḩəttī . ḩₐʦōt - layəlāh ʼāqūm ləhōdōt lāk ˊal mishəpəţēy ʦidəqekā . ḩāⱱēr ʼānī ləkāl - ʼₐsher yərēʼūkā ūləshomərēy piqqūdeykā . aḩşəddəkā yəhvāh māləʼāh hāʼāreʦ ḩuqqeykā lammədēnī . ţōⱱ ˊāsītā ˊim - ˊaⱱəddəkā yəhvāh ⱪidəⱱārekā . ţūⱱ ţaˊam vādaˊat lammədēnī ⱪī ⱱəmiʦəvoteykā heʼₑmānəttī . ţerem ʼeˊₑneh ʼₐnī shogēg vəˊattāh ʼimərātəkā shāmārəttī . ţōⱱ - ʼattāh ūmēţīⱱ lammədēnī ḩuqqeykā . ţāfəlū ˊālay sheqer zēdīm ʼₐnī bəkāl - lēⱱ ʼₑʦʦor piqqūdeykā . ţāfash ⱪaḩēleⱱ libām ʼₐnī ttōrātəkā shiˊₐshāˊəttī . ţōⱱ - lī kī - ˊunnēytī ləmaˊan ʼeləmad ḩuqqeykā . ţōⱱ - lī tōrat - pīkā mēʼaləfēy zāhāⱱ vākāşef . yādeykā ˊāsūnī vayəkōnənūnī hₐⱱīnēnī vəʼeləmədāh miʦəvoteykā . yərēʼeykā yirəʼūnī vəyisəmāḩū ⱪī lidəⱱārəkā yiḩāləttī . yādaˊəttī yəhvāh ⱪī - ʦedeq mishəpāţeykā veʼₑmūnāh ˊinnītānī . yəhī - nāʼ aḩşəddəkā lənaḩₐmēnī ⱪəʼimərātəkā ləˊaⱱəddekā . yəⱱoʼūnī raḩₐmeykā vəʼeḩəyeh ⱪī - tōrātəkā shaˊₐshuˊāy . yēⱱoshū zēdīm ⱪī - sheqer ˊiūətūnī ʼₐnī ʼāsīaḩ bəfiqqūdeykā . yāshūⱱū lī yərēʼeykā vydˊv v/ydˊv: (x-qere) 'və/yodəˊēy': lemma=c/3045 n=0.0 morph=HC/Vqrmpc id=19paC və/yodəˊēy ˊēdoteykā . yəhī - libī tāmīm bəḩuqqeykā ləmaˊan loʼ ʼēⱱōsh . ⱪālətāh litəshūˊātəkā nafəshī lidəⱱārəkā yiḩāləttī . ⱪālū ˊēynay ləʼimərātekā lēʼmor mātay ttənaḩₐmēnī . ⱪī - hāyītī ⱪənoʼd bəqīţōr ḩuqqeykā loʼ shākāḩəttī . ⱪammāh yəmēy - ˊaⱱəddekā mātay ttaˊₐseh ⱱərodəfay mishəpāţ . ⱪārū - lī zēdīm shīḩōt ʼₐsher loʼ kətōrātekā . ⱪāl - miʦəvoteykā ʼₑmūnāh sheqer rədāfūnī ˊāzərēnī . ⱪiməˊaţ ⱪillūnī ⱱāʼāreʦ vaʼₐnī loʼ - ˊāzaⱱəttī fiqquvdeykā . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪəaḩşəddəkā aḩuēnī vəʼeshəmərāh ˊēdūt pīkā . ləˊōlām yəhvāh ddəⱱārəkā niʦʦāⱱ bashshāmāyim . lədor vādor ʼₑmūnātekā ⱪōnanəttā ʼereʦ vattaˊₐmod . ləmishəpāţeykā ˊāmədū hauōm ⱪī haⱪol ˊₐⱱādeykā . lūlēy tōrātəkā shaˊₐshuˊāy ʼāz ʼāⱱadəttī ⱱəˊānəyī . ləˊōlām loʼ - ʼeshəⱪaḩ piqqūdeykā ⱪī ⱱām ḩiuītānī . ləkā - ʼₐnī hōshīˊēnī ⱪī fiqqūdeykā dārāshəttī . lī qiūū rəshāˊīm ləʼabədēnī ˊēdoteykā ʼetəbōnān . ləkāl ttikəlāh rāʼītī qēʦ rəḩāⱱāh miʦəvātəkā məʼod . māh - ʼāhaⱱəttī tōrātekā ⱪāl - hauōm hīʼ sīḩātī . mēʼoyəⱱay ttəaḩⱪəmēnī miʦəvotekā ⱪī ləˊōlām hīʼ - lī . miⱪāl - məlamməday hisəⱪaləttī ⱪī ˊēdəvoteykā sīḩāh lī . mizzəqēnīm ʼetəbōnān ⱪī fiqqūdeykā nāʦārəttī . miⱪāl - ʼoraḩ rāˊ ⱪāliʼtī ragəlāy ləmaˊan ʼeshəmor ddəⱱārekā . mimmishəpāţeykā loʼ - şārəttī ⱪī - ʼattāh hōrētānī . mah - nnimələʦū ləḩiⱪī ʼimərātekā middəⱱash ləfī . mipiqqūdeykā ʼetəbōnān ˊal - ⱪēn sānēʼtī ⱪāl - ʼoraḩ shāqer . nēr - ləragəlī dəⱱārekā vəʼōr linətīⱱātī . nishəbaˊəttī vāʼₐqauēmāh lishəmor mishəpəţēy ʦidəqekā . naˊₐnēytī ˊad - məʼod yəhvāh aḩuēnī kidəⱱārekā . nidəⱱōt pī rəʦēh - nāʼ yəhvāh ūmishəpāţeykā lammədēnī . nafəshī ⱱəkapī tāmīd vətōrātəkā loʼ shākāḩəttī . nātənū rəshāˊīm paḩ lī ūmipiqqūdeykā loʼ tāˊītī . nāaḩləttī ˊēdəvoteykā ləˊōlām ⱪī - səsōn libī hēmmāh . nāţītī libī laˊₐsōt ḩuqqeykā ləˊōlām ˊēqeⱱ . şēˊₐfīm sānēʼtī vətōrātəkā ʼāhāⱱəttī . şitərī ūmāginnī ʼāttāh lidəⱱārəkā yiḩāləttī . şūrū - mimmennī mərēˊīm vəʼeʦʦərāh miʦəvot ʼₑlohāy . şāməkēnī kəʼimərātəkā vəʼeḩəyeh vəʼal - ttəⱱīshēnī missiⱱərī . şəˊādēnī vəʼiūāshēˊāh vəʼeshəˊāh ⱱəḩuqqeykā tāmīd . şālītā ⱪāl - shōgīm mēḩuqqeykā ⱪī - sheqer ttarəmītām . şigīm hishəbattā kāl - rishəˊēy - ʼāreʦ lākēn ʼāhaⱱəttī ˊēdoteykā . şāmar mipaḩəddəkā ⱱəsārī ūmimmishəpāţeykā yārēʼtī . ˊāsītī mishəpāţ vāʦedeq bal - ttannīḩēnī ləˊoshəqāy . ˊₐroⱱ ˊaⱱəddəkā ləţōⱱ ʼal - yaˊashəqunī zēdīm . ˊēynay ⱪālū līshūˊātekā ūləʼimərat ʦidəqekā . ˊₐsēh ˊim - ˊaⱱəddəkā kəaḩşəddekā vəḩuqqeykā lammədēnī . ˊaⱱəddəkā - ʼānī hₐⱱīnēnī vəʼēdəˊāh ˊēdoteykā . ˊēt laˊₐsōt layhvāh hēfērū ttōrātekā . ˊal - ⱪēn ʼāhaⱱəttī miʦəvoteykā mizzāhāⱱ ūmipāz . ˊal - ⱪēn ⱪāl - piqqūdēy kol yishshārəttī ⱪāl - ʼoraḩ sheqer sānēʼtī . pəlāʼōt ˊēdəvoteykā ˊal - ⱪēn nəʦārātam nafəshī . pētaḩ ddəⱱāreykā yāʼīr mēⱱīn pətāyīm . pī - fāˊarəttī vāʼeshəʼāfāh ⱪī ləmiʦəvoteykā yāʼāⱱəttī . pənēh - ʼēlay vəḩānnēnī ⱪəmishəpāţ ləʼohₐⱱēy shəmekā . pəˊāmay hākēn bəʼimərātekā vəʼal - ttashəleţ - bī kāl - ʼāven . pədēnī mēˊosheq ʼādām vəʼeshəmərāh piqqūdeykā . pāneykā hāʼēr bəˊaⱱəddekā vəlammədēnī ʼet - ḩuqqeykā . paləgēy - mayim yārədū ˊēynāy ˊal loʼ - shāmərū tōrātekā . ʦaddīq ʼattāh yəhvāh vəyāshār mishəpāţeykā . ʦiūītā ʦedeq ˊēdoteykā veʼₑmūnāh məʼod . ʦimmətatənī qinəʼātī ⱪī - shākəḩū dəⱱāreykā ʦārāy . ʦərūfāh ʼimərātəkā məʼod vəˊaⱱəddəkā ʼₐhēⱱāh . ʦāˊīr ʼānokī vəniⱱəzeh piqqudeykā loʼ shākāḩəttī . ʦidəqātəkā ʦedeq ləˊōlām vətōrātəkā ʼₑmet . ʦar - ūmāʦōq məʦāʼūnī miʦəvoteykā shaˊₐshuˊāy . ʦedeq ˊēdəvoteykā ləˊōlām hₐⱱīnēnī vəʼeḩəyeh . qārāʼtī ⱱəkāl - lēⱱ ˊₐnēnī yəhvāh ḩuqqeykā ʼeʦʦorāh . qərāʼtīkā hōshīˊēnī vəʼeshəmərāh ˊēdoteykā . qiddaməttī ⱱanneshef vāʼₐshaūēˊāh ldⱱryk l/dⱱry/k: (x-qere) 'li/dəⱱārə/kā': lemma=l/1697 morph=HR/Ncmsc/Sp2ms id=194RR li/dəⱱārə/kā yiḩāləttī . qiddəmū ˊēynay ʼashəmurōt lāsīaḩ bəʼimərātekā . qōlī shiməˊāh kəaḩşəddekā yəhvāh ⱪəmishəpāţekā aḩuēnī . qārəⱱū rodəfēy zimmāh mittōrātəkā rāḩāqū . qārōⱱ ʼattāh yəhvāh vəkāl - miʦəvoteykā ʼₑmet . qedem yādaˊəttī mēˊēdoteykā ⱪī ləˊōlām yəşadəttām . rəʼēh - ˊānəyī vəaḩlləʦēnī ⱪī - tōrātəkā loʼ shākāḩəttī . rīⱱāh rīⱱī ūgəʼālēnī ləʼimərātəkā aḩuēnī . rāḩōq mērəshāˊīm yəshūˊāh ⱪī - ḩuqqeykā loʼ dārāshū . raḩₐmeykā rabīm yəhvāh ⱪəmishəpāţeykā aḩuēnī . rabīm rodəfay vəʦārāy mēˊēdəvoteykā loʼ nāţītī . rāʼītī ⱱogədīm vāʼetəqōţāţāh ʼₐsher ʼimərātəkā loʼ shāmārū . rəʼēh ⱪī - fiqqūdeykā ʼāhāⱱəttī yəhvāh ⱪəaḩşəddəkā aḩuēnī . roʼsh - ddəⱱārəkā ʼₑmet ūləˊōlām ⱪāl - mishəpaţ ʦidəqekā . sārīm rədāfūnī ḩinnām vmdⱱryk v/m/dⱱry/k: (x-qere) 'ū/mi/ddəⱱārə/kā': lemma=c/m/1697 n=0.0 morph=HC/R/Ncmsc/Sp2ms id=19ezr ū/mi/ddəⱱārə/kā pāaḩd libī . sās ʼānokī ˊal - ʼimərātekā ⱪəmōʦēʼ shālāl rāⱱ . sheqer sānēʼtī vaʼₐtaˊēⱱāh ttōrātəkā ʼāhāⱱəttī . sheⱱaˊ bauōm hillaləttīkā ˊal mishəpəţēy ʦidəqekā . shālōm rāⱱ ləʼohₐⱱēy tōrātekā vəʼēyn - lāmō mikəshōl . sibarəttī līshūˊātəkā yəhvāh ūmiʦəvoteykā ˊāsītī . shāmərāh nafəshī ˊēdoteykā vāʼohₐⱱēm məʼod . shāmarəttī fiqqūdeykā vəˊēdoteykā ⱪī kāl - ddərākay negəddekā . ttiqəraⱱ rinnātī ləfāneykā yəhvāh ⱪidəⱱārəkā hₐⱱīnēnī . ttāⱱōʼ ttəḩinnātī ləfāneykā ⱪəʼimərātəkā haʦʦīlēnī . ttabaˊənāh səfātay ttəhillāh ⱪī təlammədēnī ḩuqqeykā . ttaˊan ləshōnī ʼimərātekā ⱪī kāl - miʦəvoteykā ʦʦedeq . ttəhī - yādəkā ləˊāzərēnī ⱪī fiqqūdeykā ⱱāḩārəttī . ttāʼaⱱəttī līshūˊātəkā yəhvāh vətōrātəkā shaˊₐshuˊāy . ttəḩī - nafəshī ūtəhaləleⱪā ūmishəpāţekā yaˊₐzərunī . ttāˊītī ⱪəseh ʼoⱱēd baqqēsh ˊaⱱəddekā ⱪī miʦəvoteykā loʼ shākāḩəttī . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.120.1 ʼel - yəhvāh baʦʦārātāh llī qārāʼtī vauaˊₐnēnī . yəhvāh haʦʦīlāh nafəshī missəfat - sheqer millāshōn rəmiuāh . mah - uittēn ləkā ūmah - uoşīf lāk lāshōn rəmiuāh . ḩiʦʦēy gibōr shənūnīm ˊim ggaḩₐlēy rətāmīm . ʼōyāh - lī ⱪī - garəttī meshek shākanəttī ˊim - ʼāhₒlēy qēdār . rabat shākənāh - llāh nafəshī ˊim sōnēʼ shālōm . ʼₐnī - shālōm vəkī ʼₐdabēr hēmmāh lammiləḩāmāh . shīr lammaˊₐlōt KJB: Ps.121.1 ʼessāʼ ˊēynay ʼel - hehārīm mēʼayin yāⱱoʼ ˊezərī . ˊezərī mēˊim yəhvāh ˊosēh shāmayim vāʼāreʦ . ʼal - yittēn lammōţ ragəlekā ʼal - yānūm shomərekā . hinnēh loʼ - yānūm vəloʼ yīshān shōmēr yisərāʼēl . yəhvāh shomərekā yəhvāh ʦilləkā ˊal - yad yəmīnekā . yōmām hashshemesh loʼ - yaⱪeⱪāh vəyārēaḩ ballāyəlāh . yəhvāh yishəmārəkā miⱪāl - rāˊ yishəmor ʼet - nafəshekā . yəhvāh yishəmār - ʦēʼtəkā ūⱱōʼekā mēˊattāh vəˊad - ˊōlām . shīr hammaˊₐlōt lədāvid KJB: Ps.122.1 sāmaḩəttī bəʼomərīm lī bēyt yəhvāh nēlēk . ˊomədōt hāyū ragəlēynū bishəˊārayik yərūshālāim . yərūshālaim habənūyāh ⱪəˊīr sheḩubərāh - llāh yaḩəddāv . sheshshām ˊālū shəⱱāţīm shiⱱəţēy - yāh ˊēdūt ləyisərāʼēl ləhodōt ləshēm yəhvāh . ⱪī shāmmāh yāshəⱱū kişəʼōt ləmishəpāţ ⱪişəʼōt ləⱱēyt ddāvīd . shaʼₐlū shəlōm yərūshālāim yishəlāyū ʼohₐⱱāyik . yəhī - shālōm bəḩēylēk shaləvāh bəʼarəmənōtāyik . ləmaˊan ʼaaḩy vərēˊāy ʼₐdabərāh - nnāʼ shālōm bāk . ləmaˊan bēyt - yəhvāh ʼₑlohēynū ʼₐⱱaqəshāh ţōⱱ lāk . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.123.1 ʼēleykā nāsāʼtī ʼet - ˊēynay hauoshəⱱī bashshāmāyim . hinnēh kəˊēynēy ˊₐⱱādīm ʼel - yad ʼₐdōnēyhem ⱪəˊēynēy shifəḩāh ʼel - yad ggəⱱirəttāh ⱪēn ˊēynēynū ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū ˊad sheuəḩānnēnū . ḩānnēnū yəhvāh ḩānnēnū ⱪī - raⱱ sāⱱaˊənū ⱱūz . rabat sāⱱəˊāh - llāh nafəshēnū hallaˊag hashshaʼₐnannīm habūz ligəʼēyōnīm . We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. shīr hammaˊₐlōt lədāvid KJB: Ps.124.1 lūlēy yəhvāh shehāyāh lānū yoʼmar - nāʼ yisərāʼēl . lūlēy yəhvāh shehāyāh lānū bəqūm ˊālēynū ʼādām . ʼₐzay aḩuīm bəlāˊūnū baḩₐrōt ʼapām bānū . ʼₐzay hammayim shəţāfūnū naḩəlāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊāⱱar ˊal - nafəshēnū . ʼₐzay ˊāⱱar ˊal - nafəshēnū hammayim hazzēydōnīm . bārūk yəhvāh shelloʼ nətānānū ţeref ləshinnēyhem . nafəshēnū ⱪəʦipōr nimələţāh mipaḩ yōqəshīm hapaḩ nishəbār vaʼₐnaḩənū niməlāţənū . ˊezərēnū bəshēm yəhvāh ˊosēh shāmayim vāʼāreʦ . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.125.1 haboţəḩīm bayhvāh ⱪəhar - ʦiuōn loʼ - yimmōţ ləˊōlām yēshēⱱ . yərūshālaim hārīm şāⱱīⱱ lāh vayhvāh şāⱱīⱱ ləˊammō mēˊattāh vəˊad - ˊōlām . ⱪī loʼ yānūaḩ shēⱱeţ hāreshaˊ ˊal ggōral haʦʦaddīqīm ləmaˊan loʼ - yishələḩū haʦʦaddīqīm bəˊavəlātāh yədēyhem . hēyţīⱱāh yəhvāh laţţōⱱīm vəlīshārīm bəlibōtām . vəhammaţţīm ˊaqaləqallōtām yōlīkēm yəhvāh ʼet - poˊₐlēy hāʼāven shālōm ˊal - yisərāʼēl . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.126.1 bəshūⱱ yəhvāh ʼet - shīⱱat ʦiuōn hāyīnū ⱪəḩoləmīm . ʼāz yimmālēʼ səḩōq pīnū ūləshōnēnū rinnāh ʼāz yoʼmərū ⱱaggōyim higəddīl yəhvāh laˊₐsōt ˊim - ʼēlleh . higəddīl yəhvāh laˊₐsōt ˊimmānū hāyīnū səmēḩīm . shūⱱāh yəhvāh ʼet - shⱱvtnv shⱱvt/nv: (x-qere) 'shəⱱītē/nū': lemma=7622 n=1 morph=HNcfsc/Sp1cp id=19HUR shəⱱītē/nū ⱪaʼₐfīqīm bannegeⱱ . hazzorəˊīm bədiməˊāh bərinnāh yiqəʦorū . hālōk yēlēk ūⱱākoh nosēʼ meshek - hazzāraˊ boʼ - yāⱱōʼ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱱərinnāh nosēʼ ʼₐlummotāyv . shīr hammaˊₐlōt lishəlomoh KJB: Ps.127.1 ʼim - yəhvāh loʼ - yiⱱəneh ⱱayit shāvəʼ ˊāməlū ⱱōnāyv bō ʼim - yəhvāh loʼ - yishəmār - ˊīr shāvəʼ shāqad shōmēr . shāvəʼ lākem mashəⱪīmēy qūm məʼaḩₐrēy - sheⱱet ʼokəlēy leḩem hāˊₐʦāⱱīm ⱪēn yittēn līdīdō shēnāʼ . hinnēh naḩₐlat yəhvāh bānīm sākār pərī habāţen . ⱪəḩiʦʦīm bəyad - ggibōr ⱪēn bənēy hannəˊūrīm . ʼashərēy haggeⱱer ʼₐsher millēʼ ʼet - ʼashəpātō mēhem loʼ - yēⱱoshū ⱪī - yədabərū ʼet - ʼōyəⱱīm bashshāˊar . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.128.1 ʼashərēy ⱪāl - yərēʼ yəhvāh haholēk bidərākāyv . yəgīˊa ⱪapeykā ⱪī toʼkēl ʼashəreykā vəţōⱱ lāk . ʼeshəttəkā ⱪəgefen poriuāh bəyarəⱪətēy ⱱēytekā bāneykā ⱪishətilēy zēytīm şāⱱīⱱ ləshuləḩānekā . hinnēh kī - kēn yəⱱorak ggāⱱer yərēʼ yəhvāh . yəⱱārekəkā yəhvāh miʦʦiuōn ūrəʼēh bəţūⱱ yərūshālāim ⱪol yəmēy aḩueykā . ūrəʼēh - ⱱānīm ləⱱāneykā shālōm ˊal - yisərāʼēl . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.129.1 rabat ʦərārūnī minnəˊūray yoʼmar - nāʼ yisərāʼēl . rabat ʦərārūnī minnəˊūrāy ggam loʼ - yākəlū lī . ˊal - ggabī ḩārəshū ḩorəshīm heʼₑrīkū lmˊnvtm l/mˊnvt/m: (x-qere) 'lə/maˊₐnītā/m': lemma=l/4618 n=0 morph=HR/Ncfsc/Sp3mp id=19suA lə/maˊₐnītā/m . yəhvāh ʦaddīq qiʦʦēʦ ˊₐⱱōt rəshāˊīm . yēⱱoshū vəyişşogū ʼāḩōr ⱪol sonəʼēy ʦiuōn . yihəyū ⱪaḩₐʦīr ggaggōt sheqqadəmat shālaf yāⱱēsh . shelloʼ millēʼ kapō qōʦēr vəḩiʦənō məˊammēr . vəloʼ ʼāmərū hāˊoⱱərīm birəⱪat - yəhvāh ʼₐlēykem bērakənū ʼetəkem bəshēm yəhvāh . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.130.1 mimmaˊₐmaqqīm qərāʼtīkā yəhvāh . ʼₐdonāy shiməˊāh ⱱəqōlī ttihəyeynāh ʼāzəneykā qashshuⱱōt ləqōl ttaḩₐnūnāy . ʼim - ˊₐvonōt ttishəmār - yāh ʼₐdonāy mī yaˊₐmod . ⱪī - ˊimməkā haşşəlīḩāh ləmaˊan ttiūārēʼ . qiūītī yəhvāh qiūətāh nafəshī vəlidəⱱārō hōḩāləttī . nafəshī laʼdonāy mishshomərīm laboqer shomərīm laboqer . yaḩēl yisərāʼēl ʼel - yəhvāh ⱪī - ˊim - yəhvāh haḩeşed vəharəbēh ˊimmō fədūt . vəhūʼ yifəddeh ʼet - yisərāʼēl miⱪol ˊₐvonotāyv . shīr hammaˊₐlōt lədāvid KJB: Ps.131.1 yəhvāh loʼ - gāⱱah libī vəloʼ - rāmū ˊēynay vəloʼ - hillakəttī bigədolōt ūⱱənifəlāʼōt mimmennī . ʼim - loʼ shiūītī vədōmaməttī nafəshī ⱪəgāmul ˊₐlēy ʼimmō ⱪaggāmul ˊālay nafəshī . yaḩēl yisərāʼēl ʼel - yəhvāh mēˊattāh vəˊad - ˊōlām . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.132.1 zəkōr - yəhvāh lədāvid ʼēt ⱪāl - ˊunnōtō . ʼₐsher nishəbaˊ layhvāh nādar laʼₐⱱīr yaˊₐqoⱱ . ʼim - ʼāⱱoʼ bəʼohel bēytī ʼim - ʼeˊₑleh ˊal - ˊeres yəʦūˊāy . ʼim - ʼettēn shənat ləˊēynāy ləˊafəˊapay ttənūmāh . ˊad - ʼeməʦāʼ māqōm layhvāh mishəⱪānōt laʼₐⱱīr yaˊₐqoⱱ . hinnēh - shəmaˊₐnūhā ⱱəʼefərātāh məʦāʼnūhā bisədēy - yāˊar . nāⱱōʼāh ləmishəⱪənōtāyv nishəttaḩₐveh lahₐdom ragəlāyv . qūmāh yəhvāh limənūḩātekā ʼattāh vaʼₐrōn ˊuzzekā . ⱪohₐneykā yiləbəshū - ʦedeq vaḩₐşīdeykā yərannēnū . baˊₐⱱūr ddāvid ˊaⱱəddekā ʼal - ttāshēⱱ pənēy məshīḩekā . nishəbaˊ - yəhvāh lədāvid ʼₑmet loʼ - yāshūⱱ mimmennāh mipərī ⱱiţənəkā ʼāshīt ləkişşēʼ - lāk . ʼim - yishəmərū ⱱāneykā bərītī vəˊēdotī zō ʼₐlammədēm ggam - bənēyhem ˊₐdēy - ˊad yēshəⱱū ləkişşēʼ - lāk . ⱪī - ⱱāaḩr yəhvāh bəʦiuōn ʼiūāh ləmōshāⱱ lō . zoʼt - mənūḩātī ˊₐdēy - ˊad poh - ʼēshēⱱ ⱪī ʼiūitīhā . ʦēydāh bārēk ʼₐⱱārēk ʼeⱱəyōneyhā ʼasəbīˊa lāḩem . vəkohₐneyhā ʼaləbīsh yeshaˊ vaḩₐşīdeyhā rannēn yərannēnū . shām ʼaʦəmīaḩ qeren lədāvid ˊārakəttī nēr liməshīḩī . ʼōyəⱱāyv ʼaləbīsh boshet vəˊālāyv yāʦīʦ nizərō . shīr hammaˊₐlōt lədāvid KJB: Ps.133.1 hinnēh mah - ţţōⱱ ūmah - nnāˊīm sheⱱet ʼaḩīm ggam - yāaḩd . ⱪashshemen haţţōⱱ ˊal - hāroʼsh yorēd ˊal - hazzāqān zəqan - ʼahₐron sheuorēd ˊal - pī middōtāyv . ⱪəţal - ḩerəmōn sheuorēd ˊal - harərēy ʦiuōn ⱪī shām ʦiūāh yəhvāh ʼet - habərākāh aḩuīm ˊad - hāˊōlām . shīr hammaˊₐlōt KJB: Ps.134.1 hinnēh bārₐkū ʼet - yəhvāh ⱪāl - ˊaⱱədēy yəhvāh hāˊomədīm bəⱱēyt - yəhvāh ballēylōt . səʼū - yədēkem qodesh ūⱱārₐkū ʼet - yəhvāh . yəⱱārekəkā yəhvāh miʦʦiuōn ˊosēh shāmayim vāʼāreʦ . haləlū yāh haləlū ʼet - shēm yəhvāh haləlū ˊaⱱədēy yəhvāh . sheˊomədīm bəⱱēyt yəhvāh bəaḩʦərōt bēyt ʼₑlohēynū . haləlū - yāh ⱪī - ţōⱱ yəhvāh zammərū lishəmō ⱪī nāˊīm . ⱪī - yaˊₐqoⱱ bāaḩr lō yāh yisərāʼēl lişəgullātō . ⱪī ʼₐnī yādaˊəttī ⱪī - gādōl yəhvāh vaʼₐdonēynū miⱪāl - ʼₑlohīm . ⱪol ʼₐsher - ḩāfēʦ yəhvāh ˊāsāh bashshāmayim ūⱱāʼāreʦ bauammīm vəkāl - ttəhōmōt . maˊₐleh nəsiʼīm miqəʦēh hāʼāreʦ bərāqīm lammāţār ˊāsāh mōʦēʼ - rūaḩ mēʼōʦərōtāyv . shehiⱪāh bəkōrēy miʦərāyim mēʼādām ˊad - bəhēmāh . shālaḩ ʼotōt ūmofətīm bətōkēkī miʦərāyim bəfarəˊoh ūⱱəkāl - ˊₐⱱādāyv . shehiⱪāh ggōyim rabīm vəhārag məlākīm ˊₐʦūmīm . ləşīḩōn melek hāʼₑmorī ūləˊōg melek habāshān ūləkol mamələkōt ⱪənāˊan . vənātan ʼarəʦām naḩₐlāh naḩₐlāh ləyisərāʼēl ˊammō . yəhvāh shiməkā ləˊōlām yəhvāh zikərəkā lədor - vādor . ⱪī - yādīn yəhvāh ˊammō vəˊal - ˊₐⱱādāyv yitəneḩām . ˊₐʦabēy haggōyim ⱪeşef vəzāhāⱱ maˊₐsēh yədēy ʼādām . peh - lāhem vəloʼ yədabērū ˊēynayim lāhem vəloʼ yirəʼū . ʼāzənayim lāhem vəloʼ yaʼₐzīnū ʼaf ʼēyn - yesh - rūaḩ bəfīhem . ⱪəmōhem yihəyū ˊosēyhem ⱪol ʼₐsher - boţēaḩ bāhem . bēyt yisərāʼēl bārₐkū ʼet - yəhvāh bēyt ʼahₐron bārₐkū ʼet - yəhvāh . bēyt hallēvī bārₐkū ʼet - yəhvāh yirəʼēy yəhvāh bārₐkū ʼet - yəhvāh . bārūk yəhvāh miʦʦiuōn shokēn yərūshālāim haləlū - yāh . hōdū layhvāh ⱪī - ţōⱱ ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . hōdū lēʼlohēy hāʼₑlohīm ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . hōdū laʼₐdonēy hāʼₐdonīm ⱪī ləˊolām aḩşəddō . ləˊosēh nifəlāʼōt ggədolōt ləⱱaddō ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləˊosēh hashshāmayim bitəⱱūnāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləroqaˊ hāʼāreʦ ˊal - hammāyim ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləˊosēh ʼōrīm ggədolīm ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ʼet - hashshemesh ləmeməshelet bauōm ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ʼet - hauārēaḩ vəkōkāⱱīm ləmeməshəlōt ballāyəlāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləmaⱪēh miʦərayim biⱱəkōrēyhem ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vauōʦēʼ yisərāʼēl mittōkām ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . bəyād ḩₐzāqāh ūⱱizərōˊa nəţūyāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləgozēr yam - şūf ligəzārīm ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vəheˊₑⱱīr yisərāʼēl bətōkō ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vəniˊēr parəˊoh vəḩēylō ⱱəyam - şūf ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləmōlīk ˊammō bammidəbār ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləmaⱪēh məlākīm ggədolīm ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vauahₐrog məlākīm ʼaddīrīm ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ləşīḩōn melek hāʼₑmorī ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ūləˊōg melek habāshān ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vənātan ʼarəʦām lənaḩₐlāh ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . naḩₐlāh ləyisərāʼēl ˊaⱱəddō ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . shebəshifəlēnū zākar lānū ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . vauifərəqēnū miʦʦārēynū ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . notēn leḩem ləkāl - bāsār ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . hōdū ləʼēl hashshāmāyim ⱪī ləˊōlām aḩşəddō . ˊal nahₐrōt bāⱱel shām yāshaⱱənū ggam - bākīnū bəzākərēnū ʼet - ʦiuōn . ˊal - ˊₐrāⱱīm bətōkāh ttālīnū ⱪinnorōtēynū . ⱪī shām shəʼēlūnū shōⱱēynū ddiⱱərēy - shīr vətōlālēynū siməḩāh shīrū lānū mishshīr ʦiuōn . ʼēyk nāshīr ʼet - shīr - yəhvāh ˊal ʼadəmat nēkār . ʼim - ʼeshəⱪāḩēk yərūshālāim ttishəⱪaḩ yəmīnī . ttidəbaq - ləshōnī ləḩiⱪī ʼim - loʼ ʼezəⱪərēkī ʼim - loʼ ʼaˊₐleh ʼet - yərūshālaim ˊal roʼsh siməḩātī . zəkor yəhvāh liⱱənēy ʼₑdōm ʼēt yōm yərūshālāim hāʼomərīm ˊārū ˊārū ˊad hayəşōd bāh . bat - bāⱱel hashshədūdāh ʼashərēy sheyəshallem - lāk ʼet - ggəmūlēk sheggāmaləttə lānū . ʼashərēy sheuoʼḩēz vənipēʦ ʼet - ˊolālayik ʼel - haşşālaˊ . lədāvid KJB: Ps.138.1 ʼōdəkā ⱱəkāl - libī neged ʼₑlohīm ʼₐzamməreⱪā . ʼeshəttaḩₐveh ʼel - hēykal qādəshəkā vəʼōdeh ʼet - shəmekā ˊal - aḩşəddəkā vəˊal - ʼₐmittekā ⱪī - higəddaləttā ˊal - ⱪāl - shiməkā ʼimərātekā . bəyōm qārāʼtī vattaˊₐnēnī ttarəhiⱱēnī ⱱənafəshī ˊoz . yōdūkā yəhvāh ⱪāl - maləkēy - ʼāreʦ ⱪī shāməˊū ʼimərēy - fīkā . vəyāshīrū bədarəkēy yəhvāh ⱪī gādōl ⱪəⱱōd yəhvāh . ⱪī - rām yəhvāh vəshāfāl yirəʼeh vəgāⱱoha mimmerəḩāq yəyēdāˊ . ʼim - ʼēlēk bəqereⱱ ʦārāh ttəaḩuēnī ˊal ʼaf ʼoyəⱱay We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttishəlaḩ yādekā vətōshīˊēnī yəmīnekā . yəhvāh yigəmor baˊₐdī yəhvāh aḩşəddəkā ləˊōlām maˊₐsēy yādeykā ʼal - tteref . lamənaʦʦēaḩ lədāvid mizəmōr KJB: Ps.139.1 yəhvāh ḩₐqarəttanī vattēdāˊ . ʼattāh yādaˊəttā shiⱱəttī vəqūmī banəttāh lərēˊī mērāḩōq . ʼārəḩī vəriⱱəˊī zērītā vəkāl - ddərākay hişəⱪanəttāh . ⱪī ʼēyn millāh biləshōnī hēn yəhvāh yādaˊəttā kullāh . ʼāḩōr vāqedem ʦarəttānī vattāshet ˊālay ⱪapekāh . flʼyh flʼyh: (x-qere) 'pəliyʼāh': lemma=6383 morph=HAafsa id=193jA pəliyʼāh daˊat mimmennī nisəggəⱱāh loʼ - ʼūkal lāh . ʼānāh ʼēlēk mērūḩekā vəʼānāh mipāneykā ʼeⱱərāḩ . ʼim - ʼeşşaq shāmayim shām ʼāttāh vəʼaʦʦīˊāh shshəʼōl hinneⱪā . ʼessāʼ kanəfēy - shāaḩr ʼeshəⱪənāh bəʼaḩₐrīt yām . ggam - shām yādəkā tanəḩēnī vətoʼḩₐzēnī yəmīnekā . vāʼomar ʼak - ḩoshek yəshūfēnī vəlayəlāh ʼōr baˊₐdēnī . ggam - ḩoshek loʼ - yaḩəshīk mimmekā vəlayəlāh ⱪauōm yāʼīr ⱪaḩₐshēykāh ⱪāʼōrāh . ⱪī - ʼattāh qānītā kiləyotāy ttəşuⱪēnī bəⱱeţen ʼimmī . ʼōdəkā ˊal ⱪī nōrāʼōt nifəlēytī nifəlāʼīm maˊₐseykā vənafəshī yodaˊat məʼod . loʼ - nikəaḩd ˊāʦəmī mimmeⱪā ʼₐsher - ˊussēytī ⱱaşşēter ruqqaməttī bətaḩəttiuōt ʼāreʦ . ggāləmī rāʼū ˊēyneykā vəˊal - şifərəkā ⱪullām yiⱪātēⱱū yāmīm yuʦʦārū vlʼ v/lʼ: (x-qere) 'və/l/ō': lemma=c/l morph=HC/R/Sp3ms id=19xxE və/l/ō ʼeḩād bāhem . vəlī mah - uāqərū rēˊeykā ʼēl meh ˊāʦəmū rāʼshēyhem . ʼeşəpərēm mēḩōl yirəbūn hₑqīʦotī vəˊōdī ˊimmāk . ʼim - ttiqəţol ʼₑlōha rāshāˊ vəʼanəshēy dāmīm şūrū mennī . ʼₐsher yoʼmərukā liməzimmāh nāsuʼ lashshāvəʼ ˊāreykā . hₐlōʼ - məsanəʼeykā yəhvāh ʼesənāʼ ūⱱitəqōməmeykā ʼetəqōţāţ . ttakəlīt sinəʼāh sənēʼtīm ləʼōyəⱱīm hāyū lī . ḩāqərēnī ʼēl vədaˊ ləⱱāⱱī bəḩānēnī vədaˊ sarəˊapāy . ūrəʼēh ʼim - dderek - ˊoʦeⱱ bī ūnəḩēnī bəderek ˊōlām . lamənaʦʦēaḩ mizəmōr lədāvid . KJB: Ps.140.1 aḩlləʦēnī yəhvāh mēʼādām rāˊ mēʼīsh ḩₐmāşīm ttinəʦərēnī . KJB: Ps.140.2 ʼₐsher ḩāshəⱱū rāˊōt bəlēⱱ ⱪāl - yōm yāgūrū miləḩāmōt . KJB: Ps.140.3 shānₐnū ləshōnām ⱪəmō - nāḩāsh ḩₐmat ˊakəshūⱱ ttaaḩt səfātēymō şelāh . KJB: Ps.140.4 shāmərēnī yəhvāh mīdēy rāshāˊ mēʼīsh ḩₐmāşīm ttinəʦərēnī ʼₐsher ḩāshəⱱū lidəḩōt pəˊāmāy . KJB: Ps.140.5 ţāmənū - gēʼīm paḩ lī vaḩₐⱱālīm pārəsū reshet ləyad - maˊəggāl moqəshīm shātū - lī şelāh . KJB: Ps.140.6 ʼāmarəttī layhvāh ʼēlī ʼāttāh haʼₐzīnāh yəhvāh qōl ttaḩₐnūnāy . KJB: Ps.140.7 yəhovih ʼₐdonāy ˊoz yəshūˊātī şaⱪotāh ləroʼshī bəyōm nāsheq . KJB: Ps.140.8 ʼal - ttittēn yəhvāh maʼₐvauēy rāshāˊ zəmāmō ʼal - ttāfēq yārūmū şelāh . KJB: Ps.140.9 roʼsh məşibāy ˊₐmal səfātēymō ykşvmv ykşv/mv: (x-qere) 'yəkaşşē/mō': lemma=3680 n=0 morph=HVpj3ms/Sp3mp id=19RZH yəkaşşē/mō . We read one or more consonants in L differently from BHS. KJB: Ps.140.10 ymyţv ymyţv: (x-qere) 'yimmōţū': lemma=4131 morph=HVNi3mp id=19J2t yimmōţū ˊₐlēyhem ggeḩālīm bāʼēsh yapilēm bəmahₐmorōt bal - yāqūmū . KJB: Ps.140.11 ʼīsh lāshōn bal - yiⱪōn bāʼāreʦ ʼīsh - ḩāmāş rāˊ yəʦūdennū ləmadəḩēfot . KJB: Ps.140.12 ydˊt ydˊt: (x-qere) 'yādaˊəttī': lemma=3045 n=1.1 morph=HVqp1cs id=19cRk yādaˊəttī ⱪī - yaˊₐseh yəhvāh ddīn ˊānī mishəpaţ ʼeⱱəyonīm . KJB: Ps.140.13 ʼak ʦaddīqīm yōdū lishəmekā yēshəⱱū yəshārīm ʼet - pāneykā . mizəmōr lədāvid KJB: Ps.141.1 yəhvāh qərāʼtīkā ḩūshāh llī haʼₐzīnāh qōlī bəqārəʼī - lāk . ttiⱪōn ttəfillātī qəţoret ləfāneykā masəʼat ⱪapay minəaḩt - ˊāreⱱ . shītāh yəhvāh shāmərāh ləfī niʦʦərāh ˊal - ddal səfātāy . ʼal - ttaţ - libī lədāⱱār rāˊ ləhitəˊōlēl ˊₐlilōt bəreshaˊ ʼet - ʼīshīm poˊₐlēy - ʼāven ūⱱal - ʼeləaḩm bəmanəˊammēyhem . yeheləmēnī - ʦaddīq ḩeşed vəyōkīḩēnī shemen roʼsh ʼal - yānī roʼshī ⱪī - ˊōd ūtəfillātī bərāˊōtēyhem . nishəməţū ⱱīdēy - şelaˊ shofəţēyhem vəshāməˊū ʼₐmāray ⱪī nāˊēmū . ⱪəmō folēaḩ ūⱱoqēˊa bāʼāreʦ nifəzərū ˊₐʦāmēynū ləfī shəʼōl . ⱪī ʼēleykā yəhovih ʼₐdonāy ˊēynāy bəkāh ḩāşītī ʼal - ttəˊar nafəshī . shāmərēnī mīdēy faḩ yāqəshū lī ūmoqəshōt poˊₐlēy ʼāven . yipəlū ⱱəmakəmorāyv rəshāˊīm yaaḩd ʼānokī ˊad - ʼeˊₑⱱōr . masəⱪīl lədāvid bihəyōtō ⱱamməˊārāh təfillāh . KJB: Ps.142.1 qōlī ʼel - yəhvāh ʼezəˊāq qōlī ʼel - yəhvāh ʼetəaḩnnān . KJB: Ps.142.2 ʼeshəpok ləfānāyv sīḩī ʦārātī ləfānāyv ʼaggīd . KJB: Ps.142.3 bəhitəˊaţţēf ˊālay rūḩī vəʼattāh yādaˊəttā nətīⱱātī bəʼoraḩ - zū ʼₐhallēk ţāmənū faḩ lī . KJB: Ps.142.4 habēyţ yāmīn ūrəʼēh vəʼēyn - lī maⱪīr ʼāⱱad mānōş mimmennī ʼēyn ddōrēsh lənafəshī . KJB: Ps.142.5 zāˊaqəttī ʼēleykā yəhvāh ʼāmarəttī ʼattāh maḩəşī ḩeləqī bəʼereʦ haaḩuīm . KJB: Ps.142.6 haqəshīⱱāh ʼel - rinnātī ⱪī - dallōtī məʼod haʦʦīlēnī mērodəfay ⱪī ʼāməʦū mimmennī . KJB: Ps.142.7 hōʦīʼāh mimmaşəggēr nafəshī ləhōdōt ʼet - shəmekā bī yakəttirū ʦaddīqīm ⱪī tigəmol ˊālāy . mizəmōr lədāvid KJB: Ps.143.1 yəhvāh shəmaˊ ttəfillātī haʼₐzīnāh ʼel - ttaḩₐnūnay beʼₑmunātəkā ˊₐnēnī bəʦidəqātekā . vəʼal - ttāⱱōʼ ⱱəmishəpāţ ʼet - ˊaⱱəddekā ⱪī loʼ - yiʦəddaq ləfāneykā kāl - ḩāy . ⱪī rādaf ʼōyēⱱ nafəshī ddiⱪāʼ lāʼāreʦ aḩuātī hōshīⱱanī ⱱəmaḩₐshaⱪīm ⱪəmētēy ˊōlām . vattitəˊaţţēf ˊālay rūḩī bətōkī yishəttōmēm libī . zākarəttī yāmīm miqqedem hāgītī ⱱəkāl - pāˊₒlekā bəmaˊₐsēh yādeykā ʼₐsōḩēaḩ . pērasəttī yāday ʼēleykā nafəshī ⱪəʼereʦ - ˊₐyēfāh ləkā şelāh . mahēr ˊₐnēnī yəhvāh ⱪālətāh rūḩī ʼal - ttaşəttēr pāneykā mimmennī vəniməshaləttī ˊim - yorədēy ⱱōr . hashəmīˊēnī ⱱaboqer aḩşəddekā ⱪī - ⱱəkā ⱱāţāḩəttī hōdīˊēnī dderek - zū ʼēlēk ⱪī - ʼēleykā nāsāʼtī nafəshī . haʦʦīlēnī mēʼoyəⱱay yəhvāh ʼēleykā kişşitī . lammədēnī laˊₐsōt rəʦōnekā ⱪī - ʼattāh ʼₑlōhāy rūḩₐkā ţōⱱāh ttanəḩēnī bəʼereʦ mīshōr . ləmaˊan - shiməkā yəhvāh ttəaḩuēnī bəʦidəqātəkā tōʦīʼ miʦʦārāh nafəshī . ūⱱəaḩşəddəkā ttaʦəmīt ʼoyəⱱāy vəhaʼₐⱱadəttā ⱪāl - ʦorₐrēy nafəshī ⱪī ʼₐnī ˊaⱱəddekā . lədāvid KJB: Ps.144.1 bārūk yəhvāh ʦūrī haməlammēd yāday laqərāⱱ ʼeʦəbəˊōtay lammiləḩāmāh . aḩşəddī ūməʦūdātī misəggabī ūməfaləţī lī māginnī ūⱱō ḩāşītī hārōdēd ˊammī taḩəttāy . yəhvāh māh - ʼādām vattēdāˊēhū ben - ʼₑnōsh vattəaḩshshəⱱēhū . ʼādām laheⱱel ddāmāh yāmāyv ⱪəʦēl ˊōⱱēr . yəhvāh haţ - shāmeykā vətērēd ggaˊ behārīm vəyeˊₑshānū . bərōq bārāq ūtəfīʦēm shəlaḩ ḩiʦʦeykā ūtəhummēm . shəlaḩ yādeykā mimmārōm pəʦēnī vəhaʦʦīlēnī mimmayim rabīm miuad bənēy nēkār . ʼₐsher pīhem ddiber - shāvəʼ vīmīnām yəmīn shāqer . ʼₑlohīm shīr ḩādāsh ʼāshīrāh llāk bənēⱱel ˊāsōr ʼₐzammərāh - llāk . hannōtēn ttəshūˊāh lamməlākīm hapōʦeh ʼet - ddāvid ˊaⱱəddō mēḩereⱱ rāˊāh . pəʦēnī vəhaʦʦīlēnī miuad bənēy - nēkār ʼₐsher pīhem ddiber - shāvəʼ vīmīnām yəmīn shāqer . ʼₐsher bānēynū ⱪinəţiˊīm məguddālīm binəˊūrēyhem bənōtēynū kəzāviuot məḩuţţāⱱōt ttaⱱənīt hēykāl . məzāvēynū məlēʼīm məfīqīm mizzan ʼel - zan ʦoʼvnēnū maʼₐlīfōt mərubāⱱōt bəḩūʦōtēynū . ʼallūfēynū məşubālīm ʼēyn - pereʦ vəʼēyn yōʦēʼt vəʼēyn ʦəvāḩāh birəḩoⱱotēynū . ʼashərēy hāˊām sheⱪākāh llō ʼashərēy hāˊām sheyₐhvāh ʼₑlohāyv . ttəhillāh lədāvid KJB: Ps.145.1 ʼₐrōmiməkā ʼₑlōhay hammelek vaʼₐⱱārₐkāh shiməkā ləˊōlām vāˊed . bəkāl - yōm ʼₐⱱārₐkeⱪā vaʼₐhaləlāh shiməkā ləˊōlām vāˊed . ggādōl yəhvāh ūməhullāl məʼod vəligədullātō ʼēyn ḩēqer . ddōr lədōr yəshabaḩ maˊₐseykā ūgəⱱūroteykā yaggīdū . hₐdar ⱪəⱱōd hōdekā vədiⱱərēy nifələʼōteykā ʼāsīḩāh . veˊₑzūz nōrəʼoteykā yoʼmērū vgdvltyk v/gdvlty/k: (x-qere) 'ū/gədūllātə/kā': lemma=c/1420 morph=HC/Ncfsc/Sp2ms id=19QvT ū/gədūllātə/kā ʼₐşapərennāh . zēker raⱱ - ţūⱱəkā yabīˊū vəʦidəqātəkā yərannēnū . aḩnnūn vəraḩūm yəhvāh ʼerek ʼapayim ūgədāl - ḩāşed . ţōⱱ - yəhvāh laⱪol vəraḩₐmāyv ˊal - ⱪāl - maˊₐsāyv . yōdūkā yəhvāh ⱪāl - maˊₐseykā vaḩₐşīdeykā yəⱱārₐkūkāh . ⱪəⱱōd maləkūtəkā yoʼmērū ūgəⱱūrātəkā yədabērū . ləhōdīˊa liⱱənēy hāʼādām ggəⱱūrotāyv ūkəⱱōd hₐdar maləkūtō . maləkūtəkā maləkūt ⱪāl - ˊolāmīm ūmeməsheləttəkā bəkāl - ddōr vādōr . şōmēk yəhvāh ləkāl - hannofəlīm vəzōqēf ləkāl - haⱪəfūfīm . ˊēynēy - kol ʼēleykā yəsabērū vəʼattāh nōtēn - lāhem ʼet - ʼākəlām bəˊittō . pōtēaḩ ʼet - yādekā ūmasəbīˊa ləkāl - aḩy rāʦōn . ʦaddīq yəhvāh bəkāl - ddərākāyv vəḩāşīd bəkāl - maˊₐsāyv . qārōⱱ yəhvāh ləkāl - qorəʼāyv ləkol ʼₐsher yiqərāʼuhū ⱱeʼₑmet . rəʦōn - yərēʼāyv yaˊₐseh vəʼet - shavəˊātām yishəmaˊ vəyōshīˊēm . shōmēr yəhvāh ʼet - ⱪāl - ʼohₐⱱāyv vəʼēt ⱪāl - hārəshāˊīm yashəmīd . ttəhillat yəhvāh yədaber - pī vīⱱārēk ⱪāl - bāsār shēm qādəshō ləˊōlām vāˊed . haləlū - yāh haləlī nafəshī ʼet - yəhvāh . ʼₐhaləlāh yəhvāh bəaḩuāy ʼₐzammərāh lēʼlohay bəˊōdī . ʼal - ttiⱱəţəḩū ⱱinədīⱱīm bəⱱen - ʼādām sheʼēyn lō təshūˊāh . ttēʦēʼ rūḩō yāshuⱱ ləʼadəmātō bauōm hahūʼ ʼāⱱədū ˊeshəttonotāyv . ʼashərēy sheʼēl yaˊₐqoⱱ bəˊezərō siⱱərō ˊal - yəhvāh ʼₑlohāyv . ˊoseh shāmayim vāʼāreʦ ʼet - hauām vəʼet - ⱪāl - ʼₐsher - bām hashshomēr ʼₑmet ləˊōlām . ˊoseh mishəpāţ lāˊₐshūqīm notēn leḩem lārəˊēⱱīm yəhvāh mattīr ʼₐşūrīm . yəhvāh poqēaḩ ˊivərīm yəhvāh zoqēf ⱪəfūfīm yəhvāh ʼohēⱱ ʦaddīqīm . yəhvāh shomēr ʼet - ggērīm yātōm vəʼaləmānāh yəˊōdēd vəderek rəshāˊīm yəˊaūēt . yiməlok yəhvāh ləˊōlām ʼₑlohayik ʦiuōn lədor vādor haləlū - yāh . haləlū yāh ⱪī - ţōⱱ zammərāh ʼₑlohēynū ⱪī - nāˊīm nāʼvāh təhillāh . bōnēh yərūshālaim yəhvāh nidəḩēy yisərāʼēl yəkannēş . hārofēʼ lishəⱱūrēy lēⱱ ūməaḩbēsh ləˊaʦʦəⱱōtām . mōneh mişəpār laⱪōkāⱱīm ləkullām shēmōt yiqərāʼ . ggādōl ʼₐdōnēynū vəraⱱ - ⱪoaḩ litəⱱūnātō ʼēyn mişəpār . məˊōdēd ˊₐnāvīm yəhvāh mashəpīl rəshāˊīm ˊₐdēy - ʼāreʦ . ˊₑnū layhvāh bətōdāh zammərū lēʼlohēynū ⱱəkinnōr . haməkaşşeh shāmayim bəˊāⱱīm hammēkīn lāʼāreʦ māţār hammaʦəmīaḩ hārīm ḩāʦīr . nōtēn liⱱəhēmāh laḩəmāh liⱱənēy ˊorēⱱ ʼₐsher yiqərāʼū . loʼ ⱱigəⱱūrat haşşūş yeḩəpāʦ loʼ - ⱱəshōqēy hāʼīsh yirəʦeh . rōʦeh yəhvāh ʼet - yərēʼāyv ʼet - haməyaḩₐlīm ləaḩşəddō . shabəḩī yərūshālaim ʼet - yəhvāh haləlī ʼₑlohayik ʦiuōn . ⱪī - ḩizzaq bərīḩēy shəˊārāyik bērak bānayik bəqirəbēk . hassām - ggəⱱūlēk shālōm ḩēleⱱ ḩiţţīm yasəbīˊēk . hashsholēaḩ ʼimərātō ʼāreʦ ˊad - məhērāh yārūʦ ddəⱱārō . hannotēn sheleg ⱪaʦʦāmer ⱪəfōr ⱪāʼēfer yəfazzēr . mashəlīk qarəḩō kəfittīm lifənēy qārātō mī yaˊₐmod . yishəlaḩ ddəⱱārō vəyaməşēm yashshēⱱ rūḩō yizzəlū - māyim . maggīd dⱱrv dⱱr/v: (x-qere) 'ddəⱱārāy/v': lemma=1697 morph=HNcmpc/Sp3ms id=19DMw ddəⱱārāy/v ləyaˊₐqoⱱ ḩuqqāyv ūmishəpāţāyv ləyisərāʼēl . loʼ ˊāsāh kēn ləkāl - ggōy ūmishəpāţīm bal - yədāˊūm haləlū - yāh . haləlū yāh haləlū ʼet - yəhvāh min - hashshāmayim haləlūhū bammərōmīm . haləlūhū kāl - maləʼākāyv haləlūhū ⱪāl - ʦⱱʼv ʦⱱʼ/v: (x-qere) 'ʦəⱱāʼāy/v': lemma=6635 a n=0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=19Hac ʦəⱱāʼāy/v . haləlūhū shemesh vəyārēaḩ haləlūhū ⱪāl - ⱪōkəⱱēy ʼōr . haləlūhū shəmēy hashshāmāyim vəhammayim ʼₐsher mēˊal hashshāmāyim . yəhaləlū ʼet - shēm yəhvāh ⱪī hūʼ ʦiūāh vəniⱱərāʼū . vauaˊₐmīdēm lāˊad ləˊōlām ḩāq - nātan vəloʼ yaˊₐⱱōr . haləlū ʼet - yəhvāh min - hāʼāreʦ ttannīnīm vəkāl - ttəhomōt . ʼēsh ūⱱārād sheleg vəqīţōr rūaḩ şəˊārāh ˊosāh dəⱱārō . hehārīm vəkāl - ggəⱱāˊōt ˊēʦ pərī vəkāl - ʼₐrāzīm . haaḩuāh vəkāl - bəhēmāh remes vəʦipōr ⱪānāf . maləkēy - ʼereʦ vəkāl - ləʼummīm sārīm vəkāl - shofəţēy ʼāreʦ . baḩūrīm vəgam - bətūlōt zəqēnīm ˊim - nəˊārīm . yəhaləlū ʼet - shēm yəhvāh ⱪī - nisəggāⱱ shəmō ləⱱaddō hōdō ˊal - ʼereʦ vəshāmāyim . vauārem qeren ləˊammō ttəhillāh ləkāl - ḩₐşīdāyv liⱱənēy yisərāʼēl ˊam - qəroⱱō haləlū - yāh . haləlū yāh shīrū layhvāh shīr ḩādāsh ttəhillātō biqəhal ḩₐşīdīm . yisəmaḩ yisərāʼēl bəˊosāyv bənēy - ʦiuōn yāgīlū ⱱəmaləⱪām . yəhaləlū shəmō ⱱəmāḩōl bətof vəkinnōr yəzammərū - lō . ⱪī - rōʦeh yəhvāh bəˊammō yəfāʼēr ˊₐnāvīm bīshūˊāh . yaˊələzū ḩₐşīdīm bəkāⱱōd yərannənū ˊal - mishəⱪəⱱōtām . rōməmōt ʼēl bigərōnām vəḩereⱱ pīfiuōt bəyādām . laˊₐsōt nəqāmāh baggōyim ttōkēḩot bal - ʼummīm . leʼəşor maləkēyhem bəziqqīm vənikəbədēyhem bəkaⱱəlēy ⱱarəzel . laˊₐsōt bāhem mishəpāţ ⱪātūⱱ hādār hūʼ ləkāl - ḩₐşīdāyv haləlū - yāh . haləlū yāh haləlū - ʼēl bəqādəshō haləlūhū birəqīˊa ˊuzzō . haləlūhū ⱱigəⱱūrotāyv haləlūhū ⱪəroⱱ ggudəlō . haləlūhū bətēqaˊ shōfār haləlūhū bənēⱱel vəkinnōr . haləlūhū ⱱətof ūmāḩōl haləlūhū bəminnīm vəˊūgāⱱ . haləlūhū ⱱəʦiləʦəlēy - shāmaˊ haləlūhū bəʦiləʦəlēy tərūˊāh . ⱪol hannəshāmāh ttəhallēl yāh haləlū - yāh . mishəlēy shəlomoh ⱱen - ddāvid melek yisərāʼēl . lādaˊat ḩākəmāh ūmūşār ləhāⱱīn ʼimərēy ⱱīnāh . lāqaaḩt mūşar hasəⱪēl ʦedeq ūmishəpāţ ūmēyshārīm . lātēt lifətāʼyim ˊārəmāh lənaˊar ddaˊat ūməzimmāh . yishəmaˊ ḩākām vəyōşef leqaḩ vənāⱱōn ttaḩəbulōt yiqəneh . ləhāⱱīn māshāl ūməlīʦāh ddiⱱərēy ḩₐkāmīm vəḩīdotām . yirəʼat yəhvāh rēʼshīt ddāˊat ḩākəmāh ūmūşār ʼₑvīlīm bāzū . f shəmaˊ bənī mūşar ʼāⱱīkā vəʼal - ttiţţosh ttōrat ʼimmekā . ⱪī livəyat ḩēn hēm ləroʼshekā vaˊₐnāqīm ləgarəggəroteykā . bənī ʼim - yəfattūkā aḩţţāʼīm ʼal - ttoⱱēʼ . ʼim - yoʼmərū ləkāh ʼittānū neʼerəⱱāh lədām niʦəpənāh lənāqī ḩinnām . niⱱəlāˊēm ⱪishəʼōl aḩuīm ūtəmīmīm ⱪəyōrədēy ⱱōr . ⱪāl - hōn yāqār niməʦāʼ nəmallēʼ ⱱāttēynū shālāl . ggōrāləkā ttapīl bətōkēnū ⱪīş ʼeḩād yihəyeh ləkullānū . bənī ʼal - ttēlēk bəderek ʼittām mənaˊ ragələkā minnətīⱱātām . ⱪī ragəlēyhem lāraˊ yārūʦū vīmahₐrū lishəpāk - ddām . ⱪī - ḩinnām məzorāh hārāshet bəˊēynēy kāl - baˊal We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ⱪānāf . vəhēm lədāmām yeʼₑroⱱū yiʦəpənū lənafəshotām . ⱪēn ʼārəḩōt ⱪāl - boʦēˊa bāʦaˊ ʼet - nefesh bəˊālāyv yiqqāḩ . f ḩākəmōt baḩūʦ ttāronnāh bārəḩoⱱōt ttittēn qōlāh . bəroʼsh homiuōt ttiqərāʼ bəfitəḩēy shəˊārīm bāˊīr ʼₐmāreyhā toʼmēr . ˊad - mātay pətāyim ttəʼēhₐⱱū fetī vəlēʦīm lāʦōn ḩāmədū lāhem ūkəşīlīm yisənəʼū - dāˊat . ttāshūⱱū lətōkaḩəttī hinnēh ʼabīˊāh lākem rūḩī ʼōdīˊāh dəⱱāray ʼetəkem . yaˊan qārāʼtī vattəmāʼēnū nāţītī yādī vəʼēyn maqəshīⱱ . vattifərəˊū kāl - ˊₐʦātī vətōkaḩəttī loʼ ʼₐⱱītem . ggam - ʼₐnī bəʼēydəkem ʼesəḩāq ʼeləˊag bəⱱoʼ faḩəddəkem . bəⱱoʼ kshʼvh k/shʼvh: (x-qere) 'kə/shōʼāh': lemma=k/7722 b n=1.1.0 morph=HR/Ncfsa id=20iee kə/shōʼāh paḩəddəkem vəʼēydəkem ⱪəşūfāh yeʼₑteh bəⱱoʼ ˊₐlēykem ʦārāh vəʦūqāh . ʼāz yiqərāʼunənī vəloʼ ʼeˊₑneh yəshaḩₐrunənī vəloʼ yiməʦāʼunənī . ttaaḩt ⱪī - sānəʼū dāˊat vəyirəʼat yəhovāh loʼ ⱱāḩārū . loʼ - ʼāⱱū laˊₐʦātī nāʼₐʦū ⱪāl - ttōkaḩəttī . vəyoʼkəlū mipərī darəⱪām ūmimmoˊₐʦotēyhem yisəbāˊū . ⱪī məshūⱱat pətāyim ttaharəgēm vəshaləvat ⱪəşīlīm ttəʼabədēm . vəshomēˊa lī yishəⱪān - beţaḩ vəshaʼₐnan mipaaḩd rāˊāh . f bənī ʼim - ttiqqaḩ ʼₐmārāy ūmiʦəvotay ttiʦəpon ʼittāk . ləhaqəshīⱱ laḩākəmāh ʼāzənekā ttaţţeh libəkā lattəⱱūnāh . ⱪī ʼim labīnāh tiqərāʼ lattəⱱūnāh ttittēn qōlekā . ʼim - ttəⱱaqəshennāh kaⱪāşef vəkammaţəmōnīm ttaḩəpəsennāh . ʼāz ttāⱱīn yirəʼat yəhvāh vədaˊat ʼₑlohīm ttiməʦāʼ . ⱪī - yəhvāh yittēn ḩākəmāh mipīv ddaˊat ūtəⱱūnāh . vʦfn v/ʦfn: (x-qere) 'yiʦəpon': lemma=6845 morph=HVqi3ms id=20GpK yiʦəpon layəshārīm ttūshiuāh māgēn ləholəkēy tom . linəʦor ʼārəḩōt mishəpāţ vəderek ḩşydv ḩşyd/v: (x-qere) 'ḩₐşīdāy/v': lemma=2623 morph=HAampc/Sp3ms id=20Unh ḩₐşīdāy/v yishəmor . ʼāz ttāⱱīn ʦedeq ūmishəpāţ ūmēyshārīm ⱪāl - maˊəggal - ţōⱱ . ⱪī - tāⱱōʼ ḩākəmāh ⱱəlibekā vədaˊat lənafəshəkā yinəˊām . məzimmāh ttishəmor ˊāleykā ttəⱱūnāh tinəʦəreⱪāh . ləhaʦʦīləkā midderek rāˊ mēʼīsh mədabēr ttahəpukōt . haˊozəⱱīm ʼārəḩōt yosher lāleket bədarəkēy - ḩoshek . hassəmēḩīm laˊₐsōt rāˊ yāgīlū bətahəpukōt rāˊ . ʼₐsher ʼārəḩotēyhem ˊiqqəshīm ūnəlōzīm bəmaˊəggəlōtām . ləhaʦʦīləkā mēʼishshāh zārāh minnākəriuāh ʼₐmāreyhā heḩₑlīqāh . haˊozeⱱet ʼallūf nəˊūreyhā vəʼet - bərīt ʼₑloheyhā shākēḩāh . ⱪī shāḩāh ʼel - māvet bēytāh vəʼel - rəfāʼīm maˊəggəloteyhā . ⱪāl - bāʼeyhā loʼ yəshūⱱūn vəloʼ - yassīgū ʼārəḩōt aḩuīm . ləmaˊan ttēlēk bəderek ţōⱱīm vəʼārəḩōt ʦaddīqīm ttishəmor . ⱪī - yəshārīm yishəⱪənū Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼāreʦ ūtəmīmīm yiūātərū ⱱāh . ūrəshāˊīm mēʼereʦ yiⱪārētū ūⱱōgədīm yişşəḩū mimmennāh . f bənī ttōrātī ʼal - ttishəⱪāḩ ūmiʦəvotay yiʦʦor libekā . ⱪī ʼorek yāmīm ūshənōt aḩuīm vəshālōm yōşīfū lāk . ḩeşed veʼₑmet ʼal - yaˊazəⱱukā qāshərēm ˊal - ggarəggərōteykā ⱪātəⱱēm ˊal - lūaḩ libekā . ūməʦāʼ - ḩēn vəsēkel - ţōⱱ bəˊēynēy ʼₑlohīm vəʼādām . f bəţaḩ ʼel - yəhvāh bəkāl - libekā vəʼel - bīnātəkā ʼal - ttishshāˊēn . bəkāl - ddərākeykā dāˊēhū vəhūʼ yəyashshēr ʼorəḩoteykā . ʼal - ttəhī ḩākām bəˊēyneykā yərāʼ ʼet - yəhvāh vəşūr mērāˊ . rifəʼūt ttəhī ləshārrekā vəshiqqūy ləˊaʦəmōteykā . ⱪabēd ʼet - yəhvāh mēhōnekā ūmērēʼshīt ⱪāl - ttəⱱūʼātekā . vəyimmāləʼū ʼₐşāmeykā sāⱱāˊ vətīrōsh yəqāⱱeykā yifəroʦū . f mūşar yəhvāh bənī ʼal - ttiməʼāş vəʼal - ttāqoʦ bətōkaḩəttō . ⱪī ʼet ʼₐsher yeʼₑhaⱱ yəhvāh yōkīaḩ ūkəʼāⱱ ʼet - bēn yirəʦeh . ʼashərēy ʼādām māʦāʼ ḩākəmāh vəʼādām yāfīq ttəⱱūnāh . ⱪī ţōⱱ şaḩərāh mişşəaḩr - ⱪāşef ūmēḩārūʦ ttəⱱūʼātāh . yəqārāh hīʼ mfnyym m/fnyym: (x-qere) 'mi/pənīniym': lemma=m/6443 n=1 morph=HR/Ncbpa id=20w1U mi/pənīniym vəkāl - ḩₐfāʦeykā loʼ yishəvū - ⱱāh . ʼorek yāmīm bīmīnāh bisəmoʼvlāh ˊosher vəkāⱱōd . ddərākeyhā darəkēy - noˊam vəkāl - nətīⱱōteyhā shālōm . ˊēʦ - aḩuīm hīʼ lammaḩₐzīqīm bāh vətoməkeyhā məʼushshār . f yəhvāh bəḩākəmāh yāşad - ʼāreʦ ⱪōnēn shāmayim bitəⱱūnāh . bədaˊəttō ttəhōmōt niⱱəqāˊū ūshəḩāqīm yirəˊₐfū - ţāl . bənī ʼal - yāluzū mēˊēyneykā nəʦor ttushiuāh ūməzimmāh . vəyihəyū aḩuīm lənafəshekā vəḩēn ləgarəggəroteykā . ʼāz ttēlēk lāⱱeţaḩ ddarəⱪekā vəragələkā loʼ tiggōf . ʼim - ttishəⱪaⱱ loʼ - tifəḩād vəshākaⱱəttā vəˊārəⱱāh shənātekā . ʼal - ttīrāʼ mipaaḩd pitəʼom ūmishshoʼat rəshāˊīm ⱪī tāⱱoʼ . ⱪī - yəhvāh yihəyeh ⱱəkişəlekā vəshāmar ragələkā millāked . ʼal - ttimənaˊ - ţōⱱ mibəˊālāyv bihəyōt ləʼēl ydyk ydy/k: (x-qere) 'yādə/kā': lemma=3027 morph=HNcbsc/Sp2ms id=20GXq yādə/kā laˊₐsōt . ʼal - ttoʼmar lrˊyk l/rˊy/k: (x-qere) 'lə/rēˊₐ/kā': lemma=l/7453 n=1.0.0 morph=HR/Ncmsc/Sp2ms id=20kCD lə/rēˊₐ/kā lēk vāshūⱱ ūmāḩār ʼettēn vəyēsh ʼittāk . ʼal - ttaḩₐrosh ˊal - rēˊₐkā rāˊāh vəhūʼ - yōshēⱱ lāⱱeţaḩ ʼittāk . ʼal - trvⱱ trvⱱ: (x-qere) 'ttāriyⱱ': lemma=7378 morph=HVqj2ms id=20emQ ttāriyⱱ ˊim - ʼādām ḩinnām ʼim - loʼ gəmāləkā rāˊāh . ʼal - ttəqannēʼ bəʼīsh ḩāmāş vəʼal - ttiⱱəaḩr bəkāl - ddərākāyv . ⱪī tōˊₐⱱat yəhvāh nālōz vəʼet - yəshārīm şōdō . məʼērat yəhvāh bəⱱēyt rāshāˊ ūnəvēh ʦaddīqīm yəⱱārēk . ʼim - lallēʦīm hūʼ - yālīʦ vlˊnyym v/l/ˊnyym: (x-qere) 'və/la/ˊₐnāviym': lemma=c/l/6035 n=0.0 morph=HC/R/Aampa id=20j8W və/la/ˊₐnāviym yitten - ḩēn . ⱪāⱱōd ḩₐkāmīm yinəḩālū ūkəşīlīm mērīm qālōn . f shiməˊū ⱱānīm mūşar ʼāⱱ vəhaqəshīⱱū lādaˊat bīnāh . ⱪī leqaḩ ţōⱱ nātattī lākem ttōrātī ʼal - ttaˊₐzoⱱū . ⱪī - ⱱēn hāyītī ləʼāⱱī rak vəyāḩīd lifənēy ʼimmī . vauorēnī vauoʼmer lī yitəmāk - ddəⱱāray libekā shəmor miʦəvotay veḩəyēh . qənēh ḩākəmāh qənēh ⱱīnāh ʼal - ttishəⱪaḩ vəʼal - ttēţ mēʼimərēy - fī . ʼal - ttaˊazəⱱehā vətishəməreⱪā ʼₑhāⱱehā vətiʦʦəreⱪā . rēʼshīt ḩākəmāh qənēh ḩākəmāh ūⱱəkāl - qinəyānəkā qənēh ⱱīnāh . şaləşəlehā ūtərōməmeⱪā ttəkabēdəkā ⱪī təaḩbəqennāh . ttittēn ləroʼshəkā livəyat - ḩēn ˊₐţeret ttifəʼeret ttəmaggəneⱪā . shəmaˊ bənī vəqaḩ ʼₐmārāy vəyirəbū ləkā shənōt aḩuīm . bəderek ḩākəmāh horētīkā hidərakəttīkā bəmaˊəggəlēy - yosher . bəlekəttəkā loʼ - yēʦar ʦaˊₐdekā vəʼim - ttārūʦ loʼ tiⱪāshēl . haḩₐzēq bammūşār ʼal - tteref niʦʦərehā ⱪī - hīʼ aḩueykā . bəʼoraḩ rəshāˊīm ʼal - ttāⱱoʼ vəʼal - ttəʼashshēr bəderek rāˊīm . pərāˊēhū ʼal - ttaˊₐⱱār - bō səţēh mēˊālāyv vaˊₐⱱōr . ⱪī loʼ yishənū ʼim - loʼ yārēˊū vənigəzəlāh shənātām ʼim - loʼ ykshvlv ykshvlv: (x-qere) 'yakəshiylū': lemma=3782 n=0 morph=HVhi3mp id=20UCh yakəshiylū . ⱪī lāḩₐmū leḩem reshaˊ vəyēyn ḩₐmāşīm yishəttū . vəʼoraḩ ʦaddīqīm ⱪəʼōr nogah hōlēk vāʼōr ˊad - nəkōn hauōm . dderek rəshāˊīm ⱪāʼₐfēlāh loʼ yādəˊū bammeh yiⱪāshēlū . f bənī lidəⱱāray haqəshīⱱāh laʼₐmāray haţ - ʼāzənekā . ʼal - yallīzū mēˊēyneykā shāmərēm bətōk ləⱱāⱱekā . ⱪī - aḩuīm hēm ləmoʦəʼēyhem ūləkāl - bəsārō marəpēʼ . miⱪāl - mishəmār nəʦor libekā ⱪī - mimmennū ttōʦəʼōt aḩuīm . hāşēr mimməkā ˊiqqəshūt peh ūləzūt səfātayim harəḩēq mimmeⱪā . ˊēyneykā lənokaḩ yabīţū vəˊafəˊapeykā yayəshirū negəddekā . pallēş maˊəggal ragəlekā vəkāl - ddərākeykā yiⱪonū . ʼal - ttēţ - yāmīn ūsəmoʼvl hāşēr ragələkā mērāˊ . bənī ləḩākəmātī haqəshīⱱāh litəⱱūnātī haţ - ʼāzənekā . lishəmor məzimmōt vədaˊat səfāteykā yinəʦorū . ⱪī nofet ttiţţofənāh sifətēy zārāh vəḩālāq mishshemen ḩiⱪāh . vəʼaḩₐrītāh mārāh kallaˊₐnāh aḩddāh ⱪəḩereⱱ piuōt . ragəleyhā yorədōt māvet shəʼōl ʦəˊādeyhā yitəmokū . ʼoraḩ aḩuīm pen - ttəfallēş nāˊū maˊəggəloteyhā loʼ tēdāˊ . f vəˊattāh ⱱānīm shiməˊū - lī vəʼal - ttāşūrū mēʼimərēy - fī . harəḩēq mēˊāleyhā darəⱪekā vəʼal - ttiqəraⱱ ʼel - petaḩ bēytāh . pen - ttittēn laʼₐḩērīm hōdekā ūshənoteykā ləʼakəzārī . pen - yisəbəˊū zārīm ⱪoḩekā vaˊₐʦāⱱeykā bəⱱēyt nākərī . vənāhaməttā ⱱəʼaḩₐrītekā bikəlōt bəsārəkā ūshəʼērekā . vəʼāmarəttā ʼēyk sānēʼtī mūşār vətōkaaḩt nāʼaʦ libī . vəloʼ - shāmaˊəttī bəqōl mōrāy vəliməlamməday loʼ - hiţţītī ʼāzənī . ⱪiməˊaţ hāyītī ⱱəkāl - rāˊ bətōk qāhāl vəˊēdāh . shətēh - mayim mibōrekā vənozəlīm mittōk bəʼērekā . yāfūʦū maˊəyənoteykā ḩūʦāh bārəḩoⱱōt paləgēy - māyim . yihəyū - ləkā ləⱱaddekā vəʼēyn ləzārīm ʼittāk . yəhī - məqōrəkā ⱱārūk ūsəmaḩ mēʼēshet nəˊūrekā . ʼauelet ʼₐhāⱱīm vəyaˊₐlat - ḩēn ddaddeyhā yəraūukā ⱱəkāl - ˊēt bəʼahₐⱱātāh ttishəggeh tāmīd . vəlāmmāh tishəggeh ⱱənī ⱱəzārāh ūtəaḩbēq ḩēq nākəriuāh . ⱪī nokaḩ ˊēynēy yəhvāh ddarəkēy - ʼīsh vəkāl - maˊəggəlotāyv məfallēş . ˊavōnōtāyv We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yiləⱪədunō ʼet - hārāshāˊ ūⱱəaḩⱱəlēy aḩţţāʼtō yittāmēk . hūʼ yāmūt bəʼēyn mūşār ūⱱəroⱱ ʼiūaləttō yishəggeh . f bənī ʼim - ˊāraⱱəttā lərēˊekā ttāqaˊəttā lazzār ⱪapeykā . nōqashəttā ⱱəʼimərēy - fīkā niləⱪadəttā bəʼimərēy - fīkā . ˊₐsēh zoʼt ʼēfōʼ bənī vəhinnāʦēl ⱪī ⱱāʼtā ⱱəkaf - rēˊekā lēk hitərapēş ūrəhaⱱ rēˊeykā . ʼal - ttittēn shēnāh ləˊēyneykā ūtənūmāh ləˊafəˊapeykā . hinnāʦēl ⱪiʦəⱱī miuād ūkəʦipōr miuad yāqūsh . f lēk - ʼel - nəmālāh ˊāʦēl rəʼēh dərākeyhā vaḩₐkām . ʼₐsher ʼēyn - lāh qāʦīn shoţēr ūmoshēl . ttākīn baqqayiʦ laḩəmāh ʼāgərāh ⱱaqqāʦīr maʼₐkālāh . ˊad - mātay ˊāʦēl ttishəⱪāⱱ mātay ttāqūm mishshənātekā . məˊaţ shēnōt məˊaţ ttənūmōt məˊaţ ḩibuq yādayim lishəⱪāⱱ . ūⱱāʼ - kiməhallēk rēʼshekā ūmaḩəşorəkā ⱪəʼīsh māgēn . f ʼādām bəliuaˊal ʼīsh ʼāven hōlēk ˊiqqəshūt peh . qorēʦ bəˊēynāv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. molēl bəragəlāv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. moreh bəʼeʦəbəˊotāyv . ttahəpukōt bəlibō ḩorēsh rāˊ bəkāl - ˊēt mdnym mdnym: (x-qere) 'midəyāniym': lemma=4066 morph=HNcmpa id=20EG9 midəyāniym yəshallēaḩ . ˊal - ⱪēn pitəʼom yāⱱōʼ ʼēydō petaˊ yishshāⱱēr vəʼēyn marəpēʼ . f shesh - hēnnāh sānēʼ yəhvāh vəsheⱱaˊ tvˊⱱvt tvˊⱱvt: (x-qere) 'ttōˊₐⱱat': lemma=8441 morph=HNcfsc id=20mY8 ttōˊₐⱱat Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. nafəshō . ˊēynayim rāmōt ləshōn shāqer vəyādayim shofəkōt ddām - nāqī . lēⱱ ḩorēsh maḩəshəⱱōt ʼāven ragəlayim məmahₐrōt lārūʦ lārāˊāh . yāfīaḩ ⱪəzāⱱīm ˊēd shāqer ūməshallēaḩ mədānīm bēyn ʼaḩīm . f nəʦor bənī miʦəvat ʼāⱱīkā vəʼal - ttiţţosh ttōrat ʼimmekā . qāshərēm ˊal - libəkā tāmīd ˊānədēm ˊal - ggarəggərotekā . bəhitəhallekəkā We read one or more accents in L differently from BHQ. ttanəḩeh ʼotāk bəshākəbəkā ttishəmor ˊāleykā vahₐqīʦōtā hīʼ təsīḩekā . ⱪī nēr miʦəvāh vətōrāh ʼōr vəderek aḩuīm ttōkəḩōt mūşār . lishəmārəkā mēʼēshet rāˊ mēḩeləqat lāshōn nākəriuāh . ʼal - ttaḩəmod yāfəyāh biləⱱāⱱekā vəʼal - ttiqqāḩₐkā bəˊafəˊapeyhā . ⱪī ⱱəˊad - ʼishshāh zōnāh ˊad - ⱪiⱪar lāḩem vəʼēshet ʼīsh nefesh yəqārāh tāʦūd . f hₐyaḩətteh ʼīsh ʼēsh bəḩēyqō ūⱱəgādāyv loʼ tissārafənāh . ʼim - yəhallēk ʼīsh ˊal - haggeḩālīm vəragəlāyv loʼ tiⱪāveynāh . ⱪēn habāʼ ʼel - ʼēshet rēˊēhū loʼ yinnāqeh ⱪāl - hannogēˊa bāh . loʼ - yāⱱūzū laggannāⱱ ⱪī yigənōⱱ ləmallēʼ nafəshō ⱪī yirəˊāⱱ . vəniməʦāʼ yəshallēm shiⱱəˊātāyim ʼet - ⱪāl - hōn bēytō yittēn . noʼēf ʼishshāh ḩₐşar - lēⱱ mashəḩīt nafəshō hūʼ yaˊₐsennāh . negaˊ - vəqālōn yiməʦāʼ vəḩerəpātō loʼ timmāḩeh . ⱪī - qinəʼāh ḩₐmat - ggāⱱer vəloʼ - yaḩəmōl bəyōm nāqām . loʼ - yissāʼ pənēy kāl - ⱪofer vəloʼ - yoʼⱱeh ⱪī tarəbeh - shoaḩd . f bənī shəmor ʼₐmārāy ūmiʦəvotay ttiʦəpon ʼittāk . shəmor miʦəvotay veḩəyēh vətōrātī ⱪəʼīshōn ˊēyneykā . qāshərēm ˊal - ʼeʦəbəˊoteykā ⱪātəⱱēm ˊal - lūaḩ libekā . ʼₑmor laḩākəmāh ʼₐḩotī ʼāttə ūmodāˊ labīnāh tiqərāʼ . lishəmārəkā mēʼishshāh zārāh minnākəriuāh ʼₐmāreyhā heḩₑlīqāh . ⱪī bəaḩllōn bēytī bəˊad ʼeshənabī nishəqāfəttī . vāʼēreʼ ⱱapətāʼyim ʼāⱱīnāh ⱱabānīm naˊar ḩₐşar - lēⱱ . ˊoⱱēr bashshūq ʼēʦel pinnāh vəderek bēytāh yiʦəˊād . bəneshef - bəˊereⱱ yōm bəʼīshōn layəlāh vaʼₐfēlāh . vəhinnēh ʼishshāh liqərāʼtō shīt zōnāh ūnəʦurat lēⱱ . homiuāh hīʼ vəşorāret bəⱱēytāh loʼ - yishəⱪənū ragəleyhā . paˊam baḩūʦ paˊam bārəḩoⱱōt vəʼēʦel ⱪāl - pinnāh teʼₑroⱱ . vəheḩₑzīqāh We read the punctuation in L differently from BHQ. bō We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vənāshəqāh - llō hēˊēzāh fāneyhā vattoʼmar lō . ziⱱəḩēy shəlāmīm ˊālāy hauōm shillaməttī nədārāy . ˊal - ⱪēn yāʦāʼtī liqərāʼtekā ləshaḩēr pāneykā vāʼeməʦāʼeⱪā . marəⱱaddīm rāⱱadəttī ˊarəsī ḩₐţuⱱōt ʼēţūn miʦərāyim . nafəttī mishəⱪāⱱī mor ʼₐhālīm vəqinnāmōn . ləkāh nirəveh dodīm ˊad - haboqer nitəˊalləşāh bāʼₒhāⱱīm . ⱪī ʼēyn hāʼīsh bəⱱēytō hālak bəderek mērāḩōq . ʦərōr - haⱪeşef lāqaḩ bəyādō ləyōm haⱪēşeʼ yāⱱoʼ ⱱēytō . hiţţattū bəroⱱ liqəḩāh bəḩēleq səfāteyhā ttaddīḩennū . hōlēk ʼaḩₐreyhā pitəʼom ⱪəshōr ʼel - ţāⱱaḩ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yāⱱōʼ ūkəˊekeş ʼel - mūşar ʼₑvīl . ˊad yəfallaḩ ḩēʦ ⱪəⱱēdō ⱪəmahēr ʦipōr ʼel - pāḩ vəloʼ - yādaˊ ⱪī - ⱱənafəshō hūʼ . f vəˊattāh ⱱānīm shiməˊū - lī vəhaqəshīⱱū ləʼimərēy - fī . ʼal - yēsəţə ʼel - ddərākeyhā libekā ʼal - ttētaˊ binətīⱱōteyhā . ⱪī - rabīm ḩₐlālīm hipīlāh vaˊₐʦumīm ⱪāl - hₐrugeyhā . ddarəkēy shəʼōl bēytāh yorədōt ʼel - aḩdərēy - māvet . f hₐloʼ - ḩākəmāh tiqərāʼ ūtəⱱūnāh ttittēn qōlāh . bəroʼsh - mərōmīm ˊₐlēy - dārek bēyt nətīⱱōt niʦʦāⱱāh . ləyad - shəˊārīm ləfī - qāret məⱱōʼ fətāḩīm ttāronnāh . ʼₐlēykem ʼīshīm ʼeqərāʼ vəqōlī ʼel - bənēy ʼādām . hāⱱīnū fətāʼyim ˊārəmāh ūkəşīlīm hāⱱīnū lēⱱ . shiməˊū ⱪī - nəgīdīm ʼₐdabēr ūmifəttaḩ səfātay mēyshārīm . ⱪī - ʼₑmet yehəggeh ḩiⱪī vətōˊₐⱱat səfātay reshaˊ . bəʦedeq ⱪāl - ʼimərēy - fī ʼēyn bāhem nifəttāl vəˊiqqēsh . ⱪullām nəkoḩīm lammēⱱīn vīshārīm ləmoʦəʼēy dāˊat . qəḩū - mūşārī vəʼal - ⱪāşef vədaˊat mēḩārūʦ niⱱəḩār . ⱪī - ţōⱱāh ḩākəmāh mipənīnīm vəkāl - ḩₐfāʦīm loʼ yishəvū - ⱱāh . ʼₐnī - ḩākəmāh shākanəttī ˊārəmāh vədaˊat məzimmōt ʼeməʦāʼ . yirəʼat yəhvāh sənoʼt rāˊ ggēʼāh vəgāʼōn vəderek rāˊ ūfī tahəpukōt sānēʼtī . lī - ˊēʦāh vətūshiuāh ʼₐnī ⱱīnāh lī gəⱱūrāh . bī məlākīm yiməlokū vərōzənīm yəḩoqəqū ʦedeq . bī sārīm yāsorū ūnədīⱱīm ⱪāl - shofəţēy ʦedeq . ʼₐnī ʼhⱱyh ʼhⱱy/h: (x-qere) 'ʼohₐⱱa/y': lemma=157 morph=HVqrmpc/Sp1cs id=20eeu ʼohₐⱱa/y ʼēhāⱱ ūməshaḩₐray yiməʦāʼunənī . ˊosher - vəkāⱱōd ʼittī hōn ˊātēq ūʦədāqāh . ţōⱱ pirəyī mēḩārūʦ ūmipāz ūtəⱱūʼātī miⱪeşef niⱱəḩār . bəʼoraḩ - ʦədāqāh ʼₐhallēk We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. bətōk nətīⱱōt mishəpāţ . ləhanəḩīl ʼohₐⱱay yēsh vəʼoʦərotēyhem ʼₐmallēʼ . f yəhvāh qānānī rēʼshīt ddarəⱪō qedem mifəˊālāyv mēʼāz . mēˊōlām nişşakəttī mēroʼsh miqqadəmēy - ʼāreʦ . bəʼēyn - ttəhomōt ḩōlāləttī bəʼēyn maˊəyānōt nikəbaddēy - māyim . bəţerem hārīm hāţəbāˊū lifənēy gəⱱāˊōt ḩōlāləttī . ˊad - loʼ ˊāsāh ʼereʦ vəḩūʦōt vəroʼsh ˊāfərōt We read one or more vowels in L differently from BHQ. ttēⱱēl . bahₐkīnō shāmayim shām ʼānī bəḩūqō ḩūg ˊal - pənēy təhōm . bəʼamməʦō shəḩāqīm mimmāˊal baˊₐzōz ˊīnōt ttəhōm . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. bəsūmō lauām ḩuqqō ūmayim loʼ yaˊaⱱərū - fīv bəḩūqō mōşədēy ʼāreʦ . vāʼehəyeh ʼeʦəlō ʼāmōn vāʼehəyeh shaˊₐshuˊīm yōm yōm məsaḩeqet ləfānāyv bəkāl - ˊēt . məsaḩeqet bətēⱱēl ʼarəʦō vəshaˊₐshuˊay ʼet - bənēy ʼādām . f vəˊattāh ⱱānīm shiməˊū - lī vəʼashərēy ddərākay yishəmorū . shiməˊū mūşār vaḩₐkāmū vəʼal - ttifərāˊū . ʼashərēy ʼādām shomēˊa lī lishəqod ˊal - ddalətotay yōm yōm lishəmor məzūzot pətāḩāy . ⱪī moʦəʼī mʦʼy mʦʼy: (x-qere) 'māʦāʼ': lemma=4672 morph=HVqp3ms id=204Th māʦāʼ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. aḩuīm vauāfeq rāʦōn mēyəhvāh . vəḩoţəʼī ḩomēş nafəshō ⱪāl - məsanəʼay ʼāhₐⱱū māvet . f ḩākəmōt bānətāh ⱱēytāh ḩāʦəⱱāh ˊammūdeyhā shiⱱəˊāh . ţāⱱəḩāh ţiⱱəḩāh māşəkāh yēynāh ʼaf ˊārəkāh shuləḩānāh . shāləḩāh naˊₐroteyhā tiqərāʼ ˊal - ggapēy məromēy qāret . mī - fetī yāşur hēnnāh ḩₐşar - lēⱱ ʼāmərāh llō . ləkū laḩₐmū ⱱəlaḩₐmī ūshətū bəyayin māşākəttī . ˊizəⱱū fətāʼyim viḩəyū vəʼishərū bəderek bīnāh . yoşēr lēʦ loqēaḩ lō qālōn ūmōkīaḩ lərāshāˊ mūmō . ʼal - ttōkaḩ lēʦ pen - yisənāʼeⱪā hōkaḩ ləḩākām vəyeʼₑhāⱱeⱪā . ttēn ləḩākām vəyeḩəⱪam - ˊōd hōdaˊ ləʦaddīq vəyōşef leqaḩ . f ttəḩillat ḩākəmāh yirəʼat yəhvāh vədaˊat qədoshīm bīnāh . ⱪī - ⱱī yirəbū yāmeykā vəyōşīfū lləkā shənōt aḩuīm . ʼim - ḩākaməttā ḩākaməttā llāk vəlaʦəttā ləⱱaddəkā tissāʼ . ʼēshet ⱪəşīlūt homiuāh pətauūt ūⱱal - yādəˊāh mmāh . vəyāshəⱱāh ləfetaḩ bēytāh ˊal - ⱪişşēʼ məromēy qāret . liqəroʼ ləˊoⱱərēy - dārek haməyashshərīm ʼorəḩōtām . mī - fetī yāşur hēnnāh vaḩₐşar - lēⱱ vəʼāmərāh llō . mayim - ggənūⱱīm yiməttāqū vəleḩem şətārīm yinəˊām . vəloʼ - yādaˊ ⱪī - rəfāʼīm shām bəˊiməqēy shəʼōl qəruʼeyhā . f mishəlēy shəlomoh f bēn ḩākām yəsammaḩ - ʼāⱱ ūⱱēn ⱪəşīl ttūgat ʼimmō . loʼ - yōˊīlū ʼōʦərōt reshaˊ ūʦədāqāh ttaʦʦīl mimmāvet . loʼ - yarəˊīⱱ yəhvāh nefesh ʦaddīq vəhaūat rəshāˊīm yehəddof . rāʼsh ˊoseh kaf - rəmiuāh vəyad ḩārūʦīm ttaˊₐshīr . ʼogēr baqqayiʦ bēn masəⱪīl nirəddām baqqāʦīr bēn mēⱱīsh . bərākōt ləroʼsh ʦaddīq ūfī rəshāˊīm yəkaşşeh ḩāmāş . zēker ʦaddīq liⱱərākāh vəshēm rəshāˊīm yirəqāⱱ . ḩₐkam - lēⱱ yiqqaḩ miʦəvot veʼₑvīl səfātayim yillāⱱēţ . hōlēk battom yēlek beţaḩ ūməˊaqqēsh ddərākāyv yiūādēˊa . qorēʦ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ˊayin yittēn ˊaʦʦāⱱet veʼₑvīl səfātayim yillāⱱēţ . məqōr aḩuīm pī ʦaddīq ūfī rəshāˊīm yəkaşşeh ḩāmāş . sinəʼāh ttəˊōrēr mədānīm vəˊal ⱪāl - pəshāˊīm ttəkaşşeh ʼahₐⱱāh . bəsifətēy nāⱱōn ttimmāʦēʼ ḩākəmāh vəshēⱱeţ ləgēv ḩₐşar - lēⱱ . ḩₐkāmīm yiʦəpənū - dāˊat ūfī - ʼₑvīl məḩittāh qəroⱱāh . hōn ˊāshīr qirəyat ˊuzzō məḩittat ddallīm rēyshām . pəˊullat ʦaddīq ləaḩuīm ttəⱱūʼat rāshāˊ ləaḩţţāʼt . ʼoraḩ ləaḩuīm shōmēr mūşār vəˊōzēⱱ ttōkaaḩt matəˊeh . məkaşşeh sinəʼāh sifətēy - shāqer ūmōʦiʼ dibāh hūʼ kəşīl . bəroⱱ ddəⱱārīm loʼ yeḩəddal - pāshaˊ vəḩosēk səfātāyv masəⱪīl . ⱪeşef niⱱəḩār ləshōn ʦaddīq lēⱱ rəshāˊīm ⱪiməˊāţ . sifətēy ʦaddīq yirəˊū rabīm veʼₑvīlīm baḩₐşar - lēⱱ yāmūtū . birəⱪat yəhvāh hīʼ taˊₐshīr vəloʼ - yōşif ˊeʦeⱱ ˊimmāh . ⱪisəḩōq likəşīl ˊₐsōt zimmāh vəḩākəmāh ləʼīsh ttəⱱūnāh . məgōrat rāshāˊ hīʼ təⱱōʼennū vətaʼₐvat ʦaddīqīm yittēn . ⱪaˊₐⱱōr şūfāh vəʼēyn rāshāˊ vəʦaddīq yəşōd ˊōlām . ⱪaḩomeʦ lashshinnayim vəkeˊāshān lāˊēynāyim ⱪēn heˊāʦēl ləsholəḩāyv . yirəʼat yəhvāh ttōşīf yāmīm ūshənōt rəshāˊīm ttiqəʦorənāh . ttōḩelet ʦaddīqīm siməḩāh vətiqəvat rəshāˊīm ttoʼⱱēd . māˊōz lattom dderek yəhvāh ūməḩittāh ləfoˊₐlēy ʼāven . ʦaddīq ləˊōlām bal - yimmōţ ūrəshāˊīm loʼ yishəⱪənū - ʼāreʦ . pī - ʦaddīq yānūⱱ ḩākəmāh ūləshōn ttahəpukōt ttiⱪārēt . sifətēy ʦaddīq yēdəˊūn rāʦōn ūfī rəshāˊīm ttahəpukōt . moʼzənēy mirəmāh ttōˊₐⱱat yəhvāh vəʼeⱱen shəlēmāh rəʦōnō . bāʼ - zādōn vauāⱱoʼ qālōn vəʼet - ʦənūˊīm ḩākəmāh . ttummat yəshārīm ttanəḩēm vəşelef bōgədīm vshdm v/shd/m: (x-qere) 'yəshāddē/m': lemma=7703 n=0 morph=HVqi3ms/Sp3mp id=20DUx yəshāddē/m . loʼ - yōˊīl hōn bəyōm ˊeⱱərāh ūʦədāqāh ttaʦʦīl mimmāvet . ʦidəqat ttāmīm ttəyashshēr ddarəⱪō ūⱱərishəˊātō yipol rāshāˊ . ʦidəqat yəshārīm ttaʦʦīlēm ūⱱəhaūat bogədīm yillākēdū . bəmōt ʼādām rāshāˊ ttoʼⱱad ttiqəvāh vətōḩelet ʼōnīm ʼāⱱādāh . ʦaddīq miʦʦārāh neḩₑlāʦ vauāⱱoʼ rāshāˊ ttaḩəttāyv . bəfeh ḩānēf yashəḩit rēˊēhū ūⱱədaˊat ʦaddīqīm yēḩālēʦū . bəţūⱱ ʦaddīqīm ttaˊₐloʦ qirəyāh ūⱱaʼₐⱱod rəshāˊīm rinnāh . bəⱱirəⱪat yəshārīm ttārūm qāret ūⱱəfī rəshāˊīm ttēhārēş . bāz - lərēˊēhū ḩₐşar - lēⱱ vəʼīsh ttəⱱūnōt yaḩₐrīsh . hōlēk rākīl məgalleh - şşōd vəneʼₑman - rūaḩ məkaşşeh dāⱱār . bəʼēyn ttaḩəbulōt yipāl - ˊām ūtəshūˊāh bəroⱱ yōˊēʦ . raˊ - yērōˊa ⱪī - ˊāraⱱ zār vəsonēʼ toqəˊīm bōţēaḩ . ʼēshet - ḩēn ttitəmok ⱪāⱱōd vəˊārīʦīm yitəməkū - ˊosher . ggomēl nafəshō ʼīsh ḩāşed vəˊokēr shəʼērō ʼakəzārī . rāshāˊ ˊoseh fəˊullat - shāqer vəzorēˊa ʦədāqāh seker ʼₑmet . ⱪēn - ʦədāqāh ləaḩuīm ūməraddēf rāˊāh ləmōtō . ttōˊₐⱱat yəhvāh ˊiqqəshēy - lēⱱ ūrəʦōnō ttəmīmēy dārek . yād ləyād loʼ - yinnāqeh rrāˊ vəzeraˊ ʦaddīqīm niməlāţ . nezem zāhāⱱ bəʼaf ḩₐzīr ʼishshāh yāfāh vəşārat ţāˊam . ttaʼₐvat ʦaddīqīm ʼak - ţōⱱ ttiqəvat rəshāˊīm ˊeⱱərāh . yēsh məfazzēr vənōşāf ˊōd vəḩōsēk miuosher ʼak - ləmaḩəşōr . nefesh - bərākāh tədushshān ūmarəveh ggam - hūʼ yōreʼ . monēˊa bār yiqqəⱱuhū ləʼōm ūⱱərākāh ləroʼsh mashəbīr . shoḩēr ţōⱱ yəⱱaqqēsh rāʦōn vədorēsh rāˊāh təⱱōʼennū . bōţēaḩ bəˊāshərō hūʼ yipol vəkeˊāleh ʦaddīqīm yifərāḩū . ˊōkēr bēytō yinəaḩl - rūaḩ vəˊeⱱed ʼₑvīl laḩₐkam - lēⱱ . pərī - ʦaddīq ˊēʦ aḩuīm vəloqēaḩ nəfāsōt We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ḩākām . hēn ʦaddīq bāʼāreʦ yəshullām ʼaf ⱪī - rāshāˊ vəḩōţēʼ . ʼohēⱱ mūşār Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼohēⱱ ddāˊat vəsonēʼ tōkaaḩt bāˊar . ţōⱱ yāfīq rāʦōn mēyəhvāh vəʼīsh məzimmōt yarəshīˊa . loʼ - yiⱪōn ʼādām bəreshaˊ vəshoresh ʦaddīqīm bal - yimmōţ . ʼēshet - aḩyil ˊₐţeret baˊəlāh ūkərāqāⱱ bəˊaʦəmōtāyv məⱱīshāh . maḩəshəⱱōt ʦaddīqīm mishəpāţ ttaḩəbulōt rəshāˊīm mirəmāh . ddiⱱərēy rəshāˊīm ʼₑrāⱱ - ddām ūfī yəshārīm yaʦʦīlēm . hāfōk rəshāˊīm vəʼēynām ūⱱēyt ʦaddīqīm yaˊₐmod . ləfī - sikəlō yəhullal - ʼīsh vənaˊₐvēh - lēⱱ yihəyeh lāⱱūz . ţōⱱ niqəleh vəˊeⱱed lō mimmətaⱪabēd vaḩₐşar - lāḩem . yōdēˊa ʦaddīq nefesh bəheməttō vəraḩₐmēy rəshāˊīm ʼakəzārī . ˊoⱱēd ʼadəmātō yisəbaˊ - lāḩem ūməraddēf rēyqīm ḩₐşar - lēⱱ . ḩāmad rāshāˊ məʦōd rāˊīm vəshoresh ʦaddīqīm yittēn . bəfeshaˊ səfātayim mōqēsh rāˊ vauēʦēʼ miʦʦārāh ʦaddīq . mipərī fī - ʼīsh yisəbaˊ - ţōⱱ ūgəmūl yədēy - ʼādām yshvⱱ yshvⱱ: (x-qere) 'yāshiyⱱ': lemma=7725 morph=HVhi3ms id=20VcL yāshiyⱱ lō . dderek ʼₑvīl yāshār bəˊēynāyv vəshomēˊa ləˊēʦāh ḩākām . ʼₑvīl bauōm yiūādaˊ ⱪaˊəşō vəkoşeh qālōn ˊārūm . yāfīaḩ ʼₑmūnāh yaggīd ʦedeq vəˊēd shəqārīm mirəmāh . yēsh bōţeh We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ⱪəmadəqərōt ḩāreⱱ ūləshōn ḩₐkāmīm marəpēʼ . səfat - ʼₑmet ttiⱪōn lāˊad vəˊad - ʼarəggīˊāh ləshōn shāqer . mirəmāh bəleⱱ - ḩorəshēy rāˊ ūləyoˊₐʦēy shālōm siməḩāh . loʼ - yəʼunneh laʦʦaddīq ⱪāl - ʼāven ūrəshāˊīm māləʼū rāˊ . ttōˊₐⱱat yəhvāh sifətēy - shāqer vəˊosēy ʼₑmūnāh rəʦōnō . ʼādām ˊārūm ⱪoşeh ddāˊat vəlēⱱ ⱪəşīlīm yiqərāʼ ʼiūelet . yad - ḩārūʦīm ttiməshōl vrəmiuāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ttihəyeh lāmaş . ddəʼāgāh ⱱəleⱱ - ʼīsh yashəḩennāh vədāⱱār ţōⱱ yəsamməḩennāh . yātēr mērēˊēhū ʦaddīq vəderek rəshāˊīm ttatəˊēm . loʼ - yaḩₐrok rəmiuāh ʦēydō vəhōn - ʼādām yāqār ḩārūʦ . bəʼoraḩ - ʦədāqāh aḩuīm vəderek nətīⱱāh ʼal - māvet . bēn ḩākām mūşar ʼāⱱ vəlēʦ loʼ - shāmaˊ ggəˊārāh . mipərī fī - ʼīsh yoʼkal ţōⱱ vənefesh bogədīm ḩāmāş . noʦēr pīv shomēr nafəshō posēq səfātāyv məḩittāh - lō . mitəʼaūāh vāʼayin nafəshō ˊāʦēl vənefesh ḩāruʦīm ttədushshān . ddəⱱar - sheqer yisənāʼ ʦaddīq vərāshāˊ yaⱱəʼīsh vəyaḩəpīr . ʦədāqāh ttiʦʦor ttām - ddārek vərishəˊāh ttəşallēf aḩţţāʼt . yēsh mitəˊashshēr vəʼēyn ⱪol mitərōshēsh vəhōn rāⱱ . ⱪofer nefesh - ʼīsh ˊāshərō vərāsh loʼ - shāmaˊ ggəˊārāh . ʼōr - ʦaddīqīm yisəmāḩ vənēr rəshāˊīm yidəˊāk . raq - bəzādōn yittēn maʦʦāh vəʼet - nōˊāʦīm ḩākəmāh . hōn mēheⱱel yiməˊāţ vəqoⱱēʦ ˊal - yād yarəbeh . ttōḩelet məmushshākāh maḩₐlāh - lēⱱ vəˊēʦ aḩuīm ttaʼₐvāh ⱱāʼāh . bāz lədāⱱār yēḩāⱱel lō vīrēʼ miʦəvāh hūʼ yəshullām . ttōrat ḩākām məqōr aḩuīm lāşūr mimmoqəshēy māvet . sēkel - ţōⱱ yitten - ḩēn vəderek bogədīm ʼēytān . ⱪāl - ˊārūm yaˊₐseh ⱱədāˊat ūkəşīl yifəros ʼiūelet . maləʼāk rāshāˊ yipol bərāˊ vəʦīr ʼₑmūnīm marəpēʼ . rēysh vəqālōn pōrēˊa mūşār vəshōmēr ttōkaaḩt yəkubād . ttaʼₐvāh nihəyāh tteˊₑraⱱ lənāfesh vətōˊₐⱱat ⱪəşīlīm şūr mērāˊ . hlvk hlvk: (x-qere) 'hōlēk': lemma=1980 morph=HVqrmsa id=20Mem hōlēk Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more consonants in L differently from BHS. ʼet - ḩₐkāmīm vḩkm v/ḩkm: (x-qere) 'yeḩəⱪām': lemma=2449 n=1 morph=HVqi3ms id=20yr6 yeḩəⱪām vəroˊeh kəşīlīm yērōˊa . aḩţţāʼīm ttəraddēf rāˊāh vəʼet - ʦaddīqīm yəshallem - ţōⱱ . ţōⱱ yanəḩīl bənēy - ⱱānīm vəʦāfūn laʦʦaddīq ḩēyl ḩōţēʼ . rāⱱ - ʼokel nīr rāʼshīm vəyēsh nişəpeh bəloʼ mishəpāţ . ḩōsēk shiⱱəţō sōnēʼ ⱱənō vəʼohₐⱱō shiḩₐrō mūşār . ʦaddīq ʼokēl ləsoⱱaˊ nafəshō ūⱱeţen rəshāˊīm tteḩəşār . f aḩkəmōt nāshīm bānətāh ⱱēytāh vəʼiūelet bəyādeyhā teherəşennū . hōlēk bəyāshərō yərēʼ yəhvāh ūnəlōz ddərākāyv bōzēhū . bəfī - ʼₑvīl ḩoţer ggaʼₐvāh vəsifətēy ḩₐkāmīm ttishəmūrēm . bəʼēyn ʼₐlāfīm ʼēⱱūş bār vərāⱱ - ttəⱱūʼōt bəkoaḩ shōr . ˊēd ʼₑmūnīm loʼ yəkazzēⱱ vəyāfīaḩ ⱪəzāⱱīm ˊēd shāqer . biqqesh - lēʦ ḩākəmāh vāʼāyin vədaˊat lənāⱱōn nāqāl . lēk minneged ləʼīsh ⱪəşīl ūⱱal - yādaˊəttā sifətēy - dāˊat . ḩākəmat ˊārūm hāⱱīn ddarəⱪō vəʼiūelet ⱪəşīlīm mirəmāh . ʼₑvilīm yālīʦ ʼāshām ūⱱēyn yəshārīm rāʦōn . lēⱱ yōdēˊa mārrat nafəshō ūⱱəsiməḩātō loʼ - yitəˊāraⱱ zār . bēyt rəshāˊīm yishshāmēd vəʼohel yəshārīm yafərīaḩ . yēsh dderek yāshār lifənēy - ʼīsh vəʼaḩₐrītāh ddarəkēy - māvet . ggam - bisəḩōq yikəʼaⱱ - lēⱱ vəʼaḩₐrītāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. siməḩāh tūgāh . middərākāyv yisəbaˊ şūg lēⱱ ūmēˊālāyv ʼīsh ţōⱱ . petī yaʼₐmīn ləkāl - ddāⱱār vəˊārūm yāⱱīn laʼₐshurō . ḩākām yārēʼ vəşār mērāˊ ūkəşīl mitəˊabēr ūⱱōţēaḩ . qəʦar - ʼapayim yaˊₐseh ʼiūelet vəʼīsh məzimmōt yissānēʼ . nāḩₐlū fətāʼyim ʼiūelet vaˊₐrūmīm yakəttirū dāˊat . shaḩū rāˊīm lifənēy ţōⱱīm ūrəshāˊīm ˊal - shaˊₐrēy ʦaddīq . ggam - lərēˊēhū yissānēʼ rāsh vəʼohₐⱱēy ˊāshīr rabīm . bāz - lərēˊēhū ḩōţēʼ ūməḩōnēn ˊnyym ˊnyym: (x-qere) 'ˊₐnāviym': lemma=6035 morph=HAampa id=20GDR ˊₐnāviym ʼashərāyv . hₐlōʼ - yitəˊū ḩorəshēy rāˊ vəḩeşed veʼₑmet ḩorəshēy ţōⱱ . bəkāl - ˊeʦeⱱ yihəyeh mōtār ūdəⱱar - səfātayim ʼak - ləmaḩəşōr . ˊₐţeret ḩₐkāmīm ˊāshərām ʼiūelet ⱪəşīlīm ʼiūelet . maʦʦīl nəfāshōt ˊēd ʼₑmet vəyāfiaḩ ⱪəzāⱱīm mirəmāh . bəyirəʼat yəhvāh miⱱəţaḩ - ˊoz ūləⱱānāyv yihəyeh maḩəşeh . yirəʼat yəhvāh məqōr aḩuīm lāşūr mimmoqəshēy māvet . bərāⱱ - ˊām hadərat - melek ūⱱəʼefeş ləʼom məḩittat rāzōn . ʼerek ʼapayim raⱱ - ttəⱱūnāh ūqəʦar - rūaḩ mērīm ʼiūelet . aḩuēy ⱱəsārīm lēⱱ marəpēʼ ūrəqaⱱ ˊₐʦāmōt qinəʼāh . ˊoshēq We read the punctuation in L differently from BHQ. We read punctuation in L differently from BHS. ddāl ḩērēf ˊosēhū ūməkabədō ḩonēn ʼeⱱəyōn . bərāˊātō yiddāḩeh rāshāˊ vəḩoşeh ⱱəmōtō ʦaddīq . bəlēⱱ nāⱱōn ttānūaḩ ḩākəmāh ūⱱəqereⱱ ⱪəşīlīm ttiūādēˊa . ʦədāqāh tərōmēm - ggōy vəḩeşed ləʼummīm aḩţţāʼt . rəʦōn - melek ləˊeⱱed masəⱪīl vəˊeⱱərātō ttihəyeh mēⱱīsh . maˊₐneh - rrak yāshīⱱ ḩēmāh ūdəⱱar - ˊeʦeⱱ yaˊₐleh - ʼāf . ləshōn ḩₐkāmīm ttēyţīⱱ ddāˊat ūfī kəşīlīm yabīˊa ʼiūelet . bəkāl - māqōm ˊēynēy yəhvāh ʦofōt rāˊīm vţōⱱīm . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. marəpēʼ lāshōn ˊēʦ aḩuīm vəşelef bāh sheⱱer bərūaḩ . ʼₑvīl yinəʼaʦ mūşar ʼāⱱīv vəshomēr ttōkaaḩt yaˊərim . bēyt ʦaddīq ḩoşen rāⱱ ūⱱitəⱱūʼat rāshāˊ neˊəⱪāret . sifətēy ḩₐkāmīm yəzārū dāˊat vəlēⱱ ⱪəşīlīm loʼ - kēn . zeⱱaḩ rəshāˊīm ttōˊₐⱱat yəhvāh ūtəfillat yəshārīm rəʦōnō . ttōˊₐⱱat yəhvāh dderek rāshāˊ ūməraddēf ʦədāqāh yeʼₑhāⱱ . mūşār rāˊ ləˊozēⱱ ʼoraḩ sōnēʼ tōkaaḩt yāmūt . shəʼōl vaʼₐⱱaddōn neged yəhvāh ʼaf ⱪī - libōt bənēy - ʼādām . loʼ yeʼₑhaⱱ - lēʦ hōkēaḩ lō ʼel - ḩₐkāmīm loʼ yēlēk . lēⱱ sāmēaḩ yēyţiⱱ pānīm ūⱱəˊaʦʦəⱱat - lēⱱ rūaḩ nəkēʼāh . lēⱱ nāⱱōn yəⱱaqqesh - ddāˊat vfny v/fny: (x-qere) 'ū/fiy': lemma=c/6310 morph=HC/Ncmsc id=204qd ū/fiy kəşīlīm yirəˊeh ʼiūelet . ⱪāl - yəmēy ˊānī rāˊīm vəţōⱱ - lēⱱ mishətteh tāmīd . ţōⱱ - məˊaţ bəyirəʼat yəhvāh mēʼōʦār rāⱱ ūməhūmāh ⱱō . ţōⱱ ʼₐruaḩt yārāq vəʼahₐⱱāh - shām mishshōr ʼāⱱūş vəsinəʼāh - ⱱō . ʼīsh ḩēmāh yəgāreh mādōn vəʼerek We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼapayim yashəqīţ rīⱱ . dderek ˊāʦēl ⱪiməsukat ḩādeq vəʼoraḩ yəshārīm şəlulāh . bēn ḩākām yəsammaḩ - ʼāⱱ ūkəşīl ʼādām bōzeh ʼimmō . ʼiūelet siməḩāh laḩₐşar - lēⱱ vəʼīsh ttəⱱūnāh yəyasher - lāket . hāfēr maḩₐshāⱱōt bəʼēyn şōd ūⱱəroⱱ yōˊₐʦīm ttāqūm . siməḩāh lāʼīsh bəmaˊₐnēh - fīv vədāⱱār bəˊittō mah - ţţōⱱ . ʼoraḩ aḩuīm ləmaˊəlāh ləmasəⱪīl ləmaˊan şūr mishshəʼōl māţţāh . bēyt ggēʼīm yişşaḩ yəhvāh vəyaʦʦēⱱ ggəⱱūl ʼaləmānāh . ttōˊₐⱱat yəhvāh maḩəshəⱱōt rāˊ ūţəhorīm ʼimərēy - noˊam . ˊokēr bēytō bōʦēˊa bāʦaˊ vəsōnēʼ mattānot yiḩəyeh . lēⱱ ʦaddīq yehəggeh laˊₐnōt ūfī rəshāˊīm yabīˊa rāˊōt . rāḩōq yəhvāh mērəshāˊīm ūtəfillat ʦaddīqīm yishəmāˊ . məʼōr - ˊēynayim yəsammaḩ - lēⱱ shəmūˊāh ţōⱱāh ttədashshen - ˊāʦem . ʼozen shomaˊat Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttōkaaḩt aḩuīm bəqereⱱ ḩₐkāmīm ttālīn . pōrēˊa mūşār Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. mōʼēş nafəshō vəshōmēˊa ttōkaaḩt qōneh llēⱱ . yirəʼat yəhvāh mūşar ḩākəmāh vəlifənēy kāⱱōd ˊₐnāvāh . ləʼādām maˊarəkēy - lēⱱ ūmēyəhvāh maˊₐnēh lāshōn . ⱪāl - ddarəkēy - ʼīsh zak bəˊēynāyv vətokēn rūḩōt yəhvāh . ggol ʼel - yəhvāh maˊₐseykā vəyiⱪonū maḩəshəⱱoteykā . ⱪol We read one or more accents in L differently from BHQ. pāˊal yəhvāh lammaˊₐnēhū vəgam - rāshāˊ ləyōm rāˊāh . ttōˊₐⱱat yəhvāh ⱪāl - ggəⱱah - lēⱱ yād ləyād loʼ yinnāqeh . bəḩeşed veʼₑmet yəkupar ˊāvon ūⱱəyirəʼat yəhvāh şūr mērāˊ . birəʦōt yəhvāh ddarəkēy - ʼīsh ggam - ʼōyəⱱāyv yashəlim ʼittō . ţōⱱ - məˊaţ biʦədāqāh mēroⱱ ttəⱱūʼōt bəloʼ mishəpāţ . lēⱱ ʼādām yəaḩshshēⱱ ddarəⱪō vayhvāh yākīn ʦaˊₐdō . qeşem ˊal - sifətēy - melek bəmishəpāţ loʼ yiməˊal - pīv . peleş ūmoʼzənēy mishəpāţ layhvāh maˊₐsēhū ⱪāl - ʼaⱱənēy - kīş . ttōˊₐⱱat məlākīm ˊₐsōt reshaˊ ⱪī ⱱiʦədāqāh yiⱪōn ⱪişşēʼ . rəʦōn məlākīm sifətēy - ʦedeq vədoⱱēr yəshārīm yeʼₑhāⱱ . ḩₐmat - melek maləʼₐkēy - māvet vəʼīsh ḩākām yəkapərennāh . bəʼōr - pənēy - melek aḩuīm ūrəʦōnō ⱪəˊāⱱ maləqōsh . qənoh - ḩākəmāh mah - ţţōⱱ mēḩārūʦ ūqənōt bīnāh niⱱəḩār miⱪāşef . məşillat yəshārīm şūr mērāˊ shomēr nafəshō noʦēr ddarəⱪō . lifənēy - sheⱱer ggāʼōn vəlifənēy kishshālōn ggoⱱah rūaḩ . ţōⱱ shəfal - rūaḩ ʼet - ˊnyym ˊnyym: (x-qere) 'ˊₐnāviym': lemma=6035 n=1 morph=HAampa id=20bfm ˊₐnāviym mēaḩllēq shālāl ʼet - ggēʼīm . masəⱪīl ˊal - ddāⱱār yiməʦāʼ - ţōⱱ ūⱱōţēaḩ bayhvāh ʼashərāyv . laḩₐkam - lēⱱ yiqqārēʼ nāⱱōn ūmeteq səfātayim yoşīf leqaḩ . məqōr aḩuīm sēkel bəˊālāyv ūmūşar ʼₑvilīm ʼiūelet . lēⱱ ḩākām yasəⱪīl pīhū vəˊal - səfātāyv yoşīf leqaḩ . ʦūf - ddəⱱash ʼimərēy - noˊam mātōq lannefesh ūmarəpēʼ lāˊāʦem . yēsh dderek yāshār lifənēy - ʼīsh vəʼaḩₐrītāh ddarəkēy - māvet . nefesh ˊāmēl ˊāməlāh llō ⱪī - ʼākaf ˊālāyv pīhū . ʼīsh bəliuaˊal ⱪoreh rāˊāh vəˊal - shftyv shfty/v: (x-qere) 'səfāt/ō': lemma=8193 n=0.0 morph=HNcfsc/Sp3ms id=20LMG səfāt/ō ⱪəʼēsh ʦārāⱱet . ʼīsh ttahəpukōt yəshallaḩ mādōn vənirəggā Small letter(s). Shown as small letters without a superscript note number. mafərīd ʼallūf . ʼīsh ḩāmāş yəfatteh rēˊēhū vəhōlīkō bəderek loʼ - ţōⱱ . ˊoʦeh ˊēynāyv laḩəshoⱱ ttahəpukōt qorēʦ səfātāyv ⱪillāh rāˊāh . ˊₐţeret ttifəʼeret sēyⱱāh bəderek ʦədāqāh ttimmāʦēʼ . ţōⱱ ʼerek ʼapayim miggibōr ūmoshēl bərūḩō millokēd ˊīr . baḩēyq yūţal ʼet - haggōrāl ūmēyəhvāh ⱪāl - mishəpāţō . ţōⱱ pat ḩₐrēⱱāh vəshaləvāh - ⱱāh mibayit mālēʼ ziⱱəḩēy - rīⱱ . ˊeⱱed - masəⱪīl yiməshol bəⱱēn mēⱱīsh ūⱱətōk ʼaḩīm yaḩₐloq naḩₐlāh . maʦərēf laⱪeşef vəkūr lazzāhāⱱ ūⱱoḩēn libōt yəhvāh . mēraˊ maqəshīⱱ ˊal - səfat - ʼāven sheqer mēzīn ˊal - ləshōn haūot . loˊēg lārāsh ḩērēf ˊosēhū sāmēaḩ ləʼēyd loʼ yinnāqeh . ˊₐţeret zəqēnīm bənēy ⱱānīm vətifəʼeret bānīm ʼₐⱱōtām . loʼ - nāʼvāh lənāⱱāl səfat - yeter ʼaf ⱪī - lənādīⱱ səfat - shāqer . ʼeⱱen - ḩēn hashshoaḩd bəˊēynēy ⱱəˊālāyv ʼel - ⱪāl - ʼₐsher yifəneh yasəⱪīl . məkaşşeh - peshaˊ məⱱaqqēsh ʼahₐⱱāh vəshoneh ⱱədāⱱār mafərīd ʼallūf . ttēaḩt ggəˊārāh ⱱəmēⱱīn mēhaⱪōt ⱪəşīl mēʼāh . ʼak - mərī yəⱱaqqesh - rāˊ ūmaləʼāk ʼakəzārī yəshullaḩ - bō . pāgōsh ddoⱱ shaⱪūl bəʼīsh vəʼal - ⱪəşīl bəʼiūaləttō . mēshīⱱ rāˊāh ttaaḩt ţōⱱāh loʼ - tmysh tmysh: (x-qere) 'tāmūsh': lemma=4185 morph=HVqi3fs id=202pa tāmūsh rāˊāh mibēytō . pōţēr mayim rēʼshīt mādōn vəlifənēy hitəggallaˊ hārīⱱ nəţōsh . maʦəddīq rāshāˊ ūmarəshīˊa ʦaddīq ttōˊₐⱱat yəhvāh ggam - shənēyhem . lāmmāh - zzeh məḩīr bəyad - ⱪəşīl liqənōt ḩākəmāh vəleⱱ - ʼāyin . bəkāl - ˊēt ʼohēⱱ hārēˊa vəʼāḩ ləʦārāh yiūālēd . ʼādām ḩₐşar - lēⱱ ttōqēˊa ⱪāf ˊorēⱱ ˊₐrubāh lifənēy rēˊēhū . ʼohēⱱ peshaˊ ʼohēⱱ maʦʦāh magəbīha pitəḩō məⱱaqqesh - shāⱱer . ˊiqqesh - lēⱱ loʼ yiməʦāʼ - ţōⱱ vənehəpāk biləshōnō yipōl bərāˊāh . yolēd ⱪəşīl lətūgāh lō vəloʼ - yisəmaḩ ʼₐⱱī nāⱱāl . lēⱱ sāmēaḩ yēyţiⱱ ggēhāh vərūaḩ nəkēʼāh ttəyabesh - ggārem . shoaḩd mēḩēyq rāshāˊ yiqqāḩ ləhaţţōt ʼārəḩōt mishəpāţ . ʼet - pənēy mēⱱīn ḩākəmāh vəˊēynēy kəşīl biqəʦēh - ʼāreʦ . ⱪaˊaş ləʼāⱱīv bēn ⱪəşīl ūmemer ləyōladəttō . ggam ˊₐnōsh laʦʦaddīq loʼ - ţōⱱ ləhaⱪōt nədīⱱīm ˊal - yosher . ḩōsēk ʼₐmārāyv yōdēˊa ddāˊat vqr v/qr: (x-qere) 'yəqar': lemma=3368 morph=HAamsc id=206Fc yəqar - rūaḩ ʼīsh ttəⱱūnāh . ggam ʼₑvīl maḩₐrīsh ḩākām yēḩāshēⱱ ʼoţēm səfātāyv nāⱱōn . lətaʼₐvāh yəⱱaqqēsh nifərād bəkāl - ttūshiuāh yitəggallāˊ . loʼ - yaḩəpoʦ ⱪəşīl bitəⱱūnāh ⱪī ʼim - bəhitəggallōt libō . bəⱱōʼ - rāshāˊ bāʼ gam - būz vəˊim - qālōn ḩerəpāh . mayim ˊₐmuqqīm ddiⱱərēy fī - ʼīsh naaḩl noⱱēˊa məqōr ḩākəmāh . səʼēt pənēy - rāshāˊ loʼ - ţōⱱ ləhaţţōt ʦaddīq bammishəpāţ . sifətēy kəşīl yāⱱoʼū ⱱərīⱱ ūfīv ləmahₐlumōt yiqərāʼ . pī - kəşīl məḩittāh - lō ūsəfātāyv mōqēsh nafəshō . ddiⱱərēy nirəggān ⱪəmitəlahₐmīm vəhēm yārədū aḩdərēy - ⱱāţen . ggam mitərapeh ⱱiməlaʼkəttō ʼāḩ hūʼ ləⱱaˊal mashəḩīt . migəddal - ˊoz shēm yəhvāh bō - yārūʦ ʦaddīq vənisəggāⱱ . hōn ˊāshīr qirəyat ˊuzzō ūkəḩōmāh nisəggāⱱāh bəmasəⱪītō . lifənēy - sheⱱer yigəbah lēⱱ - ʼīsh vəlifənēy kāⱱōd ˊₐnāvāh . mēshīⱱ ddāⱱār bəţerem yishəmāˊ ʼiūelet hīʼ - lō ūkəlimmāh . rūaḩ - ʼīsh yəkaləⱪēl maḩₐlēhū vərūaḩ nəkēʼāh mī yissāʼennāh . lēⱱ nāⱱōn yiqəneh - ddāˊat vəʼozen ḩₐkāmīm ttəⱱaqqesh - ddāˊat . mattān ʼādām yarəḩīⱱ lō vəlifənēy gədolīm yanəḩennū . ʦaddīq hāriʼshōn bərīⱱō yⱱʼ yⱱʼ: (x-qere) 'ū/ⱱāʼ': lemma=c/935 morph=HC/Vqq3ms id=20jvq ū/ⱱāʼ - rēˊēhū vaḩₐqārō . midəyānīm yashəbīt haggōrāl ūⱱēyn ˊₐʦūmīm yafərīd . ʼāḩ nifəshāˊ miqqirəyat - ˊoz vmdvnym v/mdvnym: (x-qere) 'ū/midəyāniym': lemma=c/4079 n=0.0 morph=HC/Ncmpa id=205EL ū/midəyāniym ⱪiⱱərīaḩ ʼarəmōn . mipərī fī - ʼīsh ttisəbaˊ biţənō ttəⱱūʼat səfātāyv yisəbāˊ . māvet vəaḩuīm bəyad - lāshōn vəʼohₐⱱeyhā yoʼkal pirəyāh . māʦāʼ ʼishshāh māʦāʼ ţōⱱ vauāfeq rāʦōn mēyəhvāh . ttaḩₐnūnīm yədaber - rāsh vəˊāshīr yaˊₐneh ˊazzōt . ʼīsh rēˊīm ləhitəroˊēˊa vəyēsh ʼohēⱱ ddāⱱēq mēʼāḩ . ţōⱱ - rāsh hōlēk bətummō mēˊiqqēsh səfātāyv vəhūʼ kəşīl . ggam bəloʼ - daˊat nefesh loʼ - ţōⱱ vəʼāʦ bəragəlayim ḩōţēʼ . ʼiūelet ʼādām ttəşallēf ddarəⱪō vəˊal - yəhvāh yizəˊaf libō . hōn yoşīf rēˊīm rabīm vədāl mērēˊhū We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yipārēd . ˊēd shəqārīm loʼ yinnāqeh vəyāfīaḩ ⱪəzāⱱīm loʼ yimmālēţ . rabīm yəaḩllū fənēy - nādīⱱ vəkāl - hārēˊa ləʼīsh mattān . ⱪāl ʼₐḩēy - rāsh sənēʼuhū ʼaf ⱪī mərēˊēhū rāḩₐqū mimmennū məraddēf ʼₐmārīm lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=20xJG l/ō - hēmmāh . qoneh - llēⱱ ʼohēⱱ nafəshō shomēr ttəⱱūnāh liməʦoʼ - ţōⱱ . ˊēd shəqārīm loʼ yinnāqeh vəyāfīaḩ ⱪəzāⱱīm yoʼⱱēd . f loʼ - nāʼveh likəşīl ttaˊₐnūg ʼaf ⱪī - ləˊeⱱed məshol bəsārīm . sēkel ʼādām heʼₑrīk ʼapō vətifʼarəttō We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ˊₐⱱor ˊal - pāshaˊ . naham ⱪaⱪəfīr zaˊaf melek ūkəţal ˊal - ˊēseⱱ rəʦōnō . haūot ləʼāⱱīv bēn ⱪəşīl vədelef ţorēd midəyənēy ʼishshāh . bayit vāhōn naḩₐlat ʼāⱱōt ūmēyəhvāh ʼishshāh masəⱪālet . ˊaʦəlāh ttapīl ttarəddēmāh vənefesh rəmiuāh tirəˊāⱱ . shomēr miʦəvāh shomēr nafəshō bōzēh dərākāyv yvmt yvmt: (x-qere) 'yāmūt': lemma=4191 n=0 morph=HVqi3ms id=20SmQ yāmūt . maləvēh yəhvāh ḩōnēn ddāl ūgəmulō yəshallem - lō . yaşşēr binəkā ⱪī - yēsh ttiqəvāh vəʼel - hₐmītō ʼal - ttissāʼ nafəshekā . grl grl: (x-qere) 'ggədāl': lemma=1419 a morph=HAamsc id=20yUJ ggədāl - ḩēmāh nosēʼ ˊonesh ⱪī ʼim - ttaʦʦīl vəˊōd ttōşif . shəmaˊ ˊēʦāh vəqabēl mūşār ləmaˊan tteḩəⱪam bəʼaḩₐrītekā . rabōt maḩₐshāⱱōt bəleⱱ - ʼīsh vaˊₐʦat yəhvāh hīʼ tāqūm . ttaʼₐvat ʼādām aḩşəddō vəţōⱱ - rāsh mēʼīsh ⱪāzāⱱ . yirəʼat yəhvāh ləaḩuīm vəsāⱱēˊa yālīn bal - yipāqed rāˊ . ţāman ˊāʦēl yādō baʦʦallāaḩt ggam - ʼel - pīhū loʼ yəshīⱱennāh . lēʦ ttaⱪeh ūfetī yaˊərim vəhōkīaḩ lənāⱱōn yāⱱīn ddāˊat . məshadded - ʼāⱱ yaⱱərīaḩ ʼēm bēn mēⱱīsh ūmaḩəpīr . aḩdal - bənī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. lishəmoˊa mūşār lishəgōt mēʼimərēy - dāˊat . ˊēd bəliuaˊal yālīʦ mishəpāţ ūfī rəshāˊīm yəⱱallaˊ - ʼāven . nākōnū lallēʦīm shəfāţīm ūmahₐlumōt ləgēv ⱪəşīlīm . lēʦ hauayn We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. homeh shēkār vəkāl - shogeh bō loʼ yeḩəⱪām . naham ⱪaⱪəfīr ʼēymat melek mitəˊabərō ḩōţēʼ nafəshō . ⱪāⱱōd lāʼīsh sheⱱet mērīⱱ vəkāl - ʼₑvīl yitəggallāˊ . mēḩoref ˊāʦēl loʼ - yaḩₐrosh yshʼl yshʼl: (x-qere) 'və/shāʼal': lemma=c/7592 morph=HC/Vqq3ms id=2096q və/shāʼal baqqāʦīr vāʼāyin . mayim ˊₐmuqqīm ˊēʦāh ⱱəleⱱ - ʼīsh vəʼīsh ttəⱱūnāh yidəlennāh . rāⱱ - ʼādām yiqərāʼ ʼīsh aḩşəddō vəʼīsh ʼₑmūnīm mī yiməʦāʼ . mitəhallēk bətummō ʦaddīq ʼashərēy ⱱānāyv ʼaḩₐrāyv . melek yōshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ - dīn məzāreh ⱱəˊēynāyv ⱪāl - rāˊ . mī - yoʼmar ziⱪītī libī ţāharəttī mēaḩţţāʼtī . ʼeⱱen vāʼeⱱen ʼēyfāh vəʼēyfāh ttōˊₐⱱat yəhvāh ggam - shənēyhem . ggam bəmaˊₐlālāyv yitənaⱪer - nāˊar ʼim - zak vəʼim - yāshār pāˊₒlō . ʼozen shomaˊat vəˊayin roʼāh yəhvāh ˊāsāh gam - shənēyhem . ʼal - tteʼₑhaⱱ shēnāh pen - ttiūārēsh pəqaḩ ˊēyneykā səⱱaˊ - lāḩem . raˊ raˊ yoʼmar haqqōneh vəʼozēl lō ʼāz yitəhallāl . yēsh zāhāⱱ vərāⱱ - pənīnīm ūkəlī yəqār sifətēy - dāˊat . ləqaḩ - bigədō ⱪī - ˊāraⱱ zār ūⱱəˊad nkrym nkrym: (x-qere) 'nākəriuāh': lemma=5237 morph=HAafsa id=20uMy nākəriuāh aḩⱱəlēhū . ˊārēⱱ lāʼīsh leḩem shāqer vəʼaaḩr yimmālēʼ - fīhū ḩāʦāʦ . maḩₐshāⱱōt bəˊēʦāh tiⱪōn ūⱱətaḩəbulōt ˊₐsēh miləḩāmāh . ggōleh - şşōd hōlēk rākīl ūləfoteh səfātāyv loʼ titəˊārāⱱ . məqallēl ʼāⱱīv vəʼimmō yidəˊak nērō ⱱʼyshvn ⱱ/ʼyshvn: (x-qere) 'be/ʼₑshūn': lemma=b/380 morph=HR/Ncmsc id=20hMA be/ʼₑshūn ḩoshek . naḩₐlāh mⱱḩlt mⱱḩlt: (x-qere) 'məⱱohelet': lemma=926 morph=HVPsfsa id=20JoU məⱱohelet bāriʼshonāh vəʼaḩₐrītāh loʼ təⱱorāk . ʼal - ttoʼmar ʼₐshalləmāh - rāˊ qaūēh layhvāh vəyoshaˊ lāk . ttōˊₐⱱat yəhvāh ʼeⱱen vāʼāⱱen ūmoʼzənēy mirəmāh loʼ - ţōⱱ . mēyhvāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. miʦəˊₐdēy - gāⱱer vəʼādām mah - uāⱱīn ddarəⱪō . mōqēsh ʼādām yālaˊ qodesh vəʼaaḩr nədārīm ləⱱaqqēr . məzāreh rəshāˊīm melek ḩākām vauāsheⱱ ˊₐlēyhem ʼōfān . nēr yəhvāh nishəmat ʼādām ḩofēs ⱪāl - aḩdərēy - ⱱāţen . ḩeşed veʼₑmet yiʦʦərū - melek vəşāˊad baḩeşed ⱪişəʼō . ttifəʼeret baḩūrīm ⱪoḩām vahₐdar zəqēnīm sēyⱱāh . aḩburōt peʦaˊ tmryq tmryq: (x-qere) 'ttamərūq': lemma=8562 morph=HNcmsa id=20fDj ttamərūq bərāˊ ūmaⱪōt aḩdərēy - ⱱāţen . paləgēy - mayim leⱱ - melek bəyad - yəhvāh ˊal - ⱪāl - ʼₐsher yaḩəpoʦ yaţţennū . ⱪāl - dderek - ʼīsh yāshār bəˊēynāyv vətokēn libōt yəhvāh . ˊₐsoh ʦədāqāh ūmishəpāţ niⱱəḩār layhvāh mizzāⱱaḩ . rūm - ˊēynayim ūrəaḩⱱ - lēⱱ nir rəshāˊīm aḩţţāʼt . maḩəshəⱱōt ḩārūʦ ʼak - ləmōtār vəkāl - ʼāʦ ʼak - ləmaḩəşōr . poˊal ʼōʦārōt biləshōn shāqer heⱱel niddāf məⱱaqəshēy - māvet . shod - rəshāˊīm yəgōrēm ⱪī mēʼₐnū laˊₐsōt mishəpāţ . hₐfakəpak dderek ʼīsh vāzār vəzak yāshār pāˊₒlō . ţōⱱ lāsheⱱet ˊal - pinnat - ggāg mēʼēshet midəyānīm ūⱱēyt ḩāⱱer . nefesh rāshāˊ ʼiūətāh - rāˊ loʼ - yuaḩn bəˊēynāyv rēˊēhū . baˊənāsh - lēʦ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yeḩəⱪam - petī ūⱱəhasəⱪīl ləḩākām yiqqaḩ - ddāˊat . masəⱪīl ʦaddīq ləⱱēyt rāshāˊ məşallēf rəshāˊīm lārāˊ . ʼoţēm ʼāzənō mizzaˊₐqat - ddāl ggam - hūʼ yiqərāʼ vəloʼ yēˊāneh . mattān başşēter yikəpeh - ʼāf vəshoaḩd baḩēq ḩēmāh ˊazzāh . siməḩāh laʦʦaddīq ˊₐsōt mishəpāţ ūməḩittāh ləfoˊₐlēy ʼāven . ʼādām ttōˊeh midderek hasəⱪēl biqəhal rəfāʼīm yānūaḩ . ʼīsh maḩəşōr ʼohēⱱ siməḩāh ʼohēⱱ yayin - vāshemen loʼ yaˊₐshīr . ⱪofer laʦʦaddīq rāshāˊ vətaaḩt yəshārīm bōgēd . ţōⱱ sheⱱet bəʼereʦ - midəbār mēʼēshet mdvnym mdvnym: (x-qere) 'midəyāniym': lemma=4079 morph=HNcmpa id=20VTa midəyāniym vākāˊaş . ʼōʦār neḩəmād vāshemen binəvēh ḩākām ūkəşīl ʼādām yəⱱalləˊennū . rodēf ʦədāqāh vāḩāşed yiməʦāʼ aḩuīm ʦədāqāh vəkāⱱōd . ˊīr ggiborīm ˊālāh ḩākām vauored ˊoz miⱱəţeḩāh . shomēr pīv ūləshōnō shomēr miʦʦārōt nafəshō . zēd yāhīr lēʦ shəmō ˊōseh bəˊeⱱərat zādōn . ttaʼₐvat ˊāʦēl ttəmītennū ⱪī - mēʼₐnū yādāyv laˊₐsōt . ⱪāl - hauōm hitəʼaūāh taʼₐvāh vəʦaddīq yittēn vəloʼ yaḩəsok . zeⱱaḩ rəshāˊīm ttōˊēⱱāh ʼaf ⱪī - ⱱəzimmāh yəⱱīʼennū . ˊēd - ⱪəzāⱱīm yoʼⱱēd vəʼīsh shōmēˊa lāneʦaḩ yədabēr . hēˊēz ʼīsh rāshāˊ bəfānāyv vəyāshār hūʼ ykyn ykyn: (x-qere) 'yāⱱiyn': lemma=995 morph=HVqi3ms id=20QMs yāⱱiyn drkyv drky/v: (x-qere) 'ddarəⱪ/ō': lemma=1870 n=0 morph=HNcbsc/Sp3ms id=2027y ddarəⱪ/ō . ʼēyn ḩākəmāh vəʼēyn ttəⱱūnāh vəʼēyn ˊēʦāh ləneged yəhvāh . f şūş mūkān ləyōm miləḩāmāh vəlayhvāh hattəshūˊāh . niⱱəḩār shēm mēˊosher rāⱱ miⱪeşef ūmizzāhāⱱ ḩēn ţōⱱ . ˊāshīr vārāsh nifəggāshū ˊosēh kullām yəhvāh . ˊārūm rāʼāh rāˊāh vyştr v/yştr: (x-qere) 'və/nişəttār': lemma=c/5641 n=1 morph=HC/VNp3ms id=20wq8 və/nişəttār ūfətāyīm ˊāⱱərū vəneˊₑnāshū . ˊēqeⱱ ˊₐnāvāh yirəʼat yəhvāh ˊosher vəkāⱱōd vəaḩuīm . ʦinnīm paḩīm bəderek ˊiqqēsh shōmēr nafəshō yirəaḩq mēhem . ḩₐnok lannaˊar ˊal - pī darəⱪō ggam ⱪī - yazəqīn loʼ - yāşūr mimmennāh . ˊāshīr bərāshīm yiməshōl vəˊeⱱed loveh ləʼīsh maləveh . zōrēˊa ˊavəlāh yqʦvr yqʦvr: (x-qere) 'yiqəʦār': lemma=7114 b morph=HVqi3ms id=20eMv yiqəʦār - ʼāven vəshēⱱeţ ˊeⱱərātō yikəleh . ţōⱱ - ˊayin hūʼ yəⱱorāk ⱪī - nātan millaḩəmō laddāl . ggārēsh lēʦ vəyēʦēʼ mādōn vəyishəbot ddīn vəqālōn . ʼohēⱱ ţhvr ţhvr: (x-qere) 'ţəhār': lemma=2889 morph=HAamsc id=20CAN ţəhār - lēⱱ ḩēn səfātāyv rēˊēhū melek . ˊēynēy yəhvāh nāʦərū dāˊat vayəşallēf ddiⱱərēy ⱱogēd . ʼāmar ˊāʦēl ʼₐrī ⱱaḩūʦ bətōk rəḩoⱱōt ʼērāʦēaḩ . shūḩāh ˊₐmuqqāh pī zārōt zəˊūm yəhvāh yfvl yfvl: (x-qere) 'yipāl': lemma=5307 morph=HVqi3ms id=20biE yipāl - shām . ʼiūelet qəshūrāh ⱱəleⱱ - nāˊar shēⱱeţ mūşār yarəḩīqennāh mimmennū . ˊoshēq ddāl ləharəbōt lō notēn ləˊāshīr ʼak - ləmaḩəşōr . haţ ʼāzənəkā ūshəmaˊ ddiⱱərēy ḩₐkāmīm vəlibəkā ttāshīt lədaˊəttī . ⱪī - nāˊīm ⱪī - tishəmərēm bəⱱiţənekā yiⱪonū yaḩəddāv ˊal - səfāteykā . lihəyōt bayhvāh miⱱəţaḩekā hōdaˊəttīkā hauōm ʼaf - ʼāttāh . hₐloʼ kātaⱱəttī ləkā shlshvm shlshvm: (x-qere) 'shālīshiym': lemma=7991 c n=1 morph=HAompa id=20aYb shālīshiym bəmōˊēʦot vādāˊat . ləhōdīˊₐkā qoshəţə We read one or more accents in L differently from BHQ. ʼimərēy ʼₑmet ləhāshīⱱ ʼₐmārīm ʼₑmet ləsholəḩeykā . f ʼal - ttigəzāl - ddāl ⱪī dal - hūʼ vəʼal - ttədaⱪēʼ ˊānī ⱱashshāˊar . ⱪī - yəhvāh yārīⱱ rīⱱām vəqāⱱaˊ ʼet - qoⱱəˊēyhem nāfesh . ʼal - ttitəraˊ ʼet - baˊal ʼāf vəʼet - ʼīsh ḩēmōt loʼ tāⱱōʼ . pen - tteʼₑlaf ʼrḩtv ʼrḩt/v: (x-qere) 'ʼorəḩotāy/v': lemma=734 n=1 morph=HNcbpc/Sp3ms id=202eu ʼorəḩotāy/v vəlāqaḩəttā mōqēsh lənafəshekā . ʼal - ttəhī ⱱətoqəˊēy - kāf baˊorəⱱīm mashshāʼōt . ʼim - ʼēyn - ləkā ləshallēm lāmmāh yiqqaḩ mishəⱪāⱱəkā mittaḩətteykā . ʼal - ttaşşēg ggəⱱūl ˊōlām ʼₐsher ˊāsū ʼₐⱱōteykā . ḩāzītā ʼīsh māhīr biməlaʼkəttō lifənēy - məlākīm yitəyaʦʦāⱱ bal - yitəyaʦʦēⱱ lifənēy ḩₐshuⱪīm . f ⱪī - tēshēⱱ liləḩōm ʼet - mōshēl bīn ttāⱱīn ʼet - ʼₐsher ləfāneykā . vəsaməttā saⱪīn bəloˊekā ʼim - baˊal nefesh ʼāttāh . ʼal - ttitəʼāv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ləmaţəˊammōtāyv vəhūʼ leḩem ⱪəzāⱱīm . ʼal - ttīgaˊ ləhaˊₐshīr mibīnātəkā ḩₐdāl . htˊvf h/tˊvf: (x-qere) 'hₐ/tāˊīf': lemma=i/5774 a morph=HTi/Vhi2ms id=20Tsm hₐ/tāˊīf ˊēyneykā bō vəʼēynennū ⱪī ˊāsoh yaˊₐseh - llō kənāfayim ⱪənesher vˊyf v/ˊyf: (x-qere) 'yāˊūf': lemma=5774 a morph=HVqi3ms id=2017A yāˊūf hashshāmāyim . f ʼal - ttiləaḩm ʼet - leḩem raˊ ˊāyin vəʼal - ttʼv ttʼv: (x-qere) 'ttitəʼāyv': lemma=183 n=0.0 morph=HVtj2ms id=20QAE ttitəʼāyv ləmaţəˊammotāyv . ⱪī ⱪəmō - shāˊar bənafəshō ⱪen - hūʼ ʼₑkol ūshətēh yoʼmar lāk vəlibō bal - ˊimmāk . pittəkā - ʼākaləttā təqīʼennāh vəshiaḩttā ddəⱱāreykā hannəˊīmīm . bəʼāzənēy kəşīl ʼal - ttədabēr ⱪī - yāⱱūz ləsēkel milleykā . ʼal - ttaşşēg ggəⱱūl ˊōlām ūⱱisədēy yətōmīm ʼal - ttāⱱoʼ . ⱪī - goʼₐlām ḩāzāq hūʼ - yārīⱱ ʼet - rīⱱām ʼittāk . hāⱱīʼāh lammūşār libekā vəʼāzənekā ləʼimərēy - dāˊat . ʼal - ttimənaˊ minnaˊar mūşār ⱪī - taⱪennū ⱱashshēⱱeţ loʼ yāmūt . ʼattāh bashshēⱱeţ ttaⱪennū vənafəshō mishshəʼōl ttaʦʦīl . bənī ʼim - ḩākam libekā yisəmaḩ libī gam - ʼānī . vətaˊəlozənāh kiləyōtāy bədabēr səfāteykā mēyshārīm . ʼal - yəqannēʼ libəkā baaḩţţāʼīm ⱪī ʼim - bəyirəʼat - yəhvāh ⱪāl - hauōm . ⱪī ʼim - yēsh ʼaḩₐrīt vətiqəvātəkā loʼ tiⱪārēt . shəmaˊ - ʼattāh ⱱənī vaḩₐkām vəʼashshēr badderek libekā . ʼal - ttəhī ⱱəşoⱱəʼēy - yāyin bəzolₐlēy ⱱāsār lāmō . ⱪī - şoⱱēʼ vəzōlēl yiūārēsh ūqərāˊīm ttaləbīsh nūmāh . shəmaˊ ləʼāⱱīkā zeh yəlādekā vəʼal - ttāⱱūz ⱪī - zāqənāh ʼimmekā . ʼₑmet qənēh vəʼal - ttiməⱪor ḩākəmāh ūmūşār ūⱱīnāh . gvl gvl: (x-qere) 'ggiyl': lemma=1524 a morph=HVqa id=20KFN ggiyl ygvl ygvl: (x-qere) 'yāgīl': lemma=1523 n=1.0 morph=HVqi3ms id=20L7f yāgīl ʼₐⱱī ʦaddīq yvld yvld: (x-qere) 'və/yōlēd': lemma=c/3205 morph=HC/Vqrmsa id=209VK və/yōlēd ḩākām vyshmḩ v/yshmḩ: (x-qere) 'yisəmaḩ': lemma=8055 morph=HVqi3ms id=20Toi yisəmaḩ - bō . yisəmaḩ - ʼāⱱīkā vəʼimmekā vətāgēl yōladəttekā . ttənāh - ⱱənī libəkā lī vəˊēyneykā ddərākay trʦnh trʦnh: (x-qere) 'ttiʦʦorənāh': lemma=5341 n=0 morph=HVqj3fp id=20RFy ttiʦʦorənāh . Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ⱪī - shūḩāh ˊₐmuqqāh zōnāh ūⱱəʼēr ʦārāh nākəriuāh . ʼaf - hīʼ ⱪəḩetef tteʼₑroⱱ ūⱱōgədīm bəʼādām ttōşif . ləmī ʼōy ləmī ʼₐⱱōy ləmī mdvnym mdvnym: (x-qere) 'midəyāniym': lemma=4079 n=1.1.0 morph=HNcmpa id=20BVw midəyāniym ləmī sīaḩ ləmī pəʦāˊīm ḩinnām ləmī aḩkəlilūt ˊēynāyim . laməʼaḩₐrīm ˊal - hauāyin labāʼīm laḩəqor miməşāk . ʼal - ttēreʼ yayin ⱪī yitəʼaddām ⱪī - yittēn ⱱkyş ⱱ/kyş: (x-qere) 'ba/ⱪōş': lemma=b/3563 a morph=HRd/Ncfsa id=20GXn ba/ⱪōş ˊēynō yitəhallēk bəmēyshārīm . ʼaḩₐrītō ⱪənāḩāsh yishshāk ūkəʦifəˊonī yafərish . ˊēyneykā yirəʼū zārōt vəlibəkā yədabēr ttahəpukōt . vəhāyītā ⱪəshokēⱱ bəleⱱ - yām ūkəshokēⱱ bəroʼsh ḩibēl . hiⱪūnī ⱱal - ḩālītī hₐlāmūnī bal - yādāˊəttī mātay ʼāqīʦ ʼōşīf ʼₐⱱaqəshennū ˊōd . ʼal - ttəqannēʼ bəʼanəshēy rāˊāh vəʼal - ttʼv ttʼv: (x-qere) 'ttitəʼāyv': lemma=183 n=0.0 morph=HVtj2ms id=206mr ttitəʼāyv lihəyōt ʼittām . ⱪī - shod We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yehəggeh libām vəˊāmāl sifətēyhem ttədabērənāh . bəḩākəmāh yibāneh bāyit ūⱱitəⱱūnāh yitəⱪōnān . ūⱱədaˊat ḩₐdārīm yimmāləʼū ⱪāl - hōn yāqār vənāˊīm . ggeⱱer - ḩākām baˊōz vəʼīsh - ddaˊat məʼammeʦ - ⱪoaḩ . ⱪī ⱱətaḩəbulōt ttaˊₐseh - lləkā miləḩāmāh ūtəshūˊāh bəroⱱ yōˊēʦ . rāʼmōt leʼₑvīl ḩākəmōt bashshaˊar loʼ yifəttaḩ - pīhū . məaḩshshēⱱ ləhārēˊa lō baˊal - məzimmōt yiqərāʼū . zimmat ʼiūelet aḩţţāʼt vətōˊₐⱱat ləʼādām lēʦ . hitərapītā bəyōm ʦārāh ʦar ⱪoḩekāh . haʦʦēl ləquḩīm lammāvet ūmāţīm lahereg ʼim - ttaḩəsōk . ⱪī - toʼmar hēn loʼ - yādaˊənū zeh hₐloʼ - tokēn libōt hūʼ - yāⱱīn vənoʦēr nafəshəkā hūʼ yēdāˊ vəhēshīⱱ ləʼādām ⱪəfāˊₒlō . ʼₑkāl - bənī dəⱱash ⱪī - ţōⱱ vənofet mātōq ˊal - ḩiⱪekā . ⱪēn ddəˊeh ḩākəmāh lənafəshekā ʼim - māʦāʼtā vəyēsh ʼaḩₐrīt vətiqəvātəkā loʼ tiⱪārēt . f ʼal - tteʼₑroⱱ rāshāˊ linəvēh ʦaddīq ʼal - ttəshaddēd riⱱəʦō . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ⱪī sheⱱaˊ yipōl ʦaddīq vāqām ūrəshāˊīm yiⱪāshəlū ⱱərāˊāh . binəfol ʼvyⱱyk ʼvyⱱy/k: (x-qere) 'ʼōyiⱱə/kā': lemma=341 n=1.0 morph=HVqrmsc/Sp2ms id=20UXx ʼōyiⱱə/kā Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ʼal - ttisəmāḩ ūⱱiⱪāshəlō ʼal - yāgēl libekā . pen - yirəʼeh yəhvāh vəraˊ bəˊēynāyv vəhēshīⱱ mēˊālāyv ʼapō . ʼal - ttitəaḩr bammərēˊīm ʼal - ttəqannēʼ bārəshāˊīm . ⱪī loʼ - tihəyeh ʼaḩₐrīt lārāˊ nēr rəshāˊīm yidəˊāk . yərāʼ - ʼet - yəhvāh bənī vāmelek ˊim - shōnīm ʼal - ttitəˊārāⱱ . ⱪī - fitəʼom yāqūm ʼēydām ūfīd shənēyhem mī yōdēˊa . ş ggam - ʼēlleh laḩₐkāmīm haⱪēr - pānīm bəmishəpāţ bal - ţōⱱ . ʼomēr lərāshāˊ ʦaddīq ʼāttāh yiqqəⱱuhū ˊammīm yizəˊāmūhū ləʼummīm . vəlammōkīḩīm yinəˊām vaˊₐlēyhem ttāⱱōʼ ⱱirəⱪat - ţōⱱ . səfātayim yishshāq mēshīⱱ ddəⱱārīm nəkoḩīm . hākēn baḩūʦ məlaʼkəttekā vəˊattədāh bassādeh lāk ʼaaḩr ūⱱānītā ⱱēytekā . f ʼal - ttəhī ˊēd - ḩinnām bərēˊekā vahₐfittītā bisəfāteykā . ʼal - ttoʼmar ⱪaʼₐsher ˊāsāh - lī ⱪēn ʼeˊₑseh - llō ʼāshīⱱ lāʼīsh ⱪəfāˊₒlō . ˊal - sədēh ʼīsh - ˊāʦēl ˊāⱱarəttī vəˊal - ⱪerem ʼādām ḩₐşar - lēⱱ . vəhinnēh ˊālāh kullō qimməsonīm ⱪāşşū fānāyv ḩₐrullīm vəgeder ʼₐⱱānāyv nehₑrāşāh . vāʼeḩₑzeh ʼānokī ʼāshīt libī rāʼītī lāqaḩəttī mūşār . məˊaţ shēnōt məˊaţ ttənūmōt məˊaţ ḩibuq yādayim lishəⱪāⱱ . ūⱱāʼ - mitəhallēk rēyshekā ūmaḩəşoreykā ⱪəʼīsh māgēn . f ggam - ʼēlleh mishəlēy shəlomoh ʼₐsher heˊəttīqū ʼanəshēy ḩizəqiuāh melek - yəhūdāh . ⱪəⱱod ʼₑlohīm haşəttēr ddāⱱār ūkəⱱod məlākīm ḩₐqor ddāⱱār . shāmayim lārūm vāʼāreʦ lāˊomeq vəlēⱱ məlākīm ʼēyn ḩēqer . hāgō şīgīm miⱪāşef vauēʦēʼ laʦʦorēf ⱪelī . hāgō rāshāˊ lifənēy - melek vəyiⱪōn baʦʦedeq ⱪişəʼō . ʼal - ttitəhaddar lifənēy - melek ūⱱiməqōm ggədolīm ʼal - ttaˊₐmod . ⱪī ţōⱱ ʼₐmār - ləkā ˊₐlēh hēnnāh mēhashəpīləkā lifənēy nādīⱱ ʼₐsher rāʼū ˊēyneykā . ʼal - ttēʦēʼ lāriⱱ mahēr pen mah - ttaˊₐseh bəʼaḩₐrītāh bəhakəlīm ʼotəkā rēˊekā . rīⱱəkā rīⱱ ʼet - rēˊekā vəşōd ʼaḩēr ʼal - ttəgāl . pen - yəaḩşşedəkā shomēˊa vədibātəkā loʼ tāshūⱱ . ttapūḩēy zāhāⱱ bəmasəⱪiuōt ⱪāşef ddāⱱār ddāⱱur ˊal - ʼāfənāyv . nezem zāhāⱱ vaḩₐlī - kātem mōkīaḩ ḩākām ˊal - ʼozen shomāˊat . ⱪəʦinnat - sheleg bəyōm qāʦīr ʦīr neʼₑmān ləsholəḩāyv vənefesh ʼₐdonāyv yāshīⱱ . f nəsīʼīm vərūaḩ vəgeshem ʼāyin ʼīsh mitəhallēl bəmattat - shāqer . bəʼorek ʼapayim yəfutteh qāʦīn vəlāshōn raⱪāh ttishəbār - ggārem . ddəⱱash māʦāʼtā ʼₑkol ddaueⱪā pen - ttisəbāˊennū vahₐqēʼtō . hoqar ragələkā mibēyt rēˊekā pen - yisəbāˊₐkā ūsənēʼekā . mēfīʦ vəḩereⱱ vəḩēʦ shānūn ʼīsh ˊoneh ⱱərēˊēhū ˊēd shāqer . shēn roˊāh vəregel mūˊādet miⱱəţāḩ bōgēd bəyōm ʦārāh . maˊₐdeh beged bəyōm qārāh ḩomeʦ ˊal - nāter vəshār bashshirīm ˊal leⱱ - rāˊ . f ʼim - rāˊēⱱ sonaʼₐkā haʼₐkilēhū lāḩem vəʼim - ʦāmēʼ hashəqēhū māyim . ⱪī geḩālīm ʼattāh ḩoteh ˊal - roʼshō vayhvāh yəshallem - lāk . rūaḩ ʦāfōn ttəḩōlēl ggāshem ūfānīm nizəˊāmīm ləshōn şāter . ţōⱱ sheⱱet ˊal - pinnat - ggāg mēʼēshet mdvnym mdvnym: (x-qere) 'midəyāniym': lemma=4079 n=0.0 morph=HNcmpa id=20KEw midəyāniym ūⱱēyt ḩāⱱer . mayim qārīm ˊal - nefesh ˊₐyēfāh ūshəmūˊāh ţōⱱāh mēʼereʦ merəḩāq . maˊəyān nirəpās ūmāqōr māshəḩāt ʦaddīq māţ lifənēy - rāshāˊ . ʼākol ddəⱱash harəbōt loʼ - ţōⱱ vəḩēqer ⱪəⱱodām ⱪāⱱōd . ˊīr pərūʦāh ʼēyn ḩōmāh ʼīsh ʼₐsher ʼēyn maˊəʦār lərūḩō . ⱪashsheleg baqqayiʦ vəkammāţār baqqāʦīr ⱪēn loʼ - nāʼveh likəşīl ⱪāⱱōd . ⱪaʦʦipōr lānūd ⱪaddərōr lāˊūf ⱪēn qiləlat ḩinnām lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=209wB l/ō tāⱱoʼ . shōţ laşşūş meteg laḩₐmōr vəshēⱱeţ ləgēv ⱪəşīlīm . ʼal - ttaˊan ⱪəşīl ⱪəʼiūaləttō pen - ttishəveh - llō gam - ʼāttāh . ˊₐnēh kəşīl ⱪəʼiūaləttō pen - yihəyeh ḩākām bəˊēynāyv . məqaʦʦeh ragəlayim ḩāmāş shoteh sholēaḩ ddəⱱārīm bəyad - ⱪəşīl . ddaləyū shoqayim mipişşēaḩ ūmāshāl bəfī kəşīlīm . ⱪiʦərōr ʼeⱱen bəmarəggēmāh ⱪēn - nōtēn likəşīl ⱪāⱱōd . ḩōaḩ ˊālāh ⱱəyad - shiⱪōr ūmāshāl bəfī kəşīlīm . raⱱ məḩōlēl - ⱪol vəsokēr ⱪəşīl vəsokēr ˊoⱱərīm . ⱪəkeleⱱ shāⱱ ˊal - qēʼō ⱪəşīl shōneh ⱱəʼiūaləttō . rāʼītā ʼīsh ḩākām bəˊēynāyv ttiqəvāh likəşīl mimmennū . ʼāmar ˊāʦēl shaaḩl baddārek ʼₐrī bēyn hārəḩoⱱōt . haddelet ttişşōⱱ ˊal - ʦīrāh vəˊāʦēl ˊal - miţţātō . ţāman ˊāʦēl yādō baʦʦallāaḩt niləʼāh lahₐshīⱱāh ʼel - pīv . ḩākām ˊāʦēl bəˊēynāyv mishshiⱱəˊāh məshīⱱēy ţāˊam . maḩₐzīq bəʼāzənēy - kāleⱱ ˊoⱱēr mitəˊabēr ˊal - rīⱱ lloʼ - lō . ⱪəmitəlahəlēha hauoreh ziqqīm ḩiʦʦīm vāmāvet . ⱪēn - ʼīsh rimmāh ʼet - rēˊēhū vəʼāmar hₐloʼ - məsaḩēq ʼānī . bəʼefeş ˊēʦīm ttikəbeh - ʼēsh ūⱱəʼēyn nirəggān yishəttoq mādōn . peḩām ləgeḩālīm vəˊēʦīm ləʼēsh vəʼīsh mdvnym mdvnym: (x-qere) 'midəyāniym': lemma=4079 n=0.0 morph=HNcmpa id=20NA8 midəyāniym ləaḩrəaḩr - rīⱱ . f ddiⱱərēy nirəggān ⱪəmitəlahₐmīm vəhēm yārədū aḩdərēy - ⱱāţen . ⱪeşef şīgīm məʦupeh ˊal - ḩāres səfātayim ddoləqīm vəleⱱ - rāˊ . ⱱshftv ⱱ/shft/v: (x-qere) 'bi/səfātāy/v': lemma=b/8193 n=1.0 morph=HR/Ncfdc/Sp3ms id=20RP4 bi/səfātāy/v yinnākēr sōnēʼ ūⱱəqirəbō yāshīt mirəmāh . ⱪī - yəaḩnnēn qōlō ʼal - ttaʼₐmen - bō ⱪī sheⱱaˊ ttōˊēⱱōt bəlibō . ttiⱪaşşeh sinəʼāh bəmashshāʼōn ttiggāleh rāˊātō ⱱəqāhāl . ⱪoreh - shshaaḩt bāh yipol vəgolēl ʼeⱱen ʼēlāyv ttāshūⱱ . ləshōn - sheqer yisənāʼ daⱪāyv ūfeh ḩālāq yaˊₐseh midəḩeh . ʼal - ttitəhallēl bəyōm māḩār ⱪī loʼ - tēdaˊ mah - uēled yōm . yəhalleləkā zār vəloʼ - fīkā nākərī vəʼal - səfāteykā . ⱪoⱱed - ʼeⱱen vənēţel haḩōl vəkaˊaş ʼₑvīl ⱪāⱱēd mishshənēyhem . ʼakəzəriuūt ḩēmāh vəsheţef ʼāf ūmī yaˊₐmod lifənēy qinəʼāh . ţōⱱāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttōkaaḩt məgullāh mēʼahₐⱱāh məşuttāret . neʼₑmānīm piʦəˊēy ʼōhēⱱ vənaˊəttārōt nəshīqōt sōnēʼ . nefesh səⱱēˊāh ttāⱱūş nofet vənefesh rəˊēⱱāh ⱪāl - mar mātōq . ⱪəʦipōr nōdedet min - qinnāh ⱪēn - ʼīsh nōdēd mimməqōmō . shemen ūqəţoret yəsammaḩ - lēⱱ ūmeteq rēˊēhū mēˊₐʦat - nāfesh . rēˊₐkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vrˊh v/rˊh: (x-qere) 'və/rēˊa': lemma=c/7453 morph=HC/Ncmsc id=2044e və/rēˊa ʼāⱱīkā ʼal - ttaˊₐzoⱱ ūⱱēyt ʼāḩīkā ʼal - ttāⱱōʼ bəyōm ʼēydekā ţōⱱ shākēn qārōⱱ mēʼāḩ rāḩōq . ḩₐkam bənī vəsammaḩ libī vəʼāshīⱱāh ḩorəfī dāⱱār . ˊārūm rāʼāh rāˊāh nişəttār pətāʼyim ˊāⱱərū neˊₑnāshū . qaḩ - bigədō ⱪī - ˊāraⱱ zār ūⱱəˊad nākəriuāh aḩⱱəlēhū . məⱱārēk rēˊēhū bəqōl ggādōl baboqer hashəⱪēym qəlālāh ttēḩāsheⱱ lō . ddelef ţōrēd bəyōm şagərīr vəʼēshet mdvnym mdvnym: (x-qere) 'midəyāniym': lemma=4079 n=0.0 morph=HNcmpa id=20BJQ midəyāniym nishəttāvāh . ʦofəneyhā ʦāfan - rūaḩ vəshemen yəmīnō yiqərāʼ . barəzel bəⱱarəzel yāaḩd vəʼīsh yaaḩd pənēy - rēˊēhū . noʦēr ttəʼēnāh yoʼkal pirəyāh vəshomēr ʼₐdonāyv yəkubād . ⱪammayim hapānīm lapānīm ⱪēn lēⱱ - hāʼādām lāʼādām . shəʼōl vʼⱱdh v/ʼⱱdh: (x-qere) 'va/ʼₐⱱaddō': lemma=c/10 n=1.0 morph=HC/Ncmsc id=20mvX va/ʼₐⱱaddō loʼ tisəbaˊənāh vəˊēynēy hāʼādām loʼ tisəbaˊənāh . maʦərēf laⱪeşef vəkūr lazzāhāⱱ vəʼīsh ləfī mahₐlālō . ʼim ttikəttōsh - ʼet - hāʼₑvīl bammakəttēsh bətōk hārīfōt baˊₑlī loʼ - tāşūr mēˊālāyv ʼiūaləttō . f yādoˊa ttēdaˊ pənēy ʦoʼnekā shīt libəkā laˊₐdārīm . ⱪī loʼ ləˊōlām ḩoşen vəʼim - nēzer lədōr dvr dvr: (x-qere) 'vā/dōr': lemma=c/1755 n=0 morph=HC/Ncmsa id=20U84 vā/dōr . ggālāh ḩāʦīr vənirəʼāh - desheʼ vəneʼeşəfū ˊissəⱱōt hārīm . ⱪəⱱāsīm liləⱱūshekā ūməḩīr sādeh ˊattūdīm . vədēy ḩₐlēⱱ ˊizzīm ləlaḩəməkā ləleḩem bēytekā vəaḩuīm lənaˊₐrōteykā . nāşū vəʼēyn - rodēf rāshāˊ vəʦaddīqīm ⱪikəfīr yiⱱəţāḩ . bəfeshaˊ ʼereʦ rabīm sāreyhā ūⱱəʼādām mēⱱīn yodēˊa ⱪēn yaʼₐrīk . ggeⱱer rāsh vəˊoshēq ddallīm māţār şoḩēf vəʼēyn lāḩem . ˊozəⱱēy tōrāh yəhaləlū rāshāˊ vəshomərēy tōrāh yitəggārū ⱱām . f ʼanəshēy - rāˊ loʼ - yāⱱīnū mishəpāţ ūməⱱaqəshēy yəhvāh yāⱱīnū kol . ţōⱱ - rāsh hōlēk bətummō mēˊiqqēsh ddərākayim vəhūʼ ˊāshīr . nōʦēr ttōrāh bēn mēⱱīn vəroˊeh zōləlīm yakəlīm ʼāⱱīv . marəbeh hōnō bəneshek vⱱtrⱱyt v/ⱱ/trⱱyt: (x-qere) 'və/tarəbiyt': lemma=c/8636 n=1 morph=HC/Ncfsa id=20M3A və/tarəbiyt ləḩōnēn ddallīm yiqəbəʦennū . mēşīr ʼāzənō mishshəmoˊa ttōrāh ggam - ttəfillātō ttōˊēⱱāh . mashəggeh yəshārīm bəderek rāˊ bishəḩūtō hūʼ - yipōl ūtəmīmīm yinəḩₐlū - ţōⱱ . ḩākām bəˊēynāyv ʼīsh ˊāshīr vədal mēⱱīn yaḩəqərennū . baˊₐloʦ ʦaddīqīm rabāh tifəʼāret ūⱱəqūm rəshāˊīm yəḩupas ʼādām . məkaşşeh fəshāˊāyv loʼ yaʦəlīaḩ ūmōdeh vəˊozēⱱ yəruḩām . ʼashərēy ʼādām məfaḩēd ttāmīd ūmaqəsheh libō yipōl bərāˊāh . ʼₐrī - nohēm vədoⱱ shōqēq moshēl rāshāˊ ˊal ˊam - ddāl . nāgīd ḩₐşar ttəⱱūnōt vəraⱱ maˊₐshaqqōt shnʼy shnʼy: (x-qere) 'sonēʼ': lemma=8130 morph=HVqrmsa id=2052N sonēʼ ⱱeʦaˊ yaʼₐrīk yāmīm . f ʼādām ˊāshuq bədam - nāfesh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. ˊad - bōr yānūş ʼal - yitəməkū - ⱱō . hōlēk ttāmīm yiūāshēˊa vəneˊəqash ddərākayim yipōl bəʼeḩāt . ˊoⱱēd ʼadəmātō yisəbaˊ - lāḩem ūməraddēf rēqīm yisəbaˊ - rīsh . ʼīsh ʼₑmūnōt raⱱ - bərākōt vəʼāʦ ləhaˊₐshīr loʼ yinnāqeh . haⱪēr - pānīm loʼ - ţōⱱ vəˊal - pat - leḩem yifəshaˊ - ggāⱱer . niⱱₒhāl lahōn ʼīsh raˊ ˊāyin vəloʼ - yēdaˊ ⱪī - ḩeşer yəⱱoʼennū . mōkīaḩ ʼādām ʼaḩₐray ḩēn yiməʦāʼ mimmaḩₐlīq lāshōn . ggōzēl ʼāⱱīv vəʼimmō vəʼomēr ʼēyn - pāshaˊ ḩāⱱēr hūʼ ləʼīsh mashəḩīt . rəaḩⱱ - nefesh yəgāreh mādōn ūⱱōţēaḩ ˊal - yəhvāh yədushshān . bōţēaḩ bəlibō hūʼ kəşīl vəhōlēk bəḩākəmāh hūʼ yimmālēţ . nōtēn lārāsh ʼēyn maḩəşōr ūmaˊəlīm ˊēynāyv raⱱ - məʼērōt . bəqūm rəshāˊīm yişşātēr ʼādām ūⱱəʼāⱱədām yirəbū ʦaddīqīm . ʼīsh ttōkāḩōt maqəsheh - ˊoref petaˊ yishshāⱱēr vəʼēyn marəpēʼ . birəⱱōt ʦaddīqīm yisəmaḩ hāˊām ūⱱiməshol rāshāˊ yēʼānaḩ ˊām . ʼīsh - ʼohēⱱ ḩākəmāh yəsammaḩ ʼāⱱīv vəroˊeh zōnōt yəʼabed - hōn . melek bəmishəpāţ yaˊₐmīd ʼāreʦ vəʼīsh ttərūmōt yeherəşennāh . ggeⱱer maḩₐlīq ˊal - rēˊēhū reshet pōrēs ˊal - pəˊāmāyv . bəfeshaˊ ʼīsh rāˊ mōqēsh vəʦaddīq yārūn vəsāmēaḩ . yodēˊa ʦaddīq ddīn ddallīm rāshāˊ loʼ - yāⱱīn ddāˊat . ʼanəshēy lāʦōn yāfīḩū qirəyāh vaḩₐkāmīm yāshīⱱū ʼāf . ʼīsh - ḩākām nishəpāţ ʼet - ʼīsh ʼₑvīl vərāgaz vəsāaḩq vəʼēyn nāaḩt . ʼanəshēy dāmīm yisənəʼū - tām vīshārīm yəⱱaqəshū nafəshō . ⱪāl - rūḩō yōʦīʼ kəşīl vəḩākām bəʼāḩōr yəshabəḩennāh . moshēl maqəshīⱱ ˊal - ddəⱱar - shāqer ⱪāl - məshārətāyv rəshāˊīm . rāsh vəʼīsh ttəkākīm nifəggāshū mēʼīr - ˊēynēy shənēyhem yəhvāh . melek shōfēţ beʼₑmet ddallīm ⱪişəʼō lāˊad yiⱪōn . shēⱱeţ vətōkaaḩt yittēn ḩākəmāh vənaˊar məshullāḩ mēⱱīsh ʼimmō . birəⱱōt rəshāˊīm yirəbeh - pāshaˊ vəʦaddīqīm bəmapaləttām yirəʼū . yaşşēr binəkā vīnīḩekā vəyittēn maˊₐdannīm lənafəshekā . f bəʼēyn ḩāzōn yipāraˊ ˊām vəshomēr ttōrāh ʼashərēhū . bidəⱱārīm loʼ - yiūāşer ˊāⱱed ⱪī - yāⱱīn vəʼēyn maˊₐneh . ḩāzītā ʼīsh ʼāʦ bidəⱱārāyv ttiqəvāh likəşīl mimmennū . məfannēq minnoˊar ˊaⱱəddō vəʼaḩₐrītō yihəyeh mānōn . ʼīsh - ʼaf yəgāreh mādōn ūⱱaˊal ḩēmāh raⱱ - pāshaˊ . ggaʼₐvat ʼādām ttashəpīlennū ūshəfal - rūaḩ yitəmok ⱪāⱱōd . ḩōlēq ˊim - ggannāⱱ sōnēʼ nafəshō ʼālāh yishəmaˊ vəloʼ yaggīd . ḩerəddat ʼādām yittēn mōqēsh ūⱱōţēaḩ bayhvāh yəsuggāⱱ . rabīm məⱱaqəshīm pənēy - mōshēl ūmēyəhvāh mishəpaţ - ʼīsh . ttōˊₐⱱat ʦaddīqīm ʼīsh ˊāvel vətōˊₐⱱat rāshāˊ yəshar - ddārek . f ddiⱱərēy ʼāgūr bin - yāqeh hammassāʼ nəʼum haggeⱱer ləʼītīʼēl ləʼītīʼēl vəʼukāl . ⱪī ⱱaˊar ʼānokī mēʼīsh vəloʼ - ⱱīnat ʼādām lī . vəloʼ - lāmadəttī ḩākəmāh vədaˊat qədoshīm ʼēdāˊ . mī ˊālāh - shāmayim vauērad mī ʼāşaf - rūaḩ bəḩāfənāyv mī ʦārar - mayim bassiməlāh mī hēqīm ⱪāl - ʼafəşēy - ʼāreʦ mah - shshəmō ūmah - shshem - bənō ⱪī tēdāˊ . ⱪāl - ʼimərat ʼₑlōha ʦərūfāh māgēn hūʼ laḩoşīm bō . ʼal - ttōşəpə ˊal - ddəⱱārāyv pen - yōkīaḩ bəkā vənikəzāⱱəttā . f shəttayim shāʼaləttī mēʼittāk ʼal - ttimənaˊ mimmennī bəţerem ʼāmūt . shāvəʼ ūdəⱱar - ⱪāzāⱱ harəḩēq mimmennī rēʼsh vāˊosher ʼal - ttitten - lī haţərīfēnī leḩem ḩuqqī . pen ʼesəbaˊ vəkiaḩshəttī vəʼāmarəttī mī yəhvāh ūfen - ʼiūārēsh vəgānaⱱəttī vətāfasəttī shēm ʼₑlohāy . f ʼal - ttaləshēn ˊeⱱed ʼel - ʼdnv ʼdn/v: (x-qere) 'ʼₐdonāy/v': lemma=113 n=1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=206WH ʼₐdonāy/v pen - yəqalleləkā vəʼāshāməttā . ddōr ʼāⱱīv yəqallēl vəʼet - ʼimmō loʼ yəⱱārēk . ddōr ţāhōr bəˊēynāyv ūmiʦʦoʼātō loʼ ruḩāʦ . ddōr māh - rāmū ˊēynāyv vəˊafəˊapāyv yinnāsēʼū . ddōr ḩₐrāⱱōt shinnāyv ūmaʼₐkālōt mətalləˊotāyv We read one or more accents in L differently from BHQ. leʼₑkol ˊₐniuīm mēʼereʦ vəʼeⱱəyōnīm mēʼādām . f laˊₐlūqāh shəttēy ⱱānōt haⱱ haⱱ shālōsh hēnnāh loʼ tisəbaˊənāh ʼarəbaˊ loʼ - ʼāmərū hōn . shəʼōl vəˊoʦer rāaḩm ʼereʦ loʼ - sāⱱəˊāh mmayim vəʼēsh loʼ - ʼāmərāh hōn . ˊayin ttiləˊag ləʼāⱱ vətāⱱūz līqqₐhat - ʼēm yiqqərūhā ˊorəⱱēy - naaḩl vəyoʼkəlūhā ⱱənēy - nāsher . f shəloshāh hēmmāh nifələʼū mimmennī vʼrⱱˊ v/ʼrⱱˊ: (x-qere) 'və/ʼarəbāˊāh': lemma=c/702 n=0.0 morph=HC/Acmsa id=20XRp və/ʼarəbāˊāh loʼ yədaˊəttīm . dderek hannesher bashshāmayim dderek nāḩāsh ˊₐlēy ʦūr dderek - ʼₒniuāh ⱱəleⱱ - yām vəderek ggeⱱer bəˊaləmāh . ⱪēn dderek ʼishshāh mənāʼāfet ʼākəlāh ūmāḩₐtāh fīhā vəʼāmərāh loʼ - fāˊaləttī ʼāven . f ttaaḩt shālōsh rāgəzāh ʼereʦ vətaaḩt ʼarəbaˊ loʼ - tūkal səʼēt . ttaaḩt - ˊeⱱed ⱪī yiməlōk vənāⱱāl ⱪī yisəbaˊ - lāḩem . ttaaḩt sənūʼāh ⱪī tibāˊēl vəshifəḩāh ⱪī - tīrash ggəⱱirəttāh . f ʼarəbāˊāh hēm qəţannēy - ʼāreʦ vəhēmmāh ḩₐkāmīm məḩuⱪāmīm . hannəmālīm ˊam loʼ - ˊāz vauākīnū ⱱaqqayiʦ laḩəmām . shəfannīm ˊam loʼ - ˊāʦūm vauāsīmū ⱱaşşelaˊ bēytām . melek ʼēyn lāʼarəbeh vauēʦēʼ ḩoʦēʦ ⱪullō . səmāmīt bəyādayim ttətapēs vəhīʼ bəhēykəlēy melek . f shəloshāh hēmmāh mēyţīⱱēy ʦāˊad vəʼarəbāˊāh mēyţiⱱēy lāket . layish ggibōr babəhēmāh vəloʼ - yāshūⱱ mipənēy - kol . zarəzīr mātənayim ʼō - tāyish ūmelek ʼaləqūm ˊimmō . ʼim - nāⱱaləttā ⱱəhitənassēʼ vəʼim - zammōtā yād ləfeh . ⱪī mīʦ ḩālāⱱ yōʦīʼ ḩeməʼāh ūmīʦ - ʼaf yōʦīʼ dām ūmīʦ ʼapayim yōʦīʼ rīⱱ . f ddiⱱərēy ləmūʼēl melek massāʼ ʼₐsher - yişşərattū ʼimmō . mah - bərī ūmah - bar - biţənī ūmeh bar - nədārāy . ʼal - ttittēn lannāshīm ḩēylekā ūdərākeykā laməḩōt məlākīn . ʼal laməlākīm ləmōʼēl ʼal laməlākīm shətō - yāyin ūlərōzənīm ʼv ʼv: (x-qere) 'ʼēy': lemma=335 morph=HTi id=20nHM ʼēy shēkār . pen - yishətteh vəyishəⱪaḩ məḩuqqāq vīshanneh ddīn ⱪāl - bənēy - ˊonī . ttənū - shēkār ləʼōⱱēd vəyayin ləmārēy nāfesh . yishətteh vəyishəⱪaḩ rīshō vaˊₐmālō loʼ yizəⱪār - ˊōd . pətaḩ - pīkā ləʼillēm ʼel - ddīn ⱪāl - bənēy ḩₐlōf . pətaḩ - pīkā shəfāţ - ʦedeq vədīn ˊānī vəʼeⱱəyōn . f ʼēshet - aḩyil mī yiməʦāʼ vərāḩoq mipənīnīm mikərāh . bāţaḩ bāh lēⱱ baˊəlāh vəshālāl loʼ yeḩəşār . ggəmālatəhū ţōⱱ vəloʼ - rāˊ ⱪol yəmēy aḩueyh . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ddārəshāh ʦemer ūfishəttīm vattaˊas bəḩēfeʦ ⱪapeyhā . hāyətāh ⱪāʼₒniuōt şōḩēr mimmerəḩāq ttāⱱīʼ laḩəmāh . vattāqām bəˊōd layəlāh vattittēn ţeref ləⱱēytāh vəḩoq lənaˊₐroteyhā . zāməmāh sādeh vattiqqāḩēhū mipərī kapeyhā nţˊ nţˊ: (x-qere) 'nāţəˊāh': lemma=5193 morph=HVqp3fs id=20ATh nāţəˊāh ⱪārem . ḩāgərāh ⱱəˊōz mātəneyhā vattəʼammēʦ zəroˊōteyhā . ţāˊₐmāh ⱪī - ţōⱱ şaḩərāh loʼ - yikəbeh ⱱlyl ⱱ/lyl: (x-qere) 'ⱱa/llayəlāh': lemma=b/3915 morph=HRd/Ncmsa id=20UMb ⱱa/llayəlāh nērāh . yādeyhā shilləḩāh ⱱaⱪīshōr vəkapeyhā ttāməkū fālek . ⱪapāh pārəsāh leˊānī vəyādeyhā shilləḩāh lāʼeⱱəyōn . loʼ - tīrāʼ ləⱱēytāh mishshāleg ⱪī kāl - bēytāh lāⱱush shānīm . marəⱱaddīm ˊāsətāh - llāh shēsh vəʼarəggāmān ləⱱūshāh . nōdāˊ bashshəˊārīm baˊəlāh bəshiⱱəttō ˊim - ziqənēy - ʼāreʦ . şādīn ˊāsətāh vattiməⱪor vaḩₐgōr nātənāh laⱪənaˊₐnī . ˊoz - vəhādār ləⱱūshāh vattisəaḩq ləyōm ʼaḩₐrōn . pīhā pātəḩāh ⱱəḩākəmāh vətōrat - ḩeşed ˊal - ləshōnāh . ʦōfiuāh hₐlīkōt bēytāh vəleḩem ˊaʦəlūt loʼ toʼkēl . qāmū ⱱāneyhā vayəʼashshərūhā baˊəlāh vayəhaləlāh . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. rabōt bānōt ˊāsū ḩāyil vəʼattə ˊālīt ˊal - ⱪullānāh . sheqer haḩēn vəheⱱel hauofī ʼishshāh yirəʼat - yəhvāh hīʼ titəhallāl . ttənū - lāh mipərī yādeyhā vīhaləlūhā ⱱashshəˊārīm maˊₐseyhā . ddiⱱərēy qohelet ben - ddāvid melek bīrūshālāim . hₐⱱēl hₐⱱālīm ʼāmar qohelet hₐⱱēl hₐⱱālīm haⱪol hāⱱel . mah - uitərōn lāʼādām bəkāl - ˊₐmālō sheuaˊₐmol ttaaḩt hashshāmesh . ddōr holēk vədōr bāʼ vəhāʼāreʦ ləˊōlām ˊomādet . vəzāraḩ hashshemesh ūⱱāʼ hashshāmesh vəʼel - məqōmō shōʼēf zōrēaḩ hūʼ shām . hōlēk ʼel - ddārōm vəşōⱱēⱱ ʼel - ʦāfōn şōⱱēⱱ şoⱱēⱱ hōlēk hārūaḩ vəˊal - şəⱱīⱱotāyv shāⱱ hārūaḩ . ⱪāl - hannəḩālīm holəkīm ʼel - hauām vəhauām ʼēynennū mālēʼ ʼel - məqōm shehannəḩālīm holəkīm shām hēm shāⱱīm lālāket . ⱪāl - haddəⱱārīm yəgēˊīm loʼ - yūkal ʼīsh lədabēr loʼ - tisəbaˊ ˊayin lirəʼōt vəloʼ - timmālēʼ ʼozen mishshəmoˊa . mah - shshehāyāh hūʼ sheuihəyeh ūmah - shennaˊₐsāh hūʼ sheuēˊāseh vəʼēyn ⱪāl - ḩādāsh ttaaḩt hashshāmesh . yēsh ddāⱱār sheuoʼmar rəʼēh - zeh ḩādāsh hūʼ ⱪəⱱār hāyāh ləˊolāmīm ʼₐsher hāyāh milləfānēnū . ʼēyn zikərōn lāriʼshonīm vəgam lāʼaḩₐronīm sheuihəyū loʼ - yihəyeh lāhem ziⱪārōn ˊim sheuihəyū lāʼaḩₐronāh . f ʼₐnī qohelet hāyītī melek ˊal - yisərāʼēl bīrūshālāim . vənātattī ʼet - libī lidərōsh vəlātūr baḩākəmāh ˊal ⱪāl - ʼₐsher naˊₐsāh ttaaḩt hashshāmāyim hūʼ ˊinəyan rāˊ nātan ʼₑlohīm liⱱənēy hāʼādām laˊₐnōt bō . rāʼītī ʼet - ⱪāl - hammaˊₐsīm shennaˊₐsū ttaaḩt hashshāmesh vəhinnēh haⱪol heⱱel ūrəˊūt rūaḩ . məˊuūāt loʼ - yūkal litəqon vəḩeşərōn loʼ - yūkal ləhimmānōt . ddibarəttī ʼₐnī ˊim - libī lēʼmor ʼₐnī hinnēh higəddaləttī vəhōşafəttī ḩākəmāh ˊal ⱪāl - ʼₐsher - hāyāh ləfānay ˊal - yərūshālāim vəlibī rāʼāh harəbēh ḩākəmāh vādāˊat . vāʼettənāh libī lādaˊat ḩākəmāh vədaˊat hōlēlōt vəsikəlūt yādaˊəttī sheggam - zeh hūʼ raˊəyōn rūaḩ . ⱪī bəroⱱ ḩākəmāh rāⱱ - ⱪāˊaş vəyōşīf ddaˊat yōşīf makəʼōⱱ . ʼāmarəttī ʼₐnī bəlibī ləkāh - nnāʼ ʼₐnaşşəkāh ⱱəsiməḩāh ūrəʼēh ⱱəţōⱱ vəhinnēh gam - hūʼ hāⱱel . lisəḩōq ʼāmarəttī məhōlāl ūləsiməḩāh mah - zzoh ˊosāh . ttarəttī ⱱəlibī liməshōk bauayin ʼet - bəsārī vəlibī nohēg baḩākəmāh vəleʼₑḩoz bəşikəlūt ˊad ʼₐsher - ʼerəʼeh ʼēy - zeh ţōⱱ liⱱənēy hāʼādām ʼₐsher yaˊₐsū ttaaḩt hashshāmayim mişəpar yəmēy aḩuēyhem . higəddaləttī maˊₐsāy bānītī lī bāttīm nāţaˊəttī lī ⱪərāmīm . ˊāsītī lī ggannōt ūfarəddēşīm vənāţaˊəttī ⱱāhem ˊēʦ ⱪāl - perī . ˊāsītī lī bərēkōt māyim ləhashəqōt mēhem yaˊar ʦōmēaḩ ˊēʦīm . qānītī ˊₐⱱādīm ūshəfāḩōt ūⱱənēy - ⱱayit hāyāh lī ggam miqəneh ⱱāqār vāʦoʼn harəbēh hāyāh lī miⱪol shehāyū ləfānay bīrūshālāim . ⱪānaşəttī lī ggam - ⱪeşef vəzāhāⱱ ūşəgullat məlākīm vəhammədīnōt ˊāsītī lī shārīm vəshārōt vətaˊₐnūgot bənēy hāʼādām shiddāh vəshiddōt . vəgādaləttī vəhōşafəttī miⱪol shehāyāh ləfānay bīrūshālāim ʼaf ḩākəmātī ˊāmədāh llī . vəkol ʼₐsher shāʼₐlū ˊēynay loʼ ʼāʦaləttī mēhem loʼ - mānaˊəttī ʼet - libī miⱪāl - siməḩāh ⱪī - libī sāmēaḩ miⱪāl - ˊₐmālī vəzeh - hāyāh ḩeləqī miⱪāl - ˊₐmālī . ūfānītī ʼₐnī bəkāl - maˊₐsay sheˊāsū yāday ūⱱeˊāmāl sheˊāmaləttī laˊₐsōt vəhinnēh haⱪol heⱱel ūrəˊūt rūaḩ vəʼēyn yitərōn ttaaḩt hashshāmesh . ūfānītī ʼₐnī lirəʼōt ḩākəmāh vəhōlēlōt vəşikəlūt ⱪī meh hāʼādām sheuāⱱōʼ ʼaḩₐrēy hammelek ʼēt ʼₐsher - ⱪəⱱār ˊāsūhū . vərāʼītī ʼānī sheuēsh yitərōn laḩākəmāh min - haşşikəlūt ⱪītərōn hāʼōr min - haḩoshek . heḩākām ˊēynāyv bəroʼshō vəhaⱪəşīl baḩoshek hōlēk vəyādaˊəttī gam - ʼānī shemmiqəreh ʼeḩād yiqəreh ʼet - ⱪullām . vəʼāmarəttī ʼₐnī bəlibī ⱪəmiqərēh haⱪəşīl ggam - ʼₐnī yiqərēnī vəlāmmāh ḩākaməttī ʼₐnī ʼāz yōtēr vədibarəttī ⱱəlibī sheggam - zeh hāⱱel . ⱪī ʼēyn zikərōn leḩākām ˊim - haⱪəşīl ləˊōlām bəsheⱪəⱱār hauāmīm habāʼīm haⱪol nishəⱪāḩ vəʼēyk yāmūt heḩākām ˊim - haⱪəşīl . vəsānēʼtī ʼet - haaḩuīm ⱪī raˊ ˊālay hammaˊₐseh shennaˊₐsāh ttaaḩt hashshāmesh ⱪī - haⱪol heⱱel ūrəˊūt rūaḩ . vəsānēʼtī ʼₐnī ʼet - ⱪāl - ˊₐmālī sheʼₐnī ˊāmēl ttaaḩt hashshāmesh sheʼannīḩennū lāʼādām sheuihəyeh ʼaḩₐrāy . ūmī yōdēˊa heḩākām yihəyeh ʼō şākāl vəyishəlaţ bəkāl - ˊₐmālī sheˊāmaləttī vəsheḩākaməttī ttaaḩt hashshāmesh ggam - zeh hāⱱel . vəşabōtī ʼₐnī ləyaʼēsh ʼet - libī ˊal ⱪāl - heˊāmāl sheˊāmaləttī ttaaḩt hashshāmesh . ⱪī - yēsh ʼādām sheˊₐmālō bəḩākəmāh ūⱱədaˊat ūⱱəkishərōn ūləʼādām shelloʼ ˊāmal - bō yittənennū ḩeləqō ggam - zeh heⱱel vərāˊāh rabāh . ⱪī meh - hoveh lāʼādām bəkāl - ˊₐmālō ūⱱəraˊəyōn libv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. shehūʼ ˊāmēl ttaaḩt hashshāmesh . ⱪī kāl - yāmāyv makəʼoⱱīm vākaˊaş ˊinəyānō ggam - ballayəlāh loʼ - shākaⱱ libō ggam - zeh heⱱel hūʼ . ʼēyn - ţōⱱ bāʼādām sheuoʼkal vəshātāh vəherəʼāh ʼet - nafəshō ţōⱱ baˊₐmālō ggam - zoh rāʼītī ʼānī ⱪī miuad hāʼₑlohīm hīʼ . ⱪī mī yoʼkal ūmī yāḩūsh ḩūʦ mimmennī . ⱪī ləʼādām sheţţōⱱ ləfānāyv nātan ḩākəmāh vədaˊat vəsiməḩāh vəlaḩōţeʼ nātan ˊinəyān leʼₑşōf vəlikənōş lātēt ləţōⱱ lifənēy hāʼₑlohīm ggam - zeh heⱱel ūrəˊūt rūaḩ . laⱪol zəmān vəˊēt ləkāl - ḩēfeʦ ttaaḩt hashshāmāyim . ş ˊēt lāledet vəˊēt lāmūt ˊēt lāţaˊat vəˊēt laˊₐqōr nāţūˊa . ˊēt lahₐrōg vəˊēt lirəpōʼ ˊēt lifərōʦ vəˊēt liⱱənōt . ˊēt liⱱəⱪōt vəˊēt lisəḩōq ˊēt şəfōd vəˊēt rəqōd . ˊēt ləhashəlīk ʼₐⱱānīm vəˊēt ⱪənōş ʼₐⱱānīm ˊēt laḩₐⱱōq vəˊēt lirəḩoq mēaḩbēq . ˊēt ləⱱaqqēsh vəˊēt ləʼabēd ˊēt lishəmōr vəˊēt ləhashəlīk . ˊēt liqərōˊa vəˊēt litəpōr ˊēt laḩₐshōt vəˊēt lədabēr . ˊēt leʼₑhoⱱ vəˊēt lisənoʼ ˊēt miləḩāmāh vəˊēt shālōm . ş mah - uitərōn hāˊōseh baʼₐsher hūʼ ˊāmēl . rāʼītī ʼet - hāˊinəyān ʼₐsher nātan ʼₑlohīm liⱱənēy hāʼādām laˊₐnōt bō . ʼet - haⱪol ˊāsāh yāfeh ⱱəˊittō ggam ʼet - hāˊolām nātan bəlibām mibəlī ʼₐsher loʼ - yiməʦāʼ hāʼādām ʼet - hammaˊₐseh ʼₐsher - ˊāsāh hāʼₑlohīm mēroʼsh vəˊad - şōf . yādaˊəttī ⱪī ʼēyn ţōⱱ bām ⱪī ʼim - lisəmōaḩ vəlaˊₐsōt ţōⱱ bəaḩuāyv . vəgam ⱪāl - hāʼādām sheuoʼkal vəshātāh vərāʼāh ţōⱱ bəkāl - ˊₐmālō mattat ʼₑlohīm hīʼ . yādaˊəttī ⱪī ⱪāl - ʼₐsher yaˊₐseh hāʼₑlohīm hūʼ yihəyeh ləˊōlām ˊālāyv ʼēyn ləhōşīf ūmimmennū ʼēyn ligəroˊa vəhāʼₑlohīm ˊāsāh sheuirəʼū milləfānāyv . mah - shshehāyāh ⱪəⱱār hūʼ vaʼₐsher lihəyōt ⱪəⱱār hāyāh vəhāʼₑlohīm yəⱱaqqēsh ʼet - nirəddāf . vəˊōd rāʼītī ttaaḩt hashshāmesh məqōm hammishəpāţ shāmmāh hāreshaˊ ūməqōm haʦʦedeq shāmmāh hārāshaˊ . ʼāmarəttī ʼₐnī bəlibī ʼet - haʦʦaddīq vəʼet - hārāshāˊ yishəpoţ hāʼₑlohīm ⱪī - ˊēt ləkāl - ḩēfeʦ vəˊal ⱪāl - hammaˊₐseh shām . ʼāmarəttī ʼₐnī bəlibī ˊal - ddiⱱərat bənēy hāʼādām ləⱱārām hāʼₑlohīm vəlirəʼōt shəhem - bəhēmāh hēmmāh lāhem . ⱪī miqəreh ⱱənēy - hāʼādām ūmiqəreh habəhēmāh ūmiqəreh ʼeḩād lāhem ⱪəmōt zeh ⱪēn mōt zeh vərūaḩ ʼeḩād laⱪol ūmōtar hāʼādām min - habəhēmāh ʼāyin ⱪī haⱪol hāⱱel . haⱪol hōlēk ʼel - māqōm ʼeḩād haⱪol hāyāh min - heˊāfār vəhaⱪol shāⱱ ʼel - heˊāfār . mī yōdēˊa rūaḩ bənēy hāʼādām hāˊolāh hīʼ ləmāˊəlāh vərūaḩ habəhēmāh hauoredet hīʼ ləmaţţāh lāʼāreʦ . vərāʼītī ⱪī ʼēyn ţōⱱ mēʼₐsher yisəmaḩ hāʼādām bəmaˊₐsāyv ⱪī - hūʼ ḩeləqō ⱪī mī yəⱱīʼennū lirəʼōt bəmeh sheuihəyeh ʼaḩₐrāyv . vəshaⱱəttī ʼₐnī vāʼerəʼeh ʼet - ⱪāl - hāˊₐshuqīm ʼₐsher naˊₐsīm ttaaḩt hashshāmesh vəhinnēh ddiməˊat hāˊₐshuqīm vəʼēyn lāhem mənaḩēm ūmiuad ˊoshəqēyhem ⱪoaḩ vəʼēyn lāhem mənaḩēm . vəshabēaḩ ʼₐnī ʼet - hammētīm sheⱪəⱱār mētū min - haaḩuīm ʼₐsher hēmmāh aḩuīm ˊₐdenāh . vəţōⱱ mishshənēyhem ʼēt ʼₐsher - ˊₐden loʼ hāyāh ʼₐsher loʼ - rāʼāh ʼet - hammaˊₐseh hārāˊ ʼₐsher naˊₐsāh ttaaḩt hashshāmesh . vərāʼītī ʼₐnī ʼet - ⱪāl - ˊāmāl vəʼēt ⱪāl - ⱪishərōn hammaˊₐseh ⱪī hīʼ qinəʼat - ʼīsh mērēˊēhū ggam - zeh heⱱel ūrəˊūt rūaḩ . haⱪəşīl ḩoⱱēq ʼet - yādāyv vəʼokēl ʼet - bəsārō . ţōⱱ məloʼ kaf nāaḩt mimməloʼ ḩāfənayim ˊāmāl ūrəˊūt rūaḩ . vəshaⱱəttī ʼₐnī vāʼerəʼeh heⱱel ttaaḩt hashshāmesh . yēsh ʼeḩād vəʼēyn shēnī ggam bēn vāʼāḩ ʼēyn - lō vəʼēyn qēʦ ləkāl - ˊₐmālō ggam - ˊynyv ˊyny/v: (x-qere) 'ˊēyn/ō': lemma=5869 a n=1.0 morph=HNcbsc/Sp3ms id=21ycY ˊēyn/ō loʼ - tisəbaˊ ˊosher ūləmī ʼₐnī ˊāmēl ūməaḩşşēr ʼet - nafəshī miţţōⱱāh ggam - zeh heⱱel vəˊinəyan rāˊ hūʼ . ţōⱱīm hashshənayim min - hāʼeḩād ʼₐsher yēsh - lāhem sākār ţōⱱ baˊₐmālām . ⱪī ʼim - yipolū hāʼeḩād yāqīm ʼet - ḩₐⱱērō vəʼīlō hāʼeḩād sheuipōl vəʼēyn shēnī lahₐqīmō . ggam ʼim - yishəⱪəⱱū shənayim vəaḩm lāhem ūləʼeḩād ʼēyk yēḩām . vəʼim - yitəqəfō hāʼeḩād hashshənayim yaˊamədū negəddō vəhaḩūţ haməshullāsh loʼ ⱱiməhērāh yinnātēq . ţōⱱ yeled mişəⱪēn vəḩākām mimmelek zāqēn ūkəşīl ʼₐsher loʼ - yādaˊ ləhizzāhēr ˊōd . ⱪī - mibēyt hāşūrīm yāʦāʼ liməlok ⱪī ggam bəmaləkūtō nōlad rāsh . rāʼītī ʼet - ⱪāl - haaḩuīm haməhalləkīm ttaaḩt hashshāmesh ˊim haueled hashshēnī ʼₐsher yaˊₐmod ttaḩəttāyv . ʼēyn - qēʦ ləkāl - hāˊām ləkol ʼₐsher - hāyāh lifənēyhem ggam hāʼaḩₐrōnīm loʼ yisəməḩū - ⱱō ⱪī - gam - zeh heⱱel vəraˊəyōn rūaḩ . KJB: Eccl.5.1 shəmor rglyk rgly/k: (x-qere) 'ragələ/kā': lemma=7272 n=1.2.1 morph=HNcfsc/Sp2ms id=21to2 ragələ/kā ⱪaʼₐsher ttēlēk ʼel - bēyt hāʼₑlohīm vəqārōⱱ lishəmoˊa mittēt haⱪəşīlīm zāⱱaḩ ⱪī - ʼēynām yōdəˊīm laˊₐsōt rāˊ . KJB: Eccl.5.2 ʼal - ttəⱱahēl ˊal - pīkā vəlibəkā ʼal - yəmahēr ləhōʦīʼ dāⱱār lifənēy hāʼₑlohīm ⱪī hāʼₑlohīm bashshāmayim vəʼattāh ˊal - hāʼāreʦ ˊal - ⱪēn We read one or more accents in L differently from BHQ. yihəyū dəⱱāreykā məˊaţţīm . KJB: Eccl.5.3 ⱪī bāʼ haḩₐlōm bəroⱱ ˊinəyān vəqōl ⱪəşīl bəroⱱ ddəⱱārīm . KJB: Eccl.5.4 ⱪaʼₐsher ttiddor neder lēʼlohīm ʼal - ttəʼaḩēr ləshalləmō ⱪī ʼēyn ḩēfeʦ baⱪəşīlīm ʼēt ʼₐsher - ttiddor shallēm . KJB: Eccl.5.5 ţōⱱ ʼₐsher loʼ - tiddor mishettiddōr Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəloʼ təshallēm . KJB: Eccl.5.6 ʼal - ttittēn ʼet - pīkā laḩₐţīʼ ʼet - bəsārekā vəʼal - ttoʼmar lifənēy hammaləʼāk ⱪī shəgāgāh hīʼ lāmmāh yiqəʦof hāʼₑlohīm ˊal - qōlekā vəḩibēl ʼet - maˊₐsēh yādeykā . KJB: Eccl.5.7 ⱪī ⱱəroⱱ ḩₐlomōt vahₐⱱālīm ūdəⱱārīm harəbēh ⱪī ʼet - hāʼₑlohīm yərāʼ . KJB: Eccl.5.8 ʼim - ˊosheq rāsh vəgēzel mishəpāţ vāʦedeq ttirəʼeh ⱱammədīnāh ʼal - ttitəmah ˊal - haḩēfeʦ ⱪī gāⱱoha mēˊal ggāⱱoha Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. shomēr ūgəⱱohīm ˊₐlēyhem . KJB: Eccl.5.9 vəyitərōn ʼereʦ baⱪol hyʼ hyʼ: (x-qere) 'hūʼ': lemma=1931 n=1 morph=HPp3ms id=21rhu hūʼ melek ləsādeh neˊₑⱱād . KJB: Eccl.5.10 ʼohēⱱ ⱪeşef loʼ - yisəbaˊ ⱪeşef ūmī - ʼohēⱱ behāmōn loʼ təⱱūʼāh ggam - zeh hāⱱel . KJB: Eccl.5.11 birəⱱōt haţţōⱱāh rabū ʼōkəleyhā ūmah - ⱪishərōn liⱱəˊāleyhā ⱪī ʼim - rʼyt rʼyt: (x-qere) 'rəʼūt': lemma=7207 morph=HNcfsc id=21DLP rəʼūt ˊēynāyv . KJB: Eccl.5.12 mətūqāh shənat hāˊoⱱēd ʼim - məˊaţ vəʼim - harəbēh yoʼkēl vəhassāⱱāˊ leˊāshīr ʼēynennū mannīaḩ lō līshōn . KJB: Eccl.5.13 yēsh rāˊāh ḩōlāh rāʼītī ttaaḩt hashshāmesh ˊosher shāmūr liⱱəˊālāyv lərāˊātō . KJB: Eccl.5.14 vəʼāⱱad hāˊosher hahūʼ bəˊinəyan rāˊ vəhōlīd bēn vəʼēyn bəyādō məʼūmāh . KJB: Eccl.5.15 ⱪaʼₐsher yāʦāʼ mibeţen ʼimmō ˊārōm yāshūⱱ lāleket ⱪəshebāʼ ūməʼūmāh loʼ - yissāʼ ⱱaˊₐmālō sheuolēk bəyādō . KJB: Eccl.5.16 vəgam - zoh rāˊāh ḩōlāh ⱪāl - ˊummat shebāʼ ⱪēn yēlēk ūmah - uitərōn lō sheuaˊₐmol lārūaḩ . KJB: Eccl.5.17 ggam ⱪāl - yāmāyv baḩoshek yoʼkēl vəkāˊaş harəbēh vəḩāləyō vāqāʦef . KJB: Eccl.5.18 hinnēh ʼₐsher - rāʼītī ʼānī ţōⱱ ʼₐsher - yāfeh leʼekōl - vəlishəttōt vəlirəʼōt ţōⱱāh bəkāl - ˊₐmālō sheuaˊₐmol ttaaḩt - hashshemesh mişəpar yəmēy - ḩyv ḩy/v: (x-qere) 'aḩuāy/v': lemma=2416 e n=0.0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=21yrH aḩuāy/v Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼₐsher - nātan - lō hāʼₑlohīm ⱪī - hūʼ ḩeləqō . KJB: Eccl.5.19 ggam ⱪāl - hāʼādām ʼₐsher nātan - lō hāʼₑlohīm ˊosher ūnəkāşīm vəhishəlīţō leʼₑkol mimmennū vəlāsēʼt ʼet - ḩeləqō vəlisəmoaḩ baˊₐmālō zoh mattat ʼₑlohīm hīʼ . KJB: Eccl.5.20 ⱪī loʼ harəbēh yizəⱪor ʼet - yəmēy aḩuāyv ⱪī hāʼₑlohīm maˊₐneh bəsiməaḩt libō . yēsh rāˊāh ʼₐsher rāʼītī ttaaḩt hashshāmesh vərabāh hīʼ ˊal - hāʼādām . ʼīsh ʼₐsher yitten - lō hāʼₑlohīm ˊosher ūnəkāşīm vəkāⱱōd vəʼēynennū ḩāşēr lənafəshō miⱪol ʼₐsher - yitəʼaūeh vəloʼ - yashəlīţennū hāʼₑlohīm leʼₑkol mimmennū ⱪī ʼīsh nākərī yoʼkₐlennū zeh heⱱel vāḩₒlī rāˊ hūʼ . ʼim - yōlīd ʼīsh mēʼāh vəshānīm rabōt yiḩəyeh vəraⱱ sheuihəyū yəmēy - shānāyv vənafəshō loʼ - tisəbaˊ min - haţţōⱱāh vəgam - qəⱱūrāh loʼ - hāyətāh llō ʼāmarəttī ţōⱱ mimmennū hannāfel . ⱪī - ⱱaheⱱel bāʼ ūⱱaḩoshek yēlēk ūⱱaḩoshek shəmō yəkuşşeh . ggam - shemesh loʼ - rāʼāh vəloʼ yādāˊ naaḩt lāzeh mizzeh . vəʼillū ḩāyāh ʼelef shānīm paˊₐmayim vəţōⱱāh loʼ rāʼāh hₐloʼ ʼel - māqōm ʼeḩād haⱪol hōlēk . ⱪāl - ˊₐmal hāʼādām ləfīhū vəgam - hannefesh loʼ timmālēʼ . ⱪī mah - uōtēr leḩākām min - haⱪəşīl mah - lleˊānī yōdēˊa lahₐlok neged haaḩuīm . ţōⱱ marəʼēh ˊēynayim mēhₐlāk - nāfesh ggam - zeh heⱱel ūrəˊūt rūaḩ . mah - shshehāyāh ⱪəⱱār niqərāʼ shəmō vənōdāˊ ʼₐsher - hūʼ ʼādām vəloʼ - yūkal lādīn ˊim shhtqyf sh/htqyf: (x-qere) 'she/ttaqqiyf': lemma=s/8623 n=0.0 morph=HTd/Aamsa id=21fTQ she/ttaqqiyf mimmennū . ⱪī yēsh - ddəⱱārīm harəbēh marəbīm hāⱱel mah - uotēr lāʼādām . ⱪī mī - yōdēˊa mah - ţţōⱱ lāʼādām baaḩuīm mişəpar yəmēy - aḩuēy heⱱəlō vəyaˊₐsēm ⱪaʦʦēl ʼₐsher mī - yaggīd lāʼādām mah - uihəyeh ʼaḩₐrāyv ttaaḩt hashshāmesh . ţōⱱ shēm mishshemen ţōⱱ vəyōm hammāvet miuōm hiūālədō . ţōⱱ lāleket ʼel - bēyt - ʼēⱱel milleket ʼel - bēyt mishətteh baʼₐsher hūʼ şōf ⱪāl - hāʼādām vəhaaḩy yittēn ʼel - libō . ţōⱱ ⱪaˊaş missəḩoq ⱪī - ⱱəroˊa pānīm yīţaⱱ lēⱱ . lēⱱ ḩₐkāmīm bəⱱēyt ʼēⱱel vəlēⱱ ⱪəşīlīm bəⱱēyt siməḩāh . ţōⱱ lishəmoˊa ggaˊₐrat ḩākām mēʼīsh shomēˊa shīr ⱪəşīlīm . ⱪī kəqōl haşşīrīm ttaaḩt haşşīr ⱪēn səḩoq haⱪəşīl vəgam - zeh hāⱱel . ⱪī hāˊosheq yəhōlēl ḩākām vīʼabēd ʼet - lēⱱ mattānāh . ţōⱱ ʼaḩₐrīt ddāⱱār mērēʼshītō ţōⱱ ʼerek - rūaḩ miggəⱱah - rūaḩ . ʼal - ttəⱱahēl bərūḩₐkā likəˊōş ⱪī kaˊaş bəḩēyq ⱪəşīlīm yānūaḩ . ʼal - ttoʼmar meh hāyāh shehauāmīm hāriʼshonīm hāyū ţōⱱīm mēʼēlleh ⱪī loʼ mēḩākəmāh shāʼaləttā ˊal - zeh . ţōⱱāh ḩākəmāh ˊim - naḩₐlāh vəyotēr ləroʼēy hashshāmesh . ⱪī bəʦēl haḩākəmāh bəʦēl haⱪāşef vəyitərōn ddaˊat haḩākəmāh ttəaḩueh ⱱəˊāleyhā . rəʼēh ʼet - maˊₐsēh hāʼₑlohīm ⱪī mī yūkal lətaqqēn ʼēt ʼₐsher ˊiūətō . bəyōm ţōⱱāh hₑyēh ⱱəţōⱱ ūⱱəyōm rāˊāh rəʼēh ggam ʼet - zeh ləˊummat - zeh ˊāsāh hāʼₑlohīm ˊal - ddiⱱərat shelloʼ yiməʦāʼ hāʼādām ʼaḩₐrāyv məʼūmāh . ʼet - haⱪol rāʼītī bīmēy heⱱəlī yēsh ʦaddīq ʼoⱱēd bəʦidəqō vəyēsh rāshāˊ maʼₐrīk bərāˊātō . ʼal - ttəhī ʦaddīq harəbēh vəʼal - ttitəaḩⱪam yōtēr lāmmāh ttishshōmēm . ʼal - ttirəshaˊ harəbēh vəʼal - ttəhī şākāl lāmmāh tāmūt bəloʼ ˊittekā . ţōⱱ ʼₐsher tteʼₑḩoz bāzeh vəgam - mizzeh ʼal - ttannaḩ ʼet - yādekā ⱪī - yərēʼ ʼₑlohīm yēʦēʼ ʼet - ⱪullām . haḩākəmāh ttāˊoz leḩākām mēˊₐsārāh shallīţīm ʼₐsher hāyū bāˊīr . ⱪī ʼādām ʼēyn ʦaddīq bāʼāreʦ ʼₐsher yaˊₐseh - ţţōⱱ vəloʼ yeḩₑţāʼ . ggam ləkāl - haddəⱱārīm ʼₐsher yədabērū ʼal - ttittēn libekā ʼₐsher loʼ - tishəmaˊ ʼet - ˊaⱱəddəkā məqaləlekā . ⱪī ggam - pəˊāmīm rabōt yādaˊ libekā ʼₐsher ggam - ʼt ʼt: (x-qere) 'ʼattāh': lemma=859 c n=0.0 morph=HPp2ms id=21fA1 ʼattāh qillaləttā ʼₐḩērīm . ⱪāl - zoh nişşītī ⱱaḩākəmāh ʼāmarəttī ʼeḩəⱪāmāh vəhīʼ rəḩōqāh mimmennī . rāḩōq mah - shshehāyāh vəˊāmoq ˊāmoq mī yiməʦāʼennū . şabōtī ʼₐnī vəlibī lādaˊat vəlātūr ūⱱaqqēsh ḩākəmāh vəḩeshəbōn vəlādaˊat reshaˊ ⱪeşel vəhaşşikəlūt hōlēlōt . ūmōʦeʼ ʼₐnī mar mimmāvet ʼet - hāʼishshāh ʼₐsher - hīʼ məʦōdīm vaḩₐrāmīm libāh ʼₐşūrīm yādeyhā ţōⱱ lifənēy hāʼₑlohīm yimmālēţ mimmennāh vəḩōţēʼ yillāked bāh . rəʼēh zeh māʦāʼtī ʼāmərāh qohelet ʼaaḩt ləʼaaḩt liməʦoʼ ḩeshəbōn . ʼₐsher ˊōd - biqəshāh nafəshī vəloʼ māʦāʼtī ʼādām ʼeḩād mēʼelef māʦāʼtī vəʼishshāh ⱱəkāl - ʼēlleh loʼ māʦāʼtī . ləⱱad rəʼēh - zeh māʦāʼtī ʼₐsher ˊāsāh hāʼₑlohīm ʼet - hāʼādām yāshār vəhēmmāh ⱱiqəshū ḩishshəⱱonōt rabīm . mī ⱪəheḩākām ūmī yōdēˊa pēsher ddāⱱār ḩākəmat ʼādām ttāʼīr pānāyv vəˊoz pānāyv yəshunneʼ . ʼₐnī pī - melek shəmōr vəˊal ddiⱱərat shəⱱūˊat ʼₑlohīm . ʼal - ttibāhēl mipānāyv ttēlēk ʼal - ttaˊₐmod bədāⱱār rāˊ ⱪī ⱪāl - ʼₐsher yaḩəpoʦ yaˊₐseh . baʼₐsher ddəⱱar - melek shiləţōn ūmī yoʼmar - lō mah - ttaˊₐseh . shōmēr miʦəvāh loʼ yēdaˊ ddāⱱār rāˊ vəˊēt ūmishəpāţ yēdaˊ lēⱱ ḩākām . ⱪī ləkāl - ḩēfeʦ yēsh ˊēt ūmishəpāţ ⱪī - rāˊat hāʼādām rabāh ˊālāyv . ⱪī - ʼēynennū yodēˊa mah - shsheuihəyeh ⱪī ⱪaʼₐsher yihəyeh mī yaggīd lō . ʼēyn ʼādām shallīţ bārūaḩ likəlōʼ ʼet - hārūaḩ vəʼēyn shiləţōn bəyōm hammāvet vəʼēyn mishəlaaḩt bammiləḩāmāh vəloʼ - yəmallēţ reshaˊ ʼet - bəˊālāyv . ʼet - ⱪāl - zeh rāʼītī vənātōn ʼet - libī ləkāl - maˊₐseh ʼₐsher naˊₐsāh ttaaḩt hashshāmesh ˊēt ʼₐsher shālaţ hāʼādām bəʼādām ləraˊ lō . ūⱱəkēn rāʼītī rəshāˊīm qəⱱurīm vāⱱāʼū ūmimməqōm qādōsh yəhallēkū vəyishəttaⱪəḩū ⱱāˊīr ʼₐsher ⱪēn - ˊāsū ggam - zeh hāⱱel . ʼₐsher ʼēyn - naˊₐsāh fitəgām maˊₐsēh hārāˊāh məhērāh ˊal - ⱪēn mālēʼ lēⱱ bənēy - hāʼādām bāhem laˊₐsōt rāˊ . ʼₐsher ḩoţeʼ ˊoseh rāˊ məʼat ūmaʼₐrīk lō ⱪī ggam - yōdēˊa ʼānī ʼₐsher yihəyeh - ţţōⱱ ləyirəʼēy hāʼₑlohīm ʼₐsher yīrəʼū milləfānāyv . vəţōⱱ loʼ - yihəyeh lārāshāˊ vəloʼ - yaʼₐrīk yāmīm ⱪaʦʦēl ʼₐsher ʼēynennū yārēʼ millifənēy ʼₑlohīm . yesh - heⱱel ʼₐsher naˊₐsāh ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher yēsh ʦaddīqīm ʼₐsher maggīˊa ʼₐlēhem ⱪəmaˊₐsēh hārəshāˊīm vəyēsh rəshāˊīm shemmaggīˊa ʼₐlēhem ⱪəmaˊₐsēh haʦʦaddīqīm ʼāmarəttī sheggam - zeh hāⱱel . vəshibaḩəttī ʼₐnī ʼet - hassiməḩāh ʼₐsher ʼēyn - ţōⱱ lāʼādām ttaaḩt hashshemesh ⱪī ʼim - leʼₑkōl vəlishəttōt vəlisəmōaḩ vəhūʼ yiləvennū ⱱaˊₐmālō yəmēy aḩuāyv ʼₐsher - nātan - lō hāʼₑlohīm ttaaḩt hashshāmesh . ⱪaʼₐsher nātattī ʼet - libī lādaˊat ḩākəmāh vəlirəʼōt ʼet - hāˊinəyān ʼₐsher naˊₐsāh ˊal - hāʼāreʦ ⱪī gam bauōm ūⱱallayəlāh shēnāh bəˊēynāyv ʼēynennū roʼeh . vərāʼītī ʼet - ⱪāl - maˊₐsēh hāʼₑlohīm ⱪī loʼ yūkal hāʼādām liməʦōʼ ʼet - hammaˊₐseh ʼₐsher naˊₐsāh taaḩt - hashshemesh bəshel ʼₐsher yaˊₐmol hāʼādām ləⱱaqqēsh vəloʼ yiməʦāʼ vəgam ʼim - yoʼmar heḩākām lādaˊat loʼ yūkal liməʦoʼ . ⱪī ʼet - ⱪāl - zeh nātattī ʼel - libī vəlāⱱūr ʼet - ⱪāl - zeh ʼₐsher haʦʦaddīqīm vəhaḩₐkāmīm vaˊₐⱱādēyhem bəyad hāʼₑlohīm ggam - ʼahₐⱱāh gam - sinəʼāh ʼēyn yōdēˊa hāʼādām haⱪol lifənēyhem . haⱪol ⱪaʼₐsher laⱪol miqəreh ʼeḩād laʦʦaddīq vəlārāshāˊ laţţōⱱ vəlaţţāhōr vəlaţţāmēʼ vəlazzoⱱēaḩ vəlaʼₐsher ʼēynennū zoⱱēaḩ ⱪaţţōⱱ ⱪaḩoţeʼ hannishəbāˊ ⱪaʼₐsher shəⱱūˊāh yārēʼ . zeh rāˊ bəkol ʼₐsher - naˊₐsāh ttaaḩt hashshemesh ⱪī - miqəreh ʼeḩād laⱪol vəgam lēⱱ bənēy - hāʼādām mālēʼ - rāˊ vəhōlēlōt biləⱱāⱱām bəaḩuēyhem vəʼaḩₐrāyv ʼel - hammētīm . ⱪī - mī ʼₐsher yⱱḩr yⱱḩr: (x-qere) 'yəḩubar': lemma=2266 n=1.1 morph=HVPi3ms id=21t8g yəḩubar ʼel ⱪāl - haaḩuīm yēsh biţţāḩōn ⱪī - ləkeleⱱ aḩy hūʼ ţōⱱ min - hāʼarəyēh hammēt . ⱪī haaḩuīm yōdəˊīm sheuāmutū vəhammētīm ʼēynām yōdəˊīm məʼūmāh vəʼēyn - ˊōd lāhem sākār ⱪī nishəⱪaḩ zikərām . ggam ʼahₐⱱātām ggam - sinəʼātām ggam - qinəʼātām ⱪəⱱār ʼāⱱādāh vəḩēleq ʼēyn - lāhem ˊōd ləˊōlām bəkol ʼₐsher - naˊₐsāh ttaaḩt hashshāmesh . lēk ʼₑkol bəsiməḩāh laḩəmekā ūshₐtēh ⱱəleⱱ - ţōⱱ yēynekā ⱪī kəⱱār rāʦāh hāʼₑlohīm ʼet - maˊₐseykā . bəkāl - ˊēt yihəyū ⱱəgādeykā ləⱱānīm vəshemen ˊal - roʼshəkā ʼal - yeḩəşār . rəʼēh aḩuīm ˊim - ʼishshāh ʼₐsher - ʼāhaⱱəttā ⱪāl - yəmēy aḩuēy heⱱəlekā ʼₐsher nātan - ləkā ttaaḩt hashshemesh ⱪol yəmēy heⱱəlekā ⱪī hūʼ ḩeləqəkā baaḩuīm ūⱱaˊₐmāləkā ʼₐsher - ʼattāh ˊāmēl ttaaḩt hashshāmesh . ⱪol ʼₐsher ttiməʦāʼ yādəkā laˊₐsōt bəkoḩₐkā ˊₐsēh ⱪī ʼēyn maˊₐseh vəḩeshəbōn vədaˊat vəḩākəmāh bishəʼōl ʼₐsher ʼattāh holēk shāmmāh . ş shaⱱəttī vərāʼoh taaḩt - hashshemesh ⱪī loʼ laqqallīm hammērōʦ vəloʼ laggibōrīm hammiləḩāmāh vəgam loʼ laḩₐkāmīm leḩem vəgam loʼ lannəⱱonīm ˊosher vəgam loʼ lauodəˊīm ḩēn ⱪī - ˊēt vāfegaˊ yiqəreh ʼet - ⱪullām . ⱪī ggam loʼ - yēdaˊ hāʼādām ʼet - ˊittō ⱪaddāgīm shenneʼₑḩāzīm biməʦōdāh rāˊāh vəkaʦʦipₒrīm hāʼₐḩuzōt bapāḩ ⱪāhēm yūqāshīm bənēy hāʼādām ləˊēt rāˊāh ⱪəshettipōl ˊₐlēyhem pitəʼom . ggam - zoh rāʼītī ḩākəmāh ttaaḩt hashshāmesh ūgədōlāh hīʼ ʼēlāy . ˊīr qəţannāh vaʼₐnāshīm bāh məˊāţ ūⱱāʼ - ʼēleyhā melek ggādōl vəşāⱱaⱱ ʼotāh ūⱱānāh ˊāleyhā məʦōdīm ggədolīm . ūmāʦāʼ ⱱāh ʼīsh mişəⱪēn ḩākām ūmillaţ - hūʼ ʼet - hāˊīr bəḩākəmātō vəʼādām loʼ zākar ʼet - hāʼīsh hammişəⱪēn hahūʼ . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəʼāmarəttī ʼānī ţōⱱāh ḩākəmāh miggəⱱūrāh vəḩākəmat hammişəⱪēn bəzūyāh ūdəⱱārāyv ʼēynām nishəmāˊīm . ddiⱱərēy ḩₐkāmīm bənaaḩt nishəmāˊīm mizzaˊₐqat mōshēl baⱪəşīlīm . ţōⱱāh ḩākəmāh miⱪəlēy qərāⱱ vəḩōţeʼ ʼeḩād yəʼabēd ţōⱱāh harəbēh . zəⱱūⱱēy māvet yaⱱəʼīsh yabīˊa shemen rōqēaḩ yāqār mēḩākəmāh miⱪāⱱōd şikəlūt məˊāţ . lēⱱ ḩākām līmīnō vəlēⱱ ⱪəşīl lisəmoʼlō . vəgam - badderek kshhşkl k/sh/h/şkl: (x-qere) 'ⱪə/she/şşākāl': lemma=k/s/5530 morph=HR/Tr/Ncmsa id=21kMd ⱪə/she/şşākāl Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. holēk libō ḩāşēr vəʼāmar laⱪol şākāl hūʼ . ʼim - rūaḩ hammōshēl ttaˊₐleh ˊāleykā məqōməkā ʼal - ttannaḩ ⱪī marəpēʼ yannīaḩ ḩₐţāʼīm ggədōlīm . yēsh rāˊāh rāʼītī ttaaḩt hashshāmesh ⱪishəgāgāh sheuoʦāʼ millifənēy hashshallīţ . nittan haşşekel bammərōmīm rabīm vaˊₐshīrīm bashshēfel yēshēⱱū . rāʼītī ˊₐⱱādīm ˊal - şūşīm vəsārīm holəkīm ⱪaˊₐⱱādīm ˊal - hāʼāreʦ . ḩofēr ggūmmāʦ bō yipōl ūforēʦ ggādēr yishshəkennū nāḩāsh . maşşīˊa ʼₐⱱānīm yēˊāʦēⱱ bāhem bōqēˊa ˊēʦīm yişşāken bām . ʼim - qēhāh habarəzel vəhūʼ loʼ - fānīm qiləqal vaḩₐyālīm yəgabēr vəyitərōn hkshyr hkshyr: (x-qere) 'hakəshēr': lemma=3787 n=0.0 morph=HVhc id=212fr hakəshēr Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ḩākəmāh . ʼim - yishshok hannāḩāsh bəlōʼ - lāaḩsh vəʼēyn yitərōn ləⱱaˊal hallāshōn . ddiⱱərēy fī - ḩākām ḩēn vəsifətōt ⱪəşīl ttəⱱalləˊennū . ttəḩillat ddiⱱərēy - fīhū şikəlūt vəʼaḩₐrīt pīhū hōlēlūt rāˊāh . vəhaşşākāl yarəbeh dəⱱārīm loʼ - yēdaˊ hāʼādām mah - sheuihəyeh vaʼₐsher yihəyeh mēʼaḩₐrāyv mī yaggīd lō . ˊₐmal haⱪəşīlīm ttəyaggəˊennū ʼₐsher loʼ - yādaˊ lāleket ʼel - ˊīr . ʼī - lāk ʼereʦ shemmaləⱪēk nāˊar vəsārayik baboqer yoʼkēlū . ʼashərēyk ʼereʦ shemmaləⱪēk ben - ḩōrīm vəsārayik bāˊēt yoʼkēlū bigəⱱūrāh vəloʼ ⱱashshətī . baˊₐʦaləttayim yimmak hamməqāreh ūⱱəshifəlūt yādayim yidəlof habāyit . lisəḩōq ˊosīm leḩem vəyayin yəsammaḩ aḩuīm vəhaⱪeşef yaˊₐneh ʼet - haⱪol . ggam bəmaddāˊₐkā melek ʼal - ttəqallēl ūⱱəaḩdərēy mishəⱪāⱱəkā ʼal - ttəqallēl ˊāshīr ⱪī ˊōf hashshāmayim yōlīk ʼet - haqqōl ūⱱaˊal hknfym h/knfym: (x-qere) 'ⱪənāfayim': lemma=3671 n=0.0 morph=HNcfda id=21ckn ⱪənāfayim yaggēyd ddāⱱār . shallaḩ laḩəməkā ˊal - pənēy hammāyim ⱪī - ⱱəroⱱ hauāmīm ttiməʦāʼennū . tten - ḩēleq ləshiⱱəˊāh vəgam lishəmōnāh ⱪī loʼ tēdaˊ mah - uihəyeh rāˊāh ˊal - hāʼāreʦ . ʼim - yimmāləʼū heˊāⱱīm ggeshem ˊal - hāʼāreʦ yārīqū vəʼim - yipōl ˊēʦ baddārōm vəʼim baʦʦāfōn məqōm sheuipōl hāˊēʦ shām yəhūʼ . shomēr rūaḩ loʼ yizərāˊ vəroʼeh ⱱeˊāⱱīm loʼ yiqəʦōr . ⱪaʼₐsher ʼēynəkā yōdēˊa mah - dderek hārūaḩ ⱪaˊₐʦāmīm bəⱱeţen hamməlēʼāh ⱪākāh loʼ tēdaˊ ʼet - maˊₐsēh hāʼₑlohīm ʼₐsher yaˊₐseh ʼet - haⱪol . baboqer zəraˊ ʼet - zarəˊekā vəlāˊereⱱ ʼal - ttannaḩ yādekā ⱪī ʼēynəkā yōdēˊ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼēy zeh yikəshār hₐzeh ʼō - zeh vəʼim - shənēyhem ⱪəʼeḩād ţōⱱīm . ūmātōq hāʼōr vəţōⱱ laˊēynayim lirəʼōt ʼet - hashshāmesh . ⱪī ʼim - shānīm harəbēh yiḩəyeh hāʼādām bəkullām yisəmāḩ vəyizəⱪor ʼet - yəmēy haḩoshek ⱪī - harəbēh yihəyū ⱪāl - shebāʼ hāⱱel . səmaḩ bāḩūr bəyalədūteykā vīţīⱱəkā libəkā bīmēy ⱱəḩūrōtekā vəhallēk bədarəkēy libəkā ūⱱəmarəʼēy ˊēyneykā vədāˊ ⱪī ˊal - ⱪāl - ʼēlleh yəⱱīʼₐkā hāʼₑlohīm bammishəpāţ . vəhāşēr ⱪaˊaş millibekā vəhaˊₐⱱēr rāˊāh mibəsārekā ⱪī - haualədūt vəhashshaḩₐrūt hāⱱel . ūzəkor ʼet - bōrəʼeykā bīmēy bəḩūroteykā ˊad ʼₐsher loʼ - yāⱱoʼū yəmēy hārāˊāh vəhiggīˊū shānīm ʼₐsher ttoʼmar ʼēyn - lī ⱱāhem ḩēfeʦ . ˊad ʼₐsher loʼ - teḩəshak hashshemesh vəhāʼōr vəhauārēaḩ vəhaⱪōkāⱱīm vəshāⱱū heˊāⱱīm ʼaaḩr haggāshem . bauōm sheuāzuˊū shomərēy habayit vəhitəˊaūətū ʼanəshēy heḩāyil ūⱱāţəlū haţţoḩₐnōt ⱪī miˊēţū vəḩāshəkū hāroʼōt bāʼₐrubōt . vəşuggərū dəlātayim bashshūq bishəfal qōl haţţaḩₐnāh vəyāqūm ləqōl haʦʦipōr vəyishshaḩū ⱪāl - bənōt hashshīr . ggam miggāⱱoha yirāʼū vəaḩtəaḩttīm badderek vəyānēʼʦ hashshāqēd vəyişəttabēl heḩāgāⱱ vətāfēr hāʼₐⱱiuōnāh ⱪī - holēk hāʼādām ʼel - bēyt ˊōlāmō vəşāⱱəⱱū ⱱāshshūq Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. haşşofədīm . ˊad ʼₐsher loʼ - yrḩq yrḩq: (x-qere) 'yērātēq': lemma=7576 n=1.1.0 morph=HVNi3ms id=21cWZ yērātēq ḩeⱱel haⱪeşef vətāruʦ ggullat hazzāhāⱱ vətishshāⱱer ⱪad ˊal - hammabūˊa vənāroʦ haggaləggal ʼel - habōr . vəyāshoⱱ heˊāfār ˊal - hāʼāreʦ ⱪəshehāyāh vəhārūaḩ ttāshūⱱ ʼel - hāʼₑlohīm ʼₐsher nətānāh . hₐⱱēl hₐⱱālīm ʼāmar haqqōhelet haⱪol hāⱱel . vəyotēr shehāyāh qohelet ḩākām ˊōd limmad - ddaˊat ʼet - hāˊām vəʼizzēn vəḩiqqēr ttiqqēn məshālīm harəbēh . biqqēsh qohelet liməʦoʼ ddiⱱərēy - ḩēfeʦ vəkātūⱱ yosher ddiⱱərēy ʼₑmet . ddiⱱərēy ḩₐkāmīm ⱪaddārəⱱonōt ūkəmasəmərōt nəţūˊīm baˊₐlēy ʼₐşupōt nittənū mēroˊeh ʼeḩād . vəyotēr mēhēmmāh bənī hizzāhēr ˊₐsōt şəfārīm harəbēh ʼēyn qēʦ vəlahag harəbēh yəgiˊat bāsār . şōf ddāⱱār haⱪol nishəmāˊ ʼet - hāʼₑlohīm yərāʼ vəʼet - miʦəvotāyv shəmōr ⱪī - zeh ⱪāl - hāʼādām . ⱪī ʼet - ⱪāl - maˊₐseh hāʼₑlohīm yāⱱiʼ ⱱəmishəpāţ ˊal ⱪāl - neˊəlām ʼim - ţōⱱ vəʼim - rāˊ . shīr hashshīrīm ʼₐsher lishəlomoh . yishshāqēnī minnəshīqōt pīhū ⱪī - ţōⱱīm ddodeykā miuāyin . lərēyaḩ shəmāneykā ţōⱱīm shemen ttūraq shəmekā ˊal - ⱪēn ˊₐlāmōt ʼₐhēⱱūkā . māshəkēnī ʼaḩₐreykā nnārūʦāh hₑⱱīʼanī hammelek ḩₐdārāyv nāgīlāh vənisəməḩāh bāk nazəⱪīrāh dodeykā miuayin mēyshārīm ʼₐhēⱱūkā . ş shəḩōrāh ʼₐnī vənāʼvāh bənōt yərūshālāim ⱪəʼāhₒlēy qēdār ⱪīrīˊōt shəlomoh . ʼal - ttirəʼūnī sheʼₐnī shəaḩrəḩoret sheshshₑzāfatənī hashshāmesh bənēy ʼimmī niḩₐrū - ⱱī sāmunī noţērāh ʼet - haⱪərāmīm ⱪarəmī shellī loʼ nāţārəttī . haggīdāh llī sheʼāhₐⱱāh nafəshī ʼēykāh tirəˊeh ʼēykāh ttarəbīʦ baʦʦāhₒrāyim shallāmāh ʼehəyeh ⱪəˊoţəyāh ˊal ˊedərēy ḩₐⱱēreykā . ʼim - loʼ tēdəˊī lāk hauāfāh bannāshīm ʦəʼī - lāk bəˊiqəⱱēy haʦʦoʼn ūrəˊī ʼet - ggədiuotayik ˊal mishəⱪənōt hāroˊīm . ş ləşuşātī bərikəⱱēy farəˊoh ddimmītīk raˊəyātī . nāʼvū ləḩāyayik battorīm ʦaūāʼrēk baḩₐrūzīm . ttōrēy zāhāⱱ naˊₐseh - llāk ˊim nəquddōt haⱪāşef . ˊad - shehammelek biməşibō nirəddī nātan rēyḩō . ʦərōr hammor ddōdī lī bēyn shāday yālīn . ʼeshəⱪol haⱪofer ddōdī lī bəkarəmēy ˊēyn ggedī . ş hinnāk yāfāh raˊəyātī hinnāk yāfāh ˊēynayik yōnīm . hinnəkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yāfeh dōdī ʼaf nāˊīm ʼaf - ˊarəsēnū raˊₐnānāh . qorōt bāttēynū ʼₐrāzīm rḩyţnv rḩyţ/nv: (x-qere) 'rahīţē/nū': lemma=7351 n=0.0 morph=HNcmsc/Sp1cp id=222Kt rahīţē/nū bərōtīm . ʼₐnī ḩₐⱱaʦʦelet hashshārōn shōshannat hāˊₐmāqīm . ⱪəshōshannāh bēyn haḩōḩīm ⱪēn raˊəyātī bēyn habānōt . ⱪətapūaḩ baˊₐʦēy hauaˊar ⱪēn ddōdī bēyn habānīm bəʦillō ḩimmadəttī vəyāshaⱱəttī ūfirəyō mātōq ləḩiⱪī . hₑⱱīʼanī ʼel - bēyt hauāyin vədigəlō ˊālay ʼahₐⱱāh . şamməkūnī bāʼₐshīshōt rapədūnī battapūḩīm ⱪī - ḩōlat ʼahₐⱱāh ʼānī . səmoʼlō ttaaḩt ləroʼshī vīmīnō ttəaḩbəqēnī . hishəbaˊəttī ʼetəkem bənōt yərūshālaim biʦəⱱāʼōt ʼō bəʼayəlōt hassādeh ʼim - ttāˊīrū vəʼim - ttəˊōrərū ʼet - hāʼahₐⱱāh ˊad shetteḩəpāʦ . ş qōl ddōdī hinnēh - zeh bāʼ mədallēg ˊal - hehārīm məqapēʦ ˊal - haggəⱱāˊōt . ddōmeh dōdī liʦəⱱī ʼō ləˊofer hāʼauālīm hinnēh - zeh ˊōmēd ʼaaḩr ⱪātəlēnū mashəggīaḩ min - haḩₐllonōt mēʦīʦ min - haḩₐraⱪīm . ˊānāh dōdī vəʼāmar lī qūmī lāk raˊəyātī yāfātī ūləkī - lāk . ⱪī - hinnēh hştv h/ştv: (x-qere) 'ha/şşətāyv': lemma=d/5638 n=1.0 morph=HTd/Ncmsa id=22ibe ha/şşətāyv ˊāⱱār haggeshem ḩālaf hālak lō . hanniʦʦānīm nirəʼū ⱱāʼāreʦ ˊēt hazzāmīr higgīˊa vəqōl hattōr nishəmaˊ bəʼarəʦēnū . hattəʼēnāh ḩānəţāh faggeyhā vəhaggəfānīm şəmādar nātənū rēyaḩ qūmī lky lky: (x-qere) 'lā/k': lemma=l n=0.0.0 morph=HR/Sp2fs id=22GpK lā/k raˊəyātī yāfātī ūləkī - lāk . ş yōnātī bəaḩgəvēy haşşelaˊ bəşēter hammadərēgāh harəʼīnī ʼett - marəʼayik Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. hashəmīˊīnī ʼet - qōlēk ⱪī - qōlēk ˊārēⱱ ūmarəʼēyk nāʼveh . ş ʼeḩₑzū - lānū shūˊālīm shūˊālīm qəţannīm məaḩbəlīm ⱪərāmīm ūkərāmēynū şəmādar . ddōdī lī vaʼₐnī lō hāroˊeh bashshōshannīm . ˊad sheuāfūaḩ hauōm vənāşū haʦʦəlālīm şoⱱ ddəmēh - ləkā We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. dōdī liʦəⱱī ʼō ləˊofer hāʼauālīm ˊal - hārēy ⱱāter . ş ˊal - mishəⱪāⱱī ballēylōt biqqashəttī ʼēt sheʼāhₐⱱāh nafəshī biqqashəttīv vəloʼ məʦāʼtīv . ʼāqūmāh nnāʼ vaʼₐşōⱱəⱱāh ⱱāˊīr bashshəvāqīm ūⱱārəḩoⱱōt ʼₐⱱaqəshāh ʼēt sheʼāhₐⱱāh nafəshī biqqashəttīv vəloʼ məʦāʼtīv . məʦāʼūnī hashshomərīm haşşoⱱəⱱīm bāˊīr ʼēt sheʼāhₐⱱāh nafəshī rəʼītem . ⱪiməˊaţ sheˊāⱱarəttī mēhem ˊad shemmāʦāʼtī ʼēt sheʼāhₐⱱāh nafəshī ʼₐaḩzəttīv vəloʼ ʼarəpennū ˊad - shehₐⱱēyʼtīv ʼel - bēyt ʼimmī vəʼel - ḩeder hōrātī . hishəbaˊəttī ʼetəkem bənōt yərūshālaim biʦəⱱāʼōt ʼō bəʼayəlōt hassādeh ʼim - ttāˊīrū vəʼim - ttəˊōrərū ʼet - hāʼahₐⱱāh ˊad shetteḩəpāʦ . ş mī zoʼt ˊolāh min - hammidəbār ⱪətīmₐrōt ˊāshān məquţţeret mōr ūləⱱōnāh miⱪol ʼaⱱəqat rōkēl . hinnēh miţţātō shellishəlomoh shishshīm ggiborīm şāⱱīⱱ lāh miggiborēy yisərāʼēl . ⱪullām We read the punctuation in L differently from BHQ. ʼₐḩuzēy ḩereⱱ məlummədēy miləḩāmāh ʼīsh aḩrəbō ˊal - yərēkō mipaaḩd ballēyllōt . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ş ʼapirəyōn ˊāsāh lō hammelek shəlomoh mēˊₐʦēy halləⱱānōn . ˊammūdāyv ˊāsāh keşef rəfīdātō zāhāⱱ merəⱪāⱱō ʼarəggāmān ttōkō rāʦūf ʼahₐⱱāh mibənōt yərūshālāim . ʦəʼeynāh ūrəʼeynāh bənōt ʦiuōn bammelek shəlomoh bāˊₐţārāh sheˊiţţərāh - llō ʼimmō bəyōm ḩₐtunnātō ūⱱəyōm siməaḩt libō . ş hinnāk yāfāh raˊəyātī hinnāk yāfāh ˊēynayik yōnīm mibaˊad ləʦammātēk saˊərēk ⱪəˊēder hāˊizzīm sheggāləshū mēhar ggiləˊād . shinnayik ⱪəˊēder haqqəʦūⱱōt sheˊālū min - hāraḩəʦāh sheⱪullām matəʼīmōt vəshaⱪulāh ʼēyn bāhem . ⱪəḩūţ hashshānī sifətotayik ūmidəbārēyk nāʼveh ⱪəfelaḩ hārimmōn raqqātēk mibaˊad ləʦammātēk . ⱪəmigəddal ddāvīd ʦaūāʼrēk bānūy lətaləpiuōt ʼelef hammāgēn ttālūy ˊālāyv ⱪol shiləţēy haggibōrīm . shənēy shādayik ⱪishənēy ˊₒfārīm ttəʼōmēy ʦəⱱiuāh hārōˊīm bashshōshannīm . ˊad sheuāfūaḩ hauōm vənāşū haʦʦəlālīm ʼēlek lī ʼel - har hammōr vəʼel - ggiⱱəˊat halləⱱōnāh . ⱪullāk yāfāh raˊəyātī ūmūm ʼēyn bāk . ş ʼittī milləⱱānōn ⱪallāh ʼittī milləⱱānōn ttāⱱōʼī ttāshūrī mēroʼsh ʼₐmānāh mēroʼsh sənīr vəḩerəmōn mimməˊonōt ʼₐrāyōt mēharərēy nəmērīm . libaⱱəttinī ʼₐḩotī kallāh libaⱱəttīnī ⱱʼḩd ⱱ/ʼḩd: (x-qere) 'bə/ʼaaḩt': lemma=b/259 morph=HR/Acfsa id=22zCS bə/ʼaaḩt mēˊēynayik bəʼaaḩd ˊₐnāq miʦʦaūəronāyik . mah - uāfū dodayik ʼₐḩotī kallāh mah - ţţoⱱū dodayik miuayin vərēyaḩ shəmānayik miⱪāl - bəsāmīm . nofet ttiţţofənāh sifətōtayik ⱪallāh ddəⱱash vəḩālāⱱ ttaaḩt ləshōnēk vərēyaḩ saləmotayik ⱪərēyaḩ ləⱱānōn . ş ggan nāˊūl ʼₐḩotī kallāh ggal nāˊūl maˊəyān ḩātūm . shəlāaḩyik parəddēş rimmōnīm ˊim pərī məgādīm ⱪəfārīm ˊim - nərādīm . nērəddə vəkarəⱪom qāneh vəqinnāmōn ˊim ⱪāl - ˊₐʦēy ləⱱōnāh mor vaʼₐhālōt ˊim ⱪāl - rāʼshēy ⱱəsāmīm . maˊəyan ggannīm bəʼēr mayim aḩuīm vənozəlīm min - ləⱱānōn . ˊūrī ʦāfōn ūⱱōʼī tēymān hāfīḩī gannī yizzəlū ⱱəsāmāyv yāⱱoʼ dōdī ləgannō vəyoʼkal pərī məgādāyv . bāʼtī ləgannī ʼₐḩotī kallāh ʼārītī mōrī ˊim - bəsāmī ʼākaləttī yaˊərī ˊim - ddiⱱəshī shātītī yēynī ˊim - ḩₐlāⱱī ʼikəlū rēˊīm shətū vəshikərū ddōdīm . ş ʼₐnī yəshēnāh vəlibī ˊēr qōl ddōdī dōfēq pitəḩī - lī ʼₐḩotī raˊəyātī yōnātī tammātī sherroʼshī niməlāʼ - ţāl qəūuʦʦōtay We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. rəşīşēy lāyəlāh . pāshaţəttī ʼet - ⱪuttānəttī ʼēykākāh ʼeləbāshennāh rāaḩʦəttī ʼet - ragəlay ʼēykākāh ʼₐţannəfēm . ddōdī shālaḩ yādō min - haḩor ūmēˊay hāmū ˊālāyv . qaməttī ʼₐnī lifəttoaḩ lədōdī vəyāday nāţəfū - mōr vəʼeʦəbəˊotay mōr ˊoⱱēr ˊal ⱪapōt hammanəˊūl . pātaḩəttī ʼₐnī lədōdī vədōdī ḩāmaq ˊāⱱār nafəshī yāʦəʼāh ⱱədabərō biqqashəttīhū vəloʼ məʦāʼtīhū qərāʼtīv vəloʼ ˊānānī . məʦāʼunī hashshomərīm haşşoⱱəⱱīm bāˊīr hiⱪūnī fəʦāˊūnī nāsəʼū ʼet - rədīdī mēˊālay shomərēy haḩomōt . hishəbaˊəttī ʼetəkem bənōt yərūshālāim ʼim - ttiməʦəʼū ʼet - ddōdī mah - ttaggīdū lō sheḩōlat ʼahₐⱱāh ʼānī . mah - ddōdēk middōd hauāfāh bannāshīm mah - ddōdēk middōd sheⱪākāh hishəbaˊəttānū . ddōdī ʦaḩ vəʼādōm ddāgūl mērəⱱāⱱāh . roʼshō ⱪetem pāz qəūʦʦōtāyv We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ttaləttallīm shəḩorōt ⱪāˊōrēⱱ . ˊēynāyv ⱪəyōnīm ˊal - ʼₐfīqēy māyim roḩₐʦōt beḩālāⱱ yoshəⱱōt ˊal - millēʼt . ləḩāyāv ⱪaˊₐrūgat habosem migəddəlōt merəqāḩīm sifətōtāyv shōshannīm noţəfōt mōr ˊoⱱēr . yādāyv ggəlīlēy zāhāⱱ məmullāʼīm battarəshīsh mēˊāyv ˊeshet shēn məˊullefet şapīrīm . shōqāyv ˊammūdēy shēsh məyuşşādīm ˊal - ʼadənēy - fāz marəʼēhū ⱪalləⱱānōn bāḩūr ⱪāʼₐrāzīm . ḩiⱪō mamətaqqīm vəkullō maḩḩₐmaddīm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. zeh dōdī vəzeh rēˊī bənōt yərūshālāim . ʼānāh hālak ddōdēk hauāfāh bannāshīm ʼānāh pānāh dōdēk ūnəⱱaqəshennū ˊimmāk . ddōdī yārad ləgannō laˊₐrūgōt habosem lirəˊōt baggannīm vəliləqoţ shōshannīm . ʼₐnī lədōdī vədōdī lī hāroˊeh bashōshannīm . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ş yāfāh ʼattə raˊəyātī ⱪətirəʦāh nāʼvāh ⱪīrūshālāim ʼₐyummāh ⱪannidəggālōt . hāşēbī ˊēynayik minnegəddī shehēm We read one or more accents in L differently from BHQ. hirəhīⱱunī saˊərēk ⱪəˊēder hāˊizzīm sheggāləshū min - haggiləˊād . shinnayik ⱪəˊēder hārəḩēlīm sheˊālū min - hāraḩəʦāh sheⱪullām matəʼīmōt vəshaⱪulāh ʼēyn bāhem . ⱪəfelaḩ hārimmōn raqqātēk mibaˊad ləʦammātēk . shishshīm hēmmāh mməlākōt ūshəmonīm pīlagəshīm vaˊₐlāmōt ʼēyn mişəpār . ʼaaḩt hīʼ yōnātī tammātī ʼaaḩt hīʼ ləʼimmāh bārāh hīʼ ləyōladəttāh rāʼūhā ⱱānōt vayəʼashshərūhā məlākōt ūfīlagəshīm vayəhaləlūhā . ş mī - zoʼt hannishəqāfāh ⱪəmō - shāaḩr yāfāh kalləⱱānāh bārāh ⱪaaḩmmāh ʼₐyummāh ⱪannidəggālōt . ş ʼel - gginnat ʼₑgōz yāradəttī lirəʼōt bəʼibēy hannāaḩl lirəʼōt hₐfārəḩāh haggefen hēnēʦū hārimmonīm . loʼ yādaˊəttī nafəshī sāmatənī marəⱪəⱱōt ˊammī WLC has this word divided as ˊammī - nādīⱱ . KJB: Song.6.13 shūⱱī shūⱱī hashshūlammīt shūⱱī shūⱱī vəneḩₑzeh - bāk mah - tteḩₑzū bashshūlammīt ⱪiməḩolat hammaḩₐnāyim . KJB: Song.7.1 mah - uāfū fəˊāmayik bannəˊālīm bat - nādīⱱ aḩmmūqēy yərēkayik ⱪəmō ḩₐlāʼīm maˊₐsēh yədēy ʼāmmān . KJB: Song.7.2 shārərēk ʼaggan haşşahar ʼal - yeḩəşar hammāzeg biţənēk ˊₐrēmat ḩiţţīm şūgāh bashshōshannīm . KJB: Song.7.3 shənēy shādayik ⱪishənēy ˊₒfārīm ttāʼₒmēy ʦəⱱiuāh . KJB: Song.7.4 ʦaūāʼrēk ⱪəmigəddal hashshēn ˊēynayik bərēkōt bəḩeshəbōn ˊal - shaˊar bat - rabīm ʼapēk ⱪəmigəddal halləⱱānōn ʦōfeh pənēy dammāseq . KJB: Song.7.5 roʼshēk ˊālayik ⱪaⱪarəmel vədallat roʼshēk ⱪāʼarəggāmān melek ʼāşūr bārəhāţīm . KJB: Song.7.6 mah - uāfīt ūmah - nnāˊaməttə ʼahₐⱱāh battaˊₐnūgīm . KJB: Song.7.7 zoʼt qōmātēk ddāmətāh lətāmār vəshādayik ləʼashəⱪolōt . KJB: Song.7.8 ʼāmarəttī ʼeˊₑleh ⱱətāmār ʼoḩₐzāh bəşanəşinnāyv vəyihəyū - nāʼ shādayik ⱪəʼeshəⱪəlōt haggefen vərēyaḩ ʼapēk ⱪattapūḩīm . KJB: Song.7.9 vəḩiⱪēk ⱪəyēyn haţţōⱱ hōlēk lədōdī ləmēyshārīm ddōⱱēⱱ sifətēy yəshēnīm . KJB: Song.7.10 ʼₐnī lədōdī vəˊālay ttəshūqātō . ş KJB: Song.7.11 ləkāh dōdī nēʦēʼ hassādeh nālīnāh baⱪəfārīm . KJB: Song.7.12 nashəⱪīmāh laⱪərāmīm nirəʼeh ʼim pārəḩāh haggefen pittaḩ haşşəmādar hēnēʦū hārimmōnīm shām ʼettēn ʼet - ddoday lāk . KJB: Song.7.13 haddūdāʼīm nātənū - rēyaḩ vəˊal - pətāḩēynū ⱪāl - məgādīm ḩₐdāshīm ggam - yəshānīm ddōdī ʦāfanəttī lāk . mī yittenəkā ⱪəʼāḩ lī yōnēq shədēy ʼimmī ʼeməʦāʼₐkā ⱱaḩūʦ ʼeshāqəkā Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ggam loʼ - yāⱱūzū lī . ʼenəhāgₐkā ʼₐⱱīʼₐkā ʼel - bēyt ʼimmī ttəlammədēnī ʼashəqəkā miuayin hāreqaḩ mēˊₐşīş rimmonī . səmoʼlō ttaaḩt roʼshī vīmīnō ttəaḩbəqēnī . hishəbaˊəttī ʼetəkem bənōt yərūshālāim mah - ttāˊīrū ūmah - ttəˊorərū ʼet - hāʼahₐⱱāh ˊad shetteḩəpāʦ . ş mī zoʼt ˊolāh min - hammidəbār mitərapeqet ˊal - ddōdāh ttaaḩt hattapūaḩ ˊōrarəttīkā shāmmāh ḩibəlatəkā ʼimmekā shāmmāh ḩibəlāh yəlādatəkā . sīmēnī kaḩōtām ˊal - libekā ⱪaḩōtām ˊal - zərōˊekā ⱪī - ˊazzāh kammāvet ʼahₐⱱāh qāshāh kishəʼōl qinəʼāh rəshāfeyhā rishəpēy ʼēsh shaləheⱱetə yāh . A single word in the text has been divided for exegesis. mayim rabīm loʼ yūkəlū ləkabōt ʼet - hāʼahₐⱱāh ūnəhārōt loʼ yishəţəfūhā ʼim - yittēn ʼīsh ʼet - ⱪāl - hōn bēytō bāʼahₐⱱāh bōz yāⱱūzū lō . ş ʼāḩōt lānū qəţannāh vəshādayim ʼēyn lāh mah - nnaˊₐseh laʼₐḩotēnū bauōm sheuədubar - bāh . ʼim - ḩōmāh hīʼ niⱱəneh ˊāleyhā ţīrat ⱪāşef vəʼim - ddelet hīʼ nāʦūr ˊāleyhā lūaḩ ʼārez . ʼₐnī ḩōmāh vəshāday ⱪammigəddālōt ʼāz hāyītī ⱱəˊēynāyv ⱪəmōʦəʼēt shālōm . f ⱪerem hāyāh lishəlomoh bəⱱaˊal hāmōn nātan ʼet - haⱪerem lannoţərīm ʼīsh yāⱱiʼ bəfirəyō ʼelef ⱪāşef . ⱪārəmī Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. shellī ləfānāy hāʼelef ləkā shəlomoh ūmāʼtayim lənoţərīm ʼet - pirəyō . hayōsheⱱet Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. baggannīm ḩₐⱱērīm maqəshīⱱīm ləqōlēk hashəmīˊīnī . bəraḩ ddōdī ūdəmēh - ləkā liʦəⱱī ʼō ləˊofer hāʼauālīm ˊal hārēy ⱱəsāmīm . ḩₐzōn yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ ʼₐsher ḩāzāh ˊal - yəhūdāh vīrūshālāim bīmēy ˊuzziuāhū yōtām ʼāḩāz yəḩizəqiuāhū maləkēy yəhūdāh . shiməˊū shāmayim vəhaʼₐzīnī ʼereʦ ⱪī yəhvāh ddibēr bānīm ggiddaləttī vərōmaməttī vəhēm pāshəˊū ⱱī . yādaˊ shōr qonēhū vaḩₐmōr ʼēⱱūş bəˊālāyv yisərāʼēl loʼ yādaˊ ˊammī loʼ hitəbōnān . hōy ggōy ḩoţēʼ ˊam ⱪeⱱed ˊāvon zeraˊ mərēˊīm bānīm mashəḩītīm ˊāzəⱱū ʼet - yəhvāh niʼₐʦū ʼet - qədōsh yisərāʼēl nāzorū ʼāḩōr . ˊal meh tuⱪū ˊōd ttōşīfū şārāh ⱪāl - roʼsh lāḩₒlī vəkāl - lēⱱāⱱ ddaūāy . miⱪaf - regel vəˊad - roʼsh ʼēyn - bō mətom peʦaˊ vəaḩbūrāh ūmaⱪāh ţəriuāh loʼ - zorū vəloʼ ḩubāshū vəloʼ ruⱪəkāh bashshāmen . ʼarəʦəkem shəmāmāh ˊārēykem sərufōt ʼēsh ʼadəmatəkem lənegəddəkem zārīm ʼokəlīm ʼotāh ūshəmāmāh ⱪəmahəpēkat zārīm . vənōtərāh ⱱat - ʦiuōn ⱪəşuⱪāh ⱱəkārem ⱪiməlūnāh ⱱəmiqəshāh ⱪəˊīr nəʦūrāh . lūlēy yəhvāh ʦəⱱāʼōt hōtīr lānū sārīd ⱪiməˊāţ ⱪişədom hāyīnū laˊₐmorāh ddāmīnū . ş shiməˊū dəⱱar - yəhvāh qəʦīnēy şədom haʼₐzīnū ttōrat ʼₑlohēynū ˊam ˊₐmorāh . lāmmāh - llī roⱱ - ziⱱəḩēykem yoʼmar yəhvāh sāⱱaˊəttī ˊolōt ʼēylīm vəḩēleⱱ mərīʼīm vədam pārīm ūkəⱱāsīm vəˊattūdīm loʼ ḩāfāʦəttī . ⱪī tāⱱoʼū lērāʼōt pānāy mī - ⱱiqqēsh zoʼt miuedəkem rəmoş ḩₐʦērāy . loʼ tōşīfū hāⱱīʼ minəaḩt - shāvəʼ qəţoret ttōˊēⱱāh hīʼ lī ḩodesh vəshabāt qəroʼ miqərāʼ loʼ - ʼūkal ʼāven vaˊₐʦārāh . ḩādəshēykem ūmōˊₐdēykem sānəʼāh nafəshī hāyū ˊālay lāţoraḩ niləʼēytī nəsoʼ . ūⱱəfārisəkem ⱪapēykem ʼaˊəlīm ˊēynay miⱪem ggam ⱪī - tarəbū təfillāh ʼēynennī shomēˊa yədēykem ddāmīm mālēʼū . raḩₐʦū hizzaⱪū hāşīrū roˊa maˊaləlēykem minneged ˊēynāy ḩidəlū hārēˊa . limədū hēyţēⱱ ddirəshū mishəpāţ ʼashshərū ḩāmōʦ shifəţū yātōm rīⱱū ʼaləmānāh . ş ləkū - nāʼ vəniūākəḩāh yoʼmar yəhvāh ʼim - yihəyū ḩₐţāʼēykem ⱪashshānīm ⱪashsheleg yaləbīnū ʼim - yaʼəddīmū kattōlāˊ ⱪaʦʦemer yihəyū . ʼim - ttoʼⱱū ūshəmaˊəttem ţūⱱ hāʼāreʦ ttoʼkēlū . vəʼim - ttəmāʼₐnū ūmərītem ḩereⱱ ttəʼuⱪəlū ⱪī pī yəhvāh ddibēr . ş ʼēykāh hāyətāh ləzōnāh qirəyāh neʼₑmānāh məlēʼₐtī mishəpāţ ʦedeq yālīn bāh vəˊattāh məraʦʦəḩīm . ⱪaşəpēk hāyāh ləşīgīm şāⱱəʼēk māhūl bammāyim . sārayik şōrərīm vəaḩⱱərēy ggannāⱱīm ⱪullō ʼohēⱱ shoaḩd vərodēf shaləmonīm yātōm loʼ yishəpoţū vərīⱱ ʼaləmānāh loʼ - yāⱱōʼ ʼₐlēyhem . f lākēn nəʼum hāʼādōn yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐⱱīr yisərāʼēl hōy ʼennāḩēm miʦʦāray vəʼinnāqəmāh mēʼōyəⱱāy . vəʼāshīⱱāh yādī ˊālayik vəʼeʦərof ⱪabor şīgāyik vəʼāşīrāh ⱪāl - bədīlāyik . vəʼāshīⱱāh shofəţayik ⱪəⱱāriʼshonāh vəyoˊₐʦayik ⱪəⱱattəḩillāh ʼaḩₐrēy - kēn yiqqārēʼ lāk ˊīr haʦʦedeq qirəyāh neʼₑmānāh . ʦiuōn bəmishəpāţ ttipādeh vəshāⱱeyhā biʦədāqāh . vəsheⱱer poshəˊīm vəaḩţţāʼīm yaḩəddāv vəˊozəⱱēy yəhvāh yikəlū . ⱪī yēⱱoshū mēʼēylīm ʼₐsher ḩₐmadəttem vətaḩəpərū mēhaggannōt ʼₐsher bəaḩrəttem . ⱪī tihəyū ⱪəʼēlāh noⱱelet ˊālehā ūkəgannāh ʼₐsher - mayim ʼēyn lāh . vəhāyāh heḩāşon linəˊoret ūfoˊₐlō lənīʦōʦ ūⱱāˊₐrū shənēyhem yaḩəddāv vəʼēyn məkabeh . ş haddāⱱār ʼₐsher ḩāzāh yəshaˊəyāhū ben - ʼāmōʦ ˊal - yəhūdāh vīrūshālāim . vəhāyāh bəʼaḩₐrīt hauāmīm nākōn yihəyeh har bēyt - yəhvāh bəroʼsh hehārīm vənissāʼ miggəⱱāˊōt vənāhₐrū ʼēlāyv ⱪāl - haggōyim . vəhāləkū ˊammīm rabīm vəʼāmərū ləkū vənaˊₐleh ʼel - har - yəhvāh ʼel - bēyt ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ vəyorēnū middərākāyv vənēləkāh bəʼorəḩotāyv ⱪī miʦʦiuōn ttēʦēʼ tōrāh ūdəⱱar - yəhvāh mīrūshālāim . vəshāfaţ bēyn haggōyim vəhōkīaḩ ləˊammīm rabīm vəkittətū aḩrəⱱōtām ləʼittīm vaḩₐnītōtēyhem ləmazəmērōt loʼ - yissāʼ gōy ʼel - ggōy ḩereⱱ vəloʼ - yiləmədū ˊōd miləḩāmāh . f bēyt yaˊₐqoⱱ ləkū vənēləkāh bəʼōr yəhvāh . ⱪī nāţashəttāh ˊamməkā bēyt yaˊₐqoⱱ ⱪī māləʼū miqqedem vəˊonənīm ⱪapəlishəttīm ūⱱəyalədēy nākərīm yasəpīqū . vattimmālēʼ ʼarəʦō ⱪeşef vəzāhāⱱ vəʼēyn qēʦeh ləʼoʦərotāyv vattimmālēʼ ʼarəʦō şūşīm vəʼēyn qēʦeh ləmarəⱪəⱱotāyv . vattimmālēʼ ʼarəʦō ʼₑlīlīm ləmaˊₐsēh yādāyv yishəttaḩₐvū laʼₐsher ˊāsū ʼeʦəbəˊotāyv . vauishshaḩ ʼādām vauishəpal - ʼīsh vəʼal - ttissāʼ lāhem . bōʼ ⱱaʦʦūr vəhiţţāmēn beˊāfār mipənēy paaḩd yəhvāh ūmēhₐdar ggəʼonō . ˊēynēy ggaⱱəhūt ʼādām shāfēl vəshaḩ rūm ʼₐnāshīm vənisəggaⱱ yəhvāh ləⱱaddō bauōm hahūʼ . ş ⱪī yōm layhvāh ʦəⱱāʼōt ˊal ⱪāl - ggēʼeh vārām vəˊal ⱪāl - nissāʼ vəshāfēl . vəˊal ⱪāl - ʼarəzēy halləⱱānōn hārāmīm vəhannissāʼīm vəˊal ⱪāl - ʼallōnēy habāshān . vəˊal ⱪāl - hehārīm hārāmīm vəˊal ⱪāl - haggəⱱāˊōt hannissāʼōt . vəˊal ⱪāl - migəddāl ggāⱱoha BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəˊal ⱪāl - ḩōmāh ⱱəʦūrāh . vəˊal ⱪāl - ʼₒniuōt ttarəshīsh vəˊal ⱪāl - səkiuōt haḩeməddāh . vəshaḩ ggaⱱəhūt hāʼādām vəshāfēl rūm ʼₐnāshīm vənisəggaⱱ yəhvāh ləⱱaddō bauōm hahūʼ . vəhāʼₑlīlīm ⱪālīl yaḩₐlof . ūⱱāʼū biməˊārōt ʦurīm ūⱱiməḩillōt ˊāfār mipənēy paaḩd yəhvāh ūmēhₐdar ggəʼōnō bəqūmō laˊₐroʦ hāʼāreʦ . bauōm hahūʼ yashəlīk hāʼādām ʼēt ʼₑlīlēy kaşəpō vəʼēt ʼₑlīlēy zəhāⱱō ʼₐsher ˊāsū - lō ləhishəttaḩₐvot laḩəpor pērōt vəlāˊₐţallēfīm . lāⱱōʼ bəniqərōt haʦʦurīm ūⱱişəˊifēy haşşəlāˊīm mipənēy paaḩd yəhvāh ūmēhₐdar ggəʼōnō bəqūmō laˊₐroʦ hāʼāreʦ . ḩidəlū lākem min - hāʼādām ʼₐsher nəshāmāh bəʼapō ⱪī - ⱱammeh neḩəshāⱱ hūʼ . f ⱪī hinnēh hāʼādōn yəhvāh ʦəⱱāʼōt mēşīr mīrūshālaim ūmīhūdāh mashəˊēn ūmashəˊēnāh ⱪol mishəˊan - leḩem vəkol mishəˊan - māyim . ggibōr vəʼīsh miləḩāmāh shōfēţ vənāⱱīʼ vəqoşēm vəzāqēn . sar - ḩₐmishshīm ūnəsūʼ fānīm vəyōˊēʦ vaḩₐkam ḩₐrāshīm ūnəⱱōn lāaḩsh . vənātattī nəˊārīm sārēyhem vətaˊₐlūlīm yiməshəlū - ⱱām . vəniggas hāˊām ʼīsh bəʼīsh vəʼīsh bərēˊēhū yirəhₐⱱū hannaˊar bazzāqēn vəhanniqəleh bannikəbād . ⱪī - yitəpos ʼīsh bəʼāḩīv bēyt ʼāⱱīv siməlāh ləkāh qāʦīn ttihəyeh - llānū vəhammakəshēlāh hazzoʼt ttaaḩt yādekā . yissāʼ ⱱauōm hahūʼ lēʼmor loʼ - ʼehəyeh ḩoⱱēsh ūⱱəⱱēytī ʼēyn leḩem vəʼēyn siməlāh loʼ təsīmunī qəʦīn ˊām . ⱪī kāshəlāh yərūshālaim vīhūdāh nāfāl ⱪī - ləshōnām ūmaˊaləlēyhem ʼel - yəhvāh lamərōt ˊēnēy kəⱱōdō . haⱪārat pənēyhem ˊānətāh bām vəaḩţţāʼtām ⱪişədom higgīdū loʼ kiḩēdū ʼōy lənafəshām ⱪī - gāməlū lāhem rāˊāh . ʼimərū ʦaddīq ⱪī - ţōⱱ ⱪī - fərī maˊaləlēyhem yoʼkēlū . ʼōy lərāshāˊ rāˊ ⱪī - gəmūl yādāyv yēˊāseh llō . ˊammī nogəsāyv məˊōlēl vənāshīm māshəlū ⱱō ˊammī məʼashshəreykā matəˊīm vəderek ʼorəḩoteykā billēˊū . ş niʦʦāⱱ lārīⱱ yəhvāh vəˊomēd lādīn ˊammīm . yəhvāh bəmishəpāţ yāⱱōʼ ˊim - ziqənēy ˊammō vəsārāyv vəʼattem biˊarəttem haⱪerem ggəzēlat heˊānī bəⱱāttēykem . mlkm m/l/km: (x-qere) 'mah': lemma=4100 morph=HTi id=23UCh mah- -'llā/kem': lemma=l n=1.1.0 morph=HR/Sp2mp id=23jZZ llā/kem Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ttədaⱪəʼū ˊammī ūfənēy ˊₐniuīm ttiţəḩānū nəʼum - ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt . ş vauoʼmer yəhvāh yaˊan ⱪī gāⱱəhū bənōt ʦiuōn vattēlakənāh nţvvt nţvvt: (x-qere) 'nəţūyōt': lemma=5186 morph=HVqsfpa id=234dp nəţūyōt ggārōn ūməsaqqərōt ˊēynāyim hālōk vəţāfof ttēlakənāh ūⱱəragəlēyhem ttəˊaⱪaşənāh . vəsipaḩ ʼₐdonāy qādəqod bənōt ʦiuōn vayhvāh pātəhēn yəˊāreh . ş bauōm hahūʼ yāşīr ʼₐdonāy ʼēt ttifəʼeret hāˊₐkāşīm vəhashshəⱱīşīm vəhassahₐronīm . hannəţīfōt vəhashshēyrōt vəhārəˊālōt . hapəʼērīm vəhaʦʦəˊādōt vəhaqqishshurīm ūⱱāttēy hannefesh vəhalləḩāshīm . haţţabāˊōt vənizəmēy hāʼāf . hammaḩₐlāʦōt vəhammaˊₐţāfōt vəhammiţəpāḩōt vəhāḩₐrīţīm . vəhaggiləyonīm vəhaşşədīnīm vəhaʦʦənīfōt vəhārədīdīm . vəhāyāh taaḩt bosem maq yihəyeh vətaaḩt ḩₐgōrāh niqəpāh vətaaḩt maˊₐseh miqəsheh qārəḩāh vətaaḩt pətīgīl maḩₐgoret sāq ⱪī - taaḩt yofī . mətayik baḩereⱱ yipolū ūgəⱱūrātēk bammiləḩāmāh . vəʼānū vəʼāⱱəlū pətāḩeyhā vəniqqātāh lāʼāreʦ ttēshēⱱ . vəheḩₑzīqū sheⱱaˊ nāshīm bəʼīsh ʼeḩād bauōm hahūʼ lēʼmor laḩəmēnū noʼkēl vəsiməlātēnū niləbāsh raq yiqqārēʼ shiməkā ˊālēynū ʼₑşof ḩerəpātēnū . ş bauōm hahūʼ yihəyeh ʦemaḩ yəhvāh liʦəⱱī ūləkāⱱōd ūfərī hāʼāreʦ ləgāʼōn ūlətifəʼeret lifəlēyţat yisərāʼēl . vəhāyāh hannishəʼār bəʦiuōn vəhannōtār bīrūshālaim qādōsh yēʼāmer lō ⱪāl - haⱪātūⱱ laaḩuīm bīrūshālāim . ʼim rāaḩʦ ʼₐdonāy ʼēt ʦoʼat bənōt - ʦiuōn vəʼet - ddəmēy yərūshālaim yādīaḩ miqqirəbāh bərūaḩ mishəpāţ ūⱱərūaḩ bāˊēr . ūⱱārāʼ yəhvāh ˊal ⱪāl - məkōn har - ʦiuōn vəˊal - miqərāʼehā ˊānān yōmām vəˊāshān vənogah ʼēsh lehāⱱāh lāyəlāh ⱪī ˊal - ⱪāl - ⱪāⱱōd ḩupāh . vəşuⱪāh ttihəyeh ləʦēl - yōmām mēḩoreⱱ ūləmaḩəşeh ūləmişəttōr mizzerem ūmimmāţār . f ʼāshīrāh nnāʼ līdīdī shīrat ddōdī ləkarəmō ⱪerem hāyāh līdīdī bəqeren ben - shāmen . vayəˊazzəqēhū vayəşaqqəlēhū vauiţţāˊēhū sorēq vauiⱱen migəddāl bətōkō vəgam - yeqeⱱ ḩāʦēⱱ bō vayəqav laˊₐsōt ˊₐnāⱱīm vauaˊas bəʼushīm . vəˊattāh yōshēⱱ yərūshālaim vəʼīsh yəhūdāh shifəţū - nāʼ bēynī ūⱱēyn ⱪarəmī . mah - llaˊₐsōt ˊōd ləkarəmī vəloʼ ˊāsītī bō maddūˊa qiūēytī laˊₐsōt ˊₐnāⱱīm vauaˊas bəʼushīm . vəˊattāh ʼōdīˊāh - nnāʼ ʼetəkem ʼēt ʼₐsher - ʼₐnī ˊoseh ləkarəmī hāşēr məsūⱪātō vəhāyāh ləⱱāˊēr pāroʦ ggədērō vəhāyāh ləmirəmāş . vaʼₐshītēhū ⱱātāh loʼ yizzāmēr vəloʼ yēˊādēr vəˊālāh shāmīr vāshāyit vəˊal heˊāⱱīm ʼₐʦaūeh mēhaməţīr ˊālāyv māţār . ⱪī kerem yəhvāh ʦəⱱāʼōt bēyt yisərāʼēl vəʼīsh yəhūdāh nəţaˊ shaˊₐshūˊāyv vayəqav ləmishəpāţ vəhinnēh misəpāḩ liʦədāqāh vəhinnēh ʦəˊāqāh . ş hōy maggīˊēy ⱱayit bəⱱayit sādeh ⱱəsādeh yaqərīⱱū ˊad ʼefeş māqōm vəhūshaⱱəttem ləⱱaddəkem bəqereⱱ hāʼāreʦ . bəʼāzənāy yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼim - loʼ bāttīm rabīm ləshammāh yihəyū ggədolīm vəţōⱱīm mēʼēyn yōshēⱱ . ⱪī ˊₐseret ʦiməddēy - kerem yaˊₐsū bat ʼeḩāt vəzeraˊ ḩomer yaˊₐseh ʼēyfāh . f hōy mashəⱪīmēy ⱱaboqer shēkār yirəddofū məʼaḩₐrēy ⱱanneshef yayin yadəlīqēm . vəhāyāh kinnōr vāneⱱel ttof vəḩālīl vāyayin mishəttēyhem vəʼēt poˊal yəhvāh loʼ yabīţū ūmaˊₐsēh yādāyv loʼ rāʼū . lākēn ggālāh ˊammī mibəlī - dāˊat ūkəⱱōdō mətēy rāˊāⱱ vahₐmōnō ʦiḩēh ʦāmāʼ . lākēn hirəḩīⱱāh shshəʼōl nafəshāh ūfāˊₐrāh fīhā liⱱəlī - ḩoq vəyārad hₐdārāh vahₐmōnāh ūshəʼōnāh vəˊālēz bāh . vauishshaḩ ʼādām vauishəpal - ʼīsh vəˊēynēy gəⱱohīm ttishəpalənāh . vauigəbah BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yəhvāh ʦəⱱāʼōt bammishəpāţ vəhāʼēl haqqādōsh niqəddāsh biʦədāqāh . vərāˊū kəⱱāsīm ⱪədāⱱərām vəḩārəⱱōt mēḩīm ggārīm yoʼkēlū . hōy moshəkēy heˊāvon bəaḩⱱəlēy hashshāvəʼ vəkaˊₐⱱōt hāˊₐgālāh aḩţţāʼāh . hāʼomərīm yəmahēr yāḩīshāh maˊₐsēhū ləmaˊan nirəʼeh vətiqəraⱱ vətāⱱōʼāh ˊₐʦat qədōsh yisərāʼēl vənēdāˊāh . ş hōy hāʼomərīm lāraˊ ţōⱱ vəlaţţōⱱ rāˊ sāmīm ḩoshek ləʼōr vəʼōr ləḩoshek sāmīm mar ləmātōq ūmātōq ləmār . ş hōy ḩₐkāmīm bəˊēynēyhem vəneged pənēyhem nəⱱonīm . hōy ggibōrīm lishəttōt yāyin vəʼanəshēy - aḩyil liməşok shēkār . maʦəddīqēy rāshāˊ ˊēqeⱱ shoaḩd vəʦidəqat ʦaddīqīm yāşīrū mimmennū . ş lākēn ⱪeʼₑkol qash ləshōn ʼēsh vaḩₐshash lehāⱱāh yirəpeh shārəshām ⱪammāq yihəyeh ūfirəḩām ⱪāʼāⱱāq yaˊₐleh ⱪī māʼₐşū ʼēt ttōrat yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəʼēt ʼimərat qədōsh - yisərāʼēl niʼēʦū . ˊal - ⱪēn ḩārāh ʼaf - yəhvāh bəˊammō vauēţ yādō ˊālāyv vauaⱪēhū vauirəggəzū hehārīm vattəhī niⱱəlātām ⱪaşşūḩāh bəqereⱱ ḩūʦōt bəkāl - zoʼt loʼ - shāⱱ ʼapō vəˊōd yādō nəţūyāh . vənāsāʼ - nēş laggōyim mērāḩōq vəshāraq lō miqəʦēh hāʼāreʦ vəhinnēh məhērāh qal yāⱱōʼ . ʼēyn - ˊāyēf vəʼēyn - ⱪōshēl bō loʼ yānūm vəloʼ yīshān vəloʼ nifəttaḩ ʼēzōr ḩₐlāʦāyv vəloʼ nittaq sərōk nəˊālāyv . ʼₐsher ḩiʦʦāyv shənūnīm vəkāl - qashshətotāyv ddərukōt parəşōt şūşāyv ⱪaʦʦar neḩəshāⱱū vəgaləggillāyv ⱪaşşūfāh . shəʼāgāh lō ⱪallāⱱīʼ vshʼg v/shʼg: (x-qere) 'yishəʼag': lemma=7580 morph=HVqi3ms id=23cpd yishəʼag ⱪaⱪəfīrīm vəyinəhom vəyoʼḩēz ţeref vəyafəlīţ vəʼēyn maʦʦīl . vəyinəhom ˊālāyv bauōm hahūʼ ⱪənahₐmat - yām vənibaţ lāʼāreʦ vəhinnēh - ḩoshek ʦar vāʼōr ḩāshak baˊₐrīfeyhā . f bishənat - mōt hammelek ˊuzziuāhū vāʼerəʼeh ʼet - ʼₐdonāy yoshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ rām vənissāʼ vəshūlāyv məlēʼīm ʼet - hahēykāl . sərāfīm ˊomədīm mimmaˊal lō shēsh ⱪənāfayim shēsh ⱪənāfayim ləʼeḩād bishəttayim yəkaşşeh fānāyv ūⱱishəttayim yəkaşşeh ragəlāyv ūⱱishəttayim yəˊōfēf . vəqārāʼ zeh ʼel - zeh vəʼāmar qādōsh qādōsh qādōsh yəhvāh ʦəⱱāʼōt məloʼ kāl - hāʼāreʦ ⱪəⱱōdō . vauānuˊū ʼammōt haşşipīm miqqōl haqqōrēʼ vəhabayit yimmālēʼ ˊāshān . vāʼomar ʼōy - lī kī - nidəmēytī ⱪī ʼīsh ţəmēʼ - səfātayim ʼānokī ūⱱətōk ˊam - ţəmēʼ səfātayim ʼānokī yōshēⱱ ⱪī ʼet - hammelek yəhvāh ʦəⱱāʼōt rāʼū ˊēynāy . vauāˊāf ʼēlay ʼeḩād min - hassərāfīm ūⱱəyādō riʦəpāh bəmeləqaaḩyim lāqaḩ mēˊal hammizəbēaḩ . vauaggaˊ ˊal - pī vauoʼmer hinnēh nāgaˊ zeh ˊal - səfāteykā vəşār ˊₐvonekā vəaḩţţāʼtəkā ttəkupār . vāʼeshəmaˊ ʼet - qōl ʼₐdonāy ʼomēr ʼet - mī ʼeshəlaḩ ūmī yēlek - lānū vāʼomar hinənī shəlāḩēnī . vauoʼmer lēk vəʼāmarəttā lāˊām hazzeh shiməˊū shāmōˊa vəʼal - ttāⱱīnū ūrəʼū rāʼō vəʼal - ttēdāˊū . hashəmēn lēⱱ - hāˊām hazzeh vəʼāzənāyv hakəbēd vəˊēynāyv hāshaˊ pen - yirəʼeh ⱱəˊēynāyv ūⱱəʼāzənāyv yishəmāˊ ūləⱱāⱱō yāⱱīn vāshāⱱ vərāfāʼ lō . vāʼomar ˊad - mātay ʼₐdonāy vauoʼmer ˊad ʼₐsher ʼim - shāʼū ˊārīm mēʼēyn yōshēⱱ ūⱱāttīm mēʼēyn ʼādām vəhāʼₐdāmāh ttishshāʼeh shəmāmāh . vəriaḩq yəhvāh ʼet - hāʼādām vərabāh hāˊₐzūⱱāh bəqereⱱ hāʼāreʦ . vəˊōd bāh ˊₐsiriuāh vəshāⱱāh vəhāyətāh ləⱱāˊēr ⱪāʼēlāh vəkāʼallōn ʼₐsher bəshalleket maʦʦeⱱet bām zeraˊ qodesh maʦʦaⱱəttāh . f vayəhī bīmēy ʼāḩāz ben - yōtām ben - ˊuzziuāhū melek yəhūdāh ˊālāh rəʦīn melek - ʼₐrām ūfeqaḩ ben - rəmaləyāhū melek - yisərāʼēl yərūshālaim lammiləḩāmāh ˊāleyhā vəloʼ yākol ləhillāḩēm ˊāleyhā . vauuggad ləⱱēyt ddāvid lēʼmor nāḩāh ʼₐrām ˊal - ʼefərāyim vauānaˊ ləⱱāⱱō ūləⱱaⱱ ˊammō ⱪənōˊa ˊₐʦēy - yaˊar mipənēy - rūaḩ . vauoʼmer yəhvāh ʼel - yəshaˊəyāhū ʦēʼ - nāʼ liqəraʼt ʼāḩāz ʼattāh ūshəʼār yāshūⱱ bənekā ʼel - qəʦēh ttəˊālat habərēkāh hāˊeləyōnāh ʼel - məşillat sədēh kōⱱēş . vəʼāmarəttā ʼēlāyv hishshāmēr vəhashəqēţ ʼal - ttīrāʼ ūləⱱāⱱəkā ʼal - yērak mishshənēy zanəⱱōt hāʼūdīm hāˊₐshēnīm hāʼēlleh bāḩₒrī - ʼaf rəʦīn vaʼₐrām ūⱱen - rəmaləyāhū . yaˊan ⱪī - yāˊaʦ ˊāleykā ʼₐrām rāˊāh ʼefərayim ūⱱen - rəmaləyāhū lēʼmor . naˊₐleh ⱱīhūdāh ūnəqīʦennāh vənaⱱəqiˊennāh ʼēlēynū vənaməlīk melek bətōkāh ʼēt ben - ţāⱱəʼal . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih loʼ tāqūm vəloʼ tihəyeh . ⱪī roʼsh ʼₐrām ddammeseq vəroʼsh ddammeseq rəʦīn ūⱱəˊōd shishshīm vəḩāmēsh shānāh yēaḩt ʼefərayim mēˊām . vəroʼsh ʼefərayim shomərōn vəroʼsh shomərōn ben - rəmaləyāhū ʼim loʼ taʼₐmīnū ⱪī loʼ tēʼāmēnū . ş vauōşef yəhvāh ddabēr ʼel - ʼāḩāz lēʼmor . shəʼal - ləkā ʼōt mēˊim yəhvāh ʼₑloheykā haˊəmēq shəʼālāh ʼō hagəbēha ləmāˊəlāh . vauoʼmer ʼāḩāz loʼ - ʼeshəʼal vəloʼ - ʼₐnaşşeh ʼet - yəhvāh . vauoʼmer shiməˊū - nāʼ bēyt ddāvid haməˊaţ miⱪem haləʼōt ʼₐnāshīm ⱪī taləʼū ggam ʼet - ʼₑlohāy . lākēn yittēn ʼₐdonāy hūʼ lākem ʼōt hinnēh hāˊaləmāh hārāh vəyoledet bēn vəqārāʼt shəmō ˊimmānū ʼēl . ḩeməʼāh ūdəⱱash yoʼkēl lədaˊəttō māʼōş bārāˊ ūⱱāḩōr baţţōⱱ . ⱪī bəţerem yēdaˊ hannaˊar māʼoş bārāˊ ūⱱāḩor baţţōⱱ ttēˊāzēⱱ hāʼₐdāmāh ʼₐsher ʼattāh qāʦ mipənēy shənēy məlākeyhā . yāⱱīʼ yəhvāh ˊāleykā vəˊal - ˊamməkā vəˊal - bēyt ʼāⱱīkā yāmīm ʼₐsher loʼ - ⱱāʼū ləmiuōm şūr - ʼefərayim mēˊal yəhūdāh ʼēt melek ʼashshūr . f vəhāyāh bauōm hahūʼ yishəroq yəhvāh lazzəⱱūⱱ ʼₐsher biqəʦēh yəʼorēy miʦərāyim vəladdəⱱōrāh ʼₐsher bəʼereʦ ʼashshūr . ūⱱāʼū vənāḩū kullām bənaḩₐlēy habattōt ūⱱinəqīqēy haşşəlāˊīm ūⱱəkol hannaˊₐʦūʦīm ūⱱəkol hannahₐlolīm . bauōm hahūʼ yəgallaḩ ʼₐdonāy bətaˊar hassəkīrāh bəˊeⱱərēy nāhār bəmelek ʼashshūr ʼet - hāroʼsh vəsaˊar hāragəlāyim We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəgam ʼet - hazzāqān ttişəpeh . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ yəaḩueh - ʼīsh ˊegəlat bāqār ūshəttēy - ʦoʼn . vəhāyāh mēroⱱ ˊₐsōt ḩālāⱱ yoʼkal ḩeməʼāh ⱪī - ḩeməʼāh ūdəⱱash yoʼkēl ⱪāl - hannōtār bəqereⱱ hāʼāreʦ . vəhāyāh bauōm hahūʼ yihəyeh kāl - māqōm ʼₐsher yihəyeh - shshām ʼelef ggefen bəʼelef ⱪāşef lashshāmīr vəlashshayit yihəyeh . baḩiʦʦīm ūⱱaqqeshet yāⱱōʼ shāmmāh ⱪī - shāmīr vāshayit ttihəyeh kāl - hāʼāreʦ . vəkol hehārīm ʼₐsher bammaˊəddēr yēˊādērūn loʼ - tāⱱōʼ shāmmāh yirəʼat shāmīr vāshāyit vəhāyāh ləmishəlaḩ shōr ūləmirəmaş seh . f vauoʼmer yəhvāh ʼēlay qaḩ - ləkā ggillāyōn ggādōl ūkətoⱱ ˊālāyv bəḩereţ ʼₑnōsh ləmahēr shālāl ḩāsh baz . vəʼāˊīdāh llī ˊēdīm neʼₑmānīm ʼēt ʼūriuāh haⱪohēn vəʼet - zəkarəyāhū ben yəⱱerekəyāhū . vāʼeqəraⱱ ʼel - hannəⱱīʼāh vattahar vattēled bēn vauoʼmer yəhvāh ʼēlay qərāʼ shəmō mahēr shālāl ḩāsh baz . ⱪī bəţerem yēdaˊ hannaˊar qəroʼ ʼāⱱī vəʼimmī yissāʼ ʼet - ḩēyl ddammeseq vəʼēt shəlal shomərōn lifənēy melek ʼashshūr . ş vauoşef yəhvāh ddabēr ʼēlay ˊōd lēʼmor . yaˊan ⱪī māʼaş hāˊām hazzeh ʼēt mēy hashshiloaḩ haholəkīm ləʼaţ ūməsōs ʼet - rəʦīn ūⱱen - rəmaləyāhū . vəlākēn hinnēh ʼₐdonāy maˊₐleh ˊₐlēyhem ʼet - mēy hannāhār hāˊₐʦūmīm vəhārabīm ʼet - melek ʼashshūr vəʼet - ⱪāl - ⱪəⱱōdō vəˊālāh ˊal - ⱪāl - ʼₐfīqāyv vəhālak ˊal - ⱪāl - ggədōtāyv . vəḩālaf bīhūdāh shāţaf vəˊāⱱar ˊad - ʦaūāʼr yaggīˊa vəhāyāh muţţōt ⱪənāfāyv məloʼ roaḩⱱ - ʼarəʦəkā ˊimmānū ʼēl . ş roˊū ˊammīm vāḩottū vəhaʼₐzīnū ⱪol merəaḩqqēy - ʼāreʦ hitəʼazzərū vāḩottū hitəʼazzərū vāḩottū . ˊuʦū ˊēʦāh vətufār ddabərū dāⱱār vəloʼ yāqūm ⱪī ˊimmānū ʼēl . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼēlay ⱪəḩezəqat hauād vəyişşərēnī milleket bəderek hāˊām - hazzeh lēʼmor . loʼ - toʼmərūn qesher ləkol ʼₐsher - yoʼmar hāˊām hazzeh qāsher vəʼet - mōrāʼō loʼ - tīrəʼū vəloʼ taˊₐrīʦū . ʼet - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼotō taqəddīshū vəhūʼ mōraʼₐkem vəhūʼ maˊₐriʦəkem . vəhāyāh ləmiqəddāsh ūləʼeⱱen negef ūləʦūr mikəshōl lishənēy ⱱāttēy yisərāʼēl ləfaḩ ūləmōqēsh ləyōshēⱱ yərūshālāim . vəkāshəlū ⱱām rabīm vənāfəlū vənishəbārū vənōqəshū vəniləⱪādū . ş ʦōr ttəˊūdāh ḩₐtōm ttōrāh bəlimmudāy . vəḩiⱪītī layhvāh hammaşəttīr pānāyv mibēyt yaˊₐqoⱱ vəqiūēytī - lō . hinnēh ʼānokī vəhayəlādīm ʼₐsher nātan - lī yəhvāh ləʼotōt ūləmōfətīm bəyisərāʼēl mēˊim yəhvāh ʦəⱱāʼōt hashshokēn bəhar ʦiuōn . ş vəkī - yoʼmərū ʼₐlēykem ddirəshū ʼel - hāʼoⱱōt vəʼel - hauiddəˊonīm haməʦafəʦəfīm vəhammahəggīm hₐlōʼ - ˊam ʼel - ʼₑlohāyv yidərosh bəˊad haaḩuīm ʼel - hammētīm . lətōrāh vəlitəˊūdāh ʼim - loʼ yoʼmərū ⱪaddāⱱār hazzeh ʼₐsher ʼēyn - lō shāaḩr . vəˊāⱱar bāh niqəsheh vərāˊēⱱ vəhāyāh kī - yirəˊaⱱ vəhitəqaʦʦaf vəqillēl bəmaləⱪō ūⱱēʼlohāyv ūfānāh ləmāˊəlāh . vəʼel - ʼereʦ yabīţ vəhinnēh ʦārāh vaḩₐshēkāh məˊūf ʦūqāh vaʼₐfēlāh mənuddāḩ . KJB: Isa.9.1 ⱪī loʼ mūˊāf laʼₐsher mūʦāq lāh ⱪāˊēt hāriʼshōn hēqal ʼarəʦāh zəⱱulūn vəʼarəʦāh nafəttālī vəhāʼaḩₐrōn hikəbīd dderek hauām ˊēⱱer hauarəddēn ggəlīl haggōyim . KJB: Isa.9.2 hāˊām haholəkīm baḩoshek rāʼū ʼōr ggādōl yoshəⱱēy bəʼereʦ ʦaləmāvet ʼōr nāgah ˊₐlēyhem . KJB: Isa.9.3 hirəbītā haggōy lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp3ms id=23VmY l/ō higəddaləttā hassiməḩāh sāməḩū ləfāneykā ⱪəsiməaḩt baqqāʦīr ⱪaʼₐsher yāgīlū bəaḩlləqām shālāl . KJB: Isa.9.4 ⱪī ʼet - ˊol şubₒlō vəʼēt maţţēh shikəmō shēⱱeţ hannogēs bō haḩittotā ⱪəyōm midəyān . KJB: Isa.9.5 ⱪī kāl - şəʼōn şoʼēn bəraˊash vəsiməlāh məgōlālāh ⱱədāmīm vəhāyətāh lisərēfāh maʼₐkolet ʼēsh . KJB: Isa.9.6 ⱪī - yeled yullad - lānū bēn nittan - lānū vattəhī hammisərāh ˊal - shikəmō vauiqərāʼ shəmō peleʼ yōˊēʦ ʼēl ggibōr ʼₐⱱī ˊad A single word in the text has been divided for exegesis. sar - shālōm . KJB: Isa.9.7 lmrⱱh l/mrⱱh: (x-qere) 'lə/marəbēh': lemma=l/4766 morph=HR/Ncmsc id=237TK lə/marəbēh Marks a consonant with an anomalous final form that is word-medial. hammisərāh ūləshālōm ʼēyn - qēʦ ˊal - ⱪişşēʼ dāvid vəˊal - maməlakəttō ləhākīn ʼotāh ūləşaˊₐdāh bəmishəpāţ ūⱱiʦədāqāh mēˊattāh vəˊad - ˊōlām qinəʼat yəhvāh ʦəⱱāʼōt ttaˊₐseh - zzoʼt . ş KJB: Isa.9.8 ddāⱱār shālaḩ ʼₐdonāy bəyaˊₐqoⱱ vənāfal bəyisərāʼēl . KJB: Isa.9.9 vəyādəˊū hāˊām ⱪullō ʼefərayim vəyōshēⱱ shomərōn bəgaʼₐvāh ūⱱəgodel lēⱱāⱱ lēʼmor . KJB: Isa.9.10 ləⱱēnīm nāfālū vəgāzīt niⱱəneh shiqəmīm gguddāˊū vaʼₐrāzīm naḩₐlīf . KJB: Isa.9.11 vayəsaggēⱱ yəhvāh ʼet - ʦārēy rəʦīn ˊālāyv vəʼet - ʼoyəⱱāyv yəşakəşēk . KJB: Isa.9.12 ʼₐrām miqqedem ūfəlishəttīm mēʼāḩōr vauoʼkəlū ʼet - yisərāʼēl bəkāl - peh bəkāl - zoʼt loʼ - shāⱱ ʼapō vəˊōd yādō nəţūyāh . KJB: Isa.9.13 vəhāˊām loʼ - shāⱱ ˊad - hammaⱪēhū vəʼet - yəhvāh ʦəⱱāʼōt loʼ dārāshū . ş KJB: Isa.9.14 vauakərēt yəhvāh miuisərāʼēl roʼsh vəzānāⱱ ⱪipāh vəʼagəmōn yōm ʼeḩād . KJB: Isa.9.15 zāqēn ūnəsūʼ - fānīm hūʼ hāroʼsh vənāⱱīʼ mōreh - shsheqer hūʼ hazzānāⱱ . KJB: Isa.9.16 vauihəyū məʼashshərēy hāˊām - hazzeh matəˊīm ūməʼushshārāyv məⱱullāˊīm . KJB: Isa.9.17 ˊal - ⱪēn ˊal - baḩūrāyv loʼ - yisəmaḩ ʼₐdonāy vəʼet - yətomāyv vəʼet - ʼaləmənotāyv loʼ yəraḩēm ⱪī kullō ḩānēf ūmēraˊ vəkāl - peh ddoⱱēr nəⱱālāh bəkāl - zoʼt loʼ - shāⱱ ʼapō vəˊōd yādō nəţūyāh . KJB: Isa.9.18 ⱪī - ⱱāˊₐrāh kāʼēsh rishəˊāh shāmīr vāshayit ttoʼkēl vattiʦʦat bəşiⱱəkēy hauaˊar vauitəʼabəkū ggēʼūt ˊāshān . KJB: Isa.9.19 bəˊeⱱərat yəhvāh ʦəⱱāʼōt neˊəttam ʼāreʦ vayəhī hāˊām ⱪəmaʼₐkolet ʼēsh ʼīsh ʼel - ʼāḩīv loʼ yaḩəmolū . KJB: Isa.9.20 vauigəzor ˊal - yāmīn vərāˊēⱱ vauoʼkal ˊal - səmoʼvl vəloʼ sāⱱēˊū ʼīsh bəsar - zəroˊō yoʼkēlū . KJB: Isa.9.21 mənashsheh ʼet - ʼefərayim vəʼefərayim ʼet - mənashsheh yaḩəddāv hēmmāh ˊal - yəhūdāh bəkāl - zoʼt loʼ - shāⱱ ʼapō vəˊōd yādō nəţūyāh . ş hōy haḩoqəqīm ḩiqəqēy - ʼāven ūməkattəⱱīm ˊāmāl ⱪittēⱱū . ləhaţţōt middīn ddallīm vəligəzol mishəpaţ ˊₐniuēy ˊammī lihəyōt ʼaləmānōt shəlālām vəʼet - yətōmīm yāⱱozzū . ūmah - ttaˊₐsū ləyōm pəquddāh ūləshōʼāh mimmerəḩāq ttāⱱōʼ ˊal - mī ttānūşū ləˊezərāh vəʼānāh taˊazəⱱū ⱪəⱱōdəkem . biləttī kāraˊ ttaaḩt ʼaşşīr vətaaḩt hₐrūgīm yipolū bəkāl - zoʼt loʼ - shāⱱ ʼapō vəˊōd yādō nəţūyāh . ş hōy ʼashshūr shēⱱeţ ʼapī ūmaţţeh - hūʼ ⱱəyādām zaˊəmī . bəgōy ḩānēf ʼₐshalləḩennū vəˊal - ˊam ˊeⱱərātī ʼₐʦaūennū lishəlol shālāl vəlāⱱoz baz vlshymv v/l/shym/v: (x-qere) 'ū/lə/sūm/ō': lemma=c/l/7760 a morph=HC/R/Vqc/Sp3ms id=23fc3 ū/lə/sūm/ō mirəmāş ⱪəḩomer ḩūʦōt . vəhūʼ loʼ - kēn yədammeh ūləⱱāⱱō loʼ - kēn yaḩəshoⱱ ⱪī ləhashəmīd biləⱱāⱱō ūləhakərīt ggōyim loʼ məˊāţ . ⱪī yoʼmar hₐloʼ sāray yaḩəddāv məlākīm . hₐloʼ ⱪəkarəⱪəmīsh ⱪalənō ʼim - loʼ kəʼarəpad ḩₐmāt ʼim - loʼ kədammeseq shomərōn . ⱪaʼₐsher māʦəʼāh yādī ləmamələkot hāʼₑlīl ūfəşīlēyhem mīrūshālaim ūmishshomərōn . hₐloʼ ⱪaʼₐsher ˊāsītī ləshomərōn vəleʼₑlīleyhā ⱪēn ʼeˊₑseh līrūshālaim vəlaˊₐʦabeyhā . ş vəhāyāh ⱪī - yəⱱaʦʦaˊ ʼₐdonāy ʼet - ⱪāl - maˊₐsēhū bəhar ʦiuōn ūⱱīrūshālāim ʼefəqod ˊal - pərī - godel ləⱱaⱱ melek - ʼashshūr vəˊal - ttifəʼeret rūm ˊēynāyv . ⱪī ʼāmar bəkoaḩ yādī ˊāsītī ūⱱəḩākəmātī ⱪī nəⱱunōtī vəʼāşīr ggəⱱūlot ˊammīm vˊtydtyhm v/ˊtydty/hm: (x-qere) 'va/ˊₐtūdōtēy/hem': lemma=c/6264 n=0.1.0 morph=HC/Aampc/Sp3mp id=23Lft va/ˊₐtūdōtēy/hem shōsētī vəʼōrīd ⱪaʼbīr yōshəⱱīm . vattiməʦāʼ kaqqēn yādī ləḩēyl hāˊammīm vəkeʼₑşof bēyʦīm ˊₐzuⱱōt ⱪāl - hāʼāreʦ ʼₐnī ʼāşāfəttī vəloʼ hāyāh nodēd ⱪānāf ūfoʦeh feh ūməʦafəʦēf . hₐyitəpāʼēr haggarəzen ˊal haḩoʦēⱱ bō ʼim - yitəggaddēl hammassōr ˊal - mənīfō ⱪəhānīf shēⱱeţ vəʼet - mərīmāyv ⱪəhārīm maţţeh loʼ - ˊēʦ . lākēn yəshallaḩ hāʼādōn yəhvāh ʦəⱱāʼōt bəmishəmannāyv rāzōn vətaaḩt ⱪəⱱodō yēqad yəqod ⱪīqōd ʼēsh . vəhāyāh ʼōr - yisərāʼēl ləʼēsh ūqədōshō ləlehāⱱāh ūⱱāˊₐrāh vəʼākəlāh shītō ūshəmīrō bəyōm ʼeḩād . ūkəⱱōd yaˊərō vəkarəmillō minnefesh vəˊad - bāsār yəkalleh vəhāyāh ⱪiməşoş noşēş . ūshəʼār ˊēʦ yaˊərō mişəpār yihəyū vənaˊar yikəttəⱱēm . f vəhāyāh bauōm hahūʼ loʼ - yōşīf ˊōd shəʼār yisərāʼēl ūfəlēyţat bēyt - yaˊₐqoⱱ ləhishshāˊēn ˊal - maⱪēhū vənishəˊan ˊal - yəhvāh qədōsh yisərāʼēl beʼₑmet . shəʼār yāshūⱱ shəʼār yaˊₐqoⱱ ʼel - ʼēl ggibōr . ⱪī ʼim - yihəyeh ˊamməkā yisərāʼēl ⱪəḩōl hauām shəʼār yāshūⱱ bō ⱪillāyōn ḩārūʦ shōţēf ʦədāqāh . ⱪī kālāh vəneḩₑrāʦāh ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt ˊoseh bəqereⱱ ⱪāl - hāʼāreʦ . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt ʼal - ttīrāʼ ˊammī yoshēⱱ ʦiuōn mēʼashshūr bashshēⱱeţ yaⱪeⱪāh ūmaţţēhū yissāʼ - ˊāleykā bəderek miʦərāyim . ⱪī - ˊōd məˊaţ mizəˊār vəkālāh zaˊam vəʼapī ˊal - ttaⱱəlītām . vəˊōrēr ˊālāyv yəhvāh ʦəⱱāʼōt shōţ ⱪəmaⱪat midəyān bəʦūr ˊōrēⱱ ūmaţţēhū ˊal - hauām ūnəsāʼō bəderek miʦərāyim . vəhāyāh bauōm hahūʼ yāşūr şubₒlō mēˊal shikəmekā vəˊullō mēˊal ʦaūāʼrekā vəḩubal ˊol mipənēy - shāmen . bāʼ ˊal - ˊauat ˊāⱱar bəmigərōn ləmikəmās yafəqīd ⱪēlāyv . ˊāⱱərū maˊəbārāh ggeⱱaˊ mālōn lānū ḩārədāh hārāmāh ggiⱱəˊat shāʼūl nāşāh . ʦahₐlī qōlēk bat - ggallīm haqəshīⱱī layəshāh ˊₐniuāh ˊₐnātōt . nādədāh madəmēnāh yoshəⱱēy haggēⱱīm hēˊīzū . ˊōd hauōm bənoⱱ laˊₐmod yənofēf yādō har ⱱyt ⱱyt: (x-qere) 'bat': lemma=1323 morph=HNcfsc id=231AV bat - ʦiuōn ggiⱱəˊat yərūshālāim . ş hinnēh hāʼādōn yəhvāh ʦəⱱāʼōt məşāˊēf puʼrāh bəmaˊₐrāʦāh vərāmēy haqqōmāh ggədūˊīm vəhaggəⱱohīm yishəpālū . vəniqqaf şiⱱəkēy hauaˊar babarəzel vəhalləⱱānōn bəʼaddīr yipōl . ş vəyāʦāʼ ḩoţer miggēzaˊ yishāy vənēʦer mishshārāshāyv yifəreh . vənāḩāh ˊālāyv rūaḩ yəhvāh rūaḩ ḩākəmāh ūⱱīnāh rūaḩ ˊēʦāh ūgəⱱūrāh rūaḩ ddaˊat vəyirəʼat yəhvāh . vahₐrīḩō bəyirəʼat yəhvāh vəloʼ - ləmarəʼēh ˊēynāyv yishəpōţ vəloʼ - ləmishəmaˊ ʼāzənāyv yōkīaḩ . vəshāfaţ bəʦedeq ddallīm vəhōkīaḩ bəmīshōr ləˊanəvēy - ʼāreʦ vəhiⱪāh - ʼereʦ bəshēⱱeţ pīv ūⱱərūaḩ səfātāyv yāmīt rāshāˊ . vəhāyāh ʦedeq ʼēzōr mātənāyv vəhāʼₑmūnāh ʼēzōr ḩₐlāʦāyv . vəgār zəʼēⱱ ˊim - ⱪeⱱes vənāmēr ˊim - ggədī yirəbāʦ vəˊēgel ūkəfīr ūmərīʼ yaḩəddāv vənaˊar qāţon nohēg bām . ūfārāh vādoⱱ ttirəˊeynāh yaḩəddāv yirəbəʦū yalədēyhen vəʼarəyēh ⱪabāqār yoʼkal - tteⱱen . vəshiˊₐshaˊ yōnēq ˊal - ḩur pāten vəˊal məʼūrat ʦifəˊōnī ggāmūl yādō hādāh . loʼ - yārēˊū vəloʼ - yashəḩītū bəkāl - har qādəshī ⱪī - māləʼāh hāʼāreʦ ddēˊāh ʼet - yəhvāh ⱪammayim lauām məkaşşīm . f vəhāyāh bauōm hahūʼ shoresh yishay ʼₐsher ˊomēd lənēş ˊammīm ʼēlāyv ggōyim yidəroshū vəhāyətāh mənuḩātō ⱪāⱱōd . f vəhāyāh bauōm hahūʼ yōşīf ʼₐdonāy shēnīt yādō liqənōt ʼet - shəʼār ˊammō ʼₐsher yishshāʼēr mēʼashshūr ūmimmiʦərayim ūmipatərōş ūmiⱪūsh ūmēˊēylām ūmishshinəˊār ūmēḩₐmāt ūmēʼiuēy hauām . vənāsāʼ nēş laggōyim vəʼāşaf nidəḩēy yisərāʼēl ūnəfuʦōt yəhūdāh yəqabēʦ mēʼarəbaˊ ⱪanəfōt hāʼāreʦ . vəşārāh qinəʼat ʼefərayim vəʦorərēy yəhūdāh yiⱪārētū ʼefərayim loʼ - yəqannēʼ ʼet - yəhūdāh vīhūdāh loʼ - yāʦor ʼet - ʼefərāyim . vəˊāfū ⱱəkātēf pəlishəttīm yāmmāh yaḩəddāv yāⱱozzū ʼet - bənēy - qedem ʼₑdōm ūmōʼāⱱ mishəlōḩ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yādām ūⱱənēy ˊammōn mishəmaˊəttām . vəheḩₑrīm yəhvāh ʼēt ləshōn yām - miʦərayim vəhēnīf yādō ˊal - hannāhār baˊəyām rūḩō vəhiⱪāhū ləshiⱱəˊāh nəḩālīm vəhidərīk bannəˊālīm . vəhāyətāh məşillāh lishəʼār ˊammō ʼₐsher yishshāʼēr mēʼashshūr ⱪaʼₐsher hāyətāh ləyisərāʼēl bəyōm ˊₐlotō mēʼereʦ miʦərāyim . vəʼāmarəttā bauōm hahūʼ ʼōdəkā yəhvāh ⱪī ʼānafəttā bī yāshoⱱ ʼapəkā ūtənaḩₐmēnī . hinnēh ʼēl yəshūˊātī ʼeⱱəţaḩ vəloʼ ʼefəḩād ⱪī - ˊāzzī vəzimərāt yāh yəhvāh vayəhī - lī līshūˊāh . ūshəʼaⱱəttem - mayim bəsāsōn mimmaˊayənēy hayəshūˊāh . vaʼₐmarəttem bauōm hahūʼ hōdū layhvāh qirəʼū ⱱishəmō hōdīˊū ⱱāˊammīm ˊₐlīlotāyv hazəⱪīrū ⱪī nisəggāⱱ shəmō . zammərū yəhvāh ⱪī gēʼūt ˊāsāh mydˊt mydˊt: (x-qere) 'mūdaˊat': lemma=3045 morph=HVHsfsa id=234Rb mūdaˊat zoʼt bəkāl - hāʼāreʦ . ʦahₐlī vāronnī yōsheⱱet ʦiuōn ⱪī - gādōl bəqirəbēk qədōsh yisərāʼēl . f massāʼ bāⱱel ʼₐsher ḩāzāh yəshaˊəyāhū ben - ʼāmōʦ . ˊal har - nishəpeh səʼū - nēş hārīmū qōl lāhem hānīfū yād vəyāⱱoʼū pitəḩēy nədīⱱīm . ʼₐnī ʦiūēytī liməquddāshāy ggam qārāʼtī gibōray ləʼapī ˊallīzēy ggaʼₐvātī . qōl hāmōn behārīm ddəmūt ˊam - rāⱱ qōl shəʼōn mamələkōt ggōyim neʼₑşāfīm yəhvāh ʦəⱱāʼōt məfaqqēd ʦəⱱāʼ miləḩāmāh . bāʼīm mēʼereʦ merəḩāq miqəʦēh hashshāmāyim yəhvāh ūkəlēy zaˊəmō ləaḩbēl ⱪāl - hāʼāreʦ . hēylīlū ⱪī qārōⱱ yōm yəhvāh ⱪəshod mishshadday yāⱱōʼ . ˊal - ⱪēn ⱪāl - yādayim ttirəpeynāh vəkāl - ləⱱaⱱ ʼₑnōsh yimmāş . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəniⱱəhālū ʦīrīm vaḩₐⱱālīm yoʼḩēzūn ⱪauōlēdāh yəḩīlūn ʼīsh ʼel - rēˊēhū yitəmāhū pənēy ləhāⱱīm pənēyhem . hinnēh yōm - yəhvāh bāʼ ʼakəzārī vəˊeⱱərāh vaḩₐrōn ʼāf lāsūm hāʼāreʦ ləshammāh vəaḩţţāʼeyhā yashəmīd mimmennāh . ⱪī - kōkəⱱēy hashshāmayim ūkəşīlēyhem loʼ yāhēllū ʼōrām ḩāshak hashshemesh bəʦēʼtō vəyārēaḩ loʼ - yaggīha ʼōrō . We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ūfāqadəttī ˊal - ttēⱱēl rāˊāh vəˊal - rəshāˊīm ˊₐvonām vəhishəbattī ggəʼōn zēdīm vəgaʼₐvat ˊārīʦīm ʼashəpīl . ʼōqīr ʼₑnōsh mipāz vəʼādām miⱪetem ʼōfīr . ˊal - ⱪēn shāmayim ʼarəggīz vətirəˊash hāʼāreʦ mimməqōmāh bəˊeⱱərat yəhvāh ʦəⱱāʼōt ūⱱəyōm ḩₐrōn ʼapō . vəhāyāh ⱪiʦəⱱī muddāḩ ūkəʦoʼn vəʼēyn məqabēʦ ʼīsh ʼel - ˊammō yifənū vəʼīsh ʼel - ʼarəʦō yānūşū . ⱪāl - hanniməʦāʼ yiddāqēr vəkāl - hannişəpeh yipōl beḩāreⱱ . vəˊoləlēyhem yəruţţəshū ləˊēynēyhem yishshaşşū bāttēyhem ūnəshēyhem tshglnh tshglnh: (x-qere) 'ttishshākaⱱənāh': lemma=7901 n=0 morph=HVNi3fp id=23fNB ttishshākaⱱənāh . hinənī mēˊīr ˊₐlēyhem ʼet - mādāy ʼₐsher - ⱪeşef loʼ yaḩəshoⱱū vəzāhāⱱ loʼ yaḩəpəʦū - ⱱō . ūqəshātōt nəˊārīm ttəraţţashənāh ūfərī - ⱱeţen loʼ yəraḩēmū ˊal - bānīm loʼ - tāḩūş ˊēynām . vəhāyətāh ⱱāⱱel ʦəⱱī maməlākōt ttifəʼeret ggəʼōn ⱪasəddīm ⱪəmahəpēkat ʼₑlohīm ʼet - şədom vəʼet - ˊₐmorāh . loʼ - tēshēⱱ lāneʦaḩ vəloʼ tishəⱪon ˊad - ddōr vādōr vəloʼ - yahēl shām ˊₐrāⱱī vəroˊīm loʼ - yarəbiʦū shām . vərāⱱəʦū - shām ʦiuīm ūmāləʼū ⱱāttēyhem ʼoḩīm vəshākənū shām bənōt yaˊₐnāh ūsəˊīrīm yəraqqədū - shām . vəˊānāh ʼiuīm bəʼaləmnōtāyv BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vətannīm bəhēykəlēy ˊoneg vəqārōⱱ lāⱱōʼ ˊittāh vəyāmeyhā loʼ yimmāshēkū . ⱪī yəraḩēm yəhvāh ʼet - yaˊₐqoⱱ ūⱱāaḩr ˊōd bəyisərāʼēl vəhinnīḩām ˊal - ʼadəmātām vəniləvāh haggēr ˊₐlēyhem vənişəpəḩū ˊal - bēyt yaˊₐqoⱱ . ūləqāḩūm ˊammīm vehₑⱱīʼūm ʼel - məqōmām vəhitənaḩₐlūm bēyt - yisərāʼēl ˊal ʼadəmat yəhvāh laˊₐⱱādīm vəlishəfāḩōt vəhāyū shoⱱīm ləshoⱱēyhem vərādū bənogəsēyhem . ş vəhāyāh bəyōm hānīaḩ yəhvāh ləkā mēˊāʦəbəkā ūmērāgəzekā ūmin - hāˊₐⱱodāh haqqāshāh ʼₐsher ˊubad - bāk . vənāsāʼtā hammāshāl hazzeh ˊal - melek bāⱱel vəʼāmārəttā ʼēyk shāⱱat nogēs shāⱱətāh madəhēⱱāh . shāⱱar yəhvāh maţţēh rəshāˊīm shēⱱeţ moshəlīm . maⱪeh ˊammīm bəˊeⱱərāh maⱪat biləttī şārāh rodeh ⱱāʼaf ggōyim murəddāf bəlī ḩāsāk . nāḩāh shāqəţāh ⱪāl - hāʼāreʦ pāʦəḩū rinnāh . ggam - bərōshīm sāməḩū ləkā ʼarəzēy ləⱱānōn mēʼāz shākaⱱəttā loʼ - yaˊₐleh haⱪorēt ˊālēynū . shəʼōl mittaaḩt rāgəzāh ləkā liqəraʼt bōʼekā ˊōrēr ləkā rəfāʼīm ⱪāl - ˊattūdēy ʼāreʦ hēqīm miⱪişəʼōtām ⱪol maləkēy gōyim . ⱪullām yaˊₐnū vəyoʼmərū ʼēleykā ggam - ʼattāh ḩullēytā kāmōnū ʼēlēynū niməshāləttā . hūrad shəʼōl ggəʼōnekā heməyat nəⱱāleykā ttaḩətteykā yuʦʦaˊ rimmāh ūməkaşşeykā ttōlēˊāh . ʼēyk nāfaləttā mishshāmayim hēylēl ben - shāaḩr nigəddaˊəttā lāʼāreʦ ḩōlēsh ˊal - ggōyim . vəʼattāh ʼāmarəttā ⱱiləⱱāⱱəkā hashshāmayim ʼeˊₑleh mimmaˊal ləkōkəⱱēy - ʼēl ʼārīm ⱪişəʼī vəʼēshēⱱ bəhar - mōˊēd bəyarəⱪətēy ʦāfōn . ʼeˊₑleh ˊal - bāmₒtēy ˊāⱱ ʼeddammeh ləˊeləyōn . ʼak ʼel - shəʼōl ttūrād ʼel - yarəⱪətēy - ⱱōr . roʼeykā ʼēleykā yashəggīḩū ʼēleykā yitəbōnānū hₐzeh hāʼīsh marəggīz hāʼāreʦ marəˊīsh maməlākōt . sām ttēⱱēl ⱪammidəbār vəˊārāyv hārāş ʼₐşīrāyv loʼ - fātaḩ bāyətāh . ⱪāl - maləkēy gōyim ⱪullām shākəⱱū ⱱəkāⱱōd ʼīsh bəⱱēytō . vəʼattāh hāshəlakəttā miqqiⱱərəkā ⱪənēʦer nitəˊāⱱ ləⱱūsh hₐrugīm məţoˊₐnēy ḩāreⱱ yōrədēy ʼel - ʼaⱱənēy - ⱱōr ⱪəfeger mūⱱāş . loʼ - tēaḩd ʼittām biqəⱱūrāh ⱪī - ʼarəʦəkā shiaḩttā ˊamməkā hārāgəttā loʼ - yiqqārēʼ ləˊōlām zeraˊ mərēˊīm . hākīnū ləⱱānāyv maţəbēaḩ baˊₐvon ʼₐⱱōtām bal - yāqumū vəyārəshū ʼāreʦ ūmāləʼū fənēy - tēⱱēl ˊārīm . vəqaməttī ˊₐlēyhem nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəhikərattī ləⱱāⱱel shēm ūshəʼār vənīn vāneked nəʼum - yəhvāh . vəsaməttīhā ləmōrash qipod vəʼagəmēy - māyim vəţēʼţēʼtīhā bəmaţəʼₐţēʼ hashəmēd nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . f nishəbaˊ yəhvāh ʦəⱱāʼōt lēʼmor ʼim - loʼ ⱪaʼₐsher ddimmītī ⱪēn hāyātāh vəkaʼₐsher yāˊaʦəttī hīʼ tāqūm . lishəbor ʼashshūr bəʼarəʦī vəˊal - hāray ʼₐⱱūşennū vəşār mēˊₐlēyhem ˊullō vəşubₒlō mēˊal shikəmō yāşūr . zoʼt hāˊēʦāh hauəˊūʦāh ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ vəzoʼt hauād hannəţūyāh ˊal - ⱪāl - haggōyim . ⱪī - yəhvāh ʦəⱱāʼōt yāˊāʦ ūmī yāfēr vəyādō hannəţūyāh ūmī yəshīⱱennāh . f bishənat - mōt hammelek ʼāḩāz hāyāh hammassāʼ hazzeh . ʼal - ttisəməḩī fəleshet ⱪullēk ⱪī nishəbar shēⱱeţ maⱪēk ⱪī - mishshoresh nāḩāsh yēʦēʼ ʦefaˊ ūfirəyō sārāf məˊōfēf . vərāˊū bəkōrēy dallīm vəʼeⱱəyōnīm lāⱱeţaḩ yirəbāʦū vəhēmattī ⱱārāˊāⱱ shārəshēk ūshəʼērītēk yahₐrog . hēylīlī shaˊar zaˊₐqī - ˊīr nāmōg pəleshet ⱪullēk ⱪī miʦʦāfōn ˊāshān bāʼ vəʼēyn bōdēd bəmōˊādāyv . ūmah - uaˊₐneh maləʼₐkēy - gōy ⱪī yəhvāh yişşad ʦiuōn ūⱱāh yeḩₑşū ˊₐniuēy ˊammō . ş massāʼ mōʼāⱱ ⱪī bəlēyl shuddad ˊār mōʼāⱱ nidəmāh ⱪī bəlēyl shuddad qīr - mōʼāⱱ nidəmāh . ˊālāh habayit vədīⱱon habāmōt ləⱱekī ˊal - nəⱱō vəˊal mēydəⱱāʼ mōʼāⱱ yəyēlīl bəkāl - roʼshāyv qārəḩāh ⱪāl - zāqān ggərūˊāh . bəḩūʦotāyv ḩāgərū sāq ˊal ggaggōteyhā ūⱱirəḩoⱱoteyhā ⱪulloh yəyēlīl yorēd babekī . vattizəˊaq ḩeshəbōn vəʼeləˊālēh ˊad - yahaʦ nishəmaˊ qōlām ˊal - ⱪēn ḩₐluʦēy mōʼāⱱ yārīˊū nafəshō yārəˊāh llō . libī ləmōʼāⱱ yizəˊāq bərīḩehā ˊad - ʦoˊar ˊegəlat shəlishiuāh ⱪī maˊₐlēh hallūḩīt biⱱəkī yaˊₐleh - bō ⱪī dderek ḩōronayim zaˊₐqat - sheⱱer yəˊoˊērū . ⱪī - mēy nimərīm məshammōt yihəyū ⱪī - yāⱱēsh ḩāʦīr ⱪālāh desheʼ yereq loʼ hāyāh . ˊal - ⱪēn yitərāh ˊāsāh ūfəquddātām ˊal naaḩl hāˊₐrāⱱīm yissāʼūm . ⱪī - hiqqīfāh hazzəˊāqāh ʼet - ggəⱱūl mōʼāⱱ ˊad - ʼegəlayim yiləlātāh ūⱱəʼēr ʼēylīm yiləlātāh . ⱪī mēy dīmōn māləʼū dām ⱪī - ʼāshīt ˊal - ddīmōn nōşāfōt lifəlēyţat mōʼāⱱ ʼarəyēh vəlishəʼērīt ʼₐdāmāh . shiləḩū - kar moshēl - ʼereʦ mişşelaˊ midəbārāh ʼel - har bat - ʦiuōn . vəhāyāh kəˊōf - nōdēd qēn məshullāḩ ttihəyeynāh bənōt mōʼāⱱ maˊəbārot ləʼarənōn . hⱱyʼv hⱱyʼv: (x-qere) 'hāⱱiyʼī': lemma=935 morph=HVhv2fs id=23YrG hāⱱiyʼī ˊēʦāh ˊₐsū fəlīlāh shītī kallayil ʦillēk bətōk ʦāhₒrāyim şattərī niddāḩīm nodēd ʼal - ttəgallī . yāgūrū ⱱāk niddāaḩy mōʼāⱱ hₑvī - şēter lāmō mipənēy shōdēd ⱪī - ʼāfēş hammēʦ ⱪālāh shod ttammū romēş min - hāʼāreʦ . vəhūkan baḩeşed ⱪişşēʼ vəyāshaⱱ ˊālāyv beʼₑmet bəʼohel ddāvid shofēţ vədorēsh mishəpāţ ūməhir ʦedeq . shāmaˊənū gəʼōn - mōʼāⱱ ggēʼ məʼod ggaʼₐvātō ūgəʼōnō vəˊeⱱərātō loʼ - kēn baddāyv . ş lākēn yəyēlīl mōʼāⱱ ləmōʼāⱱ ⱪulloh yəyēlīl laʼₐshīshēy qīr - ḩₐreset ttehəggū ʼak - nəkāʼīm . ⱪī shadəmōt ḩeshəbōn ʼuməlāl ggefen siⱱəmāh baˊₐlēy gōyim hāləmū sərūqqeyhā ˊad - yaˊəzēr nāgāˊū ttāˊū midəbār shəluḩōteyhā niţţəshū ˊāⱱərū yām . ˊal - ⱪēn ʼeⱱəⱪeh biⱱəkī yaˊəzēr ggefen siⱱəmāh ʼₐrauāvek ddiməˊātī ḩeshəbōn vəʼeləˊālēh ⱪī ˊal - qēyʦēk vəˊal - qəʦīrēk hēydād nāfāl . vəneʼₑşaf siməḩāh vāgīl min - haⱪarəmel ūⱱaⱪərāmīm loʼ - yərunnān loʼ yəroˊāˊ yayin bayəqāⱱīm loʼ - yidərok haddorēk hēydād hishəbattī . ˊal - ⱪēn mēˊay ləmōʼāⱱ ⱪaⱪinnōr yehₑmū vəqirəbī ləqīr ḩāres . vəhāyāh kī - nirəʼāh ⱪī - niləʼāh mōʼāⱱ ˊal - habāmāh ūⱱāʼ ʼel - miqəddāshō ləhitəpallēl vəloʼ yūkāl . zeh haddāⱱār ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - mōʼāⱱ mēʼāz . vəˊattāh ddiber yəhvāh lēʼmor bəshālosh shānīm ⱪishənēy sākīr vəniqəlāh ⱪəⱱōd mōʼāⱱ bəkol hehāmōn hārāⱱ ūshəʼār məˊaţ mizəˊār lōʼ kabīr . ş massāʼ ddammāseq hinnēh dammeseq mūşār mēˊīr vəhāyətāh məˊī mapālāh . ˊₐzuⱱōt ˊārēy ˊₐroˊēr laˊₐdārīm ttihəyeynāh vərāⱱəʦū vəʼēyn maḩₐrīd . vənishəbat miⱱəʦār mēʼefərayim ūmaməlākāh middammeseq ūshəʼār ʼₐrām ⱪikəⱱōd bənēy - yisərāʼēl yihəyū nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ yiddal ⱪəⱱōd yaˊₐqoⱱ ūmishəman bəsārō yērāzeh . vəhāyāh ⱪeʼₑşof qāʦīr qāmāh ūzəroˊō shibₒlīm yiqəʦōr vəhāyāh ⱪiməlaqqēţ shibₒlīm bəˊēmeq rəfāʼīm . vənishəʼar - bō ˊōlēlot ⱪənoqef zayit shənayim shəloshāh ggarəggərīm bəroʼsh ʼāmīr ʼarəbāˊāh ḩₐmishshāh bişəˊifeyhā poriuāh nəʼum - yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ş bauōm hahūʼ yishəˊeh hāʼādām ˊal - ˊosēhū vəˊēynāyv ʼel - qədōsh yisərāʼēl ttirəʼeynāh . vəloʼ yishəˊeh ʼel - hammizəbəḩōt maˊₐsēh yādāyv vaʼₐsher ˊāsū ʼeʦəbəˊotāyv loʼ yirəʼeh vəhāʼₐshērīm vəhāaḩmmānīm . bauōm hahūʼ yihəyū ˊārēy māˊuzzō ⱪaˊₐzūⱱat haḩoresh vəhāʼāmīr ʼₐsher ˊāzəⱱū mipənēy bənēy yisərāʼēl vəhāyətāh shəmāmāh . ⱪī shākaaḩttə ʼₑlohēy yishəˊēk vəʦūr māˊuzzēk loʼ zākārəttə ˊal - ⱪēn ttiţţəˊī niţəˊēy naˊₐmānīm ūzəmorat zār ttizərāˊennū . bəyōm niţəˊēk ttəsagəsēgī ūⱱaboqer zarəˊēk ttafərīḩī nēd qāʦīr bəyōm naḩₐlāh ūkəʼēⱱ ʼānūsh . ş hōy hₐmōn ˊammīm rabīm ⱪahₐmōt yammīm yehₑmāyūn ūshəʼōn ləʼummīm ⱪishəʼōn mayim ⱪabīrīm yishshāʼūn . ləʼummīm ⱪishəʼōn mayim rabīm yishshāʼūn vəgāˊar bō vənāş mimmerəḩāq vəruddaf ⱪəmoʦ hārīm lifənēy - rūaḩ ūkəgaləggal lifənēy şūfāh . ləˊēt ˊereⱱ vəhinnēh ⱱallāhāh bəţerem boqer ʼēynennū zeh ḩēleq shōşēynū vəgōrāl ləⱱozəzēynū . ş hōy ʼereʦ ʦiləʦal ⱪənāfāyim ʼₐsher mēˊēⱱer lənahₐrēy - kūsh . hashsholēaḩ bauām ʦīrīm ūⱱikəlēy - gomeʼ ˊal - pənēy - mayim ləkū maləʼākīm qallīm ʼel - ggōy məmushshāk ūmōrāţ ʼel - ˊam nōrāʼ min - hūʼ vāhāləʼāh ggōy qav - qāv ūməⱱūşāh ʼₐsher - bāzəʼū nəhārīm ʼarəʦō . ⱪāl - yoshəⱱēy tēⱱēl vəshokənēy ʼāreʦ ⱪinəsoʼ - nēş hārīm ttirəʼū vəkitəqoˊa shōfār ttishəmāˊū . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼēlay ʼshqvţh ʼshqvţh: (x-qere) 'ʼeshəqₒţāh': lemma=8252 n=1.0 morph=HVqh1cs id=23oym ʼeshəqₒţāh vəʼabīţāh ⱱiməkōnī ⱪəḩom ʦaḩ ˊₐlēy - ʼōr ⱪəˊāⱱ ţal bəḩom qāʦīr . ⱪī - lifənēy qāʦīr ⱪətām - peraḩ ūⱱoşer ggomēl yihəyeh niʦʦāh vəkārat hazzaləzallīm bammazəmērōt vəʼet - hannəţīshōt hēşīr hētaz . yēˊāzəⱱū yaḩəddāv ləˊēyţ hārīm ūləⱱehₑmat hāʼāreʦ vəqāʦ ˊālāyv hāˊayiţ vəkāl - behₑmat hāʼāreʦ ˊālāyv tteḩₑrāf . bāˊēt hahīʼ yūⱱal - shay layhvāh ʦəⱱāʼōt ˊam məmushshāk ūmōrāţ ūmēˊam nōrāʼ min - hūʼ vāhāləʼāh ggōy qav - qāv ūməⱱūşāh ʼₐsher bāzəʼū nəhārīm ʼarəʦō ʼel - məqōm shēm - yəhvāh ʦəⱱāʼōt har - ʦiuōn . ş massāʼ miʦərāyim hinnēh yəhvāh rokēⱱ ˊal - ˊāⱱ qal ūⱱāʼ miʦərayim vənāˊū ʼₑlīlēy miʦərayim mipānāyv ūləⱱaⱱ miʦərayim yimmaş bəqirəbō . vəşikəşakəttī miʦərayim bəmiʦərayim vəniləḩₐmū ʼīsh - bəʼāḩīv vəʼīsh bərēˊēhū ˊīr bəˊīr maməlākāh bəmaməlākāh . vənāⱱəqāh rūaḩ - miʦərayim bəqirəbō vaˊₐʦātō ʼₐⱱallēˊa vədārəshū ʼel - hāʼₑlīlīm vəʼel - hāʼiţţīm vəʼel - hāʼoⱱōt vəʼel - hauiddəˊonīm . vəşiⱪarəttī ʼet - miʦərayim bəyad ʼₐdonīm qāsheh ūmelek ˊaz yiməshāl - bām nəʼum hāʼādōn yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vənishshətū - mayim mēhauām vənāhār yeḩₑraⱱ vəyāⱱēsh . vəheʼezənīḩū nəhārōt ddālₐlū vəḩārəⱱū yəʼorēy māʦōr qāneh vāşūf qāmēlū . ˊārōt ˊal - yəʼōr ˊal - pī yəʼōr vəkol mizəraˊ yəʼōr yīⱱash niddaf vəʼēynennū . vəʼānū haddauāgīm vəʼāⱱəlū ⱪāl - mashəlīkēy ⱱayəʼōr aḩⱪāh ūforəsēy mikəmoret ˊal - pənēy - mayim ʼuməlālū . ūⱱoshū ˊoⱱədēy fishəttīm sərīqōt vəʼorəgīm ḩōrāy . vəhāyū shātoteyhā məduⱪāʼīm ⱪāl - ˊosēy seker ʼagəmēy - nāfesh . ʼak - ʼₑvilīm sārēy ʦoˊan aḩkəmēy yoˊₐʦēy farəˊoh ˊēʦāh niⱱəˊārāh ʼēyk ttoʼmərū ʼel - parəˊoh ben - ḩₐkāmīm ʼₐnī ben - maləkēy - qedem . ʼauām ʼēfōʼ ḩₐkāmeykā vəyaggīdū nāʼ lāk vəyēdəˊū mah - uāˊaʦ yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊal - miʦərāyim . nōʼₐlū sārēy ʦoˊan nishshəʼū sārēy nof hitəˊū ʼet - miʦərayim pinnat shəⱱāţeyhā . yəhvāh māşak bəqirəbāh rūaḩ ˊivəˊīm vəhitəˊū ʼet - miʦərayim bəkāl - maˊₐsēhū ⱪəhittāˊōt shiⱪōr bəqīʼō . vəloʼ - yihəyeh ləmiʦərayim maˊₐseh ʼₐsher yaˊₐseh roʼsh vəzānāⱱ ⱪipāh vəʼagəmōn . ş bauōm hahūʼ yihəyeh miʦərayim ⱪannāshīm vəḩārad ūfāaḩd mipənēy ttənūfat yad - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐsher - hūʼ mēnīf ˊālāyv . vəhāyətāh ʼadəmat yəhūdāh ləmiʦərayim ləḩāggāʼ ⱪol ʼₐsher yazəⱪīr ʼotāh ʼēlāyv yifəḩād mipənēy ˊₐʦat yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐsher - hūʼ yōˊēʦ ˊālāyv . ş bauōm hahūʼ yihəyū ḩāmēsh ˊārīm bəʼereʦ miʦərayim mədabərōt səfat ⱪənaˊan vənishəbāˊōt layhvāh ʦəⱱāʼōt ˊīr hahereş yēʼāmēr ləʼeḩāt . ş bauōm hahūʼ yihəyeh mizəbēaḩ layhvāh bətōk ʼereʦ miʦərāyim ūmaʦʦēⱱāh ʼēʦel - ggəⱱūlāh layhvāh . vəhāyāh ləʼōt ūləˊēd layhvāh ʦəⱱāʼōt bəʼereʦ miʦərāyim ⱪī - yiʦəˊₐqū ʼel - yəhvāh mipənēy loḩₐʦīm vəyishəlaḩ lāhem mōshīˊa vārāⱱ vəhiʦʦīlām . vənōdaˊ yəhvāh ləmiʦərayim vəyādəˊū miʦərayim ʼet - yəhvāh bauōm hahūʼ vəˊāⱱədū zeⱱaḩ ūminəḩāh vənādərū - nēder layhvāh vəshillēmū . vənāgaf yəhvāh ʼet - miʦərayim nāgof vərāfōʼ vəshāⱱū ˊad - yəhvāh vəneˊəttar lāhem ūrəfāʼām . bauōm hahūʼ ttihəyeh məşillāh mimmiʦərayim ʼashshūrāh ūⱱāʼ - ʼashshūr bəmiʦərayim ūmiʦərayim bəʼashshūr vəˊāⱱədū miʦərayim ʼet - ʼashshūr . ş bauōm hahūʼ yihəyeh yisərāʼēl shəlīshiuāh ləmiʦərayim ūləʼashshūr bərākāh bəqereⱱ hāʼāreʦ . ʼₐsher bērₐkō yəhvāh ʦəⱱāʼōt lēʼmor bārūk ˊammī miʦərayim ūmaˊₐsēh yāday ʼashshūr vənaḩₐlātī yisərāʼēl . ş bishənat boʼ tarəttān ʼashəddōdāh bishəloḩ ʼotō şarəgōn melek ʼashshūr vauillāḩem bəʼashəddōd vauiləⱪədāh . bāˊēt hahīʼ ddiber yəhvāh bəyad yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ lēʼmor lēk ūfittaḩəttā hassaq mēˊal mātəneykā vənaˊaləkā taḩₐloʦ mēˊal ragəleykā vauaˊas ⱪēn hālok ˊārōm vəyāḩēf . ş vauoʼmer yəhvāh ⱪaʼₐsher hālak ˊaⱱəddī yəshaˊəyāhū ˊārōm vəyāḩēf shālosh shānīm ʼōt ūmōfēt ˊal - miʦərayim vəˊal - ⱪūsh . ⱪēn yinəhag melek - ʼashshūr ʼet - shəⱱī miʦərayim vəʼet - ggālūt ⱪūsh nəˊārīm ūzəqēnīm ˊārōm vəyāḩēf vaḩₐsūfay shēt ˊerəvat miʦərāyim . vəaḩttū vāⱱoshū miⱪūsh mabāţām ūmin - miʦərayim ttifəʼarəttām . vəʼāmar yoshēⱱ hāʼī hazzeh bauōm hahūʼ hinnēh - koh mabāţēnū ʼₐsher - naşənū shām ləˊezərāh ləhinnāʦēl mipənēy melek ʼashshūr vəʼēyk nimmālēţ ʼₐnāḩənū . ş massāʼ midəbar - yām ⱪəşūfōt bannegeⱱ laḩₐlof mimmidəbār bāʼ mēʼereʦ nōrāʼāh . ḩāzūt qāshāh huggad - lī habōgēd bōgēd vəhashshōdēd shōdēd ˊₐlī ˊēylām ʦūrī māday ⱪāl - ʼanəḩātāh hishəbattī . ˊal - ⱪēn māləʼū mātənay aḩləḩālāh ʦīrīm ʼₐḩāzūnī ⱪəʦīrēy yōlēdāh naˊₐvēytī mishshəmoˊa niⱱəhaləttī mērəʼōt . ttāˊāh ləⱱāⱱī pallāʦūt biˊₐtātənī ʼēt neshef ḩishəqī sām lī laḩₐrādāh . ˊārok hashshuləḩān ʦāfoh haʦʦāfīt ʼākōl shātoh qūmū hassārīm mishəḩū māgēn . f ⱪī koh ʼāmar ʼēlay ʼₐdonāy lēk haˊₐmēd haməʦapeh ʼₐsher yirəʼeh yaggīd . vərāʼāh rekeⱱ ʦemed pārāshīm rekeⱱ ḩₐmōr rekeⱱ ggāmāl vəhiqəshīⱱ qesheⱱ raⱱ - qāsheⱱ . vauiqərāʼ ʼarəyēh ˊal - miʦəpeh ʼₐdonāy ʼānokī ˊomēd ttāmīd yōmām vəˊal - mishəmarəttī ʼānokī niʦʦāⱱ ⱪāl - hallēylōt . vəhinnēh - zeh ⱱāʼ rekeⱱ ʼīsh ʦemed pārāshīm vauaˊan vauoʼmer nāfəlāh nāfəlāh bāⱱel vəkāl - pəşīlēy ʼₑloheyhā shibar lāʼāreʦ . mədushātī ūⱱen - ggārənī ʼₐsher shāmaˊəttī mēʼēt yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl higgadəttī lākem . ş massāʼ ddūmāh ʼēlay qorēʼ missēˊīr shomēr mah - millayəlāh shomēr mah - millēyl . ʼāmar shomēr ʼātāh ⱱoqer vəgam - lāyəlāh ʼim - ttiⱱəˊāyūn bəˊāyū shuⱱū ʼētāyū . ş massāʼ baˊərāⱱ bauaˊar baˊəraⱱ ttālīnū ʼorəḩōt ddədānīm . liqəraʼt ʦāmēʼ hētāyū māyim yoshəⱱēy ʼereʦ ttēymāʼ bəlaḩəmō qiddəmū nodēd . ⱪī - mipənēy ḩₐrāⱱōt nādādū mipənēy ḩereⱱ nəţūshāh ūmipənēy qeshet ddərūkāh ūmipənēy ⱪoⱱed miləḩāmāh . ş ⱪī - koh ʼāmar ʼₐdonāy ʼēlāy bəˊōd shānāh ⱪishənēy sākīr vəkālāh ⱪāl - ⱪəⱱōd qēdār . ūshəʼār mişəpar - qeshet ggibōrēy ⱱənēy - qēdār yiməˊāţū ⱪī yəhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl ddibēr . ş massāʼ ggēyʼ ḩizzāyōn mah - llāk ʼēfōʼ ⱪī - ˊālīt ⱪullāk laggaggōt . ttəshuʼōt məlēʼāh ˊīr hōmiuāh qirəyāh ˊallīzāh ḩₐlālayik loʼ aḩləlēy - ḩereⱱ vəloʼ mētēy miləḩāmāh . ⱪāl - qəʦīnayik nādədū - yaaḩd miqqeshet ʼuşşārū ⱪāl - niməʦāʼayik ʼuşşərū yaḩəddāv mērāḩōq bārāḩū . ˊal - ⱪēn ʼāmarəttī shəˊū minnī ʼₐmārēr babekī ʼal - ttāʼīʦū lənaḩₐmēnī ˊal - shod bat - ˊammī . ⱪī yōm məhūmāh ūməⱱūşāh ūməⱱūkāh laʼdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt bəgēyʼ ḩizzāyōn məqarəqar qir vəshōˊa ʼel - hāhār . vəˊēylām nāsāʼ ʼashəpāh bərekeⱱ ʼādām pārāshīm vəqīr ˊērāh māgēn . vayəhī miⱱəaḩr - ˊₐmāqayik māləʼū rākeⱱ vəhapārāshīm shot shātū hashshāˊərāh . vayəgal ʼēt māşak yəhūdāh vattabēţ bauōm hahūʼ ʼel - nesheq bēyt hauāˊar . vəʼēt bəqīˊēy ˊīr - ddāvid rəʼītem ⱪī - rābū vattəqabəʦū ʼet - mēy habərēkāh hattaḩəttōnāh . vəʼet - bāttēy yərūshālaim şəfarəttem vattitəʦū habāttīm ləⱱaʦʦēr haḩōmāh . ūmiqəvāh ˊₐsītem bēyn haḩomotayim ləmēy habərēkāh hayəshānāh vəloʼ hibaţəttem ʼel - ˊoseyhā vəyoʦərāh mērāḩōq loʼ rəʼītem . vauiqərāʼ ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt bauōm hahūʼ liⱱəkī ūləmişəpēd ūləqārəḩāh vəlaḩₐgor sāq . vəhinnēh sāsōn vəsiməḩāh hārog bāqār vəshāḩoţ ʦoʼn ʼākol bāsār vəshātōt yāyin ʼākōl vəshātō ⱪī māḩār nāmūt . vənigəlāh ⱱəʼāzənāy yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼim - yəkupar heˊāvon We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hazzeh lākem ˊad - ttəmutūn ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt . f ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt lek - boʼ ʼel - haşşokēn hazzeh ˊal - sheⱱənāʼ ʼₐsher ˊal - habāyit . mah - lləkā foh ūmī ləkā foh ⱪī - ḩāʦaⱱəttā lləkā poh qāⱱer ḩoʦəⱱī mārōm qiⱱərō ḩoqəqī ⱱaşşelaˊ mishəⱪān lō . hinnēh yəhvāh məţaləţeləkā ţaləţēlāh ggāⱱer vəˊoţəkā ˊāţoh . ʦānōf yiʦənāfəkā ʦənēfāh ⱪaddūr ʼel - ʼereʦ raḩₐⱱat yādāyim shāmmāh tāmūt vəshāmmāh marəⱪəⱱōt ⱪəⱱōdekā qəlōn bēyt ʼₐdoneykā . vahₐdafəttīkā mimmaʦʦāⱱekā ūmimmaˊₐmādəkā yeherəşekā . vəhāyāh bauōm hahūʼ vəqārāʼtī ləˊaⱱəddī ləʼeləyāqīm ben - ḩiləqiuāhū . vəhiləbashəttīv ⱪuttānəttekā vəʼaⱱənēţəkā ʼₐaḩzzəqennū ūmeməsheləttəkā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼettēn bəyādō vəhāyāh ləʼāⱱ ləyōshēⱱ yərūshālaim ūləⱱēyt yəhūdāh . vənātattī mafəttēaḩ bēyt - ddāvid ˊal - shikəmō ūfātaḩ vəʼēyn şogēr vəşāgar vəʼēyn potēaḩ . ūtəqaˊəttīv yātēd bəmāqōm neʼₑmān vəhāyāh ləkişşēʼ kāⱱōd ləⱱēyt ʼāⱱīv . vətālū ˊālāyv ⱪol ⱪəⱱōd bēyt - ʼāⱱīv haʦʦeʼₑʦāʼīm vəhaʦʦəfiˊōt ⱪol ⱪəlēy haqqāţān miⱪəlēy hāʼaggānōt vəˊad ⱪāl - ⱪəlēy hannəⱱālīm . bauōm hahūʼ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ttāmūsh hauātēd hattəqūˊāh bəmāqōm neʼₑmān vənigəddəˊāh vənāfəlāh vənikərat hammassāʼ ʼₐsher - ˊāleyhā ⱪī yəhvāh ddibēr . ş massāʼ ʦor hēylīlū ʼₒniuōt ttarəshīsh ⱪī - shuddad mibayit mibōʼ mēʼereʦ ⱪittīm nigəlāh - lāmō . ddommū yoshəⱱēy ʼī şoḩēr ʦīdōn ˊoⱱēr yām miləʼūk . ūⱱəmayim rabīm zeraˊ shiḩor qəʦīr yəʼōr ttəⱱūʼātāh vattəhī şəaḩr ggōyim . bōshī ʦīdōn ⱪī - ʼāmar yām māˊōz hauām lēʼmor loʼ - aḩləttī vəloʼ - yāladəttī vəloʼ giddaləttī baḩūrīm rōmaməttī ⱱətūlōt . ⱪaʼₐsher - shēmaˊ ləmiʦərāyim yāḩīlū ⱪəshēmaˊ ʦor . ˊiⱱərū ttarəshīshāh hēylīlū yoshəⱱēy ʼī . hₐzoʼt lākem ˊallīzāh mīmēy - qedem qadəmātāh yoⱱilūhā ragəleyhā mērāḩōq lāgūr . mī yāˊaʦ zoʼt ˊal - ʦor hammaˊₐţīrāh ʼₐsher şoḩₐreyh sārīm ⱪinəˊāneyhā nikəbaddēy - ʼāreʦ . yəhvāh ʦəⱱāʼōt yəˊāʦāh ləaḩllēl ggəʼōn ⱪāl - ʦəⱱī ləhāqēl ⱪāl - nikəbaddēy - ʼāreʦ . ˊiⱱərī ʼarəʦēk ⱪayəʼor bat - ttarəshīsh ʼēyn mēzaḩ ˊōd . yādō nāţāh ˊal - hauām hirəggīz maməlākōt yəhvāh ʦiūāh ʼel - ⱪənaˊan lashəmid māˊuzəneyhā . vauoʼmer loʼ - tōşīfī ˊōd laˊəlōz haməˊushshāqāh bətūlat bat - ʦīdōn ktyym ktyym: (x-qere) 'ⱪittīm': lemma=3794 n=0.1.0 morph=HNp id=23p6Q ⱪittīm qūmī ˊₐⱱorī ggam - shām loʼ - yānūaḩ lāk . hēn ʼereʦ ⱪasəddīm zeh hāˊām loʼ hāyāh ʼashshūr yəşādāh ləʦiuīm hēqīmū ⱱḩynyv ⱱḩyny/v: (x-qere) 'ⱱaḩūnāy/v': lemma=971 n=0.1.1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=23k2Q ⱱaḩūnāy/v ˊorərū ʼarəmənōteyhā sāmāh ləmapēlāh . hēylīlū ʼₒniuōt ttarəshīsh ⱪī shuddad māˊuzzəken . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ vənishəⱪaaḩt ʦor shiⱱəˊīm shānāh ⱪīmēy melek ʼeḩād miqqēʦ shiⱱəˊīm shānāh yihəyeh ləʦor ⱪəshīrat hazzōnāh . qəḩī kinnōr şobī ˊīr zōnāh nishəⱪāḩāh hēyţīⱱī naggēn harəbī - shīr ləmaˊan ttizzākērī . vəhāyāh miqqēʦ shiⱱəˊīm shānāh yifəqod yəhvāh ʼet - ʦor vəshāⱱāh ləʼetənannāh vəzānətāh ʼet - ⱪāl - mamələkōt hāʼāreʦ ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh . vəhāyāh şaḩərāh vəʼetənannāh qodesh layhvāh loʼ yēʼāʦēr vəloʼ yēḩāşēn ⱪī lauoshəⱱīm lifənēy yəhvāh yihəyeh şaḩərāh leʼₑkol ləsāⱱəˊāh vəliməkaşşeh ˊātīq . f hinnēh yəhvāh bōqēq hāʼāreʦ ūⱱōləqāh vəˊiūāh fāneyhā vəhēfīʦ yoshəⱱeyhā . vəhāyāh kāˊām ⱪaⱪohēn ⱪaˊeⱱed ⱪaʼdonāyv ⱪashshifəḩāh ⱪaggəⱱirəttāh ⱪaqqōneh ⱪammōkēr ⱪammaləveh ⱪalloveh ⱪannosheh ⱪaʼₐsher nosheʼ ⱱō . hibōq ttibōq hāʼāreʦ vəhibōz ttibōz ⱪī yəhvāh ddiber ʼet - haddāⱱār hazzeh . ʼāⱱəlāh nāⱱəlāh hāʼāreʦ ʼumələlāh nāⱱəlāh ttēⱱēl ʼuməlālū mərōm ˊam - hāʼāreʦ . vəhāʼāreʦ ḩānəfāh ttaaḩt yoshəⱱeyhā ⱪī - ˊāⱱərū tōrot ḩāləfū ḩoq hēfērū bərīt ˊōlām . ˊal - ⱪēn ʼālāh ʼākəlāh ʼereʦ vaueʼəshəmū yoshəⱱēy ⱱāh ˊal - ⱪēn ḩārū yoshəⱱēy ʼereʦ vənishəʼar ʼₑnōsh mizəˊār . ʼāⱱal ttīrōsh ʼumələlāh - gāfen neʼenəḩū ⱪāl - siməḩēy - lēⱱ . shāⱱat məsōs ttupīm ḩādal shəʼōn ˊallīzīm shāⱱat məsōs ⱪinnōr . bashshīr loʼ yishəttū - yāyin yēmar shēkār ləshotāyv . nishəbərāh qirəyat - ttohū şuggar ⱪāl - bayit mibōʼ . ʦəvāḩāh ˊal - hauayin baḩūʦōt ˊārəⱱāh ⱪāl - siməḩāh ggālāh məsōs hāʼāreʦ . nishəʼar bāˊīr shammāh ūshəʼiuāh yuⱪat - shāˊar . ⱪī koh yihəyeh bəqereⱱ hāʼāreʦ bətōk hāˊammīm ⱪənoqef zayit ⱪəˊōlēlot ʼim - ⱪālāh ⱱāʦīr . hēmmāh yisəʼū qōlām yāronnū bigəʼōn yəhvāh ʦāhₐlū miuām . ˊal - ⱪēn bāʼurīm ⱪabədū yəhvāh bəʼiuēy hauām shēm yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl . ş miⱪənaf hāʼāreʦ zəmirot shāmaˊənū ʦəⱱī laʦʦaddīq vāʼomar rāzī - lī rāzī - lī ʼōy lī bogədīm bāgādū ūⱱeged bōgədīm bāgādū . paaḩd vāfaaḩt vāfāḩ ˊāleykā yōshēⱱ hāʼāreʦ . vəhāyāh hannāş miqqōl hapaaḩd yipol ʼel - hapaaḩt vəhāˊōleh mittōk hapaaḩt yillākēd bapāḩ ⱪī - ʼₐrubōt mimmārōm nifəttāḩū vauirəˊₐshū mōşədēy ʼāreʦ . roˊāh hitəroˊₐˊāh hāʼāreʦ pōr hitəpōrərāh ʼereʦ mōţ hitəmōţəţāh ʼāreʦ . nōˊa ttānūˊa ʼereʦ ⱪashshiⱪōr vəhitənōdədāh ⱪamməlūnāh vəkāⱱad ˊāleyhā pishəˊāh vənāfəlāh vəloʼ - toşīf qūm . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ yifəqod yəhvāh ˊal - ʦəⱱāʼ hammārōm bammārōm vəˊal - maləkēy hāʼₐdāmāh ˊal - hāʼₐdāmāh . vəʼuşşəfū ʼₐşēfāh ʼaşşīr ˊal - bōr vəşuggərū ˊal - maşəggēr ūmēroⱱ yāmīm yipāqēdū . vəḩāfərāh halləⱱānāh ūⱱōshāh haaḩmmāh ⱪī - mālak yəhvāh ʦəⱱāʼōt bəhar ʦiuōn ūⱱīrūshālaim vəneged zəqēnāyv ⱪāⱱōd . f yəhvāh ʼₑlohay ʼattāh ʼₐrōmiməkā ʼōdeh shiməkā ⱪī ˊāsītā peleʼ ˊēʦōt mērāḩōq ʼₑmūnāh ʼomen . ⱪī saməttā mēˊīr laggāl qirəyāh ⱱəʦūrāh ləmapēlāh ʼarəmōn zārīm mēˊīr ləˊōlām loʼ yibāneh . ˊal - ⱪēn yəkabədūkā ˊam - ˊāz qirəyat ggōyim ˊārīʦīm yīrāʼūkā . ⱪī - hāyītā māˊōz laddāl māˊōz lāʼeⱱəyōn baʦʦar - lō maḩəşeh mizzerem ʦēl mēḩoreⱱ ⱪī rūaḩ ˊārīʦīm ⱪəzerem qīr . ⱪəḩoreⱱ bəʦāyōn shəʼōn zārīm ttakənīˊa ḩoreⱱ bəʦēl ˊāⱱ zəmīr ˊārīʦīm yaˊₐneh . f vəˊāsāh yəhvāh ʦəⱱāʼōt ləkāl - hāˊammīm bāhār hazzeh mishəttēh shəmānīm mishəttēh shəmārīm shəmānīm məmuḩāyim shəmārīm məzuqqāqīm . ūⱱillaˊ bāhār hazzeh pənēy - hallōţ hallōţ ˊal - ⱪāl - hāˊammīm vəhammaşşēkāh hannəşūkāh ˊal - ⱪāl - haggōyim . billaˊ hammāvet lāneʦaḩ ūmāḩāh ʼₐdonāy yəhvih ddiməˊāh mēˊal ⱪāl - pānīm vəḩerəpat ˊammō yāşīr mēˊal ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪī yəhvāh ddibēr . f vəʼāmar bauōm hahūʼ hinnēh ʼₑlohēynū zeh qiūīnū lō vəyōshīˊēnū zeh yəhvāh qiūīnū lō nāgīlāh vənisəməḩāh bīshūˊātō . ⱪī - tānūaḩ yad - yəhvāh bāhār hazzeh vənādōsh mōʼāⱱ ttaḩəttāyv ⱪəhiddūsh matəbēn ⱱmy ⱱ/my: (x-qere) 'bəmō': lemma=1119 morph=HR id=23E6M bəmō madəmēnāh . ūfēras yādāyv bəqirəbō ⱪaʼₐsher yəfārēs hassoḩeh lisəḩōt vəhishəpīl ggaʼₐvātō ˊim ʼārəbōt yādāyv . ūmiⱱəʦar misəggaⱱ ḩōmoteykā hēshaḩ hishəpīl higgīˊa lāʼāreʦ ˊad - ˊāfār . ş bauōm hahūʼ yūshar hashshīr - hazzeh bəʼereʦ yəhūdāh ˊīr ˊāz - lānū yəshūˊāh yāshīt ḩōmōt vāḩēl . pitəḩū shəˊārīm vəyāⱱoʼ gōy - ʦaddīq shomēr ʼₑmunīm . yēʦer şāmūk ttiʦʦor shālōm shālōm ⱪī ⱱəkā bāţūaḩ . biţəḩū ⱱayhvāh ˊₐdēy - ˊad ⱪī bəyāh yəhvāh ʦūr ˊōlāmīm . ⱪī hēshaḩ yoshəⱱēy mārōm qirəyāh nisəggāⱱāh yashəpīlennāh yashəpīlāh ˊad - ʼereʦ yaggīˊennāh ˊad - ˊāfār . ttirəməşennāh rāgel ragəlēy ˊānī paˊₐmēy dallīm . ʼoraḩ laʦʦaddīq mēyshārīm yāshār maˊəggal ʦaddīq ttəfallēş . ʼaf ʼoraḩ mishəpāţeykā yəhvāh qiūīnūkā ləshiməkā ūləzikərəkā ttaʼₐvat - nāfesh . nafəshī ʼiūītīkā ballayəlāh ʼaf - rūḩī ⱱəqirəbī ʼₐshaḩₐreⱪā ⱪī ⱪaʼₐsher mishəpāţeykā lāʼāreʦ ʦedeq lāmədū yoshəⱱēy tēⱱēl . yuaḩn rāshāˊ bal - lāmad ʦedeq bəʼereʦ nəkoḩōt yəˊaūēl ūⱱal - yirəʼeh ggēʼūt yəhvāh . ş yəhvāh rāmāh yādəkā bal - yeḩₑzāyūn yeḩₑzū vəyēⱱoshū qinəʼat - ˊām ʼaf - ʼēsh ʦāreykā toʼkəlēm . ş yəhvāh ttishəpot shālōm lānū ⱪī ggam ⱪāl - maˊₐsēynū pāˊaləttā llānū . yəhvāh ʼₑlohēynū bəˊālūnū ʼₐdonīm zūlātekā ləⱱad - bəkā nazəⱪīr shəmekā . mētīm bal - yiḩəyū rəfāʼīm bal - yāqumū lākēn pāqadəttā vattashəmīdēm vattəʼabēd ⱪāl - zēker lāmō . yāşafəttā laggōy yəhvāh yāşafəttā laggōy nikəbādəttā riaḩqəttā ⱪāl - qaʦəvēy - ʼāreʦ . yəhvāh baʦʦar pəqādūkā ʦāqūn laaḩsh mūşārəkā lāmō . ⱪəmō hārāh ttaqərīⱱ lāledet ttāḩīl ttizəˊaq baḩₐⱱāleyhā ⱪēn hāyīnū mipāneykā yəhvāh . hārīnū aḩlənū ⱪəmō yāladənū rūaḩ yəshūˊot bal - naˊₐseh ʼereʦ ūⱱal - yipəlū yoshəⱱēy tēⱱēl . yiḩəyū mēteykā nəⱱēlātī yəqūmūn hāqīʦū vərannənū shokənēy ˊāfār ⱪī ţal ʼōrot ţallekā vāʼāreʦ rəfāʼīm ttapīl . ş lēk ˊammī boʼ ⱱaḩₐdāreykā ūşəgor dltyk dlty/k: (x-qere) 'ddəlātə/kā': lemma=1817 b n=1.0 morph=HNcfsc/Sp2ms id=23L75 ddəlātə/kā baˊₐdekā ḩₐⱱī kiməˊaţ - regaˊ ˊad - yˊⱱvr yˊⱱvr: (x-qere) 'yaˊₐⱱār': lemma=5674 a morph=HVqi3ms id=23X1G yaˊₐⱱār - zāˊam . ⱪī - hinnēh yəhvāh yoʦēʼ mimməqōmō lifəqod ˊₐvon yoshēⱱ - hāʼāreʦ ˊālāyv vəgillətāh hāʼāreʦ ʼet - ddāmeyhā vəloʼ - təkaşşeh ˊōd ˊal - hₐrūgeyhā . ş bauōm hahūʼ yifəqod yəhvāh bəaḩrəⱱō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. haqqāshāh vəhaggədōlāh vəhaḩₐzāqāh ˊal livəyātān nāḩāsh bāriaḩ vəˊal livəyātān nāḩāsh ˊₐqallātōn vəhārag ʼet - hattannīn ʼₐsher bauām . ş bauōm hahūʼ ⱪerem ḩemed BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊannū - lāh . ʼₐnī yəhvāh noʦərāh lirəgāˊīm ʼashəqennāh pen yifəqod ˊāleyhā layəlāh vāyōm ʼeʦʦₒrennāh . ḩēmāh ʼēyn lī mī - yittənēnī shāmīr shayit bammiləḩāmāh ʼefəsəˊāh ⱱāh ʼₐʦītennāh uāaḩd . ʼō yaḩₐzēq bəmāˊūzzī yaˊₐseh shālōm lī shālōm yaˊₐseh - llī . habāʼīm yashərēsh yaˊₐqoⱱ yāʦīʦ ūfāraḩ yisərāʼēl ūmāləʼū fənēy - tēⱱēl ttənūⱱāh . ş haⱪəmaⱪat maⱪēhū hiⱪāhū ʼim - ⱪəhereg hₐrugāyv horāg . bəşşaʼşşəʼāh We read punctuation in L differently from BHS. bəshaləḩāh ttərīⱱennāh hāgāh bərūḩō haqqāshāh bəyōm qādīm . lākēn bəzoʼt yəkupar ˊₐvon - yaˊₐqoⱱ vəzeh ⱪāl - pərī hāşir aḩţţāʼtō bəsūmō ⱪāl - ʼaⱱənēy mizəbēaḩ ⱪəʼaⱱənēy - gir mənupāʦōt loʼ - yāqumū ʼₐshērīm vəaḩmmānīm . ⱪī ˊīr bəʦūrāh bādād nāveh məshullāḩ vəneˊₑzāⱱ ⱪammidəbār shām yirəˊeh ˊēgel vəshām yirəbāʦ vəkillāh şəˊifeyhā . bīⱱosh qəʦīrāh ttishshāⱱarənāh nāshīm bāʼōt məʼīrōt ʼōtāh ⱪī loʼ ˊam - bīnōt hūʼ ˊal - ⱪēn loʼ - yəraḩₐmennū ˊosēhū vəyoʦərō loʼ yəḩunnennū . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ yaḩəboţ yəhvāh mishshibolet hannāhār ˊad - naaḩl miʦərāyim vəʼattem ttəluqqəţū ləʼaaḩd ʼeḩād bənēy yisərāʼēl . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ yittāqaˊ bəshōfār ggādōl ūⱱāʼū hāʼoⱱədīm bəʼereʦ ʼashshūr vəhanniddāḩīm bəʼereʦ miʦərāyim vəhishəttaḩₐvū layhvāh bəhar haqqodesh bīrūshālāim . hōy ˊₐţeret ggēʼūt shiⱪorēy ʼefərayim vəʦīʦ noⱱēl ʦəⱱī tifəʼarəttō ʼₐsher ˊal - roʼsh ggēyʼ - shəmānīm hₐlūmēy yāyin . hinnēh ḩāzāq vəʼammiʦ laʼdonāy ⱪəzerem bārād saˊar qāţeⱱ ⱪəzerem mayim ⱪabīrīm shoţəfīm hinnīaḩ lāʼāreʦ bəyād . bəragəlayim ttērāmaşənāh ˊₐţeret ggēʼūt shiⱪōrēy ʼefərāyim . vəhāyətāh ʦīʦat noⱱēl ʦəⱱī tifəʼarəttō ʼₐsher ˊal - roʼsh ggēyʼ shəmānīm ⱪəⱱiⱪūrāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bəţerem qayiʦ ʼₐsher yirəʼeh hāroʼeh ʼōtāh bəˊōdāh bəkapō yiⱱəlāˊennāh . ş bauōm hahūʼ yihəyeh yəhvāh ʦəⱱāʼōt laˊₐţeret ʦəⱱī vəliʦəfīrat ttifəʼārāh lishəʼār ˊammō . ūlərūaḩ mishəpāţ lauōshēⱱ ˊal - hammishəpāţ vəligəⱱūrāh məshīⱱēy miləḩāmāh shāˊərāh . ş vəgam - ʼēlleh bauayin shāgū ūⱱashshēkār ttāˊū ⱪohēn vənāⱱīʼ shāgū ⱱashshēkār niⱱələˊū min - hauayin ttāˊū min - hashshēkār shāgū bāroʼeh pāqū pəlīliuāh . ⱪī ⱪāl - shuləḩānōt māləʼū qīʼ ʦoʼāh bəlī māqōm . ş ʼet - mī yōreh dēˊāh vəʼet - mī yāⱱīn shəmūˊāh ggəmūlēy mēḩālāⱱ ˊattīqēy mishshādāyim . ⱪī ʦav lāʦāv ʦav lāʦāv qav lāqāv qav lāqāv zəˊēyr shām zəˊēyr shām . ⱪī bəlaˊₐgēy sāfāh ūⱱəlāshōn ʼaḩeret yədabēr ʼel - hāˊām hazzeh . ʼₐsher ʼāmar ʼₐlēyhem zoʼt hammənūḩāh hānīḩū leˊāyēf vəzoʼt hammarəggēˊāh vəloʼ ʼāⱱūʼ shəmōˊa . vəhāyāh lāhem ddəⱱar - yəhvāh ʦav lāʦāv ʦav lāʦāv qav lāqāv qav lāqāv zəˊēyr shām zəˊēyr shām ləmaˊan yēləkū vəkāshəlū ʼāḩōr vənishəbārū vənōqəshū vəniləⱪādū . f lākēn shiməˊū dəⱱar - yəhvāh ʼanəshēy lāʦōn moshəlēy hāˊām hazzeh ʼₐsher bīrūshālāim . ⱪī ʼₐmarəttem ⱪāratənū ⱱərīt ʼet - māvet vəˊim - shəʼōl ˊāsīnū ḩozeh shyţ shyţ: (x-qere) 'shōţ': lemma=7752 morph=HNcmsa id=23VHs shōţ shōţēf ⱪī - ˊⱱr ˊⱱr: (x-qere) 'yaˊₐⱱor': lemma=5674 a n=0.1.0 morph=HVqi3ms id=236WH yaˊₐⱱor loʼ yəⱱōʼēnū ⱪī samənū kāzāⱱ maḩəşēnū ūⱱashsheqer nişəttārənū . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī yişşad bəʦiuōn ʼāⱱen ʼeⱱen boaḩn pinnat yiqərat mūşād mūşşād hammaʼₐmīn loʼ yāḩīsh . vəsaməttī mishəpāţ ləqāv ūʦədāqāh ləmishəqālet vəyāˊāh ⱱārād maḩəşēh kāzāⱱ vəşēter mayim yishəţofū . vəkupar bərītəkem ʼet - māvet vəḩāzūtəkem ʼet - shəʼōl loʼ tāqūm shōţ shōţēf ⱪī yaˊₐⱱor vihəyītem lō ləmirəmāş . middēy ˊāⱱərō yiqqaḩ ʼetəkem ⱪī - ⱱaboqer baboqer yaˊₐⱱor bauōm ūⱱallāyəlāh vəhāyāh raq - zəvāˊāh hāⱱīn shəmūˊāh . ⱪī - qāʦar hammaʦʦāˊ mēhisəttārēˊa vəhammaşşēkāh ʦārāh ⱪəhitəⱪannēş . ⱪī kəhar - pərāʦīm yāqūm yəhvāh ⱪəˊēmeq bəgiⱱəˊōn yirəggāz laˊₐsōt maˊₐsēhū zār maˊₐsēhū vəlaˊₐⱱod ˊₐⱱodātō nākəriuāh ˊₐⱱodātō . vəˊattāh ʼal - ttitəlōʦāʦū pen - yeḩəzəqū mōşərēykem ⱪī - kālāh vəneḩₑrāʦāh shāmaˊəttī mēʼēt ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ . haʼₐzīnū vəshiməˊū qōlī haqəshīⱱū vəshiməˊū ʼimərātī . hₐkol hauōm yaḩₐrosh haḩorēsh lizəroˊa yəfattaḩ vīsaddēd ʼadəmātō . hₐlōʼ ʼim - shiūāh fāneyhā vəhēfīʦ qeʦaḩ vəkammon yizəroq vəsām ḩiţţāh sōrāh ūsəˊorāh nişəmān vəkuşşemet ggəⱱulātō . vəyişşərō lammishəpāţ ʼₑlohāyv yōrennū . ⱪī loʼ ⱱeḩārūʦ yūdash qeʦaḩ vəʼōfan ˊₐgālāh ˊal - ⱪammon yūşşāⱱ ⱪī ⱱammaţţeh yēḩāⱱeţ qeʦaḩ vəkammon bashshāⱱeţ . leḩem yūdāq ⱪī loʼ lāneʦaḩ ʼādōsh yədūshennū vəhāmam ggiləggal ˊegəlātō ūfārāshāyv loʼ - yəduqqennū . ggam - zoʼt mēˊim yəhvāh ʦəⱱāʼōt yāʦāʼāh hifəlīʼ ˊēʦāh higəddīl ttūshiuāh . ş hōy ʼₐrīʼēl ʼₐrīʼēl qirəyat ḩānāh dāvid şəfū shānāh ˊal - shānāh aḩggīm yinəqofū . vahₐʦīqōtī laʼₐrīʼēl vəhāyətāh taʼₐniuāh vaʼₐniuāh vəhāyətāh llī ⱪaʼₐrīʼēl . vəḩānītī kaddūr ˊālāyik vəʦarəttī ˊālayik muʦʦāⱱ vahₐqīmotī ˊālayik məʦurot . vəshāfaləttə mēʼereʦ ttədabērī ūmēˊāfār ttishshaḩ ʼimərātēk vəhāyāh ⱪəʼōⱱ mēʼereʦ qōlēk ūmēˊāfār ʼimərātēk ttəʦafəʦēf . vəhāyāh ⱪəʼāⱱāq ddaq hₐmōn zārāyik ūkəmoʦ ˊoⱱēr hₐmōn ˊārīʦīm vəhāyāh ləfetaˊ pitəʼom . mēˊim yəhvāh ʦəⱱāʼōt ttipāqēd bəraˊam ūⱱəraˊash vəqōl ggādōl şūfāh ūşəˊārāh vəlahaⱱ ʼēsh ʼōkēlāh . vəhāyāh ⱪaḩₐlōm ḩₐzōn layəlāh hₐmōn ⱪāl - haggōyim haʦʦoⱱəʼīm ˊal - ʼₐrīʼēl vəkāl - ʦoⱱeyhā ūməʦodātāh vəhamməʦīqīm lāh . vəhāyāh ⱪaʼₐsher yaḩₐlom hārāˊēⱱ vəhinnēh ʼōkēl vəhēqīʦ vərēyqāh nafəshō vəkaʼₐsher yaḩₐlom haʦʦāmēʼ vəhinnēh shoteh vəhēqīʦ vəhinnēh ˊāyēf vənafəshō shōqēqāh ⱪēn yihəyeh hₐmōn ⱪāl - haggōyim haʦʦoⱱəʼīm ˊal - har ʦiuōn . ş hitəmahəməhū ūtəmāhū hishəttaˊashəˊū vāshoˊū shākərū vəloʼ - yayin nāˊū vəloʼ shēkār . ⱪī - nāşak ˊₐlēykem yəhvāh rūaḩ ttarəddēmāh vayəˊaʦʦēm ʼet - ˊēynēykem ʼet - hannəⱱīʼīm vəʼet - rāʼshēykem haḩozīm ⱪişşāh . vattəhī lākem ḩāzūt haⱪol ⱪədiⱱərēy haşşēfer heḩātūm ʼₐsher - yittənū ʼotō ʼel - yōdēˊa hşfr h/şfr: (x-qere) 'şēfer': lemma=5612 a n=1.0.0 morph=HNcmsa id=238B7 şēfer lēʼmor qərāʼ nāʼ - zeh vəʼāmar loʼ ʼūkal ⱪī ḩātūm hūʼ . vənittan haşşēfer ˊal ʼₐsher loʼ - yādaˊ şēfer lēʼmor qərāʼ nāʼ - zeh vəʼāmar loʼ yādaˊəttī şēfer . ş vauoʼmer ʼₐdonāy yaˊan ⱪī niggash hāˊām hazzeh bəfīv ūⱱisəfātāyv ⱪibədūnī vəlibō riaḩq mimmennī vattəhī yirəʼātām ʼotī miʦəvat ʼₐnāshīm məlummādāh . lākēn hinənī yōşif ləhafəlīʼ ʼet - hāˊām - hazzeh hafəlēʼ vāfeleʼ vəʼāⱱədāh ḩākəmat ḩₐkāmāyv ūⱱīnat nəⱱonāyv ttişəttattār . ş hōy hammaˊₐmīqīm mēyhvāh laşəttir ˊēʦāh vəhāyāh ⱱəmaḩəshāk maˊₐsēyhem vauoʼmərū mī roʼēnū ūmī yōdəˊēnū . hafəⱪəkem ʼim - ⱪəḩomer hauoʦēr yēḩāshēⱱ ⱪī - yoʼmar maˊₐseh ləˊosēhū loʼ ˊāsānī vəyēʦer ʼāmar ləyōʦərō loʼ hēⱱīn . hₐlōʼ - ˊōd məˊaţ mizəˊār vəshāⱱ ləⱱānōn laⱪarəmel vəhaⱪarəmel lauaˊar yēḩāshēⱱ . vəshāməˊū ⱱauōm - hahūʼ haḩērəshīm ddiⱱərēy - şēfer ūmēʼofel ūmēḩoshek ˊēynēy ˊivərīm ttirəʼeynāh . vəyāşəfū ˊₐnāvīm bayhvāh siməḩāh vəʼeⱱəyōnēy ʼādām biqədōsh yisərāʼēl yāgīlū . ⱪī - ʼāfēş ˊārīʦ vəkālāh lēʦ vənikərətū ⱪāl - shoqədēy ʼāven . maḩₐţīʼēy ʼādām bədāⱱār vəlammōkīaḩ bashshaˊar yəqoshūn vauaţţū ⱱattohū ʦaddīq . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼel - bēyt yaˊₐqoⱱ ʼₐsher pādāh ʼet - ʼaⱱərāhām loʼ - ˊattāh yēⱱōsh yaˊₐqoⱱ vəloʼ ˊattāh pānāyv yeḩₑvārū . ⱪī ⱱirəʼotō yəlādāyv maˊₐsēh yāday bəqirəbō yaqəddīshū shəmī vəhiqəddīshū ʼet - qədōsh yaˊₐqoⱱ vəʼet - ʼₑlohēy yisərāʼēl yaˊₐrīʦū . vəyādəˊū toˊēy - rūaḩ bīnāh vərōgənīm yiləmədū - leqaḩ . hōy bānīm şōrərīm nəʼum - yəhvāh laˊₐsōt ˊēʦāh vəloʼ minnī vəlinəşok maşşēkāh vəloʼ rūḩī ləmaˊan şəfōt aḩţţāʼt ˊal - aḩţţāʼt . haholəkīm lāredet miʦərayim ūfī loʼ shāʼālū lāˊōz bəmāˊōz parəˊoh vəlaḩəşōt bəʦēl miʦərāyim . vəhāyāh lākem māˊōz parəˊoh ləⱱoshet vəheḩāşūt bəʦēl - miʦərayim likəlimmāh . ⱪī - hāyū ⱱəʦoˊan sārāyv ūmaləʼākāyv ḩānēş yaggīˊū . ⱪol hⱱʼysh hⱱʼysh: (x-qere) 'hoⱱiysh': lemma=954 n=1.1 morph=HVhp3ms id=23ozE hoⱱiysh ˊal - ˊam loʼ - yōˊīlū lāmō loʼ ləˊēzer vəloʼ ləhōˊīl ⱪī ləⱱoshet vəgam - ləḩerəpāh . ş massāʼ bahₐmōt negeⱱ bəʼereʦ ʦārāh vəʦūqāh lāⱱīʼ vālayish mēhem ʼefəˊeh vəsārāf məˊōfēf yisəʼū ˊal - ⱪetef ˊₐyārīm ḩēylēhem vəˊal - ddabeshet ggəmallīm ʼōʦərotām ˊal - ˊam loʼ yōˊīlū . ūmiʦərayim heⱱel vārīq yaˊəzorū lākēn qārāʼtī lāzoʼt rahaⱱ hēm shāⱱet . ˊattāh bōʼ kātəⱱāh ˊal - lūaḩ ʼittām vəˊal - şēfer ḩuqqāh ūtəhī ləyōm ʼaḩₐrōn lāˊad ˊad - ˊōlām . ⱪī ˊam mərī hūʼ bānīm ⱪeḩāshīm bānīm loʼ - ʼāⱱū shəmōˊa ttōrat yəhvāh . ʼₐsher ʼāmərū lāroʼīm loʼ tirəʼū vəlaḩozīm loʼ teḩₑzū - lānū nəkoḩōt ddabərū - lānū ḩₐlāqōt ḩₐzū mahₐtallōt . şūrū minnēy - derek haţţū minnēy - ʼoraḩ hashəbītū mipānēynū ʼet - qədōsh yisərāʼēl . ş lākēn ⱪoh ʼāmar qədōsh yisərāʼēl yaˊan māʼāşəkem baddāⱱār hazzeh vattiⱱəţəḩū bəˊosheq vənālōz vattishshāˊₐnū ˊālāyv . lākēn yihəyeh lākem heˊāvon hazzeh ⱪəfereʦ nofēl niⱱəˊeh bəḩōmāh nisəggāⱱāh ʼₐsher - pitəʼom ləfetaˊ yāⱱōʼ shiⱱərāh . ūshəⱱārāh ⱪəshēⱱer nēⱱel yōʦərīm ⱪātūt loʼ yaḩəmol vəloʼ - yimmāʦēʼ ⱱiməkittātō ḩeres laḩəttōt ʼēsh miuāqūd vəlaḩəsof mayim miggeⱱeʼ . f ⱪī koh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih qədōsh yisərāʼēl bəshūⱱāh vānaaḩt ttiūāshēˊūn bəhashəqēţ ūⱱəⱱiţəḩāh ttihəyeh ggəⱱūratəkem vəloʼ ʼₐⱱītem . vattoʼmərū loʼ - kī ˊal - şūş nānūş ˊal - ⱪēn ttənūşūn vəˊal - qal nirəⱪāⱱ ˊal - ⱪēn yiqqallū rodəfēykem . ʼelef ʼeḩād mipənēy ggaˊₐrat ʼeḩād mipənēy ggaˊₐrat ḩₐmishshāh ttānuşū ˊad ʼim - nōtarəttem ⱪattoren ˊal - roʼsh hāhār vəkannēş ˊal - haggiⱱəˊāh . vəlākēn yəaḩⱪeh yəhvāh laḩₐnanəkem vəlākēn yārūm ləraḩeməkem ⱪī - ʼₑlohēy mishəpāţ yəhvāh ʼashərēy ⱪāl - ḩōkēy lō . ş ⱪī - ˊam bəʦiuōn yēshēⱱ bīrūshālāim bākō loʼ - tiⱱəⱪeh ḩānōn yāḩənəkā ləqōl zaˊₐqekā ⱪəshāməˊātō ˊānāk . vənātan lākem ʼₐdonāy leḩem ʦār ūmayim lāaḩʦ vəloʼ - yiⱪānēf ˊōd mōreykā vəhāyū ˊēyneykā roʼōt ʼet - mōreykā . vəʼāzəneykā ttishəmaˊənāh dāⱱār mēʼaḩₐreykā lēʼmor zeh hadderek ləkū ⱱō ⱪī taʼₐmīnū vəkī tasəməʼīlū . vəţimmēʼtem ʼet - ʦipūy pəşīlēy kaşəpekā vəʼet - ʼₐfuddat maşşēkat zəhāⱱekā ttizərēm ⱪəmō dāvāh ʦēʼ ttoʼmar lō . vənātan məţar zarəˊₐkā ʼₐsher - ttizəraˊ ʼet - hāʼₐdāmāh vəleḩem ttəⱱūʼat hāʼₐdāmāh vəhāyāh dāshēn vəshāmēn yirəˊeh miqəneykā bauōm hahūʼ ⱪar nirəḩāⱱ . vəhāʼₐlāfīm vəhāˊₐyārīm ˊoⱱədēy hāʼₐdāmāh bəlīl ḩāmīʦ yoʼkēlū ʼₐsher - zoreh ⱱāraaḩt ūⱱammizəreh . vəhāyāh ˊal - ⱪāl - har ggāⱱoha BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəˊal ⱪāl - ggiⱱəˊāh nissāʼāh pəlāgīm yiⱱəlēy - māyim bəyōm hereg rāⱱ binəfol migəddālīm . vəhāyāh ʼōr - halləⱱānāh ⱪəʼōr haaḩmmāh vəʼōr haaḩmmāh yihəyeh shiⱱəˊātayim ⱪəʼōr shiⱱəˊat hauāmīm bəyōm ḩₐⱱosh yəhvāh ʼet - sheⱱer ˊammō ūmaaḩʦ maⱪātō yirəpāʼ . ş hinnēh shēm - yəhvāh bāʼ mimmerəḩāq boˊēr ʼapō vəkoⱱed massāʼāh səfātāyv māləʼū zaˊam ūləshōnō ⱪəʼēsh ʼokālet . vərūḩō ⱪənaaḩl shōţēf ˊad - ʦaūāʼr yeḩₑʦeh lahₐnāfāh gōyim bənāfat shāvəʼ vəreşen matəˊeh ˊal ləḩāyēy ˊammīm . hashshīr yihəyeh lākem ⱪəlēyl hitəqaddesh - ḩāg vəsiməaḩt lēⱱāⱱ ⱪahōlēk beḩālīl lāⱱōʼ ⱱəhar - yəhvāh ʼel - ʦūr yisərāʼēl . vəhishəmīˊa yəhvāh ʼet - hōd qōlō vənaaḩt zərōˊō yarəʼeh bəzaˊaf ʼaf vəlahaⱱ ʼēsh ʼōkēlāh nefeʦ vāzerem vəʼeⱱen bārād . ⱪī - miqqōl yəhvāh yēaḩt ʼashshūr bashshēⱱeţ yaⱪeh . vəhāyāh ⱪol maˊₐⱱar maţţēh mūşādāh ʼₐsher yānīaḩ yəhvāh ˊālāyv bətupīm ūⱱəkinnorōt ūⱱəmiləḩₐmōt ttənūfāh niləaḩm - ⱱh ⱱ/h: (x-qere) 'bā/m': lemma=b n=0 morph=HR/Sp3mp id=231Ff bā/m . ⱪī - ˊārūk mēʼetəmūl ttāfətteh ggam - hvʼ hvʼ: (x-qere) 'hiyʼ': lemma=1931 n=1.0.0 morph=HPp3fs id=23xk4 hiyʼ lammelek hūkān heˊəmīq hirəḩiⱱ mədurātāh ʼēsh vəˊēʦīm harəbēh nishəmat yəhvāh ⱪənaaḩl ggāfərīt boˊₐrāh bāh . ş hōy hauorədīm miʦərayim ləˊezərāh ˊal - şūşīm yishshāˊēnū vauiⱱəţəḩū ˊal - rekeⱱ ⱪī rāⱱ vəˊal pārāshīm ⱪī - ˊāʦəmū məʼod vəloʼ shāˊū ˊal - qədōsh yisərāʼēl vəʼet - yəhvāh loʼ dārāshū . vəgam - hūʼ ḩākām vauāⱱēʼ rāˊ vəʼet - ddəⱱārāyv loʼ hēşīr vəqām ˊal - bēyt mərēˊīm vəˊal - ˊezərat poˊₐlēy ʼāven . ūmiʦərayim ʼādām vəloʼ - ʼēl vəşūşēyhem bāsār vəloʼ - rūaḩ vayhvāh yaţţeh yādō vəkāshal ˊōzēr vənāfal ˊāzur vəyaḩəddāv ⱪullām yikəlāyūn . ş ⱪī koh ʼāmar - yəhvāh ʼēlay ⱪaʼₐsher yehəggeh hāʼarəyēh vəhaⱪəfīr ˊal - ţarəpō ʼₐsher yiqqārēʼ ˊālāyv məloʼ roˊīm miqqōlām loʼ yēḩāt ūmēhₐmōnām loʼ yaˊₐneh ⱪēn yērēd yəhvāh ʦəⱱāʼōt liʦəboʼ ˊal - har - ʦiuōn vəˊal - ggiⱱəˊātāh . ⱪəʦipₒrīm ˊāfōt ⱪēn yāgēn yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊal - yərūshālāim ggānōn vəhiʦʦīl pāşoaḩ vəhiməlīţ . shūⱱū laʼₐsher heˊəmīqū şārāh bənēy yisərāʼēl . ⱪī bauōm hahūʼ yiməʼāşūn ʼīsh ʼₑlīlēy kaşəpō veʼₑlīlēy zəhāⱱō ʼₐsher ˊāsū lākem yədēykem ḩēţəʼ . vənāfal ʼashshūr bəḩereⱱ loʼ - ʼīsh vəḩereⱱ loʼ - ʼādām ttoʼkₐlennū vənāş lō mipənēy - ḩereⱱ ūⱱaḩūrāyv lāmaş yihəyū . vəşaləˊō mimmāgōr yaˊₐⱱōr vəaḩttū minnēş sārāyv nəʼum - yəhvāh ʼₐsher - ʼūr lō bəʦiuōn vətannūr lō bīrūshālāim . ş hēn ləʦedeq yiməlāk - melek ūləsārīm ləmishəpāţ yāsorū . vəhāyāh - ʼīsh ⱪəmaḩₐⱱēʼ - rūaḩ vəşēter zārem ⱪəfaləgēy - mayim bəʦāyōn ⱪəʦēl şelaˊ - ⱪāⱱēd bəʼereʦ ˊₐyēfāh . vəloʼ tishəˊeynāh ˊēynēy roʼīm vəʼāzənēy shoməˊīm ttiqəshaⱱənāh . ūləⱱaⱱ niməhārīm yāⱱīn lādāˊat ūləshōn ˊilləgīm ttəmahēr lədabēr ʦāḩōt . loʼ - yiqqārēʼ ˊōd lənāⱱāl nādīⱱ ūləkīlay loʼ yēʼāmēr shōˊa . ⱪī nāⱱāl nəⱱālāh yədabēr vəlibō yaˊₐseh - ʼāven laˊₐsōt ḩonef ūlədabēr ʼel - yəhvāh ttōˊāh ləhārīq nefesh rāˊēⱱ ūmashəqeh ʦāmēʼ yaḩəşīr . vəkēlay ⱪēlāyv rāˊīm hūʼ zimmōt yāˊāʦ ləaḩbēl ˊnvym ˊnvym: (x-qere) 'ˊₐniuīm': lemma=6041 n=0.1.0 morph=HAampa id=237qo ˊₐniuīm bəʼimərēy - sheqer ūⱱədabēr ʼeⱱəyōn mishəpāţ . vənādīⱱ nədīⱱōt yāˊāʦ vəhūʼ ˊal - nədīⱱōt yāqūm . f nāshīm shaʼₐnannōt qomənāh shəmaˊənāh qōlī bānōt boţḩōt haʼəzēnnāh ʼimərātī . yāmīm ˊal - shānāh ttirəggazənāh boţəḩōt ⱪī ⱪālāh ⱱāʦīr ʼoşef bəlī yāⱱōʼ . ḩirədū shaʼₐnannōt rəgāzāh boţəḩōt pəshoţāh vəˊorāh vaḩₐgōrāh ˊal - ḩₐlāʦāyim . ˊal - shādayim şofədīm ˊal - sədēy - ḩemed ˊal - ggefen poriuāh . ˊal ʼadəmat ˊammī qōʦ shāmīr ttaˊₐleh ⱪī ˊal - ⱪāl - bāttēy māsōs qirəyāh ˊallīzāh . ⱪī - ʼarəmōn nuţţāsh hₐmōn ˊīr ˊuzzāⱱ ˊofel vāⱱaaḩn hāyāh ⱱəˊad məˊārōt ˊad - ˊōlām məsōs pərāʼīm mirəˊēh ˊₐdārīm . ˊad - yēˊāreh ˊālēynū rūaḩ mimmārōm vəhāyāh midəbār laⱪarəmel vkrml v/krml: (x-qere) 'və/ha/ⱪarəmel': lemma=c/d/3759 n=0.0 morph=HC/Td/Ncmsa id=23N8o və/ha/ⱪarəmel lauaˊar yēḩāshēⱱ . vəshākan bammidəbār mishəpāţ ūʦədāqāh baⱪarəmel ttēshēⱱ . vəhāyāh maˊₐsēh haʦʦədāqāh shālōm vaˊₐⱱodat haʦʦədāqāh hashəqēţ vāⱱeţaḩ ˊad - ˊōlām . vəyāshaⱱ ˊammī binəvēh shālōm ūⱱəmishəⱪənōt miⱱəţaḩīm ūⱱimənūḩot shaʼₐnannōt . ūⱱārad bəredet hauāˊar ūⱱashshifəlāh ttishəpal hāˊīr . ʼashərēykem zorəˊēy ˊal - ⱪāl - māyim məshalləḩēy regel - hashshōr vəhaḩₐmōr . ş hōy shōdēd vəʼattāh loʼ shādūd ūⱱōgēd vəloʼ - ⱱāgədū ⱱō ⱪahₐtiməkā shōdēd ttūshshad ⱪannəlotəkā liⱱəggod yiⱱəggədū - ⱱāk . ş yəhvāh ḩānnēnū ləkā qiūīnū hₑyēh zəroˊām labəqārīm ʼaf - yəshūˊātēnū bəˊēt ʦārāh . miqqōl hāmōn nādədū ˊammīm mērōməmutekā nāfəʦū ggōyim . vəʼuşşaf shəlaləkem ʼoşef heḩāşīl ⱪəmashshaq ggēⱱīm shōqēq bō . nisəggāⱱ yəhvāh ⱪī shokēn mārōm millēʼ ʦiuōn mishəpāţ ūʦədāqāh . vəhāyāh ʼₑmūnat ˊitteykā ḩoşen yəshūˊot ḩākəmat vādāˊat yirəʼat yəhvāh hīʼ ʼōʦārō . ş hēn ʼerəʼellām ʦāˊₐqū ḩuʦāh maləʼₐkēy shālōm mar yiⱱəⱪāyūn . nāshammū məşillōt shāⱱat ˊoⱱēr ʼoraḩ hēfēr bərīt māʼaş ˊārīm loʼ ḩāshaⱱ ʼₑnōsh . ʼāⱱal ʼumələlāh ʼāreʦ heḩəpīr ləⱱānōn qāmal hāyāh hashshārōn ⱪāˊₐrāⱱāh vənoˊēr bāshān vəkarəmel . ˊattāh ʼāqūm yoʼmar yəhvāh ˊattāh ʼērōmām ˊattāh ʼennāsēʼ . ttahₐrū ḩₐshash ttēlədū qash rūḩₐkem ʼēsh ttoʼkaləkem . vəhāyū ˊammīm misərəfōt sīd qōʦīm ⱪəşūḩīm bāʼēsh yiʦʦattū . ş shiməˊū rəḩōqīm ʼₐsher ˊāsītī ūdəˊū qərōⱱīm ggəⱱurātī . pāḩₐdū ⱱəʦiuōn aḩţţāʼīm ʼāḩₐzāh rəˊādāh ḩₐnēfīm mī yāgūr lānū ʼēsh ʼōkēlāh mī - yāgūr lānū mōqədēy ˊōlām . holēk ʦədāqōt vədoⱱēr mēyshārīm moʼēş bəⱱeʦaˊ maˊₐshaqqōt noˊēr ⱪapāyv mittəmok bashshoaḩd ʼoţēm ʼāzənō mishshəmoˊa ddāmīm vəˊoʦēm ˊēynāyv mērəʼōt bərāˊ . hūʼ mərōmīm yishəⱪon məʦādōt şəlāˊīm misəggabō laḩəmō nittān mēymāyv neʼₑmānīm . melek bəyāfəyō tteḩₑzeynāh ˊēyneykā ttirəʼeynāh ʼereʦ marəaḩqqīm . libəkā yehəggeh ʼēymāh ʼauēh şofēr ʼauēh shoqēl ʼauēh şofēr ʼet - hammigəddālīm . ʼet - ˊam nōˊāz loʼ tirəʼeh ˊam ˊiməqēy sāfāh mishshəmōˊa niləˊag lāshōn ʼēyn bīnāh . ḩₐzēh ʦiuōn qirəyat mōˊₐdēnū ˊēyneykā tirəʼeynāh yərūshālaim nāveh shaʼₐnān ʼohel bal - yiʦəˊān bal - yişşaˊ yətēdotāyv lāneʦaḩ vəkāl - ḩₐⱱālāyv bal - yinnātēqū . ⱪī ʼim - shām ʼaddīr yəhvāh lānū məqōm - nəhārīm yəʼorīm raḩₐⱱēy yādāyim bal - ttēlek bō ʼₒnī - shayiţ vəʦī ʼaddīr loʼ yaˊaⱱərennū . ⱪī yəhvāh shofəţēnū yəhvāh məḩoqəqēnū yəhvāh maləⱪēnū hūʼ yōshīˊēnū . niţţəshū ḩₐⱱālāyik bal - yəaḩzzəqū kēn - ttārənām bal - pārəsū nēş ʼāz ḩullaq ˊad - shālāl marəbeh pişəḩīm bāzəzū ⱱaz . ūⱱal - yoʼmar shākēn ḩālītī hāˊām hauoshēⱱ bāh nəsuʼ ˊāvon . qirəⱱū gōyim lishəmoˊa ūləʼummīm haqəshīⱱū ttishəmaˊ hāʼāreʦ ūməloʼāh ttēⱱēl vəkāl - ʦeʼₑʦāʼeyhā . ⱪī qeʦef layhvāh ˊal - ⱪāl - haggōyim vəḩēmāh ˊal - ⱪāl - ʦəⱱāʼām heḩₑrīmām nətānām laţţāⱱaḩ . vəaḩləlēyhem yushəlākū ūfigərēyhem yaˊₐleh ⱱāʼəshām vənāmaşşū hārīm middāmām . vənāmaqqū ⱪāl - ʦəⱱāʼ hashshāmayim vənāgollū kaşşēfer hashshāmāyim vəkāl - ʦəⱱāʼām yibōl ⱪinəⱱol ˊāleh miggefen ūkənoⱱelet mittəʼēnāh . ⱪī - riūətāh ⱱashshāmayim aḩrəbī hinnēh ˊal - ʼₑdōm ttērēd vəˊal - ˊam ḩerəmī ləmishəpāţ . ḩereⱱ layhvāh māləʼāh dām huddashənāh mēḩēleⱱ middam ⱪārīm vəˊattūdīm mēḩēleⱱ ⱪiləyōt ʼēylīm ⱪī zeⱱaḩ layhvāh bəⱱāʦərāh vəţeⱱaḩ ggādōl bəʼereʦ ʼₑdōm . vəyārədū rəʼēmīm ˊimmām ūfārīm ˊim - ʼabīrīm vəriūətāh ʼarəʦām middām vaˊₐfārām mēḩēleⱱ yədushshān . ⱪī yōm nāqām layhvāh shənat shillūmīm lərīⱱ ʦiuōn . vənehefəkū nəḩāleyhā ləzefet vaˊₐfārāh ləgāfərīt vəhāyətāh ʼarəʦāh ləzefet boˊērāh . layəlāh vəyōmām loʼ tikəbeh ləˊōlām yaˊₐleh ˊₐshānāh middōr lādōr tteḩₑrāⱱ lənēʦaḩ nəʦāḩīm ʼēyn ˊoⱱēr bāh . vīrēshūhā qāʼat vəqipōd vəyanəshōf vəˊorēⱱ yishəⱪənū - ⱱāh vənāţāh ˊāleyhā qav - tohū vəʼaⱱənēy - ⱱohū . ḩoreyhā vəʼēyn - shām məlūkāh yiqərāʼū vəkāl - sāreyhā yihəyū ʼāfeş . vəˊālətāh ʼarəmənoteyhā şīrīm qimmōs vāḩōaḩ bəmiⱱəʦāreyhā vəhāyətāh nəvēh tannīm ḩāʦīr liⱱənōt yaˊₐnāh . ūfāgəshū ʦiuīm ʼet - ʼiuīm vəsāˊīr ˊal - rēˊēhū yiqərāʼ ʼak - shām hirəggīˊāh llīlīt ūmāʦəʼāh lāh mānōaḩ . shāmmāh qinnənāh qipōz vattəmallēţ ūⱱāqəˊāh vədāgərāh ⱱəʦillāh ʼak - shām niqəbəʦū dauōt ʼishshāh rəˊūtāh . ddirəshū mēˊal - şēfer yəhvāh ūqərāʼū ʼaaḩt mēhēnnāh loʼ neˊəddārāh ʼishshāh rəˊūtāh loʼ fāqādū ⱪī - fī hūʼ ʦiūāh vərūḩō hūʼ qibəʦān . vəhūʼ - hipīl lāhen ggōrāl vəyādō ḩilləqattāh lāhem baqqāv ˊad - ˊōlām yīrāshūhā lədōr vādōr yishəⱪənū - ⱱāh . ş yəsusūm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. midəbār vəʦiuāh vətāgēl ˊₐrāⱱāh vətifəraḩ ⱪaḩₐⱱaʦʦālet . pāroaḩ ttifəraḩ vətāgēl ʼaf ggīlat vərannēn ⱪəⱱōd halləⱱānōn nittan - lāh hₐdar haⱪarəmel vəhashshārōn hēmmāh yirəʼū kəⱱōd - yəhvāh hₐdar ʼₑlohēynū . ş aḩzzəqū yādayim rāfōt ūⱱirəⱪayim ⱪoshəlōt ʼammēʦū . ʼimərū ləniməhₐrēy - lēⱱ ḩizəqū ʼal - ttīrāʼū hinnēh ʼₑlohēykem nāqām yāⱱōʼ ggəmūl ʼₑlohīm hūʼ yāⱱōʼ vəyoshaˊₐkem . ʼāz ttipāqaḩənāh ˊēynēy ˊivərīm vəʼāzənēy ḩērəshīm ttipātaḩənāh . ʼāz yədallēg ⱪāʼauāl pişşēaḩ vətāron ləshōn ʼillēm ⱪī - niⱱəqəˊū ⱱammidəbār mayim ūnəḩālīm bāˊₐrāⱱāh . vəhāyāh hashshārāⱱ laʼₐgam vəʦimmāʼōn ləmabūˊēy māyim binəvēh tannīm riⱱəʦāh ḩāʦīr ləqāneh vāgomeʼ . vəhāyāh - shām maşəlūl vāderek vəderek haqqodesh yiqqārēʼ lāh loʼ - yaˊaⱱərennū ţāmēʼ vəhūʼ - lāmō holēk dderek veʼₑvīlīm loʼ yitəˊū . loʼ - yihəyeh shām ʼarəyēh ūfərīʦ aḩuōt bal - yaˊₐlennāh loʼ timmāʦēʼ shām vəhāləkū ggəʼūlīm . ūfədūyēy yəhvāh yəshuⱱūn ūⱱāʼū ʦiuōn bərinnāh vəsiməaḩt ˊōlām ˊal - roʼshām sāsōn vəsiməḩāh yassīgū vənāşū yāgōn vaʼₐnāḩāh . f vayəhī bəʼarəbaˊ ˊesərēh shānāh lammelek ḩizəqiuāhū ˊālāh şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr ˊal ⱪāl - ˊārēy yəhūdāh habəʦurōt vauitəpəsēm . vauishəlaḩ melek - ʼashshūr ʼet - raⱱ - shāqēh millākīsh yərūshālaəmāh ʼel - hammelek ḩizəqiuāhū bəḩēyl ⱪāⱱēd vauaˊₐmod bitəˊālat habərēkāh hāˊeləyōnāh biməşillat sədēh kōⱱēş . vauēʦēʼ ʼēlāyv ʼeləyāqīm ben - ḩiləqiuāhū ʼₐsher ˊal - habāyit vəsheⱱənāʼ haşşofēr vəyōʼāḩ ben - ʼāşāf hammazəⱪīr . vauoʼmer ʼₐlēyhem raⱱ - shāqēh ʼimərū - nāʼ ʼel - ḩizəqiuāhū ⱪoh - ʼāmar hammelek haggādōl melek ʼashshūr māh habiţţāḩōn hazzeh ʼₐsher bāţāḩəttā . ʼāmarəttī ʼak - ddəⱱar - səfātayim ˊēʦāh ūgəⱱūrāh lammiləḩāmāh ˊattāh ˊal - mī ⱱāţaḩəttā ⱪī māradəttā bī . hinnēh ⱱāţaḩəttā ˊal - mishəˊenet haqqāneh hārāʦūʦ hazzeh ˊal - miʦərayim ʼₐsher yişşāmēk ʼīsh ˊālāyv ūⱱāʼ ⱱəkapō ūnəqāⱱāh ⱪēn parəˊoh melek - miʦərayim ləkāl - haboţəḩīm ˊālāyv . vəkī - toʼmar ʼēlay ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū bāţāḩənū hₐlōʼ - hūʼ ʼₐsher hēşīr ḩizəqiuāhū ʼet - bāmotāyv vəʼet - mizəbəḩotāyv vauoʼmer līhūdāh vəlīrūshālaim lifənēy hammizəbēaḩ hazzeh ttishəttaḩₐvū . vəˊattāh hitəˊāreⱱ nāʼ ʼet - ʼₐdonī hammelek ʼashshūr vəʼettənāh ləkā ʼaləpayim şūşīm ʼim - ttūkal lātet ləkā rokəⱱīm ˊₐlēyhem . vəʼēyk ttāshīⱱ ʼēt pənēy faaḩt ʼaaḩd ˊaⱱədēy ʼₐdonī haqəţannīm vattiⱱəţaḩ ləkā ˊal - miʦərayim lərekeⱱ ūləfārāshīm . vəˊattāh hₐmibaləˊₐdēy yəhvāh ˊālītī ˊal - hāʼāreʦ hazzoʼt ləhashəḩītāh yəhvāh ʼāmar ʼēlay ˊₐlēh ʼel - hāʼāreʦ hazzoʼt vəhashəḩītāh . vauoʼmer ʼeləyāqīm vəsheⱱənāʼ vəyōʼāḩ ʼel - raⱱ - shāqēh ddaber - nāʼ ʼel - ˊₐⱱādeykā ʼₐrāmīt ⱪī shoməˊīm ʼₐnāḩənū vəʼal - ttədabēr ʼēlēynū yəhūdīt bəʼāzənēy hāˊām ʼₐsher ˊal - haḩōmāh . vauoʼmer raⱱ - shāqēh haʼel ʼₐdoneykā vəʼēleykā shəlāaḩnī ʼₐdonī lədabēr ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh hₐloʼ ˊal - hāʼₐnāshīm hauoshəⱱīm ˊal - haḩōmāh leʼₑkol ʼet - ḩrʼyhm ḩrʼy/hm: (x-qere) 'ʦōʼātā/m': lemma=6675 n=0.0.1 morph=HNcfsc/Sp3mp id=233dV ʦōʼātā/m vəlishəttōt ʼet - shynyhm shyny/hm: (x-qere) 'mēymēy': lemma=4325 morph=HNcmpc id=23Qsw mēymēy 'ragəlēy/hem': lemma=7272 n=0.0 morph=HNcfdc/Sp3mp id=23CF2 ragəlēy/hem ˊimmākem . vauaˊₐmod raⱱ - shāqēh vauiqərāʼ ⱱəqōl - ggādōl yəhūdīt vauoʼmer shiməˊū ʼet - ddiⱱərēy hammelek haggādōl melek ʼashshūr . ⱪoh ʼāmar hammelek ʼal - yashshiʼ lākem ḩizəqiuāhū ⱪī loʼ - yūkal ləhaʦʦīl ʼetəkem . vəʼal - yaⱱəţaḩ ʼetəkem ḩizəqiuāhū ʼel - yəhvāh lēʼmor haʦʦēl yaʦʦīlēnū yəhvāh loʼ tinnātēn hāˊīr hazzoʼt bəyad melek ʼashshūr . ʼal - ttishəməˊū ʼel - ḩizəqiuāhū ş ⱪī koh ʼāmar hammelek ʼashshūr ˊₐsū - ʼittī ⱱərākāh ūʦəʼū ʼēlay vəʼikəlū ʼīsh - ggafənō vəʼīsh ttəʼēnātō ūshətū ʼīsh mēy - ⱱōrō . ˊad - boʼī vəlāqaḩəttī ʼetəkem ʼel - ʼereʦ ⱪəʼarəʦəkem ʼereʦ ddāgān vətīrōsh ʼereʦ leḩem ūkərāmīm . pen - yaşşīt ʼetəkem ḩizəqiuāhū lēʼmor yəhvāh yaʦʦīlēnū hahiʦʦīlū ʼₑlohēy haggōyim ʼīsh ʼet - ʼarəʦō miuad melek ʼashshūr . ʼauēh ʼₑlohēy ḩₐmāt vəʼarəpād ʼauēh ʼₑlohēy şəfarəvāyim vəkī - hiʦʦīlū ʼet - shomərōn miuādī . mī bəkāl - ʼₑlohēy hāʼₐrāʦōt hāʼēlleh ʼₐsher - hiʦʦīlū ʼet - ʼarəʦām miuādī ⱪī - yaʦʦīl yəhvāh ʼet - yərūshālaim miuādī . vauaḩₐrīshū vəloʼ - ˊānū ʼotō ddāⱱār ⱪī - miʦəvat hammelek hīʼ lēʼmor loʼ taˊₐnuhū . vauāⱱoʼ ʼeləyāqīm ben - ḩiləqiuāhū ʼₐsher - ˊal - habayit vəsheⱱənāʼ haşşōfēr vəyōʼāḩ ben - ʼāşāf hammazəⱪīr ʼel - ḩizəqiuāhū qərūˊēy ⱱəgādīm vauaggīdū lō ʼēt ddiⱱərēy raⱱ - shāqēh . ş vayəhī ⱪishəmoˊa hammelek ḩizəqiuāhū vauiqəraˊ ʼet - bəgādāyv vauitəⱪaş bassāq vauāⱱoʼ bēyt yəhvāh . vauishəlaḩ ʼet - ʼeləyāqīm ʼₐsher - ˊal - habayit vəʼēt sheⱱənāʼ haşşōfēr vəʼēt ziqənēy haⱪohₐnīm mitəⱪaşşīm bassaqqīm ʼel - yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ hannāⱱīʼ . vauoʼmərū ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar ḩizəqiuāhū yōm - ʦārāh vətōkēḩāh ūnəʼāʦāh hauōm hazzeh ⱪī ⱱāʼū ⱱānīm ˊad - mashəbēr vəkoaḩ ʼayin ləlēdāh . ʼūlay yishəmaˊ yəhvāh ʼₑloheykā ʼēt ddiⱱərēy raⱱ - shāqēh ʼₐsher shəlāḩō melek - ʼashshūr ʼₐdonāyv ləḩārēf ʼₑlohīm aḩy vəhōkīaḩ baddəⱱārīm ʼₐsher shāmaˊ yəhvāh ʼₑloheykā vənāsāʼtā təfillāh bəˊad hashshəʼērīt hanniməʦāʼāh . vauāⱱoʼū ˊaⱱədēy hammelek ḩizəqiuāhū ʼel - yəshaˊəyāhū . vauoʼmer ʼₐlēyhem yəshaˊəyāhū ⱪoh toʼmərūn ʼel - ʼₐdonēykem ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼal - ttīrāʼ mipənēy haddəⱱārīm ʼₐsher shāmaˊəttā ʼₐsher ggiddəfū naˊₐrēy melek - ʼashshūr ʼōtī . hinənī nōtēn bō rūaḩ vəshāmaˊ shəmūˊāh vəshāⱱ ʼel - ʼarəʦō vəhipaləttīv baḩereⱱ bəʼarəʦō . vauāshāⱱ raⱱ - shāqēh vauiməʦāʼ ʼet - melek ʼashshūr niləḩām ˊal - liⱱənāh ⱪī shāmaˊ ⱪī nāşaˊ millākīsh . vauishəmaˊ ˊal - ttirəhāqāh melek - ⱪūsh lēʼmor yāʦāʼ ləhillāḩēm ʼittāk vauishəmaˊ vauishəlaḩ maləʼākīm ʼel - ḩizəqiuāhū lēʼmor . ⱪoh toʼmərūn ʼel - ḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh lēʼmor ʼal - yashshiʼₐkā ʼₑloheykā ʼₐsher ʼattāh bōţēaḩ bō lēʼmor loʼ tinnātēn yərūshālaim bəyad melek ʼashshūr . hinnēh ʼattāh shāmaˊəttā ʼₐsher ˊāsū maləkēy ʼashshūr ləkāl - hāʼₐrāʦōt ləhaḩₐrīmām vəʼattāh ttinnāʦēl . hahiʦʦīlū ʼōtām ʼₑlohēy haggōyim ʼₐsher hishəḩītū ʼₐⱱōtay ʼet - ggōzān vəʼet - ḩārān vəreʦef ūⱱənēy - ˊeden ʼₐsher bitəlassār . ʼauēh melek - ḩₐmāt ūmelek ʼarəpād ūmelek lāˊīr şəfarəvāyim hēnaˊ vəˊiūāh . vauiqqaḩ ḩizəqiuāhū ʼet - haşşəfārīm miuad hammaləʼākīm vauiqərāʼēhū vauaˊal bēyt yəhvāh vauifərəsēhū ḩizəqiuāhū lifənēy yəhvāh . vauitəpallēl ḩizəqiuāhū ʼel - yəhvāh lēʼmor . yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl yoshēⱱ haⱪəruⱱīm ʼattāh - hūʼ hāʼₑlohīm ləⱱaddəkā ləkol mamələkōt hāʼāreʦ ʼattāh ˊāsītā ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ . haţţēh yəhvāh ʼāzənəkā ūshəmāˊ pəqaḩ yəhvāh ˊēynekā ūrəʼēh ūshəmaˊ ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy şanəḩērīⱱ ʼₐsher shālaḩ ləḩārēf ʼₑlohīm ḩāy . ʼāmənām yəhvāh heḩₑrīⱱū maləkēy ʼashshūr ʼet - ⱪāl - hāʼₐrāʦōt vəʼet - ʼarəʦām . vənāton ʼet - ʼₑlohēyhem bāʼēsh ⱪī loʼ ʼₑlohīm hēmmāh ⱪī ʼim - maˊₐsēh yədēy - ʼādām ˊēʦ vāʼeⱱen vayəʼabədūm . vəˊattāh yəhvāh ʼₑlohēynū hōshīˊēnū mīādō BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəyēdəˊū ⱪāl - mamələkōt hāʼāreʦ ⱪī - ʼattāh yəhvāh ləⱱaddekā . vauishəlaḩ yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ ʼel - ḩizəqiuāhū lēʼmor ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher hitəpallaləttā ʼēlay ʼel - şanəḩērīⱱ melek ʼashshūr . zeh haddāⱱār ʼₐsher - ddiber yəhvāh ˊālāyv bāzāh ləkā lāˊₐgāh ləkā bətūlat bat - ʦiuōn ʼaḩₐreykā roʼsh hēnīˊāh bat yərūshālāim . ʼet - mī ḩērafəttā vəgiddafəttā vəˊal - mī hₐrīmōtāh qqōl vattissāʼ mārōm ˊēyneykā ʼel - qədōsh yisərāʼēl . bəyad ˊₐⱱādeykā ḩērafəttā ʼₐdonāy vattoʼmer bəroⱱ rikəbī ʼₐnī ˊālītī mərōm hārīm yarəⱪətēy ləⱱānōn vəʼekərot qōmat ʼₐrāzāyv miⱱəaḩr bəroshāyv vəʼāⱱōʼ mərōm qiʦʦō yaˊar ⱪarəmillō . ʼₐnī qarəttī vəshātītī māyim vəʼaḩəriⱱ bəkaf - pəˊāmay ⱪol yəʼorēy māʦōr . hₐlōʼ - shāmaˊəttā ləmērāḩōq ʼōtāh ˊāsītī mīmēy qedem vīʦarəttīhā ˊattāh hₐⱱēʼtīhā ūtəhī ləhashəʼōt ggallīm niʦʦīm ˊārīm bəʦurōt . vəyoshəⱱēyhen qiʦərēy - yād aḩttū vāⱱoshū hāyū ˊēseⱱ sādeh vīraq ddesheʼ ḩₐʦīr ggaggōt ūshədēmāh lifənēy qāmāh . vəshiⱱəttəkā vəʦēʼtəkā ūⱱōʼₐkā yādāˊəttī vəʼēt hitəraggezəkā ʼēlāy . yaˊan hitəraggezəkā ʼēlay vəshaʼₐnanəkā ˊālāh ⱱəʼāzənāy vəsaməttī aḩḩī bəʼapekā ūmitəggī bisəfāteykā vahₐshīⱱotīkā badderek ʼₐsher - bāʼtā bāh . vəzeh - lləkā hāʼōt ʼākōl hashshānāh şāfīaḩ ūⱱashshānāh hashshēnīt shāḩīş ūⱱashshānāh hashshəlīshīt zirəˊū vəqiʦərū vəniţəˊū kərāmīm vʼkvl v/ʼkvl: (x-qere) 'və/ʼikəlū': lemma=c/398 morph=HC/Vqv2mp id=23SPW və/ʼikəlū firəyām . vəyāşəfāh pəlēyţat bēyt - yəhūdāh hannishəʼārāh shoresh ləmāţţāh vəˊāsāh fərī ləmāˊəlāh . ⱪī mīrūshālaim ttēʦēʼ shəʼērīt ūfəlēyţāh mēhar ʦiuōn qinəʼat yəhvāh ʦəⱱāʼōt ttaˊₐseh - zzoʼt . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼel - melek ʼashshūr loʼ yāⱱōʼ ʼel - hāˊīr hazzoʼt vəloʼ - yōreh shām ḩēʦ vəloʼ - yəqaddəmennāh māgēn vəloʼ - yishəpok ˊₒleyhā BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. şoləlāh . badderek ʼₐsher - bāʼ bāh yāshūⱱ vəʼel - hāˊīr hazzoʼt loʼ yāⱱōʼ nəʼum - yəhvāh . vəgannōtī ˊal - hāˊīr hazzoʼt ləhōshīˊāh ləmaˊₐnī ūləmaˊan ddāvid ˊaⱱəddī . ş vauēʦēʼ maləʼak yəhvāh vauaⱪeh bəmaḩₐnēh ʼashshūr mēʼāh ūshəmonīm vaḩₐmishshāh ʼālef vauashəⱪīmū ⱱaboqer vəhinnēh kullām pəgārīm mētīm . vauişşaˊ vauēlek vauāshāⱱ şanəḩērīⱱ melek - ʼashshūr vauēsheⱱ bənīnəvēh . vayəhī hūʼ mishəttaḩₐveh bēyt nişərok ʼₑlohāyv vəʼadərammelek vəsarəʼeʦer bānāyv hiⱪuhū ⱱaḩereⱱ vəhēmmāh nimələţū ʼereʦ ʼₐrārāţ vauiməlok ʼēşar - aḩddon bənō ttaḩəttāyv . ş bauāmīm hāhēm ḩālāh ḩizəqiuāhū lāmūt vauāⱱōʼ ʼēlāyv yəshaˊəyāhū ⱱen - ʼāmōʦ hannāⱱīʼ vauoʼmer ʼēlāyv ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦav ləⱱēytekā ⱪī mēt ʼattāh vəloʼ tiḩəyeh . vauaşşēⱱ ḩizəqiuāhū pānāyv ʼel - haqqīr vauitəpallēl ʼel - yəhvāh . vauoʼmar ʼānnāh yəhvāh zəkār - nāʼ ʼēt ʼₐsher hitəhallakəttī ləfāneykā beʼₑmet ūⱱəlēⱱ shālēm vəhaţţōⱱ bəˊēyneykā ˊāsītī vauēⱱəⱪə ḩizəqiuāhū bəkī gādōl . ş vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yəshaˊəyāhū lēʼmor . hālōk vəʼāmarəttā ʼel - ḩizəqiuāhū ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ddāvid ʼāⱱīkā shāmaˊəttī ʼet - ttəfillātekā rāʼītī ʼet - ddiməˊātekā hinənī yōşif ˊal - yāmeykā ḩₐmēsh ˊesərēh shānāh . ūmiⱪaf melek - ʼashshūr ʼaʦʦīləkā vəʼēt hāˊīr hazzoʼt vəgannōtī ˊal - hāˊīr hazzoʼt . vəzeh - lləkā hāʼōt mēʼēt yəhvāh ʼₐsher yaˊₐseh yəhvāh ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ddibēr . hinənī mēshīⱱ ʼet - ʦēl hammaˊₐlōt ʼₐsher yārədāh ⱱəmaˊₐlōt ʼāḩāz bashshemesh ʼₐḩorannīt ˊeser maˊₐlōt vattāshāⱱ hashshemesh ˊeser maˊₐlōt bammaˊₐlōt ʼₐsher yārādāh . ş mikəttāⱱ ləḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh baḩₐlotō vayəḩī mēḩāləyō . ʼₐnī ʼāmarəttī bidəmī yāmay ʼēlēkāh bəshaˊₐrēy shəʼōl puqqadəttī yeter shənōtāy . ʼāmarəttī loʼ - ʼerəʼeh yāh yāh bəʼereʦ haaḩuīm loʼ - ʼabīţ ʼādām ˊōd ˊim - yōshəⱱēy ḩādel . ddōrī nişşaˊ vənigəlāh minnī ⱪəʼohel roˊī qipadəttī kāʼorēg aḩuay middallāh yəⱱaʦʦəˊēnī miuōm ˊad - layəlāh ttashəlīmēnī . shiūītī ˊad - boqer ⱪāʼₐrī ⱪēn yəshabēr ⱪāl - ˊaʦəmōtāy miuōm ˊad - layəlāh ttashəlīmēnī . ⱪəşūş ˊāgūr ⱪēn ʼₐʦafəʦēf ʼehəggeh ⱪauōnāh ddallū ˊēynay lammārōm ʼₐdonāy ˊāshəqāh - llī ˊārəⱱēnī . māh - ʼₐdabēr vəʼāmar - lī vəhūʼ ˊāsāh ʼeddaddeh kāl - shənōtay ˊal - mar nafəshī . ʼₐdonāy ˊₐlēyhem yiḩəyū ūləkāl - bāhen aḩuēy rūḩī vətaḩₐlīmēnī vəhaḩₐyēnī . hinnēh ləshālōm mar - lī mār vəʼattāh ḩāshaqəttā nafəshī mishshaaḩt bəlī ⱪī hishəlakəttā ʼaḩₐrēy gēvəkā ⱪāl - ḩₐţāʼāy . ⱪī loʼ shəʼōl ttōdeⱪā māvet yəhaləleⱪā loʼ - yəsabərū yōrədēy - ⱱōr ʼel - ʼₐmittekā . aḩy aḩy hūʼ yōdekā ⱪāmōnī hauōm ʼāⱱ ləⱱānīm yōdīˊa ʼel - ʼₐmittekā . yəhvāh ləhōshīˊēnī ūnəginōtay nənaggēn ⱪāl - yəmēy aḩuēynū ˊal - bēyt yəhvāh . vauoʼmer yəshaˊəyāhū yisəʼū ddəⱱelet ttəʼēnīm vəyimərəḩū ˊal - hashshəḩīn vəyeḩī . vauoʼmer ḩizəqiuāhū māh ʼōt ⱪī ʼeˊₑleh bēyt yəhvāh . ş bāˊēt hahivʼ shālaḩ mərodak baləʼₐdān ben - baləʼₐdān melek - bāⱱel şəfārīm ūminəḩāh ʼel - ḩizəqiuāhū vauishəmaˊ ⱪī ḩālāh vaueḩₑzāq . vauisəmaḩ ˊₐlēyhem ḩizəqiuāhū vauarəʼēm ʼet - bēyt nkth nkt/h: (x-qere) 'nəkot/ō': lemma=5238 n=1.1.1.2 morph=HNcfsc/Sp3ms id=23X3B nəkot/ō ʼet - haⱪeşef vəʼet - hazzāhāⱱ vəʼet - habəsāmīm vəʼēt hashshemen haţţōⱱ vəʼēt ⱪāl - bēyt ⱪēlāyv vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher niməʦāʼ bəʼoʦərotāyv loʼ - hāyāh dāⱱār ʼₐsher loʼ - herəʼām ḩizəqiuāhū bəⱱēytō ūⱱəkāl - meməshaləttō . vauāⱱoʼ yəshaˊəyāhū hannāⱱīʼ ʼel - hammelek ḩizəqiuāhū vauoʼmer ʼēlāyv māh ʼāmərū hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ūmēʼayin yāⱱoʼū ʼēleykā vauoʼmer ḩizəqiuāhū mēʼereʦ rəḩōqāh bāʼū ʼēlay mibāⱱel . vauoʼmer māh rāʼū bəⱱēytekā vauoʼmer ḩizəqiuāhū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher bəⱱēytī rāʼū loʼ - hāyāh dāⱱār ʼₐsher loʼ - hirəʼītīm bəʼōʦərotāy . vauoʼmer yəshaˊəyāhū ʼel - ḩizəqiuāhū shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh ʦəⱱāʼōt . hinnēh yāmīm bāʼīm vənissāʼ ⱪāl - ʼₐsher bəⱱēytekā vaʼₐsher ʼāʦərū ʼₐⱱoteykā ˊad - hauōm hazzeh bāⱱel loʼ - yiūātēr ddāⱱār ʼāmar yəhvāh . ūmibāneykā ʼₐsher yēʦəʼū mimməkā ʼₐsher ttōlīd yiqqāḩū vəhāyū şārīşīm bəhēykal melek bāⱱel . vauoʼmer ḩizəqiuāhū ʼel - yəshaˊəyāhū ţōⱱ ddəⱱar - yəhvāh ʼₐsher ddibarəttā vauoʼmer ⱪī yihəyeh shālōm veʼₑmet bəyāmāy . f naḩₐmū naḩₐmū ˊammī yoʼmar ʼₑlohēykem . ddabərū ˊal - lēⱱ yərūshālaim vəqirəʼū ʼēleyhā ⱪī māləʼāh ʦəⱱāʼāh ⱪī nirəʦāh ˊₐvonāh ⱪī lāqəḩāh miuad yəhvāh ⱪifəlayim bəkāl - aḩţţoʼteyhā . ş qōl qōrēʼ bammidəbār pannū dderek yəhvāh yashshərū bāˊₐrāⱱāh məşillāh lēʼlohēynū . ⱪāl - ggeyʼ yinnāsēʼ vəkāl - har vəgiⱱəˊāh yishəpālū vəhāyāh heˊāqoⱱ ləmīshōr vəhārəkāşīm ləⱱiqəˊāh . vənigəlāh ⱪəⱱōd yəhvāh vərāʼū kāl - bāsār yaḩəddāv ⱪī pī yəhvāh ddibēr . ş qōl ʼomēr qərāʼ vəʼāmar māh ʼeqərāʼ ⱪāl - habāsār ḩāʦīr vəkāl - aḩşəddō ⱪəʦīʦ hassādeh . yāⱱēsh ḩāʦīr nāⱱēl ʦīʦ ⱪī rūaḩ yəhvāh nāshəⱱāh bō ʼākēn ḩāʦīr hāˊām . yāⱱēsh ḩāʦīr nāⱱēl ʦīʦ ūdəⱱar - ʼₑlohēynū yāqūm ləˊōlām . ş ˊal har - ggāⱱoha ˊₐlī - lāk məⱱasseret ʦiuōn hārīmī ⱱaⱪoaḩ qōlēk məⱱasseret yərūshālāim hārīmī ʼal - ttīrāʼī ʼimərī ləˊārēy yəhūdāh hinnēh ʼₑlohēykem . hinnēh ʼₐdonāy yəhvih bəḩāzāq yāⱱōʼ ūzəroˊō moshəlāh lō hinnēh səkārō ʼittō ūfəˊullātō ləfānāyv . ⱪəroˊeh ˊedərō yirəˊeh bizəroˊō yəqabēʦ ţəlāʼīm ūⱱəḩēyqō yissāʼ ˊālōt yənahēl . ş mī - mādad bəshāˊₒlō mayim vəshāmayim bazzeret ttiⱪēn vəkāl bashshālish ˊₐfar hāʼāreʦ vəshāqal bapeleş hārīm ūgəⱱāˊōt bəmoʼzənāyim . mī - tiⱪēn ʼet - rūaḩ yəhvāh vəʼīsh ˊₐʦātō yōdīˊennū . ʼet - mī nōˊāʦ vayəⱱīnēhū vayəlammədēhū bəʼoraḩ mishəpāţ vayəlammədēhū daˊat vəderek ttəⱱūnōt yōdīˊennū . hēn ggōyim ⱪəmar middəlī ūkəshaaḩq moʼzənayim neḩəshāⱱū hēn ʼiuīm ⱪaddaq yiţţōl . ūləⱱānōn ʼēyn ddēy bāˊēr vəaḩuātō ʼēyn ddēy ˊōlāh . ş ⱪāl - haggōyim ⱪəʼayin negəddō mēʼefeş vātohū neḩəshəⱱū - lō . vəʼel - mī ttədamməyūn ʼēl ūmah - ddəmūt ttaˊarəkū lō . hapeşel nāşak ḩārāsh vəʦorēf bazzāhāⱱ yəraqqəˊennū ūrətuqōt ⱪeşef ʦōrēf . haməşuⱪān ttərūmāh ˊēʦ loʼ - yirəqaⱱ yiⱱəḩār ḩārāsh ḩākām yəⱱaqqesh - lō ləhākīn peşel loʼ yimmōţ . hₐlōʼ tēdəˊū hₐlōʼ tishəmāˊū hₐlōʼ huggad mēroʼsh lākem hₐlōʼ hₐⱱīnotem mōşədōt hāʼāreʦ . hauoshēⱱ ˊal - ḩūg hāʼāreʦ vəyoshəⱱeyhā ⱪaḩₐgāⱱīm hannōţeh kaddoq shāmayim vauiməttāḩēm ⱪāʼohel lāshāⱱet . hannōtēn rōzənīm ləʼāyin shofəţēy ʼereʦ ⱪattohū ˊāsāh . ʼaf bal - niţţāˊū ʼaf bal - zorāˊū ʼaf bal - shorēsh bāʼāreʦ ggizəˊām vəgam - nāshaf bāhem vauiⱱāshū ūşəˊārāh ⱪaqqash ttissāʼēm . ş vəʼel - mī tədamməyūnī vəʼeshəveh yoʼmar qādōsh . səʼū - mārōm ˊēynēykem ūrəʼū mī - ⱱārāʼ ʼēlleh hammōʦīʼ ⱱəmişəpār ʦəⱱāʼām ləkullām bəshēm yiqərāʼ mēroⱱ ʼōnīm vəʼammīʦ ⱪoaḩ ʼīsh loʼ neˊəddār . ş lāmmāh toʼmar yaˊₐqoⱱ ūtədabēr yisərāʼēl nişəttərāh darəⱪī mēyəhvāh ūmēʼₑlohay mishəpāţī yaˊₐⱱōr . hₐlōʼ yādaˊəttā ʼim - loʼ shāmaˊəttā ʼₑlohēy ˊōlām yəhvāh bōrēʼ qəʦōt hāʼāreʦ loʼ yīˊaf vəloʼ yīgāˊ ʼēyn ḩēqer litəⱱūnātō . notēn lauāˊēf ⱪoaḩ ūləʼēyn ʼōnīm ˊāʦəmāh yarəbeh . vəyiˊₐfū nəˊārīm vəyigāˊū ūⱱaḩūrīm ⱪāshōl yiⱪāshēlū . vəqōyē yəhvāh yaḩₐlīfū koaḩ yaˊₐlū ʼēⱱer ⱪannəshārīm yārūʦū vəloʼ yīgāˊū yēləkū vəloʼ yīˊāfū . f haḩₐrīshū ʼēlay ʼiuīm ūləʼummīm yaḩₐlīfū koaḩ yiggəshū ʼāz yədabērū yaḩəddāv lammishəpāţ niqərāⱱāh . mī hēˊīr mimmizərāḩ ʦedeq yiqərāʼēhū ləragəlō yittēn ləfānāyv ggōyim ūməlākīm yarəddə yittēn ⱪeˊāfār aḩrəbō ⱪəqash niddāf qashəttō . yirəddəfēm yaˊₐⱱōr shālōm ʼoraḩ bəragəlāyv loʼ yāⱱōʼ . mī - fāˊal vəˊāsāh qorēʼ haddorōt mēroʼsh ʼₐnī yəhvāh riʼshōn vəʼet - ʼaḩₐronīm ʼₐnī - hūʼ . rāʼū ʼiuīm vəyīrāʼū qəʦōt hāʼāreʦ yeḩₑrādū qārəⱱū vaueʼₑtāyūn . ʼīsh ʼet - rēˊēhū yaˊəzorū ūləʼāḩīv yoʼmar ḩₐzāq . vayəaḩzzēq ḩārāsh ʼet - ʦorēf maḩₐlīq paţţīsh ʼet - hōlem pāˊam ʼomēr laddeⱱeq ţōⱱ hūʼ vayəaḩzzəqēhū ⱱəmaşəmərīm loʼ yimmōţ . ş vəʼattāh yisərāʼēl ˊaⱱəddī yaˊₐqoⱱ ʼₐsher bəaḩrəttīkā zeraˊ ʼaⱱərāhām ʼohₐⱱī . ʼₐsher heḩₑzaqəttīkā miqəʦōt hāʼāreʦ ūmēʼₐʦīleyhā qərāʼtīkā vāʼomar ləkā ˊaⱱəddī - ʼattāh bəaḩrəttīkā vəloʼ məʼaşəttīkā . ʼal - ttīrāʼ ⱪī ˊimməkā - ʼānī ʼal - ttishəttāˊ ⱪī - ʼₐnī ʼₑloheykā ʼimmaʦəttīkā ʼaf - ˊₐzarəttīkā ʼaf - ttəmakəttīkā bīmīn ʦidəqī . hēn yēⱱoshū vəyiⱪāləmū ⱪol hanneḩₑrīm bāk yihəyū kəʼayin vəyoʼⱱədū ʼanəshēy rīⱱekā . ttəⱱaqəshēm vəloʼ timəʦāʼēm ʼanəshēy maʦʦutekā yihəyū kəʼayin ūkəʼefeş ʼanəshēy miləaḩməttekā . ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑloheykā maḩₐzīq yəmīnekā hāʼomēr ləkā ʼal - ttīrāʼ ʼₐnī ˊₐzarəttīkā . ş ʼal - ttīrəʼī ttōlaˊat yaˊₐqoⱱ mətēy yisərāʼēl ʼₐnī ˊₐzarəttīk nəʼum - yəhvāh vəgoʼₐlēk qədōsh yisərāʼēl . hinnēh saməttīk ləmōrag ḩārūʦ ḩādāsh baˊal pīfiuōt ttādūsh hārīm vətādoq ūgəⱱāˊōt ⱪammoʦ ttāsīm . ttizərēm vərūaḩ ttissāʼēm ūşəˊārāh ttāfīʦ ʼōtām vəʼattāh ttāgīl bayhvāh biqədōsh yisərāʼēl ttitəhallāl . f hāˊₐniuīm vəhāʼeⱱəyōnīm məⱱaqəshīm mayim vāʼayin ləshōnām baʦʦāmāʼ nāshāttāh ʼₐnī yəhvāh ʼeˊₑnēm ʼₑlohēy yisərāʼēl loʼ ʼeˊezəⱱēm . ʼefəttaḩ ˊal - shəfāyīm nəhārōt ūⱱətōk bəqāˊōt maˊəyānōt ʼāsīm midəbār laʼₐgam - mayim vəʼereʦ ʦiuāh ləmōʦāʼēy māyim . ʼettēn bammidəbār ʼerez shiţţāh vahₐdaş vəˊēʦ shāmen ʼāsīm bāˊₐrāⱱāh bərōsh ttidəhār ūtəʼashshūr yaḩəddāv . ləmaˊan yirəʼū vəyēdəˊū vəyāsīmū vəyasəⱪīlū yaḩəddāv ⱪī yad - yəhvāh ˊāsətāh zzoʼt ūqədōsh yisərāʼēl bərāʼāh . f qārəⱱū rīⱱəkem yoʼmar yəhvāh haggīshū ˊₐʦumōtēykem yoʼmar melek yaˊₐqoⱱ . yaggīshū vəyaggīdū lānū ʼēt ʼₐsher ttiqəreynāh hāriʼshonōt māh hēnnāh haggīdū vənāsīmāh libēnū vənēdəˊāh ʼaḩₐrītān ʼō habāʼōt hashəmīˊunū . haggīdū hāʼotiuōt ləʼāḩōr vənēdəˊāh ⱪī ʼₑlohīm ʼattem ʼaf - ttēyţīⱱū vətārēˊū vənishəttāˊāh vnrʼ v/nrʼ: (x-qere) 'və/nirəʼeh': lemma=c/7200 morph=HC/Vqh1cp id=23BYD və/nirəʼeh yaḩəddāv . hēn - ʼattem mēʼayin ūfāˊāləkem mēʼāfaˊ ttōˊēⱱāh yiⱱəaḩr bākem . haˊīrōtī miʦʦāfōn vauaʼt mimmizəraḩ - shemesh yiqərāʼ ⱱishəmī vəyāⱱoʼ şəgānīm ⱪəmō - ḩomer ūkəmō yōʦēr yirəmāş - ţīţ . mī - higgīd mēroʼsh vənēdāˊāh ūmilləfānīm vənoʼmar ʦaddīq ʼaf ʼēyn - maggīd ʼaf ʼēyn mashəmīˊa ʼaf ʼēyn - shomēˊa ʼimərēykem . riʼshōn ləʦiuōn hinnēh hinnām vəlīrūshālaim məⱱassēr ʼettēn . vəʼēreʼ vəʼēyn ʼīsh ūmēʼēlleh vəʼēyn yōˊēʦ vəʼeshəʼālēm vəyāshīⱱū dāⱱār . hēn ⱪullām ʼāven ʼefeş maˊₐsēyhem rūaḩ vātohū nişəⱪēyhem . f hēn ˊaⱱəddī ʼetəmāk - bō bəḩīrī rāʦətāh nafəshī nātattī rūḩī ˊālāyv mishəpāţ laggōyim yōʦīʼ . loʼ yiʦəˊaq vəloʼ yissāʼ vəloʼ - yashəmīˊa baḩūʦ qōlō . qāneh rāʦūʦ loʼ yishəbōr ūfishəttāh kēhāh loʼ yəkabennāh leʼₑmet yōʦīʼ mishəpāţ . loʼ yikəheh vəloʼ yārūʦ ˊad - yāsīm bāʼāreʦ mishəpāţ ūlətōrātō ʼiuīm yəyaḩēylū . f ⱪoh - ʼāmar hāʼēl yəhvāh bōrēʼ hashshāmayim vənōţēyhem roqaˊ hāʼāreʦ vəʦeʼₑʦāʼeyhā notēn nəshāmāh lāˊām ˊāleyhā vərūaḩ laholəkīm bāh . ʼₐnī yəhvāh qərāʼtīkā ⱱəʦedeq vəʼaḩəzēq bəyādekā vəʼeʦʦārəkā vəʼettenəkā liⱱərīt ˊām ləʼōr ggōyim . lifəqoaḩ ˊēynayim ˊivərōt ləhōʦīʼ mimmaşəggēr ʼaşşīr mibēyt ⱪeleʼ yoshəⱱēy ḩoshek . ʼₐnī yəhvāh hūʼ shəmī ūkəⱱōdī ləʼaḩēr loʼ - ʼettēn ūtəhillātī lapəşīlīm . hāriʼshonōt hinnēh - ⱱāʼū vaḩₐdāshōt ʼₐnī maggīd bəţerem ttiʦəmaḩənāh ʼashəmīˊ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼetəkem . f shīrū layhvāh shīr ḩādāsh ttəhillātō miqəʦēh hāʼāreʦ yōrədēy hauām ūməloʼō ʼiuīm vəyoshəⱱēyhem . yisəʼū midəbār vəˊārāyv ḩₐʦērīm ttēshēⱱ qēdār yāronnū yoshəⱱēy şelaˊ mēroʼsh hārīm yiʦəvāḩū . yāsīmū layhvāh ⱪāⱱōd ūtəhillātō bāʼiuīm yaggīdū . yəhvāh ⱪaggibōr yēʦēʼ ⱪəʼīsh miləḩāmōt yāˊīr qinəʼāh yārīˊa ʼaf - yaʦərīaḩ ˊal - ʼoyəⱱāyv yitəggabār . ş heḩₑshēytī mēˊōlām ʼaḩₐrīsh ʼetəʼapāq ⱪauōlēdāh ʼefəˊeh ʼeshshom vəʼeshəʼaf yāaḩd . ʼaḩₐrīⱱ hārīm ūgəⱱāˊōt vəkāl - ˊesəbām ʼōⱱīsh vəsaməttī nəhārōt lāʼiuīm vaʼₐgammīm ʼōⱱīsh . vəhōlakəttī ˊivərīm bəderek loʼ yādāˊū binətīⱱōt loʼ - yādəˊū ʼadərīkēm ʼāsīm maḩəshāk lifənēyhem lāʼōr ūmaˊₐqashshīm ləmīshōr ʼēlleh haddəⱱārīm ˊₐsītim vəloʼ ˊₐzaⱱəttīm . nāşogū ʼāḩōr yēⱱoshū ⱱoshet haboţəḩīm bapāşel hāʼomərīm ləmaşşēkāh ʼattem ʼₑlohēynū . ş haḩērəshīm shəmāˊū vəhaˊivərīm habīţū lirəʼōt . mī ˊiūēr ⱪī ʼim - ˊaⱱəddī vəḩērēsh ⱪəmaləʼākī ʼeshəlāḩ mī ˊiūēr ⱪiməshullām vəˊiūēr ⱪəˊeⱱed yəhvāh . rʼyt rʼyt: (x-qere) 'rāʼōt': lemma=7200 morph=HVqa id=23yvx rāʼōt rabōt vəloʼ tishəmor pāqōaḩ ʼāzənayim vəloʼ yishəmāˊ . yəhvāh ḩāfēʦ ləmaˊan ʦidəqō yagəddīl ttōrāh vəyaʼəddīr . vəhūʼ ˊam - bāzūz vəshāşūy hāfēaḩ baḩūrīm ⱪullām ūⱱəⱱāttēy kəlāʼīm hāḩəbāʼū hāyū lāⱱaz vəʼēyn maʦʦīl məshişşāh vəʼēyn - ʼomēr hāshaⱱ . mī ⱱākem yaʼₐzīn zoʼt yaqəshiⱱ vəyishəmaˊ ləʼāḩōr . mī - nātan lmshvşh l/mshvşh: (x-qere) 'li/məshişşāh': lemma=l/4933 morph=HR/Ncfsa id=23oUN li/məshişşāh We read one or more consonants in L differently from BHS. yaˊₐqoⱱ vəyisərāʼēl ləⱱozəzīm hₐlōʼ yəhvāh zū ḩāţāʼnū lō vəloʼ - ʼāⱱū ⱱidərākāyv hālōk vəloʼ shāməˊū bətōrātō . vauishəpok ˊālāyv ḩēmāh ʼapō veˊₑzūz miləḩāmāh vattəlahₐţēhū mişşāⱱīⱱ vəloʼ yādāˊ vattiⱱəˊar - bō vəloʼ - yāsīm ˊal - lēⱱ . f vəˊattāh ⱪoh - ʼāmar yəhvāh boraʼₐkā yaˊₐqoⱱ vəyoʦerəkā yisərāʼēl ʼal - ttīrāʼ ⱪī gəʼaləttīkā qārāʼtī ⱱəshiməkā lī - ʼāttāh . ⱪī - taˊₐⱱor bammayim ʼittəkā - ʼānī ūⱱannəhārōt loʼ yishəţəfūkā ⱪī - tēlēk bəmō - ʼēsh loʼ tiⱪāveh vəlehāⱱāh loʼ tiⱱəˊar - bāk . ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑloheykā qədōsh yisərāʼēl mōshīˊekā nātattī kāfərəkā miʦərayim ⱪūsh ūşəⱱāʼ ttaḩətteykā . mēʼₐsher yāqarəttā ⱱəˊēynay nikəbadəttā vaʼₐnī ʼₐhaⱱəttīkā vəʼettēn ʼādām ttaḩətteykā ūləʼummīm ttaaḩt nafəshekā . ʼal - ttīrāʼ ⱪī ʼittəkā - ʼānī mimmizərāḩ ʼāⱱīʼ zarəˊekā ūmimmaˊₐrāⱱ ʼₐqabəʦeⱪā . ʼomar laʦʦāfōn ttēnī ūlətēymān ʼal - ttikəlāʼī hāⱱīʼī ⱱānay mērāḩōq ūⱱənōtay miqəʦēh hāʼāreʦ . ⱪol hanniqərāʼ ⱱishəmī vəlikəⱱōdī bərāʼtīv yəʦarəttīv ʼaf - ˊₐsītīv . hōʦīʼ ˊam - ˊiūēr vəˊēynayim yēsh vəḩērəshīm vəʼāzənayim lāmō . ⱪāl - haggōyim niqəbəʦū yaḩəddāv vəyēʼāşəfū ləʼummīm mī ⱱāhem yaggīd zoʼt vəriʼshonōt yashəmīˊunū yittənū ˊēdēyhem vəyiʦəddāqū vəyishəməˊū vəyoʼmərū ʼₑmet . ʼattem ˊēday nəʼum - yəhvāh vəˊaⱱəddī ʼₐsher bāḩārəttī ləmaˊan ttēdəˊū vətaʼₐmīnū lī vətāⱱīnū ⱪī - ʼₐnī hūʼ ləfānay loʼ - nōʦar ʼēl vəʼaḩₐray loʼ yihəyeh . ş ʼānokī ʼānokī yəhvāh vəʼēyn mibaləˊāday mōshīˊa . ʼānokī higgadəttī vəhōshaˊəttī vəhishəmaˊəttī vəʼēyn bākem zār vəʼattem ˊēday nəʼum - yəhvāh vaʼₐnī - ʼēl . ggam - miuōm ʼₐnī hūʼ vəʼēyn miuādī maʦʦīl ʼefəˊal ūmī yəshīⱱennāh . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ggoʼaləkem qədōsh yisərāʼēl ləmaˊanəkem shillaḩəttī ⱱāⱱelāh vəhōradəttī ⱱārīḩīm ⱪullām vəkasəddīm bāʼₒniuōt rinnātām . ʼₐnī yəhvāh qədōshəkem bōrēʼ yisərāʼēl maləⱪəkem . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hannōtēn bauām ddārek ūⱱəmayim ˊazzīm nətīⱱāh . hammōʦīʼ rekeⱱ - vāşūş aḩyil vəˊizzūz yaḩəddāv yishəⱪəⱱū bal - yāqūmū ddāˊₐkū ⱪapishəttāh kāⱱū . ʼal - ttizəⱪərū riʼshonōt vəqadəmoniuōt ʼal - ttitəbonānū . hinənī ˊoseh ḩₐdāshāh ˊattāh tiʦəmāḩ hₐlōʼ tēdāˊūhā ʼaf ʼāsīm bammidəbār dderek bīshimōn nəhārōt . ttəkabədēnī aḩuat hassādeh ttannīm ūⱱənōt yaˊₐnāh ⱪī - nātattī ⱱammidəbār mayim nəhārōt bīshīmon ləhashəqōt ˊammī ⱱəḩīrī . ˊam - zū yāʦarəttī lī ttəhillātī yəşapērū . ş vəloʼ - ʼotī qārāʼtā yaˊₐqoⱱ ⱪī - yāgaˊəttā bī yisərāʼēl . loʼ - hēⱱēyʼtā llī sēh ˊoloteykā ūzəⱱāḩeykā loʼ kibadəttānī loʼ heˊₑⱱadəttīkā bəminəḩāh vəloʼ hōgaˊəttīkā biləⱱōnāh . loʼ - qānītā llī ⱱaⱪeşef qāneh vəḩēleⱱ zəⱱāḩeykā loʼ hirəvītānī ʼak heˊₑⱱadəttanī bəaḩţţoʼvteykā hōgaˊəttanī baˊₐvonoteykā . ş ʼānokī ʼānokī hūʼ moḩeh fəshāˊeykā ləmaˊₐnī vəaḩţţoʼteykā loʼ ʼezəⱪor . hazəⱪīrēnī nishshāfəţāh yāaḩd şapēr ʼattāh ləmaˊan ttiʦəddāq . ʼāⱱīkā hāriʼshōn ḩāţāʼ ūməlīʦeykā pāshəˊū ⱱī . vaʼₐaḩllēl sārēy qodesh vəʼettənāh laḩērem yaˊₐqoⱱ vəyisərāʼēl ləgiddūfīm . ş vəˊattāh shəmaˊ yaˊₐqoⱱ ˊaⱱəddī vəyisərāʼēl bāaḩrəttī ⱱō . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ˊosekā vəyoʦerəkā mibeţen yaˊəzəreⱪā ʼal - ttīrāʼ ˊaⱱəddī yaˊₐqoⱱ vīshurūn bāaḩrəttī ⱱō . ⱪī ʼeʦʦāq - mayim ˊal - ʦāmēʼ vənozəlīm ˊal - yabāshāh ʼeʦʦoq rūḩī ˊal - zarəˊekā ūⱱirəkātī ˊal - ʦeʼₑʦāʼeykā . vəʦāməḩū bəⱱēyn ḩāʦīr ⱪaˊₐrāⱱīm ˊal - yiⱱəlēy - māyim . zeh yoʼmar layhvāh ʼānī vəzeh yiqərāʼ ⱱəshēm - yaˊₐqoⱱ vəzeh yikəttoⱱ yādō layhvāh ūⱱəshēm yisərāʼēl yəkanneh . f ⱪoh - ʼāmar yəhvāh melek - yisərāʼēl vəgoʼₐlō yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐnī riʼshōn vaʼₐnī ʼaḩₐrōn ūmibaləˊāday ʼēyn ʼₑlohīm . ūmī - kāmōnī yiqərāʼ vəyaggīdehā vəyaˊərəkehā lī missūmī ˊam - ˊōlām vəʼotiuōt vaʼₐsher ttāⱱoʼnāh yaggīdū lāmō . ʼal - ttifəḩₐdū vəʼal - ttirəhū hₐloʼ mēʼāz hishəmaˊəttīkā vəhiggadəttī vəʼattem ˊēdāy hₐyēsh ʼₑlōha mibaləˊāday vəʼēyn ʦūr bal - yādāˊəttī . yoʦərēy - feşel ⱪullām ttohū vaḩₐmūdēyhem bal - yōˊīlū vəˊēdēyhem hēmmāh Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. bal - yirəʼū ūⱱal - yēdəˊū ləmaˊan yēⱱoshū . mī - yāʦar ʼēl ūfeşel nāşāk ləⱱiləttī hōˊīl . hēn ⱪāl - ḩₐⱱērāyv yēⱱoshū vəḩārāshīm hēmmāh mēʼādām yitəqabəʦū kullām yaˊₐmodū yifəḩₐdū yēⱱoshū yāaḩd . ḩārash barəzel maˊₐʦād ūfāˊal bapeḩām ūⱱammaqqāⱱōt yiʦʦərēhū vauifəˊālēhū bizərōˊa ⱪoḩō ggam - rāˊēⱱ vəʼēyn ⱪoaḩ loʼ - shātāh mayim vauīˊāf . ḩārash ˊēʦīm nāţāh qāv yətāʼₐrēhū ⱱassered yaˊₐsēhū bammaqəʦuˊōt ūⱱamməḩūgāh yətāʼₒrēhū vauaˊₐsēhū ⱪətaⱱənīt ʼīsh ⱪətifəʼeret ʼādām lāsheⱱet bāyit . likərāt - lō ʼₐrāzīm vauiqqaḩ ttirəzāh vəʼallōn vayəʼammeʦ - lō baˊₐʦēy - yāˊar nāţaˊ ʼore Small letter(s). Shown as small letters without a superscript note number. vəgeshem yəgaddēl . vəhāyāh ləʼādām ləⱱāˊēr vauiqqaḩ mēhem vauāḩām ʼaf - yassīq vəʼāfāh lāḩem ʼaf - yifəˊal - ʼēl vauishəttāḩū ˊāsāhū feşel vauişəggād - lāmō . ḩeʦəyō sāraf bəmō - ʼēsh ˊal - ḩeʦəyō bāsār yoʼkēl yiʦəleh ʦālī vəyisəbāˊ ʼaf - yāḩom vəyoʼmar heʼāḩ aḩmmōtī rāʼītī ʼūr . ūshəʼērītō ləʼēl ˊāsāh ləfişəlō yşgvd yşgvd: (x-qere) 'yişəggād': lemma=5456 morph=HVqi3ms id=23ZkF yişəggād - lō vəyishəttaḩū vəyitəpallēl ʼēlāyv vəyoʼmar haʦʦīlēnī ⱪī ʼēlī ʼāttāh . loʼ yādəˊū vəloʼ yāⱱīnū ⱪī ţaḩ mērəʼōt ˊēynēyhem mēhasəⱪīl libotām . vəloʼ - yāshīⱱ ʼel - libō vəloʼ daˊat vəloʼ - təⱱūnāh lēʼmor ḩeʦəyō sārafəttī ⱱəmō - ʼēsh vəʼaf ʼāfītī ˊal - ggeḩālāyv leḩem ʼeʦəleh ⱱāsār vəʼokēl vəyitərō lətōˊēⱱāh ʼeˊₑseh ləⱱūl ˊēʦ ʼeşəggōd . roˊeh ʼēfer lēⱱ hūtal hiţţāhū vəloʼ - yaʦʦīl ʼet - nafəshō vəloʼ yoʼmar hₐlōʼ sheqer bīmīnī . ş zəkār - ʼēlleh yaˊₐqoⱱ vəyisərāʼēl ⱪī ˊaⱱəddī - ʼāttāh yəʦarəttīkā ˊeⱱed - lī ʼattāh yisərāʼēl loʼ tinnāshēnī . māḩītī kāˊāⱱ pəshāˊeykā vəkeˊānān aḩţţoʼvteykā shūⱱāh ʼēlay ⱪī gəʼaləttīkā . rānnū shāmayim ⱪī - ˊāsāh yəhvāh hārīˊū ttaḩəttiuōt ʼāreʦ piʦəḩū hārīm rinnāh yaˊar vəkāl - ˊēʦ bō ⱪī - gāʼal yəhvāh yaˊₐqoⱱ ūⱱəyisərāʼēl yitəpāʼār . f ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ggoʼₐlekā vəyoʦerəkā mibāţen ʼānokī yəhvāh ˊoseh ⱪol noţeh shāmayim ləⱱaddī roqaˊ hāʼāreʦ my ʼty my ʼt/y: (x-qere) 'mē/ʼitti/y': lemma=m/854 n=0 morph=HR/R/Sp1cs id=23BvR mē/ʼitti/y . mēfēr ʼotōt baddīm vəqoşəmīm yəhōlēl mēshīⱱ ḩₐkāmīm ʼāḩōr vədaˊəttām yəsaⱪēl . mēqīm ddəⱱar ˊaⱱəddō vaˊₐʦat maləʼākāyv yashəlīm hāʼomēr līrūshālaim ttūshāⱱ ūləˊārēy yəhūdāh ttibāneynāh vəḩārəⱱōteyhā ʼₐqōmēm . hāʼomēr laʦʦūlāh ḩₒrāⱱī vənahₐrotayik ʼōⱱīsh . hāʼomēr ləkōresh roˊī vəkāl - ḩefəʦī yashəlim vəlēʼmor līrūshālaim ttibāneh vəhēykāl ttiūāşēd . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh liməshīḩō ləkōresh ʼₐsher - heḩₑzaqəttī ⱱīmīnō lərad - ləfānāyv ggōyim ūmātənēy məlākīm ʼₐfattēaḩ lifəttoaḩ ləfānāyv ddəlātayim ūshəˊārīm loʼ yişşāgērū . ʼₐnī ləfāneykā ʼēlēk vahₐdūrīm ʼvshr ʼvshr: (x-qere) 'ʼₐyashshēr': lemma=3474 n=1 morph=HVpi1cs id=23woV ʼₐyashshēr ddalətōt nəḩūshāh ʼₐshabēr ūⱱərīḩēy ⱱarəzel ʼₐgaddēˊa . vənātattī ləkā ʼōʦərōt ḩoshek ūmaţəmunēy mişəttārīm ləmaˊan ttēdaˊ ⱪī - ʼₐnī yəhvāh haqqōrēʼ ⱱəshiməkā ʼₑlohēy yisərāʼēl . ləmaˊan ˊaⱱəddī yaˊₐqoⱱ vəyisərāʼēl bəḩīrī vāʼeqərāʼ ləkā bishəmekā ʼₐkannəkā vəloʼ yədaˊəttānī . ʼₐnī yəhvāh vəʼēyn ˊōd zūlātī ʼēyn ʼₑlohīm ʼₐʼazzerəkā vəloʼ yədaˊəttānī . ləmaˊan yēdəˊū mimmizəraḩ - shemesh ūmimmaˊₐrāⱱāh We read punctuation in L differently from BHS. ⱪī - ʼefeş biləˊādāy ʼₐnī yəhvāh vəʼēyn ˊōd . yōʦēr ʼōr ūⱱōrēʼ ḩoshek ˊoseh shālōm ūⱱōrēʼ rāˊ ʼₐnī yəhvāh ˊoseh kāl - ʼēlleh . ş harəˊīfū shāmayim mimmaˊal ūshəḩāqīm yizzəlū - ʦedeq ttifəttaḩ - ʼereʦ vəyifərū - yeshaˊ ūʦədāqāh taʦəmīaḩ yaaḩd ʼₐnī yəhvāh bərāʼtīv . ş hōy rāⱱ ʼet - yoʦərō ḩeres ʼet - aḩrəsēy ʼₐdāmāh hₐyoʼmar We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ḩomer ləyoʦərō mah - ttaˊₐseh ūfāˊāləkā ʼēyn - yādayim lō . ş hōy ʼomēr ləʼāⱱ mah - ttōlīd ūləʼishshāh mah - ttəḩīlīn . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh qədōsh yisərāʼēl vəyoʦərō hāʼotiuōt shəʼālūnī ˊal - bānay vəˊal - poˊal yāday ttəʦaūunī . ʼānokī ˊāsītī ʼereʦ vəʼādām ˊāleyhā ⱱārāʼtī ʼₐnī yāday nāţū shāmayim vəkāl - ʦəⱱāʼām ʦiūēytī . ʼānokī haˊīrotihū ⱱəʦedeq vəkāl - ddərākāyv ʼₐyashshēr hūʼ - yiⱱəneh ˊīrī vəgālūtī yəshallēaḩ loʼ ⱱiməḩīr vəloʼ ⱱəshoaḩd ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh yəgīˊa miʦərayim ūşəaḩr - ⱪūsh ūşəⱱāʼīm ʼanəshēy middāh ˊālayik yaˊₐⱱorū vəlāk yihəyū ʼaḩₐrayik yēlēkū bazziqqīm yaˊₐⱱorū vəʼēlayik yishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼēlayik yitəpallālū ʼak bāk ʼēl vəʼēyn ˊōd ʼefeş ʼₑlohīm . ʼākēn ʼattāh ʼēl mişəttattēr ʼₑlohēy yisərāʼēl mōshīˊa . bōshū vəgam - nikələmū ⱪullām yaḩəddāv hāləkū ⱱaⱪəlimmāh ḩārāshēy ʦīrīm . yisərāʼēl nōshaˊ bayhvāh ttəshūˊat ˊōlāmīm loʼ - tēⱱoshū vəloʼ - tiⱪāləmū ˊad - ˊōləmēy ˊad . f ⱪī koh ʼāmar - yəhvāh bōrēʼ hashshāmayim hūʼ hāʼₑlohīm yoʦēr hāʼāreʦ vəˊosāh hūʼ kōnənāh loʼ - tohū ⱱərāʼāh lāsheⱱet yəʦārāh ʼₐnī yəhvāh vəʼēyn ˊōd . loʼ ⱱaşşēter ddibarəttī biməqōm ʼereʦ ḩoshek loʼ ʼāmarəttī ləzeraˊ yaˊₐqoⱱ ttohū ⱱaqqəshūnī ʼₐnī yəhvāh ddoⱱēr ʦedeq maggīd mēyshārīm . hiqqāⱱəʦū vāⱱoʼū hitənaggəshū yaḩəddāv pəlīţēy haggōyim loʼ yādəˊū hannosəʼīm ʼet - ˊēʦ pişəlām ūmitəpaləlīm ʼel - ʼēl loʼ yōshīˊa . haggīdū vəhaggīshū ʼaf yiūāˊₐʦū yaḩəddāv mī hishəmīˊa zoʼt miqqedem mēʼāz higgīdāh hₐlōʼ ʼₐnī yəhvāh vəʼēyn - ˊōd ʼₑlohīm mibaləˊāday ʼēl - ʦaddīq ūmōshīˊa ʼayin zūlātī . pənū - ʼēlay vəhiūāshəˊū ⱪāl - ʼafəşēy - ʼāreʦ ⱪī ʼₐnī - ʼēl vəʼēyn ˊōd . bī nishəbaˊəttī yāʦāʼ mipī ʦədāqāh ddāⱱār vəloʼ yāshūⱱ ⱪī - lī ttikəraˊ ⱪāl - berek ttishshāⱱaˊ ⱪāl - lāshōn . ʼak bayhvāh lī ʼāmar ʦədāqōt vāˊoz ˊādāyv yāⱱōʼ vəyēⱱoshū ⱪol hanneḩₑrīm bō . bayhvāh yiʦəddəqū vəyitəhaləlū ⱪāl - zeraˊ yisərāʼēl . ⱪāraˊ bēl qorēş nəⱱō hāyū ˊₐʦabēyhem laaḩuāh vəlabəhēmāh nəsuʼotēykem ˊₐmūşōt massāʼ laˊₐyēfāh . qārəşū kārəˊū yaḩəddāv loʼ yākəlū mallēţ massāʼ vənafəshām bashshəⱱī hālākāh . ş shiməˊū ʼēlay bēyt yaˊₐqoⱱ vəkāl - shəʼērīt bēyt yisərāʼēl haˊₐmuşīm minnī - ⱱeţen hannəsuʼīm minnī - rāaḩm . vəˊad - ziqənāh ʼₐnī hūʼ vəˊad - shēyⱱāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼₐnī ʼeşəbol ʼₐnī ˊāsītī vaʼₐnī ʼessāʼ vaʼₐnī ʼeşəbol vaʼₐmallēţ . ş ləmī tədaməyūnī vətashəvū vətaməshilūnī vənidəmeh . hazzālīm zāhāⱱ miⱪīş vəkeşef baqqāneh yishəqolū yisəⱪərū ʦōrēf vəyaˊₐsēhū ʼēl yişəggədū ʼaf - yishəttaḩₐūū . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yissāʼuhū ˊal - ⱪātēf yişəbəluhū vəyannīḩuhū taḩəttāyv vəyaˊₐmod mimməqōmō loʼ yāmīsh ʼaf - yiʦəˊaq ʼēlāyv vəloʼ yaˊₐneh miʦʦārātō loʼ yōshīˊennū . ş zikərū - zoʼt vəhitəʼoshāshū hāshīⱱū fōshəˊīm ˊal - lēⱱ . zikərū riʼshonōt mēˊōlām ⱪī ʼānokī ʼēl vəʼēyn ˊōd ʼₑlohīm vəʼefeş ⱪāmōnī . maggīd mērēʼshīt ʼaḩₐrīt ūmiqqedem ʼₐsher loʼ - naˊₐsū ʼomēr ˊₐʦātī tāqūm vəkāl - ḩefəʦī ʼeˊₑseh . qorēʼ mimmizərāḩ ˊayiţ mēʼereʦ merəḩāq ʼīsh ˊʦtv ˊʦt/v: (x-qere) 'ˊₐʦāti/y': lemma=6098 n=1 morph=HNcfsc/Sp1cs id=23a1F ˊₐʦāti/y ʼaf - ddibarəttī ʼaf - ʼₐⱱīʼennāh yāʦarəttī ʼaf - ʼeˊₑsennāh . ş shiməˊū ʼēlay ʼabīrēy lēⱱ hārəḩōqīm miʦʦədāqāh . qēraⱱəttī ʦidəqātī loʼ tirəḩāq ūtəshūˊātī loʼ təʼaḩēr vənātattī ⱱəʦiuōn ttəshūˊāh ləyisərāʼēl ttifəʼarəttī . ş rədī ūshəⱱī ˊal - ˊāfār bətūlat bat - bāⱱel shəⱱī - lāʼāreʦ ʼēyn - ⱪişşēʼ bat - ⱪasəddīm ⱪī loʼ tōşīfī yiqərəʼū - lāk raⱪāh vaˊₐnuggāh . qəḩī rēaḩyim vəţaḩₐnī qāmaḩ ggallī ʦammātēk ḩesəpī - shoⱱel ggallī - shōq ˊiⱱərī nəhārōt . ttiggāl ˊerəvātēk ggam ttērāʼeh ḩerəpātēk nāqām ʼeqqāḩ vəloʼ ʼefəggaˊ ʼādām . ş ggoʼₐlēnū yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō qədōsh yisərāʼēl . shəⱱī dūmām ūⱱoʼī ⱱaḩoshek bat - ⱪasəddīm ⱪī loʼ tōşīfī yiqərəʼū - lāk ggəⱱeret maməlākōt . qāʦafəttī ˊal - ˊammī ḩillaləttī naḩₐlātī vāʼettənēm bəyādēk loʼ - saməttə lāhem raḩₐmīm ˊal - zāqēn hikəbadəttə ˊullēk məʼod . vattoʼmərī ləˊōlām ʼehəyeh gəⱱāret ˊad loʼ - saməttə ʼēlleh ˊal - libēk loʼ zākarəttə ʼaḩₐrītāh . ş vəˊattāh shiməˊī - zoʼt ˊₐdīnāh hauōsheⱱet lāⱱeţaḩ hāʼomərāh biləⱱāⱱāh ʼₐnī vəʼafəşī ˊōd loʼ ʼēshēⱱ ʼaləmānāh vəloʼ ʼēdaˊ shəkōl . vətāⱱoʼnāh llāk shəttēy - ʼēlleh regaˊ bəyōm ʼeḩād shəkōl vəʼaləmon ⱪətummām bāʼū ˊālayik bəroⱱ ⱪəshāfayik bəˊāʦəmat ḩₐⱱārayik məʼod . vattiⱱəţəḩī ⱱərāˊātēk ʼāmarəttə ʼēyn roʼānī ḩākəmātēk vədaˊəttēk hīʼ shōⱱəⱱātek vattoʼmərī ⱱəlibēk ʼₐnī vəʼafəşī ˊōd . ūⱱāʼ ˊālayik rāˊāh loʼ tēdəˊī shaḩərāh vətipol ˊālayik hovāh loʼ tūkəlī ⱪapərāh vətāⱱoʼ ˊālayik pitəʼom shōʼāh loʼ tēdāˊī . ˊimədī - nāʼ ⱱaḩₐⱱārayik ūⱱəroⱱ ⱪəshāfayik baʼₐsher yāgaˊattə minnəˊūrāyik ʼūlay ttūkəlī hōˊīl ʼūlay ttaˊₐrōʦī . niləʼēyt bəroⱱ ˊₐʦātāyik yaˊamədū - nāʼ vəyōshīˊuk hⱱrv hⱱrv: (x-qere) 'hoⱱərēy': lemma=1895 morph=HVqrmpc id=23p2N hoⱱərēy shāmayim haḩozīm baⱪōkāⱱīm mōdīˊim leḩₒdāshīm mēʼₐsher yāⱱoʼū ˊālāyik . hinnēh hāyū kəqash ʼēsh sərāfātam loʼ - yaʦʦīlū ʼet - nafəshām miuad lehāⱱāh ʼēyn - ggaḩelet laḩəmām ʼūr lāsheⱱet negəddō . ⱪēn hāyū - lāk ʼₐsher yāgāˊattə şoḩₐrayik minnəˊūrayik ʼīsh ləˊeⱱərō ttāˊū ʼēyn mōshīˊēk . ş shiməˊū - zoʼt bēyt - yaˊₐqoⱱ hanniqərāʼīm bəshēm yisərāʼēl ūmimmēy yəhūdāh yāʦāʼū hannishəbāˊīm bəshēm yəhvāh ūⱱēʼlohēy yisərāʼēl yazəⱪīrū loʼ ⱱeʼₑmet vəloʼ ⱱiʦədāqāh . ⱪī - mēˊīr haqqodesh niqərāʼū vəˊal - ʼₑlohēy yisərāʼēl nişəmākū yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . ş hāriʼshonōt mēʼāz higgadəttī ūmipī yāʦəʼū vəʼashəmīˊēm pitəʼom ˊāsītī vattāⱱoʼnāh . middaˊəttī ⱪī qāsheh ʼāttāh vəgīd barəzel ˊārəpekā ūmiʦəḩₐkā nəḩūshāh . vāʼaggīd ləkā mēʼāz bəţerem ttāⱱōʼ hishəmaˊəttīkā pen - ttoʼmar ˊāʦəbī ˊāsām ūfişəlī vənişəⱪī ʦiūām . shāmaˊəttā ḩₐzēh ⱪullāh vəʼattem hₐlōʼ taggīdū hishəmaˊəttīkā ḩₐdāshōt mēˊattāh ūnəʦurōt vəloʼ yədaˊəttām . ˊattāh niⱱərəʼū vəloʼ mēʼāz vəlifənēy - yōm vəloʼ shəmaˊəttām pen - ttoʼmar hinnēh yədaˊəttīn . ggam loʼ - shāmaˊəttā ggam loʼ yādaˊəttā ggam mēʼāz loʼ - fittəḩāh ʼāzənekā ⱪī yādaˊəttī bāgōd ttiⱱəggōd ūfoshēˊa mibeţen qorāʼ lāk . ləmaˊan shəmī ʼaʼₐrīk ʼapī ūtəhillātī ʼeḩₑţām - lāk ləⱱiləttī hakərītekā . hinnēh ʦərafəttīkā vəloʼ ⱱəkāşef bəaḩrəttīkā bəkūr ˊonī . ləmaˊₐnī ləmaˊₐnī ʼeˊₑseh ⱪī ʼēyk yēḩāl ūkəⱱōdī ləʼaḩēr loʼ - ʼettēn . ş shəmaˊ ʼēlay yaˊₐqoⱱ vəyisərāʼēl məqorāʼī ʼₐnī - hūʼ ʼₐnī riʼshōn ʼaf ʼₐnī ʼaḩₐrōn . ʼaf - yādī yāşədāh ʼereʦ vīmīnī ţipəḩāh shāmāyim qorēʼ ʼₐnī ʼₐlēyhem yaˊamədū yaḩəddāv . hiqqāⱱəʦū kulləkem ūshₐmāˊū mī ⱱāhem higgīd ʼet - ʼēlleh yəhvāh ʼₐhēⱱō yaˊₐseh ḩefəʦō bəⱱāⱱel ūzəroˊō ⱪasəddīm . ʼₐnī ʼₐnī ddibarəttī ʼaf - qərāʼtīv hₐⱱīʼotīv vəhiʦəlīaḩ ddarəⱪō . qirəⱱū ʼēlay shiməˊū - zoʼt loʼ mēroʼsh başşēter ddibarəttī mēˊēt hₑyōtāh shām ʼānī vəˊattāh ʼₐdonāy yəhvih shəlāaḩnī vərūḩō . f ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ggoʼaləkā qədōsh yisərāʼēl ʼₐnī yəhvāh ʼₑloheykā məlammedəkā ləhōˊīl madərīkₐkā bəderek ttēlēk . lūʼ hiqəshaⱱəttā ləmiʦəvotāy vayəhī kannāhār shəlōmekā vəʦidəqātəkā ⱪəgallēy hauām . vayəhī kaḩōl zarəˊekā vəʦeʼₑʦāʼēy mēˊeykā ⱪiməˊotāyv loʼ - yiⱪārēt vəloʼ - yishshāmēd shəmō milləfānāy . ʦəʼū mibāⱱel birəḩū miⱪasəddīm bəqōl rinnāh haggīdū hashəmīˊū zoʼt hōʦīʼūhā ˊad - qəʦēh hāʼāreʦ ʼimərū ggāʼal yəhvāh ˊaⱱəddō yaˊₐqoⱱ . vəloʼ ʦāməʼū bāḩₒrāⱱōt hōlīkām mayim miʦʦūr hizzīl lāmō vauiⱱəqaˊ - ʦūr vauāzuⱱū māyim . ʼēyn shālōm ʼāmar yəhvāh lārəshāˊīm . ş shiməˊū ʼiuīm ʼēlay vəhaqəshīⱱū ləʼummīm mērāḩōq yəhvāh mibeţen qərāʼānī mimməˊēy ʼimmī hizəⱪīr shəmī . vauāsem pī ⱪəḩereⱱ aḩddāh bəʦēl yādō heḩəbīʼānī vayəsīmēnī ləḩēʦ bārūr bəʼashəpātō hişəttīrānī . vauoʼmer lī ˊaⱱəddī - ʼāttāh yisərāʼēl ʼₐsher - bəkā ʼetəpāʼār . vaʼₐnī ʼāmarəttī lərīq yāgaˊəttī lətohū vəheⱱel ⱪoḩī killēytī ʼākēn mishəpāţī ʼet - yəhvāh ūfəˊullātī ʼet - ʼₑlohāy . vəˊattāh ʼāmar yəhvāh yoʦərī mibeţen ləˊeⱱed lō ləshōⱱēⱱ yaˊₐqoⱱ ʼēlāyv vəyisərāʼēl lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=23Xmm l/ō yēʼāşēf vəʼeⱪāⱱēd bəˊēynēy yəhvāh vēʼlohay hāyāh ˊuzzī . vauoʼmer nāqēl mihəyōtəkā lī ˊeⱱed ləhāqīm ʼet - shiⱱəţēy yaˊₐqoⱱ vnʦyry v/nʦyry: (x-qere) 'ū/nəʦūrēy': lemma=c/5341 morph=HC/Vqsmpc id=23PiS ū/nəʦūrēy yisərāʼēl ləhāshīⱱ ūnətattīkā ləʼōr ggōyim lihəyōt yəshūˊātī ˊad - qəʦēh hāʼāreʦ . ş ⱪoh ʼāmar - yəhvāh ggoʼēl yisərāʼēl qədōshō liⱱəzoh - nefesh limətāˊēⱱ ggōy ləˊeⱱed moshəlīm məlākīm yirəʼū vāqāmū sārīm vəyishəttaḩₐūū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ləmaˊan yəhvāh ʼₐsher neʼₑmān qədosh yisərāʼēl vauiⱱəḩāreⱪā . ⱪoh ʼāmar yəhvāh bəˊēt rāʦōn ˊₐnītīkā ūⱱəyōm yəshūˊāh ˊₐzarəttīkā vəʼeʦʦārəkā vəʼettenəkā liⱱərīt ˊām ləhāqīm ʼereʦ ləhanəḩīl nəḩālōt shomēmōt . lēʼmor laʼₐşūrīm ʦēʼū laʼₐsher baḩoshek higgālū ˊal - ddərākīm yirəˊū ūⱱəkāl - shəfāyīm marəˊītām . loʼ yirəˊāⱱū vəloʼ yiʦəmāʼū vəloʼ - yaⱪēm shārāⱱ vāshāmesh ⱪī - məraḩₐmām yənahₐgēm vəˊal - mabūˊēy mayim yənahₐlēm . vəsaməttī kāl - hāray laddārek ūməşillotay yərumūn . hinnēh - ʼēlleh mērāḩōq yāⱱoʼū vəhinnēh - ʼēlleh miʦʦāfōn ūmiuām vəʼēlleh mēʼereʦ şīnīm . rānnū shāmayim vəgīlī ʼāreʦ yfʦḩv yfʦḩv: (x-qere) 'ū/fiʦəḩū': lemma=c/6476 morph=HC/Vqv2mp id=23ruf ū/fiʦəḩū hārīm rinnāh ⱪī - niaḩm yəhvāh ˊammō vaˊₐniuāv yəraḩēm . ş vattoʼmer ʦiuōn ˊₐzāⱱanī yəhvāh vaʼdonāy shəkēḩānī . hₐtishəⱪaḩ ʼishshāh ˊūlāh mēraḩēm ben - biţənāh ggam - ʼēlleh tishəⱪaḩənāh vəʼānokī loʼ ʼeshəⱪāḩēk . hēn ˊal - ⱪapayim aḩqqotīk ḩōmotayik negəddī ttāmīd . mihₐrū bānāyik məhārəşayik ūmaḩₐriⱱayik mimmēk yēʦēʼū . səʼī - şāⱱīⱱ ˊēynayik ūrəʼī ⱪullām niqəbəʦū ⱱāʼū - lāk aḩy - ʼānī nəʼum - yəhvāh ⱪī kullām ⱪāˊₐdī tiləbāshī ūtəqashshərīm ⱪaⱪallāh . ⱪī ḩārəⱱotayik vəshoməmotayik vəʼereʦ hₐrişutēyk ⱪī ˊattāh ttēʦərī miuōshēⱱ vərāḩₐqū məⱱalləˊāyik . ˊōd yoʼmərū ⱱəʼāzənayik bənēy shiⱪulāyik ʦar - lī hammāqōm ggəshāh - llī vəʼēshēⱱāh . vəʼāmarəttə biləⱱāⱱēk mī yālad - lī ʼet - ʼēlleh vaʼₐnī shəkūlāh vəgaləmūdāh ggolāh vəşūrāh vəʼēlleh mī giddēl hēn ʼₐnī nishəʼarəttī ləⱱaddī ʼēlleh ʼēyfoh hēm . f ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ʼessāʼ ʼel - ggōyim yādī vəʼel - ˊammīm ʼārīm nişşī vəhēⱱīʼū ⱱānayik bəḩoʦen ūⱱənotayik ˊal - ⱪātēf ttinnāseʼnāh . vəhāyū məlākīm ʼomənayik vəsārōtēyhem mēynīqotayik ʼapayim ʼereʦ yishəttaḩₐvū lāk vaˊₐfar ragəlayik yəlaḩēkū vəyādaˊattə ⱪī - ʼₐnī yəhvāh ʼₐsher loʼ - yēⱱoshū qōāy . ş hₐyuqqaḩ miggibōr maləqōaḩ vəʼim - shəⱱī ʦaddīq yimmālēţ . ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ggam - shəⱱī gibōr yuqqāḩ ūmaləqōaḩ ˊārīʦ yimmālēţ vəʼet - yərīⱱēk ʼānokī ʼārīⱱ vəʼet - bānayik ʼānokī ʼōshīˊa . vəhaʼₐkaləttī ʼet - mōnayik ʼet - bəsārām vəkeˊāşīş ddāmām yishəⱪārūn vəyādəˊū kāl - bāsār ⱪī ʼₐnī yəhvāh mōshīˊēk vəgoʼₐlēk ʼₐⱱīr yaˊₐqoⱱ . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼēy zeh şēfer ⱪərītūt ʼimməkem ʼₐsher shillaḩəttīhā ʼō mī minnōshay ʼₐsher - mākarəttī ʼetəkem lō hēn baˊₐvonotēykem niməⱪarəttem ūⱱəfishəˊēykem shulləḩāh ʼimməkem . maddūˊa bāʼtī vəʼēyn ʼīsh qārāʼtī We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəʼēyn ˊōneh hₐqāʦōr qāʦərāh yādī mipədūt vəʼim - ʼēyn - bī koaḩ ləhaʦʦīl hēn bəgaˊₐrātī ʼaḩₐrīⱱ yām ʼāsīm nəhārōt midəbār ttiⱱəʼash ddəgātām mēʼēyn mayim vətāmot baʦʦāmāʼ . ʼaləbīsh shāmayim qadərūt vəsaq ʼāsīm ⱪəşūtām . ş ʼₐdonāy yəhovih nātan lī ləshōn limmūdīm lādaˊat lāˊūt ʼet - yāˊēf ddāⱱār yāˊīr baboqer baboqer yāˊīr lī ʼozen lishəmoˊa ⱪallimmūdīm . ʼₐdonāy yəhvih pātaḩ - lī ʼozen vəʼānokī loʼ mārītī ʼāḩōr loʼ nəşūgotī . ggēvī nātattī ləmaⱪīm ūləḩāyay ləmorəţīm pānay loʼ hişəttarəttī miⱪəlimmōt vāroq . vaʼdonāy yəhvih yaˊₐzār - lī ˊal - ⱪēn loʼ nikəlāməttī ˊal - ⱪēn saməttī fānay ⱪaaḩllāmīsh vāʼēdaˊ ⱪī - loʼ ʼēⱱōsh . qārōⱱ maʦəddīqī mī - yārīⱱ ʼittī naˊamədāh uāaḩd mī - ⱱaˊal mishəpāţī yiggash ʼēlāy . hēn ʼₐdonāy yəhvih yaˊₐzār - lī mī - hūʼ yarəshīˊēnī hēn ⱪullām ⱪabeged yiⱱəlū ˊāsh yoʼkəlēm . mī ⱱākem yərēʼ yəhvāh shomēˊa bəqōl ˊaⱱəddō ʼₐsher hālak ḩₐshēkīm vəʼēyn nogah lō yiⱱəţaḩ bəshēm yəhvāh vəyishshāˊēn bēʼlohāyv . hēn ⱪulləkem qodəḩēy ʼēsh məʼazzərēy zīqōt ləkū bəʼūr ʼeshəkem ūⱱəzīqōt biˊarəttem miuādī hāyətāh - zzoʼt lākem ləmaˊₐʦēⱱāh ttishəⱪāⱱūn . f shiməˊū ʼēlay rodəfēy ʦedeq məⱱaqəshēy yəhvāh habīţū ʼel - ʦūr ḩuʦʦaⱱəttem vəʼel - maqqeⱱet bōr nuqqarəttem . habīţū ʼel - ʼaⱱərāhām ʼₐⱱīkem vəʼel - sārāh ttəḩōleləkem ⱪī - ʼeḩād qərāʼtīv vaʼₐⱱārəkēhū vəʼarəbēhū . ş ⱪī - niaḩm yəhvāh ʦiuōn niaḩm ⱪāl - ḩārəⱱoteyhā vauāsem midəbārāh ⱪəˊēden vəˊarəⱱātāh ⱪəgan - yəhvāh sāsōn vəsiməḩāh yimmāʦēʼ ⱱāh ttōdāh vəqōl zimərāh . ş haqəshīⱱū ʼēlay ˊammī ūləʼūmmī ʼēlay haʼₐzīnū ⱪī tōrāh mēʼittī tēʦēʼ ūmishəpāţī ləʼōr ˊammīm ʼarəggīˊa . qārōⱱ ʦidəqī yāʦāʼ yishəˊī ūzəroˊay ˊammīm yishəpoţū ʼēlay ʼiuīm yəqaūū vəʼel - zəroˊī yəyaḩēlūn . səʼū lashshāmayim ˊēynēykem vəhabīţū ʼel - hāʼāreʦ mittaaḩt ⱪī - shāmayim ⱪeˊāshān niməlāḩū vəhāʼāreʦ ⱪabeged ttiⱱəleh vəyoshəⱱeyhā ⱪəmō - kēn yəmūtūn vīshūˊātī ləˊōlām ttihəyeh vəʦidəqātī loʼ tēḩāt . ş shiməˊū ʼēlay yodəˊēy ʦedeq ˊam ttōrātī ⱱəlibām ʼal - ttīrəʼū ḩerəpat ʼₑnōsh ūmiggiddufotām ʼal - ttēḩāttū . ⱪī kabeged yoʼkəlēm ˊāsh vəkaʦʦemer yoʼkəlēm şāş vəʦidəqātī ləˊōlām ttihəyeh vīshūˊātī lədōr ddōrīm . ş ˊūrī ˊūrī liⱱəshī - ˊoz zərōˊa yəhvāh ˊūrī ⱪīmēy qedem ddorōt ˊōlāmīm hₐlōʼ ʼattə - hīʼ hammaḩəʦeⱱet rahaⱱ məḩōlelet ttannīn . hₐlōʼ ʼattə - hīʼ hammaḩₐreⱱet yām mēy ttəhōm rabāh hassāmāh maˊₐmaqqēy - yām dderek laˊₐⱱor ggəʼūlīm . ūfədūyēy yəhvāh yəshūⱱūn ūⱱāʼū ʦiuōn bərinnāh vəsiməaḩt ˊōlām ˊal - roʼshām sāsōn vəsiməḩāh yassīgūn nāşū yāgōn vaʼₐnāḩāh . ş ʼānokī ʼānokī hūʼ mənaḩeməkem mī - ʼattə vattīrəʼī mēʼₑnōsh yāmūt ūmiben - ʼādām ḩāʦīr yinnātēn . vattishəⱪaḩ yəhvāh ˊosekā nōţeh shāmayim vəyoşēd ʼāreʦ vattəfaḩēd ttāmīd ⱪāl - hauōm mipənēy ḩₐmat hammēʦīq ⱪaʼₐsher ⱪōnēn ləhashəḩīt vəʼauēh ḩₐmat hammēʦīq . mihar ʦoˊeh ləhipātēaḩ vəloʼ - yāmūt lashshaaḩt vəloʼ yeḩəşar laḩəmō . vəʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā rogaˊ hauām vauehₑmū ggallāyv yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . vāʼāsīm ddəⱱāray bəfīkā ūⱱəʦēl yādī ⱪişşītīkā linəţoˊa shāmayim vəlīşod ʼāreʦ vəlēʼmor ləʦiuōn ˊammī - ʼāttāh . ş hitəˊōrərī hitəˊōrərī qūmī yərūshālaim ʼₐsher shātīt miuad yəhvāh ʼet - ⱪōş ḩₐmātō ʼet - qubaˊat ⱪōş hattarəˊēlāh shātīt māʦīt . ʼēyn - mənahēl lāh miⱪāl - bānīm yālādāh vəʼēyn maḩₐzīq bəyādāh miⱪāl - bānīm ggiddēlāh . shəttayim hēnnāh qorəʼotayik mī yānūd lāk hashshod vəhashsheⱱer vəhārāˊāⱱ vəhaḩereⱱ mī ʼₐnaḩₐmēk . bānayik ˊulləfū shākəⱱū bəroʼsh ⱪāl - ḩūʦōt ⱪətōʼ mikəmār haməlēʼīm ḩₐmat - yəhvāh ggaˊₐrat ʼₑlohāyik . lākēn shiməˊī - nāʼ zoʼt ˊₐniuāh ūshəkurat vəloʼ miuāyin . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonayik yəhvāh vēʼlohayik yārīⱱ ˊammō hinnēh lāqaḩəttī miuādēk ʼet - ⱪōş hattarəˊēlāh ʼet - qubaˊat ⱪōş ḩₐmātī loʼ - tōşīfī lishəttōtāh ˊōd . vəsaməttīhā bəyad - mōgayik ʼₐsher - ʼāmərū lənafəshēk shəḩī vənaˊₐⱱorāh vattāsīmī kāʼāreʦ ggēvēk vəkaḩūʦ laˊoⱱərīm . ş ˊūrī ˊūrī liⱱəshī ˊuzzēk ʦiuōn liⱱəshī bigədēy tifəʼarəttēk yərūshālaim ˊīr haqqodesh ⱪī loʼ yōşīf yāⱱoʼ - ⱱāk ˊōd ˊārēl vəţāmēʼ . hitənaˊₐrī mēˊāfār qūmī shshəⱱī yərūshālāim htftḩv htftḩv: (x-qere) 'hitəpattəḩī': lemma=6605 a n=0.1.0 morph=HVtv2fs id=238eG hitəpattəḩī mōşərēy ʦaūāʼrēk shəⱱiuāh bat - ʦiuōn . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ḩinnām niməⱪarəttem vəloʼ ⱱəkeşef ttiggāʼēlū . ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih miʦərayim yārad - ˊammī ⱱāriʼshonāh lāgūr shām vəʼashshūr bəʼefeş ˊₐshāqō . vəˊattāh my - ly my-l/y: (x-qere) 'mah': lemma=4100 morph=HTi id=23VCc mah- -'lli/y': lemma=l morph=HR/Sp1cs id=23aeF lli/y - foh nəʼum - yəhvāh ⱪī - luqqaḩ ˊammī ḩinnām mshlv mshl/v: (x-qere) 'moshəlāy/v': lemma=4910 morph=HVqrmpc/Sp3ms id=23MNk moshəlāy/v yəhēylīlū nəʼum - yəhvāh vətāmīd ⱪāl - hauōm shəmī minnoʼāʦ . lākēn yēdaˊ ˊammī shəmī lākēn bauōm hahūʼ ⱪī - ʼₐnī - hūʼ hamədabēr hinnēnī . mah - nnāʼvū ˊal - hehārīm ragəlēy məⱱassēr mashəmīˊa shālōm məⱱassēr ţōⱱ mashəmīˊa yəshūˊāh ʼomēr ləʦiuōn mālak ʼₑlohāyik . qōl ʦofayik nāsəʼū qōl yaḩəddāv yərannēnū ⱪī ˊayin bəˊayin yirəʼū bəshūⱱ yəhvāh ʦiuōn . piʦəḩū rannənū yaḩəddāv ḩārəⱱōt yərūshālāim ⱪī - niaḩm yəhvāh ˊammō ggāʼal yərūshālāim . ḩāsaf yəhvāh ʼet - zərōˊa qādəshō ləˊēynēy ⱪāl - haggōyim vərāʼū ⱪāl - ʼafəşēy - ʼāreʦ ʼēt yəshūˊat ʼₑlohēynū . ş şūrū şūrū ʦəʼū mishshām ţāmēʼ ʼal - ttiggāˊū ʦəʼū mittōkāh hibārū nosəʼēy ⱪəlēy yəhvāh . ⱪī loʼ ⱱəḩipāzōn ttēʦēʼū ūⱱimənūşāh loʼ tēlēkūn ⱪī - holēk lifənēykem yəhvāh ūməʼaşşifəkem ʼₑlohēy yisərāʼēl . ş hinnēh yasəⱪīl ˊaⱱəddī yārūm vənissāʼ vəgāⱱah məʼod . ⱪaʼₐsher shāməmū ˊāleykā rabīm ⱪēn - mishəaḩt mēʼīsh marəʼēhū vətoʼₐrō mibənēy ʼādām . ⱪēn yazzeh ggōyim rabīm ˊālāyv yiqəpəʦū məlākīm pīhem ⱪī ʼₐsher loʼ - şupar lāhem rāʼū vaʼₐsher loʼ - shāməˊū hitəbōnānū . mī heʼₑmīn lishəmuˊātēnū ūzərōˊa yəhvāh ˊal - mī nigəlātāh . vauaˊal ⱪauōnēq ləfānāyv vəkashshoresh mēʼereʦ ʦiuāh loʼ - toʼar lō vəloʼ hādār vənirəʼēhū vəloʼ - marəʼeh vəneḩəmədēhū . niⱱəzeh vaḩₐdal ʼīshīm ʼīsh makəʼoⱱōt vīdūˊa ḩolī ūkəmaşəttēr pānīm mimmennū niⱱəzeh vəloʼ ḩₐshaⱱənuhū . ʼākēn ḩₒlāyēnū hūʼ nāsāʼ ūmakəʼoⱱēynū şəⱱālām vaʼₐnaḩənū ḩₐshaⱱənuhū nāgūˊa muⱪēh ʼₑlohīm ūməˊunneh . vəhūʼ məḩolāl mipəshāˊēnū məduⱪāʼ mēˊₐvonotēynū mūşar shəlōmēnū ˊālāyv ūⱱaḩₐⱱurātō nirəpāʼ - lānū . ⱪullānū ⱪaʦʦoʼn ttāˊīnū ʼīsh lədarəⱪō pānīnū vayhvāh hifəggīˊa bō ʼēt ˊₐvon ⱪullānū . niggas vəhūʼ naˊₐneh vəloʼ yifəttaḩ - pīv ⱪasseh laţţeⱱaḩ yūⱱāl ūkərāḩēl lifənēy gozəzeyhā neʼₑlāmāh vəloʼ yifəttaḩ pīv . mēˊoʦer ūmimmishəpāţ luqqāḩ vəʼet - ddōrō mī yəsōḩēaḩ ⱪī nigəzar mēʼereʦ aḩuīm mipeshaˊ ˊammī negaˊ lāmō . vauittēn ʼet - rəshāˊīm qiⱱərō vəʼet - ˊāshīr bəmotāyv ˊal loʼ - ḩāmāş ˊāsāh vəloʼ mirəmāh bəfīv . vayhvāh ḩāfēʦ ddaⱪəʼō heḩₑlī ʼim - ttāsīm ʼāshām nafəshō yirəʼeh zeraˊ yaʼₐrīk yāmīm vəḩēfeʦ yəhvāh bəyādō yiʦəlāḩ . mēˊₐmal nafəshō yirəʼeh yisəbāˊ bədaˊəttō yaʦəddīq ʦaddīq ˊaⱱəddī lārabīm vaˊₐvonotām hūʼ yişəbol . lākēn ʼₐaḩlleq - lō ⱱārabīm vəʼet - ˊₐʦūmīm yəaḩllēq shālāl ttaaḩt ʼₐsher heˊₑrāh lammāvet nafəshō vəʼet - poshəˊīm nimənāh vəhūʼ ḩēţəʼ - rabīm nāsāʼ vəlaposhəˊīm yafəggīˊa . ş rānnī ˊₐqārāh loʼ yālādāh piʦəḩī rinnāh vəʦahₐlī loʼ - ḩālāh ⱪī - rabīm bənēy - shōmēmāh mibənēy ⱱəˊūlāh ʼāmar yəhvāh . harəḩīⱱī məqōm ʼāhₒlēk vīrīˊōt mishəⱪənōtayik yaţţū ʼal - ttaḩəsokī haʼₐrīkī mēytārayik vītēdotayik aḩzzēqī . ⱪī - yāmīn ūsəmoʼvl ttifəroʦī vəzarəˊēk ggōyim yīrāsh vəˊārīm nəshammōt yōshīⱱū . ʼal - ttīrəʼī ⱪī - loʼ tēⱱōshī vəʼal - ttiⱪāləmī ⱪī loʼ taḩəpīrī ⱪī ⱱoshet ˊₐlūmayik ttishəⱪāḩī vəḩerəpat ʼaləmənūtayik loʼ tizəⱪərī - ˊōd . ⱪī ⱱoˊₐlayik ˊosayik yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō vəgoʼₐlēk qədōsh yisərāʼēl ʼₑlohēy kāl - hāʼāreʦ yiqqārēʼ . ⱪī - kəʼishshāh ˊₐzūⱱāh vaˊₐʦūⱱat rūaḩ qərāʼāk yəhvāh vəʼēshet nəˊūrīm ⱪī timmāʼēş ʼāmar ʼₑlohāyik . bəregaˊ qāţon ˊₐzaⱱəttīk ūⱱəraḩₐmīm ggədolīm ʼₐqabəʦēk . bəsheʦef qeʦef hişəttarəttī fānay regaˊ mimmēk ūⱱəḩeşed ˊōlām riaḩməttīk ʼāmar ggoʼₐlēk yəhvāh . ş ⱪī - mēy noaḩ zoʼt lī ʼₐsher nishəbaˊəttī mēˊₐⱱor mēy - noaḩ ˊōd ˊal - hāʼāreʦ ⱪēn nishəbaˊəttī miqqəʦof ˊālayik ūmiggəˊār - bāk . ⱪī hehārīm yāmūshū vəhaggəⱱāˊōt ttəmūţenāh vəaḩşəddī mēʼittēk loʼ - yāmūsh ūⱱərīt shəlōmī loʼ tāmūţ ʼāmar məraḩₐmēk yəhvāh . ş ˊₐniuāh şoˊₐrāh loʼ nuḩāmāh hinnēh ʼānokī marəbīʦ bapūk ʼₐⱱānayik vīşadəttīk başşapīrīm . vəsaməttī ⱪadəkod shiməshotayik ūshəˊārayik ləʼaⱱənēy ʼeqəddāḩ vəkāl - ggəⱱūlēk ləʼaⱱənēy - ḩēfeʦ . vəkāl - bānayik limmūdēy yəhvāh vəraⱱ shəlōm bānāyik . biʦədāqāh ttiⱪōnānī raḩₐqī mēˊosheq ⱪī - loʼ tīrāʼī ūmimməḩittāh ⱪī loʼ - tiqəraⱱ ʼēlāyik . hēn ggōr yāgūr ʼefeş mēʼōtī mī - gār ʼittāk ˊālayik yipōl . hn hn: (x-qere) 'hinnēh': lemma=2005 morph=HTm id=23HEm hinnēh ʼānokī bārāʼtī ḩārāsh nofēaḩ bəʼēsh peḩām ūmōʦīʼ kəlī ləmaˊₐsēhū vəʼānokī bārāʼtī mashəḩīt ləaḩbēl . ⱪāl - ⱪəlī yūʦar ˊālayik loʼ yiʦəlāḩ vəkāl - lāshōn ttāqūm - ʼittāk lammishəpāţ ttarəshīˊī zoʼt naḩₐlat ˊaⱱədēy yəhvāh vəʦidəqātām mēʼittī nəʼum - yəhvāh . ş hōy ⱪāl - ʦāmēʼ ləkū lammayim vaʼₐsher ʼēyn - lō ⱪāşef ləkū shiⱱərū veʼₑkolū ūləkū shiⱱərū bəlōʼ - keşef ūⱱəlōʼ məḩīr yayin vəḩālāⱱ . lāmmāh tishəqəlū - keşef bəlōʼ - leḩem vīgīˊₐkem bəlōʼ ləsāⱱəˊāh shiməˊū shāmōˊa ʼēlay vəʼikəlū - ţōⱱ vətitəˊannag baddeshen nafəshəkem . haţţū ʼāzənəkem ūləkū ʼēlay shiməˊū ūtəḩī nafəshəkem vəʼekərətāh lākem bərīt ˊōlām aḩşədēy dāvid hanneʼₑmānīm . hēn ˊēd ləʼūmmīm nətattīv nāgīd ūməʦaūēh ləʼummīm . hēn ggōy loʼ - tēdaˊ ttiqərāʼ vəgōy loʼ - yədāˊūkā ʼēleykā yārūʦū ləmaˊan yəhvāh ʼₑloheykā vəliqədōsh yisərāʼēl ⱪī fēʼₐrāk . ş ddirəshū yəhvāh bəhimmāʦəʼō qərāʼuhū bihəyōtō qārōⱱ . yaˊₐzoⱱ rāshāˊ ddarəⱪō vəʼīsh ʼāven maḩəshəⱱotāyv vəyāshoⱱ ʼel - yəhvāh vīraḩₐmēhū vəʼel - ʼₑlohēynū ⱪī - yarəbeh lişəlōaḩ . ⱪī loʼ maḩəshəⱱōtay maḩəshəⱱōtēykem vəloʼ darəkēykem ddərākāy nəʼum yəhvāh . ⱪī - gāⱱəhū shāmayim mēʼāreʦ ⱪēn ggāⱱəhū dərākay middarəkēykem ūmaḩəshəⱱotay mimmaḩəshəⱱotēykem . ⱪī ⱪaʼₐsher yērēd haggeshem vəhashsheleg min - hashshāmayim vəshāmmāh loʼ yāshūⱱ ⱪī ʼim - hirəvāh ʼet - hāʼāreʦ vəhōlīdāh vəhiʦəmīḩāh vənātan zeraˊ lazzorēˊa vəleḩem lāʼokēl . ⱪēn yihəyeh dəⱱārī ʼₐsher yēʦēʼ mipī loʼ - yāshūⱱ ʼēlay rēyqām ⱪī ʼim - ˊāsāh ʼet - ʼₐsher ḩāfaʦəttī vəhiʦəlīaḩ ʼₐsher shəlaḩəttīv . ⱪī - ⱱəsiməḩāh tēʦēʼū ūⱱəshālōm ttūⱱālūn hehārīm vəhaggəⱱāˊōt yifəʦəḩū lifənēykem rinnāh vəkāl - ˊₐʦēy hassādeh yiməḩₐʼū - kāf . ttaaḩt hannaˊₐʦūʦ yaˊₐleh ⱱərōsh tḩt tḩt: (x-qere) 'və/taaḩt': lemma=c/8478 morph=HC/R id=23tZn və/taaḩt haşşirəpad yaˊₐleh hₐdaş vəhāyāh layhvāh ləshēm ləʼōt ˊōlām loʼ yiⱪārēt . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh shimərū mishəpāţ vaˊₐsū ʦədāqāh ⱪī - qərōⱱāh yəshūˊātī lāⱱōʼ vəʦidəqātī ləhiggālōt . ʼashərēy ʼₑnōsh yaˊₐseh - zzoʼt ūⱱen - ʼādām yaḩₐzīq bāh shomēr shabāt mēaḩlləlō vəshomēr yādō mēˊₐsōt ⱪāl - rāˊ . ş vəʼal - yoʼmar ben - hannēkār hanniləvāh ʼel - yəhvāh lēʼmor haⱱəddēl yaⱱəddīlanī yəhvāh mēˊal ˊammō vəʼal - yoʼmar haşşārīş hēn ʼₐnī ˊēʦ yāⱱēsh . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh laşşārīşīm ʼₐsher yishəmərū ʼet - shabətōtay ūⱱāḩₐrū baʼₐsher ḩāfāʦəttī ūmaḩₐzīqīm biⱱərītī . vənātattī lāhem bəⱱēytī ūⱱəḩōmotay yād vāshēm ţōⱱ mibānīm ūmibānōt shēm ˊōlām ʼetten - lō ʼₐsher loʼ yiⱪārēt . ş ūⱱənēy hannēkār hanniləvīm ˊal - yəhvāh ləshārətō ūləʼahₐⱱāh ʼet - shēm yəhvāh lihəyōt lō laˊₐⱱādīm ⱪāl - shomēr shabāt mēaḩlləlō ūmaḩₐzīqīm biⱱərītī . vahₐⱱīʼōtīm ʼel - har qādəshī vəsimmaḩəttīm bəⱱēyt ttəfillātī ˊōlotēyhem vəziⱱəḩēyhem lərāʦōn ˊal - mizəbəḩī ⱪī ⱱēytī bēyt - ttəfillāh yiqqārēʼ ləkāl - hāˊammīm . nəʼum ʼₐdonāy yəhvih məqabēʦ nidəḩēy yisərāʼēl ˊōd ʼₐqabēʦ ˊālāyv ləniqəbāʦāyv . ⱪol aḩyətō sādāy ʼētāyū leʼₑkol ⱪāl - aḩyətō bauāˊar . ş ʦfv ʦfv: (x-qere) 'ʦofāy/v': lemma=6822 n=1.2.0.0 morph=HVqrmpc/Sp3ms id=237Pb ʦofāy/v ˊivərīm ⱪullām loʼ yādāˊū ⱪullām ⱪəlāⱱīm ʼilləmīm loʼ yūkəlū linəboaḩ hozīm shokəⱱīm ʼohₐⱱēy lānūm . vəhaⱪəlāⱱīm ˊazzēy - nefesh loʼ yādəˊū sāⱱəˊāh vəhēmmāh roˊīm loʼ yādəˊū hāⱱīn ⱪullām lədarəⱪām pānū ʼīsh ləⱱiʦəˊō miqqāʦēhū . ʼētāyū ʼeqəḩāh - yayin vənişəbəʼāh shēkār vəhāyāh kāzeh yōm māḩār ggādōl yeter məʼod . haʦʦaddīq ʼāⱱād vəʼēyn ʼīsh sām ˊal - lēⱱ vəʼanəshēy - ḩeşed neʼₑşāfīm bəʼēyn mēⱱīn ⱪī - mipənēy hārāˊāh neʼₑşaf haʦʦaddīq . yāⱱōʼ shālōm yānūḩū ˊal - mishəⱪəⱱōtām holēk nəkoḩō . vəʼattem qirəⱱū - hēnnāh bənēy ˊonənāh zeraˊ mənāʼēf vattizəneh . ˊal - mī ttitəˊannāgū ˊal - mī ttarəḩīⱱū feh ttaʼₐrīkū lāshōn hₐlōʼ - ʼattem yilədēy - feshaˊ zeraˊ shāqer . hannēḩāmīm bāʼēlīm ttaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān shoḩₐţēy hayəlādīm bannəḩālīm ttaaḩt şəˊifēy haşşəlāˊīm . bəaḩlləqēy - naaḩl ḩeləqēk hēm hēm ggōrālēk ggam - lāhem shāfakəttə neşek heˊₑlīt minəḩāh haˊal ʼēlleh ʼennāḩēm . ˊal har - ggāⱱoha vənissāʼ saməttə mishəⱪāⱱēk ggam - shām ˊālīt lizəboaḩ zāⱱaḩ . vəʼaaḩr haddelet vəhamməzūzāh saməttə zikərōnēk ⱪī mēʼittī ggillīt vattaˊₐlī hirəaḩⱱəttə mishəⱪāⱱēk vattikərāt - lāk mēhem ʼāhaⱱəttə mishəⱪāⱱām yād ḩāzīt . vattāshurī lammelek bashshemen vattarəbī riqquḩāyik vattəshalləḩī ʦirayik ˊad - mērāḩoq vattashəpīlī ˊad - shəʼōl . bəroⱱ ddarəⱪēk yāgaˊattə loʼ ʼāmarəttə nōʼāsh aḩuat yādēk māʦāʼt ˊal - ⱪēn loʼ ḩālīt . vəʼet - mī ddāʼagəttə vattīrəʼī ⱪī təkazzēⱱī vəʼōtī loʼ zākarəttə loʼ - saməttə ˊal - libēk hₐloʼ ʼₐnī maḩəsheh ūmēˊolām vəʼōtī loʼ tīrāʼī . ʼₐnī ʼaggīd ʦidəqātēk vəʼet - maˊₐsayik vəloʼ yōˊīlūk . bəzaˊₐqēk yaʦʦīluk qibūʦayik vəʼet - ⱪullām yissāʼ - rūaḩ yiqqaḩ - hāⱱel vəhaḩōşeh ⱱī yinəaḩl - ʼereʦ vəyīrash har - qādəshī . vəʼāmar şollū - şollū pannū - dārek hārīmū mikəshōl midderek ˊammī . ş ⱪī koh ʼāmar rām vənissāʼ shokēn ˊad vəqādōsh shəmō mārōm vəqādōsh ʼeshəⱪōn vəʼet - ddaⱪāʼ ūshəfal - rūaḩ ləhaḩₐyōt rūaḩ shəfālīm ūləhaḩₐyōt lēⱱ nidəⱪāʼīm . ⱪī loʼ ləˊōlām ʼārīⱱ vəloʼ lāneʦaḩ ʼeqqəʦōf ⱪī - rūaḩ milləfānay yaˊₐţōf ūnəshāmōt ʼₐnī ˊāsītī . baˊₐvon biʦəˊō qāʦafəttī vəʼaⱪēhū haşəttēr vəʼeqəʦof vauēlek shōⱱāⱱ bəderek libō . ddərākāyv rāʼītī vəʼerəpāʼēhū vəʼanəḩēhū vaʼₐshallēm niḩumīm lō vəlaʼₐⱱēlāyv . bōrēʼ nvⱱ nvⱱ: (x-qere) 'niyⱱ': lemma=5108 b morph=HNcmsc id=23UMC niyⱱ səfātāyim shālōm shālōm lārāḩōq vəlaqqārōⱱ ʼāmar yəhvāh ūrəfāʼtīv . vəhārəshāˊīm ⱪauām nigərāsh ⱪī hashəqēţ loʼ yūkāl vauigərəshū mēymāyv refesh vāţīţ . ʼēyn shālōm ʼāmar ʼₑlohay lārəshāˊīm . ş qərāʼ ⱱəgārōn ʼal - ttaḩəsok ⱪashshōfār hārēm qōlekā vəhaggēd ləˊammī pishəˊām ūləⱱēyt yaˊₐqoⱱ aḩţţoʼtām . vəʼōtī yōm yōm yidəroshūn vədaˊat ddərākay yeḩəpāʦūn ⱪəgōy ʼₐsher - ʦədāqāh ˊāsāh ūmishəpaţ ʼₑlohāyv loʼ ˊāzāⱱ yishəʼālūnī mishəpəţēy - ʦedeq qirəⱱat ʼₑlohīm yeḩəpāʦūn . lāmmāh ʦʦamənū vəloʼ rāʼītā ˊinnīnū nafəshēnū vəloʼ tēdāˊ hēn bəyōm ʦoməkem ttiməʦəʼū - ḩēfeʦ vəkāl - ˊaʦʦəⱱēykem ttinəggosū . hēn lərīⱱ ūmaʦʦāh ttāʦūmū ūləhaⱪōt bəʼegərof reshaˊ loʼ - tāʦūmū kauōm ləhashəmīˊa bammārōm qōləkem . hₐkāzeh yihəyeh ʦōm ʼeⱱəḩārēhū yōm ˊannōt ʼādām nafəshō hₐlākof ⱪəʼagəmon roʼshō vəsaq vāʼēfer yaʦʦīˊa hₐlāzeh ttiqərāʼ - ʦōm vəyōm rāʦōn layhvāh . hₐlōʼ zeh ʦōm ʼeⱱəḩārēhū pattēaḩ aḩrəʦubōt reshaˊ hattēr ʼₐguddōt mōţāh vəshallaḩ rəʦūʦīm ḩāfəshīm vəkāl - mōţāh ttənattēqū . hₐlōʼ fāroş lārāˊēⱱ laḩəmekā vaˊₐniuīm mərūdīm ttāⱱīʼ ⱱāyit ⱪī - tirəʼeh ˊārom vəkişşītō ūmibəsārəkā loʼ titəˊallām . ʼāz yibāqaˊ ⱪashshaaḩr ʼōrekā vaʼₐrukātəkā məhērāh tiʦəmāḩ vəhālak ləfāneykā ʦidəqekā ⱪəⱱōd yəhvāh yaʼaşəfekā . ʼāz ttiqərāʼ vayhvāh yaˊₐneh ttəshaūaˊ vəyoʼmar hinnēnī ʼim - ttāşīr mittōkəkā mōţāh shəlaḩ ʼeʦəbaˊ vədaber - ʼāven . vətāfēq lārāˊēⱱ nafəshekā vənefesh naˊₐnāh ttasəbīˊa vəzāraḩ baḩoshek ʼōrekā vaʼₐfēlātəkā ⱪaʦʦāhₒrāyim . vənāḩₐkā yəhvāh ttāmīd vəhisəbīˊa bəʦaḩəʦāḩōt nafəshekā vəˊaʦəmoteykā yaḩₐlīʦ vəhāyītā ⱪəgan rāveh ūkəmōʦāʼ mayim ʼₐsher loʼ - yəkazzəⱱū mēymāyv . ūⱱānū mimməkā ḩārəⱱōt ˊōlām mōşədēy dōr - vādōr ttəqōmēm vəqorāʼ ləkā ggodēr pereʦ məshoⱱēⱱ nətīⱱōt lāshāⱱet . ʼim - ttāshīⱱ mishshabāt ragəlekā ˊₐsōt ḩₐfāʦeykā bəyōm qādəshī vəqārāʼtā lashshabāt ˊoneg liqədōsh yəhvāh məkubād vəkibadəttō mēˊₐsōt ddərākeykā mimməʦōʼ ḩefəʦəkā vədabēr ddāⱱār . ʼāz ttitəˊannag ˊal - yəhvāh vəhirəⱪaⱱəttīkā ˊal - bāmₒvtēy Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼāreʦ vəhaʼₐkaləttīkā naḩₐlat yaˊₐqoⱱ ʼāⱱīkā ⱪī pī yəhvāh ddibēr . ş hēn loʼ - qāʦərāh yad - yəhvāh mēhōshīˊa vəloʼ - kāⱱədāh ʼāzənō mishshəmōˊa . ⱪī ʼim - ˊₐvonotēykem hāyū maⱱəddilīm bēynēkem ləⱱēyn ʼₑlohēykem vəaḩţţoʼvtēykem hişəttīrū fānīm miⱪem mishshəmōˊa . ⱪī kapēykem nəgoʼₐlū ⱱaddām vəʼeʦəbəˊōtēykem beˊāvon sifətōtēykem ddibərū - sheqer ləshōnəkem ˊavəlāh tehəggeh . ʼēyn - qorēʼ ⱱəʦedeq vəʼēyn nishəpāţ beʼₑmūnāh bāţōaḩ ˊal - ttohū vədaber - shāvəʼ hārō ˊāmāl vəhōlēyd ʼāven . bēyʦēy ʦifəˊōnī biqqēˊū vəqūrēy ˊaⱪāⱱīsh yeʼₑrogū hāʼokēl mibēyʦēyhem yāmūt vəhazzūreh ttibāqaˊ ʼefəˊeh . qūrēyhem loʼ - yihəyū ləⱱeged vəloʼ yitəⱪaşşū bəmaˊₐsēyhem maˊₐsēyhem maˊₐsēy - ʼāven ūfoˊal ḩāmāş bəkapēyhem . ragəlēyhem lāraˊ yāruʦū vīmahₐrū lishəpok ddām nāqī maḩəshəⱱōtēyhem maḩəshəⱱōt ʼāven shod vāsheⱱer biməşillōtām . dderek shālōm loʼ yādāˊū vəʼēyn mishəpāţ bəmaˊəggəlōtām nətīⱱōtēyhem ˊiqqəshū lāhem ⱪol ddorēk bāh loʼ yādaˊ shālōm . ˊal - ⱪēn rāaḩq mishəpāţ mimmennū vəloʼ tassīgēnū ʦədāqāh nəqaūeh lāʼōr vəhinnēh - ḩoshek linəgohōt bāʼₐfēlōt nəhallēk . nəgashəshāh kaˊivərīm qīr ūkəʼēyn ˊēynayim nəgashshēshāh ⱪāshalənū ⱱaʦʦāhₒrayim ⱪanneshef bāʼashəmannīm ⱪammētīm . nehₑmeh kaddubīm ⱪullānū vəkauōnīm hāgoh nehəggeh nəqaūeh lammishəpāţ vāʼayin līshūˊāh rāḩₐqāh mimmennū . ⱪī - rabū fəshāˊēynū negəddekā vəaḩţţoʼvtēynū ˊānətāh bānū ⱪī - fəshāˊēynū ʼittānū vaˊₐvonotēynū yədaˊₐnūm . pāshoˊa vəkaḩēsh bayhvāh vənāşōg mēʼaaḩr ʼₑlohēynū ddaber - ˊosheq vəşārāh horō vəhogō millēⱱ ddiⱱərēy - shāqer . vəhuşşag ʼāḩōr mishəpāţ ūʦədāqāh mērāḩōq ttaˊₐmod ⱪī - kāshəlāh ⱱārəḩōⱱ ʼₑmet ūnəkoḩāh loʼ - tūkal lāⱱōʼ . vattəhī hāʼₑmet neˊədderet vəşār mērāˊ mishəttōlēl vauarəʼ yəhvāh vauēraˊ bəˊēynāyv ⱪī - ʼēyn mishəpāţ . vauarəʼ ⱪī - ʼēyn ʼīsh vauishəttōmēm ⱪī ʼēyn mafəggīˊa vattōshaˊ lō zəroˊō vəʦidəqātō hīʼ şəmākātəhū . vauiləbash ʦədāqāh ⱪashshirəyān vəkōⱱaˊ yəshūˊāh bəroʼshō vauiləbash bigədēy nāqām ttiləboshet vauaˊaţ ⱪaməˊīl qinəʼāh . ⱪəˊal ggəmulōt ⱪəˊal yəshallēm ḩēmāh ləʦārāyv ggəmūl ləʼoyəⱱāyv lāʼiuīm ggəmūl yəshallēm . vəyīrəʼū mimmaˊₐrāⱱ ʼet - shēm yəhvāh ūmimmizəraḩ - shemesh ʼet - ⱪəⱱōdō ⱪī - yāⱱōʼ kannāhār ʦār rūaḩ yəhvāh noşəşāh ⱱō . ūⱱāʼ ləʦiuōn ggōʼēl ūləshāⱱēy feshaˊ bəyaˊₐqoⱱ nəʼum yəhvāh . vaʼₐnī zoʼt bərītī ʼōtām ʼāmar yəhvāh rūḩī ʼₐsher ˊāleykā ūdəⱱāray ʼₐsher - saməttī bəfīkā loʼ - yāmūshū mipīkā ūmipī zarəˊₐkā ūmipī zeraˊ zarəˊₐkā ʼāmar yəhvāh mēˊattāh vəˊad - ˊōlām . ş qūmī ʼōrī ⱪī ⱱāʼ ʼōrēk ūkəⱱōd yəhvāh ˊālayik zārāḩ . ⱪī - hinnēh haḩoshek yəkaşşeh - ʼereʦ vaˊₐrāfel ləʼummīm vəˊālayik yizəraḩ yəhvāh ūkəⱱōdō ˊālayik yērāʼeh . vəhāləkū gōyim ləʼōrēk ūməlākīm lənogah zarəḩēk . səʼī - şāⱱīⱱ ˊēynayik ūrəʼī ⱪullām niqəbəʦū ⱱāʼū - lāk bānayik mērāḩōq yāⱱoʼū ūⱱənotayik ˊal - ʦad ttēʼāmanāh . ʼāz ttirəʼī vənāharəttə ūfāaḩd vərāaḩⱱ ləⱱāⱱēk ⱪī - yēhāfēk ˊālayik hₐmōn yām ḩēyl ggōyim yāⱱoʼū lāk . shifəˊat ggəmallīm ttəkaşşēk bikərēy midəyān vəˊēyfāh ⱪullām mishshəⱱāʼ yāⱱoʼū zāhāⱱ ūləⱱōnāh yissāʼū ūtəhillot yəhvāh yəⱱassērū . ⱪāl - ʦoʼn qēdār yiqqāⱱəʦū lāk ʼēylēy nəⱱāyōt yəshārətūnek yaˊₐlū ˊal - rāʦōn mizəbəḩī ūⱱēyt ttifəʼarəttī ʼₐfāʼēr . mī - ʼēlleh ⱪāˊāⱱ ttəˊūfeynāh vəkauōnīm ʼel - ʼₐrubotēyhem . ⱪī - lī ʼiuīm yəqaūū vāʼₒniuōt ttarəshīsh bāriʼshonāh ləhāⱱīʼ ⱱānayik mērāḩōq ⱪaşəpām ūzəhāⱱām ʼittām ləshēm yəhvāh ʼₑlohayik vəliqədōsh yisərāʼēl ⱪī fēʼₐrāk . ūⱱānū ⱱənēy - nēkār ḩomotayik ūmaləkēyhem yəshārətūnek ⱪī ⱱəqiʦəpī hiⱪītīk ūⱱirəʦōnī riaḩməttīk . ūfittəḩū shəˊārayik ttāmīd yōmām vālayəlāh loʼ yişşāgērū ləhāⱱīʼ ʼēlayik ḩēyl ggōyim ūmaləkēyhem nəhūgīm . ⱪī - haggōy vəhammaməlākāh ʼₐsher loʼ - yaˊaⱱədūk yoʼⱱēdū vəhaggōyim ḩāroⱱ yeḩₑrāⱱū . ⱪəⱱōd halləⱱānōn ʼēlayik yāⱱōʼ bərōsh ttidəhār ūtəʼashshūr yaḩəddāv ləfāʼēr məqōm miqəddāshī ūməqōm ragəlay ʼₐkabēd . vəhāləkū ʼēlayik shəḩōaḩ bənēy məˊannayik vəhishəttaḩₐvū ˊal - ⱪapōt ragəlayik ⱪāl - mənaʼₐʦāyik vəqārəʼū lāk ˊīr yəhvāh ʦiuōn qədōsh yisərāʼēl . ttaaḩt hₑyōtēk ˊₐzūⱱāh ūsənūʼāh vəʼēyn ˊōⱱēr vəsaməttīk ligəʼōn ˊōlām məsōs ddōr vādōr . vəyānaqəttə ḩₐlēⱱ ggōyim vəshod məlākīm ttīnāqī vəyādaˊattə ⱪī ʼₐnī yəhvāh mōshīˊēk vəgoʼₐlēk ʼₐⱱīr yaˊₐqoⱱ . ttaaḩt hannəḩoshet ʼāⱱīʼ zāhāⱱ vətaaḩt habarəzel ʼāⱱīʼ keşef vətaaḩt hāˊēʦīm nəḩoshet vətaaḩt hāʼₐⱱānīm barəzel vəsaməttī fəquddātēk shālōm vənogəsayik ʦədāqāh . loʼ - yishshāmaˊ ˊōd ḩāmāş bəʼarəʦēk shod vāsheⱱer bigəⱱūlāyik vəqārāʼt yəshūˊāh ḩōmotayik ūshəˊārayik ttəhillāh . loʼ - yihəyeh - llāk ˊōd hashshemesh ləʼōr yōmām ūlənogah hauārēaḩ loʼ - yāʼīr lāk vəhāyāh - lāk yəhvāh ləʼōr ˊōlām vēʼlohayik lətifəʼarəttēk . loʼ - yāⱱōʼ ˊōd shiməshēk vīrēḩēk loʼ yēʼāşēf ⱪī yəhvāh yihəyeh - llāk ləʼōr ˊōlām vəshāləmū yəmēy ʼeⱱəlēk . vəˊammēk ⱪullām ʦaddīqīm ləˊōlām yīrəshū ʼāreʦ nēʦer mţˊv mţˊ/v: (x-qere) 'maţţāˊa/y': lemma=4302 n=0.0.0 morph=HNcmpc/Sp1cs id=23ML6 maţţāˊa/y maˊₐsēh yāday ləhitəpāʼēr . haqqāţon yihəyeh lāʼelef vəhaʦʦāˊīr ləgōy ˊāʦūm ʼₐnī yəhvāh bəˊittāh ʼₐḩīshennāh . ş rūaḩ ʼₐdonāy yəhvih ˊālāy yaˊan māshaḩ yəhvāh ʼotī ləⱱassēr ˊₐnāvīm shəlāaḩnī laḩₐⱱosh lənishəbərēy - lēⱱ liqəroʼ lishəⱱūyim ddərōr vəlaʼₐşūrīm pəqaḩ - qōaḩ . liqəroʼ shənat - rāʦōn layhvāh vəyōm nāqām lēʼlohēynū lənaḩēm ⱪāl - ʼₐⱱēlīm . lāsūm laʼₐⱱēlēy ʦiuōn lātēt lāhem pəʼēr ttaaḩt ʼēfer shemen sāsōn ttaaḩt ʼēⱱel maˊₐţēh təhillāh ttaaḩt rūaḩ ⱪēhāh vəqorāʼ lāhem ʼēylēy haʦʦedeq maţţaˊ yəhvāh ləhitəpāʼēr . ūⱱānū ḩārəⱱōt ˊōlām shoməmōt riʼshonīm yəqōmēmū vəḩiddəshū ˊārēy ḩoreⱱ shoməmōt ddōr vādōr . vəˊāmədū zārīm vərāˊū ʦoʼnəkem ūⱱənēy nēkār ʼiⱪārēykem vəkorəmēykem . vəʼattem ⱪohₐnēy yəhvāh ttiqqārēʼū məshārətēy ʼₑlohēynū yēʼāmēr lākem ḩēyl ggōyim ttoʼkēlū ūⱱikəⱱōdām ttitəyammārū . ttaaḩt bāshəttəkem mishəneh ūkəlimmāh yāronnū ḩeləqām lākēn bəʼarəʦām mishəneh yīrāshū siməaḩt ˊōlām ttihəyeh lāhem . ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼohēⱱ mishəpāţ sonēʼ gāzēl bəˊōlāh vənātattī fəˊullātām beʼₑmet ūⱱərīt ˊōlām ʼekərōt lāhem . vənōdaˊ baggōyim zarəˊām vəʦeʼₑʦāʼēyhem bətōk hāˊammīm ⱪāl - roʼēyhem yaⱪīrūm ⱪī hēm zeraˊ bērak yəhvāh . ş sōs ʼāsīs bayhvāh ttāgēl nafəshī bēʼlohay ⱪī hiləbīshanī bigədēy - yeshaˊ məˊīl ʦədāqāh yəˊāţānī ⱪeḩātān yəkahēn pəʼēr vəkaⱪallāh ttaˊəddeh kēleyhā . ⱪī kāʼāreʦ ttōʦīʼ ʦiməḩāh ūkəgannāh zērūˊeyhā taʦəmīaḩ ⱪēn ʼₐdonāy yəhvih yaʦəmīaḩ ʦədāqāh ūtəhillāh neged ⱪāl - haggōyim . ləmaˊan ʦiuōn loʼ ʼeḩₑsheh ūləmaˊan yərūshālaim loʼ ʼeshəqōţ ˊad - yēʦēʼ kannogah ʦidəqāh vīshūˊātāh ⱪəlapīd yiⱱəˊār . vərāʼū gōyim ʦidəqēk vəkāl - məlākīm ⱪəⱱōdēk vəqorāʼ lāk shēm ḩādāsh ʼₐsher pī yəhvāh yiqqₒⱱennū . vəhāyītə BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ˊₐţeret ttifəʼeret bəyad - yəhvāh vʦnvf v/ʦnvf: (x-qere) 'ū/ʦəniyf': lemma=c/6797 morph=HC/Ncbsc id=23xrM ū/ʦəniyf məlūkāh bəkaf - ʼₑlohāyik . loʼ - yēʼāmēr lāk ˊōd ˊₐzūⱱāh ūləʼarəʦēk loʼ - yēʼāmēr ˊōd shəmāmāh ⱪī lāk yiqqārēʼ ḩefəʦī - ⱱāh ūləʼarəʦēk bəˊūlāh ⱪī - ḩāfēʦ yəhvāh bāk vəʼarəʦēk ttibāˊēl . ⱪī - yiⱱəˊal bāḩūr bətūlāh yiⱱəˊālūk bānāyik ūməsōs ḩātān ˊal - ⱪallāh yāsīs ˊālayik ʼₑlohāyik . ˊal - ḩōmotayik yərūshālaim hifəqadəttī shomərīm ⱪāl - hauōm vəkāl - hallayəlāh ttāmīd loʼ yeḩₑshū hammazəⱪirīm ʼet - yəhvāh ʼal - ddₒmī lākem . vəʼal - ttittənū dₒmī lō ˊad - yəkōnēn vəˊad - yāsīm ʼet - yərūshālaim ttəhillāh bāʼāreʦ . nishəbaˊ yəhvāh bīmīnō ūⱱizərōˊa ˊuzzō ʼim - ʼettēn ʼet - ddəgānēk ˊōd maʼₐkāl ləʼoyəⱱayik vəʼim - yishəttū ⱱənēy - nēkār ttīrōshēk ʼₐsher yāgaˊattə bō . ⱪī məʼaşəfāyv yoʼkəluhū vəhiləlū ʼet - yəhvāh ūməqabəʦāyv yishəttuhū bəaḩʦərōt qādəshī . ş ˊiⱱərū ˊiⱱərū bashshəˊārīm pannū dderek hāˊām şollū şollū haməşillāh şaqqəlū mēʼeⱱen hārīmū nēş ˊal - hāˊammīm . hinnēh yəhvāh hishəmīˊa ʼel - qəʦēh hāʼāreʦ ʼimərū ləⱱat - ʦiuōn hinnēh yishəˊēk bāʼ hinnēh səkārō ʼittō ūfəˊullātō ləfānāyv . vəqārəʼū lāhem ˊam - haqqodesh ggəʼūlēy yəhvāh vəlāk yiqqārēʼ dərūshāh ˊīr loʼ neˊₑzāⱱāh . ş mī - zeh bāʼ mēʼₑdōm ḩₐmūʦ bəgādīm mibāʦərāh zeh hādūr biləⱱūshō ʦoˊeh bəroⱱ ⱪoḩō ʼₐnī mədabēr biʦədāqāh raⱱ ləhōshīˊa . maddūˊa ʼādom liləⱱūshekā ūⱱəgādeykā ⱪədorēk bəgat . pūrāh ddārakəttī ləⱱaddī ūmēˊammīm ʼēyn - ʼīsh ʼittī vəʼedərəkēm bəʼapī vəʼerəməşēm baḩₐmātī vəyēz niʦəḩām ˊal - bəgāday vəkāl - maləbūshay ʼegəʼāləttī . ⱪī yōm nāqām bəlibī ūshənat ggəʼūlay bāʼāh . vəʼabīţ vəʼēyn ˊozēr vəʼeshəttōmēm vəʼēyn şōmēk vattōshaˊ lī zəroˊī vaḩₐmātī hīʼ şəmākātənī . vəʼāⱱūş ˊammīm bəʼapī vaʼₐshaⱪərēm baḩₐmātī vəʼōrīd lāʼāreʦ niʦəḩām . ş aḩşədēy yəhvāh ʼazəⱪīr ttəhillot yəhvāh ⱪəˊal ⱪol ʼₐsher - ggəmālānū yəhvāh vəraⱱ - ţūⱱ ləⱱēyt yisərāʼēl ʼₐsher - ggəmālām ⱪəraḩₐmāyv ūkəroⱱ ḩₐşādāyv . vauoʼmer ʼak - ˊammī hēmmāh bānīm loʼ yəshaqqērū vayəhī lāhem ləmōshīˊa . bəkāl - ʦārātām lʼ lʼ: (x-qere) 'l/ō': lemma=l morph=HR/Sp3ms id=23vWE l/ō ʦār ūmaləʼak pānāyv hōshīˊām bəʼahₐⱱātō ūⱱəḩeməlātō hūʼ gəʼālām vayənaţţəlēm vayənassəʼēm ⱪāl - yəmēy ˊōlām . vəhēmmāh mārū vəˊiʦʦəⱱū ʼet - rūaḩ qādəshō vauēhāfēk lāhem ləʼōyēⱱ hūʼ niləaḩm - bām . vauizəⱪor yəmēy - ˊōlām mosheh ˊammō ʼauēh hammaˊₐlēm miuām ʼēt roˊēy ʦoʼnō ʼauēh hassām bəqirəbō ʼet - rūaḩ qādəshō . mōlīk līmīn mosheh zərōˊa ttifəʼarəttō bōqēˊa mayim mipənēyhem laˊₐsōt lō shēm ˊōlām . mōlīkām battəhomōt ⱪaşşūş bammidəbār loʼ yiⱪāshēlū . ⱪabəhēmāh babiqəˊāh tērēd rūaḩ yəhvāh ttənīḩennū ⱪēn nihagəttā ˊamməkā laˊₐsōt ləkā shēm ttifəʼāret . habēţ mishshāmayim ūrəʼēh mizzəⱱul qādəshəkā vətifəʼarəttekā ʼauēh qinəʼātəkā ūgəⱱūrotekā hₐmōn mēˊeykā vəraḩₐmeykā ʼēlay hitəʼapāqū . ⱪī - ʼattāh ʼāⱱīnū ⱪī ʼaⱱərāhām loʼ yədāˊānū vəyisərāʼēl loʼ yaⱪīrānū ʼattāh yəhvāh ʼāⱱīnū ggoʼₐlēnū mēˊōlām shəmekā . lāmmāh tatəˊēnū yəhvāh middərākeykā ttaqəshīaḩ libēnū miuirəʼātekā shūⱱ ləmaˊan ˊₐⱱādeykā shiⱱəţēy naḩₐlātekā . lammiʦəˊār yārəshū ˊam - qādəshekā ʦārēynū bōşəşū miqəddāshekā . hāyīnū mēˊōlām loʼ - māshaləttā bām loʼ - niqərāʼ shiməkā ˊₐlēyhem KJB: Isa.64.1 lūʼ - qāraˊəttā shāmayim yāradəttā mipāneykā hārīm nāzollū . KJB: Isa.64.2 ⱪiqədoaḩ ʼēsh hₐmāşīm mayim ttiⱱəˊeh - ʼēsh ləhōdīˊa shiməkā ləʦāreykā mipāneykā ggōyim yirəggāzū . KJB: Isa.64.3 baˊₐsōtəkā nōrāʼōt loʼ nəqaūeh yāradəttā mipāneykā hārīm nāzollū . KJB: Isa.64.4 ūmēˊōlām loʼ - shāməˊū loʼ heʼₑzīnū ˊayin loʼ - rāʼātāh ʼₑlohīm zūlātəkā yaˊₐseh liməaḩⱪēh - lō . KJB: Isa.64.5 pāgaˊəttā ʼet - sās vəˊosēh ʦedeq bidərākeykā yizəⱪərūkā hēn - ʼattāh qāʦafəttā vanneḩₑţāʼ bāhem ˊōlām vəniūāshēˊa . KJB: Isa.64.6 vannəhī kaţţāmēʼ ⱪullānū ūkəⱱeged ˊiddīm ⱪāl - ʦidəqotēynū vannāⱱel ⱪeˊāleh ⱪullānū vaˊₐvonēnū ⱪārūaḩ yissāʼunū . KJB: Isa.64.7 vəʼēyn - qōrēʼ ⱱəshiməkā mitəˊōrēr ləhaḩₐzīq bāk ⱪī - hişəttarəttā fāneykā mimmennū vattəmūgēnū bəyad - ˊₐvonēnū . KJB: Isa.64.8 vəˊattāh yəhvāh ʼāⱱīnū ʼāttāh ʼₐnaḩənū haḩomer vəʼattāh yoʦərēnū ūmaˊₐsēh yādəkā ⱪullānū . KJB: Isa.64.9 ʼal - ttiqəʦof yəhvāh ˊad - məʼod vəʼal - lāˊad ttizəⱪor ˊāvon hēn habeţ - nāʼ ˊamməkā kullānū . KJB: Isa.64.10 ˊārēy qādəshəkā hāyū midəbār ʦiuōn midəbār hāyātāh yərūshālaim shəmāmāh . KJB: Isa.64.11 bēyt qādəshēnū vətifəʼarəttēnū ʼₐsher hiləlūkā ʼₐⱱotēynū hāyāh lisərēfat ʼēsh vəkāl - maḩₐmaddēynū hāyāh ləḩārəbāh . KJB: Isa.64.12 haˊal - ʼēlleh titəʼapaq yəhvāh tteḩₑsheh ūtəˊannēnū ˊad - məʼod . ş nidərashəttī ləlōʼ shāʼālū niməʦēʼtī ləloʼ ⱱiqəshunī ʼāmarəttī hinnēnī hinnēnī ʼel - ggōy loʼ - qorāʼ ⱱishəmī . pērasəttī yāday ⱪāl - hauōm ʼel - ˊam şōrēr haholəkīm hadderek loʼ - ţōⱱ ʼaaḩr maḩəshəⱱotēyhem . hāˊām hammakəˊīşīm ʼōtī ˊal - pānay ttāmīd zoⱱəḩīm baggannōt ūməqaţţərīm ˊal - halləⱱēnīm . hauoshəⱱīm baqqəⱱārīm ūⱱannəʦūrīm yālīnū hāʼokəlīm bəsar haḩₐzīr vfrq v/frq: (x-qere) 'ū/məraq': lemma=c/4839 morph=HC/Ncmsc id=23b3J ū/məraq piggulīm ⱪəlēyhem . hāʼomərīm qəraⱱ ʼēleykā ʼal - ttiggash - bī ⱪī qədashəttīkā ʼēlleh ˊāshān bəʼapī ʼēsh yoqedet ⱪāl - hauōm . hinnēh kətūⱱāh ləfānāy loʼ ʼeḩₑseh ⱪī ʼim - shillaməttī vəshillaməttī ˊal - ḩēyqām . ˊₐvonotēykem vaˊₐvonot ʼₐⱱōtēykem yaḩəddāv ʼāmar yəhvāh ʼₐsher qiţţərū ˊal - hehārīm vəˊal - haggəⱱāˊōt ḩērəfūnī ūmaddotī fəˊullātām riʼshonāh ˊl ˊl: (x-qere) 'ʼel': lemma=413 morph=HR id=23WZc ʼel - ḩēyqām . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪaʼₐsher yimmāʦēʼ hattīrōsh bāʼeshəⱪōl vəʼāmar ʼal - ttashəḩītēhū ⱪī ⱱərākāh bō ⱪēn ʼeˊₑseh ləmaˊan ˊₐⱱāday ləⱱiləttī hashəḩīt haⱪol . vəhōʦēʼtī miuaˊₐqoⱱ zeraˊ ūmīhūdāh yōrēsh hārāy vīrēshūhā ⱱəḩīray vaˊₐⱱāday yishəⱪənū - shāmmāh . vəhāyāh hashshārōn linəvēh - ʦoʼn vəˊēmeq ˊākōr lərēⱱeʦ bāqār ləˊammī ʼₐsher ddərāshūnī . vəʼattem ˊozəⱱēy yəhvāh hashshəkēḩīm ʼet - har qādəshī haˊorəkīm laggad shuləḩān vəhaməmaləʼīm lamənī miməşāk . ūmānītī ʼetəkem laḩereⱱ vəkulləkem laţţeⱱaḩ ttikərāˊū yaˊan qārāʼtī vəloʼ ˊₐnītem ddibarəttī vəloʼ shəmaˊəttem vattaˊₐsū hāraˊ bəˊēynay ūⱱaʼₐsher loʼ - ḩāfaʦəttī bəaḩrəttem . f lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ˊₐⱱāday yoʼkēlū vəʼattem ttirəˊāⱱū hinnēh ˊₐⱱāday yishəttū vəʼattem ttiʦəmāʼū hinnēh ˊₐⱱāday yisəmāḩū vəʼattem ttēⱱoshū . hinnēh ˊₐⱱāday yāronnū miţţūⱱ lēⱱ vəʼattem ttiʦəˊₐqū miⱪəʼēⱱ lēⱱ ūmishshēⱱer rūaḩ ttəyēlīlū . vəhinnaḩəttem shiməkem lishəⱱūˊāh liⱱəḩīray vehₑmītəkā ʼₐdonāy yəhvih vəlaˊₐⱱādāyv yiqərāʼ shēm ʼaḩēr . ʼₐsher hammitəbārēk bāʼāreʦ yitəbārēk bēʼlohēy ʼāmēn vəhannishəbāˊ bāʼāreʦ yishshāⱱaˊ bēʼlohēy ʼāmēn ⱪī nishəⱪəḩū haʦʦārōt hāriʼshonōt vəkī nişəttərū mēˊēynāy . ⱪī - hinənī ⱱōrēʼ shāmayim ḩₐdāshīm vāʼāreʦ ḩₐdāshāh vəloʼ tizzākarənāh hāriʼshonōt vəloʼ taˊₐleynāh ˊal - lēⱱ . ⱪī - ʼim - sīsū vəgīlū ˊₐdēy - ˊad ʼₐsher ʼₐnī ⱱōrēʼ ⱪī hinənī ⱱōrēʼ ʼet - yərūshālaim ggīlāh vəˊammāh māsōs . vəgaləttī ⱱīrūshālaim vəsasəttī ⱱəˊammī vəloʼ - yishshāmaˊ bāh ˊōd qōl bəkī vəqōl zəˊāqāh . loʼ - yihəyeh mishshām ˊōd ˊūl yāmīm vəzāqēn ʼₐsher loʼ - yəmallēʼ ʼet - yāmāyv ⱪī hannaˊar ben - mēʼāh shānāh yāmūt vəhaḩōţeʼ ben - mēʼāh shānāh yəqullāl . ūⱱānū ⱱāttīm vəyāshāⱱū vənāţəˊū kərāmīm vəʼākəlū pirəyām . loʼ yiⱱənū vəʼaḩēr yēshēⱱ loʼ yiţţəˊū vəʼaḩēr yoʼkēl ⱪī - kīmēy hāˊēʦ yəmēy ˊammī ūmaˊₐsēh yədēyhem yəⱱallū ⱱəḩīrāy . loʼ yīgəˊū lārīq vəloʼ yēlədū labehālāh ⱪī zeraˊ bərūkēy yəhvāh hēmmāh vəʦeʼₑʦāʼēyhem ʼittām . vəhāyāh ţerem - yiqərāʼū vaʼₐnī ʼeˊₑneh ˊōd hēm mədabərīm vaʼₐnī ʼeshəmāˊ . zəʼēⱱ vəţāleh yirəˊū kəʼeḩād vəʼarəyēh ⱪabāqār yoʼkal - tteⱱen vənāḩāsh ˊāfār laḩəmō loʼ - yārēˊū vəloʼ - yashəḩītū bəkāl - har qādəshī ʼāmar yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hashshāmayim ⱪişəʼī vəhāʼāreʦ hₐdom ragəlāy ʼēy - zeh ⱱayit ʼₐsher ttiⱱənū - lī vəʼēy - zeh māqōm mənūḩātī . vəʼet - ⱪāl - ʼēlleh yādī ˊāsātāh vauihəyū kāl - ʼēlleh nəʼum - yəhvāh vəʼel - zeh ʼabīţ ʼel - ˊānī ūnəkēh - rūaḩ vəḩārēd ˊal - ddəⱱārī . shōḩēţ hashshōr maⱪēh - ʼīsh zōⱱēaḩ hasseh ˊorēf ⱪeleⱱ maˊₐlēh minəḩāh ddam - ḩₐzīr mazəⱪīr ləⱱonāh məⱱārēk ʼāven ggam - hēmmāh bāḩₐrū bədarəkēyhem ūⱱəshiqqūʦēyhem nafəshām ḩāfēʦāh . ggam - ʼₐnī ʼeⱱəaḩr bətaˊₐlulēyhem ūməgūrotām ʼāⱱīʼ lāhem yaˊan qārāʼtī vəʼēyn ˊōneh ddibarəttī vəloʼ shāmēˊū vauaˊₐsū hāraˊ bəˊēynay ūⱱaʼₐsher loʼ - ḩāfaʦəttī bāḩārū . ş shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh haḩₐrēdīm ʼel - ddəⱱārō ʼāmərū ʼₐḩēykem sonəʼēykem mənaddēykem ləmaˊan shəmī yikəbad yəhvāh vənirəʼeh ⱱəsiməaḩtəkem vəhēm yēⱱoshū . qōl shāʼōn mēˊīr qōl mēhēykāl qōl yəhvāh məshallēm ggəmūl ləʼoyəⱱāyv . bəţerem ttāḩīl yālādāh bəţerem yāⱱōʼ ḩēⱱel lāh vəhiməlīţāh zākār . mī - shāmaˊ ⱪāzoʼt mī rāʼāh ⱪāʼēlleh hₐyūaḩl ʼereʦ bəyōm ʼeḩād ʼim - yiūālēd ggōy paˊam ʼeḩāt ⱪī - ḩālāh ggam - yālədāh ʦiuōn ʼet - bāneyhā . haʼₐnī ʼashəbīr vəloʼ ʼōlīd yoʼmar yəhvāh ʼim - ʼₐnī hammōlīd vəˊāʦarəttī ʼāmar ʼₑlohāyik . ş siməḩū ʼet - yərūshālaim vəgīlū ⱱāh ⱪāl - ʼohₐⱱeyhā sīsū ʼittāh māsōs ⱪāl - hammitəʼabəlīm ˊāleyhā . ləmaˊan ttīnəqū ūsəⱱaˊəttem mishshod ttanəḩumeyhā ləmaˊan ttāmoʦʦū vəhitəˊannagəttem mizzīz ⱪəⱱōdāh . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh hinənī noţeh - ʼēleyhā ⱪənāhār shālōm ūkənaaḩl shōţēf ⱪəⱱōd ggōyim vīnaqəttem ˊal - ʦad ttinnāsēʼū vəˊal - birəⱪayim ttəshāˊₒshāˊū . ⱪəʼīsh ʼₐsher ʼimmō ttənaḩₐmennū ⱪēn ʼānokī ʼₐnaḩeməkem ūⱱīrūshālaim ttənuḩāmū . ūrəʼītem vəsās libəkem vəˊaʦəmōtēykem ⱪaddesheʼ tifəraḩənāh vənōdəˊāh yad - yəhvāh ʼet - ˊₐⱱādāyv vəzāˊam ʼet - ʼoyəⱱāyv . ⱪī - hinnēh yəhvāh bāʼēsh yāⱱōʼ vəkaşşūfāh marəⱪəⱱotāyv ləhāshīⱱ bəḩēmāh ʼapō vəgaˊₐrātō bəlahₐⱱēy - ʼēsh . ⱪī ⱱāʼēsh yəhvāh nishəpāţ ūⱱəaḩrəbō ʼet - ⱪāl - bāsār vərabū aḩləlēy yəhvāh . hammitəqaddəshīm vəhammiţţahₐrīm ʼel - haggannōt ʼaaḩr ʼḩd ʼḩd: (x-qere) 'ʼaaḩt': lemma=259 n=1.2.0 morph=HAcfsa id=23RUH ʼaaḩt battāvek ʼokəlēy bəsar haḩₐzīr vəhashsheqeʦ vəhāˊakəbār yaḩəddāv yāşufū nəʼum - yəhvāh . vəʼānokī maˊₐsēyhem ūmaḩəshəⱱotēyhem bāʼāh ləqabēʦ ʼet - ⱪāl - haggōyim vəhalləshonōt ūⱱāʼū vərāʼū ʼet - ⱪəⱱōdī . vəsaməttī ⱱāhem ʼōt vəshillaḩəttī mēhem pəlēyţīm ʼel - haggōyim ttarəshīsh pūl vəlūd moshəkēy qeshet ttuⱱal vəyāvān hāʼiuīm hārəḩoqīm ʼₐsher loʼ - shāməˊū ʼet - shiməˊī vəloʼ - rāʼū ʼet - ⱪəⱱōdī vəhiggīdū ʼet - ⱪəⱱōdī baggōyim . vəhēⱱīʼū ʼet - ⱪāl - ʼₐḩēykem miⱪāl - haggōyim minəḩāh layhvāh başşūşīm ūⱱārekeⱱ ūⱱaʦʦabīm ūⱱapərādīm ūⱱaⱪirəⱪārōt ˊal har qādəshī yərūshālaim ʼāmar yəhvāh ⱪaʼₐsher yāⱱīʼū ⱱənēy yisərāʼēl ʼet - hamminəḩāh bikəlī ţāhōr bēyt yəhvāh . vəgam - mēhem ʼeqqaḩ laⱪohₐnīm laləviuim ʼāmar yəhvāh . ⱪī kaʼₐsher hashshāmayim haḩₒdāshīm vəhāʼāreʦ haḩₐdāshāh ʼₐsher ʼₐnī ˊoseh ˊomədīm ləfānay nəʼum - yəhvāh ⱪēn yaˊₐmod zarəˊₐkem vəshiməkem . vəhāyāh middēy - ḩodesh bəḩādəshō ūmiddēy shabāt bəshabattō yāⱱōʼ kāl - bāsār ləhishəttaḩₐvot ləfānay ʼāmar yəhvāh . vəyāʦəʼū vərāʼū bəfigərēy hāʼₐnāshīm haposhəˊīm bī ⱪī tōlaˊəttām loʼ tāmūt vəʼishshām loʼ tikəbeh vəhāyū dērāʼōn ləkāl - bāsār . ddiⱱərēy yirəməyāhū ben - ḩiləqiuāhū min - haⱪohₐnīm ʼₐsher baˊₐnātōt bəʼereʦ binəyāmin . ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlāyv bīmēy yoʼshiuāhū ⱱen - ʼāmōn melek yəhūdāh bishəlosh - ˊesərēh shānāh ləmāləkō . vayəhī bīmēy yəhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh ˊad - ttom ˊashəttēy ˊesərēh shānāh ləʦidəqiuāhū ⱱen - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh ˊad - ggəlōt yərūshālaim baḩodesh haḩₐmīshī . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . bəţerem ʼʦvrk ʼʦvr/k: (x-qere) 'ʼeʦʦārə/kā': lemma=3335 morph=HVqi1cs/Sp2ms id=24BsK ʼeʦʦārə/kā ⱱabeţen yədaˊəttīkā ūⱱəţerem ttēʦēʼ mēreḩem hiqəddashəttīkā nāⱱīʼ laggōyim nətattīkā . vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhovih hinnēh loʼ - yādaˊəttī ddabēr BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪī - naˊar ʼānokī . f vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ʼal - ttoʼmar naˊar ʼānokī ⱪī ˊal - ⱪāl - ʼₐsher ʼeshəlāḩₐkā ttēlēk vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼₐʦaūəkā ttədabēr . ʼal - ttīrāʼ mipənēyhem ⱪī - ʼittəkā ʼₐnī ləhaʦʦilekā nəʼum - yəhvāh . vauishəlaḩ yəhvāh ʼet - yādō vauaggaˊ ˊal - pī vauoʼmer yəhvāh ʼēlay hinnēh nātattī dəⱱāray bəfīkā . rəʼēh hifəqadəttīkā hauōm hazzeh ˊal - haggōyim vəˊal - hammaməlākōt linətōsh vəlinətōʦ ūləhaʼₐⱱīd vəlahₐrōş liⱱənōt vəlinəţōˊa . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor māh - ʼattāh roʼeh yirəməyāhū vāʼomar maqqēl shāqēd ʼₐnī roʼeh . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay hēyţaⱱəttā lirəʼōt ⱪī - shoqēd ʼₐnī ˊal - ddəⱱārī laˊₐsotō . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay shēnīt lēʼmor māh ʼattāh roʼeh vāʼomar şīr nāfūaḩ ʼₐnī roʼeh ūfānāyv mipənēy ʦāfōnāh . vauoʼmer yəhvāh ʼēlāy miʦʦāfōn ttipātaḩ hārāˊāh ˊal ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ . ⱪī hinənī qorēʼ ləkāl - mishəpəḩōt mamələkōt ʦāfōnāh nəʼum - yəhvāh ūⱱāʼū vənātənū ʼīsh ⱪişəʼō petaḩ shaˊₐrēy yərūshālaim vəˊal ⱪāl - ḩōmoteyhā şāⱱīⱱ vəˊal ⱪāl - ˊārēy yəhūdāh . vədibarəttī mishəpāţay ʼōtām ˊal ⱪāl - rāˊātām ʼₐsher ˊₐzāⱱūnī vayəqaţţərū lēʼlohīm ʼₐḩērīm vauishəttaḩₐvū ləmaˊₐsēy yədēyhem . vəʼattāh tteʼəzor mātəneykā vəqaməttā vədibarəttā ʼₐlēyhem ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼānokī ʼₐʦaūeⱪā ʼal - ttēaḩt mipənēyhem pen - ʼₐḩittəkā lifənēyhem . vaʼₐnī hinnēh nətattīkā hauōm ləˊīr miⱱəʦār ūləˊammūd barəzel ūləḩomōt nəḩoshet ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ ləmaləkēy yəhūdāh ləsāreyhā ləkohₐneyhā ūləˊam hāʼāreʦ . vəniləḩₐmū ʼēleykā vəloʼ - yūkəlū lāk ⱪī - ʼittəkā ʼₐnī nəʼum - yəhvāh ləhaʦʦīlekā . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . hālok vəqārāʼtā ⱱəʼāzənēy We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yərūshālaim lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh zākarəttī lāk ḩeşed nəˊūrayik ʼahₐⱱat ⱪəlūlotāyik lekəttēk ʼaḩₐray bammidəbār bəʼereʦ loʼ zərūˊāh . qodesh yisərāʼēl layhvāh rēʼshīt ttəⱱūʼātoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ⱪāl - ʼokəlāyv yeʼəshāmū rāˊāh ttāⱱoʼ ʼₐlēyhem nəʼum - yəhvāh . f shiməˊū dəⱱar - yəhvāh bēyt yaˊₐqoⱱ vəkāl - mishəpəḩōt bēyt yisərāʼēl . ⱪoh ʼāmar yəhvāh mah - mmāʦəʼū ʼₐⱱōtēykem bī ˊāvel ⱪī rāḩₐqū mēˊālāy vauēləkū ʼaḩₐrēy haheⱱel vauehəbālū . vəloʼ ʼāmərū ʼauēh yəhvāh hammaˊₐleh ʼotānū mēʼereʦ miʦərāyim hammōlīk ʼotānū bammidəbār bəʼereʦ ˊₐrāⱱāh vəshūḩāh bəʼereʦ ʦiuāh vəʦaləmāvet bəʼereʦ loʼ - ˊāⱱar bāh ʼīsh vəloʼ - yāshaⱱ ʼādām shām . vāʼāⱱīʼ ʼetəkem ʼel - ʼereʦ haⱪarəmel leʼₑkol pirəyāh vəţūⱱāh vattāⱱoʼū vattəţamməʼū ʼet - ʼarəʦī vənaḩₐlātī saməttem lətōˊēⱱāh . haⱪohₐnīm loʼ ʼāmərū ʼauēh yəhvāh vətofəsēy hattōrāh loʼ yədāˊūnī vəhāroˊīm pāshəˊū ⱱī vəhannəⱱīʼīm nibəʼū ⱱabaˊal vəʼaḩₐrēy loʼ - yōˊilū hālākū . lākēn ˊod ʼārīⱱ ʼittəkem nəʼum - yəhvāh vəʼet - bənēy ⱱənēykem ʼārīⱱ . ⱪī ˊiⱱərū ʼiuēy kittiuīm ūrəʼū vəqēdār shiləḩū vəhitəbōnənū məʼod ūrəʼū hēn hāyətāh ⱪāzoʼt . hahēymīr ggōy ʼₑlohīm vəhēmmāh loʼ ʼₑlohīm vəˊammī hēmīr ⱪəⱱōdō bəlōʼ yōˊīl . shommū shāmayim ˊal - zoʼt vəsaˊₐrū ḩārəⱱū məʼod nəʼum - yəhvāh . ⱪī - shəttayim rāˊōt ˊāsāh ˊammī ʼotī ˊāzəⱱū məqōr mayim aḩuīm laḩəʦoⱱ lāhem boʼrōt boʼrot nishəbārīm ʼₐsher loʼ - yākilū hammāyim . haˊeⱱed yisərāʼēl ʼim - yəlīd bayit hūʼ maddūˊa hāyāh lāⱱaz . ˊālāyv yishəʼₐgū kəfirīm nātənū qōlām vauāshītū ʼarəʦō ləshammāh ˊārāyv nʦth nʦth: (x-qere) 'niʦʦətū': lemma=3341 n=0.0 morph=HVNp3cp id=24Z4D niʦʦətū mibəlī yoshēⱱ . ggam - bənēy - nof vtḩfnş v/tḩfnş: (x-qere) 'və/taḩəpanəḩēş': lemma=c/8471 n=1 morph=HC/Np id=24p7s və/taḩəpanəḩēş yirəˊūk qādəqod . hₐlōʼ - zoʼt ttaˊₐseh - llāk ˊāzəⱱēk ʼet - yəhvāh ʼₑlohayik bəˊēt mōlīkēk baddārek . vəˊattāh mah - llāk ləderek miʦərayim lishəttōt mēy shiḩōr ūmah - llāk ləderek ʼashshūr lishəttōt mēy nāhār . ttəyaşşərēk rāˊātēk ūməshuⱱōtayik ttōkiḩuk ūdəˊī ūrəʼī ⱪī - raˊ vāmār ˊāzəⱱēk ʼet - yəhvāh ʼₑlohāyik vəloʼ faḩəddātī ʼēlayik nəʼum - ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt . ⱪī mēˊōlām shāⱱarəttī ˊullēk nittaqəttī mōşərotayik vattoʼmərī loʼ ʼˊⱱd ʼˊⱱd: (x-qere) 'ʼeˊₑⱱōr': lemma=5674 a n=1 morph=HVqi1cs id=24x72 ʼeˊₑⱱōr ⱪī ˊal - ⱪāl - ggiⱱəˊāh ggəⱱohāh vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān ʼattə ʦoˊāh zonāh . vəʼānokī nəţaˊəttīk sorēq ⱪulloh zeraˊ ʼₑmet vəʼēyk nehəpakəttə lī şūrēy haggefen nākəriuāh . ⱪī ʼim - ttəkabəşī banneter vətarəbī - lāk borīt nikəttām ˊₐvonēk ləfānay nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ʼēyk ttoʼmərī loʼ niţəmēʼtī ʼaḩₐrēy habəˊālīm loʼ hālakəttī rəʼī darəⱪēk baggayəʼ ddəˊī meh ˊāsīt bikərāh qallāh məsāreket ddərākeyhā . pereh limmud midəbār bəʼaūat nfshv nfsh/v: (x-qere) 'nafəshā/h': lemma=5315 n=1.1.0 morph=HNcbsc/Sp3fs id=24Cpt nafəshā/h shāʼₐfāh rūaḩ ttaʼₐnātāh mī yəshīⱱennāh ⱪāl - məⱱaqəsheyhā loʼ yīˊāfū bəḩādəshāh yiməʦāʼūnəhā . minəˊī ragəlēk miuāḩēf vgvrnk v/gvrn/k: (x-qere) 'ū/gərōnē/k': lemma=c/1627 n=1.0 morph=HC/Ncmsc/Sp2fs id=24LZU ū/gərōnē/k miʦʦiməʼāh vattoʼmərī nōʼāsh lōʼ ⱪī - ʼāhaⱱəttī zārīm vəʼaḩₐrēyhem ʼēlēk . ⱪəⱱoshet ggannāⱱ ⱪī yimmāʦēʼ ⱪēn hoⱱīshū bēyt yisərāʼēl hēmmāh maləkēyhem sārēyhem vəkohₐnēyhem ūnəⱱīʼēyhem . ʼomərīm lāˊēʦ ʼāⱱī ʼattāh vəlāʼeⱱen ʼattə yldtny yldt/ny: (x-qere) 'yəlidəttā/nū': lemma=3205 n=1.1 morph=HVqp2fs/Sp1cp id=24hDf yəlidəttā/nū ⱪī - fānū ʼēlay ˊoref vəloʼ fānīm ūⱱəˊēt rāˊātām yoʼmərū qūmāh vəhōshīˊēnū . vəʼauēh ʼₑloheykā ʼₐsher ˊāsītā llāk yāqūmū ʼim - yōshīˊūkā bəˊēt rāˊātekā ⱪī mişəpar ˊāreykā hāyū ʼₑloheykā yəhūdāh . ş lāmmāh tārīⱱū ʼēlāy ⱪulləkem pəshaˊəttem bī nəʼum - yəhvāh . lashshāvəʼ hiⱪēytī ʼet - bənēykem mūşār loʼ lāqāḩū ʼākəlāh aḩrəbəkem nəⱱīʼēykem ⱪəʼarəyēh mashəḩīt . haddōr ʼattem rəʼū dəⱱar - yəhvāh hₐmidəbār hāyītī ləyisərāʼēl ʼim ʼereʦ maʼəpēləyāh maddūˊa ʼāmərū ˊammī radənū lōʼ - nāⱱōʼ ˊōd ʼēleykā . hₐtishəⱪaḩ bətūlāh ˊedəyāh ⱪallāh qishshureyhā vəˊammī shəkēḩūnī yāmīm ʼēyn mişəpār . mah - ttēyţiⱱī ddarəⱪēk ləⱱaqqēsh ʼahₐⱱāh lākēn ggam ʼet - hārāˊōt lmdty lmdty: (x-qere) 'limmadəttə': lemma=3925 n=0.0 morph=HVpp1cs id=24WMK limmadəttə ʼet - ddərākāyik . ggam bikənāfayik niməʦəʼū ddam nafəshōt ʼeⱱəyōnīm nəqiuīm loʼ - ⱱammaḩətteret məʦāʼtīm ⱪī ˊal - ⱪāl - ʼēlleh . vattoʼmərī ⱪī niqqēytī ʼak shāⱱ ʼapō mimmennī hinənī nishəpāţ ʼōtāk ˊal - ʼāmərēk loʼ ḩāţāʼtī . mah - ttēzəlī məʼod ləshannōt ʼet - ddarəⱪēk ggam mimmiʦərayim ttēⱱōshī ⱪaʼₐsher - boshəttə mēʼashshūr . ggam mēʼēt zeh ttēʦəʼī vəyādayik ˊal - roʼshēk ⱪī - māʼaş yəhovāh bəmiⱱəţaaḩyik vəloʼ taʦəlīḩī lāhem . lēʼmor hēn yəshallaḩ ʼīsh ʼet - ʼishəttō vəhāləkāh mēʼittō vəhāyətāh ləʼīsh - ʼaḩēr hₐyāshūⱱ ʼēleyhā ˊōd hₐlōʼ ḩānōf tteḩₑnaf hāʼāreʦ hahīʼ vəʼattə zānīt rēˊīm rabīm vəshōⱱ ʼēlay nəʼum - yəhovāh . səʼī - ˊēynayik ˊal - shəfāyim ūrəʼī ʼēyfoh loʼ shglt shglt: (x-qere) 'shuⱪaⱱəttə': lemma=7901 n=1.2 morph=HVPp2fs id=24YfW shuⱪaⱱəttə ˊal - ddərākīm yāshaⱱəttə lāhem ⱪaˊₐrāⱱī bammidəbār vattaḩₐnīfī ʼereʦ bizənūtayik ūⱱərāˊātēk . vauimmānəˊū rəⱱiⱱīm ūmaləqōsh lōʼ hāyāh ūmēʦaḩ ʼishshāh zōnāh hāyāh lāk mēʼanəttə hiⱪālēm . hₐlōʼ mēˊattāh qrʼty qrʼty: (x-qere) 'qārāʼt': lemma=7121 morph=HVqp2fs id=24uXm qārāʼt lī ʼāⱱī ʼallūf nəˊuray ʼāttāh . hₐyinəţor ləˊōlām ʼim - yishəmor lāneʦaḩ hinnēh dⱱrty dⱱrty: (x-qere) 'dibarəttə': lemma=1696 n=0.0.0 morph=HVpp2fs id=24wtX dibarəttə Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. vattaˊₐsī hārāˊōt vattūkāl . f vauoʼmer yəhvāh ʼēlay bīmēy yoʼshiuāhū hammelek hₐrāʼītā ʼₐsher ˊāsətāh məshuⱱāh yisərāʼēl holəkāh hīʼ ˊal - ⱪāl - har ggāⱱoha vəʼel - ttaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān vattizənī - shām . vāʼomar ʼaḩₐrēy ˊₐsōtāh ʼet - ⱪāl - ʼēlleh ʼēlay ttāshūⱱ vəloʼ - shāⱱāh vtrʼh v/trʼh: (x-qere) 'va/ttēreʼ': lemma=c/7200 n=0.0.0 morph=HC/Vqw3fs id=24Cdg va/ttēreʼ bāgōdāh ʼₐḩōtāh yəhūdāh . vāʼēreʼ ⱪī ˊal - ⱪāl - ʼodōt ʼₐsher niʼₐfāh məshuⱱāh yisərāʼēl shillaḩəttīhā vāʼettēn ʼet - şēfer ⱪərītuteyhā ʼēleyhā vəloʼ yārəʼāh bogēdāh yəhūdāh ʼₐḩōtāh vattēlek vattizen ggam - hīʼ . vəhāyāh miqqol zənūtāh vatteḩₑnaf ʼet - hāʼāreʦ vattinəʼaf ʼet - hāʼeⱱen vəʼet - hāˊēʦ . vəgam - bəkāl - zoʼt loʼ - shāⱱāh ʼēlay bāgōdāh ʼₐḩōtāh yəhūdāh bəkāl - libāh ⱪī ʼim - bəsheqer nəʼum - yəhvāh . f vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ʦiddəqāh nafəshāh məshuⱱāh yisərāʼēl mibogēdāh yəhūdāh . hālok vəqārāʼtā ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʦāfōnāh vəʼāmarəttā shūⱱāh məshuⱱāh yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh lōʼ - ʼapīl pānay bākem ⱪī - ḩāşīd ʼₐnī nəʼum - yəhvāh loʼ ʼeţţōr ləˊōlām . ʼak ddəˊī ˊₐvonēk ⱪī bayhvāh ʼₑlohayik pāshāˊattə vattəfazzərī ʼet - ddərākayik lazzārīm ttaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān ūⱱəqōlī loʼ - shəmaˊəttem nəʼum - yəhovāh . shūⱱū ⱱānīm shōⱱāⱱīm nəʼum - yəhvāh ⱪī ʼānokī bāˊaləttī ⱱākem vəlāqaḩəttī ʼetəkem ʼeḩād mēˊīr ūshənayim mimmishəpāḩāh vəhēⱱēʼtī ʼetəkem ʦiuōn . vənātattī lākem roˊīm ⱪəlibī vərāˊū ʼetəkem ddēˊāh vəhasəⱪēyl . vəhāyāh ⱪī tirəbū ūfərītem bāʼāreʦ bauāmīm hāhēmmāh nəʼum - yəhvāh loʼ - yoʼmərū ˊōd ʼₐrōn bərīt - yəhvāh vəloʼ yaˊₐleh ˊal - lēⱱ vəloʼ yizəⱪərū - ⱱō vəloʼ yifəqodū vəloʼ yēˊāseh ˊōd . bāˊēt hahīʼ yiqərəʼū līrūshālaim ⱪişşēʼ yəhvāh vəniqəūū ʼēleyhā kāl - haggōyim ləshēm yəhvāh līrūshālāim vəloʼ - yēləkū ˊōd ʼaḩₐrēy shərirūt libām hārāˊ . ş bauāmīm hāhēmmāh yēləkū ⱱēyt - yəhūdāh ˊal - bēyt yisərāʼēl vəyāⱱoʼū yaḩəddāv mēʼereʦ ʦāfōn ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher hinəaḩləttī ʼet - ʼₐⱱōtēykem . vəʼānokī ʼāmarəttī ʼēyk ʼₐshītēk babānīm vəʼetten - lāk ʼereʦ ḩeməddāh naḩₐlat ʦəⱱī ʦiⱱəʼōt ggōyim vāʼomar ʼāⱱī tqrʼv tqrʼv: (x-qere) 'ttiqərəʼī': lemma=7121 morph=HVqi2fs id=24e5T ttiqərəʼī - lī ūmēʼaḩₐray loʼ tshvⱱv tshvⱱv: (x-qere) 'tāshūⱱī': lemma=7725 n=0 morph=HVqi2fs id=24jGt tāshūⱱī . ʼākēn bāgədāh ʼishshāh mērēˊāh ⱪēn bəgadəttem bī bēyt yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh . qōl ˊal - shəfāyīm nishəmāˊ bəkī taḩₐnūnēy bənēy yisərāʼēl ⱪī heˊₑūū ʼet - ddarəⱪām shākəḩū ʼet - yəhovāh ʼₑlohēyhem . shūⱱū bānīm shōⱱāⱱīm ʼerəpāh məshūⱱotēykem hinənū ʼātānū lāk ⱪī ʼattāh yəhovāh ʼₑlohēynū . ʼākēn lashsheqer miggəⱱāˊōt hāmōn hārīm ʼākēn bayhovāh ʼₑlohēynū ttəshūˊat yisərāʼēl . vəhaboshet ʼākəlāh ʼet - yəgīˊa ʼₐⱱōtēynū minnəˊūrēynū ʼet - ʦoʼnām vəʼet - bəqārām ʼet - bənēyhem vəʼet - bənōtēyhem . nishəⱪəⱱāh bəⱱāshəttēnū ūtəkaşşēnū ⱪəlimmātēnū ⱪī layhvāh ʼₑlohēynū ḩāţāʼnū ʼₐnaḩənū vaʼₐⱱōtēynū minnəˊūrēynū vəˊad - hauōm hazzeh vəloʼ shāmaˊənū bəqōl yəhovāh ʼₑlohēynū . ş ʼim - ttāshūⱱ yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh ʼēlay ttāshūⱱ vəʼim - ttāşīr shiqqūʦeykā mipānay vəloʼ tānūd . vənishəbaˊəttā aḩy - yəhvāh beʼₑmet bəmishəpāţ ūⱱiʦədāqāh vəhitəbārəkū ⱱō ggōyim ūⱱō yitəhallālū . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhovāh ləʼīsh yəhūdāh vəlīrūshālaim nīrū lākem nīr vəʼal - ttizərəˊū ʼel - qōʦīm . himmolū layhovāh vəhāşirū ˊārəlōt ləⱱaⱱəkem ʼīsh yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālāim pen - ttēʦēʼ kāʼēsh ḩₐmātī ūⱱāˊₐrāh vəʼēyn məkabeh mipənēy roˊa maˊaləlēykem . haggīdū ⱱīhūdāh ūⱱīrūshālaim hashəmīˊū vəʼimərū vtqˊv v/tqˊv: (x-qere) 'ttiqəˊū': lemma=8628 morph=HVqv2mp id=24C5b ttiqəˊū shōfār bāʼāreʦ qirəʼū maləʼū vəʼimərū hēʼāşəfū vənāⱱōʼāh ʼel - ˊārēy hammiⱱəʦār . səʼū - nēş ʦiuōnāh hāˊīzū ʼal - ttaˊₐmodū ⱪī rāˊāh ʼānokī mēⱱīʼ miʦʦāfōn vəsheⱱer ggādōl . ˊālāh ʼarəyēh mişşubəkō ūmashəḩīt ggōyim nāşaˊ yāʦāʼ mimməqomō lāsūm ʼarəʦēk ləshammāh ˊārayik ttiʦʦeynāh mēʼēyn yōshēⱱ . ˊal - zoʼt ḩigərū saqqīm şifədū vəhēylīlū ⱪī loʼ - shāⱱ ḩₐrōn ʼaf - yəhovāh mimmennū . f vəhāyāh ⱱauōm - hahūʼ nəʼum - yəhvāh yoʼⱱad lēⱱ - hammelek vəlēⱱ hassārīm vənāshammū haⱪohₐnīm vəhannəⱱīʼīm yitəmāhū . vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih ʼākēn hashshēʼ hishshēʼtā lāˊām hazzeh vəlīrūshālaim lēʼmor shālōm yihəyeh lākem vənāgəˊāh ḩereⱱ ˊad - hannāfesh . bāˊēt hahīʼ yēʼāmēr lāˊām - hazzeh vəlīrūshālaim rūaḩ ʦaḩ shəfāyīm bammidəbār dderek bat - ˊammī lōʼ lizərōt vəlōʼ ləhāⱱar . rūaḩ mālēʼ mēʼēlleh yāⱱōʼ lī ˊattāh ggam - ʼₐnī ʼₐdabēr mishəpāţīm ʼōtām . hinnēh ⱪaˊₐnānīm yaˊₐleh vəkaşşūfāh marəⱪəⱱōtāyv qallū minnəshārīm şūşāyv ʼōy lānū ⱪī shuddādənū . ⱪabəşī mērāˊāh libēk yərūshālaim ləmaˊan ttiūāshēˊī ˊad - mātay ttālīn bəqirəbēk maḩəshəⱱōt ʼōnēk . ⱪī qōl maggīd middān ūmashəmīˊa ʼāven mēhar ʼefərāyim . hazəⱪīrū laggōyim hinnēh hashəmīˊū ˊal - yərūshālaim noʦərīm bāʼīm mēʼereʦ hammerəḩāq vauittənū ˊal - ˊārēy yəhūdāh qōlām . ⱪəshomərēy sāday hāyū ˊāleyhā mişşāⱱīⱱ ⱪī - ʼotī mārātāh nəʼum - yəhvāh . ddarəⱪēk ūmaˊₐlālayik ˊāsō ʼēlleh lāk zoʼt rāˊātēk ⱪī mār ⱪī nāgaˊ ˊad - libēk . ş mēˊay mēˊay ʼḩvlh ʼḩvlh: (x-qere) 'ʼōḩiylāh': lemma=3176 n=1.0.0.0 morph=HVhh1cs id=245Xt ʼōḩiylāh qīrōt libī homeh - llī libī loʼ ʼaḩₐrīsh ⱪī qōl shōfār shmˊty shmˊty: (x-qere) 'shāmaˊattə': lemma=8085 morph=HVqp2fs id=249XH shāmaˊattə nafəshī ttərūˊat miləḩāmāh . sheⱱer ˊal - sheⱱer niqərāʼ ⱪī shuddədāh ⱪāl - hāʼāreʦ pitəʼom shuddədū ʼohālay regaˊ yərīˊotāy . ˊad - mātay ʼerəʼeh - nnēş ʼeshəməˊāh qōl shōfār . ş ⱪī ʼₑvīl ˊammī ʼōtī loʼ yādāˊū bānīm şəkālīm hēmmāh vəloʼ nəⱱōnīm hēmmāh ḩₐkāmīm hēmmāh ləhāraˊ ūləhēyţīⱱ loʼ yādāˊū . rāʼītī ʼet - hāʼāreʦ vəhinnēh - tohū vāⱱohū vəʼel - hashshāmayim vəʼēyn ʼōrām . rāʼītī hehārīm vəhinnēh roˊₐshīm vəkāl - haggəⱱāˊōt hitəqaləqālū . rāʼītī vəhinnēh ʼēyn hāʼādām vəkāl - ˊōf hashshāmayim nādādū . rāʼītī vəhinnēh haⱪarəmel hammidəbār vəkāl - ˊārāyv nittəʦū mipənēy yəhvāh mipənēy ḩₐrōn ʼapō . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh shəmāmāh tihəyeh ⱪāl - hāʼāreʦ vəkālāh loʼ ʼeˊₑseh . ˊal - zoʼt tteʼₑⱱal hāʼāreʦ vəqādərū hashshāmayim mimmāˊal ˊal ⱪī - dibarəttī zammotī vəloʼ niaḩməttī vəloʼ - ʼāshūⱱ mimmennāh . miqqōl pārāsh vəromēh qeshet boraaḩt ⱪāl - hāˊīr bāʼū beˊāⱱīm ūⱱaⱪēfīm ˊālū ⱪāl - hāˊīr ˊₐzūⱱāh vəʼēyn - yōshēⱱ bāhēn ʼīsh . vʼty v/ʼty: (x-qere) 'və/ʼattə': lemma=c/859 b morph=HC/Pp2fs id=24DdX və/ʼattə shādūd mah - ttaˊₐsī ⱪī - tiləbəshī shānī ⱪī - taˊəddī ˊₐdī - zāhāⱱ ⱪī - tiqərəˊī ⱱapūk ˊēynayik lashshāvəʼ ttitəyapī māʼₐşū - ⱱāk ˊogəⱱīm nafəshēk yəⱱaqqēshū . ⱪī qōl ⱪəḩōlāh shāmaˊəttī ʦārāh ⱪəmaⱱəⱪīrāh qōl bat - ʦiuōn ttitəyapēaḩ ttəfārēs ⱪapeyhā ʼōy - nāʼ lī ⱪī - ˊāyəfāh nafəshī ləhorəgīm . f shōţəţū bəḩūʦōt yərūshālaim ūrəʼū - nāʼ ūdəˊū ūⱱaqəshū ⱱirəḩōⱱōteyhā ʼim - ttiməʦəʼū ʼīsh ʼim - yēsh ˊoseh mishəpāţ məⱱaqqēsh ʼₑmūnāh vəʼeşəlaḩ lāh . vəʼim aḩy - yəhovāh yoʼmērū lākēn lashsheqer yishshāⱱēˊū . yəhovāh ˊēyneykā hₐlōʼ leʼₑmūnāh hiⱪītāh ʼotām vəloʼ - ḩālū ⱪillītām mēʼₐnū qaaḩt mūşār ḩizzəqū fənēyhem mişşelaˊ mēʼₐnū lāshūⱱ . vaʼₐnī ʼāmarəttī ʼak - ddallīm hēm nōʼₐlū ⱪī loʼ yādəˊū dderek yəhvāh mishəpaţ ʼₑlohēyhem . ʼēlₐkāh - llī ʼel - haggədolīm vaʼₐdabərāh ʼōtām ⱪī hēmmāh yādəˊū dderek yəhvāh mishəpaţ ʼₑlohēyhem ʼak hēmmāh yaḩəddāv shāⱱərū ˊol nittəqū mōşērōt . ˊal - ⱪēn hiⱪām ʼarəyēh miuaˊar zəʼēⱱ ˊₐrāⱱōt yəshādədēm nāmēr shoqēd ˊal - ˊārēyhem ⱪāl - hauōʦēʼ mēhēnnāh yiţţārēf ⱪī rabū pishəˊēyhem ˊāʦəmū mshⱱvtyhm mshⱱvty/hm: (x-qere) 'məshūⱱōtēy/hem': lemma=4878 n=0 morph=HNcfpc/Sp3mp id=24pBm məshūⱱōtēy/hem . We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼēy lāzoʼt ʼşlvḩ ʼşlvḩ: (x-qere) 'ʼeşəlaḩ': lemma=5545 morph=HVqi1cs id=24BPG ʼeşəlaḩ - lāk BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bānayik ˊₐzāⱱūnī vauishshāⱱəˊū bəloʼ ʼₑlohīm vāʼasəbiˊa ʼōtām vauinəʼāfū ūⱱēyt zōnāh yitəggodādū . şūşīm məyuzzānīm mashəⱪīm hāyū ʼīsh ʼel - ʼēshet rēˊēhū yiʦəhālū . haˊal - ʼēlleh lōʼ - ʼefəqod nəʼum - yəhovāh vəʼim bəgōy ʼₐsher - ⱪāzeh loʼ titənaqqēm nafəshī . ş ˊₐlū ⱱəshārōteyhā vəshaḩētū vəkālāh ʼal - ttaˊₐsū hāşīrū nəţīshōteyhā ⱪī lōʼ layhvāh hēmmāh . ⱪī ⱱāgōd bāgədū bī bēyt yisərāʼēl ūⱱēyt yəhūdāh nəʼum - yəhvāh . ⱪiḩₐshū bayhvāh vauoʼmərū loʼ - hūʼ vəloʼ - tāⱱōʼ ˊālēynū rāˊāh vəḩereⱱ vərāˊāⱱ lōʼ nirəʼeh . vəhannəⱱīʼīm yihəyū lərūaḩ vəhaddibēr ʼēyn bāhem ⱪoh yēˊāseh lāhem . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt yaˊan ddaberəkem ʼet - haddāⱱār hazzeh hinənī notēn ddəⱱāray bəfīkā ləʼēsh vəhāˊām hazzeh ˊēʦīm vaʼₐkālātam . hinənī mēⱱīʼ ˊₐlēykem ggōy mimmerəḩāq bēyt yisərāʼēl nəʼum - yəhovāh ggōy ʼēytān hūʼ ggōy mēˊōlām hūʼ ggōy loʼ - tēdaˊ ləshonō vəloʼ tishəmaˊ mah - yədabēr . ʼashəpātō ⱪəqeⱱer pātūaḩ ⱪullām ggibōrīm . vəʼākal qəʦīrəkā vəlaḩəmekā yoʼkəlū bāneykā ūⱱənōteykā yoʼkal ʦoʼnəkā ūⱱəqārekā yoʼkal ggafənəkā ūtəʼēnātekā yəroshēsh ˊārēy miⱱəʦāreykā ʼₐsher ʼattāh bōţēaḩ bāhēnnāh beḩāreⱱ . vəgam bauāmīm hāhēmmāh nəʼum - yəhovāh loʼ - ʼeˊₑseh ʼittəkem ⱪālāh . vəhāyāh ⱪī toʼmərū ttaaḩt meh ˊāsāh yəhovāh ʼₑlohēynū lānū ʼet - ⱪāl - ʼēlleh vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪaʼₐsher ˊₐzaⱱəttem ʼōtī vattaˊaⱱədū ʼₑlohēy nēkār bəʼarəʦəkem ⱪēn ttaˊaⱱədū zārīm bəʼereʦ loʼ lākem . ş haggīdū zoʼt bəⱱēyt yaˊₐqoⱱ vəhashəmīˊūhā ⱱīhūdāh lēʼmor . shiməˊū - nāʼ zoʼt ˊam şākāl vəʼēyn lēⱱ ˊēynayim lāhem vəloʼ yirəʼū ʼāzənayim lāhem vəloʼ yishəmāˊū . haʼōtī loʼ - tīrāʼū nəʼum - yəhovāh ʼim mipānay loʼ tāḩīlū ʼₐsher - saməttī ḩōl ggəⱱūl lauām ḩāq - ˊōlām vəloʼ yaˊaⱱərenəhū vauitəggāˊₐshū vəloʼ yūkālū vəhāmū gallāyv vəloʼ yaˊaⱱərunəhū . vəlāˊām hazzeh hāyāh lēⱱ şōrēr ūmōreh şārū vauēlēkū . vəloʼ - ʼāmərū ⱱiləⱱāⱱām nīrāʼ nāʼ ʼet - yəhvāh ʼₑlohēynū hannotēn ggeshem vyrh v/yrh: (x-qere) 'yōreh': lemma=3138 morph=HNcmsa id=24GE5 yōreh ūmaləqōsh bəˊittō shəⱱuˊōt ḩuqqōt qāʦīr yishəmār - lānū . ˊₐvonōtēykem hiţţū - ʼēlleh vəaḩţţoʼvtēykem mānəˊū haţţōⱱ miⱪem . ⱪī - niməʦəʼū ⱱəˊammī rəshāˊīm yāshūr ⱪəshak yəqūshīm hiʦʦīⱱū mashəḩīt ʼₐnāshīm yiləⱪodū . ⱪikəlūⱱ mālēʼ ˊōf ⱪēn bāttēyhem məlēʼīm mirəmāh ˊal - ⱪēn ggādəlū vauaˊₐshīrū . shāmənū ˊāshətū ggam ˊāⱱərū diⱱərēy - rāˊ ddīn loʼ - dānū ddīn yātōm vəyaʦəlīḩū ūmishəpaţ ʼeⱱəyōnīm loʼ shāfāţū . haˊal - ʼēlleh loʼ - ʼefəqod nəʼum - yəhovāh ʼim bəgōy ʼₐsher - ⱪāzeh loʼ titənaqqēm nafəshī . ş shammāh vəshaˊₐrūrāh nihəyətāh bāʼāreʦ . hannəⱱīʼīm nibəʼū - ⱱashsheqer vəhaⱪohₐnīm yirəddū ˊal - yədēyhem vəˊammī ʼāhₐⱱū kēn ūmah - ttaˊₐsū ləʼaḩₐrītāh . hāˊizū bənēy ⱱinyāmin BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. miqqereⱱ yərūshālaim ūⱱitəqōˊa ttiqəˊū shōfār vəˊal - bēyt haⱪerem səʼū masəʼēt ⱪī rāˊāh nishəqəfāh miʦʦāfōn vəsheⱱer ggādōl . hannāvāh vəhamməˊunnāgāh ddāmītī bat - ʦiuōn . ʼēleyhā yāⱱoʼū roˊīm vəˊedərēyhem ttāqəˊū ˊāleyhā ʼohālīm şāⱱīⱱ rāˊū ʼīsh ʼet - yādō . qaddəshū ˊāleyhā miləḩāmāh qūmū vənaˊₐleh ⱱaʦʦāhₒrāyim ʼōy lānū ⱪī - fānāh hauōm ⱪī yinnāţū ʦiləlēy - ˊāreⱱ . qūmū vənaˊₐleh ⱱallāyəlāh vənashəḩītāh ʼarəmənōteyhā . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ⱪirətū ˊēʦāh vəshifəkū ˊal - yərūshālaim şoləlāh hīʼ hāˊīr hāfəqad ⱪullāh ˊosheq bəqirəbāh . ⱪəhāqīr ⱱvr ⱱvr: (x-qere) 'bayir': lemma=953 a n=1.1.0 morph=HNcmsa id=24FSa bayir mēymeyhā ⱪēn hēqērāh rāˊātāh ḩāmāş vāshod yishshāmaˊ bāh ˊal - pānay ttāmīd ḩₒlī ūmaⱪāh . hiūāşərī yərūshālaim pen - ttēqaˊ nafəshī mimmēk pen - ʼₐsīmēk shəmāmāh ʼereʦ lōʼ nōshāⱱāh . f ⱪoh ʼāmar yəhovāh ʦəⱱāʼōt ˊōlēl yəˊōləlū kaggefen shəʼērīt yisərāʼēl hāshēⱱ yādəkā ⱪəⱱōʦēr ˊal - şaləşillōt . ˊal - mī ʼₐdabərāh vəʼāˊīdāh vəyishəmāˊū hinnēh ˊₐrēlāh ʼāzənām vəloʼ yūkəlū ləhaqəshīⱱ hinnēh dəⱱar - yəhvāh hāyāh lāhem ləḩerəpāh loʼ yaḩəpəʦū - ⱱō . vəʼēt ḩₐmat yəhvāh mālēʼtī niləʼēytī hākīl shəfok ˊal - ˊōlāl baḩūʦ vəˊal şōd baḩūrīm yaḩəddāv ⱪī - gam - ʼīsh ˊim - ʼishshāh yillākēdū zāqēn ˊim - məlēʼ yāmīm . vənāşabū ⱱāttēyhem laʼₐḩērīm sādōt vənāshīm yaḩəddāv ⱪī - ʼaţţeh ʼet - yādī ˊal - yoshəⱱēy hāʼāreʦ nəʼum - yəhvāh . ⱪī miqqəţannām vəˊad - ggədōlām ⱪullō bōʦēˊa bāʦaˊ ūminnāⱱīʼ vəˊad - ⱪohēn ⱪullō ˊoseh shshāqer . vayərapəʼū ʼet - sheⱱer ˊammī ˊal - nəqallāh lēʼmor shālōm shālōm vəʼēyn shālōm . hoⱱīshū ⱪī tōˊēⱱāh ˊāsū ggam - bōsh loʼ - yēⱱōshū ggam - hakəlīm loʼ yādāˊū lākēn yipəlū ⱱannofəlīm bəˊēt - pəqadəttīm yiⱪāshəlū ʼāmar yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊimədū ˊal - ddərākīm ūrəʼū vəshaʼₐlū linətiⱱōt ˊōlām ʼēy - zeh derek haţţōⱱ ūləkū - ⱱāh ūmiʦəʼū marəggōˊa lənafəshəkem vauoʼmərū loʼ nēlēk . vahₐqimotī ˊₐlēykem ʦofīm haqəshīⱱū ləqōl shōfār vauoʼmərū loʼ naqəshīⱱ . lākēn shiməˊū haggōyim ūdəˊī ˊēdāh ʼet - ʼₐsher - bām . shiməˊī hāʼāreʦ hinnēh ʼānokī mēⱱīʼ rāˊāh ʼel - hāˊām hazzeh pərī maḩəshəⱱōtām ⱪī ˊal - ddəⱱāray loʼ hiqəshīⱱū vətōrātī vauiməʼₐşū - ⱱāh . lāmmāh - zzeh lī ləⱱōnāh mishshəⱱāʼ tāⱱōʼ vəqāneh haţţōⱱ mēʼereʦ merəḩāq ˊolōtēykem loʼ lərāʦōn vəziⱱəḩēykem loʼ - ˊārəⱱū lī . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī notēn ʼel - hāˊām hazzeh mikəsholīm vəkāshəlū ⱱām ʼāⱱōt ūⱱānīm yaḩəddāv shākēn vərēˊō yʼⱱdv yʼⱱdv: (x-qere) 'və/ʼāⱱādū': lemma=c/6 n=0 morph=HC/Vqq3cp id=24vu4 və/ʼāⱱādū . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinnēh ˊam bāʼ mēʼereʦ ʦāfōn vəgōy ggādōl yēˊōr miuarəⱪətēy - ʼāreʦ . qeshet vəkīdōn yaḩₐzīqū ʼakəzārī hūʼ vəloʼ yəraḩēmū qōlām ⱪauām yehₑmeh vəˊal - şūşīm yirəⱪāⱱū ˊārūk ⱪəʼīsh lammiləḩāmāh ˊālayik bat - ʦiuōn . shāmaˊənū ʼet - shāməˊō rāfū yādēynū ʦārāh heḩₑzīqatənū ḩīl ⱪauōlēdāh . ʼal - tʦʼy tʦʼy: (x-qere) 'ttēʦəʼū': lemma=3318 n=1.1.0 morph=HVqj2mp id=24MrQ ttēʦəʼū hassādeh ūⱱadderek ʼal - tlky tlky: (x-qere) 'ttēlēkū': lemma=1980 n=1 morph=HVqj2mp id=24ST2 ttēlēkū ⱪī ḩereⱱ ləʼoyēⱱ māgōr mişşāⱱīⱱ . bat - ˊammī ḩigərī - sāq vəhitəpalləshī ⱱāʼēfer ʼēⱱel yāḩīd ˊₐsī lāk mişəpad ttamərūrīm ⱪī fitəʼom yāⱱoʼ hashshodēd ˊālēynū . bāḩōn nətattīkā ⱱəˊammī miⱱəʦār vətēdaˊ ūⱱāaḩnəttā ʼet - ddarəⱪām . ⱪullām şārēy şōrərīm holəkēy rākīl nəḩoshet ūⱱarəzel ⱪullām mashəḩītīm hēmmāh . nāaḩr mapuaḩ mʼshtm m/ʼsht/m: (x-qere) 'mē/ʼēsh': lemma=m/784 n=1.0 morph=HR/Ncbsa id=243Hf mē/ʼēsh 'ttam': lemma=8552 morph=HVqp3ms id=247G6 ttam ˊofāret lashshāvəʼ ʦāraf ʦārōf vərāˊīm loʼ nittāqū . ⱪeşef niməʼāş qārəʼū lāhem ⱪī - māʼaş yəhvāh bāhem . f haddāⱱār ʼₐsher hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh lēʼmor . ˊₐmod bəshaˊar bēyt yəhvāh vəqārāʼtā shshām ʼet - haddāⱱār hazzeh vəʼāmarəttā shiməˊū dəⱱar - yəhvāh ⱪāl - yəhūdāh habāʼīm bashshəˊārīm hāʼēlleh ləhishəttaḩₐvot layhvāh . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hēyţīⱱū darəkēykem ūmaˊaləlēykem vaʼₐshaⱪənāh ʼetəkem bammāqōm hazzeh . ʼal - ttiⱱəţəḩū lākem ʼel - ddiⱱərēy hashsheqer lēʼmor hēykal yəhvāh hēykal yəhvāh hēykal yəhvāh hēmmāh . ⱪī ʼim - hēyţēyⱱ ttēyţīⱱū ʼet - ddarəkēykem vəʼet - maˊaləlēykem ʼim - ˊāsō taˊₐsū mishəpāţ bēyn ʼīsh ūⱱēyn rēˊēhū . ggēr yātōm vəʼaləmānāh loʼ taˊₐshoqū vədām nāqī ʼal - ttishəpəkū bammāqōm hazzeh vəʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm loʼ tēləkū ləraˊ lākem . vəshiⱪanəttī ʼetəkem bammāqōm hazzeh bāʼāreʦ ʼₐsher nātattī laʼₐⱱōtēykem ləmin - ˊōlām vəˊad - ˊōlām . hinnēh ʼattem boţəḩīm lākem ˊal - ddiⱱərēy hashshāqer ləⱱiləttī hōˊīl . hₐgānoⱱ rāʦoaḩ vənāʼof We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəhishshāⱱēˊa lashsheqer vəqaţţēr labāˊal vəhālok ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ - yədaˊəttem . ūⱱāʼtem vaˊₐmadəttem ləfānay babayit hazzeh ʼₐsher niqərāʼ - shəmī ˊālāyv vaʼₐmarəttem niʦʦalənū ləmaˊan ˊₐsōt ʼēt ⱪāl - hattōˊēⱱōt hāʼēlleh . haməˊārat pāriʦīm hāyāh habayit hazzeh ʼₐsher - niqərāʼ - shəmī ˊālāyv bəˊēynēykem ggam ʼānokī hinnēh rāʼītī nəʼum - yəhvāh . ş ⱪī ləkū - nāʼ ʼel - məqōmī ʼₐsher bəshīlō ʼₐsher shiⱪanəttī shəmī shām bāriʼshōnāh ūrəʼū ʼēt ʼₐsher - ˊāsītī lō mipənēy rāˊat ˊammī yisərāʼēl . vəˊattāh yaˊan ˊₐsōtəkem ʼet - ⱪāl - hammaˊₐsīm hāʼēlleh nəʼum - yəhvāh vāʼₐdabēr ʼₐlēykem hashəⱪēm vədabēr vəloʼ shəmaˊəttem vāʼeqərāʼ ʼetəkem vəloʼ ˊₐnītem . vəˊāsītī labayit ʼₐsher niqərāʼ - shəmī ˊālāyv ʼₐsher ʼattem boţəḩīm bō vəlammāqōm ʼₐsher - nātattī lākem vəlaʼₐⱱōtēykem ⱪaʼₐsher ˊāsītī ləshilō . vəhishəlakəttī ʼetəkem mēˊal pānāy ⱪaʼₐsher hishəlakəttī ʼet - ⱪāl - ʼₐḩēykem ʼēt ⱪāl - zeraˊ ʼefərāyim . ş vəʼattāh ʼal - ttitəpallēl bəˊad - hāˊām hazzeh vəʼal - ttissāʼ ⱱaˊₐdām rinnāh ūtəfillāh vəʼal - ttifəggaˊ - bī ⱪī - ʼēynennī shomēˊa ʼotāk . haʼēynəkā roʼeh māh hēmmāh ˊosīm bəˊārēy yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālāim . habānīm məlaqqəţīm ˊēʦīm vəhāʼāⱱōt məⱱaˊₐrīm ʼet - hāʼēsh vəhannāshīm lāshōt bāʦēq laˊₐsōt ⱪaūānīm liməleket hashshāmayim vəhaşşēk nəşākīm lēʼlohīm ʼₐḩērīm ləmaˊan hakəˊişēnī . haʼotī hēm makəˊişīm nəʼum - yəhvāh hₐlōʼ ʼotām ləmaˊan boshet pənēyhem . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih hinnēh ʼapī vaḩₐmātī nitteket ʼel - hammāqōm hazzeh ˊal - hāʼādām vəˊal - habəhēmāh vəˊal - ˊēʦ hassādeh vəˊal - pərī hāʼₐdāmāh ūⱱāˊₐrāh vəloʼ tikəbeh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊolōtēykem şəfū ˊal - ziⱱəḩēykem vəʼikəlū ⱱāsār . ⱪī loʼ - dibarəttī ʼet - ʼₐⱱōtēykem vəloʼ ʦiūītīm bəyōm hvʦyʼ hvʦyʼ: (x-qere) 'hōʦīʼi/y': lemma=3318 morph=HVhc/Sp1cs id=24mn4 hōʦīʼi/y ʼōtām mēʼereʦ miʦərāyim ˊal - ddiⱱərēy ˊōlāh vāzāⱱaḩ . ⱪī ʼim - ʼet - haddāⱱār hazzeh ʦiūītī ʼōtām lēʼmor shiməˊū ⱱəqōlī vəhāyītī lākem lēʼlohīm vəʼattem ttihəyū - lī ləˊām vahₐlakəttem bəkāl - hadderek ʼₐsher ʼₐʦaūeh ʼetəkem ləmaˊan yīţaⱱ lākem . vəloʼ shāməˊū vəloʼ - hiţţū ʼet - ʼāzənām vauēləkū bəmoˊēʦōt bishərirūt libām hārāˊ vauihəyū ləʼāḩōr vəloʼ ləfānīm . ləmin - hauōm ʼₐsher yāʦəʼū ʼₐⱱōtēykem mēʼereʦ miʦərayim ˊad hauōm hazzeh vāʼeshəlaḩ ʼₐlēykem ʼet - ⱪāl - ˊₐⱱāday hannəⱱīʼīm yōm hashəⱪēm vəshāloaḩ . vəlōʼ shāməˊū ʼēlay vəloʼ hiţţū ʼet - ʼāzənām vauaqəshū ʼet - ˊārəpām hērēˊū mēʼₐⱱōtām . vədibarəttā ʼₐlēyhem ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vəloʼ yishəməˊū ʼēleykā vəqārāʼtā ʼₐlēyhem vəloʼ yaˊₐnūkāh . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem zeh haggōy ʼₐsher lōʼ - shāməˊū bəqōl yəhvāh ʼₑlohāyv vəloʼ lāqəḩū mūşār ʼāⱱədāh hāʼₑmūnāh vənikərətāh mipīhem . ş ggāzzī nizərēk vəhashəlīkī ūsəʼī ˊal - shəfāyim qīnāh ⱪī māʼaş yəhvāh vauiţţosh ʼet - ddōr ˊeⱱərātō . ⱪī - ˊāsū ⱱənēy - yəhūdāh hāraˊ bəˊēynay nəʼuvm - yəhvāh sāmū shiqqūʦēyhem babayit ʼₐsher - niqərāʼ - shəmī ˊālāyv ləţamməʼō . ūⱱānū bāmōt hattofet ʼₐsher bəgēyʼ ⱱen - hinnom lisərof ʼet - bənēyhem vəʼet - bənotēyhem bāʼēsh ʼₐsher loʼ ʦiūītī vəloʼ ˊālətāh ˊal - libī . ş lākēn hinnēh - yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəloʼ - yēʼāmēr ˊōd hattofet vəgēyʼ ⱱen - hinnom ⱪī ʼim - ggēyʼ hahₐrēgāh vəqāⱱərū ⱱətofet mēʼēyn māqōm . vəhāyətāh niⱱəlat hāˊām hazzeh ləmaʼₐkāl ləˊōf hashshāmayim ūləⱱehₑmat hāʼāreʦ vəʼēyn maḩₐrīd . vəhishəbattī mēˊārēy yəhūdāh ūmēḩuʦōt yərūshālaim qōl sāsōn vəqōl siməḩāh qōl ḩātān vəqōl ⱪallāh ⱪī ləḩārəbāh ttihəyeh hāʼāreʦ . bāˊēt hahīʼ nəʼum - yəhvāh vyʦyʼv v/yʦyʼv: (x-qere) 'yōʦiyʼū': lemma=3318 morph=HVhi3mp id=24dp9 yōʦiyʼū ʼet - ˊaʦəmōt maləkēy - yəhūdāh vəʼet - ˊaʦəmōt - sārāyv vəʼet - ˊaʦəmōt haⱪohₐnīm vəʼēt ˊaʦəmōt hannəⱱīʼīm vəʼēt ˊaʦəmōt yōshəⱱēy - yərūshālāim miqqiⱱərēyhem . ūshəţāḩūm lashshemesh vəlauārēaḩ ūləkol ʦəⱱāʼ hashshāmayim ʼₐsher ʼₐhēⱱūm vaʼₐsher ˊₐⱱādūm vaʼₐsher hāləkū ʼaḩₐrēyhem vaʼₐsher ddərāshūm vaʼₐsher hishəttaḩₐvū lāhem loʼ yēʼāşəfū vəloʼ yiqqāⱱērū lədomen ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh yihəyū . vəniⱱəaḩr māvet mēaḩuīm ləkol hashshəʼērīt hannishəʼārīm min - hammishəpāḩāh hārāˊāh hazzoʼt bəkāl - hamməqomōt hannishəʼārīm ʼₐsher hiddaḩəttīm shām nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ş vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar yəhvāh hₐyipəlū vəloʼ yāqūmū ʼim - yāshūⱱ vəloʼ yāshūⱱ . maddūˊa shōⱱəⱱāh hāˊām hazzeh yərūshālaim məshuⱱāh niʦʦaaḩt heḩₑzīqū battarəmīt mēʼₐnū lāshūⱱ . hiqəshaⱱəttī vāʼeshəmāˊ lōʼ - kēn yədabērū ʼēyn ʼīsh niḩām ˊal - rāˊātō lēʼmor meh ˊāsītī ⱪulloh shāⱱ ⱱmrʦvtm ⱱ/mrʦvt/m: (x-qere) 'bi/mərūʦātā/m': lemma=b/4794 n=0.1 morph=HR/Ncfsc/Sp3mp id=24Sgi bi/mərūʦātā/m ⱪəşūş shōţēf bammiləḩāmāh . ggam - ḩₐşīdāh ⱱashshāmayim yādəˊāh mōˊₐdeyhā vətor vşvş v/şvş: (x-qere) 'və/şīş': lemma=c/5483 a n=1.1.0 morph=HC/Ncmsa id=24vWK və/şīş vəˊāgūr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. shāmərū ʼet - ˊēt boʼānāh vəˊammī loʼ yādəˊū ʼēt mishəpaţ yəhvāh . ʼēykāh toʼmərū ḩₐkāmīm ʼₐnaḩənū vətōrat yəhvāh ʼittānū ʼākēn hinnēh lashsheqer ˊāsāh ˊēţ sheqer şofərīm . hoⱱīshū ḩₐkāmīm aḩttū vauillākēdū hinnēh ⱱidəⱱar - yəhvāh māʼāşū vəḩākəmat - meh lāhem . ş lākēn ʼettēn ʼet - nəshēyhem laʼₐḩērīm sədōtēyhem ləyōrəshīm ⱪī miqqāţon vəˊad - ggādōl ⱪulloh boʦēˊa bāʦaˊ minnāⱱīʼ vəˊad - ⱪohēn ⱪulloh ˊoseh shshāqer . vayərapū ʼet - sheⱱer bat - ˊammī ˊal - nəqallāh lēʼmor shālōm shālōm vəʼēyn shālōm . hoⱱishū ⱪī tōˊēⱱāh ˊāsū ggam - bōsh loʼ - yēⱱoshū vəhiⱪālēm loʼ yādāˊū lākēn yipəlū ⱱannofəlīm bəˊēt pəquddātām yiⱪāshəlū ʼāmar yəhvāh . ş ʼāşof ʼₐşīfēm nəʼum - yəhovāh ʼēyn ˊₐnāⱱīm baggefen vəʼēyn ttəʼēnīm battəʼēnāh vəheˊāleh nāⱱēl vāʼettēn lāhem yaˊaⱱərūm . ˊal - māh ʼₐnaḩənū yoshəⱱīm hēʼāşəfū vənāⱱōʼ ʼel - ˊārēy hammiⱱəʦār vəniddəmāh - shshām ⱪī yəhvāh ʼₑlohēynū hₐdimmānū vauashəqēnū mēy - roʼsh ⱪī ḩāţāʼnū layhvāh . qaūēh ləshālōm vəʼēyn ţōⱱ ləˊēt marəpēh vəhinnēh ⱱəˊātāh . middān nishəmaˊ naḩərat şūşāyv miqqōl miʦəhₐlōt ʼabīrāyv rāˊₐshāh ⱪāl - hāʼāreʦ vauāⱱōʼū vauoʼkəlū ʼereʦ ūməlōʼāh ˊīr vəyoshəⱱēy ⱱāh . ş ⱪī hinənī məshallēaḩ bākem nəḩāshīm ʦifəˊonīm ʼₐsher ʼēyn - lāhem lāaḩsh vənishshəkū ʼetəkem nəʼum - yəhvāh . ş maⱱəlīgītī ˊₐlēy yāgōn ˊālay libī daūāy . hinnēh - qōl shavəˊat bat - ˊammī mēʼereʦ marəaḩqqīm hayhvāh ʼēyn bəʦiuōn ʼim - maləⱪāh ʼēyn bāh maddūˊa hikəˊişūnī bifəşilēyhem bəhaⱱəlēy nēkār . ˊāⱱar qāʦīr ⱪālāh qāyiʦ vaʼₐnaḩənū lōʼ nōshāˊənū . ˊal - sheⱱer bat - ˊammī hāshəbārəttī qādarəttī shammāh heḩₑziqātənī . haʦₒrī ʼēyn bəgiləˊād ʼim - rofēʼ ʼēyn shām ⱪī maddūˊa loʼ ˊālətāh ʼₐrukat bat - ˊammī . KJB: Jer.9.1 mī - yittēn roʼshī mayim vəˊēynī məqōr ddiməˊāh vəʼeⱱəⱪeh yōmām vālayəlāh ʼēt aḩləlēy ⱱat - ˊammī . KJB: Jer.9.2 mī - yittənēnī ⱱammidəbār məlōn ʼorəḩīm vəʼeˊezəⱱāh ʼet - ˊammī vəʼēləkāh mēʼittām ⱪī kullām mənāʼₐfīm ˊₐʦeret bogədīm . KJB: Jer.9.3 vauadərəkū ʼet - ləshōnām qashəttām sheqer vəloʼ leʼₑmūnāh ggāⱱərū ⱱāʼāreʦ ⱪī mērāˊāh ʼel - rāˊāh yāʦāʼū vəʼotī loʼ - yādāˊū nəʼum - yəhvāh . ş KJB: Jer.9.4 ʼīsh mērēˊēhū hishshāmērū vəˊal - ⱪāl - ʼāḩ ʼal - ttiⱱəţāḩū ⱪī kāl - ʼāḩ ˊāqōⱱ yaˊəqoⱱ vəkāl - rēˊa rākīl yahₐlok . KJB: Jer.9.5 vəʼīsh bərēˊēhū yəhātēllū veʼₑmet loʼ yədabērū limmədū ləshōnām ddaber - sheqer haˊₐvēh niləʼū . KJB: Jer.9.6 shiⱱəttəkā bətōk mirəmāh bəmirəmāh mēʼₐnū daˊat - ʼōtī nəʼum - yəhvāh . ş KJB: Jer.9.7 lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hinənī ʦōrəfām ūⱱəaḩnəttīm ⱪī - ʼēyk ʼeˊₑseh mipənēy bat - ˊammī . KJB: Jer.9.8 ḩēʦ shvḩţ shvḩţ: (x-qere) 'shāḩūţ': lemma=7819 a n=1.0.0 morph=HVqsmsa id=24hgx shāḩūţ ləshōnām mirəmāh dibēr bəfīv shālōm ʼet - rēˊēhū yədabēr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ūⱱəqirəbō yāsīm ʼārəbō . KJB: Jer.9.9 haˊal - ʼēlleh loʼ - ʼefəqād - bām nəʼum - yəhvāh ʼim bəgōy ʼₐsher - ⱪāzeh loʼ titənaqqēm nafəshī . ş KJB: Jer.9.10 ˊal - hehārīm ʼessāʼ ⱱəkī vānehī vəˊal - nəʼōt midəbār qīnāh ⱪī niʦʦətū mibəlī - ʼīsh ˊoⱱēr vəloʼ shāməˊū qōl miqəneh mēˊōf hashshāmayim vəˊad - bəhēmāh nādədū hālākū . KJB: Jer.9.11 vənātattī ʼet - yərūshālaim ləgallīm məˊōn ttannīm vəʼet - ˊārēy yəhūdāh ʼettēn shəmāmāh mibəlī yōshēⱱ . ş KJB: Jer.9.12 mī - hāʼīsh heḩākām vəyāⱱēn ʼet - zoʼt vaʼₐsher ddiber pī - yəhvāh ʼēlāyv vəyaggidāh ˊal - māh ʼāⱱədāh hāʼāreʦ niʦʦətāh kammidəbār mibəlī ˊoⱱēr . ş KJB: Jer.9.13 vauoʼmer yəhvāh ˊal - ˊāzəⱱām ʼet - ttōrātī ʼₐsher nātattī lifənēyhem vəloʼ - shāməˊū ⱱəqōlī vəloʼ - hāləkū ⱱāh . KJB: Jer.9.14 vauēləkū ʼaḩₐrēy shərirūt libām vəʼaḩₐrēy habəˊālīm ʼₐsher limmədūm ʼₐⱱōtām . ş KJB: Jer.9.15 lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī maʼₐkīlām ʼet - hāˊām hazzeh laˊₐnāh vəhishəqītīm mēy - roʼsh . KJB: Jer.9.16 vahₐfiʦōtīm baggōyim ʼₐsher loʼ yādəˊū hēmmāh vaʼₐⱱōtām vəshillaḩəttī ʼaḩₐrēyhem ʼet - haḩereⱱ ˊad ⱪallōtī ʼōtām . f KJB: Jer.9.17 ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hitəbōnənū vəqirəʼū laməqōnənōt ūtəⱱōʼeynāh vəʼel - haḩₐkāmōt shiləḩū vətāⱱōʼnāh . KJB: Jer.9.18 ūtəmahērənāh vətissenāh ˊālēynū nehī vətēradənāh ˊēynēynū ddiməˊāh vəˊafəˊapēynū yizzəlū - māyim . KJB: Jer.9.19 ⱪī qōl nəhī nishəmaˊ miʦʦiuōn ʼēyk shuddādənū boshənū məʼod ⱪī - ˊāzaⱱənū ʼāreʦ ⱪī hishəlīkū mishəⱪənōtēynū . ş KJB: Jer.9.20 ⱪī - shəmaˊənāh nāshīm ddəⱱar - yəhvāh vətiqqaḩ ʼāzənəkem ddəⱱar - pīv vəlammēdənāh ⱱənōtēykem nehī vəʼishshāh rəˊūtāh qīnāh . KJB: Jer.9.21 ⱪī - ˊālāh māvet bəaḩllōnēynū bāʼ bəʼarəmənōtēynū ləhakərīt ˊōlāl miḩūʦ baḩūrīm mērəḩoⱱōt . KJB: Jer.9.22 ddabēr ⱪoh nəʼum - yəhvāh vənāfəlāh niⱱəlat hāʼādām ⱪədomen ˊal - pənēy hassādeh ūkəˊāmīr mēʼaḩₐrēy haqqoʦēr vəʼēyn məʼaşşēf . ş KJB: Jer.9.23 ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼal - yitəhallēl ḩākām bəḩākəmātō vəʼal - yitəhallēl haggibōr bigəⱱūrātō ʼal - yitəhallēl ˊāshīr bəˊāshərō . KJB: Jer.9.24 ⱪī ʼim - bəzoʼt yitəhallēl hammitəhallēl hasəⱪēl vəyādoˊa ʼōtī ⱪī ʼₐnī yəhvāh ˊoseh ḩeşed mishəpāţ ūʦədāqāh bāʼāreʦ ⱪī - ⱱəʼēlleh ḩāfaʦəttī nəʼum - yəhvāh . ş KJB: Jer.9.25 hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh ūfāqadəttī ˊal - ⱪāl - mūl bəˊārəlāh . KJB: Jer.9.26 ˊal - miʦərayim vəˊal - yəhūdāh vəˊal - ʼₑdōm vəˊal - bənēy ˊammōn vəˊal - mōʼāⱱ vəˊal ⱪāl - qəʦūʦēy fēʼāh hauoshəⱱīm bammidəbār ⱪī kāl - haggōyim ˊₐrēlīm vəkāl - bēyt yisərāʼēl ˊarəlēy - lēⱱ . ş shiməˊū ʼet - haddāⱱār ʼₐsher ddiber yəhvāh ˊₐlēykem bēyt yisərāʼēl . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼel - dderek haggōyim ʼal - ttiləmādū ūmēʼotōt hashshāmayim ʼal - ttēḩāttū ⱪī - yēaḩttū haggōyim mēhēmmāh . ⱪī - ḩuqqōt hāˊammīm heⱱel hūʼ ⱪī - ˊēʦ miuaˊar ⱪərātō maˊₐsēh yədēy - ḩārāsh bammaˊₐʦād . bəkeşef ūⱱəzāhāⱱ yəyapēhū bəmaşəmərōt ūⱱəmaqqāⱱōt yəaḩzzəqūm vəlōʼ yāfīq . ⱪətomer miqəshāh hēmmāh vəloʼ yədabērū nāsōʼ yinnāsūʼ ⱪī loʼ yiʦəˊādū ʼal - ttīrəʼū mēhem ⱪī - loʼ yārēˊū vəgam - hēyţēyⱱ ʼēyn ʼōtām . ş mēʼēyn ⱪāmōkā yəhvāh ggādōl ʼattāh vəgādōl shiməkā bigəⱱūrāh . mī loʼ yirāʼₐkā melek haggōyim ⱪī ləkā yāʼātāh ⱪī ⱱəkāl - aḩkəmēy haggōyim ūⱱəkāl - maləkūtām mēʼēyn ⱪāmōkā . ūⱱəʼaaḩt yiⱱəˊₐrū vəyikəşālū mūşar hₐⱱālīm ˊēʦ hūʼ . ⱪeşef məruqqāˊ mittarəshīsh yūⱱāʼ vəzāhāⱱ mēʼūfāz maˊₐsēh ḩārāsh vīdēy ʦōrēf ttəkēlet vəʼarəggāmān ləⱱūshām maˊₐsēh ḩₐkāmīm ⱪullām . vayhvāh ʼₑlohīm ʼₑmet hūʼ - ʼₑlohīm aḩuīm ūmelek ˊōlām miqqiʦəpō ttirəˊash hāʼāreʦ vəloʼ - yākilū gōyim zaˊəmō . ş ⱪidənāh ttēʼmərūn ləhōm ʼₑlāhauāʼ ddī - shəmauāʼ vəʼarəqāʼ lāʼ ˊₐⱱadū yēʼⱱadū mēʼarəˊāʼ ūmin - ttəḩōt shəmauāʼ ʼēlleh . ş ˊosēh ʼereʦ bəkoḩō mēkīn ttēⱱēl bəḩākəmātō ūⱱitəⱱūnātō nāţāh shāmāyim . ləqōl ttittō hₐmōn mayim bashshāmayim vauaˊₐleh nəsiʼīm miqəʦēh ʼrʦ ʼrʦ: (x-qere) 'hā/ʼāreʦ': lemma=d/776 n=1 morph=HTd/Ncbsa id=24fZb hā/ʼāreʦ bərāqīm lammāţār ˊāsāh vauōʦēʼ rūaḩ mēʼoʦərotāyv . niⱱəˊar ⱪāl - ʼādām middaˊat hoⱱīsh ⱪāl - ʦōrēf mipāşel ⱪī sheqer nişəⱪō vəloʼ - rūaḩ bām . heⱱel hēmmāh maˊₐsēh ttaˊəttuˊīm bəˊēt pəquddātām yoʼⱱēdū . loʼ - kəʼēlleh ḩēleq yaˊₐqoⱱ ⱪī - yōʦēr haⱪol hūʼ vəyisərāʼēl shēⱱeţ naḩₐlātō yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . ş ʼişəpī mēʼereʦ ⱪinəˊātēk yshⱱty yshⱱty: (x-qere) 'yosheⱱet': lemma=3427 n=0.0 morph=HVqrfsa id=24EMh yosheⱱet bammāʦōr . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh hinənī qōlēˊa ʼet - yōshəⱱēy hāʼāreʦ bapaˊam hazzoʼt vahₐʦērōtī lāhem ləmaˊan yiməʦāʼū . ş ʼōy lī ˊal - shiⱱərī naḩəlāh maⱪātī vaʼₐnī ʼāmarəttī ʼak zeh ḩₒlī vəʼessāʼennū . ʼāhₒlī shuddād vəkāl - mēytāray nittāqū bānay yəʦāʼunī vəʼēynām ʼēyn - noţeh ˊōd ʼāhₒlī ūmēqīm yərīˊōtāy . ⱪī niⱱəˊₐrū hāroˊīm vəʼet - yəhvāh loʼ dārāshū ˊal - ⱪēn loʼ hisəⱪīlū vəkāl - marəˊītām nāfōʦāh . ş qōl shəmūˊāh hinnēh ⱱāʼāh vəraˊash ggādōl mēʼereʦ ʦāfōn lāsūm ʼet - ˊārēy yəhūdāh shəmāmāh məˊōn ttannīm . ş yādaˊəttī yəhvāh ⱪī loʼ lāʼādām ddarəⱪō loʼ - ləʼīsh holēk vəhākīn ʼet - ʦaˊₐdō . yaşşərēnī yəhvāh ʼak - bəmishəpāţ ʼal - bəʼapəkā pen - ttaməˊiţēnī . shəfok ḩₐmātəkā ˊal - haggōyim ʼₐsher loʼ - yədāˊūkā vəˊal mishəpāḩōt ʼₐsher bəshiməkā loʼ qārāʼū ⱪī - ʼākəlū ʼet - yaˊₐqoⱱ vaʼₐkāluhū vayəkalluhū vəʼet - nāvēhū hēshammū . f haddāⱱār ʼₐsher hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh lēʼmor . shiməˊū ʼet - ddiⱱərēy habərīt hazzoʼt vədibarəttām ʼel - ʼīsh yəhūdāh vəˊal - yoshəⱱēy yərūshālāim . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼārūr hāʼīsh ʼₐsher loʼ yishəmaˊ ʼet - ddiⱱərēy habərīt hazzoʼt . ʼₐsher ʦiūītī ʼet - ʼₐⱱōtēykem bəyōm hōʦīʼī - ʼōtām mēʼereʦ - miʦərayim miⱪūr habarəzel lēʼmor shiməˊū ⱱəqōlī vaˊₐsītem ʼōtām ⱪəkol ʼₐsher - ʼₐʦaūeh ʼetəkem vihəyītem lī ləˊām vəʼānokī ʼehəyeh lākem lēʼlohīm . ləmaˊan hāqīm ʼet - hashshəⱱūˊāh ʼₐsher - nishəbaˊəttī laʼₐⱱōtēykem lātēt lāhem ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash ⱪauōm hazzeh vāʼaˊan vāʼomar ʼāmēn yəhvāh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlay qərāʼ ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh bəˊārēy yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālaim lēʼmor shiməˊū ʼet - ddiⱱərēy habərīt hazzoʼt vaˊₐsītem ʼōtām . ⱪī hāˊēd haˊidotī baʼₐⱱōtēykem bəyōm haˊₐlōtī ʼōtām mēʼereʦ miʦərayim vəˊad - hauōm hazzeh hashəⱪēm vəhāˊēd lēʼmor shiməˊū bəqōlī . vəloʼ shāməˊū vəloʼ - hiţţū ʼet - ʼāzənām vauēləkū ʼīsh bishərīrūt libām hārāˊ vāʼāⱱīʼ ˊₐlēyhem ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy habərīt - hazzoʼt ʼₐsher - ʦiūītī laˊₐsōt vəloʼ ˊāsū . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlāy niməʦāʼ - qesher bəʼīsh yəhūdāh ūⱱəyoshəⱱēy yərūshālāim . shāⱱū ˊal - ˊₐvonot ʼₐⱱōtām hāriʼshonīm ʼₐsher mēʼₐnū lishəmōˊa ʼet - ddəⱱāray vəhēmmāh hāləkū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ləˊāⱱədām hēfērū ⱱēyt - yisərāʼēl ūⱱēyt yəhūdāh ʼet - bərītī ʼₐsher ⱪārattī ʼet - ʼₐⱱōtām . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī mēⱱīʼ ʼₐlēyhem rāˊāh ʼₐsher loʼ - yūkəlū lāʦēʼt mimmennāh vəzāˊₐqū ʼēlay vəloʼ ʼeshəmaˊ ʼₐlēyhem . vəhāləkū ˊārēy yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālaim vəzāˊₐqū ʼel - hāʼₑlohīm ʼₐsher hēm məqaţţərīm lāhem vəhōshēˊa loʼ - yōshīˊū lāhem bəˊēt rāˊātām . ⱪī mişəpar ˊāreykā hāyū ʼₑloheykā yəhūdāh ūmişəpar ḩuʦōt yərūshālaim saməttem mizəbəḩōt laboshet mizəbəḩōt ləqaţţēr labāˊal . ş vəʼattāh ʼal - ttitəpallēl bəˊad - hāˊām hazzeh vəʼal - ttissāʼ ⱱaˊₐdām rinnāh ūtəfillāh ⱪī ʼēynennī shomēˊa bəˊēt qārəʼām ʼēlay bəˊad rāˊātām . ş meh līdīdī bəⱱēytī ˊₐsōtāh haməzimmātāh hārabīm ūⱱəsar - qodesh yaˊaⱱərū mēˊālāyik ⱪī rāˊātēkī ʼāz ttaˊₐlozī . zayit raˊₐnān yəfēh fərī - toʼar qārāʼ yəhvāh shəmēk ləqōl hₐmūllāh gədolāh hiʦʦīt ʼēsh ˊāleyhā vərāˊū ddāliuōtāyv . vayhvāh ʦəⱱāʼōt hannōţēˊa ʼōtāk ddiber ˊālayik rāˊāh bigəlal rāˊat bēyt - yisərāʼēl ūⱱēyt yəhūdāh ʼₐsher ˊāsū lāhem ləhakəˊişēnī ləqaţţēr labāˊal . ş vayhvāh hōdīˊanī vāʼēdāˊāh ʼāz hirəʼītanī maˊaləlēyhem . vaʼₐnī ⱪəkeⱱes ʼallūf yūⱱal liţəⱱōaḩ vəloʼ - yādaˊəttī ⱪī - ˊālay ḩāshəⱱū maḩₐshāⱱōt nashəḩītāh ˊēʦ bəlaḩəmō vənikərətennū mēʼereʦ aḩuīm ūshəmō loʼ - yizzākēr ˊōd . vayhvāh ʦəⱱāʼōt shofēţ ʦedeq boḩēn ⱪəlāyōt vālēⱱ ʼerəʼeh niqəmātəkā mēhem ⱪī ʼēleykā ggillītī ʼet - rīⱱī . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ˊal - ʼanəshēy ˊₐnātōt haməⱱaqəshīm ʼet - nafəshəkā lēʼmor loʼ tinnāⱱēʼ bəshēm yəhvāh vəloʼ tāmūt bəyādēnū . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hinənī foqēd ˊₐlēyhem habaḩūrīm yāmutū ⱱaḩereⱱ bənēyhem ūⱱənōtēyhem yāmutū bārāˊāⱱ . ūshəʼērīt loʼ tihəyeh lāhem ⱪī - ʼāⱱīʼ rāˊāh ʼel - ʼanəshēy ˊₐnātōt shənat pəquddātām . ş ʦaddīq ʼattāh yəhvāh ⱪī ʼārīⱱ ʼēleykā ʼak mishəpāţīm ʼₐdabēr ʼōtāk maddūˊa dderek rəshāˊīm ʦālēḩāh shālū ⱪāl - bogədēy ⱱāged . nəţaˊəttām ggam - shorāshū yēləkū ggam - ˊāsū ferī qārōⱱ ʼattāh bəfīhem vərāḩōq miⱪiləyōtēyhem . vəʼattāh yəhvāh yədaˊəttānī ttirəʼēnī ūⱱāaḩnəttā libī ʼittāk hattiqēm ⱪəʦoʼn ləţiⱱəḩāh vəhaqəddishēm ləyōm hₐrēgāh . ş ˊad - mātay tteʼₑⱱal hāʼāreʦ vəˊēseⱱ ⱪāl - hassādeh yīⱱāsh mērāˊat yoshəⱱēy - ⱱāh şāfətāh ⱱəhēmōt vāˊōf ⱪī ʼāmərū loʼ yirəʼeh ʼet - ʼaḩₐrītēnū . ⱪī ʼet - ragəlīm raʦəttāh vaualəʼūkā vəʼēyk ttətaḩₐreh ʼet - haşşūşīm ūⱱəʼereʦ shālōm ʼattāh ⱱōţēaḩ vəʼēyk ttaˊₐseh bigəʼōn hauarəddēn . ⱪī gam - ʼaḩeykā ūⱱēyt - ʼāⱱīkā ggam - hēmmāh bāgədū ⱱāk ggam - hēmmāh qārəʼū ʼaḩₐreykā mālēʼ ʼal - ttaʼₐmēn bām ⱪī - yədabərū ʼēleykā ţōⱱōt . ş ˊāzaⱱəttī ʼet - bēytī nāţashəttī ʼet - naḩₐlātī nātattī ʼet - yədidūt nafəshī bəkaf ʼoyəⱱeyhā . hāyətāh - llī naḩₐlātī ⱪəʼarəyēh ⱱauāˊar nātənāh ˊālay bəqōlāh ˊal - ⱪēn sənēʼtīhā . haˊayiţ ʦāⱱūˊa naḩₐlātī lī haˊayiţ şāⱱīⱱ ˊāleyhā ləkū ʼişəfū ⱪāl - aḩuat hassādeh hētāyū ləʼākəlāh . roˊīm rabīm shiḩₐtū karəmī boşəşū ʼet - ḩeləqātī nātənū ʼet - ḩeləqat ḩeməddātī ləmidəbar shəmāmāh . sāmāh lishəmāmāh ʼāⱱəlāh ˊālay shəmēmāh nāshammāh ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪī ʼēyn ʼīsh sām ˊal - lēⱱ . ˊal - ⱪāl - shəfāyim bammidəbār bāʼū shodədīm ⱪī ḩereⱱ layhvāh ʼokəlāh miqəʦēh - ʼereʦ vəˊad - qəʦēh hāʼāreʦ ʼēyn shālōm ləkāl - bāsār . ş zārəˊū ḩiţţīm vəqoʦīm qāʦārū neḩəlū loʼ yōˊilū ūⱱoshū mittəⱱūʼotēykem mēḩₐrōn ʼaf - yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - ⱪāl - shəkēnay hārāˊīm hannogəˊīm bannaḩₐlāh ʼₐsher - hinəaḩləttī ʼet - ˊammī ʼet - yisərāʼēl hinənī notəshām mēˊal ʼadəmātām vəʼet - bēyt yəhūdāh ʼettōsh mittōkām . vəhāyāh ʼaḩₐrēy nātəshī ʼōtām ʼāshūⱱ vəriaḩməttīm vahₐshiⱱotīm ʼīsh lənaḩₐlātō vəʼīsh ləʼarəʦō . vəhāyāh ʼim - lāmod yiləmədū ʼet - ddarəkēy ˊammī ləhishshāⱱēˊa bishəmī aḩy - yəhvāh ⱪaʼₐsher limmədū ʼet - ˊammī ləhishshāⱱēˊa babāˊal vəniⱱənū bətōk ˊammī . vəʼim loʼ yishəmāˊū vənātashəttī ʼet - haggōy hahūʼ nātōsh vəʼabēd nəʼum - yəhvāh . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼēlay hālōk vəqānītā lləkā ʼēzōr pishəttīm vəsaməttō ˊal - mātəneykā ūⱱammayim loʼ təⱱiʼēhū . vāʼeqəneh ʼet - hāʼēzōr ⱪidəⱱar yəhvāh vāʼāsim ˊal - mātənāy . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay shēnīt lēʼmor . qaḩ ʼet - hāʼēzōr ʼₐsher qānītā ʼₐsher ˊal - mātəneykā vəqūm lēk pərātāh vəţāmənēhū shām binəqīq haşşālaˊ . vāʼēlēk vāʼeţəmənēhū bifərāt ⱪaʼₐsher ʦiūāh yəhvāh ʼōtī . vayəhī miqqēʦ yāmīm rabīm vauoʼmer yəhvāh ʼēlay qūm lēk pərātāh vəqaḩ mishshām ʼet - hāʼēzōr ʼₐsher ʦiūītīkā ləţāmənō - shām . vāʼēlēk pərātāh vāʼeḩəpor vāʼeqqaḩ ʼet - hāʼēzōr min - hammāqōm ʼₐsher - ţəmanəttīv shāmmāh vəhinnēh nishəaḩt hāʼēzōr loʼ yiʦəlaḩ laⱪol . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪākāh ʼashəḩīt ʼet - ggəʼōn yəhūdāh vəʼet - ggəʼōn yərūshālaim hārāⱱ . hāˊām hazzeh hārāˊ hammēʼₐnīm lishəmōˊa ʼet - ddəⱱāray haholəkīm bishərirūt libām vauēləkū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ləˊāⱱədām ūləhishəttaḩₐvot lāhem vīhī ⱪāʼēzōr hazzeh ʼₐsher loʼ - yiʦəlaḩ laⱪol . ⱪī ⱪaʼₐsher yidəbaq hāʼēzōr ʼel - mātənēy - ʼīsh ⱪēn hidəbaqəttī ʼēlay ʼet - ⱪāl - bēyt yisərāʼēl vəʼet - ⱪāl - bēyt yəhūdāh nəʼum - yəhvāh lihəyōt lī ləˊām ūləshēm vəlitəhillāh ūlətifəʼāret vəloʼ shāmēˊū . vəʼāmarəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐlēyhem ʼet - haddāⱱār hazzeh ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪāl - nēⱱel yimmālēʼ yāyin vəʼāmərū ʼēleykā hₐyādoˊa loʼ nēdaˊ ⱪī kāl - nēⱱel yimmālēʼ yāyin . vəʼāmarəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh hinənī məmallēʼ ʼet - ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ hazzoʼt vəʼet - hamməlākīm hauoshəⱱīm lədāvid ˊal - ⱪişəʼō vəʼet - haⱪohₐnīm vəʼet - hannəⱱīʼīm vəʼēt ⱪāl - yoshəⱱēy yərūshālāim shiⱪārōn . vənipaʦəttīm ʼīsh ʼel - ʼāḩīv vəhāʼāⱱōt vəhabānīm yaḩəddāv nəʼum - yəhvāh loʼ - ʼeḩəmōl vəloʼ - ʼāḩūş vəloʼ ʼₐraḩēm mēhashəḩītām . ş shiməˊū vəhaʼₐzīnū ʼal - ttigəbāhū ⱪī yəhvāh ddibēr . ttənū layhvāh ʼₑlohēykem ⱪāⱱōd bəţerem yaḩəshik ūⱱəţerem yitənaggəfū ragəlēykem ˊal - hārēy nāshef vəqiūītem ləʼōr vəsāmāh ləʦaləmāvet yshyt yshyt: (x-qere) 'və/shiyt': lemma=c/7896 n=0.0 morph=HC/Vqc id=24Xqr və/shiyt laˊₐrāfel . vəʼim loʼ tishəmāˊūhā bəmişəttārīm ttiⱱəⱪeh - nafəshī mipənēy gēvāh vədāmoˊa ttidəmaˊ vətērad ˊēynī ddiməˊāh ⱪī nishəbāh ˊēder yəhvāh . ş ʼₑmor lammelek vəlaggəⱱīrāh hashəpīlū shēⱱū ⱪī yārad marəʼₐshōtēykem ˊₐţeret ttifəʼarəttəkem . ˊārēy hannegeⱱ şuggərū vəʼēyn potēaḩ hāgəlāt yəhūdāh ⱪullāh hāgəlāt shəlōmīm . ş shʼy shʼy: (x-qere) 'səʼū': lemma=5375 morph=HVqv2mp id=246ev səʼū ˊēynēykem vrʼy v/rʼy: (x-qere) 'ū/rəʼū': lemma=c/7200 n=1.1 morph=HC/Vqv2mp id=24dmq ū/rəʼū habāʼīm miʦʦāfōn ʼauēh hāˊēder nittan - lāk ʦoʼn ttifəʼarəttēk . mah - ttoʼmərī ⱪī - yifəqod ˊālayik vəʼattə limmadəttə ʼotām ˊālayik ʼallufīm ləroʼsh hₐlōʼ ḩₐⱱālīm yoʼḩₑzūk ⱪəmō ʼēshet lēdāh . vəkī toʼmərī biləⱱāⱱēk maddūˊa qərāʼunī ʼēlleh bəroⱱ ˊₐvonēk nigəlū shūlayik neḩəməşū ˊₐqēⱱāyik . hₐyahₐfok ⱪūshī ˊōrō vənāmēr ḩₐⱱarəburotāyv ggam - ʼattem ttūkəlū ləhēyţīⱱ limmudēy hārēˊa . vaʼₐfīʦēm ⱪəqash - ˊōⱱēr lərūaḩ midəbār . zeh gōrālēk mənāt - middayik mēʼittī nəʼum - yəhvāh ʼₐsher shākaaḩttə ʼōtī vattiⱱəţəḩī bashshāqer . vəgam - ʼₐnī ḩāsafəttī shūlayik ˊal - pānāyik vənirəʼāh qəlōnēk . niʼufayik ūmiʦəhₐlōtayik zimmat zənūtēk ˊal - ggəⱱāˊōt bassādeh rāʼītī shiqqūʦāyik ʼōy lāk yərūshālaim loʼ tiţəhₐrī ʼaḩₐrēy mātay ˊod . f ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū ˊal - ddiⱱərēy habaʦʦārōt . ʼāⱱəlāh yəhūdāh ūshəˊāreyhā ʼumələlū qādərū lāʼāreʦ vəʦivəaḩt yərūshālaim ˊālātāh . vəʼaddirēyhem shāləḩū ʦˊvryhm ʦˊvry/hm: (x-qere) 'ʦəˊīrēy/hem': lemma=6810 n=1.0 morph=HAampc/Sp3mp id=24rN2 ʦəˊīrēy/hem lammāyim bāʼū ˊal - ggēⱱīm loʼ - māʦəʼū mayim shāⱱū kəlēyhem rēyqām boshū vəhākələmū vəḩāfū roʼshām . baˊₐⱱūr hāʼₐdāmāh aḩttāh ⱪī loʼ - hāyāh geshem bāʼāreʦ boshū ʼiⱪārīm ḩāfū roʼshām . ⱪī gam - ʼauelet bassādeh yālədāh vəˊāzōⱱ ⱪī loʼ - hāyāh ddesheʼ . ūfərāʼīm ˊāmədū ˊal - shəfāyim shāʼₐfū rūaḩ ⱪattannīm ⱪālū ˊēynēyhem ⱪī - ʼēyn ˊēseⱱ . ʼim - ˊₐvonēynū ˊānū ⱱānū yəhvāh ˊₐsēh ləmaˊan shəmekā ⱪī - rabū məshūⱱotēynū ləkā ḩāţāʼnū . miqəvēh yisərāʼēl mōshīˊō bəˊēt ʦārāh lāmmāh tihəyeh ⱪəgēr bāʼāreʦ ūkəʼorēaḩ nāţāh lālūn . lāmmāh tihəyeh ⱪəʼīsh nidəhām ⱪəgibōr loʼ - yūkal ləhōshīˊa vəʼattāh ⱱəqirəbēnū yəhvāh vəshiməkā ˊālēynū niqərāʼ ʼal - ttanniḩēnū . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh lāˊām hazzeh ⱪēn ʼāhₐⱱū lānūˊa ragəlēyhem loʼ ḩāsākū vayhvāh loʼ rāʦām ˊattāh yizəⱪor ˊₐvonām vəyifəqod aḩţţoʼtām . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlāy ʼal - ttitəpallēl bəˊad - hāˊām hazzeh ləţōⱱāh . ⱪī yāʦumū ʼēynennī shomēˊa ʼel - rinnātām vəkī yaˊₐlū ˊolāh ūminəḩāh ʼēynennī roʦām ⱪī baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ ūⱱaddeⱱer ʼānokī məkalleh ʼōtām . ş vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hinnēh hannəⱱiʼīm ʼomərīm lāhem loʼ - tirəʼū ḩereⱱ vərāˊāⱱ loʼ - yihəyeh lākem ⱪī - shəlōm ʼₑmet ʼettēn lākem bammāqōm hazzeh . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlay sheqer hannəⱱiʼīm nibəʼīm bishəmī loʼ shəlaḩəttīm vəloʼ ʦiūītīm vəloʼ dibarəttī ʼₐlēyhem ḩₐzōn sheqer vəqeşem vʼlvl v/ʼlvl: (x-qere) 've/ʼₑlīl': lemma=c/457 n=0.1.0 morph=HC/Ncmsa id=249Yo ve/ʼₑlīl vtrmvt v/trmvt: (x-qere) 'və/tarəmiyt': lemma=c/8649 b morph=HC/Ncfsc id=24t1Z və/tarəmiyt libām hēmmāh mitənabəʼīm lākem . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ˊal - hannəⱱiʼīm hannibəʼīm bishəmī vaʼₐnī loʼ - shəlaḩəttīm vəhēmmāh ʼomərīm ḩereⱱ vərāˊāⱱ loʼ yihəyeh bāʼāreʦ hazzoʼt baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ yittammū hannəⱱiʼīm hāhēmmāh . vəhāˊām ʼₐsher - hēmmāh nibəʼīm lāhem yihəyū mushəlākīm bəḩuʦōt yərūshālaim mipənēy hārāˊāⱱ vəhaḩereⱱ vəʼēyn məqabēr lāhēmmāh hēmmāh nəshēyhem ūⱱənēyhem ūⱱənotēyhem vəshāfakəttī ˊₐlēyhem ʼet - rāˊātām . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ʼet - haddāⱱār hazzeh ttēradənāh ˊēynay ddiməˊāh layəlāh vəyōmām vəʼal - ttidəmeynāh ⱪī sheⱱer ggādōl nishəbərāh bətūlat bat - ˊammī maⱪāh naḩəlāh məʼod . ʼim - yāʦāʼtī hassādeh vəhinnēh aḩləlēy - ḩereⱱ vəʼim bāʼtī hāˊīr vəhinnēh ttaḩₐlūʼēy rāˊāⱱ ⱪī - gam - nāⱱīʼ gam - ⱪohēn şāḩₐrū ʼel - ʼereʦ vəloʼ yādāˊū . ş hₐmāʼoş māʼaşəttā ʼet - yəhūdāh ʼim - bəʦiuōn ggāˊₐlāh nafəshekā maddūˊa hiⱪītānū vəʼēyn lānū marəpēʼ qaūēh ləshālōm vəʼēyn ţōⱱ ūləˊēt marəpēʼ vəhinnēh ⱱəˊātāh . yādaˊənū yəhvāh rishəˊēnū ˊₐvon ʼₐⱱōtēynū ⱪī ḩāţāʼnū lāk . ʼal - ttinəʼaʦ ləmaˊan shiməkā ʼal - ttənabēl ⱪişşēʼ kəⱱōdekā zəkor ʼal - ttāfēr bərītəkā ʼittānū . hₐyēsh bəhaⱱəlēy haggōyim magəshimīm vəʼim - hashshāmayim yittənū rəⱱiⱱīm hₐloʼ ʼattāh - hūʼ yəhvāh ʼₑlohēynū ūnəqaūeh - llāk ⱪī - ʼattāh ˊāsītā ʼet - ⱪāl - ʼēlleh . f vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ʼim - yaˊₐmod mosheh ūshəmūʼēl ləfānay ʼēyn nafəshī ʼel - hāˊām hazzeh shallaḩ mēˊal - pānay vəyēʦēʼū . vəhāyāh ⱪī - yoʼmərū ʼēleykā ʼānāh nēʦēʼ vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₐsher lammāvet lammāvet vaʼₐsher laḩereⱱ laḩereⱱ vaʼₐsher lārāˊāⱱ lārāˊāⱱ vaʼₐsher lashshəⱱī lashsheⱱī . ūfāqadəttī ˊₐlēyhem ʼarəbaˊ mishəpāḩōt nəʼum - yəhvāh ʼet - haḩereⱱ lahₐrog vəʼet - haⱪəlāⱱīm lişəḩoⱱ vəʼet - ˊōf hashshāmayim vəʼet - behₑmat hāʼāreʦ leʼₑkol ūləhashəḩīt . ūnətattīm lzvˊh l/zvˊh: (x-qere) 'lə/zaˊₐvāh': lemma=l/2189 n=1.1 morph=HR/Ncfsa id=24U8E lə/zaˊₐvāh ləkol mamələkōt hāʼāreʦ bigəlal mənashsheh ⱱen - yəḩizəqiuāhū melek yəhūdāh ˊal ʼₐsher - ˊāsāh bīrūshālāim . ⱪī mī - yaḩəmol ˊālayik yərūshālaim ūmī yānūd lāk ūmī yāşūr lishəʼol ləshālom lāk . ʼattə nāţashəttə ʼotī nəʼum - yəhvāh ʼāḩōr ttēlēkī vāʼaţ ʼet - yādī ˊālayik vāʼashəḩītēk niləʼēytī hinnāḩēm . vāʼezərēm bəmizəreh bəshaˊₐrēy hāʼāreʦ shiⱪaləttī ʼibadəttī ʼet - ˊammī middarəkēyhem lōʼ - shāⱱū . ˊāʦəmū - lī ʼaləmənotāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. mēḩōl yammīm hēⱱēʼtī lāhem ˊal - ʼēm bāḩūr shodēd baʦʦāhₒrāyim hipaləttī ˊāleyhā pitəʼom ˊīr ūⱱehālōt . ʼumələlāh yoledet hashshiⱱəˊāh nāfəḩāh nafəshāh ⱱʼh ⱱʼh: (x-qere) 'bāʼ': lemma=935 morph=HVqp3ms id=24x3o bāʼ shiməshāh bəˊod yōmām bōshāh vəḩāfērāh ūshəʼērītām laḩereⱱ ʼettēn lifənēy ʼoyəⱱēyhem nəʼum - yəhvāh . ş ʼōy - lī ʼimmī ⱪī yəlidəttinī ʼīsh rīⱱ vəʼīsh mādōn ləkāl - hāʼāreʦ loʼ - nāshītī vəloʼ - nāshū - ⱱī ⱪulloh məqaləlavnī . ş ʼāmar yəhvāh ʼim - loʼ shrvtk shrvt/k: (x-qere) 'shērītiy/kā': lemma=8281 n=1.0 morph=HVpp1cs/Sp2ms id=24gHx shērītiy/kā We read one or more consonants in L differently from BHS. ləţōⱱ ʼim - lōʼ hifəggaˊəttī ⱱəkā bəˊēt - rāˊāh ūⱱəˊēt ʦārāh ʼet - hāʼoyēⱱ . hₐyāroˊa barəzel barəzel miʦʦāfōn ūnəḩoshet . ḩēyləkā vəʼōʦərōteykā lāⱱaz ʼettēn loʼ ⱱiməḩīr ūⱱəkāl - aḩţţoʼvteykā ūⱱəkāl - ggəⱱūleykā . vəhaˊₐⱱarəttī ʼet - ʼoyəⱱeykā bəʼereʦ loʼ yādāˊəttā ⱪī - ʼēsh qādəḩāh ⱱəʼapī ˊₐlēykem ttūqād . ş ʼattāh yādaˊəttā yəhvāh zākərēnī ūfāqədēnī vəhinnāqem lī mērodəfay ʼal - ləʼerek ʼapəkā ttiqqāḩēnī ddaˊ səʼētī ˊāleykā ḩerəpāh . niməʦəʼū dəⱱāreykā vāʼokəlēm vayəhī dⱱryk dⱱry/k: (x-qere) 'dəⱱārə/kā': lemma=1697 n=1.1.0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=24Wom dəⱱārə/kā lī ləsāsōn ūləsiməaḩt ləⱱāⱱī ⱪī - niqərāʼ shiməkā ˊālay yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt . ş loʼ - yāshaⱱəttī ⱱəşōd - məsaḩₐqīm vāʼeˊəloz mipənēy yādəkā bādād yāshaⱱəttī ⱪī - zaˊam millēʼtānī . ş lāmmāh hāyāh kəʼēⱱī neʦaḩ ūmaⱪātī ʼₐnūshāh mēʼₐnāh hērāfēʼ hāyō tihəyeh lī ⱪəmō ʼakəzāⱱ mayim loʼ neʼₑmānū . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼim - ttāshūⱱ vaʼₐshīⱱəkā ləfānay ttaˊₐmod vəʼim - ttōʦīʼ yāqār mizzōlēl ⱪəfī tihəyeh yāshuⱱū hēmmāh ʼēleykā vəʼattāh loʼ - tāshūⱱ ʼₐlēyhem . ūnətattīkā lāˊām hazzeh ləḩōmat nəḩoshet bəʦūrāh vəniləḩₐmū ʼēleykā vəloʼ - yūkəlū lāk ⱪī - ʼittəkā ʼₐnī ləhōshīˊₐkā ūləhaʦʦīlekā nəʼum - yəhvāh . vəhiʦʦaləttīkā miuad rāˊīm ūfəditīkā miⱪaf ˊāriʦīm . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . loʼ - tiqqaḩ ləkā ʼishshāh vəloʼ - yihəyū ləkā bānīm ūⱱānōt bammāqōm hazzeh . ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ˊal - habānīm vəˊal - habānōt hauillōdīm bammāqōm hazzeh vəˊal - ʼimmotām hauolədōt ʼōtām vəˊal - ʼₐⱱōtām hammōlidīm ʼōtām bāʼāreʦ hazzoʼt . məmōtēy taḩₐluʼīm yāmutū loʼ yişşāfədū vəloʼ yiqqāⱱērū lədomen ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh yihəyū ūⱱaḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ yikəlū vəhāyətāh niⱱəlātām ləmaʼₐkāl ləˊōf hashshāmayim ūləⱱehₑmat hāʼāreʦ . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ʼal - ttāⱱōʼ bēyt marəzēaḩ vəʼal - ttēlēk lişəpōd vəʼal - ttānod lāhem ⱪī - ʼāşafəttī ʼet - shəlōmī mēʼēt hāˊām - hazzeh nəʼum - yəhvāh ʼet - haḩeşed vəʼet - hāraḩₐmīm . ūmētū gədolīm ūqəţannīm bāʼāreʦ hazzoʼt loʼ yiqqāⱱērū vəloʼ - yişəpədū lāhem vəloʼ yitəggodad vəloʼ yiqqārēaḩ lāhem . vəloʼ - yifərəşū lāhem ˊal - ʼēⱱel lənaḩₐmō ˊal - mēt vəloʼ - yashəqū ʼōtām ⱪōş ttanəḩūmīm ˊal - ʼāⱱīv vəˊal - ʼimmō . ūⱱēyt - mishətteh loʼ - tāⱱōʼ lāsheⱱet ʼōtām leʼₑkol vəlishəttōt . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mashəbīt min - hammāqōm hazzeh ləˊēynēykem ūⱱīmēykem qōl sāsōn vəqōl siməḩāh qōl ḩātān vəqōl ⱪallāh . vəhāyāh ⱪī taggīd lāˊām hazzeh ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vəʼāmərū ʼēleykā ˊal - meh diber yəhvāh ˊālēynū ʼēt ⱪāl - hārāˊāh haggədōlāh hazzoʼt ūmeh ˊₐvonēnū ūmeh aḩţţāʼtēnū ʼₐsher ḩāţāʼnū layhvāh ʼₑlohēynū . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ˊal ʼₐsher - ˊāzəⱱū ʼₐⱱōtēykem ʼōtī nəʼum - yəhvāh vauēləkū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vauaˊaⱱədūm vauishəttaḩₐvū lāhem vəʼotī ˊāzāⱱū vəʼet - ttōrātī loʼ shāmārū . vəʼattem hₐrēˊotem laˊₐsōt mēʼₐⱱōtēykem vəhinnəkem holəkīm ʼīsh ʼaḩₐrēy shərirūt libō - hārāˊ ləⱱiləttī shəmoˊa ʼēlāy . vəhēţaləttī ʼetəkem mēˊal hāʼāreʦ hazzoʼt ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher loʼ yədaˊəttem ʼattem vaʼₐⱱōtēykem vaˊₐⱱadəttem - shām ʼet - ʼₑlohīm ʼₐḩērīm yōmām vālayəlāh ʼₐsher loʼ - ʼettēn lākem ḩₐnīnāh . ş lākēn hinnēh - yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəloʼ - yēʼāmēr ˊōd aḩy - yəhvāh ʼₐsher heˊₑlāh ʼet - bənēy yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərāyim . ⱪī ʼim - aḩy - yəhvāh ʼₐsher heˊₑlāh ʼet - bənēy yisərāʼēl mēʼereʦ ʦāfōn ūmiⱪol hāʼₐrāʦōt ʼₐsher hiddīḩām shāmmāh vahₐshiⱱotīm ˊal - ʼadəmātām ʼₐsher nātattī laʼₐⱱōtām . ş hinənī sholēaḩ ldvgym l/dvgym: (x-qere) 'lə/dauāgiym': lemma=l/1771 morph=HR/Ncmpa id=24Jp4 lə/dauāgiym rabīm nəʼum - yəhvāh vədīgūm vəʼaḩₐrēy - kēn ʼeshəlaḩ lərabīm ʦauādīm vəʦādūm mēˊal ⱪāl - har ūmēˊal ⱪāl - ggiⱱəˊāh ūminnəqīqēy haşşəlāˊīm . ⱪī ˊēynay ˊal - ⱪāl - ddarəkēyhem loʼ nişəttərū milləfānāy vəloʼ - niʦəpan ˊₐvonām minneged ˊēynāy . vəshillaməttī riʼshōnāh mishənēh ˊₐvonām vəaḩţţāʼtām ˊal aḩlləlām ʼet - ʼarəʦī bəniⱱəlat shiqqūʦēyhem vətōˊₐⱱōtēyhem māləʼū ʼet - naḩₐlātī . ş yəhvāh ˊuzzī ūmāˊuzzī ūmənūşī bəyōm ʦārāh ʼēleykā ggōyim yāⱱoʼū mēʼafəşēy - ʼāreʦ vəyoʼmərū ʼak - sheqer nāḩₐlū ʼₐⱱōtēynū heⱱel vəʼēyn - bām mōˊīl . hₐyaˊₐseh - llō ʼādām ʼₑlohīm vəhēmmāh loʼ ʼₑlohīm . lākēn hinənī mōdīˊām bapaˊam hazzoʼt ʼōdīˊēm ʼet - yādī vəʼet - ggəⱱūrātī vəyādəˊū ⱪī - shəmī yəhvāh . ş aḩţţaʼt yəhūdāh ⱪətūⱱāh bəˊēţ barəzel bəʦiporen shāmīr ḩₐrūshāh ˊal - lūaḩ libām ūləqarənōt mizəbəḩōtēykem . ⱪizəⱪor bənēyhem mizəbəḩōtām vaʼₐshērēyhem ˊal - ˊēʦ raˊₐnān ˊal ggəⱱāˊōt haggəⱱohōt . hₐrārī bassādeh ḩēyləkā kāl - ʼōʦərōteykā lāⱱaz ʼettēn bāmoteykā bəaḩţţāʼt bəkāl - ggəⱱūleykā . vəshāmaţəttāh ūⱱəkā minnaḩₐlātəkā ʼₐsher nātattī lāk vəhaˊₐⱱadəttīkā ʼet - ʼoyəⱱeykā bāʼāreʦ ʼₐsher loʼ - yādāˊəttā ⱪī - ʼēsh qədaḩəttem bəʼapī ˊad - ˊōlām ttūqād . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼārūr haggeⱱer ʼₐsher yiⱱəţaḩ bāʼādām vəsām bāsār zəroˊō ūmin - yəhvāh yāşūr libō . vəhāyāh ⱪəˊarəˊār bāˊₐrāⱱāh vəloʼ yirəʼeh ⱪī - yāⱱōʼ ţōⱱ vəshākan ḩₐrērīm bammidəbār ʼereʦ məlēḩāh vəloʼ tēshēⱱ . ş bārūk haggeⱱer ʼₐsher yiⱱəţaḩ bayhvāh vəhāyāh yəhvāh miⱱəţaḩō . vəhāyāh ⱪəˊēʦ shātūl ˊal - mayim vəˊal - yūⱱal yəshallaḩ shārāshāyv vəloʼ yrʼ yrʼ: (x-qere) 'yirəʼeh': lemma=7200 n=1.1.0 morph=HVqi3ms id=24agE yirəʼeh ⱪī - yāⱱoʼ ḩom vəhāyāh ˊālēhū raˊₐnān ūⱱishənat baʦʦoret loʼ yidəʼāg vəloʼ yāmīsh mēˊₐsōt perī . ˊāqoⱱ hallēⱱ miⱪol vəʼānush hūʼ mī yēdāˊennū . ʼₐnī yəhvāh ḩoqēr lēⱱ boḩēn ⱪəlāyōt vəlātēt ləʼīsh kdrkv k/drk/v: (x-qere) 'ⱪi/dərākāy/v': lemma=k/1870 n=0.1 morph=HR/Ncbpc/Sp3ms id=24nHt ⱪi/dərākāy/v ⱪifərī maˊₐlālāyv . ş qorēʼ dāgar vəloʼ yālād ˊoseh ˊosher vəloʼ ⱱəmishəpāţ baḩₐʦī ymv ym/v: (x-qere) 'yāmāy/v': lemma=3117 n=0.1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=24qJK yāmāy/v yaˊazəⱱennū ūⱱəʼaḩₐrītō yihəyeh nāⱱāl . ⱪişşēʼ kāⱱōd mārōm mēriʼshōn məqōm miqəddāshēnū . miqəvēh yisərāʼēl yəhvāh ⱪāl - ˊozəⱱeykā yēⱱoshū yşvry yşvr/y: (x-qere) 'və/şūra/y': lemma=c/5493 n=0.1.0 morph=HC/Vqrmpc/Sp1cs id=24q5z və/şūra/y bāʼāreʦ yiⱪātēⱱū ⱪī ˊāzəⱱū məqōr mayim - aḩuīm ʼet - yəhvāh . ş rəfāʼēnī yəhvāh vəʼērāfēʼ hōshīˊēnī vəʼiūāshēˊāh ⱪī təhillātī ʼāttāh . hinnēh - hēmmāh ʼomərīm ʼēlāy ʼauēh dəⱱar - yəhvāh yāⱱōʼ nāʼ . vaʼₐnī loʼ - ʼaʦəttī mēroˊeh ʼaḩₐreykā vəyōm ʼānūsh loʼ hitəʼaūēytī ʼattāh yādāˊəttā mōʦāʼ səfātay nokaḩ pāneykā hāyāh . ʼal - ttihəyēh - lī liməḩittāh maḩₐşī - ʼattāh bəyōm rāˊāh . yēⱱoshū rodəfay vəʼal - ʼēⱱoshāh ʼānī yēaḩttū hēmmāh vəʼal - ʼēaḩttāh ʼānī hāⱱīʼ ˊₐlēyhem yōm rāˊāh ūmishəneh shibārōn shāⱱərēm . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼēlay hālok vəˊāmadəttā bəshaˊar bənēy - ˊm ˊm: (x-qere) 'hā/ˊām': lemma=d/5971 a n=1.2 morph=HTd/Ncmsa id=24Ddt hā/ˊām ʼₐsher yāⱱoʼū ⱱō maləkēy yəhūdāh vaʼₐsher yēʦəʼū ⱱō ūⱱəkol shaˊₐrēy yərūshālāim . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem shiməˊū dəⱱar - yəhvāh maləkēy yəhūdāh vəkāl - yəhūdāh vəkol yoshəⱱēy yərūshālāim habāʼīm bashshəˊārīm hāʼēlleh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hishshāmərū bənafəshōtēykem vəʼal - ttisəʼū massāʼ bəyōm hashshabāt vahₐⱱēʼtem bəshaˊₐrēy yərūshālāim . vəloʼ - tōʦīʼū massāʼ mibāttēykem bəyōm hashshabāt vəkāl - məlāʼkāh loʼ taˊₐsū vəqiddashəttem ʼet - yōm hashshabāt ⱪaʼₐsher ʦiūītī ʼet - ʼₐⱱōtēykem . vəloʼ shāməˊū vəloʼ hiţţū ʼet - ʼāzənām vauaqəshū ʼet - ˊārəpām ləⱱiləttī shvmˊ shvmˊ: (x-qere) 'shəmōˊa': lemma=8085 n=0.1 morph=HVqc id=244aE shəmōˊa ūləⱱiləttī qaaḩt mūşār . vəhāyāh ʼim - shāmoˊa ttishəməˊūn ʼēlay nəʼum - yəhvāh ləⱱiləttī hāⱱīʼ massāʼ bəshaˊₐrēy hāˊīr hazzoʼt bəyōm hashshabāt ūləqaddēsh ʼet - yōm hashshabāt ləⱱiləttī ˊₐsōt - ⱱh ⱱ/h: (x-qere) 'b/ō': lemma=b n=0.0 morph=HR/Sp3ms id=248MU b/ō ⱪāl - məlāʼkāh . ūⱱāʼū ⱱəshaˊₐrēy hāˊīr hazzoʼt məlākīm vəsārīm yoshəⱱīm ˊal - ⱪişşēʼ dāvid rokəⱱīm bārekeⱱ ūⱱaşşūşīm hēmmāh vəsārēyhem ʼīsh yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālāim vəyāshəⱱāh hāˊīr - hazzoʼt ləˊōlām . ūⱱāʼū mēˊārēy - yəhūdāh ūmişşəⱱīⱱōt yərūshālaim ūmēʼereʦ binəyāmin ūmin - hashshəfēlāh ūmin - hāhār ūmin - hannegeⱱ məⱱiʼīm ˊōlāh vəzeⱱaḩ ūminəḩāh ūləⱱōnāh ūməⱱiʼēy tōdāh bēyt yəhvāh . vəʼim - loʼ tishəməˊū ʼēlay ləqaddēsh ʼet - yōm hashshabāt ūləⱱiləttī səʼēt massāʼ ūⱱoʼ bəshaˊₐrēy yərūshālaim bəyōm hashshabāt vəhiʦʦattī ʼēsh bishəˊāreyhā vəʼākəlāh ʼarəmənōt yərūshālaim vəloʼ tikəbeh . f haddāⱱār ʼₐsher hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh lēʼmor . qūm vəyāradəttā bēyt hauōʦēr vəshāmmāh ʼashəmīˊₐkā ʼet - ddəⱱārāy . vāʼērēd bēyt hauōʦēr vhnhv v/hn/hv: (x-qere) 'və/hinnēh': lemma=c/2009 morph=HC/Tm id=24FZn və/hinnēh- -'hūʼ': lemma=1931 n=0.0.0 morph=HPp3ms id=24HhN hūʼ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ˊoseh məlāʼkāh ˊal - hāʼāⱱənāyim . vənishəaḩt haⱪəlī ʼₐsher hūʼ ˊoseh baḩomer bəyad hauōʦēr vəshāⱱ vauaˊₐsēhū ⱪəlī ʼaḩēr ⱪaʼₐsher yāshar bəˊēynēy hauōʦēr laˊₐsōt . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmōr . hₐkauōʦēr hazzeh loʼ - ʼūkal laˊₐsōt lākem bēyt yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh hinnēh kaḩomer bəyad hauōʦēr ⱪēn - ʼattem bəyādī bēyt yisərāʼēl . ş regaˊ ʼₐdabēr ˊal - ggōy vəˊal - maməlākāh linətōsh vəlinətōʦ ūləhaʼₐⱱīd . vəshāⱱ haggōy hahūʼ mērāˊātō ʼₐsher ddibarəttī ˊālāyv vəniaḩməttī ˊal - hārāˊāh ʼₐsher ḩāshaⱱəttī laˊₐsōt lō . ş vəregaˊ ʼₐdabēr ˊal - ggōy vəˊal - maməlākāh liⱱənot vəlinəţoˊa . vəˊāsāh hrˊh h/rˊh: (x-qere) 'hā/raˊ': lemma=d/7451 a n=1.1.0 morph=HTd/Aamsa id=24Zvg hā/raˊ bəˊēynay ləⱱiləttī shəmoˊa bəqōlī vəniaḩməttī ˊal - haţţōⱱāh ʼₐsher ʼāmarəttī ləhēyţīⱱ ʼōtō . ş vəˊattāh ʼₑmār - nāʼ ʼel - ʼīsh - yəhūdāh vəˊal - yōshəⱱēy yərūshālaim lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinnēh ʼānokī yōʦēr ˊₐlēykem rāˊāh vəḩoshēⱱ ˊₐlēykem maḩₐshāⱱāh shūⱱū nāʼ ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh vəhēyţīⱱū darəkēykem ūmaˊaləlēykem . vəʼāmərū nōʼāsh ⱪī - ʼaḩₐrēy maḩəshəⱱōtēynū nēlēk vəʼīsh shərirūt libō - hārāˊ naˊₐseh . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh shaʼₐlū - nāʼ baggōyim mī shāmaˊ ⱪāʼēlleh shaˊₐrurit ˊāsətāh məʼod bətūlat yisərāʼēl . hₐyaˊₐzoⱱ miʦʦūr sāday sheleg ləⱱānōn ʼim - yinnātəshū mayim zārīm qārīm nōzəlīm . ⱪī - shəkēḩunī ˊammī lashshāvəʼ yəqaţţērū vauakəshilūm bədarəkēyhem shəⱱīlēy ˊōlām lāleket nətīⱱōt dderek loʼ şəlūlāh . lāsūm ʼarəʦām ləshammāh shrvqt shrvqt: (x-qere) 'shərīqōt': lemma=8322 morph=HNcfpc id=24Jo5 shərīqōt We read one or more consonants in L differently from BHS. ˊōlām ⱪol ˊōⱱēr ˊāleyhā yishshom vəyānīd bəroʼshō . ⱪərūaḩ - qādīm ʼₐfīʦēm lifənēy ʼōyēⱱ ˊoref vəloʼ - fānīm ʼerəʼēm bəyōm ʼēydām . ş vauoʼmərū ləkū vənaḩəshəⱱāh ˊal - yirəməyāhū maḩₐshāⱱōt ⱪī loʼ - toʼⱱad ttōrāh miⱪohēn vəˊēʦāh mēḩākām vədāⱱār minnāⱱīʼ ləkū vənaⱪēhū ⱱallāshōn vəʼal - naqəshīⱱāh ʼel - ⱪāl - ddəⱱārāyv . haqəshīⱱāh yəhvāh ʼēlāy ūshəmaˊ ləqōl yərīⱱāy . hayəshullam ttaaḩt - ţōⱱāh rāˊāh ⱪī - kārū shūḩāh lənafəshī zəkor ˊāmədī ləfāneykā lədabēr ˊₐlēyhem ţōⱱāh ləhāshīⱱ ʼet - ḩₐmātəkā mēhem . lākēn ttēn ʼet - bənēyhem lārāˊāⱱ vəhaggirēm ˊal - yədēy - ḩereⱱ vətihəyenāh nəshēyhem shaⱪulōt vəʼaləmānōt vəʼanəshēyhem yihəyū hₐrugēy māvet baḩūrēyhem muⱪēy - ḩereⱱ bammiləḩāmāh . ttishshāmaˊ zəˊāqāh mibāttēyhem ⱪī - tāⱱīʼ ˊₐlēyhem ggədūd pitəʼom ⱪī - kārū shyḩh shyḩh: (x-qere) 'shūḩāh': lemma=7745 n=0.1.0 morph=HNcfsa id=24L1P shūḩāh ləlākədēnī ūfaḩīm ţāmənū ləragəlāy . vəʼattāh yəhvāh yādaˊəttā ʼet - ⱪāl - ˊₐʦātām ˊālay lammāvet ʼal - ttəkapēr ˊal - ˊₐvonām vəaḩţţāʼtām milləfāneykā ʼal - tteməḩī vhyv v/hyv: (x-qere) 'və/yihəyū': lemma=c/1961 morph=HC/Vqi3mp id=24CbA və/yihəyū mukəshālīm ləfāneykā bəˊēt ʼapəkā ˊₐsēh ⱱāhem . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hālōk vəqānītā ⱱaqəbuq yōʦēr ḩāres ūmizziqənēy hāˊām ūmizziqənēy haⱪohₐnīm . vəyāʦāʼtā ʼel - ggēyʼ ⱱen - hinnom ʼₐsher petaḩ shaˊar hḩrşvt h/ḩrşvt: (x-qere) 'ha/aḩrəşiyt': lemma=d/2777 n=1 morph=HTd/Ncfsa id=24mtF ha/aḩrəşiyt vəqārāʼtā shshām ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher - ʼₐdabēr ʼēleykā . vəʼāmarəttā shiməˊū dəⱱar - yəhvāh maləkēy yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālāim ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mēⱱīʼ rāˊāh ˊal - hammāqōm hazzeh ʼₐsher ⱪāl - shoməˊāh ttiʦʦalənāh ʼāzənāyv . yaˊan ʼₐsher ˊₐzāⱱunī vayənaⱪərū ʼet - hammāqōm hazzeh vayəqaţţərū - ⱱō lēʼlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ - yədāˊūm hēmmāh vaʼₐⱱōtēyhem ūmaləkēy yəhūdāh ūmāləʼū ʼet - hammāqōm hazzeh ddam nəqiuim . ūⱱānū ʼet - bāmōt habaˊal lisərof ʼet - bənēyhem bāʼēsh ˊolōt labāˊal ʼₐsher loʼ - ʦiūītī vəloʼ dibarəttī vəloʼ ˊālətāh ˊal - libī . f lākēn hinnēh - yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəloʼ - yiqqārēʼ lammāqōm hazzeh ˊōd hattofet vəgēyʼ ⱱen - hinnom ⱪī ʼim - ggēyʼ hahₐrēgāh . ūⱱaqqotī ʼet - ˊₐʦat yəhūdāh vīrūshālaim bammāqōm hazzeh vəhipaləttīm baḩereⱱ lifənēy ʼoyəⱱēyhem ūⱱəyad məⱱaqəshēy nafəshām vənātattī ʼet - niⱱəlātām ləmaʼₐkāl ləˊōf hashshāmayim ūləⱱehₑmat hāʼāreʦ . vəsaməttī ʼet - hāˊīr hazzoʼt ləshammāh vəlishərēqāh ⱪol ˊoⱱēr ˊāleyhā yishshom vəyishəroq ˊal - ⱪāl - maⱪotehā . vəhaʼₐkaləttīm ʼet - bəsar bənēyhem vəʼēt bəsar bənotēyhem vəʼīsh bəsar - rēˊēhū yoʼkēlū bəmāʦōr ūⱱəmāʦōq ʼₐsher yāʦīqū lāhem ʼoyəⱱēyhem ūməⱱaqəshēy nafəshām . vəshāⱱarəttā habaqəbuq ləˊēynēy hāʼₐnāshīm haholəkīm ʼōtāk . vəʼāmarəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ⱪākāh ʼeshəbor ʼet - hāˊām hazzeh vəʼet - hāˊīr hazzoʼt ⱪaʼₐsher yishəbor ʼet - ⱪəlī hauōʦēr ʼₐsher loʼ - yūkal ləhērāfēh ˊōd ūⱱətofet yiqəbərū mēʼēyn māqōm liqəbōr . ⱪēn - ʼeˊₑseh lammāqōm hazzeh nəʼum - yəhvāh ūləyōshəⱱāyv vəlātēt ʼet - hāˊīr hazzoʼt ⱪətofet . vəhāyū bāttēy yərūshālaim ūⱱāttēy maləkēy yəhūdāh ⱪiməqōm hattofet haţţəmēʼīm ləkol habāttīm ʼₐsher qiţţərū ˊal - ggaggotēyhem ləkol ʦəⱱāʼ hashshāmayim vəhaşşēk nəşākīm lēʼlohīm ʼₐḩērīm . f vauāⱱoʼ yirəməyāhū mēhattofet ʼₐsher shəlāḩō yəhvāh shām ləhinnāⱱēʼ vauaˊₐmod baḩₐʦar bēyt - yəhvāh vauoʼmer ʼel - ⱪāl - hāˊām . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mⱱy mⱱy: (x-qere) 'mēⱱiyʼ': lemma=935 n=1.2.0.0 morph=HVhrmsa id=24NL7 mēⱱiyʼ ʼel - hāˊīr hazzoʼt vəˊal - ⱪāl - ˊāreyhā ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher ddibarəttī ˊāleyhā ⱪī hiqəshū ʼet - ˊārəpām ləⱱiləttī shəmōˊa ʼet - ddəⱱārāy . vauishəmaˊ pashəḩūr ben - ʼimmēr haⱪohēn vəhūʼ - fāqīd nāgīd bəⱱēyt yəhvāh ʼet - yirəməyāhū nibāʼ ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vauaⱪeh fashəḩūr ʼēt yirəməyāhū hannāⱱīʼ vauittēn ʼotō ˊal - hammahəpeket ʼₐsher bəshaˊar binəyāmin hāˊeləyōn ʼₐsher bəⱱēyt yəhvāh . vayəhī mimmāḩₒrāt vauoʦēʼ fashəḩūr ʼet - yirəməyāhū min - hammahəpāket vauoʼmer ʼēlāyv yirəməyāhū loʼ fashəḩūr qārāʼ yəhvāh shəmekā ⱪī ʼim - māgōr mişşāⱱīⱱ . f ⱪī koh ʼāmar yəhvāh hinənī notenəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ləmāgōr ləkā ūləkāl - ʼohₐⱱeykā vənāfəlū bəḩereⱱ ʼoyəⱱēyhem vəˊēyneykā roʼōt vəʼet - ⱪāl - yəhūdāh ʼettēn bəyad melek - bāⱱel vəhigəlām bāⱱelāh vəhiⱪām beḩāreⱱ . vənātattī ʼet - ⱪāl - ḩoşen hāˊīr hazzoʼt vəʼet - ⱪāl - yəgīˊāh vəʼet - ⱪāl - yəqārāh vəʼēt ⱪāl - ʼōʦərōt maləkēy yəhūdāh ʼettēn bəyad ʼoyəⱱēyhem ūⱱəzāzūm ūləqāḩūm vehₑⱱīʼūm bāⱱelāh . vəʼattāh fashəḩūr vəkol yoshəⱱēy ⱱēytekā ttēləkū bashsheⱱī ūⱱāⱱel ttāⱱōʼ vəshām ttāmūt vəshām ttiqqāⱱēr ʼattāh vəkāl - ʼohₐⱱeykā ʼₐsher - nibēʼtā lāhem bashshāqer . ş pittītanī yəhvāh vāʼepāt ḩₐzaqəttanī vattūkāl hāyītī lisəḩōq ⱪāl - hauōm ⱪulloh loˊēg lī . ⱪī - middēy ʼₐdabēr ʼezəˊāq ḩāmāş vāshod ʼeqərāʼ ⱪī - hāyāh dəⱱar - yəhvāh lī ləḩerəpāh ūləqeleş ⱪāl - hauōm . vəʼāmarəttī loʼ - ʼezəⱪərennū vəloʼ - ʼₐdabēr ˊōd bishəmō vəhāyāh ⱱəlibī ⱪəʼēsh boˊeret ˊāʦur bəˊaʦəmotāy vəniləʼēytī ⱪaləkēl vəloʼ ʼūkāl . ⱪī shāmaˊəttī ddibat rabīm māgōr mişşāⱱīⱱ haggīdū vənaggīdennū ⱪol ʼₑnōsh shəlōmī shomərēy ʦaləˊī ʼūlay yəfutteh vənūkəlāh lō vəniqəḩāh niqəmātēnū mimmennū . vayhvāh ʼōtī ⱪəgibōr ˊārīʦ ˊal - ⱪēn rodəfay yiⱪāshəlū vəloʼ yukālū boshū məʼod ⱪī - loʼ hisəⱪīlū ⱪəlimmat ˊōlām loʼ tishshākēaḩ . vayhvāh ʦəⱱāʼōt boḩēn ʦaddīq roʼeh kəlāyōt vālēⱱ ʼerəʼeh niqəmātəkā mēhem ⱪī ʼēleykā ggillītī ʼet - rīⱱī . ş shīrū layhvāh haləlū ʼet - yəhvāh ⱪī hiʦʦīl ʼet - nefesh ʼeⱱəyōn miuad mərēˊīm . ş ʼārūr hauōm ʼₐsher yulladəttī bō yōm ʼₐsher - yəlādatənī ʼimmī ʼal - yəhī ⱱārūk . ʼārūr hāʼīsh ʼₐsher bissar ʼet - ʼāⱱī lēʼmor yullad - ləkā bēn zākār sammēaḩ simmₒḩāhū . vəhāyāh hāʼīsh hahūʼ ⱪeˊārīm ʼₐsher - hāfak yəhvāh vəloʼ niḩām vəshāmaˊ zəˊāqāh baboqer ūtərūˊāh bəˊēt ʦāhₒrāyim . ʼₐsher loʼ - mōtətanī mērāḩem vattəhī - lī ʼimmī qiⱱərī vəraḩəmāh hₐrat ˊōlām . lāmmāh zzeh mēreḩem yāʦāʼtī lirəʼōt ˊāmāl vəyāgōn vauikəlū bəⱱoshet yāmāy . f haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh bishəloaḩ ʼēlāyv hammelek ʦidəqiuāhū ʼet - pashəḩūr ben - maləⱪiuāh vəʼet - ʦəfanəyāh ⱱen - maˊₐsēyāh haⱪohēn lēʼmor . ddərāsh - nāʼ ⱱaˊₐdēnū ʼet - yəhvāh ⱪī nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel niləḩām ˊālēynū ʼūlay yaˊₐseh yəhvāh ʼōtānū ⱪəkāl - nifələʼotāyv vəyaˊₐleh mēˊālēynū . ş vauoʼmer yirəməyāhū ʼₐlēyhem ⱪoh toʼmərun ʼel - ʦidəqiuāhū . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mēşēⱱ ʼet - ⱪəlēy hammiləḩāmāh ʼₐsher bəyedəkem ʼₐsher ʼattem niləḩāmīm bām ʼet - melek bāⱱel vəʼet - haⱪasəddīm haʦʦārīm ˊₐlēykem miḩūʦ laḩōmāh vəʼāşafəttī ʼōtām ʼel - ttōk hāˊīr hazzoʼt . vəniləaḩməttī ʼₐnī ʼittəkem bəyād nəţūyāh ūⱱizərōˊa ḩₐzāqāh ūⱱəʼaf ūⱱəḩēmāh ūⱱəqeʦef ggādōl . vəhiⱪēytī ʼet - yōshəⱱēy hāˊīr hazzoʼt vəʼet - hāʼādām vəʼet - habəhēmāh bədeⱱer ggādōl yāmutū . vəʼaḩₐrēy - kēn nəʼum - yəhvāh ʼettēn ʼet - ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh vəʼet - ˊₐⱱādāyv vəʼet - hāˊām vəʼet - hannishəʼārīm bāˊīr hazzoʼt min - haddeⱱer min - haḩereⱱ ūmin - hārāˊāⱱ bəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ūⱱəyad ʼoyəⱱēyhem ūⱱəyad məⱱaqəshēy nafəshām vəhiⱪām ləfī - ḩereⱱ loʼ - yāḩūş ˊₐlēyhem vəloʼ yaḩəmol vəloʼ yəraḩēm . vəʼel - hāˊām hazzeh ttoʼmar ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī notēn lifənēykem ʼet - dderek haaḩuīm vəʼet - dderek hammāvet . hauoshēⱱ bāˊīr hazzoʼt yāmūt baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer vəhauōʦēʼ vənāfal ˊal - haⱪasəddīm haʦʦārīm ˊₐlēykem yḩyh yḩyh: (x-qere) 'və/ḩāyāh': lemma=c/2421 n=0.1 morph=HC/Vqq3ms id=24Ui1 və/ḩāyāh vəhāyətāh - llō nafəshō ləshālāl . ⱪī saməttī fānay bāˊīr hazzoʼt lərāˊāh vəloʼ ləţōⱱāh nəʼum - yəhvāh bəyad - melek bāⱱel ttinnātēn ūsərāfāh bāʼēsh . ş ūləⱱēyt melek yəhūdāh shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh . bēyt ddāvid ⱪoh ʼāmar yəhvāh ddīnū laboqer mishəpāţ vəhaʦʦīlū gāzūl miuad ˊōshēq pen - ttēʦēʼ kāʼēsh ḩₐmātī ūⱱāˊₐrāh vəʼēyn məkabeh mipənēy roˊa mˊllyhm mˊlly/hm: (x-qere) 'maˊaləlēy/kem': lemma=4611 n=0 morph=HNcmpc/Sp2mp id=24ytA maˊaləlēy/kem . hinənī ʼēlayik yosheⱱet hāˊēmeq ʦūr hammīshor nəʼum - yəhvāh hāʼomərīm mī - yēaḩt ˊālēynū ūmī yāⱱōʼ biməˊōnōtēynū . ūfāqadəttī ˊₐlēykem ⱪifərī maˊaləlēykem nəʼum - yəhvāh vəhiʦʦattī ʼēsh bəyaˊərāh vəʼākəlāh ⱪāl - şəⱱīⱱeyhā . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh rēd bēyt - melek yəhūdāh vədibarəttā shām ʼet - haddāⱱār hazzeh . vəʼāmarəttā shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh melek yəhūdāh hauoshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ dāvid ʼattāh vaˊₐⱱādeykā vəˊamməkā habāʼīm bashshəˊārīm hāʼēlleh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊₐsū mishəpāţ ūʦədāqāh vəhaʦʦīlū gāzūl miuad ˊāshōq vəgēr yātōm vəʼaləmānāh ʼal - ttonū ʼal - ttaḩəmoşū vədām nāqī ʼal - ttishəpəkū bammāqōm hazzeh . ⱪī ʼim - ˊāsō ttaˊₐsū ʼet - haddāⱱār hazzeh ūⱱāʼū ⱱəshaˊₐrēy habayit hazzeh məlākīm yoshəⱱīm lədāvid ˊal - ⱪişəʼō rokəⱱīm bārekeⱱ ūⱱaşşūşīm hūʼ vˊⱱdv v/ˊⱱd/v: (x-qere) 'va/ˊₐⱱādāy/v': lemma=c/5650 n=0.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=24Xge va/ˊₐⱱādāy/v vəˊammō . vəʼim loʼ tishəməˊū ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh bī nishəbaˊəttī nəʼum - yəhvāh ⱪī - ləḩārəbāh yihəyeh habayit hazzeh . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ˊal - bēyt melek yəhūdāh ggiləˊād ʼattāh lī roʼsh halləⱱānōn ʼim - loʼ ʼₐshītəkā midəbār ˊārīm loʼ nvshⱱh nvshⱱh: (x-qere) 'nōshāⱱū': lemma=3427 n=0 morph=HVNp3cp id=24yT7 nōshāⱱū . vəqiddashəttī ˊāleykā mashəḩitīm ʼīsh vəkēlāyv vəkārətū miⱱəaḩr ʼₐrāzeykā vəhipīlū ˊal - hāʼēsh . vəˊāⱱərū ggōyim rabīm ˊal hāˊīr hazzoʼt vəʼāmərū ʼīsh ʼel - rēˊēhū ˊal - meh ˊāsāh yəhvāh ⱪākāh lāˊīr haggədōlāh hazzoʼt . vəʼāmərū ˊal ʼₐsher ˊāzəⱱū ʼet - bərīt yəhvāh ʼₑlohēyhem vauishəttaḩₐvū lēʼlohīm ʼₐḩērīm vauaˊaⱱədūm . ş ʼal - ttiⱱəⱪū ləmēt vəʼal - ttānudū lō bəkū ⱱākō laholēk ⱪī loʼ yāshūⱱ ˊōd vərāʼāh ʼet - ʼereʦ mōladəttō . ş ⱪī koh ʼāmar - yəhvāh ʼel - shallum ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh hammolēk ttaaḩt yoʼshiuāhū ʼāⱱīv ʼₐsher yāʦāʼ min - hammāqōm hazzeh loʼ - yāshūⱱ shām ˊōd . ⱪī biməqōm ʼₐsher - higəlū ʼotō shām yāmūt vəʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt loʼ - yirəʼeh ˊōd . ş hōy boneh ⱱēytō bəloʼ - ʦedeq vaˊₐliuōtāyv bəloʼ mishəpāţ bərēˊēhū yaˊₐⱱod ḩinnām ūfoˊₐlō loʼ yitten - lō . hāʼomēr ʼeⱱəneh - llī bēyt middōt vaˊₐliuōt məruūāḩīm vəqāraˊ lō aḩllōnāy vəşāfūn bāʼārez ūmāshōaḩ bashshāshar . hₐtiməlok ⱪī ʼattāh mətaḩₐreh ⱱāʼārez ʼāⱱīkā hₐlōʼ ʼākal vəshātāh vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh ʼāz ţōⱱ lō . ddān ddīn - ˊānī vəʼeⱱəyōn ʼāz ţōⱱ hₐlōʼ - hīʼ haddaˊat ʼotī nəʼum - yəhvāh . ⱪī ʼēyn ˊēyneykā vəlibəkā ⱪī ʼim - ˊal - biʦəˊekā vəˊal ddam - hannāqī lishəpōk vəˊal - hāˊosheq vəˊal - hammərūʦāh laˊₐsōt . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼel - yəhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh loʼ - yişəpədū lō hōy ʼāḩī vəhōy ʼāḩōt loʼ - yişəpədū lō hōy ʼādōn vəhōy hodoh . We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. qəⱱūrat ḩₐmōr yiqqāⱱēr şāḩōⱱ vəhashəlēk mēhāləʼāh ləshaˊₐrēy yərūshālāim . ş ˊₐlī halləⱱānōn ūʦəˊāqī ūⱱabāshān ttənī qōlēk vəʦaˊₐqī mēˊₐⱱārīm ⱪī nishəbərū ⱪāl - məʼahₐⱱāyik . ddibarəttī ʼēlayik bəshaləvotayik ʼāmarəttə loʼ ʼeshəmāˊ zeh darəⱪēk minnəˊūrayik ⱪī loʼ - shāmaˊattə bəqōlī . ⱪāl - roˊayik ttirəˊeh - rūaḩ ūməʼahₐⱱayik bashshəⱱī yēlēkū ⱪī ʼāz ttēⱱoshī vənikəlaməttə miⱪol rāˊātēk . yshⱱty yshⱱty: (x-qere) 'yoshaⱱəttə': lemma=3427 n=1.1.0 morph=HVqrfsc id=24zeo yoshaⱱəttə balləⱱānōn mqnnty mqnnty: (x-qere) 'məqunnanəttə': lemma=7077 n=1.0 morph=HVPsfsa id=24ZPC məqunnanəttə bāʼₐrāzīm mah - nnēaḩnəttə bəⱱoʼ - lāk ḩₐⱱālīm ḩīl ⱪauolēdāh . aḩy - ʼānī nəʼum - yəhvāh ⱪī ʼim - yihəyeh ⱪānəyāhū ⱱen - yəhōyāqīm melek yəhūdāh ḩōtām ˊal - yad yəmīnī ⱪī mishshām ʼettəqenəⱪā . ūnətattīkā bəyad məⱱaqəshēy nafəshekā ūⱱəyad ʼₐsher - ʼattāh yāgōr mipənēyhem ūⱱəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ūⱱəyad haⱪasəddīm . vəhēţaləttī ʼotəkā vəʼet - ʼimməkā ʼₐsher yəlādatəkā ˊal hāʼāreʦ ʼaḩeret ʼₐsher loʼ - yulladəttem shām vəshām ttāmūtū . vəˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher - hēm mənassəʼīm ʼet - nafəshām lāshūⱱ shām shāmmāh loʼ yāshūⱱū . ş haˊeʦeⱱ niⱱəzeh nāfūʦ hāʼīsh hazzeh ⱪānəyāhū ʼim - ⱪəlī ʼēyn ḩēfeʦ bō maddūˊa hūţₐlū hūʼ vəzarəˊō vəhushələkū ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher loʼ - yādāˊū . ʼereʦ ʼereʦ ʼāreʦ shiməˊī ddəⱱar - yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪitəⱱū ʼet - hāʼīsh hazzeh ˊₐrīrī ggeⱱer loʼ - yiʦəlaḩ bəyāmāyv ⱪī loʼ yiʦəlaḩ mizzarəˊō ʼīsh yoshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ dāvid ūmoshēl ˊōd bīhūdāh . hōy roˊīm məʼabədīm ūməfiʦīm ʼet - ʦoʼn marəˊītī nəʼum - yəhvāh . lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊal - hāroˊīm hāroˊīm ʼet - ˊammī ʼattem hₐfiʦotem ʼet - ʦoʼnī vattaddiḩūm vəloʼ fəqadəttem ʼotām hinənī foqēd ˊₐlēykem ʼet - roˊa maˊaləlēykem nəʼum - yəhvāh . vaʼₐnī ʼₐqabēʦ ʼet - shəʼērīt ʦoʼnī miⱪol hāʼₐrāʦōt ʼₐsher - hiddaḩəttī ʼotām shām vahₐshiⱱotī ʼetəhen ˊal - nəvēhen ūfārū vərāⱱū . vahₐqimotī ˊₐlēyhem roˊīm vərāˊūm vəloʼ - yīrəʼū ˊōd vəloʼ - yēaḩttū vəloʼ yipāqēdū nəʼum - yəhvāh . ş hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vahₐqimotī lədāvid ʦemaḩ ʦaddīq ūmālak melek vəhisəⱪīl vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh bāʼāreʦ . bəyāmāyv ttiūāshaˊ yəhūdāh vəyisərāʼēl yishəⱪon lāⱱeţaḩ vəzeh - shshəmō ʼₐsher - yiqərəʼō yəhvāh ʦidəqēnū . ş lākēn hinnēh - yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəloʼ - yoʼmərū ˊōd aḩy - yəhvāh ʼₐsher heˊₑlāh ʼet - bənēy yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərāyim . ⱪī ʼim - aḩy - yəhvāh ʼₐsher heˊₑlāh vaʼₐsher hēⱱīʼ ʼet - zeraˊ bēyt yisərāʼēl mēʼereʦ ʦāfōnāh ūmiⱪol hāʼₐrāʦōt ʼₐsher hiddaḩəttīm shām vəyāshəⱱū ˊal - ʼadəmātām . ş lannəⱱiʼīm nishəbar libī ⱱəqirəbī rāḩₐfū ⱪāl - ˊaʦəmōtay hāyītī ⱪəʼīsh shiⱪōr We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ūkəgeⱱer ˊₐⱱārō yāyin mipənēy yəhvāh ūmipənēy ddiⱱərēy qādəshō . ⱪī mənāʼₐfīm māləʼāh hāʼāreʦ ⱪī - mipənēy ʼālāh ʼāⱱəlāh hāʼāreʦ yāⱱəshū nəʼōt midəbār vattəhī mərūʦātām rāˊāh ūgəⱱūrātām loʼ - kēn . ⱪī - gam - nāⱱīʼ gam - ⱪohēn ḩānēfū ggam - bəⱱēytī māʦāʼtī rāˊātām nəʼum - yəhvāh . lākēn yihəyeh darəⱪām lāhem ⱪaḩₐlaqəlaqqōt bāʼₐfēlāh yiddaḩū vənāfəlū ⱱāh ⱪī - ʼāⱱīʼ ˊₐlēyhem rāˊāh shənat pəquddātām nəʼum - yəhvāh . ūⱱinəⱱīʼēy shomərōn rāʼītī tifəlāh hinnabəʼū ⱱabaˊal vauatəˊū ʼet - ˊammī ʼet - yisərāʼēl . ş ūⱱinəⱱiʼēy yərūshālaim rāʼītī shaˊₐrūrāh nāʼōf vəhālok bashsheqer vəḩizzəqū yədēy mərēˊīm ləⱱiləttī - shāⱱū ʼīsh mērāˊātō hāyū - lī kullām ⱪişədom vəyoshəⱱeyhā ⱪaˊₐmorāh . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊal - hannəⱱiʼīm hinənī maʼₐkīl ʼōtām laˊₐnāh vəhishəqitīm mēy - roʼsh ⱪī mēʼēt nəⱱīʼēy yərūshālaim yāʦəʼāh ḩₐnupāh ləkāl - hāʼāreʦ . f ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼal - ttishəməˊū ˊal - ddiⱱərēy hannəⱱiʼīm hannibəʼīm lākem mahəbilīm hēmmāh ʼetəkem ḩₐzōn libām yədabērū loʼ mipī yəhvāh . ʼomərīm ʼāmōr limənaʼₐʦay ddiber yəhvāh shālōm yihəyeh lākem vəkol holēk bishərirūt libō ʼāmərū loʼ - tāⱱōʼ ˊₐlēykem rāˊāh . ⱪī mī ˊāmad bəşōd yəhvāh vəyēreʼ vəyishəmaˊ ʼet - ddəⱱārō mī - hiqəshīⱱ dⱱry dⱱr/y: (x-qere) 'ddəⱱār/ō': lemma=1697 n=0.0 morph=HC/Vqw3ms id=24ght ddəⱱār/ō vauishəmāˊ . ş hinnēh şaˊₐrat yəhvāh ḩēmāh yāʦəʼāh vəşaˊar mitəḩōlēl ˊal roʼsh rəshāˊīm yāḩūl . loʼ yāshūⱱ ʼaf - yəhvāh ˊad - ˊₐsotō vəˊad - hₐqīmō məzimmōt libō bəʼaḩₐrīt hauāmīm ttitəbōnənū ⱱāh bīnāh . loʼ - shālaḩəttī ʼet - hannəⱱiʼīm vəhēm rāʦū loʼ - dibarəttī ʼₐlēyhem vəhēm nibāʼū . vəʼim - ˊāmədū bəşōdī vəyashəmiˊū dəⱱāray ʼet - ˊammī vīshiⱱūm middarəⱪām hārāˊ ūmēroˊa maˊaləlēyhem . ş haʼₑlohēy miqqāroⱱ ʼānī nəʼum - yəhvāh vəloʼ ʼₑlohēy mērāḩoq . ʼim - yişşātēr ʼīsh bammişəttārīm vaʼₐnī loʼ - ʼerəʼennū nəʼum - yəhvāh hₐlōʼ ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ ʼₐnī mālēʼ nəʼum - yəhvāh . shāmaˊəttī ʼēt ʼₐsher - ʼāmərū hannəⱱiʼīm hannibəʼīm bishəmī sheqer lēʼmor ḩālaməttī ḩālāməttī . ˊad - mātay hₐyēsh bəlēⱱ hannəⱱiʼīm nibəʼēy hashshāqer ūnəⱱīʼēy ttarəmit libām . haḩoshəⱱīm ləhashəⱪīaḩ ʼet - ˊammī shəmī baḩₐlōmotām ʼₐsher yəşapərū ʼīsh lərēˊēhū ⱪaʼₐsher shākəḩū ʼₐⱱōtām ʼet - shəmī babāˊal . hannāⱱīʼ ʼₐsher - ʼittō ḩₐlōm yəşapēr ḩₐlōm vaʼₐsher ddəⱱārī ʼittō yədabēr ddəⱱārī ʼₑmet mah - latteⱱen ʼet - habār nəʼum - yəhvāh . hₐlōʼ koh dəⱱārī ⱪāʼēsh nəʼum - yəhvāh ūkəfaţţīsh yəfoʦēʦ şālaˊ . ş lākēn hinənī ˊal - hannəⱱiʼīm nəʼum - yəhvāh məgannəⱱēy dəⱱāray ʼīsh mēʼēt rēˊēhū . hinənī ˊal - hannəⱱīʼim nəʼum - yəhvāh halloqəḩīm ləshōnām vauinəʼₐmū nəʼum . hinənī ˊal - nibəʼēy ḩₐlomōt sheqer nəʼum - yəhvāh vayəşapərūm vauatəˊū ʼet - ˊammī bəshiqərēyhem ūⱱəfaḩₐzūtām vəʼānokī loʼ - shəlaḩəttīm vəloʼ ʦiūītīm vəhōˊēyl loʼ - yōˊīlū lāˊām - hazzeh nəʼum - yəhvāh . vəkī - yishəʼāləkā hāˊām hazzeh ʼō - hannāⱱīʼ ʼō - kohēn lēʼmor mah - massāʼ yəhvāh vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ʼet - mah - massāʼ vənāţashəttī ʼetəkem nəʼum - yəhvāh . vəhannāⱱīʼ vəhaⱪohēn vəhāˊām ʼₐsher yoʼmar massāʼ yəhvāh ūfāqadəttī ˊal - hāʼīsh hahūʼ vəˊal - bēytō . ⱪoh toʼmərū ʼīsh ˊal - rēˊēhū vəʼīsh ʼel - ʼāḩīv meh - ˊānāh yəhvāh ūmah - ddiber yəhvāh . ūmassāʼ yəhvāh loʼ tizəⱪərū - ˊōd ⱪī hammassāʼ yihəyeh ləʼīsh ddəⱱārō vahₐfakəttem ʼet - ddiⱱərēy ʼₑlohīm aḩuīm yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēynū . ⱪoh toʼmar ʼel - hannāⱱīʼ meh - ˊānāk yəhvāh ūmah - ddiber yəhvāh . vəʼim - massāʼ yəhvāh ttoʼmērū lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh yaˊan ʼₐmārəkem ʼet - haddāⱱār hazzeh massāʼ yəhvāh vāʼeshəlaḩ ʼₐlēykem lēʼmor loʼ toʼmərū massāʼ yəhvāh . lākēn hinənī vənāshītī ʼetəkem nāshoʼ vənāţashəttī ʼetəkem vəʼet - hāˊīr ʼₐsher nātattī lākem vəlaʼₐⱱōtēykem mēˊal pānāy . vənātattī ˊₐlēykem ḩerəpat ˊōlām ūkəlimmūt ˊōlām ʼₐsher loʼ tishshākēaḩ . ş hirəʼanī yəhvāh vəhinnēh shənēy ddūdāʼēy təʼēnīm mūˊādīm lifənēy hēykal yəhvāh ʼaḩₐrēy hagəlōt nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ʼet - yəkānəyāhū ⱱen - yəhōyāqīm melek - yəhūdāh vəʼet - sārēy yəhūdāh vəʼet - heḩārāsh vəʼet - hammaşəggēr mīrūshālaim vayəⱱiʼēm bāⱱel . haddūd ʼeḩād ttəʼēnīm ţoⱱōt məʼod ⱪitəʼēnēy habaⱪurōt vəhaddūd ʼeḩād ttəʼēnīm rāˊōt məʼod ʼₐsher loʼ - tēʼākalənāh mēroˊa . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlay māh - ʼattāh roʼeh yirəməyāhū vāʼomar ttəʼēnīm hattəʼēnīm haţţoⱱōt ţoⱱōt məʼod vəhārāˊōt rāˊōt məʼod ʼₐsher loʼ - tēʼākalənāh mēroˊa . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪattəʼēnīm haţţoⱱōt hāʼēlleh ⱪēn - ʼaⱪīr ʼet - ggālūt yəhūdāh ʼₐsher shillaḩəttī min - hammāqōm hazzeh ʼereʦ ⱪasəddīm ləţōⱱāh . vəsaməttī ˊēynī ˊₐlēyhem ləţōⱱāh vahₐshiⱱotīm ˊal - hāʼāreʦ hazzoʼt ūⱱənītīm vəloʼ ʼehₑroş ūnəţaˊəttīm vəloʼ ʼettōsh . vənātattī lāhem lēⱱ lādaˊat ʼotī ⱪī ʼₐnī yəhvāh vəhāyū - lī ləˊām vəʼānokī ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm ⱪī - yāshuⱱū ʼēlay bəkāl - libām . ş vəkattəʼēnīm hārāˊōt ʼₐsher loʼ - tēʼākalənāh mēroˊa ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ⱪēn ʼettēn ʼet - ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh vəʼet - sārāyv vəʼēt shəʼērīt yərūshālaim hannishəʼārīm bāʼāreʦ hazzoʼt vəhauoshəⱱīm bəʼereʦ miʦərāyim . ūnətattīm lzvˊh l/zvˊh: (x-qere) 'lə/zaˊₐvāh': lemma=l/2113 morph=HR/Ncfsa id=2466z lə/zaˊₐvāh lərāˊāh ləkol mamələkōt hāʼāreʦ ləḩerəpāh ūləmāshāl lishənīnāh vəliqəlālāh bəkāl - hamməqomōt ʼₐsher - ʼaddīḩēm shām . vəshillaḩəttī ⱱām ʼet - haḩereⱱ ʼet - hārāˊāⱱ vəʼet - haddāⱱer ˊad - ttummām mēˊal hāʼₐdāmāh ʼₐsher - nātattī lāhem vəlaʼₐⱱōtēyhem . f haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ˊal - yirəməyāhū ˊal - ⱪāl - ˊam yəhūdāh bashshānāh hārəⱱiˊīt līhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh hīʼ hashshānāh hāriʼshonīt linəⱱūkadəreʼʦʦar melek bāⱱel . ʼₐsher ddiber yirəməyāhū hannāⱱīʼ ˊal - ⱪāl - ˊam yəhūdāh vəʼel ⱪāl - yoshəⱱēy yərūshālaim lēʼmor . min - shəlosh ˊesərēh shānāh ləyoʼshiuāhū ⱱen - ʼāmōn melek yəhūdāh vəˊad hauōm hazzeh zeh shālosh vəˊesərīm shānāh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlāy vāʼₐdabēr ʼₐlēykem ʼashəⱪēym vədabēr vəloʼ shəmaˊəttem . vəshālaḩ yəhvāh ʼₐlēykem ʼet - ⱪāl - ˊₐⱱādāyv hannəⱱiʼīm hashəⱪēm vəshāloaḩ vəloʼ shəmaˊəttem vəloʼ - hiţţītem ʼet - ʼāzənəkem lishəmoˊa . lēʼmor shūⱱū - nāʼ ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh ūmēroˊa maˊaləlēykem ūshəⱱū ˊal - hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātan yəhvāh lākem vəlaʼₐⱱōtēykem ləmin - ˊōlām vəˊad - ˊōlām . vəʼal - ttēləkū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ləˊāⱱədām ūləhishəttaḩₐvot lāhem vəloʼ - takəˊīşū ʼōtī bəmaˊₐsēh yədēykem vəloʼ ʼāraˊ lākem . vəloʼ - shəmaˊəttem ʼēlay nəʼum - yəhvāh ləmaˊan hkˊşvny hkˊşv/ny: (x-qere) 'hakəˊīşē/nī': lemma=3707 n=0.0.0 morph=HVhc/Sp1cs id=24nu8 hakəˊīşē/nī bəmaˊₐsēh yədēykem ləraˊ lākem . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt yaˊan ʼₐsher loʼ - shəmaˊəttem ʼet - ddəⱱārāy . hinənī sholēaḩ vəlāqaḩəttī ʼet - ⱪāl - mishəpəḩōt ʦāfōn nəʼum - yəhvāh vəʼel - nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ˊaⱱəddī vahₐⱱiʼotīm ˊal - hāʼāreʦ hazzoʼt vəˊal - yoshəⱱeyhā vəˊal ⱪāl - haggōyim hāʼēlleh şāⱱīⱱ vəhaḩₐraməttīm vəsaməttīm ləshammāh vəlishərēqāh ūləḩārəⱱōt ˊōlām . vəhaʼₐⱱadəttī mēhem qōl sāsōn vəqōl siməḩāh qōl ḩātān vəqōl ⱪallāh qōl rēaḩyim vəʼōr nēr . vəhāyətāh ⱪāl - hāʼāreʦ hazzoʼt ləḩārəbāh ləshammāh vəˊāⱱədū haggōyim hāʼēlleh ʼet - melek bāⱱel shiⱱəˊīm shānāh . vəhāyāh kiməloʼvt shiⱱəˊīm shānāh ʼefəqod ˊal - melek - bāⱱel vəˊal - haggōy hahūʼ nəʼum - yəhvāh ʼet - ˊₐvonām vəˊal - ʼereʦ ⱪasəddīm vəsaməttī ʼotō ləshiməmōt ˊōlām . vhⱱʼyty v/hⱱʼyty: (x-qere) 'və/hēⱱēʼtī': lemma=c/935 n=1.1.0 morph=HC/Vhq1cs id=24FpP və/hēⱱēʼtī ˊal - hāʼāreʦ hahīʼ ʼet - ⱪāl - ddəⱱāray ʼₐsher - ddibarəttī ˊāleyhā ʼēt ⱪāl - haⱪātūⱱ başşēfer hazzeh ʼₐsher - nibāʼ yirəməyāhū ˊal - ⱪāl - haggōyim . ⱪī ˊāⱱədū - ⱱām ggam - hēmmāh ggōyim rabīm ūməlākīm ggədōlīm vəshillaməttī lāhem ⱪəfāˊₒlām ūkəmaˊₐsēh yədēyhem . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼēlay qaḩ ʼet - ⱪōş hauayin haḩēmāh hazzoʼt miuādī vəhishəqītāh ʼotō ʼet - ⱪāl - haggōyim ʼₐsher ʼānokī sholēaḩ ʼōtəkā ʼₐlēyhem . vəshātū vəhitəggoˊₐshū vəhitəholālū mipənēy haḩereⱱ ʼₐsher ʼānokī sholēaḩ bēynotām . vāʼeqqaḩ ʼet - haⱪōş miuad yəhvāh vāʼashəqeh ʼet - ⱪāl - haggōyim ʼₐsher - shəlāaḩnī yəhvāh ʼₐlēyhem . ʼet - yərūshālaim vəʼet - ˊārēy yəhūdāh vəʼet - məlākeyhā ʼet - sāreyhā lātēt ʼotām ləḩārəbāh ləshammāh lishərēqāh vəliqəlālāh ⱪauōm hazzeh . ʼet - parəˊoh melek - miʦərayim vəʼet - ˊₐⱱādāyv vəʼet - sārāyv vəʼet - ⱪāl - ˊammō . vəʼēt ⱪāl - hāˊereⱱ vəʼēt ⱪāl - maləkēy ʼereʦ hāˊūʦ vəʼēt ⱪāl - maləkēy ʼereʦ pəlishəttīm vəʼet - ʼashəqəlōn vəʼet - ˊazzāh vəʼet - ˊeqərōn vəʼēt shəʼērīt ʼashəddōd . ʼet - ʼₑdōm vəʼet - mōʼāⱱ vəʼet - bənēy ˊammōn . vəʼēt ⱪāl - maləkēy - ʦor vəʼēt ⱪāl - maləkēy ʦīdōn vəʼēt maləkēy hāʼī ʼₐsher bəˊēⱱer hauām . vəʼet - ddədān vəʼet - ttēymāʼ vəʼet - būz vəʼēt ⱪāl - qəʦūʦēy fēʼāh . vəʼēt ⱪāl - maləkēy ˊₐrāⱱ vəʼēt ⱪāl - maləkēy hāˊereⱱ hashshokənīm bammidəbār . vəʼēt ⱪāl - maləkēy zimərī vəʼēt ⱪāl - maləkēy ˊēylām vəʼēt ⱪāl - maləkēy mādāy . vəʼēt ⱪāl - maləkēy haʦʦāfōn haqqəroⱱīm vəhārəḩoqīm ʼīsh ʼel - ʼāḩīv vəʼēt ⱪāl - hammamələkōt hāʼāreʦ ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh ūmelek shēshak yishətteh ʼaḩₐrēyhem . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl shətū vəshikərū ūqəyū vənifəlū vəloʼ tāqūmū mipənēy haḩereⱱ ʼₐsher ʼānokī sholēaḩ bēynēykem . vəhāyāh ⱪī yəmāʼₐnū lāqaaḩt - haⱪōş miuādəkā lishəttōt vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt shātō tishəttū . ⱪī hinnēh ⱱāˊīr ʼₐsher niqərāʼ - shəmī ˊāleyhā ʼānokī mēḩēl ləhāraˊ vəʼattem hinnāqēh tinnāqū loʼ tinnāqū ⱪī ḩereⱱ ʼₐnī qorēʼ ˊal - ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəʼattāh ttinnāⱱēʼ ʼₐlēyhem ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem yəhvāh mimmārōm yishəʼāg ūmimməˊōn qādəshō yittēn qōlō shāʼog yishəʼag ˊal - nāvēhū hēydād ⱪədorəkīm yaˊₐneh ʼel ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ . bāʼ shāʼōn ˊad - qəʦēh hāʼāreʦ ⱪī rīⱱ layhvāh baggōyim nishəpāţ hūʼ ləkāl - bāsār hārəshāˊīm nətānām laḩereⱱ nəʼum - yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hinnēh rāˊāh yoʦēʼt miggōy ʼel - ggōy vəşaˊar ggādōl yēˊōr miuarəⱪətēy - ʼāreʦ . vəhāyū aḩləlēy yəhvāh bauōm hahūʼ miqəʦēh hāʼāreʦ vəˊad - qəʦēh hāʼāreʦ loʼ yişşāfədū vəloʼ yēʼāşəfū vəloʼ yiqqāⱱērū lədomen ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh yihəyū . hēylīlū hāroˊīm vəzaˊₐqū vəhitəpalləshū ʼaddīrēy haʦʦoʼn ⱪī - māləʼū yəmēykem liţəⱱōaḩ ūtəfōʦōtīkem ūnəfaləttem ⱪikəlī ḩeməddāh . vəʼāⱱad mānōş min - hāroˊīm ūfəlēyţāh mēʼaddīrēy haʦʦoʼn . qōl ʦaˊₐqat hāroˊīm vīləlat ʼaddīrēy haʦʦoʼn ⱪī - shodēd yəhvāh ʼet - marəˊītām . vənādammū nəʼōt hashshālōm mipənēy ḩₐrōn ʼaf - yəhvāh . ˊāzaⱱ ⱪaⱪəfīr şuⱪō ⱪī - hāyətāh ʼarəʦām ləshammāh mipənēy ḩₐrōn hauōnāh ūmipənēy ḩₐrōn ʼapō . f bərēʼshīt mamələkūt yəhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh hāyāh haddāⱱār hazzeh mēʼēt yəhvāh lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊₐmod baḩₐʦar bēyt - yəhvāh vədibarəttā ˊal - ⱪāl - ˊārēy yəhūdāh habāʼīm ləhishəttaḩₐvot bēyt - yəhvāh ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher ʦiūītīkā lədabēr ʼₐlēyhem ʼal - ttigəraˊ ddāⱱār . ʼūlay yishəməˊū vəyāshuⱱū ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh vəniaḩməttī ʼel - hārāˊāh ʼₐsher ʼānokī ḩoshēⱱ laˊₐsōt lāhem mipənēy roˊa maˊaləlēyhem . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼim - loʼ tishəməˊū ʼēlay lāleket bətōrātī ʼₐsher nātattī lifənēykem . lishəmoˊa ˊal - ddiⱱərēy ˊₐⱱāday hannəⱱiʼīm ʼₐsher ʼānokī sholēaḩ ʼₐlēykem vəhashəⱪēm vəshāloaḩ vəloʼ shəmaˊəttem . vənātattī ʼet - habayit hazzeh ⱪəshiloh vəʼet - hāˊīr hzʼth h/zʼth: (x-qere) 'ha/zzoʼt': lemma=d/2063 n=0.1.0 morph=HTd/Pdxfs id=24h7X ha/zzoʼt ʼettēn liqəlālāh ləkol ggōyēy hāʼāreʦ . ş vauishəməˊū haⱪohₐnīm vəhannəⱱiʼīm vəkāl - hāˊām ʼet - yirəməyāhū mədabēr ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh bəⱱēyt yəhvāh . vayəhī ⱪəkallōt yirəməyāhū lədabēr ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - ʦiūāh yəhvāh lədabēr ʼel - ⱪāl - hāˊām vauitəpəsū ʼotō haⱪohₐnīm vəhannəⱱiʼīm vəkāl - hāˊām lēʼmor mōt ttāmūt . maddūˊa nibēytā ⱱəshēm - yəhvāh lēʼmor ⱪəshilō yihəyeh habayit hazzeh vəhāˊīr hazzoʼt tteḩₑraⱱ mēʼēyn yōshēⱱ vauiqqāhēl ⱪāl - hāˊām ʼel - yirəməyāhū bəⱱēyt yəhvāh . vauishəməˊū sārēy yəhūdāh ʼēt haddəⱱārīm hāʼēlleh vauaˊₐlū mibēyt - hammelek bēyt yəhvāh vauēshəⱱū bəfetaḩ shaˊar - yəhvāh heḩādāsh . ş vauoʼmərū haⱪohₐnīm vəhannəⱱiʼīm ʼel - hassārīm vəʼel - ⱪāl - hāˊām lēʼmor mishəpaţ - māvet lāʼīsh hazzeh ⱪī nibāʼ ʼel - hāˊīr hazzoʼt ⱪaʼₐsher shəmaˊəttem bəʼāzənēykem . vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - ⱪāl - hassārīm vəʼel - ⱪāl - hāˊām lēʼmor yəhvāh shəlāaḩnī ləhinnāⱱēʼ ʼel - habayit hazzeh vəʼel - hāˊīr hazzoʼt ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher shəmaˊəttem . vəˊattāh hēyţīⱱū darəkēykem ūmaˊaləlēykem vəshiməˊū bəqōl yəhvāh ʼₑlohēykem vəyinnāḩēm yəhvāh ʼel - hārāˊāh ʼₐsher ddiber ˊₐlēykem . vaʼₐnī hinənī ⱱəyedəkem ˊₐsū - lī ⱪaţţōⱱ vəkauāshār bəˊēynēykem . ʼak yādoˊa ttēdəˊū ⱪī ʼim - məmitīm ʼattem ʼotī ⱪī - dām nāqī ʼattem notənīm ˊₐlēykem vəʼel - hāˊīr hazzoʼt vəʼel - yoshəⱱeyhā ⱪī ⱱeʼₑmet shəlāaḩnī yəhvāh ˊₐlēykem lədabēr bəʼāzənēykem ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . ş vauoʼmərū hassārīm vəkāl - hāˊām ʼel - haⱪohₐnīm vəʼel - hannəⱱīʼīm ʼēyn - lāʼīsh hazzeh mishəpaţ - māvet ⱪī bəshēm yəhvāh ʼₑlohēynū ddiber ʼēlēynū . vauāqumū ʼₐnāshīm mizziqənēy hāʼāreʦ vauoʼmərū ʼel - ⱪāl - qəhal hāˊām lēʼmor . mykyh mykyh: (x-qere) 'mīkāh': lemma=4318 n=1.2.0 morph=HNp id=24CTb mīkāh hammōrashəttī hāyāh nibāʼ bīmēy ḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh vauoʼmer ʼel - ⱪāl - ˊam yəhūdāh lēʼmor ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʦiuōn sādeh tēḩārēsh vīrūshālayim ˊiuīm ttihəyeh vəhar habayit ləⱱāmōt yāˊar . hehāmēt hₑmituhū ḩizəqiuāhū melek - yəhūdāh vəkāl - yəhūdāh hₐloʼ yārēʼ ʼet - yəhvāh vayəaḩl ʼet - pənēy yəhvāh vauinnāḩem yəhvāh ʼel - hārāˊāh ʼₐsher - ddiber ˊₐlēyhem vaʼₐnaḩənū ˊosīm rāˊāh gədōlāh ˊal - nafəshōtēynū . vəgam - ʼīsh hāyāh mitənabēʼ bəshēm yəhvāh ʼūriuāhū ben - shəmaˊəyāhū miqqirəyat hauəˊārīm vauinnāⱱēʼ ˊal - hāˊīr hazzoʼt vəˊal - hāʼāreʦ hazzoʼt ⱪəkol ddiⱱərēy yirəməyāhū . vauishəmaˊ hammelek - yəhōyāqīm vəkāl - ggibōrāyv vəkāl - hassārīm ʼet - ddəⱱārāyv vayəⱱaqqēsh hammelek hₐmītō vauishəmaˊ ʼūriuāhū vauirāʼ vauiⱱəraḩ vauāⱱoʼ miʦərāyim . vauishəlaḩ hammelek yəhōyāqīm ʼₐnāshīm miʦərāyim ʼēt ʼelənātān ben - ˊakəbōr vaʼₐnāshīm ʼittō ʼel - miʦərāyim . vauōʦīʼū ʼet - ʼūriuāhū mimmiʦərayim vayəⱱiʼuhū ʼel - hammelek yəhōyāqīm vauaⱪēhū beḩāreⱱ vauashəlēk ʼet - niⱱəlātō ʼel - qiⱱərēy bənēy hāˊām . ʼak yad ʼₐḩīqām ben - shāfān hāyətāh ʼet - yirəməyāhū ləⱱiləttī ttēt - ʼotō ⱱəyad - hāˊām lahₐmītō . f bərēʼshīt maməleket yəhōyāqim ben - yoʼvshiuāhū melek yəhūdāh hāyāh haddāⱱār hazzeh ʼel - yirəməyāh mēʼēt yəhvāh lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼēlay ˊₐsēh ləkā mōşērōt ūmoţōt ūnətattām ˊal - ʦaūāʼrekā . vəshillaḩəttām ʼel - melek ʼₑdōm vəʼel - melek mōʼāⱱ vəʼel - melek bənēy ˊammōn vəʼel - melek ʦor vəʼel - melek ʦīdōn bəyad maləʼākīm habāʼīm yərūshālaim ʼel - ʦidəqiuāhū melek yəhūdāh . vəʦiūītā ʼotām ʼel - ʼₐdonēyhem lēʼmor ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪoh toʼmərū ʼel - ʼₐdonēykem . ʼānokī ˊāsītī ʼet - hāʼāreʦ ʼet - hāʼādām vəʼet - habəhēmāh ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼāreʦ bəkoḩī haggādōl ūⱱizərōˊī hannəţūyāh ūnətattīhā laʼₐsher yāshar bəˊēynāy . vəˊattāh ʼānokī nātattī ʼet - ⱪāl - hāʼₐrāʦōt hāʼēlleh bəyad nəⱱūkadəneʼʦʦar melek - bāⱱel ˊaⱱəddī vəgam ʼet - aḩuat hassādeh nātattī lō ləˊāⱱədō . vəˊāⱱədū ʼotō ⱪāl - haggōyim vəʼet - bənō vəʼet - ben - bənō ˊad boʼ - ˊēt ʼarəʦō ggam - hūʼ vəˊāⱱədū ⱱō ggōyim rabīm ūməlākīm ggədolīm . vəhāyāh haggōy vəhammaməlākāh ʼₐsher loʼ - yaˊaⱱədū ʼotō ʼet - nəⱱūkadəneʼʦʦar melek - bāⱱel vəʼēt ʼₐsher loʼ - yittēn ʼet - ʦaūāʼrō bəˊol melek bāⱱel baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ ūⱱaddeⱱer ʼefəqod ˊal - haggōy hahūʼ nəʼum - yəhvāh ˊad - ttummī ʼotām bəyādō . vəʼattem ʼal - ttishəməˊū ʼel - nəⱱīʼēykem vəʼel - qoşəmēykem vəʼel ḩₐlomotēykem vəʼel - ˊonənēykem vəʼel - ⱪashshāfēykem ʼₐsher - hēm ʼomərīm ʼₐlēykem lēʼmor loʼ taˊaⱱədū ʼet - melek bāⱱel . ⱪī sheqer hēm nibəʼīm lākem ləmaˊan harəḩīq ʼetəkem mēˊal ʼadəmatəkem vəhiddaḩəttī ʼetəkem vaʼₐⱱadəttem . vəhaggōy ʼₐsher yāⱱīʼ ʼet - ʦaūāʼrō bəˊol melek - bāⱱel vaˊₐⱱādō vəhinnaḩəttīv ˊal - ʼadəmātō nəʼum - yəhvāh vaˊₐⱱādāh vəyāshaⱱ bāh . vəʼel - ʦidəqiuāh melek - yəhūdāh ddibarəttī ⱪəkāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh lēʼmor hāⱱīʼū ʼet - ʦaūəʼrēykem bəˊol melek - bāⱱel vəˊiⱱədū ʼotō vəˊammō viḩəyū . lāmmāh tāmūtū ʼattāh vəˊammekā baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer ⱪaʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - haggōy ʼₐsher loʼ - yaˊₐⱱod ʼet - melek bāⱱel . vəʼal - ttishəməˊū ʼel - ddiⱱərēy hannəⱱiʼīm hāʼomərīm ʼₐlēykem lēʼmor loʼ taˊaⱱədū ʼet - melek bāⱱel ⱪī sheqer hēm nibəʼīm lākem . ⱪī loʼ shəlaḩəttīm nəʼum - yəhvāh vəhēm nibəʼīm bishəmī lashshāqer ləmaˊan haddīḩī ʼetəkem vaʼₐⱱadəttem ʼattem vəhannəⱱiʼīm hannibəʼīm lākem . vəʼel - haⱪohₐnīm vəʼel - ⱪāl - hāˊām hazzeh ddibarəttī lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼal - ttishəməˊū ʼel - ddiⱱərēy nəⱱīʼēykem hannibəʼīm lākem lēʼmor hinnēh kəlēy ⱱēyt - yəhvāh mūshāⱱīm mibāⱱelāh ˊattāh məhērāh ⱪī sheqer hēmmāh nibəʼīm lākem . ʼal - ttishəməˊū ʼₐlēyhem ˊiⱱədū ʼet - melek - bāⱱel viḩəyū lāmmāh tihəyeh hāˊīr hazzoʼt ḩārəbāh . vəʼim - nəⱱiʼīm hēm vəʼim - yēsh ddəⱱar - yəhvāh ʼittām yifəggəˊū - nāʼ bayhvāh ʦəⱱāʼōt ləⱱiləttī - ⱱoʼū haⱪēlīm hannōtārīm bəⱱēyt - yəhvāh ūⱱēyt melek yəhūdāh ūⱱīrūshālaim bāⱱelāh . f ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼel - hāˊammudīm vəˊal - hauām vəˊal - hamməkonōt vəˊal yeter haⱪēlīm hannōtārīm bāˊīr hazzoʼt . ʼₐsher loʼ - ləqāḩām nəⱱūkadəneʼʦʦar melek bāⱱel bagəlōtō ʼet - yəkāvnəyāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱱen - yəhōyāqīm melek - yəhūdāh mīrūshālaim bāⱱelāh vəʼēt ⱪāl - ḩorēy yəhūdāh vīrūshālāim . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊal - haⱪēlīm hannōtārīm bēyt yəhvāh ūⱱēyt melek - yəhūdāh vīrūshālāim . bāⱱelāh yūⱱāʼū vəshāmmāh yihəyū ˊad yōm pāqədī ʼotām nəʼum - yəhvāh vəhaˊₐlītīm vahₐshīⱱotīm ʼel - hammāqōm hazzeh . f vayəhī bashshānāh hahīʼ bərēʼshīt maməleket ʦidəqiuāh melek - yəhūdāh ⱱshnt ⱱ/shnt: (x-qere) 'ba/shshānāh': lemma=b/8141 n=1.1.0 morph=HRd/Ncfsa id=24wRc ba/shshānāh hārəⱱiˊīt baḩodesh haḩₐmīshī ʼāmar ʼēlay ḩₐnanəyāh ⱱen - ˊazzūr hannāⱱīʼ ʼₐsher miggiⱱəˊōn bəⱱēyt yəhvāh ləˊēynēy haⱪohₐnīm vəkāl - hāˊām lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl lēʼmor shāⱱarəttī ʼet - ˊol melek bāⱱel . bəˊōd shənātayim yāmīm ʼₐnī mēshīⱱ ʼel - hammāqōm hazzeh ʼet - ⱪāl - ⱪəlēy bēyt yəhvāh ʼₐsher lāqaḩ nəⱱūkadneʼʦʦar BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. melek - bāⱱel min - hammāqōm hazzeh vayəⱱīʼēm bāⱱel . vəʼet - yəkānəyāh ⱱen - yəhōyāqīm melek - yəhūdāh vəʼet - ⱪāl - ggālūt yəhūdāh habāʼīm bāⱱelāh ʼₐnī mēshīⱱ ʼel - hammāqōm hazzeh nəʼum - yəhvāh ⱪī ʼeshəbor ʼet - ˊol melek bāⱱel . vauoʼmer yirəməyāh hannāⱱīʼ ʼel - ḩₐnanəyāh hannāⱱīʼ ləˊēynēy haⱪohₐnīm ūləˊēynēy kāl - hāˊām hāˊomədīm bəⱱēyt yəhvāh . vauoʼmer yirəməyāh hannāⱱīʼ ʼāmēn ⱪēn yaˊₐseh yəhvāh yāqēm yəhvāh ʼet - ddəⱱāreykā ʼₐsher nibēʼtā ləhāshīⱱ ⱪəlēy ⱱēyt - yəhvāh vəkāl - haggōlāh mibāⱱel ʼel - hammāqōm hazzeh . ʼak - shəmaˊ - nāʼ haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ʼānokī ddoⱱēr bəʼāzəneykā ūⱱəʼāzənēy ⱪāl - hāˊām . hannəⱱīʼīm ʼₐsher hāyū ləfānay ūləfāneykā min - hāˊōlām vauinnāⱱəʼū ʼel - ʼₐrāʦōt rabōt vəˊal - maməlākōt ggədolōt ləmiləḩāmāh ūlərāˊāh ūlədāⱱer . hannāⱱīʼ ʼₐsher yinnāⱱēʼ ləshālōm bəⱱoʼ ddəⱱar hannāⱱīʼ yiūādaˊ hannāⱱīʼ ʼₐsher - shəlāḩō yəhvāh beʼₑmet . vauiqqaḩ ḩₐnanəyāh hannāⱱīʼ ʼet - hammōţāh mēˊal ʦaūaʼr yirəməyāh hannāⱱīʼ vauishəbərēhū . vauoʼmer ḩₐnanəyāh ləˊēynēy kāl - hāˊām lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪākāh ʼeshəbor ʼet - ˊol nəⱱukadəneʼʦʦar melek - bāⱱel bəˊōd shənātayim yāmīm mēˊal We read punctuation in L differently from BHS. ʦaūaʼr ⱪāl - haggōyim vauēlek yirəməyāh hannāⱱīʼ lədarəⱪō . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāh ʼaḩₐrēy shəⱱōr ḩₐnanəyāh hannāⱱīʼ ʼet - hammōţāh mēˊal ʦaūaʼr yirəməyāh hannāⱱīʼ lēʼmor . hālōk vəʼāmarəttā ʼel - ḩₐnanəyāh lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh mōţot ˊēʦ shāⱱārəttā vəˊāsītā taḩəttēyhen moţōt barəzel . ⱪī koh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊol barəzel nātattī ˊal - ʦaūaʼr ⱪāl - haggōyim hāʼēlleh laˊₐⱱod ʼet - nəⱱukadəneʼʦʦar melek - bāⱱel vaˊₐⱱāduhū vəgam ʼet - aḩuat hassādeh nātattī lō . vauoʼmer yirəməyāh hannāⱱīʼ ʼel - ḩₐnanəyāh hannāⱱīʼ shəmaˊ - nāʼ ḩₐnanəyāh loʼ - shəlāḩₐkā yəhvāh vəʼattāh hiⱱəţaḩəttā ʼet - hāˊām hazzeh ˊal - shāqer . lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī məshallēḩₐkā mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh hashshānāh ʼattāh mēt ⱪī - şārāh dibarəttā ʼel - yəhvāh . vauāmāt ḩₐnanəyāh hannāⱱīʼ bashshānāh hahīʼ baḩodesh hashshəⱱīˊī . f vəʼēlleh ddiⱱərēy haşşēfer ʼₐsher shālaḩ yirəməyāh hannāⱱīʼ mīrūshālāim ʼel - yeter ziqənēy haggōlāh vəʼel - haⱪohₐnīm vəʼel - hannəⱱīʼīm vəʼel - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher hegəlāh nəⱱūkadəneʼʦʦar mīrūshālaim bāⱱelāh . ʼaḩₐrēy ʦēʼt yəkānəyāh - hammelek vəhaggəⱱīrāh vəhaşşārīşīm sārēy yəhūdāh vīrūshālaim vəheḩārāsh vəhammaşəggēr mīrūshālāim . bəyad ʼeləˊāsāh ⱱen - shāfān ūgəmarəyāh ben - ḩiləqiuāh ʼₐsher shālaḩ ʦidəqiuāh melek - yəhūdāh ʼel - nəⱱūkadəneʼʦʦar melek bāⱱel bāⱱelāh lēʼmor . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ləkāl - haggōlāh ʼₐsher - higəlēytī mīrūshālaim bāⱱelāh . bənū ⱱāttīm vəshēⱱū vəniţəˊū gannōt vəʼikəlū ʼet - pirəyān . qəḩū nāshīm vəhōlīdū bānīm ūⱱānōt ūqəḩū liⱱənēykem nāshīm vəʼet - bənōtēykem ttənū laʼₐnāshīm vətēladənāh bānīm ūⱱānōt ūrəⱱū - shām vəʼal - ttiməˊāţū . vədirəshū ʼet - shəlōm hāˊīr ʼₐsher higəlēytī ʼetəkem shāmmāh vəhitəpaləlū ⱱaˊₐdāh ʼel - yəhvāh ⱪī ⱱishəlōmāh yihəyeh lākem shālōm . f ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼal - yashshīʼū lākem nəⱱīʼēykem ʼₐsher - bəqirəbəkem vəqoşəmēykem vəʼal - ttishəməˊū ʼel - ḩₐlomotēykem ʼₐsher ʼattem maḩələmīm . ⱪī ⱱəsheqer hēm nibəʼīm lākem bishəmī loʼ shəlaḩəttīm nəʼum - yəhvāh . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ⱪī ləfī məloʼt ləⱱāⱱel shiⱱəˊīm shānāh ʼefəqod ʼetəkem vahₐqimotī ˊₐlēykem ʼet - ddəⱱārī haţţōⱱ ləhāshīⱱ ʼetəkem ʼel - hammāqōm hazzeh . ⱪī ʼānokī yādaˊəttī ʼet - hammaḩₐshāⱱot ʼₐsher ʼānokī ḩoshēⱱ ˊₐlēykem nəʼum - yəhvāh maḩəshəⱱōt shālōm vəloʼ lərāˊāh lātēt lākem ʼaḩₐrīt vətiqəvāh . ūqərāʼtem ʼotī vahₐlakəttem vəhitəpallaləttem ʼēlāy vəshāmaˊəttī ʼₐlēykem . ūⱱiqqashəttem ʼotī ūməʦāʼtem ⱪī tidərəshunī bəkāl - ləⱱaⱱəkem . vəniməʦēʼtī lākem nəʼum - yəhvāh vəshaⱱəttī ʼet - shⱱytkm shⱱyt/km: (x-qere) 'shəⱱūtə/kem': lemma=7622 n=1.0.2 morph=HNcfsc/Sp2mp id=24pPf shəⱱūtə/kem vəqibaʦəttī ʼetəkem miⱪāl - haggōyim ūmiⱪāl - hamməqōmōt ʼₐsher hiddaḩəttī ʼetəkem shām nəʼum - yəhvāh vahₐshiⱱotī ʼetəkem ʼel - hammāqōm ʼₐsher - higəlēytī ʼetəkem mishshām . ⱪī ʼₐmarəttem hēqīm lānū yəhvāh nəⱱiʼīm bāⱱelāh . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ʼel - hammelek hauōshēⱱ ʼel - ⱪişşēʼ dāvid vəʼel - ⱪāl - hāˊām hauōshēⱱ bāˊīr hazzoʼt ʼₐḩēykem ʼₐsher loʼ - yāʦəʼū ʼittəkem baggōlāh . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hinənī məshallēaḩ bām ʼet - haḩereⱱ ʼet - hārāˊāⱱ vəʼet - haddāⱱer vənātattī ʼōtām ⱪattəʼēnīm hashshoˊārīm ʼₐsher loʼ - tēʼākalənāh mēroˊa . vərādafəttī ʼaḩₐrēyhem baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer ūnətattīm lzvˊh l/zvˊh: (x-qere) 'lə/zaˊₐvāh': lemma=l/2189 n=0.1.1.1 morph=HR/Ncfsa id=24J16 lə/zaˊₐvāh ləkol mamələkōt hāʼāreʦ ləʼālāh ūləshammāh vəlishərēqāh ūləḩerəpāh bəkāl - haggōyim ʼₐsher - hiddaḩəttīm shām . ttaaḩt ʼₐsher - loʼ - shāməˊū ʼel - ddəⱱāray nəʼum - yəhvāh ʼₐsher shālaḩəttī ʼₐlēyhem ʼet - ˊₐⱱāday hannəⱱiʼīm hashəⱪēm vəshāloaḩ vəloʼ shəmaˊəttem nəʼum - yəhvāh . vəʼattem shiməˊū dəⱱar - yəhvāh ⱪāl - haggōlāh ʼₐsher - shillaḩəttī mīrūshālaim bāⱱelāh . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼel - ʼaḩəʼāⱱ ben - qōlāyāh vəʼel - ʦidəqiuāhū ⱱen - maˊₐsēyāh hannibəʼīm lākem bishəmī shāqer hinənī notēn ʼotām bəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel vəhiⱪām ləˊēynēykem . vəluqqaḩ mēhem qəlālāh ləkol ggālūt yəhūdāh ʼₐsher bəⱱāⱱel lēʼmor yəsiməkā yəhvāh ⱪəʦidəqiuāhū ūkəʼeḩāⱱ ʼₐsher - qālām melek - bāⱱel bāʼēsh . yaˊan ʼₐsher ˊāsū nəⱱālāh bəyisərāʼēl vayənaʼₐfū ʼet - nəshēy rēˊēyhem vayədabərū dāⱱār bishəmī sheqer ʼₐsher lōʼ ʦiūītim vəʼānokī hv ydˊ hvydˊ: (x-qere) 'ha/uōdēˊa': lemma=d/3045 morph=HTd/Vqrmsa id=24xzj ha/uōdēˊa A single word in the text has been divided for exegesis. vāˊēd nəʼum - yəhvāh . ş vəʼel - shəmaˊəyāhū hanneḩₑlāmī ttoʼmar lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl lēʼmor yaˊan ʼₐsher ʼattāh shālaḩəttā ⱱəshiməkāh şəfārīm ʼel - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher bīrūshālaim vəʼel - ʦəfanəyāh ⱱen - maˊₐsēyāh haⱪohēn vəʼel ⱪāl - haⱪohₐnīm lēʼmor . yəhvāh nətānəkā kohēn ttaaḩt yəhōyādāˊ haⱪohēn lihəyōt pəqidīm bēyt yəhvāh ləkāl - ʼīsh məshuggāˊ ūmitənabēʼ vənātattāh ʼotō ʼel - hammahəpeket vəʼel - haʦʦīnoq . vəˊattāh lāmmāh loʼ gāˊarəttā bəyirəməyāhū hāˊₐnnətotī hammitənabēʼ lākem . ⱪī ˊal - ⱪēn shālaḩ ʼēlēynū bāⱱel lēʼmor ʼₐruⱪāh hīʼ bənū ⱱāttīm vəshēⱱū vəniţəˊū gannōt vəʼikəlū ʼet - pərīhen . vauiqərāʼ ʦəfanəyāh haⱪohēn ʼet - haşşēfer hazzeh bəʼāzənēy yirəməyāhū hannāⱱīʼ . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū lēʼmor . shəlaḩ ˊal - ⱪāl - haggōlāh lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼel - shəmaˊəyāh hanneḩₑlāmī yaˊan ʼₐsher nibāʼ lākem shəmaˊəyāh vaʼₐnī loʼ shəlaḩəttīv vauaⱱəţaḩ ʼetəkem ˊal - shāqer . lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh hinənī foqēd ˊal - shəmaˊəyāh hanneḩₑlāmī vəˊal - zarəˊō loʼ - yihəyeh lō ʼīsh yōshēⱱ bətōk - hāˊām hazzeh vəloʼ - yirəʼeh ⱱaţţōⱱ ʼₐsher - ʼₐnī ˊoseh - ləˊammī nəʼum - yəhvāh ⱪī - şārāh diber ˊal - yəhvāh . ş haddāⱱār ʼₐsher hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl lēʼmor ⱪətāⱱ - ləkā ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher - ddibarəttī ʼēleykā ʼel - şēfer . ⱪī hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəshaⱱəttī ʼet - shəⱱūt ˊammī yisərāʼēl vīhūdāh ʼāmar yəhvāh vahₐshiⱱotīm ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nātattī laʼₐⱱōtām vīrēshūhā . f vəʼēlleh haddəⱱārīm ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - yisərāʼēl vəʼel - yəhūdāh . ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh qōl ḩₐrādāh shāmāˊənū paaḩd vəʼēyn shālōm . shaʼₐlū - nāʼ ūrəʼū ʼim - yolēd zākār maddūˊa rāʼītī kāl - ggeⱱer yādāyv ˊal - ḩₐlāʦāyv ⱪauōlēdāh vənehefəkū kāl - pānīm ləyērāqōn . hōy ⱪī gādōl hauōm hahūʼ mēʼayin ⱪāmohū vəˊēt - ʦārāh hīʼ ləyaˊₐqoⱱ ūmimmennāh yiūāshēˊa . vəhāyāh ⱱauōm hahūʼ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼeshəbor ˊullō mēˊal ʦaūāʼrekā ūmōşərōteykā ʼₐnattēq vəloʼ - yaˊaⱱədū - ⱱō ˊōd zārīm . vəˊāⱱədū ʼēt yəhvāh ʼₑlohēyhem vəʼēt ddāvid maləⱪām ʼₐsher ʼāqīm lāhem . ş vəʼattāh ʼal - ttīrāʼ ˊaⱱəddī yaˊₐqoⱱ nəʼum - yəhovāh vəʼal - ttēaḩt yisərāʼēl ⱪī hinənī mōshīˊₐkā mērāḩōq vəʼet - zarəˊₐkā mēʼereʦ shiⱱəyām vəshāⱱ yaˊₐqoⱱ vəshāqaţ vəshaʼₐnan vəʼēyn maḩₐrīd . ⱪī - ʼittəkā ʼₐnī nəʼum - yəhvāh ləhōshīˊekā ⱪī ʼeˊₑseh kālāh bəkāl - haggōyim ʼₐsher hₐfiʦōtīkā shshām ʼak ʼotəkā loʼ - ʼeˊₑseh kālāh vəyişşarəttīkā lammishəpāţ vənaqqēh loʼ ʼₐnaqqeⱪā . f ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼānūsh ləshiⱱərēk naḩəlāh maⱪātēk . ʼēyn - ddān ddīnēk ləmāzōr rəfuʼōt ttəˊālāh ʼēyn lāk . ⱪāl - məʼahₐⱱayik shəkēḩūk ʼōtāk loʼ yidəroshū ⱪī maⱪat ʼōyēⱱ hiⱪītīk mūşar ʼakəzārī ˊal roⱱ ˊₐvonēk ˊāʦəmū aḩţţoʼtāyik . mah - ttizəˊaq ˊal - shiⱱərēk ʼānūsh makəʼoⱱēk ˊal roⱱ ˊₐvonēk ˊāʦəmū aḩţţoʼtayik ˊāsītī ʼēlleh lāk . lākēn ⱪāl - ʼokəlayik yēʼākēlū vəkāl - ʦārayik ⱪullām bashshəⱱī yēlēkū vəhāyū shoʼşayik liməshişşāh vəkāl - bozəzayik ʼettēn lāⱱaz . ⱪī ʼaˊₐleh ʼₐrukāh lāk ūmimmaⱪōtayik ʼerəpāʼēk nəʼum - yəhvāh ⱪī niddāḩāh qārəʼū lāk ʦiuōn hīʼ ddorēsh ʼēyn lāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī - shāⱱ shəⱱūt ʼāhₒlēy yaˊₐqōⱱ ūmishəⱪənotāyv ʼₐraḩēm vəniⱱənətāh ˊīr ˊal - ttillāh vəʼarəmōn ˊal - mishəpāţō yēshēⱱ . vəyāʦāʼ mēhem ttōdāh vəqōl məsaḩₐqīm vəhirəbitīm vəloʼ yiməˊāţū vəhikəbadəttīm vəloʼ yiʦəˊārū . vəhāyū ⱱānāyv ⱪəqedem vaˊₐdātō ləfānay ttiⱪōn ūfāqadəttī ˊal ⱪāl - loḩₐʦāyv . vəhāyāh ʼaddīrō mimmennū ūmoshəlō miqqirəbō yēʦēʼ vəhiqəraⱱəttīv vəniggash ʼēlāy ⱪī mī hūʼ - zeh ˊāraⱱ ʼet - libō lāgeshet ʼēlay nəʼum - yəhvāh . vihəyītem lī ləˊām vəʼānokī ʼehəyeh lākem lēʼlohīm . ş hinnēh şaˊₐrat yəhvāh ḩēmāh yāʦəʼāh şaˊar mitəggōrēr ˊal roʼsh rəshāˊīm yāḩūl . loʼ yāshūⱱ ḩₐrōn ʼaf - yəhvāh ˊad - ˊₐsotō vəˊad - hₐqīmō məzimmōt libō bəʼaḩₐrīt hauāmīm ttitəbōnənū ⱱāh . bāˊēt hahīʼ nəʼum - yəhvāh ʼehəyeh lēʼlohīm ləkol mishəpəḩōt yisərāʼēl vəhēmmāh yihəyū - lī ləˊām . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh māʦāʼ ḩēn bammidəbār ˊam sərīdēy ḩāreⱱ hālōk ləharəggīˊō yisərāʼēl . mērāḩōq yəhvāh nirəʼāh lī vəʼahₐⱱat ˊōlām ʼₐhaⱱəttīk ˊal - ⱪēn məshakəttīk ḩāşed . ˊōd ʼeⱱənēk vəniⱱənēyt bətūlat yisərāʼēl ˊōd ttaˊəddī tupayik vəyāʦāʼt biməḩōl məsaḩₐqīm . ˊōd ttiţţəˊī kərāmīm bəhārēy shomərōn nāţəˊū noţəˊīm vəḩillēlū . ⱪī yesh - yōm qārəʼū noʦərīm bəhar ʼefərāyim qūmū vənaˊₐleh ʦiuōn ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū . f ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh rānnū ləyaˊₐqoⱱ siməḩāh vəʦahₐlū bəroʼsh haggōyim hashəmīˊū haləlū vəʼimərū hōshaˊ yəhvāh ʼet - ˊamməkā ʼēt shəʼērīt yisərāʼēl . hinənī mēⱱīʼ ʼōtām mēʼereʦ ʦāfōn vəqibaʦəttīm miuarəⱪətēy - ʼāreʦ bām ˊiūēr ūfişşēaḩ hārāh vəyoledet yaḩəddāv qāhāl ggādōl yāshūⱱū hēnnāh . biⱱəkī yāⱱoʼū ūⱱətaḩₐnūnīm ʼōⱱīlēm ʼōlīkēm ʼel - naḩₐlēy mayim bəderek yāshār loʼ yiⱪāshəlū bāh ⱪī - hāyītī ləyisərāʼēl ləʼāⱱ vəʼefərayim bəkorī hūʼ . ş shiməˊū dəⱱar - yəhvāh ggōyim vəhaggīdū ⱱāʼiuīm mimmerəḩāq vəʼimərū məzārēh yisərāʼēl yəqabəʦennū ūshəmārō ⱪəroˊeh ˊedərō . ⱪī - fādāh yəhvāh ʼet - yaˊₐqoⱱ ūgəʼālō miuad ḩāzāq mimmennū . ūⱱāʼū vərinnənū ⱱimərōm - ʦiuōn vənāhₐrū ʼel - ţūⱱ yəhvāh ˊal - ddāgān vəˊal - ttīrosh vəˊal - yiʦəhār vəˊal - bənēy - ʦoʼn ūⱱāqār vəhāyətāh nafəshām ⱪəgan rāveh vəloʼ - yōşīfū lədaʼₐⱱāh ˊōd . ʼāz ttisəmaḩ bətūlāh bəmāḩōl ūⱱaḩurīm ūzəqēnīm yaḩəddāv vəhāfakəttī ʼeⱱəlām ləsāsōn vəniaḩməttīm vəsimmaḩəttīm mīgōnām . vəriūēytī nefesh haⱪohₐnīm ddāshen vəˊammī ʼet - ţūⱱī yisəbāˊū nəʼum - yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh qōl bərāmāh nishəmāˊ nəhī bəkī tamərūrīm rāḩēl məⱱaⱪāh ˊal - bāneyhā mēʼₐnāh ləhinnāḩēm ˊal - bāneyhā ⱪī ʼēynennū . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh minəˊī qōlēk mibekī vəˊēynayik middiməˊāh ⱪī yēsh sākār lifəˊullātēk nəʼum - yəhvāh vəshāⱱū mēʼereʦ ʼōyēⱱ . vəyēsh - ttiqəvāh ləʼaḩₐrītēk nəʼum - yəhvāh vəshāⱱū ⱱānīm ligəⱱūlām . ş shāmōˊa shāmaˊəttī ʼefərayim mitənōdēd yişşarəttanī vāʼiūāşēr ⱪəˊēgel loʼ lummād hₐshīⱱēnī vəʼāshūⱱāh ⱪī ʼattāh yəhvāh ʼₑlohāy . ⱪī - ʼaḩₐrēy shūⱱī niaḩməttī vəʼaḩₐrēy hiūādəˊī şāfaqəttī ˊal - yārēk boshəttī vəgam - nikəlaməttī ⱪī nāsāʼtī ḩerəpat nəˊūrāy . hₐⱱēn yaqqīr lī ʼefərayim ʼim yeled shaˊₐshuˊīm ⱪī - middēy dabərī bō zākor ʼezəⱪərennū ˊōd ˊal - ⱪēn hāmū mēˊay lō raḩēm ʼₐraḩₐmennū nəʼum - yəhvāh . ş haʦʦīⱱī lāk ʦiuunīm simī lāk ttamərūrīm shitī libēk laməşillāh dderek hlkty hlkty: (x-qere) 'hālākəttə': lemma=1980 n=1 morph=HVqp2fs id=24fUh hālākəttə shūⱱī bətūlat yisərāʼēl shuⱱī ʼel - ˊārayik ʼēlleh . ˊad - mātay ttitəaḩmmāqīn habat hashshōⱱēⱱāh ⱪī - ⱱārāʼ yəhvāh ḩₐdāshāh bāʼāreʦ nəqēⱱāh ttəşōⱱēⱱ ggāⱱer . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊōd yoʼmərū ʼet - haddāⱱār hazzeh bəʼereʦ yəhūdāh ūⱱəˊārāyv bəshūⱱī ʼet - shəⱱūtām yəⱱārekəkā yəhvāh nəvēh - ʦedeq har haqqodesh . vəyāshəⱱū ⱱāh yəhūdāh vəkāl - ˊārāyv yaḩəddāv ʼiⱪārīm vənāşəˊū baˊēder . ⱪī hirəvēytī nefesh ˊₐyēfāh vəkāl - nefesh ddāʼₐⱱāh millēʼtī . ˊal - zoʼt hₑqīʦotī vāʼerəʼeh ūshənātī ˊārəⱱāh llī . ş hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəzāraˊəttī ʼet - bēyt yisərāʼēl vəʼet - bēyt yəhūdāh zeraˊ ʼādām vəzeraˊ bəhēmāh . vəhāyāh ⱪaʼₐsher shāqadəttī ˊₐlēyhem linətōsh vəlinətōʦ vəlahₐroş ūləhaʼₐⱱīd ūləhārēˊa ⱪēn ʼeshəqod ˊₐlēyhem liⱱənōt vəlinəţōˊa nəʼum - yəhvāh . bauāmīm hāhēm loʼ - yoʼmərū ˊōd ʼāⱱōt ʼākəlū ⱱoşer vəshinnēy ⱱānīm ttiqəheynāh . ⱪī ʼim - ʼīsh baˊₐvonō yāmūt ⱪāl - hāʼādām hāʼokēl haboşer ttiqəheynāh shinnāyv . ş hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəkārattī ʼet - bēyt yisərāʼēl vəʼet - bēyt yəhūdāh bərīt ḩₐdāshāh . loʼ kabərīt ʼₐsher ⱪārattī ʼet - ʼₐⱱōtām bəyōm heḩₑzīqī ⱱəyādām ləhōʦīʼām mēʼereʦ miʦərāyim ʼₐsher - hēmmāh hēfērū ʼet - bərītī vəʼānokī bāˊaləttī ⱱām nəʼum - yəhvāh . ⱪī zoʼt habərīt ʼₐsher ʼekərot ʼet - bēyt yisərāʼēl ʼaḩₐrēy hauāmīm hāhēm nəʼum - yəhvāh nātattī ʼet - ttōrātī bəqirəbām vəˊal - libām ʼekəttₐⱱennāh vəhāyītī lāhem lēʼlohīm vəhēmmāh yihəyū - lī ləˊām . vəloʼ yəlammədū ˊōd ʼīsh ʼet - rēˊēhū vəʼīsh ʼet - ʼāḩīv lēʼmor ddəˊū ʼet - yəhvāh ⱪī - kūllām yēdəˊū ʼōtī ləmiqəţannām vəˊad - ggədōlām nəʼum - yəhvāh ⱪī ʼeşəlaḩ laˊₐvonām ūləaḩţţāʼtām loʼ ʼezəⱪār - ˊōd . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh notēn shemesh ləʼōr yōmām ḩuqqot yārēaḩ vəkōkāⱱīm ləʼōr lāyəlāh rogaˊ hauām vauehₑmū gallāyv yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . ʼim - yāmushū haḩuqqīm hāʼēlleh milləfānay nəʼum - yəhvāh ggam zeraˊ yisərāʼēl yishəbətū mihəyōt ggōy ləfānay ⱪāl - hauāmīm . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼim - yimmaddū shāmayim miləmaˊəlāh vəyēḩāqərū mōşədēy - ʼereʦ ləmāţţāh ggam - ʼₐnī ʼeməʼaş bəkāl - zeraˊ yisərāʼēl ˊal - ⱪāl - ʼₐsher ˊāsū nəʼum - yəhvāh . ş hinnēh yāmīm (x-qere) 'bāʼiym': lemma=935 n=1.0 morph=HVqrmpa id=24hu2 bāʼiym Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. nəʼum - yəhvāh vəniⱱənətāh hāˊīr layhvāh mimmigəddal ḩₐnanəʼēl shaˊar hapinnāh . vəyāʦāʼ ˊōd qvh qvh: (x-qere) 'qāv': lemma=6957 b morph=HNcmsc id=24KUc qāv hammiddāh negəddō ˊal ggiⱱəˊat ggārēⱱ vənāşaⱱ ggoˊātāh . vəkāl - hāˊēmeq hapəgārīm vəhaddeshen vəkāl - hshrmvt h/shrmvt: (x-qere) 'ha/shshədēmōt': lemma=d/7709 morph=HTd/Ncfpa id=24s5d ha/shshədēmōt ˊad - naaḩl qidərōn ˊad - pinnat shaˊar haşşūşīm mizərāḩāh qodesh layhvāh loʼ - yinnātēsh vəloʼ - yēhārēş ˊōd ləˊōlām . ş haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh ⱱshnt ⱱ/shnt: (x-qere) 'ba/shshānāh': lemma=b/8141 n=1.1.0 morph=HRd/Ncfsa id=24mRt ba/shshānāh hāˊₐsirīt ləʦidəqiuāhū melek yəhūdāh hīʼ hashshānāh shəmoneh - ˊesərēh shānāh linəⱱūkadəreʼʦʦar . vəʼāz ḩēyl melek bāⱱel ʦārīm ˊal - yərūshālāim vəyirəməyāhū hannāⱱīʼ hāyāh kālūʼ baḩₐʦar hammaţţārāh ʼₐsher bēyt - melek yəhūdāh . ʼₐsher ⱪəlāʼō ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh lēʼmor maddūˊa ʼattāh nibāʼ lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī notēn ʼet - hāˊīr hazzoʼt bəyad melek - bāⱱel ūləkādāh . vəʦidəqiuāhū melek yəhūdāh loʼ yimmālēţ miuad haⱪasəddīm ⱪī hinnāton yinnātēn bəyad melek - bāⱱel vədiber - pīv ˊim - pīv vəˊēynāyv ʼet - ˊynv ˊyn/v: (x-qere) 'ˊēynāy/v': lemma=5869 a morph=HTd/Aofsa id=24Gnb ˊēynāy/v ttirəʼeynāh . ūⱱāⱱel yōlik ʼet - ʦidəqiuāhū vəshām yihəyeh ˊad - pāqədī ʼotō nəʼum - yəhvāh ⱪī tillāḩₐmū ʼet - haⱪasəddīm loʼ taʦəlīḩū . f vauoʼmer yirəməyāhū hāyāh ddəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . hinnēh ḩₐnaməʼēl ben - shallum ddodəkā bāʼ ʼēleykā lēʼmor qənēh ləkā ʼet - sādī ʼₐsher baˊₐnātōt ⱪī ləkā mishəpaţ haggəʼullāh liqənōt . vauāⱱoʼ ʼēlay ḩₐnaməʼēl ben - ddodī ⱪidəⱱar yəhvāh ʼel - ḩₐʦar hammaţţārāh vauoʼmer ʼēlay qənēh nāʼ ʼet - sādī ʼₐsher - baˊₐnātōt ʼₐsher bəʼereʦ binəyāmīn ⱪī - ləkā mishəpaţ hayərushshāh ūləkā haggəʼullāh qənēh - lāk vāʼēdaˊ ⱪī dəⱱar - yəhvāh hūʼ . vāʼeqəneh ʼet - hassādeh mēʼēt ḩₐnaməʼēl ben - ddodī ʼₐsher baˊₐnātōt vāʼeshəqₐlāh - llō ʼet - haⱪeşef shiⱱəˊāh shəqālīm vaˊₐsārāh haⱪāşef . vāʼekəttoⱱ başşēfer vāʼeḩəttom vāʼāˊēd ˊēdīm vāʼeshəqol haⱪeşef bəmoʼzənāyim . vāʼeqqaḩ ʼet - şēfer hammiqənāh ʼet - heḩātūm hammiʦəvāh vəhaḩuqqīm vəʼet - haggālūy . vāʼettēn ʼet - haşşēfer hammiqənāh ʼel - bārūk ben - nēriuāh ben - maḩəşēyāh ləˊēynēy ḩₐnaməʼēl ddodī ūləˊēynēy hāˊēdīm haⱪotəⱱīm bəşēfer hammiqənāh ləˊēynēy ⱪāl - hauəhūdīm hauoshəⱱīm baḩₐʦar hammaţţārāh . vāʼₐʦaūeh ʼet BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bārūk ləˊēynēyhem lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl lāqōaḩ ʼet - haşşəfārīm hāʼēlleh ʼēt şēfer hammiqənāh hazzeh vəʼēt heḩātūm vəʼēt şēfer haggālūy hazzeh ūnətattām bikəlī - ḩāres ləmaˊan yaˊamədū yāmīm rabīm . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊōd yiqqānū ⱱāttīm vəsādōt ūkərāmīm bāʼāreʦ hazzoʼt . f vāʼetəpallēl ʼel - yəhvāh ʼaḩₐrēy tittī ʼet - şēfer hammiqənāh ʼel - bārūk ben - nēriuāh lēʼmor . ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ʼattāh ˊāsītā ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ bəkoḩₐkā haggādōl ūⱱizəroˊₐkā hannəţūyāh loʼ - yipālēʼ mimməkā ⱪāl - ddāⱱār . ˊoseh ḩeşed laʼₐlāfīm ūməshallēm ˊₐvon ʼāⱱōt ʼel - ḩēyq bənēyhem ʼaḩₐrēyhem hāʼēl haggādōl haggibōr yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . ggədol hāˊēʦāh vəraⱱ hāˊₐlīliuāh ʼₐsher - ˊēyneykā fəquḩōt ˊal - ⱪāl - ddarəkēy bənēy ʼādām lātēt ləʼīsh ⱪidərākāyv vəkifərī maˊₐlālāyv . ʼₐsher - saməttā ʼotōt ūmofətīm bəʼereʦ - miʦərayim ˊad - hauōm hazzeh ūⱱəyisərāʼēl ūⱱāʼādām vattaˊₐseh - lləkā shēm ⱪauōm hazzeh . vattoʦēʼ ʼet - ˊamməkā ʼet - yisərāʼēl mēʼereʦ miʦərāyim bəʼotōt ūⱱəmōfətīm ūⱱəyād ḩₐzāqāh ūⱱəʼezərōˊa nəţūyāh ūⱱəmōrāʼ ggādōl . vattittēn lāhem ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt ʼₐsher - nishəbaˊəttā laʼₐⱱōtām lātēt lāhem ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh . vauāⱱoʼū vauirəshū ʼotāh vəloʼ - shāməˊū ⱱəqōlekā vⱱtrvtk v/ⱱ/trvt/k: (x-qere) 'ū/ⱱə/tōrātə/kā': lemma=c/b/8451 morph=HC/R/Ncfsc/Sp2ms id=24qeu ū/ⱱə/tōrātə/kā loʼ - hālākū ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʦiūītāh lāhem laˊₐsōt loʼ ˊāsū vattaqərēʼ ʼotām ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt . hinnēh haşşoləlōt bāʼū hāˊīr ləlākədāh vəhāˊīr nittənāh bəyad haⱪasəddīm hanniləḩāmīm ˊāleyhā mipənēy haḩereⱱ vəhārāˊāⱱ vəhaddāⱱer vaʼₐsher ddibarəttā hāyāh vəhinnəkā roʼeh . vəʼattāh ʼāmarəttā ʼēlay ʼₐdonāy yəhvih qənēh - ləkā hassādeh baⱪeşef vəhāˊēd ˊēdīm vəhāˊīr nittənāh bəyad haⱪasəddīm . vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū lēʼmor . hinnēh ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēy ⱪāl - bāsār hₐmimmennī yipālēʼ ⱪāl - ddāⱱār . lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī notēn ʼet - hāˊīr hazzoʼt bəyad haⱪasəddīm ūⱱəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ūləkādāh . ūⱱāʼū haⱪasəddīm hanniləḩāmīm ˊal - hāˊīr hazzoʼt vəhiʦʦītū ʼet - hāˊīr hazzoʼt bāʼēsh ūsərāfūhā vəʼēt habāttīm ʼₐsher qiţţərū ˊal - ggaggōtēyhem labaˊal vəhişşikū nəşākīm lēʼlohīm ʼₐḩērīm ləmaˊan hakəˊişēnī . ⱪī - hāyū ⱱənēy - yisərāʼēl ūⱱənēy yəhūdāh ʼak ˊosīm hāraˊ bəˊēynay minnəˊurotēyhem ⱪī ⱱənēy - yisərāʼēl ʼak makəˊişīm ʼotī bəmaˊₐsēh yədēyhem nəʼum - yəhvāh . ⱪī ˊal - ʼapī vəˊal - ḩₐmātī hāyətāh llī hāˊīr hazzoʼt ləmin - hauōm ʼₐsher bānū ʼōtāh vəˊad hauōm hazzeh lahₐşīrāh mēˊal pānāy . ˊal ⱪāl - rāˊat bənēy - yisərāʼēl ūⱱənēy yəhūdāh ʼₐsher ˊāsū ləhakəˊişēnī hēmmāh maləkēyhem sārēyhem ⱪohₐnēyhem ūnəⱱīʼēyhem vəʼīsh yəhūdāh vəyoshəⱱēy yərūshālāim . vauifənū ʼēlay ˊoref vəloʼ fānīm vəlammēd ʼotām hashəⱪēm vəlammēd vəʼēynām shoməˊīm lāqaaḩt mūşār . vauāsīmū shiqqūʦēyhem babayit ʼₐsher - niqərāʼ - shəmī ˊālāyv ləţamməʼō . vauiⱱənū ʼet - bāmōt habaˊal ʼₐsher bəgēyʼ ⱱen - hinnom ləhaˊₐⱱīr ʼet - bənēyhem vəʼet - bənōtēyhem lammolek ʼₐsher loʼ - ʦiūītīm vəloʼ ˊālətāh ˊal - libī laˊₐsōt hattōˊēⱱāh hazzoʼt ləmaˊan hḩţy hḩţy: (x-qere) 'haḩₐţiyʼ': lemma=2398 morph=HVhc id=24jmt haḩₐţiyʼ ʼet - yəhūdāh . ş vəˊattāh lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼel - hāˊīr hazzoʼt ʼₐsher ʼattem ʼomərīm nittənāh bəyad melek - bāⱱel baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer . hinənī məqabəʦām miⱪāl - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher hiddaḩəttīm shām bəʼapī ūⱱaḩₐmātī ūⱱəqeʦef ggādōl vahₐshiⱱotīm ʼel - hammāqōm hazzeh vəhoshaⱱəttīm lāⱱeţaḩ . vəhāyū lī ləˊām vaʼₐnī ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm . vənātattī lāhem lēⱱ ʼeḩād vəderek ʼeḩād ləyirəʼāh ʼōtī ⱪāl - hauāmīm ləţōⱱ lāhem vəliⱱənēyhem ʼaḩₐrēyhem . vəkārattī lāhem bərīt ˊōlām ʼₐsher loʼ - ʼāshūⱱ mēʼaḩₐrēyhem ləhēyţīⱱī ʼōtām vəʼet - yirəʼātī ʼettēn biləⱱāⱱām ləⱱiləttī şūr mēˊālāy . vəsasəttī ˊₐlēyhem ləhēţīⱱ ʼōtām ūnəţaˊəttīm bāʼāreʦ hazzoʼt beʼₑmet bəkāl - libī ūⱱəkāl - nafəshī . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh ⱪaʼₐsher hēⱱēʼtī ʼel - hāˊām hazzeh ʼēt ⱪāl - hārāˊāh haggədōlāh hazzoʼt ⱪēn ʼānokī mēⱱīʼ ˊₐlēyhem ʼet - ⱪāl - haţţōⱱāh ʼₐsher ʼānokī ddoⱱēr ˊₐlēyhem . vəniqənāh hassādeh bāʼāreʦ hazzoʼt ʼₐsher ʼattem ʼomərīm shəmāmāh hīʼ mēʼēyn ʼādām ūⱱəhēmāh nittənāh bəyad haⱪasəddīm . sādōt baⱪeşef yiqənū vəkātōⱱ başşēfer vəḩātōm vəhāˊēd ˊēdīm bəʼereʦ binəyāmin ūⱱişəⱱīⱱēy yərūshālaim ūⱱəˊārēy yəhūdāh ūⱱəˊārēy hāhār ūⱱəˊārēy hashshəfēlāh ūⱱəˊārēy hannegeⱱ ⱪī - ʼāshīⱱ ʼet - shəⱱūtām nəʼum - yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū shēnīt vəhūʼ ˊōdennū ˊāʦūr baḩₐʦar hammaţţārāh lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ˊosāh yəhvāh yōʦēr ʼōtāh lahₐkīnāh yəhvāh shəmō . qərāʼ ʼēlay vəʼeˊₑneⱪā vəʼaggīdāh lləkā ggədolōt ūⱱəʦurōt loʼ yədaˊəttām . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊal - bāttēy hāˊīr hazzoʼt vəˊal - bāttēy maləkēy yəhūdāh hannətuʦīm ʼel - haşşoləlōt vəʼel - heḩāreⱱ . bāʼīm ləhillāḩēm ʼet - haⱪasəddīm ūləmaləʼām ʼet - pigərēy hāʼādām ʼₐsher - hiⱪēytī ⱱəʼapī ūⱱaḩₐmātī vaʼₐsher hişəttarəttī fānay mēhāˊīr hazzoʼt ˊal ⱪāl - rāˊātām . hinənī maˊₐleh - llāh ʼₐrukāh ūmarəpēʼ ūrəfāʼtīm vəgillēytī lāhem ˊₐteret shālōm veʼₑmet . vahₐshiⱱotī ʼet - shəⱱūt yəhūdāh vəʼēt shəⱱūt yisərāʼēl ūⱱənitīm ⱪəⱱāriʼshonāh . vəţiharəttīm miⱪāl - ˊₐvonām ʼₐsher ḩāţəʼū - lī vəşālaḩəttī lkvl l/kvl: (x-qere) 'lə/kāl': lemma=l/3605 morph=HR/Ncmsc id=24HJr lə/kāl - ˊₐvonōtēyhem ʼₐsher ḩāţəʼū - lī vaʼₐsher pāshəˊū ⱱī . vəhāyətāh llī ləshēm sāsōn litəhillāh ūlətifəʼeret ləkol ggōyēy hāʼāreʦ ʼₐsher yishəməˊū ʼet - ⱪāl - haţţōⱱāh ʼₐsher ʼānokī ˊoseh ʼotām ūfāḩₐdū vərāgəzū ˊal ⱪāl - haţţōⱱāh vəˊal ⱪāl - hashshālōm ʼₐsher ʼānokī ˊoseh llāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊōd yishshāmaˊ bammāqōm - hazzeh ʼₐsher ʼattem ʼomərīm ḩārēⱱ hūʼ mēʼēyn ʼādām ūmēʼēyn bəhēmāh bəˊārēy yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālaim hanəshammōt mēʼēyn ʼādām ūmēʼēyn yōshēⱱ ūmēʼēyn bəhēmāh . qōl sāsōn vəqōl siməḩāh qōl ḩātān vəqōl ⱪallāh qōl ʼomərīm hōdū ʼet - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ⱪī - ţōⱱ yəhvāh ⱪī - ləˊōlām aḩşəddō məⱱiʼīm ttōdāh bēyt yəhvāh ⱪī - ʼāshīⱱ ʼet - shəⱱūt - hāʼāreʦ ⱪəⱱāriʼshonāh ʼāmar yəhvāh . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊōd yihəyeh bammāqōm hazzeh heḩārēⱱ mēʼēyn - ʼādām vəˊad - bəhēmāh ūⱱəkāl - ˊārāyv nəvēh roˊīm marəbiʦīm ʦoʼn . bəˊārēy hāhār bəˊārēy hashshəfēlāh ūⱱəˊārēy hannegeⱱ ūⱱəʼereʦ binəyāmin ūⱱişəⱱīⱱēy yərūshālaim ūⱱəˊārēy yəhūdāh ˊod ttaˊₐⱱorənāh haʦʦoʼn ˊal - yədēy mōneh ʼāmar yəhvāh . ş hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vahₐqimotī ʼet - haddāⱱār haţţōⱱ ʼₐsher ddibarəttī ʼel - bēyt yisərāʼēl vəˊal - bēyt yəhūdāh . bauāmīm hāhēm ūⱱāˊēt hahīʼ ʼaʦəmīaḩ lədāvid ʦemaḩ ʦədāqāh vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh bāʼāreʦ . bauāmīm hāhēm ttiūāshaˊ yəhūdāh vīrūshālaim ttishəⱪōn lāⱱeţaḩ vəzeh ʼₐsher - yiqərāʼ - lāh yəhvāh ʦidəqēnū . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh loʼ - yiⱪārēt lədāvid ʼīsh yoshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ ⱱēyt - yisərāʼēl . vəlaⱪohₐnīm haləviuim loʼ - yiⱪārēt ʼīsh milləfānāy maˊₐleh ˊōlāh ūmaqəţīr minəḩāh vəˊoseh - zzeⱱaḩ We read punctuation in L differently from BHS. ⱪāl - hauāmīm . ş vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū lēʼmōr . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼim - ttāfērū ʼet - bərītī hauōm vəʼet - bərītī hallāyəlāh ūləⱱiləttī hₑyōt yōmām - vālayəlāh bəˊittām . ggam - bərītī tufar ʼet - ddāvid ˊaⱱəddī mihəyōt - lō ⱱēn molēk ˊal - ⱪişəʼō vəʼet - haləviuim haⱪohₐnīm məshārətāy . ʼₐsher loʼ - yişşāfēr ʦəⱱāʼ hashshāmayim vəloʼ yimmad ḩōl hauām ⱪēn ʼarəbeh ʼet - zeraˊ ddāvid ˊaⱱəddī vəʼet - haləviuim məshārətēy ʼotī . ş vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū lēʼmor . hₐlōʼ rāʼītā māh - hāˊām hazzeh ddibərū lēʼmor shəttēy hammishəpāḩōt ʼₐsher bāaḩr yəhvāh bāhem vauiməʼāşēm vəʼet - ˊammī yinəʼāʦūn mihəyōt ˊōd ggōy lifənēyhem . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼim - loʼ ⱱərītī yōmām vālāyəlāh ḩuqqōt shāmayim vāʼāreʦ loʼ - sāməttī . ggam - zeraˊ yaˊₐqōⱱ vədāvid ˊaⱱəddī ʼeməʼaş miqqaaḩt mizzarəˊō moshəlīm ʼel - zeraˊ ʼaⱱərāhām yisəḩāq vəyaˊₐqoⱱ ⱪī - ʼshvⱱ ʼshvⱱ: (x-qere) 'ʼāshiyⱱ': lemma=7725 morph=HVhi1cs id=24K5U ʼāshiyⱱ ʼet - shəⱱūtām vəriaḩməttīm . ş haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh ūnəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel vəkāl - ḩēylō vəkāl - mamələkōt ʼereʦ meməshelet yādō vəkāl - hāˊammīm niləḩāmīm ˊal - yərūshālaim vəˊal - ⱪāl - ˊāreyhā lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl hālok vəʼāmarəttā ʼel - ʦidəqiuāhū melek yəhūdāh vəʼāmarəttā ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī notēn ʼet - hāˊīr hazzoʼt bəyad melek - bāⱱel ūsərāfāh bāʼēsh . vəʼattāh loʼ timmālēţ miuādō ⱪī ttāfos ttittāfēs ūⱱəyādō ttinnātēn vəˊēyneykā ʼet - ˊēynēy melek - bāⱱel ttirəʼeynāh ūfīhū ʼet - pīkā yədabēr ūⱱāⱱel ttāⱱōʼ . ʼak shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh ʦidəqiuāhū melek yəhūdāh ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ˊāleykā loʼ tāmūt beḩāreⱱ . bəshālōm ttāmūt ūkəmisərəfōt ʼₐⱱōteykā hamməlākīm hāriʼshonīm ʼₐsher - hāyū ləfāneykā ⱪēn yisərəfū - lāk vəhōy ʼādōn yişəpədū - lāk ⱪī - dāⱱār ʼₐnī - dibarəttī nəʼum - yəhvāh . ş vayədabēr yirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼel - ʦidəqiuāhū melek yəhūdāh ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh bīrūshālāim . vəḩēyl melek - bāⱱel niləḩāmīm ˊal - yərūshālaim vəˊal ⱪāl - ˊārēy yəhūdāh hannōtārōt ʼel - lākīsh vəʼel - ˊₐzēqāh ⱪī hēnnāh nishəʼₐrū bəˊārēy yəhūdāh ˊārēy miⱱəʦār . f haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh ʼaḩₐrēy ⱪərot hammelek ʦidəqiuāhū bərīt ʼet - ⱪāl - hāˊām ʼₐsher bīrūshālaim liqəroʼ lāhem ddərōr . ləshallaḩ ʼīsh ʼet - ˊaⱱəddō vəʼīsh ʼet - shifəḩātō hāˊiⱱərī vəhāˊiⱱəriuāh ḩāfəshīm ləⱱiləttī ˊₐⱱād - bām bīhūdī ʼāḩīhū ʼīsh . vauishəməˊū kāl - hassārīm vəkāl - hāˊām ʼₐsher - bāʼū ⱱabərīt ləshallaḩ ʼīsh ʼet - ˊaⱱəddō vəʼīsh ʼet - shifəḩātō ḩāfəshīm ləⱱiləttī ˊₐⱱād - bām ˊōd vauishəməˊū vayəshallēḩū . vauāshūⱱū ʼaḩₐrēy - kēn vauāshiⱱū ʼet - hāˊₐⱱādīm vəʼet - hashshəfāḩōt ʼₐsher shilləḩū ḩāfəshīm vykⱱyshvm v/ykⱱyshv/m: (x-qere) 'va/uikəbəshū/m': lemma=c/3533 n=0.1 morph=HC/Vqw3mp/Sp3mp id=249Ga va/uikəbəshū/m laˊₐⱱādīm vəlishəfāḩōt . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼānokī ⱪārattī ⱱərīt ʼet - ʼₐⱱōtēykem bəyōm hōʦiʼī ʼōtām mēʼereʦ miʦərayim mibēyt ˊₐⱱādīm lēʼmor . miqqēʦ sheⱱaˊ shānīm ttəshalləḩū ʼīsh ʼet - ʼāḩīv hāˊiⱱərī ʼₐsher - yimmākēr ləkā vaˊₐⱱādəkā shēsh shānīm vəshillaḩəttō ḩāfəshī mēˊimmāk vəloʼ - shāməˊū ʼₐⱱōtēykem ʼēlay vəloʼ hiţţū ʼet - ʼāzənām . vattāshuⱱū ʼattem hauōm vattaˊₐsū ʼet - hauāshār bəˊēynay liqəroʼ dərōr ʼīsh lərēˊēhū vattikərətū ⱱərīt ləfānay babayit ʼₐsher - niqərāʼ shəmī ˊālāyv . vattāshuⱱū vattəaḩlləlū ʼet - shəmī vattāshiⱱū ʼīsh ʼet - ˊaⱱəddō vəʼīsh ʼet - shifəḩātō ʼₐsher - shillaḩəttem ḩāfəshīm lənafəshām vattikəbəshū ʼotām lihəyōt lākem laˊₐⱱādīm vəlishəfāḩōt . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼattem loʼ - shəmaˊəttem ʼēlay liqəroʼ dərōr ʼīsh ləʼāḩīv vəʼīsh lərēˊēhū hinənī qorēʼ lākem ddərōr nəʼum - yəhvāh ʼel - haḩereⱱ ʼel - haddeⱱer vəʼel - hārāˊāⱱ vənātattī ʼetəkem lzvˊh l/zvˊh: (x-qere) 'lə/zaˊₐvāh': lemma=l/2189 n=0.1 morph=HR/Ncfsa id=24L7e lə/zaˊₐvāh ləkol mamələkōt hāʼāreʦ . vənātattī ʼet - hāʼₐnāshīm hāˊoⱱərīm ʼet - bəritī ʼₐsher loʼ - hēqīmū ʼet - ddiⱱərēy habərīt ʼₐsher ⱪārətū ləfānāy hāˊēgel ʼₐsher ⱪārətū lishənayim vauaˊaⱱərū bēyn bətārāyv . sārēy yəhūdāh vəsārēy yərūshālaim haşşārişīm vəhaⱪohₐnīm vəkol ˊam hāʼāreʦ hāˊoⱱərīm bēyn bitərēy hāˊēgel . vənātattī ʼōtām bəyad ʼoyəⱱēyhem ūⱱəyad məⱱaqəshēy nafəshām vəhāyətāh niⱱəlātām ləmaʼₐkāl ləˊōf hashshāmayim ūləⱱehₑmat hāʼāreʦ . vəʼet - ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh vəʼet - sārāyv ʼettēn bəyad ʼoyəⱱēyhem ūⱱəyad məⱱaqəshēy nafəshām ūⱱəyad ḩēyl melek bāⱱel hāˊolīm mēˊₐlēykem . hinənī məʦaūeh nəʼum - yəhvāh vahₐshiⱱotīm ʼel - hāˊīr hazzoʼt vəniləḩₐmū ˊāleyhā ūləkādūhā ūsərāfuhā ⱱāʼēsh vəʼet - ˊārēy yəhūdāh ʼettēn shəmāmāh mēʼēyn yoshēⱱ . f haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh bīmēy yəhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh lēʼmor . hālōk ʼel - bēyt hārēkāⱱīm vədibarəttā ʼōtām vahₐⱱiʼōtām bēyt yəhvāh ʼel - ʼaaḩt halləshākōt vəhishəqītā ʼōtām yāyin . vāʼeqqaḩ ʼet - yaʼₐzanəyāh ⱱen - yirəməyāhū ben - ḩₐⱱaʦʦinəyāh vəʼet - ʼeḩāyv vəʼet - ⱪāl - bānāyv vəʼēt ⱪāl - bēyt hārēkāⱱīm . vāʼāⱱiʼ ʼotām bēyt yəhvāh ʼel - lishəⱪat bənēy ḩānān ben - yigəddaləyāhū ʼīsh hāʼₑlohīm ʼₐsher - ʼēʦel lishəⱪat hassārīm ʼₐsher mimmaˊal ləlishəⱪat maˊₐsēyāhū ⱱen - shallum shomēr haşşaf . vāʼettēn lifənēy bənēy ⱱēyt - hārēkāⱱīm ggəⱱiˊīm məlēʼīm yayin vəkoşōt vāʼomar ʼₐlēyhem shətū - yāyin . vauoʼmərū loʼ nishətteh - uāyin ⱪī yōnādāⱱ ben - rēkāⱱ ʼāⱱīnū ʦiūāh ˊālēynū lēʼmor loʼ tishəttū - yayin ʼattem ūⱱənēykem ˊad - ˊōlām . ūⱱayit loʼ - tiⱱənū vəzeraˊ loʼ - tizərāˊū vəkerem loʼ - tiţţāˊū vəloʼ yihəyeh lākem ⱪī bāʼₒhālīm ttēshəⱱū ⱪāl - yəmēykem ləmaˊan ttiḩəyū yāmīm rabīm ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh ʼₐsher ʼattem ggārīm shām . vannishəmaˊ bəqōl yəhōnādāⱱ ben - rēkāⱱ ʼāⱱīnū ləkol ʼₐsher ʦiūānū ləⱱiləttī shətōt - yayin ⱪāl - yāmēynū ʼₐnaḩənū nāshēynū bānēynū ūⱱənotēynū . ūləⱱiləttī bənōt bāttīm ləshiⱱəttēnū vəkerem vəsādeh vāzeraˊ loʼ yihəyeh - llānū . vannēsheⱱ bāʼₒhālīm vannishəmaˊ vannaˊas ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūānū yōnādāⱱ ʼāⱱīnū . vayəhī baˊₐlōt nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ʼel - hāʼāreʦ vannoʼmer boʼū vənāⱱōʼ yərūshālaim mipənēy ḩēyl haⱪasəddīm ūmipənēy ḩēyl ʼₐrām vannēsheⱱ bīrūshālāim . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hālok vəʼāmarəttā ləʼīsh yəhūdāh ūləyōshəⱱēy yərūshālāim hₐlōʼ tiqəḩū mūşār lishəmoˊa ʼel - ddəⱱāray nəʼum - yəhvāh . hūqam ʼet - ddiⱱərēy yəhōnādāⱱ ben - rēkāⱱ ʼₐsher - ʦiūāh ʼet - bānāyv ləⱱiləttī shətōt - yayin vəloʼ shātū ˊad - hauōm hazzeh ⱪī shāməˊū ʼēt miʦəvat ʼₐⱱīhem vəʼānokī ddibarəttī ʼₐlēykem hashəⱪēm vədabēr vəloʼ shəmaˊəttem ʼēlāy . vāʼeshəlaḩ ʼₐlēykem ʼet - ⱪāl - ˊₐⱱāday hannəⱱiʼīm hashəⱪēym vəshāloaḩ lēʼmor shuⱱū - nāʼ ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh vəhēyţīⱱū maˊaləlēykem vəʼal - ttēləkū ʼaḩₐrēy ʼₑlohīm ʼₐḩērīm ləˊāⱱədām ūshəⱱū ʼel - hāʼₐdāmāh ʼₐsher - nātattī lākem vəlaʼₐⱱotēykem vəloʼ hiţţītem ʼet - ʼāzənəkem vəloʼ shəmaˊəttem ʼēlāy . ⱪī hēqīmū bənēy yəhōnādāⱱ ben - rēkāⱱ ʼet - miʦəvat ʼₐⱱīhem ʼₐsher ʦiūām vəhāˊām hazzeh loʼ shāməˊū ʼēlāy . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mēⱱīʼ ʼel - yəhūdāh vəʼel ⱪāl - yōshəⱱēy yərūshālaim ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher ddibarəttī ˊₐlēyhem yaˊan ddibarəttī ʼₐlēyhem vəloʼ shāmēˊū vāʼeqərāʼ lāhem vəloʼ ˊānū . ūləⱱēyt hārēkāⱱīm ʼāmar yirəməyāhū ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl yaˊan ʼₐsher shəmaˊəttem ˊal - miʦəvat yəhōnādāⱱ ʼₐⱱīkem vattishəmərū ʼet - ⱪāl - miʦəvotāyv vattaˊₐsū ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāh ʼetəkem . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl loʼ - yiⱪārēt ʼīsh ləyōnādāⱱ ben - rēkāⱱ ˊomēd ləfānay ⱪāl - hauāmīm . f vayəhī bashshānāh hārəⱱīˊit līhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh hāyāh haddāⱱār hazzeh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh lēʼmor . qaḩ - ləkā məgillat - şēfer vəkātaⱱəttā ʼēleyhā ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher - ddibarəttī ʼēleykā ˊal - yisərāʼēl vəˊal - yəhūdāh vəˊal - ⱪāl - haggōyim miuōm ddibarəttī ʼēleykā mīmēy yoʼshiuāhū vəˊad hauōm hazzeh . ʼūlay yishəməˊū bēyt yəhūdāh ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher ʼānokī ḩoshēⱱ laˊₐsōt lāhem ləmaˊan yāshūⱱū ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh vəşālaḩəttī laˊₐvonām ūləaḩţţāʼtām . ş vauiqərāʼ yirəməyāhū ʼet - bārūk ben - nēriuāh vauikəttoⱱ bārūk mipī yirəməyāhū ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh ʼₐsher - ddiber ʼēlāyv ˊal - məgillat - şēfer . vayəʦaūeh yirəməyāhū ʼet - bārūk lēʼmor ʼₐnī ˊāʦūr loʼ ʼūkal lāⱱōʼ bēyt yəhvāh . ūⱱāʼtā ʼattāh vəqārāʼtā ⱱamməgillāh ʼₐsher - ⱪātaⱱəttā - mipī ʼet - ddiⱱərēy yəhvāh bəʼāzənēy hāˊām bēyt yəhvāh bəyōm ʦōm vəgam bəʼāzənēy kāl - yəhūdāh habāʼīm mēˊārēyhem ttiqərāʼēm . ʼūlay ttipol ttəḩinnātām lifənēy yəhvāh vəyāshuⱱū ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh ⱪī - gādōl hāʼaf vəhaḩēmāh ʼₐsher - ddiber yəhvāh ʼel - hāˊām hazzeh . vauaˊas bārūk ben - nēriuāh ⱪəkol ʼₐsher - ʦiūāhū yirəməyāhū hannāⱱīʼ liqəroʼ ⱱaşşēfer ddiⱱərēy yəhvāh bēyt yəhovāh . ş vayəhī ⱱashshānāh haḩₐmishīt līhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek - yəhūdāh baḩodesh hattəshiˊī qārəʼū ʦōm lifənēy yəhvāh ⱪāl - hāˊām bīrūshālāim vəkāl - hāˊām habāʼīm mēˊārēy yəhūdāh bīrūshālāim . vauiqərāʼ ⱱārūk başşēfer ʼet - ddiⱱərēy yirəməyāhū bēyt yəhvāh bəlishəⱪat ggəmarəyāhū ⱱen - shāfān haşşofēr beḩāʦēr hāˊeləyōn petaḩ shaˊar bēyt - yəhvāh heḩādāsh bəʼāzənēy ⱪāl - hāˊām . vauishəmaˊ mikāyəhū ⱱen - ggəmarəyāhū ⱱen - shāfān ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh mēˊal haşşēfer . vauēred bēyt - hammelek ˊal - lishəⱪat haşşofēr vəhinnēh - shām ⱪāl - hassārīm yōshəⱱīm ʼₑlīshāmāˊ haşşofēr ūdəlāyāhū ⱱen - shəmaˊəyāhū vəʼelənātān ben - ˊakəbōr ūgəmarəyāhū ⱱen - shāfān vəʦidəqiuāhū ⱱen - ḩₐnanəyāhū vəkāl - hassārīm . vauaggēd lāhem mikāyəhū ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm ʼₐsher shāmēˊa biqəroʼ ⱱārūk başşēfer bəʼāzənēy hāˊām . vauishələḩū kāl - hassārīm ʼel - bārūk ʼet - yəhūdī ben - nətanəyāhū ben - sheleməyāhū ⱱen - ⱪūshī lēʼmor hamməgillāh ʼₐsher qārāʼtā bāh bəʼāzənēy hāˊām qāḩennāh ⱱəyādəkā vālēk vauiqqaḩ bārūk ben - nēriuāhū ʼet - hamməgillāh bəyādō vauāⱱoʼ ʼₐlēyhem . vauoʼmərū ʼēlāyv shēⱱ nāʼ ūqərāʼennāh bəʼāzənēynū vauiqərāʼ ⱱārūk bəʼāzənēyhem . vayəhī ⱪəshāməˊām ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm pāḩₐdū ʼīsh ʼel - rēˊēhū vauoʼmərū ʼel - bārūk haggēyd naggīd lammelek ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vəʼet - bārūk shāʼₐlū lēʼmor hagged - nāʼ lānū ʼēyk ⱪātaⱱəttā ʼet - ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh mipīv . vauoʼmer lāhem bārūk mipīv yiqərāʼ ʼēlay ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh vaʼₐnī ⱪotēⱱ ˊal - haşşēfer baddəyō . f vauoʼmərū hassārīm ʼel - bārūk lēk hişşātēr ʼattāh vəyirəməyāhū vəʼīsh ʼal - yēdaˊ ʼēyfoh ʼattem . vauāⱱoʼū ʼel - hammelek ḩāʦērāh vəʼet - hamməgillāh hifəqidū bəlishəⱪat ʼₑlīshāmāˊ haşşofēr vauaggīdū bəʼāzənēy hammelek ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm . vauishəlaḩ hammelek ʼet - yəhūdī lāqaaḩt ʼet - hamməgillāh vauiqqāḩehā millishəⱪat ʼₑlīshāmāˊ haşşofēr vauiqərāʼehā yəhūdī bəʼāzənēy hammelek ūⱱəʼāzənēy ⱪāl - hassārīm hāˊomədīm mēˊal hammelek . vəhammelek yōshēⱱ bēyt haḩoref baḩodesh hattəshīˊī vəʼet - hāʼāḩ ləfānāyv məⱱoˊāret . vayəhī ⱪiqərōʼ yəhūdī shālosh ddəlātōt vəʼarəbāˊāh yiqərāˊehā bətaˊar haşşofēr vəhashəlēk ʼel - hāʼēsh ʼₐsher ʼel - hāʼāḩ ˊad - ttom ⱪāl - hamməgillāh ˊal - hāʼēsh ʼₐsher ˊal - hāʼāḩ . vəloʼ fāḩₐdū vəloʼ qārəˊū ʼet - bigədēyhem hammelek vəkāl - ˊₐⱱādāyv hashshoməˊīm ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vəgam ʼelənātān ūdəlāyāhū ūgəmarəyāhū hifəggiˊū ⱱammelek ləⱱiləttī sərof ʼet - hamməgillāh vəloʼ shāmaˊ ʼₐlēyhem . vayəʦaūeh hammelek ʼet - yəraḩəməʼēl ben - hammelek vəʼet - sərāyāhū ⱱen - ˊazərīʼēl vəʼet - sheleməyāhū ben - ˊaⱱəddəʼēl lāqaaḩt ʼet - bārūk haşşofēr vəʼēt yirəməyāhū hannāⱱīʼ vauaşəttirēm yəhvāh . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū ʼaḩₐrēy sərof hammelek ʼet - hamməgillāh vəʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher ⱪātaⱱ bārūk mipī yirəməyāhū lēʼmor . shūⱱ qaḩ - ləkā məgillāh ʼaḩeret ūkətoⱱ ˊāleyhā ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāriʼshonīm ʼₐsher hāyū ˊal - hamməgillāh hāriʼshonāh ʼₐsher sāraf yəhōyāqīm melek - yəhūdāh . vəˊal - yəhōyāqīm melek - yəhūdāh ttoʼmar ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼattāh sārafəttā ʼet - hamməgillāh hazzoʼt lēʼmor maddūˊa ⱪātaⱱəttā ˊāleyhā lēʼmor boʼ - yāⱱōʼ melek - bāⱱel vəhishəḩīt ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt vəhishəbīt mimmennāh ʼādām ūⱱəhēmāh . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ˊal - yəhōyāqīm melek yəhūdāh loʼ - yihəyeh - llō yōshēⱱ ˊal - ⱪişşēʼ dāvid vəniⱱəlātō ttihəyeh mushəleket laḩoreⱱ bauōm vəlaqqeraḩ ballāyəlāh . ūfāqadəttī ˊālāyv vəˊal - zarəˊō vəˊal - ˊₐⱱādāyv ʼet - ˊₐvonām vəhēⱱēʼtī ˊₐlēyhem vəˊal - yoshəⱱēy yərūshālaim vəʼel - ʼīsh yəhūdāh ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher - ddibarəttī ʼₐlēyhem vəloʼ shāmēˊū . ş vəyirəməyāhū lāqaḩ məgillāh ʼaḩeret vauittənāh ʼel - bārūk ben - nēriuāhū haşşofēr vauikəttoⱱ ˊāleyhā mipī yirəməyāhū ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy haşşēfer ʼₐsher sāraf yəhōyāqīm melek - yəhūdāh bāʼēsh vəˊōd nōşaf ˊₐlēyhem ddəⱱārīm rabīm ⱪāhēmmāh . ş vauiməlāk - melek ʦidəqiuāhū ben - yoʼshiuāhū ttaaḩt ⱪānəyāhū ben - yəhōyāqīm ʼₐsher himəlīk nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel bəʼereʦ yəhūdāh . vəloʼ shāmaˊ hūʼ vaˊₐⱱādāyv vəˊam hāʼāreʦ ʼel - ddiⱱərēy yəhvāh ʼₐsher ddiber bəyad yirəməyāhū hannāⱱīʼ . vauishəlaḩ hammelek ʦidəqiuāhū ʼet - yəhūkal ben - sheleməyāh vəʼet - ʦəfanəyāhū ⱱen - maˊₐsēyāh haⱪohēn ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ lēʼmor hitəpallel - nāʼ ⱱaˊₐdēnū ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū . vəyirəməyāhū bāʼ vəyoʦēʼ bətōk hāˊām vəloʼ - nātənū ʼotō bēyt hklyʼ h/klyʼ: (x-qere) 'ha/ⱪəlūʼ': lemma=d/3628 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=24fJr ha/ⱪəlūʼ . vəḩēyl parəˊoh yāʦāʼ mimmiʦərāyim vauishəməˊū haⱪasəddīm haʦʦārīm ˊal - yərūshālaim ʼet - shiməˊām vauēˊālū mēˊal yərūshālāim . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪoh We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. toʼmərū ʼel - melek yəhūdāh hashsholēaḩ ʼetəkem ʼēlay lədārəshēnī hinnēh ḩēyl parəˊoh hauoʦēʼ lākem ləˊezərāh shāⱱ ləʼarəʦō miʦərāyim . vəshāⱱū haⱪasəddīm vəniləḩₐmū ˊal - hāˊīr hazzoʼt ūləkāduhā ūsərāfuhā ⱱāʼēsh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼal - ttashshiʼū nafəshotēykem lēʼmor hālok yēləkū mēˊālēynū haⱪasəddīm ⱪī - loʼ yēlēkū . ⱪī ʼim - hiⱪītem ⱪāl - ḩēyl ⱪasəddīm hanniləḩāmīm ʼittəkem vənishəʼₐrū ⱱām ʼₐnāshīm məduqqārīm ʼīsh bəʼāhₒlō yāqūmū vəsārəfū ʼet - hāˊīr hazzoʼt bāʼēsh . vəhāyāh bəhēˊālōt ḩēyl haⱪasəddīm mēˊal yərūshālāim mipənēy ḩēyl parəˊoh . ş vauēʦēʼ yirəməyāhū mīrūshālaim lāleket ʼereʦ binəyāmin laḩₐliq mishshām bətōk hāˊām . vayəhī - hūʼ bəshaˊar binəyāmin vəshām baˊal pəqidut ūshəmō yirəʼiuāyh ben - sheleməyāh ben - ḩₐnanəyāh vauitəpos ʼet - yirəməyāhū hannāⱱīʼ lēʼmor ʼel - haⱪasəddīm ʼattāh nofēl . vauoʼmer yirəməyāhū sheqer ʼēynennī nofēl ˊal - haⱪasəddīm vəloʼ shāmaˊ ʼēlāyv vauitəpos yirəʼiuāyh bəyirəməyāhū vayəⱱiʼēhū ʼel - hassārīm . vauiqəʦəfū hassārīm ˊal - yirəməyāhū vəhiⱪū ʼotō vənātənū ʼōtō bēyt hāʼēşūr bēyt yəhōnātān haşşofēr ⱪī - ʼotō ˊāsū ləⱱēyt haⱪeleʼ . ⱪī ⱱāʼ yirəməyāhū ʼel - bēyt habōr vəʼel - haḩₐnuyōt vauēsheⱱ - shām yirəməyāhū yāmīm rabīm . f vauishəlaḩ hammelek ʦidəqiuāhū vauiqqāḩēhū vauishəʼālēhū hammelek bəⱱēytō başşēter vauoʼmer hₐyēsh ddāⱱār mēʼēt yəhvāh vauoʼmer yirəməyāhū yēsh vauoʼmer bəyad melek - bāⱱel ttinnātēn . ş vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - hammelek ʦidəqiuāhū meh ḩāţāʼtī ləkā vəlaˊₐⱱādeykā vəlāˊām hazzeh ⱪī - nətattem ʼōtī ʼel - bēyt haⱪeleʼ . vʼyv v/ʼy/v: (x-qere) 'və/ʼauēh': lemma=c/346 n=1.1.0 morph=HC/Ti id=24sQJ və/ʼauēh nəⱱīʼēykem ʼₐsher - nibəʼū lākem lēʼmor loʼ - yāⱱoʼ melek - bāⱱel ˊₐlēykem vəˊal hāʼāreʦ hazzoʼt . vəˊattāh shəmaˊ - nāʼ ʼₐdonī hammelek ttipāl - nāʼ təḩinnātī ləfāneykā vəʼal - ttəshiⱱēnī bēyt yəhōnātān haşşofēr vəloʼ ʼāmūt shām . vayəʦaūeh hammelek ʦidəqiuāhū vauafəqidū ʼet - yirəməyāhū baḩₐʦar hammaţţārāh vənāton lō kiⱪar - leḩem lauōm miḩūʦ hāʼofīm ˊad - ttom ⱪāl - halleḩem min - hāˊīr vauēsheⱱ yirəməyāhū baḩₐʦar hammaţţārāh . vauishəmaˊ shəfaţəyāh ⱱen - mattān ūgədaləyāhū ben - pashəḩūr vəyūkal ben - sheleməyāhū ūfashəḩūr ben - maləⱪiuāh ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher yirəməyāhū mədabēr ʼel - ⱪāl - hāˊām lēʼmor . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hauoshēⱱ bāˊīr hazzoʼt yāmūt baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer vəhauoʦēʼ ʼel - haⱪasəddīm yḩyh yḩyh: (x-qere) 'və/ḩāyāh': lemma=c/2421 n=0.1 morph=HC/Vqq3ms id=2411s və/ḩāyāh vəhāyətāh - llō nafəshō ləshālāl vāḩāy . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinnāton ttinnātēn hāˊīr hazzoʼt bəyad ḩēyl melek - bāⱱel ūləkādāh . vauoʼmərū hassārīm ʼel - hammelek yūmat nāʼ ʼet - hāʼīsh hazzeh ⱪī - ˊal - ⱪēn hūʼ - mərapēʼ ʼet - yədēy ʼanəshēy hammiləḩāmāh hannishəʼārīm bāˊīr hazzoʼt vəʼēt yədēy kāl - hāˊām lədabēr ʼₐlēyhem ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh ⱪī hāʼīsh hazzeh ʼēynennū dorēsh ləshālōm lāˊām hazzeh ⱪī ʼim - lərāˊāh . vauoʼmer hammelek ʦidəqiuāhū hinnēh - hūʼ bəyedəkem ⱪī - ʼēyn hammelek yūkal ʼetəkem ddāⱱār . vauiqəḩū ʼet - yirəməyāhū vauashəlikū ʼotō ʼel - habōr maləⱪiuāhū ⱱen - hammelek ʼₐsher baḩₐʦar hammaţţārāh vayəshalləḩū ʼet - yirəməyāhū baḩₐⱱālīm ūⱱabōr ʼēyn - mayim ⱪī ʼim - ţīţ vauiţəbaˊ yirəməyāhū baţţīţ . ş vauishəmaˊ ˊeⱱed - melek haⱪūshī ʼīsh şārīş vəhūʼ bəⱱēyt hammelek ⱪī - nātənū ʼet - yirəməyāhū ʼel - habōr vəhammelek yōshēⱱ bəshaˊar binəyāmin . vauēʦēʼ ˊeⱱed - melek mibēyt hammelek vayədabēr ʼel - hammelek lēʼmor . ʼₐdonī hammelek hērēˊū hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ˊāsū ləyirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼēt ʼₐsher - hishəlīkū ʼel - habōr vauāmāt ttaḩəttāyv mipənēy hārāˊāⱱ ⱪī ʼēyn halleḩem ˊōd bāˊīr . vayəʦaūeh hammelek ʼēt ˊeⱱed - melek haⱪūshī lēʼmor qaḩ bəyādəkā mizzeh shəloshīm ʼₐnāshīm vəhaˊₐlītā ʼet - yirəməyāhū hannāⱱīʼ min - habōr bəţerem yāmūt . vauiqqaḩ ˊeⱱed - melek ʼet - hāʼₐnāshīm bəyādō vauāⱱoʼ ⱱēyt - hammelek ʼel - ttaaḩt hāʼōʦār vauiqqaḩ mishshām bəlōyē hşḩⱱvt h/şḩⱱvt: (x-qere) 'şəḩāⱱōt': lemma=5499 n=1.1 morph=HNcfpa id=24srU şəḩāⱱōt ūⱱəlōyē məlāḩīm vayəshalləḩēm ʼel - yirəməyāhū ʼel - habōr baḩₐⱱālīm . vauoʼmer ˊeⱱed - melek haⱪūshī ʼel - yirəməyāhū sīm nāʼ bəlōʼēy haşşəḩāⱱōt vəhamməlāḩīm ttaaḩt ʼaʦʦilōt yādeykā mittaaḩt laḩₐⱱālīm vauaˊas yirəməyāhū ⱪēn . vauiməshəkū ʼet - yirəməyāhū baḩₐⱱālīm vauaˊₐlū ʼotō min - habōr vauēsheⱱ yirəməyāhū baḩₐʦar hammaţţārāh . ş vauishəlaḩ hammelek ʦidəqiuāhū vauiqqaḩ ʼet - yirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼēlāyv ʼel - māⱱōʼ hashshəlīshī ʼₐsher bəⱱēyt yəhvāh vauoʼmer hammelek ʼel - yirəməyāhū shoʼēl ʼₐnī ʼotəkā ddāⱱār ʼal - ttəkaḩēd mimmennī ddāⱱār . vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - ʦidəqiuāhū ⱪī ʼaggīd ləkā hₐlōʼ hāmēt ttəmītēnī vəkī ʼīˊāʦəkā loʼ tishəmaˊ ʼēlāy . vauishshāⱱaˊ hammelek ʦidəqiuāhū ʼel - yirəməyāhū başşēter lēʼmor aḩy - yəhvāh ʼt ʼt: (x-qere) ʼₐsher ˊāsāh - lānū ʼet - hannefesh hazzoʼt ʼim - ʼₐmītekā vəʼim - ʼettenəkā bəyad hāʼₐnāshīm hāʼēlleh ʼₐsher məⱱaqəshīm ʼet - nafəshekā . ş vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - ʦidəqiuāhū ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼim - yāʦoʼ tēʦēʼ ʼel - sārēy melek - bāⱱel vəḩāyətāh nafəshekā vəhāˊīr hazzoʼt loʼ tissārēf bāʼēsh vəḩāyitāh ʼattāh ūⱱēytekā . vəʼim loʼ - tēʦēʼ ʼel - sārēy melek bāⱱel vənittənāh hāˊīr hazzoʼt bəyad haⱪasəddīm ūsərāfūhā bāʼēsh vəʼattāh loʼ - timmālēţ miuādām . ş vauoʼmer hammelek ʦidəqiuāhū ʼel - yirəməyāhū ʼₐnī doʼēg ʼet - hauəhūdīm ʼₐsher nāfəlū ʼel - haⱪasəddīm pen - yittənū ʼotī bəyādām vəhitəˊalləlū - ⱱī . f vauoʼmer yirəməyāhū loʼ yittēnū shəmaˊ - nāʼ bəqōl yəhvāh laʼₐsher ʼₐnī ddoⱱēr ʼēleykā vəyīţaⱱ ləkā ūtəḩī nafəshekā . vəʼim - māʼēn ʼattāh lāʦēʼt zeh haddāⱱār ʼₐsher hirəʼanī yəhvāh . vəhinnēh kāl - hannāshīm ʼₐsher nishəʼₐrū bəⱱēyt melek - yəhūdāh mūʦāʼōt ʼel - sārēy melek bāⱱel vəhēnnāh ʼomərōt hişşītūkā vəyākəlū ləkā ʼanəshēy shəlomekā hāţəbəˊū ⱱaboʦ ragəlekā nāşogū ʼāḩōr . vəʼet - ⱪāl - nāsheykā vəʼet - bāneykā mōʦiʼīm ʼel - haⱪasəddīm vəʼattāh loʼ - timmālēţ miuādām ⱪī ⱱəyad melek - bāⱱel ttittāfēs vəʼet - hāˊīr hazzoʼt ttisərof bāʼēsh . f vauoʼmer ʦidəqiuāhū ʼel - yirəməyāhū ʼīsh ʼal - yēdaˊ baddəⱱārīm - hāʼēlleh vəloʼ tāmūt . vəkī - yishəməˊū hassārīm ⱪī - dibarəttī ʼittāk ūⱱāʼū ʼēleykā vəʼāmərū ʼēleykā haggīdāh - nnāʼ lānū mah - ddibarəttā ʼel - hammelek ʼal - ttəkaḩēd mimmennū vəloʼ nəmītekā ūmah - ddiber ʼēleykā hammelek . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem mapīl - ʼₐnī təḩinnātī lifənēy hammelek ləⱱiləttī hₐshīⱱēnī bēyt yəhōnātān lāmūt shām . f vauāⱱoʼū kāl - hassārīm ʼel - yirəməyāhū vauishəʼₐlū ʼotō vauaggēd lāhem ⱪəkāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh ʼₐsher ʦiūāh hammelek vauaḩₐrishū mimmennū ⱪī loʼ - nishəmaˊ haddāⱱār . f vauēsheⱱ yirəməyāhū baḩₐʦar hammaţţārāh ˊad - yōm ʼₐsher - niləⱪədāh yərūshālāim ş vəhāyāh ⱪaʼₐsher niləⱪədāh yərūshālāim . f bashshānāh hattəshiˊīt ləʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh baḩodesh hāˊₐsirī bāʼ nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel vəkāl - ḩēylō ʼel - yərūshālaim vauāʦurū ˊāleyhā . ş bəˊashəttēy - ˊesərēh shānāh ləʦidəqiuāhū baḩodesh hārəⱱīˊī bətishəˊāh laḩodesh hāⱱəqəˊāh hāˊīr . vauāⱱoʼū ⱪol sārēy melek - bāⱱel vauēshəⱱū bəshaˊar hattāvek nērəgal sar - ʼeʦer şaməggar - nəⱱū sar - şəkīm raⱱ - şārīş nērəgal sar - ʼeʦer raⱱ - māg vəkāl - shəʼērīt sārēy melek bāⱱel . vayəhī ⱪaʼₐsher rāʼām ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh vəkol ʼanəshēy hammiləḩāmāh vauiⱱərəḩū vauēʦəʼū layəlāh min - hāˊīr dderek ggan hammelek bəshaˊar bēyn haḩomotāyim vauēʦēʼ dderek hāˊₐrāⱱāh . vauirəddəfū ḩēyl - ⱪasəddīm ʼaḩₐrēyhem vauassigū ʼet - ʦidəqiuāhū bəˊarəⱱōt yərēḩō vauiqəḩū ʼotō vauaˊₐluhū ʼel - nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel riⱱəlātāh bəʼereʦ ḩₐmāt vayədabēr ʼittō mishəpāţīm . vauishəaḩţ melek bāⱱel ʼet - bənēy ʦidəqiuāhū bəriⱱəlāh ləˊēynāyv vəʼēt ⱪāl - ḩorēy yəhūdāh shāaḩţ melek bāⱱel . vəʼet - ˊēynēy ʦidəqiuāhū ˊiūēr vauaʼaşərēhū banəḩushəttayim lāⱱīʼ ʼotō bāⱱelāh . vəʼet - bēyt hammelek vəʼet - bēyt hāˊām sārəfū haⱪasəddīm bāʼēsh vəʼet - ḩomōt yərūshālaim nātāʦū . vəʼēt yeter hāˊām hannishəʼārīm bāˊīr vəʼet - hannofəlīm ʼₐsher nāfəlū ˊālāyv vəʼēt yeter hāˊām hannishəʼārīm hegəlāh nəⱱūzar - ʼₐdān BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. raⱱ - ţabāḩīm bāⱱel . ūmin - hāˊām haddallīm ʼₐsher ʼēyn - lāhem məʼūmāh hishəʼīr nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm bəʼereʦ yəhūdāh vauittēn lāhem ⱪərāmīm vīgēⱱīm bauōm hahūʼ . vayəʦav nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ˊal - yirəməyāhū bəyad nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm lēʼmor . qāḩennū vəˊēyneykā sīm ˊālāyv vəʼal - ttaˊas lō məʼūmāh rrāˊ ⱪī ʼm ʼm: (x-qere) ⱪaʼₐsher yədabēr ʼēleykā ⱪēn ˊₐsēh ˊimmō . vauishəlaḩ nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm ūnəⱱūshazəbā Small letter(s). Shown as small letters without a superscript note number. raⱱ - şārīş vənērəgal sar - ʼeʦer raⱱ - māg vəkol rabēy melek - bāⱱel . vauishələḩū vauiqəḩū ʼet - yirəməyāhū mēḩₐʦar hammaţţārāh vauittənū ʼotō ʼel - ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām ben - shāfān ləhōʦiʼēhū ʼel - habāyit vauēsheⱱ bətōk hāˊām . ş vəʼel - yirəməyāhū hāyāh dəⱱar - yəhvāh bihəyotō ˊāʦūr baḩₐʦar hammaţţārāh lēʼmor . hālōk vəʼāmarəttā ləˊeⱱed - melek We read one or more vowels in L differently from BHS. haⱪūshī lēʼmor ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī mⱱy mⱱy: (x-qere) 'mēⱱiyʼ': lemma=935 morph=HVhrmsa id=24tzm mēⱱiyʼ ʼet - ddəⱱāray ʼel - hāˊīr hazzoʼt lərāˊāh vəloʼ ləţōⱱāh vəhāyū ləfāneykā bauōm hahūʼ . vəhiʦʦaləttīkā ⱱauōm - hahūʼ nəʼum - yəhvāh vəloʼ tinnātēn bəyad hāʼₐnāshīm ʼₐsher - ʼattāh yāgōr mipənēyhem . ⱪī mallēţ ʼₐmalleţəkā ūⱱaḩereⱱ loʼ tipol vəhāyətāh ləkā nafəshəkā ləshālāl ⱪī - ⱱāţaḩəttā bī nəʼum - yəhvāh . ş haddāⱱār ʼₐsher - hāyāh ʼel - yirəməyāhū mēʼēt yəhvāh ʼaaḩr shallaḩ ʼotō nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm min - hārāmāh bəqaḩəttō ʼotō vəhūʼ - ʼāşūr bāʼziqqīm bətōk ⱪāl - ggālūt yərūshālaim vīhūdāh hammugəlīm bāⱱelāh . vauiqqaḩ raⱱ - ţabāḩīm ləyirəməyāhū vauoʼmer ʼēlāyv yəhvāh ʼₑloheykā ddiber ʼet - hārāˊāh hazzoʼt ʼel - hammāqōm hazzeh . vauāⱱēʼ vauaˊas yəhvāh ⱪaʼₐsher ddibēr ⱪī - ḩₐţāʼtem layhvāh vəloʼ - shəmaˊəttem bəqōlō vəhāyāh lākem dⱱr dⱱr: (x-qere) 'ha/ddāⱱār': lemma=d/1697 morph=HTd/Ncmsa id=242Lg ha/ddāⱱār hazzeh . vəˊattāh hinnēh fittaḩəttīkā hauōm min - hāʼziqqīm ʼₐsher ˊal - yādekā ʼim - ţōⱱ bəˊēyneykā lāⱱōʼ ʼittī ⱱāⱱel boʼ vəʼāsīm ʼet - ˊēynī ˊāleykā vəʼim - raˊ bəˊēyneykā lāⱱōʼ - ʼittī ⱱāⱱel ḩₐdāl rəʼēh ⱪāl - hāʼāreʦ ləfāneykā ʼel - ţōⱱ vəʼel - hauāshār bəˊēyneykā lāleket shāmmāh lēk . vəˊōdennū loʼ - yāshūⱱ vəshuⱱāh ʼel - ggədaləyāh ⱱen - ʼₐḩīqām ben - shāfān ʼₐsher hifəqīd melek - bāⱱel bəˊārēy yəhūdāh vəshēⱱ ʼittō bətōk hāˊām ʼō ʼel - ⱪāl - hauāshār bəˊēyneykā lāleket lēk vauitten - lō raⱱ - ţabāḩīm ʼₐruḩāh ūmasəʼēt vayəshalləḩēhū . vauāⱱoʼ yirəməyāhū ʼel - ggədaləyāh ⱱen - ʼₐḩīqām hammiʦəpātāh vauēsheⱱ ʼittō bətōk hāˊām hannishəʼārīm bāʼāreʦ . ş vauishəməˊū kāl - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher bassādeh hēmmāh vəʼanəshēyhem ⱪī - hifəqīd melek - bāⱱel ʼet - ggədaləyāhū ⱱen - ʼₐḩīqām bāʼāreʦ vəkī hifəqīd ʼittō ʼₐnāshīm vənāshīm vāţāf ūmiddallat hāʼāreʦ mēʼₐsher loʼ - hāgəlū bāⱱelāh . vauāⱱoʼū ʼel - ggədaləyāh hammiʦəpātāh vəyishəmāˊēʼl ben - nətanəyāhū vəyōḩānān vəyōnātān bənēy - qārēaḩ ūsərāyāh ⱱen - ttanəḩumet ūⱱənēy ˊvfy ˊvfy: (x-qere) 'ˊēyfay': lemma=5778 morph=HNp id=24sir ˊēyfay hannəţofātī vīzanəyāhū ben - hammaˊₐkātī hēmmāh vəʼanəshēyhem . vauishshāⱱaˊ lāhem ggədaləyāhū ⱱen - ʼₐḩīqām ben - shāfān ūləʼanəshēyhem lēʼmor ʼal - ttīrəʼū mēˊₐⱱōd haⱪasəddīm shəⱱū ⱱāʼāreʦ vəˊiⱱədū ʼet - melek bāⱱel vəyīţaⱱ lākem . vaʼₐnī hinənī yoshēⱱ bammiʦəpāh laˊₐmod lifənēy haⱪasəddīm ʼₐsher yāⱱoʼū ʼēlēynū vəʼattem ʼişəfū yayin vəqayiʦ vəshemen vəsimū bikəlēykem ūshəⱱū bəˊārēykem ʼₐsher - ttəfasəttem . vəgam ⱪāl - hauəhūdīm ʼₐsher - bəmōʼāⱱ ūⱱiⱱənēy - ˊammōn ūⱱeʼₑdōm vaʼₐsher bəkāl - hāʼₐrāʦōt shāməˊū ⱪī - nātan melek - bāⱱel shəʼērīt līhūdāh vəkī hifəqīd ˊₐlēyhem ʼet - ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām ben - shāfān . vauāshuⱱū kāl - hauəhūdīm miⱪāl - hamməqomōt ʼₐsher niddəḩū - shām vauāⱱoʼū ʼereʦ - yəhūdāh ʼel - ggədaləyāhū hammiʦəpātāh vauaʼaşəfū yayin vāqayiʦ harəbēh məʼod . f vəyōḩānān ben - qārēaḩ vəkāl - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher bassādeh bāʼū ʼel - ggədaləyāhū hammiʦəpātāh . vauoʼmərū ʼēlāyv hₐyādoˊa We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ttēdaˊ ⱪī baˊₐlīş melek bənēy - ˊammōn shālaḩ ʼet - yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh ləhaⱪotəkā nāfesh vəloʼ - heʼₑmīn lāhem ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām . vəyōḩānān ben - qārēaḩ ʼāmar ʼel - ggədaləyāhū ⱱaşşēter bammiʦəpāh lēʼmor ʼēləkāh nnāʼ vəʼaⱪeh ʼet - yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh vəʼīsh loʼ yēdāˊ lāmmāh yaⱪeⱪāh nnefesh vənāfoʦū ⱪāl - yəhūdāh hanniqəbāʦīm ʼēleykā vəʼāⱱədāh shəʼērīt yəhūdāh . vauoʼmer ggədaləyāhū ⱱen - ʼₐḩīqām ʼel - yōḩānān ben - qārēaḩ ʼal - tˊsh tˊsh: (x-qere) 'ttaˊₐsēh': lemma=6213 a n=1.0 morph=HVqj2ms id=249Tk ttaˊₐsēh ʼet - haddāⱱār hazzeh ⱪī - sheqer ʼattāh doⱱēr ʼel - yishəmāˊēʼl . ş vayəhī baḩodesh hashshəⱱīˊī bāʼ yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh ⱱen - ʼₑlīshāmāˊ mizzeraˊ hamməlūkāh vərabēy hammelek vaˊₐsārāh ʼₐnāshīm ʼittō ʼel - ggədaləyāhū ⱱen - ʼₐḩīqām hammiʦəpātāh vauoʼkəlū shām leḩem yaḩəddāv bammiʦəpāh . vauāqām yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh vaˊₐseret hāʼₐnāshīm ʼₐsher - hāyū ʼittō vauaⱪū ʼet - ggədaləyāhū ⱱen - ʼₐḩīqām ben - shāfān baḩereⱱ vauāmet ʼotō ʼₐsher - hifəqīd melek - bāⱱel bāʼāreʦ . vəʼēt ⱪāl - hauəhūdīm ʼₐsher - hāyū ʼittō ʼet - ggədaləyāhū bammiʦəpāh vəʼet - haⱪasəddīm ʼₐsher niməʦəʼū - shām ʼēt ʼanəshēy hammiləḩāmāh hiⱪāh yishəmāˊēʼl . vayəhī bauōm hashshēnī ləhāmīt ʼet - ggədaləyāhū vəʼīsh loʼ yādāˊ . vauāⱱoʼū ʼₐnāshīm mishshəkem mishshilō ūmishshomərōn shəmonīm ʼīsh məgulləḩēy zāqān ūqəruˊēy ⱱəgādīm ūmitəggodədīm ūminəḩāh ūləⱱōnāh bəyādām ləhāⱱīʼ bēyt yəhvāh . vauēʦēʼ yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh liqərāʼtām min - hammiʦəpāh holēk hālok ūⱱokeh vayəhī ⱪifəgosh ʼotām vauoʼmer ʼₐlēyhem boʼū ʼel - ggədaləyāhū ⱱen - ʼₐḩīqām . ş vayəhī ⱪəⱱōʼām ʼel - ttōk hāˊīr vauishəḩāţēm yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh ʼel - ttōk habōr hūʼ vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher - ʼittō . vaˊₐsārāh ʼₐnāshīm niməʦəʼū - ⱱām vauoʼmərū ʼel - yishəmāˊēʼl ʼal - ttəmitēnū ⱪī - yesh - lānū maţəmonīm bassādeh ḩiţţīm ūsəˊorīm vəshemen ūdəⱱāsh vaueḩəddal vəloʼ hₑmītām bətōk ʼₐḩēyhem . vəhabōr ʼₐsher hishəlīk shām yishəmāˊēʼl ʼēt ⱪāl - pigərēy hāʼₐnāshīm ʼₐsher hiⱪāh bəyad - ggədaləyāhū hūʼ ʼₐsher ˊāsāh hammelek ʼāşāʼ mipənēy baˊəshāʼ melek - yisərāʼēl ʼotō millēʼ yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāhū ḩₐlālīm . vauishəbə yishəmāˊēʼl ʼet - ⱪāl - shəʼērīt hāˊām ʼₐsher bammiʦəpāh ʼet - bənōt hammelek vəʼet - ⱪāl - hāˊām hannishəʼārīm bammiʦəpāh ʼₐsher hifəqīd nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm ʼet - ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām vauishəbēm yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh vauēlek laˊₐⱱor ʼel - bənēy ˊammōn . ş vauishəmaˊ yōḩānān ben - qārēaḩ vəkāl - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher ʼittō ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher ˊāsāh yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh . vauiqəḩū ʼet - ⱪāl - hāʼₐnāshīm vauēləkū ləhillāḩēm ˊim - yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh vauiməʦəʼū ʼotō ʼel - mayim rabīm ʼₐsher bəgiⱱəˊōn . vayəhī ⱪirəʼōt ⱪāl - hāˊām ʼₐsher ʼet - yishəmāˊēʼl ʼet - yōḩānān ben - qārēaḩ vəʼēt ⱪāl - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher ʼittō vauisəmāḩū . vauāşobū ⱪāl - hāˊām ʼₐsher - shāⱱāh yishəmāˊēʼl min - hammiʦəpāh vauāshuⱱū vauēləkū ʼel - yōḩānān ben - qārēaḩ . vəyishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh niməlaţ bishəmonāh ʼₐnāshīm mipənēy yōḩānān vauēlek ʼel - bənēy ˊammōn . ş vauiqqaḩ yōḩānān ben - qārēaḩ vəkāl - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher - ʼittō ʼēt ⱪāl - shəʼērīt hāˊām ʼₐsher hēshīⱱ mēʼēt yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh min - hammiʦəpāh ʼaaḩr hiⱪāh ʼet - ggədaləyāh ben - ʼₐḩīqām ggəⱱārīm ʼanəshēy hammiləḩāmāh vənāshīm vəţaf vəşārişīm ʼₐsher hēshīⱱ miggiⱱəˊōn . vauēləkū vauēshəⱱū bəgērūt kmvhm kmv/hm: (x-qere) 'ⱪiməhām': lemma=3643 n=1.1 morph=HNp id=24aMS ⱪiməhām ʼₐsher - ʼēʦel bēyt lāḩem lāleket lāⱱōʼ miʦərāyim . mipənēy haⱪasəddīm ⱪī yārəʼū mipənēyhem ⱪī - hiⱪāh yishəmāˊēʼl ben - nətanəyāh ʼet - ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām ʼₐsher - hifəqīd melek - bāⱱel bāʼāreʦ . ş vauiggəshū ⱪāl - sārēy haḩₐyālīm vəyōḩānān ben - qārēaḩ vīzanəyāh ben - hōshaˊəyāh vəkāl - hāˊām miqqāţon vəˊad - ggādōl . vauoʼmərū ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ ttipāl - nāʼ təḩinnātēnū ləfāneykā vəhitəpallēl baˊₐdēnū ʼel - yəhvāh ʼₑloheykā bəˊad ⱪāl - hashshəʼērīt hazzoʼt ⱪī - nishəʼarənū məˊaţ mēharəbēh ⱪaʼₐsher ˊēyneykā roʼōt ʼotānū . vəyagged - lānū yəhvāh ʼₑloheykā ʼet - hadderek ʼₐsher nēlek - bāh vəʼet - haddāⱱār ʼₐsher naˊₐseh . vauoʼmer ʼₐlēyhem yirəməyāhū hannāⱱīʼ shāmaˊəttī hinənī mitəpallēl ʼel - yəhvāh ʼₑlohēykem ⱪədiⱱərēykem vəhāyāh ⱪāl - haddāⱱār ʼₐsher - yaˊₐneh yəhvāh ʼetəkem ʼaggīd lākem loʼ - ʼemənaˊ miⱪem ddāⱱār . vəhēmmāh ʼāmərū ʼel - yirəməyāhū yəhī yəhvāh bānū ləˊēd ʼₑmet vəneʼₑmān ʼim - loʼ ⱪəkāl - haddāⱱār ʼₐsher yishəlāḩₐkā yəhvāh ʼₑloheykā ʼēlēynū ⱪēn naˊₐseh . ʼim - ţōⱱ vəʼim - rāˊ bəqōl yəhvāh ʼₑlohēynū ʼₐsher ʼnv ʼnv: (x-qere) 'ʼₐnaḩənū': lemma=587 n=1.0.0.0 morph=HPp1cp id=24JrR ʼₐnaḩənū sholəḩīm ʼotəkā ʼēlāyv nishəmāˊ ləmaˊan ʼₐsher yīţaⱱ - lānū ⱪī nishəmaˊ bəqōl yəhvāh ʼₑlohēynū . ş vayəhī miqqēʦ ˊₐseret yāmīm vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū . vauiqərāʼ ʼel - yōḩānān ben - qārēaḩ vəʼel ⱪāl - sārēy haḩₐyālīm ʼₐsher ʼittō ūləkāl - hāˊām ləmiqqāţon vəˊad - ggādōl . vauoʼmer ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼₐsher shəlaḩəttem ʼotī ʼēlāyv ləhapīl ttəḩinnatəkem ləfānāyv . ʼim - shōⱱ ttēshəⱱū bāʼāreʦ hazzoʼt ūⱱānītī ʼetəkem vəloʼ ʼehₑroş vənāţaˊəttī ʼetəkem vəloʼ ʼettōsh ⱪī niaḩməttī ʼel - hārāˊāh ʼₐsher ˊāsītī lākem . ʼal - ttīrəʼū mipənēy melek bāⱱel ʼₐsher - ʼattem yərēʼīm mipānāyv ʼal - ttīrəʼū mimmennū nəʼum - yəhvāh ⱪī - ʼittəkem ʼānī ləhōshīˊa ʼetəkem ūləhaʦʦīl ʼetəkem miuādō . vəʼettēn lākem raḩₐmīm vəriaḩm ʼetəkem vəhēshīⱱ ʼetəkem ʼel - ʼadəmatəkem . vəʼim - ʼomərīm ʼattem loʼ nēshēⱱ bāʼāreʦ hazzoʼt ləⱱiləttī shəmoˊa bəqōl yəhvāh ʼₑlohēykem . lēʼmor loʼ ⱪī ʼereʦ miʦərayim nāⱱōʼ ʼₐsher loʼ - nirəʼeh miləḩāmāh vəqōl shōfār loʼ nishəmāˊ vəlalleḩem loʼ - nirəˊāⱱ vəshām nēshēⱱ . vəˊattāh lākēn shiməˊū dəⱱar - yəhvāh shəʼērīt yəhūdāh ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼim - ʼattem sōm ttəsimūn pənēykem lāⱱoʼ miʦərayim ūⱱāʼtem lāgūr shām . vəhāyətāh haḩereⱱ ʼₐsher ʼattem yərēʼīm mimmennāh shām ttassīg ʼetəkem bəʼereʦ miʦərāyim vəhārāˊāⱱ ʼₐsher - ʼattem ddoʼₐgīm mimmennū shām yidəbaq ʼaḩₐrēykem miʦərayim vəshām ttāmutū . vəyihəyū kāl - hāʼₐnāshīm ʼₐsher - sāmū ʼet - pənēyhem lāⱱōʼ miʦərayim lāgūr shām yāmūtū baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer vəloʼ - yihəyeh lāhem sārīd ūfālīţ mipənēy hārāˊāh ʼₐsher ʼₐnī mēⱱīʼ ˊₐlēyhem . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher nittak ʼapī vaḩₐmātī ˊal - yoshəⱱēy yərūshālaim ⱪēn ttittak ḩₐmātī ˊₐlēykem bəⱱoʼₐkem miʦərāyim vihəyītem ləʼālāh ūləshammāh vəliqəlālāh ūləḩerəpāh vəloʼ - tirəʼū ˊōd ʼet - hammāqōm hazzeh . ddiber yəhvāh ˊₐlēykem shəʼērīt yəhūdāh ʼal - ttāⱱoʼū miʦərāyim yādoˊa ttēdəˊū ⱪī - haˊīdotī ⱱākem hauōm . ⱪī htˊtym htˊty/m: (x-qere) 'hitəˊēytem': lemma=8582 n=1.3.0 morph=HVhp2mp id=24NKg hitəˊēytem We read one or more consonants in L differently from BHS. bənafəshōtēykem ⱪī - ʼattem shəlaḩəttem ʼotī ʼel - yəhvāh ʼₑlohēykem lēʼmor hitəpallēl baˊₐdēnū ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū ūkəkol ʼₐsher yoʼmar yəhvāh ʼₑlohēynū ⱪēn hagged - lānū vəˊāsīnū . vāʼaggid lākem hauōm vəloʼ shəmaˊəttem bəqōl yəhvāh ʼₑlohēykem ūləkol ʼₐsher - shəlāaḩnī ʼₐlēykem . vəˊattāh yādoˊa ttēdəˊū ⱪī baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddeⱱer ttāmūtū bammāqōm ʼₐsher ḩₐfaʦəttem lāⱱōʼ lāgūr shām . ş vayəhī ⱪəkallōt yirəməyāhū lədabēr ʼel - ⱪāl - hāˊām ʼet - ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh ʼₑlohēyhem ʼₐsher shəlāḩō yəhvāh ʼₑlohēyhem ʼₐlēyhem ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . ş vauoʼmer ˊₐzarəyāh ⱱen - hōshaˊəyāh vəyōḩānān ben - qārēaḩ vəkāl - hāʼₐnāshīm hazzēdīm ʼomərīm ʼel - yirəməyāhū sheqer ʼattāh mədabēr loʼ shəlāḩₐkā yəhvāh ʼₑlohēynū lēʼmor loʼ - tāⱱoʼū miʦərayim lāgūr shām . ⱪī bārūk ben - nēriuāh maşşīt ʼotəkā bānū ləmaˊan ttēt ʼotānū ⱱəyad - haⱪasəddīm ləhāmīt ʼotānū ūləhagəlōt ʼotānū bāⱱel . vəloʼ - shāmaˊ yōḩānān ben - qārēaḩ vəkāl - sārēy haḩₐyālīm vəkāl - hāˊām bəqōl yəhvāh lāsheⱱet bəʼereʦ yəhūdāh . vauiqqaḩ yōḩānān ben - qārēaḩ vəkāl - sārēy haḩₐyālīm ʼēt ⱪāl - shəʼērīt yəhūdāh ʼₐsher - shāⱱū miⱪāl - haggōyim ʼₐsher niddəḩū - shām lāgūr bəʼereʦ yəhūdāh . ʼet - haggəⱱārīm vəʼet - hannāshīm vəʼet - haţţaf vəʼet - bənōt hammelek vəʼēt ⱪāl - hannefesh ʼₐsher hinnīaḩ nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm ʼet - ggədaləyāhū ben - ʼₐḩīqām ben - shāfān vəʼēt yirəməyāhū hannāⱱīʼ vəʼet - bārūk ben - nēriuāhū . vauāⱱoʼū ʼereʦ miʦərayim ⱪī loʼ shāməˊū bəqōl yəhvāh vauāⱱoʼū ˊad - ttaḩəpanəḩēş . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū bətaḩəpanəḩēş lēʼmor . qaḩ bəyādəkā ʼₐⱱānīm ggədolōt ūţəmanəttām bammeleţ bammaləbēn ʼₐsher bəfetaḩ bēyt - parəˊoh bətaḩəpanəḩēş ləˊēynēy ʼₐnāshīm yəhūdīm . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī sholēaḩ vəlāqaḩəttī ʼet - nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ˊaⱱəddī vəsaməttī kişəʼō mimmaˊal lāʼₐⱱānīm hāʼēlleh ʼₐsher ţāmānəttī vənāţāh ʼet - shfrvrv shfrvr/v: (x-qere) 'shafərīr/ō': lemma=8237 n=0.0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=24GLo shafərīr/ō ˊₐlēyhem . vⱱʼh v/ⱱʼ/h: (x-qere) 'ū/ⱱāʼ': lemma=c/935 n=1.1 morph=HC/Vqq3ms id=24cbW ū/ⱱāʼ vəhiⱪāh ʼet - ʼereʦ miʦərāyim ʼₐsher lammāvet lammāvet vaʼₐsher lashshəⱱī lashsheⱱī vaʼₐsher laḩereⱱ leḩāreⱱ . vəhiʦʦattī ʼēsh bəⱱāttēy ʼₑlohēy miʦərayim ūsərāfām vəshāⱱām vəˊāţāh ʼet - ʼereʦ miʦərayim ⱪaʼₐsher - yaˊəţeh hāroˊeh ʼet - bigədō vəyāʦāʼ mishshām bəshālōm . vəshibar ʼet - maʦʦəⱱōt bēyt shemesh ʼₐsher bəʼereʦ miʦərāyim vəʼet - bāttēy ʼₑlohēy - miʦərayim yisərof bāʼēsh . ş haddāⱱār ʼₐsher hāyāh ʼel - yirəməyāhū ʼel ⱪāl - hauəhūdīm hauoshəⱱīm bəʼereʦ miʦərāyim hauoshəⱱīm bəmigəddol ūⱱətaḩəpanəḩēş ūⱱənof ūⱱəʼereʦ patərōş lēʼmor . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ʼattem rəʼītem ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher hēⱱēʼtī ˊal - yərūshālaim vəˊal ⱪāl - ˊārēy yəhūdāh vəhinnām ḩārəbāh hauōm hazzeh vəʼēyn bāhem yōshēⱱ . mipənēy rāˊātām ʼₐsher ˊāsū ləhakəˊişēnī lāleket ləqaţţēr laˊₐⱱod lēʼlohīm ʼₐḩērīm ʼₐsher loʼ yədāˊūm hēmmāh ʼattem vaʼₐⱱotēykem . vāʼeshəlaḩ ʼₐlēykem ʼet - ⱪāl - ˊₐⱱāday hannəⱱīʼīm hashəⱪēym vəshāloaḩ lēʼmor ʼal - nāʼ taˊₐsū ʼēt ddəⱱar - hattoˊēⱱāh hazzoʼt ʼₐsher sānēʼtī . vəloʼ shāməˊū vəloʼ - hiţţū ʼet - ʼāzənām lāshūⱱ mērāˊātām ləⱱiləttī qaţţēr lēʼlohīm ʼₐḩērīm . vattittak ḩₐmātī vəʼapī vattiⱱəˊar bəˊārēy yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālāim vattihəyeynāh ləḩārəbāh lishəmāmāh ⱪauōm hazzeh . ş vəˊattāh ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl lāmāh ʼattem ˊosīm rāˊāh gədōlāh ʼel - nafəshotēkem ləhakərīt lākem ʼīsh - vəʼishshāh ˊōlēl vəyōnēq mittōk yəhūdāh ləⱱiləttī hōtīr lākem shəʼērīt . ləhakəˊişēnī bəmaˊₐsēy yədēykem ləqaţţēr lēʼlohīm ʼₐḩērīm bəʼereʦ miʦərayim ʼₐsher - ʼattem bāʼīm lāgūr shām ləmaˊan hakərīt lākem ūləmaˊan hₑyōtəkem liqəlālāh ūləḩerəpāh bəkol ggōyēy hāʼāreʦ . hashəkaḩəttem ʼet - rāˊōt ʼₐⱱōtēykem vəʼet - rāˊōt maləkēy yəhūdāh vəʼēt rāˊōt nāshāyv vəʼēt rāˊotēkem vəʼēt rāˊot nəshēykem ʼₐsher ˊāsū bəʼereʦ yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālāim . loʼ duⱪəʼū ˊad hauōm hazzeh vəloʼ yārəʼū vəloʼ - hāləkū ⱱətōrātī ūⱱəḩuqqotay ʼₐsher - nātattī lifənēykem vəlifənēy ʼₐⱱōtēykem . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī sām pānay bākem lərāˊāh ūləhakərīt ʼet - ⱪāl - yəhūdāh . vəlāqaḩəttī ʼet - shəʼērīt yəhūdāh ʼₐsher - sāmū fənēyhem lāⱱōʼ ʼereʦ - miʦərayim lāgūr shām vətammū kol bəʼereʦ miʦərayim yipolū baḩereⱱ bārāˊāⱱ yittammū miqqāţon vəˊad - ggādōl baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ yāmutū vəhāyū ləʼālāh ləshammāh vəliqəlālāh ūləḩerəpāh . ūfāqadəttī ˊal hauōshəⱱīm bəʼereʦ miʦərayim ⱪaʼₐsher pāqadəttī ˊal - yərūshālāim baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddāⱱer . vəloʼ yihəyeh pālīţ vəsārīd lishəʼērīt yəhūdāh habāʼīm lāgūr - shām bəʼereʦ miʦərāyim vəlāshūⱱ ʼereʦ yəhūdāh ʼₐsher - hēmmāh mənassəʼīm ʼet - nafəshām lāshūⱱ lāsheⱱet shām ⱪī loʼ - yāshūⱱū ⱪī ʼim - pəlēţīm . ş vauaˊₐnū ʼet - yirəməyāhū ⱪāl - hāʼₐnāshīm hauodəˊīm ⱪī - məqaţţərōt nəshēyhem lēʼlohīm ʼₐḩērīm vəkāl - hannāshīm hāˊomədōt qāhāl ggādōl vəkāl - hāˊām hauoshəⱱīm bəʼereʦ - miʦərayim bəfatərōş lēʼmor . haddāⱱār ʼₐsher - ddibarəttā ʼēlēynū bəshēm yəhvāh ʼēynennū shoməˊīm ʼēleykā . ⱪī ˊāsoh naˊₐseh ʼet - ⱪāl - haddāⱱār ʼₐsher - yāʦāʼ mipīnū ləqaţţēr liməleket hashshāmayim vəhaşşēyk - lāh nəşākīm ⱪaʼₐsher ˊāsīnū ʼₐnaḩənū vaʼₐⱱotēynū məlākēynū vəsārēynū bəˊārēy yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālāim vannisəbaˊ - leḩem vannihəyeh ţōⱱīm vərāˊāh loʼ rāʼīnū . ūmin - ʼāz ḩādalənū ləqaţţēr liməleket hashshāmayim vəhaşşēk - lāh nəşākīm ḩāşarənū kol ūⱱaḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ ttāmənū . vəkī - ʼₐnaḩənū məqaţţərīm liməleket hashshāmayim ūləhaşşēk lāh nəşākīm hₐmibaləˊₐdēy ʼₐnāshēynū ˊāsīnū lāh ⱪaūānīm ləhaˊₐʦiⱱāh vəhaşşēk lāh nəşākīm . f vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - ⱪāl - hāˊām ˊal - haggəⱱārīm vəˊal - hannāshīm vəˊal - ⱪāl - hāˊām hāˊonīm ʼotō ddāⱱār lēʼmor . hₐlōʼ ʼet - haqqiţţēr ʼₐsher qiţţarəttem bəˊārēy yəhūdāh ūⱱəḩuʦōt yərūshālaim ʼattem vaʼₐⱱōtēykem maləkēykem vəsārēykem vəˊam hāʼāreʦ ʼotām zākar yəhvāh vattaˊₐleh ˊal - libō . vəloʼ - yūkal yəhvāh ˊōd lāsēʼt mipənēy roˊa maˊaləlēykem mipənēy hattōˊēⱱot ʼₐsher ˊₐsītem vattəhī ʼarəʦəkem ləḩārəbāh ūləshammāh vəliqəlālāh mēʼēyn yōshēⱱ ⱪəhauōm hazzeh . mipənēy ʼₐsher qiţţarəttem vaʼₐsher ḩₐţāʼtem layhvāh vəloʼ shəmaˊəttem bəqōl yəhvāh ūⱱətorātō ūⱱəḩuqqotāyv ūⱱəˊēdəvotāyv loʼ hₐlakəttem ˊal - ⱪēn qārāʼt ʼetəkem hārāˊāh hazzoʼt ⱪauōm hazzeh . ş vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - ⱪāl - hāˊām vəʼel ⱪāl - hannāshīm shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh ⱪāl - yəhūdāh ʼₐsher bəʼereʦ miʦərāyim . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh - ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl lēʼmor ʼattem ūnəshēykem vattədabērənāh bəfīkem ūⱱīdēykem millēʼtem lēʼmor ˊāsoh naˊₐseh ʼet - nədārēynū ʼₐsher nādarənū ləqaţţēr liməleket hashshāmayim ūləhaşşēk lāh nəşākīm hāqēym ttāqīmənāh ʼet - nidərēykem vəˊāsoh taˊₐseynāh ʼet - nidərēykem . f lākēn shiməˊū dəⱱar - yəhvāh ⱪāl - yəhūdāh hauoshəⱱīm bəʼereʦ miʦərāyim hinənī nishəbaˊəttī bishəmī haggādōl ʼāmar yəhvāh ʼim - yihəyeh ˊōd shəmī niqərāʼ bəfī ⱪāl - ʼīsh yəhūdāh ʼomēr aḩy - ʼₐdonāy yəhvih bəkāl - ʼereʦ miʦərāyim . hinənī shoqēd ˊₐlēyhem lərāˊāh vəloʼ ləţōⱱāh vətammū kāl - ʼīsh yəhūdāh ʼₐsher bəʼereʦ - miʦərayim baḩereⱱ ūⱱārāˊāⱱ ˊad - ⱪəlōtām . ūfəlīţēy ḩereⱱ yəshuⱱūn min - ʼereʦ miʦərayim ʼereʦ yəhūdāh mətēy mişəpār vəyādəˊū ⱪāl - shəʼērīt yəhūdāh habāʼīm ləʼereʦ - miʦərayim lāgūr shām ddəⱱar - mī yāqūm mimmennī ūmēhem . vəzoʼt - lākem hāʼōt nəʼum - yəhvāh ⱪī - foqēd ʼₐnī ˊₐlēykem bammāqōm hazzeh ləmaˊan ttēdəˊū ⱪī qōm yāqūmū dəⱱāray ˊₐlēykem lərāˊāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī notēn ʼet - parəˊoh ḩāfəraˊ melek - miʦərayim bəyad ʼoyəⱱāyv ūⱱəyad məⱱaqəshēy nafəshō ⱪaʼₐsher nātattī ʼet - ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh bəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ʼoyəⱱō ūməⱱaqqēsh nafəshō . ş haddāⱱār ʼₐsher ddiber yirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼel - bārūk ben - nēriuāh bəkātəⱱō ʼet - haddəⱱārīm hāʼēlleh ˊal - şēfer mipī yirəməyāhū bashshānāh hārəⱱiˊīt līhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh lēʼmor . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl ˊāleykā bārūk . ʼāmarəttā ʼōy - nāʼ lī ⱪī - yāşaf yəhvāh yāgōn ˊal - makəʼoⱱī yāgaˊəttī bəʼanəḩātī ūmənūḩāh loʼ māʦāʼtī . ş ⱪoh ttoʼmar ʼēlāyv ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinnēh ʼₐsher - bānītī ʼₐnī horēş vəʼēt ʼₐsher - nāţaˊəttī ʼₐnī notēsh vəʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ hīʼ . vəʼattāh ttəⱱaqqesh - ləkā gədolōt ʼal - ttəⱱaqqēsh ⱪī hinənī mēⱱīʼ rāˊāh ˊal - ⱪāl - bāsār nəʼum - yəhvāh vənātattī ləkā ʼet - nafəshəkā ləshālāl ˊal ⱪāl - hamməqomōt ʼₐsher ttēlek - shām . ş ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ ˊal - haggōyim . ləmiʦərayim ˊal - ḩēyl parəˊoh nəkō melek miʦərayim ʼₐsher - hāyāh ˊal - nəhar - pərāt bəkarəⱪəmish ʼₐsher hiⱪāh nəⱱūkadəreʼʦʦar melek bāⱱel bishənat hārəⱱīˊīt līhōyāqīm ben - yoʼshiuāhū melek yəhūdāh . ˊirəkū māgēn vəʦinnāh ūgəshū lammiləḩāmāh . ʼişərū haşşūşīm vaˊₐlū hapārāshīm vəhitəyaʦʦəⱱū bəkōⱱāˊīm mirəqū hārəmāḩīm liⱱəshū haşşirəyonot . maddūˊa rāʼītī hēmmāh aḩttīm nəşogīm ʼāḩōr vəgibōrēyhem yuⱪattū ūmānōş nāşū vəloʼ hifənū māgōr mişşāⱱīⱱ nəʼum - yəhvāh . ʼal - yānūş haqqal vəʼal - yimmālēţ haggibōr ʦāfōnāh ˊal - yad nəhar - pərāt ⱪāshəlū vənāfālū . mī - zeh ⱪayəʼor yaˊₐleh ⱪannəhārōt yitəggāˊₐshū mēymāyv . miʦərayim ⱪayəʼor yaˊₐleh vəkannəhārōt yitəggoˊₐshū māyim vauoʼmer ʼaˊₐleh ʼₐkaşşeh - ʼereʦ ʼoⱱīdāh ˊīr vəyoshəⱱēy ⱱāh . ˊₐlū haşşūşīm vəhitəholəlū hārekeⱱ vəyēʦəʼū haggibōrīm ⱪūsh ūfūţ ttofəsēy māgēn vəlūdīm ttofəsēy ddorəkēy qāshet . vəhauōm hahūʼ laʼdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt yōm nəqāmāh ləhinnāqēm miʦʦārāyv vəʼākəlāh ḩereⱱ vəsāⱱəˊāh vərāvətāh middāmām ⱪī zeⱱaḩ laʼdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt bəʼereʦ ʦāfōn ʼel - nəhar - pərāt . ˊₐlī giləˊād ūqəḩī ʦₒrī bətūlat bat - miʦərāyim lashshāvəʼ hrⱱyty hrⱱyty: (x-qere) 'hirəbēyt': lemma=7235 a morph=HVhp2fs id=24RTA hirəbēyt rəfuʼōt ttəˊālāh ʼēyn lāk . shāməˊū gōyim qəlōnēk vəʦivəḩātēk māləʼāh hāʼāreʦ ⱪī - gibōr bəgibōr ⱪāshālū yaḩəddāyv nāfəlū shənēyhem . f haddāⱱār ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ lāⱱōʼ nəⱱūkadəreʼʦʦar melek bāⱱel ləhaⱪōt ʼet - ʼereʦ miʦərāyim . haggīdū ⱱəmiʦərayim vəhashəmīˊū ⱱəmigəddōl vəhashəmīˊū ⱱənof ūⱱətaḩəpanəḩēş ʼimərū hitəyaʦʦēⱱ vəhākēn lāk ⱪī - ʼākəlāh ḩereⱱ şəⱱīⱱeykā . maddūˊa nişəaḩf ʼabīreykā loʼ ˊāmad ⱪī yəhvāh hₐdāfō . hirəbāh ⱪōshēl ggam - nāfal ʼīsh ʼel - rēˊēhū vauoʼmərū qūmāh vənāshuⱱāh ʼel - ˊammēnū vəʼel - ʼereʦ mōladəttēnū mipənēy ḩereⱱ hauōnāh . qārəʼū shām parəˊoh melek - miʦərayim shāʼōn heˊₑⱱīr hammōˊēd . aḩy - ʼānī nəʼum - hammelek yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō ⱪī ⱪətāⱱōr behārīm ūkəkarəmel bauām yāⱱōʼ . ⱪəlēy gōlāh ˊₐsī lāk yōsheⱱet bat - miʦərāyim ⱪī - nof ləshammāh tihəyeh vəniʦʦətāh mēʼēyn yōshēⱱ . ş ˊegəlāh yəfēh - fiuāh miʦərāyim qereʦ miʦʦāfōn bāʼ ⱱāʼ . ggam - səkireyhā ⱱəqirəbāh ⱪəˊegəlēy marəbēq ⱪī - gam - hēmmāh hifənū nāşū yaḩəddāyv loʼ ˊāmādū ⱪī yōm ʼēydām bāʼ ˊₐlēyhem ˊēt pəquddātām . qōlāh ⱪannāḩāsh yēlēk ⱪī - ⱱəaḩyil yēlēkū ūⱱəqarəddummōt bāʼū lāh ⱪəḩoţəⱱēy ˊēʦīm . ⱪārətū yaˊərāh nəʼum - yəhvāh ⱪī loʼ yēḩāqēr ⱪī rabū mēʼarəbeh vəʼēyn lāhem mişəpār . hoⱱīshāh bat - miʦərāyim nittənāh bəyad ˊam - ʦāfōn . ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī fōqēd ʼel - ʼāmōn minnoʼ vəˊal - parəˊoh vəˊal - miʦərayim vəˊal - ʼₑloheyhā vəˊal - məlākeyhā vəˊal - parəˊoh vəˊal haboţəḩīm bō . ūnətattīm bəyad məⱱaqəshēy nafəshām ūⱱəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ūⱱəyad - ˊₐⱱādāyv vəʼaḩₐrēy - kēn ttishəⱪon ⱪīmēy - qedem nəʼum - yəhvāh . ş vəʼattāh ʼal - ttīrāʼ ˊaⱱəddī yaˊₐqoⱱ vəʼal - ttēaḩt yisərāʼēl ⱪī hinənī mōshiˊₐkā mērāḩōq vəʼet - zarəˊₐkā mēʼereʦ shiⱱəyām vəshāⱱ yaˊₐqōⱱ vəshāqaţ vəshaʼₐnan vəʼēyn maḩₐrīd . ş ʼattāh ʼal - ttīrāʼ ˊaⱱəddī yaˊₐqoⱱ nəʼum - yəhvāh ⱪī ʼittəkā ʼānī ⱪī ʼeˊₑseh kālāh bəkāl - haggōyim ʼₐsher hiddaḩəttīkā shāmmāh vəʼotəkā loʼ - ʼeˊₑseh kālāh vəyişşarəttīkā lammishəpāţ vənaqqēh loʼ ʼₐnaqqeⱪā . ş ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼel - pəlishəttīm bəţerem yaⱪeh farəˊoh ʼet - ˊazzāh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinnēh - mayim ˊolīm miʦʦāfōn vəhāyū lənaaḩl shōţēf vəyishəţəfū ʼereʦ ūməlōʼāh ˊīr vəyoshəⱱēy ⱱāh vəzāˊₐqū hāʼādām vəhēylil ⱪol yōshēⱱ hāʼāreʦ . miqqōl shaˊₐţat parəşōt ʼabīrāyv mēraˊash lərikəbō hₐmōn ggaləggillāyv loʼ - hifənū ʼāⱱōt ʼel - bānīm mērifəyōn yādāyim . ˊal - hauōm habāʼ lishədōd ʼet - ⱪāl - pəlishəttīm ləhakərīt ləʦor ūləʦīdōn ⱪol sārīd ˊozēr ⱪī - shodēd yəhvāh ʼet - pəlishəttīm shəʼērīt ʼī kafəttōr . bāʼāh qārəḩāh ʼel - ˊazzāh nidəmətāh ʼashəqəlōn shəʼērīt ˊiməqām ˊad - mātay ttitəggōdādī . ş hōy ḩereⱱ layhvāh ˊad - ʼānāh loʼ tishəqoţī hēʼāşəfī ʼal - ttaˊərēk hērāgəˊī vādommī . ʼēyk ttishəqoţī vayhvāh ʦiūāh - lāh ʼel - ʼashəqəlōn vəʼel - ḩōf hauām shām yəˊādāh . ş ləmōʼāⱱ ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hōy ʼel - nəⱱō ⱪī shuddādāh hoⱱīshāh niləⱪədāh qirəyātāyim hoⱱīshāh hammisəggāⱱ vāḩāttāh . ʼēyn ˊōd ttəhillat mōʼāⱱ bəḩeshəbōn ḩāshəⱱū ˊāleyhā rāˊāh ləkū vənakərītennāh miggōy ggam - madəmēn ttiddommī ʼaḩₐrayik ttēlek ḩāreⱱ . qōl ʦəˊāqāh mēḩorōnāyim shod vāsheⱱer ggādōl . nishəbərāh mōʼāⱱ hishəmīˊū zzəˊāqāh ʦˊvryh ʦˊvry/h: (x-qere) 'ʦəˊīrey/hā': lemma=6810 n=0 morph=HAampc/Sp3fs id=24zaA ʦəˊīrey/hā . ⱪī maˊₐlēh hlḩvt h/lḩvt: (x-qere) 'ha/llūḩiyt': lemma=d/3872 n=1.1 morph=HTd/Np id=24Khg ha/llūḩiyt We read one or more consonants in L differently from BHS. biⱱəkī yaˊₐleh - bekī ⱪī bəmōrad ḩōronayim ʦārēy ʦaˊₐqat - sheⱱer shāmēˊū . nuşū malləţū nafəshəkem vətihəyeynāh ⱪaˊₐrōˊēr bammidəbār . ⱪī yaˊan biţəḩēk bəmaˊₐsayik ūⱱəʼōʦərōtayik ggam - ʼattə ttillākēdī vəyāʦāʼ kmysh kmysh: (x-qere) 'kəmōsh': lemma=3645 n=0.1.0 morph=HNp id=24snw kəmōsh baggōlāh ⱪohₐnāyv vəsārāyv yḩd yḩd: (x-qere) 'yaḩəddāyv': lemma=3162 b n=0 morph=HD id=24Ydf yaḩəddāyv . vəyāⱱoʼ shodēd ʼel - ⱪāl - ˊīr vəˊīr loʼ timmālēţ vəʼāⱱad hāˊēmeq vənishəmad hammīshor ʼₐsher ʼāmar yəhvāh . ttənū - ʦīʦ ləmōʼāⱱ ⱪī nāʦoʼ ttēʦēʼ vəˊāreyhā ləshammāh tihəyeynāh mēʼēyn yōshēⱱ bāhēn . ʼārūr ˊoseh məleʼket yəhvāh rəmiuāh vəʼārūr monēˊa aḩrəbō middām . shaʼₐnan mōʼāⱱ minnəˊūrāyv vəshoqēţ hūʼ ʼel - shəmārāyv vəloʼ - hūraq miⱪəlī ʼel - ⱪelī ūⱱaggōlāh loʼ hālāk ˊal - ⱪēn ˊāmad ţaˊəmō bō vərēyḩō loʼ nāmār . ş lākēn hinnēh - yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəshillaḩəttī - lō ʦoˊīm vəʦēˊuhū vəkēlāyv yārīqū vəniⱱəlēyhem yənapēʦū . ūⱱosh mōʼāⱱ miⱪəmōsh ⱪaʼₐsher - boshū bēyt yisərāʼēl mibēyt ʼēl miⱱəţeḩām . ʼēyk ttoʼmərū ggibōrīm ʼₐnāḩənū vəʼanəshēy - aḩyil lammiləḩāmāh . shuddad mōʼāⱱ vəˊāreyhā ˊālāh ūmiⱱəaḩr baḩūrāyv yārədū laţţāⱱaḩ nəʼum - hammelek yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . qārōⱱ ʼēyd - mōʼāⱱ lāⱱōʼ vərāˊātō mihₐrāh məʼod . nudū lō ⱪāl - şəⱱīⱱāyv vəkol yodəˊēy shəmō ʼimərū ʼēykāh nishəbar maţţēh - ˊoz maqqēl ttifəʼārāh . rədī miⱪāⱱōd yshⱱy yshⱱy: (x-qere) 'ū/shəⱱiy': lemma=c/3427 morph=HC/Vqv2fs id=24MLT ū/shəⱱiy ⱱaʦʦāmāʼ yosheⱱet bat - ddīⱱōn ⱪī - shodēd mōʼāⱱ ˊālāh ⱱāk shiḩēt miⱱəʦārāyik . ʼel - dderek ˊimədī vəʦapī yōsheⱱet ˊₐrōˊēr shaʼₐlī - nāş vəniməlāţāh ʼimərī mah - nnihəyātāh . hoⱱīsh mōʼāⱱ ⱪī - aḩttāh hylyly hylyly: (x-qere) 'hēyliylū': lemma=3213 morph=HVhv2mp id=247z2 hēyliylū vzˊqy v/zˊqy: (x-qere) 'ū/zəˊāqū': lemma=c/2199 n=1 morph=HC/Vqv2mp id=24cLh ū/zəˊāqū haggīdū ⱱəʼarənōn ⱪī shuddad mōʼāⱱ . ūmishəpāţ bāʼ ʼel - ʼereʦ hammīshor ʼel - ḩolōn vəʼel - yahəʦāh vəˊal - mvfˊt mvfˊt: (x-qere) 'mēyfāˊat': lemma=4158 n=0 morph=HNp id=24Hdc mēyfāˊat . vəˊal - ddīⱱōn vəˊal - nəⱱō vəˊal - bēyt ddiⱱəlātāyim . vəˊal qirəyātayim vəˊal - bēyt ggāmūl vəˊal - bēyt məˊōn . vəˊal - qəriuōt vəˊal - bāʦərāh vəˊal ⱪāl - ˊārēy ʼereʦ mōʼāⱱ hārəḩoqōt vəhaqqəroⱱōt . nigəddəˊāh qeren mōʼāⱱ ūzəroˊō nishəbārāh nəʼum yəhvāh . hashəⱪīruhū ⱪī ˊal - yəhvāh higəddīl vəşāfaq mōʼāⱱ bəqīʼō vəhāyāh lisəḩoq ggam - hūʼ . vəʼim lōʼ hassəḩoq hāyāh ləkā yisərāʼēl ʼim - bəgannāⱱīm nmʦʼh nmʦʼh: (x-qere) 'niməʦāʼ': lemma=4672 n=1 morph=HVNp3ms id=24teg niməʦāʼ ⱪī - middēy dəⱱāreykā bō ttitənōdād . ˊizəⱱū ˊārīm vəshikənū başşelaˊ yoshəⱱēy mōʼāⱱ vihəyū kəyōnāh ttəqannēn bəˊeⱱərēy fī - fāaḩt . shāmaˊənū gəʼōn - mōʼāⱱ ggēʼeh məʼod ggāⱱəhō ūgəʼōnō vəgaʼₐvātō vərum libō . ʼₐnī yādaˊəttī We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. nəʼum - yəhvāh ˊeⱱərātō vəloʼ - kēn baddāyv loʼ - kēn ˊāsū . ˊal - ⱪēn ˊal - mōʼāⱱ ʼₐyēlīl ūləmōʼāⱱ ⱪulloh ʼezəˊāq ʼel - ʼanəshēy qīr - ḩeres yehəggeh . mibəkī yaˊəzēr ʼeⱱəⱪeh - llāk haggefen siⱱəmāh nəţīshotayik ˊāⱱərū yām ˊad yām yaˊəzēr nāgāˊū ˊal - qēyʦēk vəˊal - bəʦīrēk shodēd We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. nāfāl . vəneʼeşəfāh siməḩāh vāgīl miⱪarəmel ūmēʼereʦ mōʼāⱱ vəyayin mīqāⱱīm hishəbattī loʼ - yidərok hēydād hēydād loʼ hēydād . mizzaˊₐqat ḩeshəbōn ˊad - ʼeləˊālēh ˊad - yahaʦ nātənū qōlām miʦʦoˊar ˊad - ḩoronayim ˊegəlat shəlishiuāh ⱪī ggam - mēy nimərīm liməshammōt yihəyū . vəhishəbattī ləmōʼāⱱ nəʼum - yəhvāh maˊₐleh ⱱāmāh ūmaqəţīr lēʼlohāyv . ˊal - ⱪēn libī ləmōʼāⱱ ⱪaḩₐlilīm yehₑmeh vəlibī ʼel - ʼanəshēy qīr - ḩeres ⱪaḩₐlīlīm yehₑmeh ˊal - ⱪēn yitərat ˊāsāh ʼāⱱādū . ⱪī kāl - roʼsh qārəḩāh vəkāl - zāqān ggəruˊāh ˊal ⱪāl - yādayim ggədudot vəˊal - mātənayim sāq . ˊal ⱪāl - ggaggōt mōʼāⱱ ūⱱirəḩoⱱoteyhā ⱪulloh mişəpēd ⱪī - shāⱱarəttī ʼet - mōʼāⱱ ⱪikəlī ʼēyn - ḩēfeʦ bō nəʼum - yəhvāh . ʼēyk aḩttāh hēylīlū ʼēyk hifənāh - ˊoref mōʼāⱱ bōsh vəhāyāh mōʼāⱱ lisəḩoq vəliməḩittāh ləkāl - şəⱱīⱱāyv . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh hinnēh kannesher yidəʼeh ūfāras ⱪənāfāyv ʼel - mōʼāⱱ . niləⱪədāh haqqəriuōt vəhamməʦādōt nitəpāsāh vəhāyāh lēⱱ ggibōrēy mōʼāⱱ bauōm hahūʼ ⱪəlēⱱ ʼishshāh məʦērāh . vənishəmad mōʼāⱱ mēˊām ⱪī ˊal - yəhvāh higəddīl . paaḩd vāfaaḩt vāfāḩ ˊāleykā yōshēⱱ mōʼāⱱ nəʼum - yəhvāh . hnyş WLC has this word divided as hnyş hnyş: (x-qere) 'ha/nnāş': lemma=d/5127 n=1.2.0.0 morph=HTd/Vqrmsa id=24Rwm ha/nnāş mipənēy hapaaḩd yipol ʼel - hapaaḩt vəhāˊoleh min - hapaaḩt yillākēd bapāḩ ⱪī - ʼāⱱīʼ ʼēleyhā ʼel - mōʼāⱱ shənat pəquddātām nəʼum - yəhvāh . bəʦēl ḩeshəbōn ˊāmədū miⱪoaḩ nāşīm ⱪī - ʼēsh yāʦāʼ mēḩeshəbōn vəlehāⱱāh mibēyn şīḩōn vattoʼkal pəʼat mōʼāⱱ vəqādəqod bənēy shāʼōn . ʼōy - ləkā mōʼāⱱ ʼāⱱad ˊam - ⱪəmōsh ⱪī - luqqəḩū ⱱāneykā bashsheⱱī ūⱱənoteykā bashshiⱱəyāh . vəshaⱱəttī shəⱱūt - mōʼāⱱ bəʼaḩₐrīt hauāmīm nəʼum - yəhvāh ˊad - hēnnāh mishəpaţ mōʼāⱱ . ş liⱱənēy ˊammōn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hₐⱱānīm ʼēyn ləyisərāʼēl ʼim - yōrēsh ʼēyn lō maddūˊa yārash maləⱪām ʼet - ggād vəˊammō bəˊārāyv yāshāⱱ . lākēn hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəhishəmaˊəttī ʼel - rabat bənēy - ˊammōn ttərūˊat miləḩāmāh vəhāyətāh lətēl shəmāmāh ūⱱənoteyhā bāʼēsh ttiʦʦatənāh vəyārash yisərāʼēl ʼet - yorəshāyv ʼāmar yəhvāh . hēylīlī ḩeshəbōn ⱪī shuddədāh - ˊay ʦəˊaqənāh bənōt rabāh ḩₐgorənāh saqqīm şəfodənāh vəhitəshōţaţənāh baggədērōt ⱪī maləⱪām baggōlāh yēlēk ⱪohₐnāyv vəsārāyv yaḩəddāyv . mah - ttitəhaləlī bāˊₐmāqīm zāⱱ ˊiməqēk habat hashshōⱱēⱱāh haboţəḩāh bəʼoʦəroteyhā mī yāⱱōʼ ʼēlāy . hinənī mēⱱīʼ ˊālayik paaḩd nəʼum - ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt miⱪāl - şəⱱīⱱāyik vəniddaḩəttem ʼīsh ləfānāyv vəʼēyn məqabēʦ lannodēd . vəʼaḩₐrēy - kēn ʼāshīⱱ ʼet - shəⱱūt bənēy - ˊammōn nəʼum - yəhvāh . ş leʼₑdōm ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt haʼēyn ˊōd ḩākəmāh bətēymān ʼāⱱədāh ˊēʦāh mibānīm nişərəḩāh ḩākəmātām . nuşū hāfənū heˊəmīqū lāsheⱱet yoshəⱱēy ddədān ⱪī ʼēyd ˊēsāv hēⱱēʼtī ˊālāyv ˊēt pəqadəttīv . ʼim - boʦərīm bāʼū lāk loʼ yashəʼirū ˊōlēlōt ʼim - ggannāⱱīm ballayəlāh hishəḩītū dauām . ⱪī - ʼₐnī ḩāsafəttī ʼet - ˊēsāv ggillēytī ʼet - mişəttārāyv vəneḩəbāh loʼ yūkāl shuddad zarəˊō vəʼeḩāyv ūshəkēnāyv vəʼēynennū . ˊāzəⱱāh yətomeykā ʼₐnī ʼₐaḩueh vəʼaləmənoteykā ˊālay ttiⱱəţāḩū . ş ⱪī - koh ʼāmar yəhvāh hinnēh ʼₐsher - ʼēyn mishəpāţām lishəttōt haⱪōş shātō yishəttū vəʼattāh hūʼ nāqoh ttinnāqeh loʼ tinnāqeh ⱪī shātoh ttishətteh . ⱪī ⱱī nishəbaˊəttī nəʼum - yəhvāh ⱪī - ləshammāh ləḩerəpāh ləḩoreⱱ vəliqəlālāh ttihəyeh ⱱāʦərāh vəkāl - ˊāreyhā tihəyeynāh ləḩārəⱱōt ˊōlām . shəmūˊāh shāmaˊəttī mēʼēt yəhvāh vəʦīr baggōyim shālūaḩ hitəqabəʦū ūⱱoʼū ˊāleyhā vəqūmū lammiləḩāmāh . ⱪī - hinnēh qāţon nətattīkā baggōyim bāzūy bāʼādām . ttifəlaʦəttəkā hishshīʼ ʼotāk zədōn libekā shokənī bəaḩgəvēy haşşelaˊ ttofəsī mərōm ggiⱱəˊāh ⱪī - tagəbīha ⱪannesher qinnekā mishshām ʼōrīdəkā nəʼum - yəhvāh . vəhāyətāh ʼₑdōm ləshammāh ⱪol ˊoⱱēr ˊāleyhā yishshom vəyishəroq ˊal - ⱪāl - maⱪōtehā . ⱪəmahəpēkat şədom vaˊₐmorāh ūshəkēneyhā ʼāmar yəhvāh loʼ - yēshēⱱ shām ʼīsh vəloʼ - yāgūr bāh ben - ʼādām . hinnēh ⱪəʼarəyēh yaˊₐleh miggəʼōn hauarəddēn ʼel - nəvēh ʼēytān ⱪī - ʼarəggīˊāh ʼₐrīʦennū mēˊāleyhā ūmī ⱱāḩūr ʼēleyhā ʼefəqod ⱪī mī kāmōnī ūmī yoˊīdennī ūmī - zeh roˊeh ʼₐsher yaˊₐmod ləfānāy . ş lākēn shiməˊū ˊₐʦat - yəhvāh ʼₐsher yāˊaʦ ʼel - ʼₑdōm ūmaḩəshəⱱōtāyv ʼₐsher ḩāshaⱱ ʼel - yoshəⱱēy tēymān ʼim - loʼ yişəḩāⱱūm ʦəˊīrēy haʦʦoʼn ʼim - loʼ yashshīm ˊₐlēyhem nəvēhem . miqqōl nifəlām rāˊₐshāh hāʼāreʦ ʦəˊāqāh bəyam - şūf nishəmaˊ qōlāh . hinnēh kannesher yaˊₐleh vəyidəʼeh vəyifəros ⱪənāfāyv ˊal - bāʦərāh vəhāyāh lēⱱ ggibōrēy ʼₑdōm bauōm hahūʼ ⱪəlēⱱ ʼishshāh məʦērāh . ş lədammeseq bōshāh ḩₐmāt vəʼarəpād ⱪī - shəmuˊāh rāˊāh shāməˊū nāmogū bauām ddəʼāgāh hashəqēţ loʼ yūkāl . rāfətāh dammeseq hifənətāh lānūş vəreţeţ heḩₑzīqāh ʦārāh vaḩₐⱱālīm ʼₐḩāzattāh ⱪauōlēdāh . ʼēyk loʼ - ˊuzzəⱱāh ˊīr thlh thlh: (x-qere) 'ttəhillāt': lemma=8416 n=1 morph=HNcfsc id=249XL ttəhillāt qirəyat məsōsī . lākēn yipəlū ⱱaḩūreyhā birəḩoⱱoteyhā vəkāl - ʼanəshēy hammiləḩāmāh yiddammū bauōm hahūʼ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəhiʦʦattī ʼēsh bəḩōmat ddammāseq vəʼākəlāh ʼarəmənōt ben - hₐdād . ş ləqēdār ūləmamələkōt ḩāʦōr ʼₐsher hiⱪāh nⱱvkdrʼʦvr nⱱvkdrʼʦvr: (x-qere) 'nəⱱūkadəreʼʦʦar': lemma=5019 morph=HNp id=249Xm nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ⱪoh ʼāmar yəhvāh qūmū ˊₐlū ʼel - qēdār vəshādədū ʼet - bənēy - qedem . ʼāhₒlēyhem vəʦoʼnām yiqqāḩū yərīˊōtēyhem vəkāl - ⱪəlēyhem ūgəmallēyhem yisəʼū lāhem vəqārəʼū ˊₐlēyhem māgōr mişşāⱱīⱱ . nuşū nnudū məʼod heˊəmīqū lāsheⱱet yoshəⱱēy ḩāʦōr nəʼum - yəhvāh ⱪī - yāˊaʦ ˊₐlēykem nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ˊēʦāh vəḩāshaⱱ ˊlyhm ˊly/hm: (x-qere) 'ˊₐlēy/kem': lemma=5921 a n=0.0 morph=HR/Sp2mp id=24e1F ˊₐlēy/kem maḩₐshāⱱāh . qūmū ˊₐlū ʼel - ggōy shəlēyv yōshēⱱ lāⱱeţaḩ nəʼum - yəhvāh loʼ - dəlātayim vəloʼ - ⱱərīaḩ lō bādād yishəⱪonū . vəhāyū gəmallēyhem lāⱱaz vahₐmōn miqənēyhem ləshālāl vəzēritīm ləkāl - rūaḩ qəʦūʦēy fēʼāh ūmiⱪāl - ˊₐⱱārāyv ʼāⱱīʼ ʼet - ʼēydām nəʼum - yəhvāh . vəhāyətāh ḩāʦōr liməˊōn ttannīm shəmāmāh ˊad - ˊōlām loʼ - yēshēⱱ shām ʼīsh vəloʼ - yāgūr bāh ben - ʼādām . ş ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼel - ˊēylām bərēʼshīt maləkūt ʦidəqiuāh melek - yəhūdāh lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hinənī shoⱱēr ʼet - qeshet ˊēylām rēʼshīt ggəⱱūrātām . vəhēⱱēʼtī ʼel - ˊēylām ʼarəbaˊ rūḩōt mēʼarəbaˊ qəʦōt hashshāmayim vəzēritīm ləkol hāruḩōt hāʼēlleh vəloʼ - yihəyeh haggōy ʼₐsher loʼ - yāⱱōʼ shām niddəḩēy ˊvlm ˊvlm: (x-qere) 'ˊēylām': lemma=5867 a n=0 morph=HNcmsa id=246gu ˊēylām . vəhaḩəttattī ʼet - ˊēylām lifənēy ʼoyəⱱēyhem vəlifənēy məⱱaqəshēy nafəshām vəhēⱱēʼtī ˊₐlēyhem rāˊāh ʼet - ḩₐrōn ʼapī nəʼum - yəhvāh vəshillaḩəttī ʼaḩₐrēyhem ʼet - haḩereⱱ ˊad ⱪallōtī ʼōtām . vəsaməttī kişəʼī bəˊēylām vəhaʼₐⱱadəttī mishshām melek vəsārīm nəʼum - yəhvāh . vəhāyāh bəʼaḩₐrīt hauāmīm ʼshvⱱ ʼshvⱱ: (x-qere) 'ʼāshiyⱱ': lemma=7725 n=0.0.0 morph=HVhi1cs id=249Jg ʼāshiyⱱ ʼet - shⱱyt shⱱyt: (x-qere) 'shəⱱūt': lemma=7622 morph=HNcfsc id=241No shəⱱūt ˊēylām nəʼum - yəhvāh . ş haddāⱱār ʼₐsher ddiber yəhvāh ʼel - bāⱱel ʼel - ʼereʦ ⱪasəddīm bəyad yirəməyāhū hannāⱱīʼ . haggīdū ⱱaggōyim vəhashəmīˊū ūsəʼū - nēş hashəmīˊū ʼal - ttəkaḩēdū ʼimərū niləⱪədāh ⱱāⱱel hoⱱīsh bēl aḩt mərodāk hoⱱīshū ˊₐʦabeyhā aḩttū ggillūleyhā . ⱪī ˊālāh ˊāleyhā ggōy miʦʦāfōn hūʼ - yāshīt ʼet - ʼarəʦāh ləshammāh vəloʼ - yihəyeh yōshēⱱ bāh mēʼādām vəˊad - bəhēmāh nādū hālākū . bauāmīm hāhēmmāh ūⱱāˊēt hahīʼ nəʼum - yəhvāh yāⱱoʼū ⱱənēy - yisərāʼēl hēmmāh ūⱱənēy - yəhūdāh yaḩəddāv hālōk ūⱱākō yēlēkū vəʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem yəⱱaqqēshū . ʦiuōn yishəʼālū dderek hēnnāh fənēyhem boʼū vəniləvū ʼel - yəhvāh bərīt ˊōlām loʼ tishshākēaḩ . ş ʦoʼn ʼoⱱədōt hyh hyh: (x-qere) 'hāyū': lemma=1961 morph=HVqp3cp id=24K4p hāyū ˊammī roˊēyhem hitəˊūm hārīm shvⱱⱱym shvⱱⱱym: (x-qere) 'shōⱱəⱱū/m': lemma=7725 n=1 morph=HVop3cp/Sp3mp id=24sjy shōⱱəⱱū/m mēhar ʼel - ggiⱱəˊāh hālākū shākəḩū riⱱəʦām . ⱪāl - mōʦəʼēyhem ʼₐkālūm vəʦārēyhem ʼāmərū loʼ neʼəshām ttaaḩt ʼₐsher ḩāţəʼū layhvāh nəvēh - ʦedeq ūmiqəvēh ʼₐⱱōtēyhem yəhvāh . ş nudū mittōk bāⱱel ūmēʼereʦ ⱪasəddīm yʦʼv yʦʼv: (x-qere) 'ʦēʼū': lemma=3318 n=1 morph=HVqv2mp id=24BBy ʦēʼū vihəyū ⱪəˊattūdīm lifənēy - ʦoʼn . ⱪī hinnēh ʼānokī mēˊīr ūmaˊₐleh ˊal - bāⱱel qəhal - ggōyim ggədolīm mēʼereʦ ʦāfōn vəˊārəkū lāh mishshām ttillākēd ḩiʦʦāyv ⱪəgibōr mashəⱪīl loʼ yāshūⱱ rēyqām . vəhāyətāh kasəddīm ləshālāl ⱪāl - sholəleyhā yisəbāˊū nəʼum - yəhvāh . ⱪī tshmḩy tshmḩy: (x-qere) 'tisəməḩū': lemma=8055 n=1.1.0 morph=HVqi2mp id=24Pdb tisəməḩū ⱪī tˊlzy tˊlzy: (x-qere) 'taˊₐləzū': lemma=5937 n=1.1 morph=HVqi2mp id=24Tum taˊₐləzū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. shoşēy naḩₐlātī ⱪī tfvshy tfvshy: (x-qere) 'tāfūshū': lemma=6335 a n=0.1.0 morph=HVqi2mp id=24zT5 tāfūshū ⱪəˊegəlāh dāshāh vtʦhly v/tʦhly: (x-qere) 'və/tiʦəhₐlū': lemma=c/6670 a n=0.0 morph=HC/Vqi2mp id=24EJj və/tiʦəhₐlū ⱪāʼₐbirīm . bōshāh ʼimməkem məʼod ḩāfərāh yōladəttəkem hinnēh ʼaḩₐrīt ggōyim midəbār ʦiuāh vaˊₐrāⱱāh . miqqeʦef yəhvāh loʼ tēshēⱱ vəhāyətāh shəmāmāh ⱪullāh ⱪol ˊoⱱēr ˊal - bāⱱel yishshom vəyishəroq ˊal - ⱪāl - maⱪōteyhā . ˊirəkū ˊal - bāⱱel şāⱱīⱱ ⱪāl - ddorəkēy qeshet yədū ʼēleyhā ʼal - ttaḩəməlū ʼel - ḩēʦ ⱪī layhvāh ḩāţāʼāh . hārīˊū ˊāleyhā şāⱱīⱱ nātənāh yādāh nāfəlū ʼshvytyh ʼshvyty/h: (x-qere) 'ʼāshəyōtey/hā': lemma=803 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3fs id=24bRx ʼāshəyōtey/hā neherəşū ḩōmōteyhā ⱪī niqəmat yəhvāh hīʼ hinnāqəmū ⱱāh ⱪaʼₐsher ˊāsətāh ˊₐsū - lāh . ⱪirətū zōrēˊa mibāⱱel vətofēs maggāl bəˊēt qāʦīr mipənēy ḩereⱱ hauōnāh ʼīsh ʼel - ˊammō yifənū vəʼīsh ləʼarəʦō yānuşū . ş seh fəzūrāh yisərāʼēl ʼₐrāyōt hiddīḩū hāriʼshōn ʼₐkālō melek ʼashshūr vəzeh hāʼaḩₐrōn ˊiʦʦəmō nəⱱūkadəreʼʦʦar melek bāⱱel . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl hinənī foqēd ʼel - melek bāⱱel vəʼel - ʼarəʦō ⱪaʼₐsher pāqadəttī ʼel - melek ʼashshūr . vəshoⱱaⱱəttī ʼet - yisərāʼēl ʼel - nāvēhū vərāˊāh haⱪarəmel vəhabāshān ūⱱəhar ʼefərayim vəhaggiləˊād ttisəbaˊ nafəshō . bauāmīm hāhēm ūⱱāˊēt hahīʼ nəʼum - yəhvāh yəⱱuqqash ʼet - ˊₐvon yisərāʼēl vəʼēynennū vəʼet - aḩţţoʼt yəhūdāh vəloʼ timmāʦeʼynāh ⱪī ʼeşəlaḩ laʼₐsher ʼashəʼīr . ˊal - hāʼāreʦ mərātayim ˊₐlēh ˊāleyhā vəʼel - yōshəⱱēy pəqōd ḩₐroⱱ vəhaḩₐrēm ʼaḩₐrēyhem nəʼum - yəhvāh vaˊₐsēh ⱪəkol ʼₐsher ʦiūītīkā . ş qōl miləḩāmāh bāʼāreʦ vəsheⱱer ggādōl . ʼēyk nigəddaˊ vauishshāⱱēr paţţīsh ⱪāl - hāʼāreʦ ʼēyk hāyətāh ləshammāh bāⱱel baggōyim . yāqoshəttī lāk vəgam - niləⱪadəttə bāⱱel vəʼattə loʼ yādāˊattə niməʦēʼt vəgam - nitəpasəttə ⱪī ⱱayhvāh hitəggārīt . pātaḩ yəhvāh ʼet - ʼōʦārō vauōʦēʼ ʼet - ⱪəlēy zaˊəmō ⱪī - məlāʼkāh hīʼ laʼdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt bəʼereʦ ⱪasəddīm . boʼū - lāh miqqēʦ pitəḩū maʼₐⱱuşeyhā şāllūhā kəmō - ˊₐrēmīm vəhaḩₐrīmūhā ʼal - ttəhī - lāh shəʼērīt . ḩirəⱱū ⱪāl - pāreyhā yērədū laţţāⱱaḩ hōy ˊₐlēyhem ⱪī - ⱱāʼ yōmām ˊēt pəquddātām . ş qōl nāşīm ūfəlēţīm mēʼereʦ bāⱱel ləhaggīd bəʦiuōn ʼet - niqəmat yəhvāh ʼₑlohēynū niqəmat hēykālō . hashəmīˊū ʼel - bāⱱel rabīm ⱪāl - ddorəkēy qeshet ḩₐnū ˊāleyhā şāⱱīⱱ ʼal - yəhī - (x-qere) 'lā/h': lemma=l n=1.2.0 morph=HR/Sp3fs id=24CRs lā/h Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. pəlēţāh shalləmū - lāh ⱪəfāˊₒlāh ⱪəkol ʼₐsher ˊāsətāh ˊₐsū - lāh ⱪī ʼel - yəhvāh zādāh ʼel - qədōsh yisərāʼēl . lākēn yipəlū ⱱaḩūreyhā birəḩoⱱoteyhā vəkāl - ʼanəshēy miləaḩməttāh yiddammū bauōm hahūʼ nəʼum - yəhvāh . ş hinənī ʼēleykā zādōn nəʼum - ʼₐdonāy yəhvih ʦəⱱāʼōt ⱪī bāʼ yōməkā ˊēt pəqadəttīkā . vəkāshal zādōn vənāfal vəʼēyn lō mēqīm vəhiʦʦattī ʼēsh bəˊārāyv vəʼākəlāh ⱪāl - şəⱱīⱱotāyv . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊₐshūqīm bənēy - yisərāʼēl ūⱱənēy - yəhūdāh yaḩəddāv vəkāl - shoⱱēyhem heḩₑzīqū ⱱām mēʼₐnū shalləḩām . ggoʼₐlām ḩāzāq yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō rīⱱ yārīⱱ ʼet - rīⱱām ləmaˊan hirəggīˊa ʼet - hāʼāreʦ vəhirəggīz ləyoshəⱱēy ⱱāⱱel . ḩereⱱ ˊal - ⱪasəddīm nəʼum - yəhvāh vəʼel - yoshəⱱēy ⱱāⱱel vəʼel - sāreyhā vəʼel - ḩₐkāmeyhā . ḩereⱱ ʼel - habaddīm vənoʼālū ḩereⱱ ʼel - ggibōreyhā vāḩāttū . ḩereⱱ ʼel - şūşāyv vəʼel - rikəbō vəʼel - ⱪāl - hāˊereⱱ ʼₐsher bətōkāh vəhāyū lənāshīm ḩereⱱ ʼel - ʼōʦəroteyhā ūⱱuzzāzū . ḩoreⱱ ʼel - mēymeyhā vəyāⱱēshū ⱪī ʼereʦ pəşilīm hīʼ ūⱱāʼēymīm yitəholālū . lākēn yēshəⱱū ʦiuīm ʼet - ʼiuīm vəyāshəⱱū ⱱāh bənōt yaˊₐnāh vəloʼ - tēshēⱱ ˊōd lāneʦaḩ vəloʼ tishəⱪōn ˊad - ddōr vādōr . ⱪəmahəpēkat ʼₑlohīm ʼet - şədom vəʼet - ˊₐmorāh vəʼet - shəkēneyhā nəʼum - yəhvāh loʼ - yēshēⱱ shām ʼīsh vəloʼ - yāgūr bāh ben - ʼādām . hinnēh ˊam bāʼ miʦʦāfōn vəgōy ggādōl ūməlākīm rabīm yēˊorū miuarəⱪətēy - ʼāreʦ . qeshet vəkīdon yaḩₐzīqū ʼakəzārī hēmmāh vəloʼ yəraḩēmū qōlām ⱪauām yehₑmeh vəˊal - şūşīm yirəⱪāⱱū ˊārūk ⱪəʼīsh lammiləḩāmāh ˊālayik bat - bāⱱel . shāmaˊ melek - bāⱱel ʼet - shiməˊām vərāfū yādāyv ʦārāh heḩₑzīqatəhū ḩīl ⱪauōlēdāh . hinnēh ⱪəʼarəyēh yaˊₐleh miggəʼōn hauarəddēn ʼel - nəvēh ʼēytān ⱪī - ʼarəggiˊāh ʼrvʦm ʼrvʦ/m: (x-qere) 'ʼₐrīʦē/m': lemma=7323 n=1.1.0 morph=HVhi1cs/Sp3mp id=24eYS ʼₐrīʦē/m mēˊāleyhā ūmī ⱱāḩūr ʼēleyhā ʼefəqod ⱪī mī kāmōnī ūmī yōˊidennī ūmī - zeh roˊeh ʼₐsher yaˊₐmod ləfānāy . lākēn shiməˊū ˊₐʦat - yəhvāh ʼₐsher yāˊaʦ ʼel - bāⱱel ūmaḩəshəⱱōtāyv ʼₐsher ḩāshaⱱ ʼel - ʼereʦ ⱪasəddīm ʼim - loʼ yişəḩāⱱūm ʦəˊīrēy haʦʦoʼn ʼim - loʼ yashshīm ˊₐlēyhem nāveh . miqqōl nitəpəsāh ⱱāⱱel nirəˊₐshāh hāʼāreʦ ūzəˊāqāh baggōyim nishəmāˊ . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī mēˊīr ˊal - bāⱱel vəʼel - yoshəⱱēy lēⱱ qāmāy rūaḩ mashəḩīt . vəshillaḩəttī ləⱱāⱱel zārīm vəzērūhā vīⱱoqəqū ʼet - ʼarəʦāh ⱪī - hāyū ˊāleyhā mişşāⱱīⱱ bəyōm rāˊāh . ʼel - yidərok ydrk ydrk: (x-qere) haddorēk qashəttō vəʼel - yitəˊal bəşirəyonō vəʼal - ttaḩəməlū ʼel - baḩureyhā haḩₐrīmū ⱪāl - ʦəⱱāʼāh . vənāfəlū ḩₐlālīm bəʼereʦ ⱪasəddīm ūməduqqārīm bəḩūʦōteyhā . ⱪī loʼ - ʼaləmān yisərāʼēl vīhūdāh mēʼₑlohāyv mēyəhvāh ʦəⱱāʼōt ⱪī ʼarəʦām māləʼāh ʼāshām miqqədōsh yisərāʼēl . nuşū mittōk bāⱱel ūmalləţū ʼīsh nafəshō ʼal - ttiddammū baˊₐvonāh ⱪī ˊēt nəqāmāh hīʼ layhvāh ggəmūl hūʼ məshallēm lāh . ⱪōş - zāhāⱱ bāⱱel bəyad - yəhvāh məshaⱪeret ⱪāl - hāʼāreʦ miuēynāh shātū gōyim ˊal - ⱪēn yitəholəlū gōyim . pitəʼom nāfəlāh ⱱāⱱel vattishshāⱱēr hēylīlū ˊāleyhā qəḩū ʦₒrī ləmakəʼōⱱāh ʼūlay ttērāfēʼ . rfʼnv rfʼnv: (x-qere) 'ripiynū': lemma=7495 morph=HVpp1cp id=24snx ripiynū ʼet - bāⱱel vəloʼ nirəpātāh ˊizəⱱūhā vənēlēk ʼīsh ləʼarəʦō ⱪī - nāgaˊ ʼel - hashshāmayim mishəpāţāh vənissāʼ ˊad - shəḩāqīm . hōʦīʼ yəhvāh ʼet - ʦidəqotēynū boʼū ūnəşapərāh ⱱəʦiuōn ʼet - maˊₐsēh yəhvāh ʼₑlohēynū . hāⱱērū haḩiʦʦīm miləʼū hashshəlāţīm hēˊīr yəhvāh ʼet - rūaḩ maləkēy māday ⱪī - ˊal - bāⱱel məzimmātō ləhashəḩītāh ⱪī - niqəmat yəhvāh hīʼ niqəmat hēykālō . ʼel - ḩōmot bāⱱel səʼū - nēş haḩₐzīqū hammishəmār hāqīmū shomərīm hākīnū hāʼorəⱱīm ⱪī ggam - zāmam yəhvāh ggam - ˊāsāh ʼēt ʼₐsher - ddiber ʼel - yoshəⱱēy ⱱāⱱel . shknty shknty: (x-qere) 'shokanəttə': lemma=7931 n=1.1.0 morph=HVqrfsc id=24Xh2 shokanəttə ˊal - mayim rabīm rabat ʼōʦārot bāʼ qiʦʦēk ʼammat biʦəˊēk . nishəbaˊ yəhvāh ʦəⱱāʼōt bənafəshō ⱪī ʼim - millēʼtīk ʼādām ⱪaueleq vəˊānū ˊālayik hēydād . ş ˊosēh ʼereʦ bəkoḩō mēkīn ttēⱱēl bəḩākəmātō ūⱱitəⱱūnātō nāţāh shāmāyim . ləqōl ttittō hₐmōn mayim bashshāmayim vauaˊal nəsiʼīm miqəʦēh - ʼāreʦ bərāqīm lammāţār ˊāsāh vauoʦēʼ rūaḩ mēʼoʦərotāyv . niⱱəˊar ⱪāl - ʼādām middaˊat hoⱱīsh ⱪāl - ʦorēf mipāşel ⱪī sheqer nişəⱪō vəloʼ - rūaḩ bām . heⱱel hēmmāh maˊₐsēh ttaˊəttuˊīm bəˊēt pəquddātām yoʼⱱēdū . loʼ - kəʼēlleh ḩēleq yaˊₐqōⱱ ⱪī - yōʦēr haⱪol hūʼ vəshēⱱeţ naḩₐlātō yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . ş mapēʦ - ʼattāh lī ⱪəlēy miləḩāmāh vənipaʦəttī ⱱəkā ggōyim vəhishəaḩttī ⱱəkā maməlākōt . vənipaʦəttī ⱱəkā şūş vərokəⱱō vənipaʦəttī ⱱəkā rekeⱱ vərokəⱱō . vənipaʦəttī ⱱəkā ʼīsh vəʼishshāh vənipaʦəttī ⱱəkā zāqēn vānāˊar vənipaʦəttī ⱱəkā bāḩūr ūⱱətūlāh . vənipaʦəttī ⱱəkā roˊeh vəˊedərō vənipaʦəttī ⱱəkā ʼiⱪār vəʦiməddō vənipaʦəttī ⱱəkā paḩōt ūşəgānīm . vəshillaməttī ləⱱāⱱel ūləkol yōshəⱱēy kasəddīm ʼēt ⱪāl - rāˊātām ʼₐsher - ˊāsū ⱱəʦiuōn ləˊēynēykem nəʼum yəhvāh . ş hinənī ʼēleykā har hammashəḩīt nəʼum - yəhvāh hammashəḩīt ʼet - ⱪāl - hāʼāreʦ vənāţītī ʼet - yādī ˊāleykā vəgiləggaləttīkā min - haşşəlāˊīm ūnətattīkā ləhar sərēfāh . vəloʼ - yiqəḩū mimməkā ʼeⱱen ləfinnāh vəʼeⱱen ləmōşādōt ⱪī - shiməmōt ˊōlām ttihəyeh nəʼum - yəhvāh . səʼū - nēş bāʼāreʦ ttiqəˊū shōfār baggōyim qaddəshū ˊāleyhā ggōyim hashəmīˊū ˊāleyhā mamələkōt ʼₐrāraţ minnī vəʼashəⱪənāz piqədū ˊāleyhā ţifəşār haˊₐlū - şūş ⱪəyeleq şāmār . qaddəshū ˊāleyhā gōyim ʼet - maləkēy māday ʼet - paḩōteyhā vəʼet - ⱪāl - şəgāneyhā vəʼēt ⱪāl - ʼereʦ meməshaləttō . vattirəˊash hāʼāreʦ vattāḩol ⱪī qāmāh ˊal - bāⱱel maḩəshəⱱōt yəhvāh lāsūm ʼet - ʼereʦ bāⱱel ləshammāh mēʼēyn yōshēⱱ . ḩādəlū gibōrēy ⱱāⱱel ləhillāḩēm yāshəⱱū bamməʦādōt nāshətāh gəⱱūrātām hāyū lənāshīm hiʦʦītū mishəⱪənoteyhā nishəbərū ⱱərīḩeyhā . rāʦ liqəraʼt - rāʦ yārūʦ ūmaggīd liqəraʼt maggīd ləhaggīd ləmelek bāⱱel ⱪī - niləⱪədāh ˊīrō miqqāʦeh . vəhammaˊəbārōt nitəpāsū vəʼet - hāʼₐgammīm sārəfū ⱱāʼēsh vəʼanəshēy hammiləḩāmāh niⱱəhālū . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl bat - bāⱱel ⱪəgoren ˊēt hidərīkāh ˊōd məˊaţ ūⱱāʼāh ˊēt - haqqāʦīr lāh . ʼklnv ʼkl/nv: (x-qere) 'ʼₐkāla/nī': lemma=398 morph=HVqp3ms/Sp1cs id=24fqc ʼₐkāla/nī hmmnv hmm/nv: (x-qere) 'hₐmāma/nī': lemma=2000 n=1.3.1 morph=HVqp3ms/Sp1cs id=24QAy hₐmāma/nī nəⱱūkadəreʼʦʦar melek bāⱱel hʦygnv hʦyg/nv: (x-qere) 'hiʦʦīga/nī': lemma=3322 n=1.2.0 morph=HVhp3ms/Sp1cs id=24BMJ hiʦʦīga/nī ⱪəlī rīq ⱱlˊnv ⱱlˊ/nv: (x-qere) 'bəlāˊa/nī': lemma=1104 n=1.1.0 morph=HVqp3ms/Sp1cs id=24GLM bəlāˊa/nī ⱪattannīn millāʼ kərēsō mēˊₐdānāy hdyḩnv hdyḩ/nv: (x-qere) 'hₑdīḩā/nī': lemma=1740 n=0 morph=HVhp3ms/Sp1cs id=2464g hₑdīḩā/nī . ḩₐmāşī ūshəʼērī ˊal - bāⱱel ttoʼmar yosheⱱet ʦiuōn vədāmī ʼel - yoshəⱱēy kasəddīm ttoʼmar yərūshālāim . ş lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī - rāⱱ ʼet - rīⱱēk vəniqqaməttī ʼet - niqəmātēk vəhaḩₐraⱱəttī ʼet - yammāh vəhoⱱashəttī ʼet - məqōrāh . vəhāyətāh ⱱāⱱel ləgallīm məˊōn - ttannīm shammāh ūshərēqāh mēʼēyn yōshēⱱ . yaḩəddāv ⱪaⱪəfirīm yishəʼāgū nāˊₐrū ⱪəgōrēy ʼₐrāyōt . bəḩummām ʼāshīt ʼet - mishəttēyhem vəhishəⱪarəttīm ləmaˊan yaˊₐlozū vəyāshənū shənat - ˊōlām vəloʼ yāqīʦū nəʼum yəhvāh . ʼōrīdēm ⱪəkārīm liţəⱱōaḩ ⱪəʼēylīm ˊim - ˊattūdīm . ʼēyk niləⱪədāh shēshak vattittāfēs ttəhillat ⱪāl - hāʼāreʦ ʼēyk hāyətāh ləshammāh bāⱱel baggōyim . ˊālāh ˊal - bāⱱel hauām bahₐmōn ggallāyv nikəşātāh . hāyū ˊāreyhā ləshammāh ʼereʦ ʦiuāh vaˊₐrāⱱāh ʼereʦ loʼ - yēshēⱱ bāhēn ⱪāl - ʼīsh vəloʼ - yaˊₐⱱor bāhēn ben - ʼādām . ūfāqadəttī ˊal - bēl bəⱱāⱱel vəhoʦēʼtī ʼet - biləˊō mipīv vəloʼ - yinəhₐrū ʼēlāyv ˊōd ggōyim ggam - ḩōmat bāⱱel nāfālāh . ʦəʼū mittōkāh ˊammī ūmalləţū ʼīsh ʼet - nafəshō mēḩₐrōn ʼaf - yəhvāh . ūfen - yērak ləⱱaⱱəkem vətīrəʼū bashshəmūˊāh hannishəmaˊat bāʼāreʦ ūⱱāʼ ⱱashshānāh hashshəmūˊāh vəʼaḩₐrāyv bashshānāh hashshəmūˊāh vəḩāmāş bāʼāreʦ ūmoshēl ˊal - moshēl . lākēn hinnēh yāmīm bāʼīm ūfāqadəttī ˊal - pəşīlēy ⱱāⱱel vəkāl - ʼarəʦāh ttēⱱōsh vəkāl - ḩₐlāleyhā yipəlū ⱱətōkāh . vərinnənū ˊal - bāⱱel shāmayim vāʼāreʦ vəkol ʼₐsher bāhem ⱪī miʦʦāfōn yāⱱōʼ - lāh hashshōdədīm nəʼum - yəhvāh . ggam - bāⱱel linəpol aḩləlēy yisərāʼēl ggam - ləⱱāⱱel nāfəlū aḩləlēy kāl - hāʼāreʦ . pəlēţīm mēḩereⱱ hiləkū ʼal - ttaˊₐmodū zikərū mērāḩōq ʼet - yəhvāh vīrūshālaim ttaˊₐleh ˊal - ləⱱaⱱəkem . boshənū ⱪī - shāmaˊənū ḩerəpāh ⱪişşətāh kəlimmāh pānēynū ⱪī bāʼū zārīm ˊal - miqəddəshēy bēyt yəhvāh . ş lākēn hinnēh - yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh ūfāqadəttī ˊal - pəşīleyhā ūⱱəkāl - ʼarəʦāh yeʼₑnoq ḩālāl . ⱪī - taˊₐleh ⱱāⱱel hashshāmayim vəkī təⱱaʦʦēr mərōm ˊuzzāh mēʼittī yāⱱoʼū shodədīm lāh nəʼum - yəhvāh . ş qōl zəˊāqāh mibāⱱel vəsheⱱer ggādōl mēʼereʦ ⱪasəddīm . ⱪī - shodēd yəhvāh ʼet - bāⱱel vəʼibad mimmennāh qōl ggādōl vəhāmū gallēyhem ⱪəmayim rabīm nittan shəʼōn qōlām . ⱪī ⱱāʼ ˊāleyhā ˊal - bāⱱel shōdēd vəniləⱪədū ggibōreyhā ḩittətāh qashshətōtām ⱪī ʼēl ggəmulōt yəhvāh shallēm yəshallēm . vəhishəⱪarəttī sāreyhā vaḩₐkāmeyhā paḩōteyhā ūşəgāneyhā vəgibōreyhā vəyāshənū shənat - ˊōlām vəloʼ yāqīʦū nəʼum - hammelek yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəmō . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ḩomōt bāⱱel hārəḩāⱱāh ˊarəˊēr ttitəˊarəˊār ūshəˊāreyhā haggəⱱohīm bāʼēsh yiʦʦattū vəyigəˊū ˊammīm bədēy - rīq ūləʼummīm bədēy - ʼēsh vəyāˊēfū . ş haddāⱱār ʼₐsher - ʦiūāh yirəməyāhū hannāⱱīʼ ʼet - sərāyāh ⱱen - nēriuāh ben - maḩəşēyāh bəlekəttō ʼet - ʦidəqiuāhū melek - yəhūdāh bāⱱel bishənat hārəⱱiˊīt ləmāləkō ūsərāyāh sar mənūḩāh . vauikəttoⱱ yirəməyāhū ʼēt ⱪāl - hārāˊāh ʼₐsher - ttāⱱōʼ ʼel - bāⱱel ʼel - şēfer ʼeḩād ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh haⱪətuⱱīm ʼel - bāⱱel . vauoʼmer yirəməyāhū ʼel - sərāyāh ⱪəⱱoʼₐkā ⱱāⱱel vərāʼītā vəqārāʼtā ʼēt ⱪāl - haddəⱱārīm hāʼēlleh . vəʼāmarəttā yəhvāh ʼattāh dibarəttā ʼel - hammāqōm hazzeh ləhakərītō ləⱱiləttī hₑyōt - bō yōshēⱱ ləmēʼādām vəˊad - bəhēmāh ⱪī - shiməmōt ˊōlām ttihəyeh . vəhāyāh ⱪəkallotəkā liqəroʼ ʼet - haşşēfer hazzeh ttiqəshor ˊālāyv ʼeⱱen vəhishəlakəttō ʼel - ttōk pərāt . vəʼāmarəttā ⱪākāh ttishəqaˊ bāⱱel vəloʼ - tāqūm mipənēy hārāˊāh ʼₐsher ʼānokī mēⱱīʼ ˊāleyhā vəyāˊēfū ˊad - hēnnāh ddiⱱərēy yirəməyāhū . ş ben - ˊesərīm vəʼaaḩt shānāh ʦidəqiuāhū ⱱəmāləkō vəʼaaḩt ˊesərēh shānāh mālak bīrūshālāim vəshēm ʼimmō ḩmyţl ḩmyţl: (x-qere) 'ḩₐmūţal': lemma=2537 morph=HNp id=24v3H ḩₐmūţal bat - yirəməyāhū milliⱱənāh . vauaˊas hāraˊ bəˊēynēy yəhvāh ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh yəhōyāqīm . ⱪī ˊal - ʼaf yəhvāh hāyətāh bīrūshālaim vīhūdāh ˊad - hishəlīkō ʼōtām mēˊal pānāyv vauimərod ʦidəqiuāhū bəmelek bāⱱel . vayəhī ⱱashshānāh hattəshiˊīt ləmāləkō baḩodesh hāˊₐsīrī beˊāsōr laḩodesh bāʼ nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel hūʼ vəkāl - ḩēylō ˊal - yərūshālaim vauaḩₐnū ˊāleyhā vauiⱱənū ˊāleyhā ddāyēq şāⱱīⱱ . vattāⱱoʼ hāˊīr bammāʦōr ˊad ˊashəttēy ˊesərēh shānāh lammelek ʦidəqiuāhū . baḩodesh hārəⱱīˊī bətishəˊāh laḩodesh vaueḩₑzaq hārāˊāⱱ bāˊīr vəloʼ - hāyāh leḩem ləˊam hāʼāreʦ . vattibāqaˊ hāˊīr vəkāl - ʼanəshēy hammiləḩāmāh yiⱱərəḩū vauēʦəʼū mēhāˊīr layəlāh dderek shaˊar bēyn - haḩomotayim ʼₐsher ˊal - ggan hammelek vəkasəddīm ˊal - hāˊīr şāⱱīⱱ vauēləkū dderek hāˊₐrāⱱāh . vauirəddəfū ḩēyl - ⱪasəddīm ʼaḩₐrēy hammelek vauassīgū ʼet - ʦidəqiuāhū bəˊarəⱱot yərēḩō vəkāl - ḩēylō nāfoʦū mēˊālāyv . vauitəpəsū ʼet - hammelek vauaˊₐlū ʼotō ʼel - melek bāⱱel riⱱəlātāh bəʼereʦ ḩₐmāt vayədabēr ʼittō mishəpāţīm . vauishəaḩţ melek - bāⱱel ʼet - bənēy ʦidəqiuāhū ləˊēynāyv vəgam ʼet - ⱪāl - sārēy yəhūdāh shāaḩţ bəriⱱəlātāh . vəʼet - ˊēynēy ʦidəqiuāhū ˊiūēr vauaʼaşərēhū ⱱanəḩushəttayim vayəⱱiʼēhū melek - bāⱱel bāⱱelāh vauittənēhū ⱱⱱyt ⱱ/ⱱyt: (x-qere) 'ⱱēyt': lemma=1004 b morph=HNcmsc id=24JoE ⱱēyt - hapəquddot ˊad - yōm mōtō . ūⱱaḩodesh haḩₐmīshī beˊāsōr laḩodesh hīʼ shənat ttəshaˊ - ˊesərēh shānāh lammelek nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel bāʼ nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm ˊāmad lifənēy melek - bāⱱel bīrūshālāim . vauisərof ʼet - bēyt - yəhvāh vəʼet - bēyt hammelek vəʼēt ⱪāl - bāttēy yərūshālaim vəʼet - ⱪāl - bēyt haggādōl sāraf bāʼēsh . vəʼet - ⱪāl - ḩomōt yərūshālaim şāⱱīⱱ nātəʦū ⱪāl - ḩēyl ⱪasəddīm ʼₐsher ʼet - raⱱ - ţabāḩīm . ūmiddallōt hāˊām vəʼet - yeter hāˊām hannishəʼārīm bāˊīr vəʼet - hannofəlīm ʼₐsher nāfəlū ʼel - melek bāⱱel vəʼēt yeter hāʼāmōn hegəlāh nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm . ūmiddallōt hāʼāreʦ hishəʼīr nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm ləkorəmīm ūləyogəⱱīm . vəʼet - ˊammūdēy hannəḩoshet ʼₐsher ləⱱēyt - yəhvāh vəʼet - hamməkonōt vəʼet - yām hannəḩoshet ʼₐsher bəⱱēyt - yəhvāh shibərū kasəddīm vauisəʼū ʼet - ⱪāl - nəḩushəttām bāⱱelāh . vəʼet - haşşirōt vəʼet - hauāˊīm vəʼet - haməzammərōt vəʼet - hammizərāqot vəʼet - haⱪapōt vəʼēt ⱪāl - ⱪəlēy hannəḩoshet ʼₐsher - yəshārətū ⱱāhem lāqāḩū . vəʼet - haşşipīm vəʼet - hammaḩəttōt vəʼet - hammizərāqōt vəʼet - haşşīrōt vəʼet - hammənorōt vəʼet - haⱪapōt vəʼet - hammənaqīōt ʼₐsher zāhāⱱ zāhāⱱ vaʼₐsher - ⱪeşef ⱪāşef lāqaḩ raⱱ - ţabāḩīm . hāˊammūdīm shənayim hauām ʼeḩād vəhabāqār shənēym - ˊāsār nəḩoshet ʼₐsher - ttaaḩt hamməkonōt ʼₐsher ˊāsāh hammelek shəlomoh ləⱱēyt yəhvāh loʼ - hāyāh mishəqāl linəḩushəttām ⱪāl - haⱪēlīm hāʼēlleh . vəhāˊammūdīm shəmoneh ˊesərēh ʼammāh qvmh qvmh: (x-qere) 'qōmat': lemma=6967 n=1.1.0 morph=HNcfsc id=24GkJ qōmat hāˊammud hāʼeḩād vəḩūţ shəttēym - ˊesərēh ʼammāh yəşubennū vəˊāⱱəyō ʼarəbaˊ ʼaʦəbāˊōt nāⱱūⱱ . vəkoteret ˊālāyv nəḩoshet vəqōmat haⱪoteret hāʼaaḩt ḩāmēsh ʼammōt ūsəⱱākāh vərimmōnīm ˊal - haⱪōteret şāⱱīⱱ haⱪol nəḩoshet vəkāʼēlleh laˊammūd hashshēnī vərimmōnīm . vauihəyū hārimmonīm ttishəˊīm vəshishshāh rūḩāh ⱪāl - hārimmōnīm mēʼāh ˊal - hassəⱱākāh şāⱱīⱱ . vauiqqaḩ raⱱ - ţabāḩīm ʼet - sərāyāh ⱪohēn hāroʼsh vəʼet - ʦəfanəyāh ⱪohēn hammishəneh vəʼet - shəloshet shomərēy haşşaf . ūmin - hāˊīr lāqaḩ şārīş ʼeḩād ʼₐsher - hāyāh fāqīd ˊal - ʼanəshēy hammiləḩāmāh vəshiⱱəˊāh ʼₐnāshīm mēroʼēy fənēy - hammelek ʼₐsher niməʦəʼū ⱱāˊīr vəʼēt şofēr sar haʦʦāⱱāʼ hammaʦəbiʼ ʼet - ˊam hāʼāreʦ vəshishshīm ʼīsh mēˊam hāʼāreʦ hanniməʦəʼīm bətōk hāˊīr . vauiqqaḩ ʼōtām nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm vauolek ʼōtām ʼel - melek bāⱱel riⱱəlātāh . vauaⱪeh ʼōtām melek bāⱱel vayəmitēm bəriⱱəlāh bəʼereʦ ḩₐmāt vauigel yəhūdāh mēˊal ʼadəmātō . zeh hāˊām ʼₐsher hegəlāh nəⱱūkadəreʼʦʦar bishənat - sheⱱaˊ yəhūdīm shəloshet ʼₐlāfīm vəˊesərīm ūshəloshāh . bishənat shəmōneh ˊesərēh linəⱱūkadəreʼʦʦar mīrūshālaim nefesh shəmoneh mēʼōt shəloshīm ūshənāyim . bishənat shālosh vəˊesərīm linəⱱūkadəreʼʦʦar hegəlāh nəⱱūzarəʼₐdān raⱱ - ţabāḩīm yəhūdīm nefesh shəⱱaˊ mēʼōt ʼarəbāˊīm vaḩₐmishshāh ⱪāl - nefesh ʼarəbaˊat ʼₐlāfīm vəshēsh mēʼōt . f vayəhī ⱱishəloshīm vāsheⱱaˊ shānāh ləgālūt yəhōyākin melek - yəhūdāh bishənēym ˊāsār ḩodesh bəˊesərīm vaḩₐmishshāh laḩodesh nāsāʼ ʼₑvīl mərodak melek bāⱱel bishənat maləkutō ʼet - roʼsh yəhōyākīn melek - yəhūdāh vauoʦēʼ ʼōtō mibēyt hklyʼ h/klyʼ: (x-qere) 'ha/ⱪəlūʼ': lemma=d/3628 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=24Bxf ha/ⱪəlūʼ . vayədabēr ʼittō ţoⱱōt vauittēn ʼet - ⱪişəʼō mimmaˊal ləkişşēʼ mlkym mlkym: (x-qere) 'ha/mməlākiym': lemma=d/4428 n=0.0.0 morph=HTd/Ncmpa id=24chJ ha/mməlākiym ʼₐsher ʼittō bəⱱāⱱel . vəshinnāh ʼēt bigədēy kiləʼō vəʼākal leḩem ləfānāyv ttāmīd ⱪāl - yəmēy aḩuāv . vaʼₐruḩātō ʼₐruaḩt ttāmīd nittənāh - llō mēʼēt melek - bāⱱel ddəⱱar - yōm bəyōmō ˊad - yōm mōtō ⱪol yəmēy aḩuāyv . ʼēykāh yāshəⱱāh ⱱādād hāˊīr rabātī ˊām hāyətāh ⱪəʼaləmānāh rrabātī Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ⱱaggōyim sārātī bammədīnōt hāyətāh lāmaş . ş bākō tiⱱəⱪeh ballayəlāh vədiməˊātāh ˊal leḩₑyāh ʼēyn - lāh mənaḩēm miⱪāl - ʼohₐⱱeyhā ⱪāl - rēˊeyhā bāgədū ⱱāh hāyū lāh ləʼoyəⱱīm . ş ggālətāh yəhūdāh mēˊonī ūmēroⱱ ˊₐⱱodāh hīʼ yāshəⱱāh ⱱaggōyim loʼ māʦəʼāh mānōaḩ ⱪāl - rodəfeyhā hissīgūhā bēyn hamməʦārīm . ş ddarəkēy ʦiuōn ʼₐⱱēlōt mibəlī bāʼēy mōˊēd ⱪāl - shəˊāreyhā shōmēmīn ⱪohₐneyhā neʼₑnāḩīm bətūloteyhā nnūgōt Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read punctuation in L differently from BHS. vəhīʼ mar - lāh . ş hāyū ʦāreyhā ləroʼsh ʼoyəⱱeyhā shālū ⱪī - yəhvāh hōgāh ˊal roⱱ - pəshāˊeyhā ˊōlāleyhā hāləkū shəⱱī lifənēy - ʦār . ş vauēʦēʼ mn - ⱱt mn-ⱱt: (x-qere) 'mi/bat': lemma=m/1323 morph=HR/Ncfsc id=25A74 mi/bat - ʦiuōn ⱪāl - hₐdārāh hāyū sāreyhā ⱪəʼauālīm loʼ - māʦəʼū mirəˊeh vauēləkū ⱱəloʼ - koaḩ lifənēy rōdēf . ş zākərāh yərūshālaim yəmēy ˊānəyāh ūmərūdeyhā ⱪol maḩₐmudeyhā ʼₐsher hāyū mīmēy qedem binəfol ˊammāh bəyad - ʦār vəʼēyn ˊōzēr lāh rāʼūhā ʦārīm sāḩₐqū ˊal mishəbattehā . ş ḩēţəʼ ḩāţəʼāh yərūshālaim ˊal - ⱪēn lənīdāh hāyātāh ⱪāl - məkabədeyhā hizzīlūhā ⱪī - rāʼū ˊerəvātāh ggam - hīʼ neʼenəḩāh vattāshāⱱ ʼāḩōr . ş ţuməʼātāh bəshūleyhā loʼ zākərāh ʼaḩₐrītāh vattēred pəlāʼīm ʼēyn mənaḩēm lāh rəʼēh yəhvāh ʼet - ˊānəyī ⱪī higəddīl ʼōyēⱱ . ş yādō pāras ʦār ˊal ⱪāl - maḩₐmaddeyhā ⱪī - rāʼₐtāh gōyim bāʼū miqəddāshāh ʼₐsher ʦiūītāh loʼ - yāⱱoʼū ⱱaqqāhāl lāk . ş ⱪāl - ˊammāh neʼₑnāḩīm məⱱaqqəshīm leḩem nātənū mḩmvdyhm mḩmvdy/hm: (x-qere) 'maḩₐmaddēy/hem': lemma=4261 n=1.0.0 morph=HNcmpc/Sp3mp id=25SaV maḩₐmaddēy/hem Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. bəʼokel ləhāshīⱱ nāfesh rəʼēh yəhvāh vəhabīţāh ⱪī hāyītī zōlēlāh . ş lōʼ ʼₐlēykem ⱪāl - ˊoⱱərēy derek habīţū ūrəʼū ʼim - yēsh makəʼōⱱ ⱪəmakəʼoⱱī ʼₐsher ˊōlal lī ʼₐsher hōgāh yəhvāh bəyōm ḩₐrōn ʼapō . ş mimmārōm shālaḩ - ʼēsh bəˊaʦəmotay vauirəddennāh pāras reshet ləragəlay hₑshīⱱanī ʼāḩōr nətānanī shomēmāh ⱪāl - hauōm ddāvāh . ş nisəqad ˊol pəshāˊay bəyādō yisəttārəgū ˊālū ˊal - ʦaūāʼrī hikəshīl ⱪoḩī nətānanī ʼₐdonāy bīdēy loʼ - ʼūkal qūm . ş şillāh kāl - ʼabīray ʼₐdonāy bəqirəbī qārāʼ ˊālay mōˊēd lishəbor baḩūrāy ggat ddārak ʼₐdonāy liⱱətūlat bat - yəhūdāh . ş ˊal - ʼēlleh ʼₐnī ⱱōkiuāh ˊēynī ˊēynī yorədāh mmayim ⱪī - rāaḩq mimmennī mənaḩēm mēshīⱱ nafəshī hāyū ⱱānay shōmēmīm ⱪī gāⱱar ʼōyēⱱ . ş pērəsāh ʦiuōn bəyādeyhā ʼēyn mənaḩēm lāh ʦiūāh yəhvāh ləyaˊₐqoⱱ şəⱱīⱱāyv ʦārāyv hāyətāh yərūshālaim ləniddāh bēynēyhem . ş ʦaddīq hūʼ yəhvāh ⱪī fīhū mārītī shiməˊū - nāʼ kāl - ˊmym ˊmym: (x-qere) 'hā/ˊammiym': lemma=d/5971 a n=0.1.1 morph=HTd/Ncmpa id=25qK3 hā/ˊammiym ūrəʼū makəʼoⱱī bətūlotay ūⱱaḩūray hāləkū ⱱashsheⱱī . ş qārāʼtī laməʼahₐⱱay hēmmāh rimmūnī ⱪohₐnay ūzəqēnay bāˊīr ggāvāˊū ⱪī - ⱱiqəshū ʼokel lāmō vəyāshīⱱū ʼet - nafəshām . ş rəʼēh yəhvāh ⱪī - ʦar - lī mēˊay ḩₒmarəmārū nehəpak libī bəqirəbī ⱪī mārō mārītī miḩūʦ shiⱪəlāh - ḩereⱱ babayit ⱪammāvet . ş shāməˊū ⱪī neʼₑnāḩāh ʼānī ʼēyn mənaḩēm lī ⱪāl - ʼoyəⱱay shāməˊū rāˊātī sāsū ⱪī ʼattāh ˊāsītā hēⱱēʼtā yōm - qārāʼtā vəyihəyū kāmōnī . ş ttāⱱoʼ kāl - rāˊātām ləfāneykā vəˊōlēl lāmō ⱪaʼₐsher ˊōlaləttā lī ˊal ⱪāl - pəshāˊāy ⱪī - rabōt ʼanəḩotay vəlibī daūāy . f ʼēykāh yāˊīⱱ bəʼapō ʼₐdonāy ʼet - bat - ʦiuōn hishəlīk mishshāmayim ʼereʦ ttifəʼeret yisərāʼēl vəloʼ - zākar hₐdom - ragəlāyv bəyōm ʼapō . ş billaˊ ʼₐdonāy lʼ lʼ: (x-qere) 'və/loʼ': lemma=c/3808 morph=HC/Tn id=25rGa və/loʼ ḩāmal ʼēt ⱪāl - nəʼōt yaˊₐqoⱱ hāraş bəˊeⱱərātō miⱱəʦərēy ⱱat - yəhūdāh higgīˊa lāʼāreʦ ḩillēl maməlākāh vəsāreyhā . ş ggādaˊ bāḩₒrī Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼaf ⱪol qeren yisərāʼēl hēshīⱱ ʼāḩōr yəmīnō mipənēy ʼōyēⱱ vauiⱱəˊar bəyaˊₐqoⱱ ⱪəʼēsh lehāⱱāh ʼākəlāh şāⱱīⱱ . ş ddārak qashəttō ⱪəʼōyēⱱ niʦʦāⱱ yəmīnō ⱪəʦār vauahₐrog ⱪol maḩₐmaddēy - ˊāyin bəʼohel bat - ʦiuōn shāfak ⱪāʼēsh ḩₐmātō . ş hāyāh ʼₐdonāy ⱪəʼōyēⱱ billaˊ yisərāʼēl billaˊ ⱪāl - ʼarəmənōteyhā shiḩēt miⱱəʦārāyv vauereⱱ bəⱱat - yəhūdāh ttaʼₐniuāh vaʼₐniuāh . ş vauaḩəmoş ⱪaggan suⱪō shiḩēt mōˊₐdō shiⱪaḩ yəhvāh bəʦiuōn mōˊēd vəshabāt vauinəʼaʦ bəzaˊam - ʼapō melek vəkohēn . ş zānaḩ ʼₐdonāy mizəbəḩō niʼēr miqəddāshō hişəggīr bəyad - ʼōyēⱱ ḩōmot ʼarəmənōteyhā qōl nātənū bəⱱēyt - yəhvāh ⱪəyōm mōˊēd . ş ḩāshaⱱ yəhvāh ləhashəḩīt ḩōmat bat - ʦiuōn nāţāh qāv loʼ - hēshīⱱ yādō miballēˊa vauaʼₐⱱel - ḩēl vəḩōmāh yaḩəddāv ʼuməlālū . ş ţāⱱəˊū ⱱāʼāreʦ shəˊāreyhā ʼibad vəshibar bərīḩeyhā maləⱪāh vəsāreyhā ⱱaggōyim ʼēyn ttōrāh ggam - nəⱱīʼeyhā loʼ - māʦəʼū ḩāzōn mēyəhvāh . ş yēshəⱱū lāʼāreʦ yiddəmū ziqənēy ⱱat - ʦiuōn heˊₑlū ˊāfār ˊal - roʼshām ḩāgərū saqqīm hōrīdū lāʼāreʦ roʼshān bətūlot yərūshālāim . ş ⱪālū ⱱaddəmāˊōt ˊēynay ḩₒmarəmərū mēˊay nishəpak lāʼāreʦ ⱪəⱱēdī ˊal - sheⱱer bat - ˊammī bēˊāţēf ˊōlēl vəyōnēq birəḩoⱱōt qirəyāh . ş ləʼimmotām yoʼmərū ʼauēh ddāgān vāyāyin bəhitəˊaţţəfām ⱪeḩālāl birəḩoⱱōt ˊīr bəhishəttapēk nafəshām ʼel - ḩēyq ʼimmotām . ş māh - ʼₐˊīdēk māh ʼₐdammeh - llāk habat yərūshālaim māh ʼashəveh - llāk vaʼₐnaḩₐmēk bətūlat bat - ʦiuōn ⱪī - gādōl ⱪauām shiⱱərēk mī yirəpāʼ - lāk . ş nəⱱīʼayik ḩāzū lāk shāvəʼ vətāfēl vəloʼ - gillū ˊal - ˊₐvonēk ləhāshīⱱ shⱱytk shⱱyt/k: (x-qere) 'shəⱱūtē/k': lemma=7622 n=1 morph=HNcfsc/Sp2fs id=25g5u shəⱱūtē/k vaueḩₑzū lāk masəʼōt shāvəʼ ūmaddūḩīm . ş şāfəqū ˊālayik ⱪapayim ⱪāl - ˊoⱱərēy derek shārəqū vauāniˊū roʼshām ˊal - bat yərūshālāim hₐzoʼt hāˊīr sheuoʼmərū ⱪəlīlat yofī māsōs ləkāl - hāʼāreʦ . ş pāʦū ˊālayik pīhem ⱪāl - ʼōyəⱱayik shārəqū vauaaḩrəqū - shēn ʼāmərū billāˊənū ʼak zeh hauōm sheqqiūīnuhū māʦāʼnū rāʼīnū . ş ˊāsāh yəhvāh ʼₐsher zāmām biʦʦaˊ ʼemərātō ʼₐsher ʦiūāh mīmēy - qedem hāraş vəloʼ ḩāmāl vayəsammaḩ ˊālayik ʼōyēⱱ hērīm qeren ʦārāyik . ş ʦāˊaq libām ʼel - ʼₐdonāy ḩōmat bat - ʦiuōn hōrīdī kannaaḩl ddiməˊāh yōmām vālayəlāh ʼal - ttittənī fūgat lāk ʼal - ttiddom bat - ˊēynēk . ş qūmī ronnī ⱱlyl ⱱ/lyl: (x-qere) 'ⱱa/llayəlāh': lemma=b/3915 n=1.2.1 morph=HRd/Ncmsa id=25BYg ⱱa/llayəlāh ləroʼsh ʼashəmurōt shifəkī kammayim libēk nokaḩ pənēy ʼₐdonāy səʼī ʼēlāyv ⱪapayik ˊal - nefesh ˊōlālayik hāˊₐţūfīm bərāˊāⱱ bəroʼsh ⱪāl - ḩūʦōt . ş rəʼēh yəhvāh vəhabīţāh ləmī ˊōlaləttā ⱪoh ʼim - ttoʼkalənāh nāshīm pirəyām ˊolₐlēy ţipuḩīm ʼim - yēhārēg bəmiqəddash ʼₐdonāy ⱪohēn vənāⱱīʼ . ş shākəⱱū lāʼāreʦ ḩūʦōt naˊar vəzāqēn bətūlotay ūⱱaḩūray nāfəlū ⱱeḩāreⱱ hāragəttā bəyōm ʼapekā ţāⱱaḩəttā loʼ ḩāmāləttā . ş ttiqərāʼ kəyōm mōˊēd məgūray mişşāⱱīⱱ vəloʼ hāyāh bəyōm ʼaf - yəhvāh pālīţ vəsārīd ʼₐsher - ţipaḩəttī vəribītī ʼoyəⱱī killām . f ʼₐnī haggeⱱer rāʼāh ˊₒnī bəshēⱱeţ ˊeⱱərātō . ʼōtī nāhag vauolak ḩoshek vəloʼ - ʼōr . ʼak bī yāshuⱱ yahₐfok yādō ⱪāl - hauōm . ş billāh ⱱəsārī vəˊōrī shibar ˊaʦəmōtāy . bānāh ˊālay vauaqqaf roʼsh ūtəlāʼāh . bəmaḩₐshaⱪīm hōshīⱱanī ⱪəmētēy ˊōlām . ş ggādar baˊₐdī vəloʼ ʼēʦēʼ hikəbīd nəḩāshəttī . ggam ⱪī ʼezəˊaq vaʼₐshaūēˊa sātam ttəfillātī . ggādar ddərākay bəgāzīt nətīⱱotay ˊiūāh . ş ddoⱱ ʼorēⱱ hūʼ lī ʼryh ʼryh: (x-qere) 'ʼₐriy': lemma=738 a n=0.0 morph=HNcmsa id=25Gxe ʼₐriy bəmişəttārīm . ddərākay şōrēr vayəfashshəḩēnī sāmanī shomēm . ddārak qashətō Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vauaʦʦīⱱēnī ⱪammaţţārāʼ laḩēʦ . ş hēⱱīʼ bəkiləyōtāy bənēy ʼashəpātō . hāyītī ssəḩoq We read the punctuation in L differently from BHQ. ləkāl - ˊammī nəgīnātām ⱪāl - hauōm . hisəbīˊanī ⱱammərōrīm hirəvanī laˊₐnāh . ş vauagərēş beḩāʦāʦ shinnāy hikəpīshanī bāʼēfer . vattizənaḩ mishshālōm nafəshī nāshītī ţōⱱāh . vāʼomar ʼāⱱad niʦəḩī vətōaḩləttī mēyəhvāh . ş zəkār - ˊānəyī ūmərūdī laˊₐnāh vāroʼsh . zākōr ttizəⱪōr vtshyḩ v/tshyḩ: (x-qere) 'və/tāshōaḩ': lemma=c/7743 morph=HC/Vqi3fs id=253MS və/tāshōaḩ ˊālay nafəshī . zoʼt ʼāshīⱱ ʼel - libī ˊal - ⱪēn ʼōḩīl . ş aḩşədēy yəhvāh ⱪī loʼ - tāmənū ⱪī loʼ - kālū raḩₐmāyv . ḩₐdāshīm labəqārīm rabāh ʼₑmūnātekā . ḩeləqī yəhvāh ʼāmərāh nafəshī ˊal - ⱪēn ʼōḩīl lō . ş ţōⱱ yəhvāh ləqōāv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. lənefesh ttidərəshennū . ţōⱱ vəyāḩīl vədūmām litəshūˊat yəhvāh . ţōⱱ laggeⱱer ⱪī - yissāʼ ˊol binəˊūrāyv . ş yēshēⱱ bādād vəyiddom ⱪī nāţal ˊālāyv . yittēn beˊāfār pīhū ʼūlay yēsh ttiqəvāh . yittēn ləmaⱪēhū leḩī yisəbaˊ bəḩerəpāh . ş ⱪī loʼ yizənaḩ ləˊōlām ʼₐdonāy . ⱪī ʼim - hōgāh vəriaḩm ⱪəroⱱ ḩşdv ḩşd/v: (x-qere) 'ḩₐşādāy/v': lemma=2617 a n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=25941 ḩₐşādāy/v . ⱪī loʼ ˊinnāh millibō vauaggeh ⱱənēy - ʼīsh . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ş lədaⱪēʼ ttaaḩt ragəlāyv ⱪol ʼₐşīrēy ʼāreʦ . ləhaţţōt mishəpaţ - ggāⱱer neged pənēy ˊeləyōn . ləˊaūēt ʼādām bərīⱱō ʼₐdonāy loʼ rāʼāh . ş mī zeh ʼāmar vattehī ʼₐdonāy loʼ ʦiūāh . mipī ˊeləyōn loʼ tēʦēʼ hārāˊōt vəhaţţōⱱ . mah - uitəʼōnēn ʼādām ḩāy ggeⱱer ˊal - ḩţʼv ḩţʼ/v: (x-qere) 'ḩₐţāʼāy/v': lemma=2399 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=25wKF ḩₐţāʼāy/v . ş naḩəpəsāh dərākēynū vənaḩəqorāh vənāshūⱱāh ˊad - yəhvāh . nissāʼ ləⱱāⱱēnū ʼel - ⱪapāyim ʼel - ʼēl bashshāmāyim . naḩənū fāshaˊənū ūmārīnū ʼattāh loʼ şālāḩəttā . ş şaⱪotāh ⱱāʼaf vattirəddəfēnū hāragəttā loʼ ḩāmāləttā . şaⱪōtāh ⱱeˊānān lāk mēˊₐⱱōr ttəfillāh . şəḩī ūmāʼōş ttəsīmēnū bəqereⱱ hāˊammīm . ş pāʦū ˊālēynū pīhem ⱪāl - ʼoyəⱱēynū . paaḩd vāfaaḩt hāyāh lānū hashshēʼt vəhashshāⱱer . paləgēy - mayim ttērad ˊēynī ˊal - sheⱱer bat - ˊammī . ş ˊēynī niggərāh vəloʼ tidəmeh mēʼēyn hₐfugōt . ˊad - yashəqīf vəyēreʼ yəhvāh mishshāmāyim . ˊēynī ˊōləlāh lənafəshī miⱪol bənōt ˊīrī . ş ʦōd ʦādūnī ⱪaʦʦipōr ʼoyəⱱay ḩinnām . ʦāmətū ⱱabōr aḩuāy vauaddū - ʼeⱱen bī . ʦāfū - mayim ˊal - roʼshī ʼāmarəttī nigəzārəttī . ş qārāʼtī shiməkā yəhvāh mibōr ttaḩəttiuōt . qōlī shāmāˊəttā ʼal - ttaˊəlēm ʼāzənəkā ləravəḩātī ləshavəˊātī . qāraⱱəttā bəyōm ʼeqərāʼeⱪā ʼāmarəttā ʼal - ttīrāʼ . ş raⱱəttā ʼₐdonāy rīⱱēy nafəshī ggāʼaləttā aḩuāy . rāʼītāh yəhvāh ˊaūātātī shāfəţāh mishəpāţī . rāʼītāh ⱪāl - niqəmātām ⱪāl - maḩəshəⱱotām lī . ş shāmaˊəttā ḩerəpātām yəhvāh ⱪāl - maḩəshəⱱotām ˊālāy . sifətēy qāmay vəhegəyōnām ˊālay ⱪāl - hauōm . shiⱱəttām vəqīmātām habīţāh ʼₐnī manəggīnātām . ş ttāshīⱱ lāhem ggəmūl yəhvāh ⱪəmaˊₐsēh yədēyhem . ttittēn lāhem məginnat - lēⱱ ttaʼₐlātəkā lāhem . ttirəddof bəʼaf vətashəmīdēm mittaaḩt shəmēy yəhvāh . f ʼēykāh yūˊam zāhāⱱ yishəneʼ haⱪetem haţţōⱱ ttishəttapēkənāh ʼaⱱənēy - qodesh bəroʼsh ⱪāl - ḩūʦōt . ş bənēy ʦiuōn hayəqārīm haməşullāʼīm bapāz ʼēykāh neḩəshəⱱū ləniⱱəlēy - ḩeres maˊₐsēh yədēy yōʦēr . ş ggam - tnyn tnyn: (x-qere) 'ttannīm': lemma=8568 n=1.1.0 morph=HNcbpa id=255on ttannīm ḩāləʦū shad hēynīqū ggūrēyhen bat - ˊammī ləʼakəzār ky ˊnym ky ˊnym: (x-qere) 'ⱪa/yəˊēniym': lemma=k/3283 n=0.0 morph=HRd/Ncmpa id=25Zzg ⱪa/yəˊēniym bammidəbār . ş ddāⱱaq ləshōn yōnēq ʼel - ḩⱪō Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. baʦʦāmāʼ ˊōlālīm shāʼₐlū leḩem porēs ʼēyn lāhem . ş hāʼokəlīm ləmaˊₐdannīm nāshammū baḩūʦōt hāʼₑmunīm ˊₐlēy tōlāˊ ḩibəqū ʼashəpattōt . ş vauigəddal ˊₐvon bat - ˊammī mēaḩţţaʼt şədom hahₐfūkāh kəmō - rāgaˊ vəloʼ - ḩālū ⱱāh yādāyim . ş zaⱪū nəzīreyhā mishsheleg ʦaḩū mēḩālāⱱ ʼādəmū ˊeʦem mipənīnīm şapīr ggizərātām . ş ḩāshak mishshəḩōr ttāʼₒrām loʼ niⱪərū baḩūʦōt ʦāfad ˊōrām ˊal - ˊaʦəmām yāⱱēsh hāyāh kāˊēʦ . ş ţōⱱīm hāyū aḩləlēy - ḩereⱱ mēaḩləlēy rāˊāⱱ shehēm yāzūⱱū məduqqārīm mittənūⱱot sādāy . ş yədēy nāshīm raḩₐmāniuōt bishshəlū yalədēyhen hāyū ləⱱārōt lāmō bəsheⱱer bat - ˊammī . ş ⱪillāh yəhvāh ʼet - ḩₐmātō shāfak ḩₐrōn ʼapō vauaʦʦet - ʼēsh bəʦiuōn vattoʼkal yəşōdoteyhā . ş loʼ heʼₑmīnū maləkēy - ʼereʦ vkl v/kl: (x-qere) 'ⱪol': lemma=3605 n=1.0 morph=HNcmsc id=25tkY ⱪol yoshəⱱēy tēⱱēl ⱪī yāⱱoʼ ʦar vəʼōyēⱱ bəshaˊₐrēy yərūshālāim . ş mēaḩţţoʼt nəⱱīʼeyhā ˊₐvonōt ⱪohₐneyhā hashshofəkīm bəqirəbāh ddam ʦaddīqīm . ş nāˊū ˊivərīm baḩūʦōt nəgoʼₐlū baddām bəloʼ yūkəlū yiggəˊū biləⱱushēyhem . ş şūrū ţāmēʼ qārəʼū lāmō şūrū şūrū ʼal - ttiggāˊū ⱪī nāʦū ggam - nāˊū ʼāmərū baggōyim loʼ yōşīfū lāgūr . ş pənēy yəhvāh ḩilləqām loʼ yōşīf ləhabīţām pənēy kohₐnīm loʼ nāsāʼū zqnym zqnym: (x-qere) 'ū/zəqēniym': lemma=c/2205 n=0.0 morph=HC/Aampa id=25yrH ū/zəqēniym Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. loʼ ḩānānū . ş ˊvdynh ˊvd/ynh: (x-qere) 'ˊōdēy/nū': lemma=5750 n=1.1.0 morph=HD/Sp1cp id=25fQG ˊōdēy/nū ttikəleynāh ˊēynēynū ʼel - ˊezərātēnū hāⱱel bəʦipiuātēnū ʦipīnū ʼel - ggōy loʼ yōshiˊa . ş ʦādū ʦəˊādēynū milleket birəḩoⱱotēynū qāraⱱ qiʦʦēynū māləʼū yāmēynū ⱪī - ⱱāʼ qiʦʦēynū . ş qallīm hāyū rodəfēynū minnishərēy shāmāyim ˊal - hehārīm ddəlāqunū bammidəbār ʼārəⱱū lānū . ş rūaḩ ʼapēynū məshīaḩ yəhvāh niləⱪad bishəḩītōtām ʼₐsher ʼāmarənū bəʦillō niḩəyeh ⱱaggōyim . ş sīsī vəsiməḩī bat - ʼₑdōm yvshⱱty yvshⱱty: (x-qere) 'yōsheⱱet': lemma=3427 n=1.0 morph=HVqrfsa id=25q3X yōsheⱱet bəʼereʦ ˊūʦ ggam - ˊālayik ttaˊₐⱱār - ⱪōş ttishəⱪərī vətitəˊārī . ş ttam - ˊₐvonēk bat - ʦiuōn loʼ yōşīf ləhagəlōtēk pāqad ˊₐvonēk bat - ʼₑdōm ggillāh ˊal - aḩţţoʼtāyik . f zəkor yəhvāh meh - hāyāh lānū hⱱyţ hⱱyţ: (x-qere) 'habiyţā/h': lemma=5027 n=0.0 morph=HVhv2ms/Sh id=256uw habiyţā/h ūrəʼēh ʼet - ḩerəpātēnū . naḩₐlātēnū nehefəkāh ləzārīm bāttēynū lənākərīm . yətōmīm hāyīnū ʼyn ʼyn: (x-qere) 'və/ʼēyn': lemma=c/369 morph=HC/Tn id=25vD2 və/ʼēyn ʼāⱱ ʼimmotēynū ⱪəʼaləmānōt . mēymēynū bəkeşef shātīnū ˊēʦēynū biməḩīr yāⱱoʼū . ˊal ʦaūāʼrēnū nirəddāfənū yāgaˊənū lʼ lʼ: (x-qere) 'və/loʼ': lemma=c/3808 morph=HC/Tn id=25HUX və/loʼ hūnaḩ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. We read punctuation in L differently from BHS. lānū . miʦərayim nātannū yād ʼashshūr lisəboˊa lāḩem . ʼₐⱱotēynū ḩāţəʼū ʼynm ʼyn/m: (x-qere) 'və/ʼēynā/m': lemma=c/369 n=0.1 morph=HC/Tn/Sp3mp id=257ev və/ʼēynā/m ʼnḩnv ʼnḩnv: (x-qere) 'va/ʼₐnaḩənū': lemma=c/587 n=0.0 morph=HC/Pp1cp id=25DUZ va/ʼₐnaḩənū ˊₐvonotēyhem şāⱱālənū . ˊₐⱱādīm māshəlū ⱱānū porēq ʼēyn miuādām . bənafəshēnū nāⱱīʼ laḩəmēnū mipənēy ḩereⱱ hammidəbār . ˊōrēnū ⱪətannūr nikəmārū mipənēy zaləˊₐfōt rāˊāⱱ . nāshīm bəʦiuōn ˊinnū bətulot bəˊārēy yəhūdāh . sārīm bəyādām nitəlū pənēy zəqēnīm loʼ nehəddārū . baḩūrīm ţəḩōn nāsāʼū ūnəˊārīm bāˊēʦ ⱪāshālū . zəqēnīm mishshaˊar shāⱱātū baḩūrīm minnəgīnātām . shāⱱat məsōs libēnū nehəpak ləʼēⱱel məḩolēnū . nāfəlāh ˊₐţeret roʼshēnū ʼōy - nāʼ lānū ⱪī ḩāţāʼnū . ˊal - zeh hāyāh dāveh libēnū ˊal - ʼēlleh ḩāshəkū ˊēynēynū . ˊal har - ʦiuōn sheshshāmēm shūˊālīm hilləkū - ⱱō . f ʼattāh yəhvāh ləˊōlām ttēshēⱱ ⱪişəʼₐkā lədor vādōr . lāmmāh lāneʦaḩ ttishəⱪāḩēnū ttaˊazəⱱēnū ləʼorek yāmīm . hₐshīⱱēnū yəhvāh ʼēleykā vnshvⱱ v/nshvⱱ: (x-qere) 'və/nāshūⱱāh': lemma=c/7725 n=0.1 morph=HC/Vqh1cp id=25TZB və/nāshūⱱāh aḩddēsh yāmēynū ⱪəqedem . ⱪī ʼim - māʼoş məʼaşəttānū qāʦafəttā ˊālēynū ˊad - məʼod . vayəhī bishəloshīm shānāh bārəⱱīˊī baḩₐmishshāh laḩodesh vaʼₐnī ⱱətōk - haggōlāh ˊal - nəhar - ⱪəⱱār nifəttəḩū hashshāmayim vāʼerəʼeh marəʼōt ʼₑlohīm . baḩₐmishshāh laḩodesh hīʼ hashshānāh haḩₐmīshīt ləgālūt hammelek yōyākīn . hāyoh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - yəḩezəqēʼl ben - būzī haⱪohēn bəʼereʦ ⱪasəddīm ˊal - nəhar - ⱪəⱱār vattəhī ˊālāyv shām yad - yəhvāh . vāʼēreʼ vəhinnēh rūaḩ şəˊārāh bāʼāh min - haʦʦāfōn ˊānān ggādōl vəʼēsh mitəlaqqaaḩt vənogah lō şāⱱīⱱ ūmittōkāh ⱪəˊēyn haaḩshəmal mittōk hāʼēsh . ūmittōkāh ddəmūt ʼarəbaˊ aḩuōt vəzeh marəʼēyhen ddəmūt ʼādām lāhēnnāh . vəʼarəbāˊāh fānīm ləʼeḩāt vəʼarəbaˊ ⱪənāfayim ləʼaaḩt lāhem . vəragəlēyhem regel yəshārāh vəkaf ragəlēyhem ⱪəkaf regel ˊēgel vənoʦəʦīm ⱪəˊēyn nəḩoshet qālāl . vydv v/yd/v: (x-qere) 'vi/ydēy': lemma=c/3027 morph=HC/Ncbdc id=26NPq vi/ydēy ʼādām mittaaḩt ⱪanəfēyhem ˊal ʼarəbaˊat riⱱəˊēyhem ūfənēyhem vəkanəfēyhem ləʼarəbaˊəttām . ḩoⱱərot ʼishshāh ʼel - ʼₐḩōtāh ⱪanəfēyhem loʼ - yişşabū ⱱəlekəttān ʼīsh ʼel - ˊēⱱer pānāyv yēlēkū . ūdəmūt pənēyhem pənēy ʼādām ūfənēy ʼarəyēh ʼel - hauāmīn ləʼarəbaˊəttām ūfənēy - shōr mēhassəmoʼvl ləʼarəbaˊəttān ūfənēy - nesher ləʼarəbaˊəttān . ūfənēyhem vəkanəfēyhem pərudōt miləmāˊəlāh ləʼīsh shəttayim ḩoⱱərōt ʼīsh ūshəttayim məkaşşōt ʼēt ggəvīotēyhenāh . BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəʼīsh ʼel - ˊēⱱer pānāyv yēlēkū ʼel ʼₐsher yihəyeh - shāmmāh hārūaḩ lāleket yēlēkū loʼ yişşabū bəlekəttān . ūdəmūt haaḩuōt marəʼēyhem ⱪəgaḩₐlēy - ʼēsh boˊₐrōt ⱪəmarəʼēh hallapidīm hīʼ mitəhalleket bēyn haaḩuōt vənogah lāʼēsh ūmin - hāʼēsh yōʦēʼ ⱱārāq . vəhaaḩuōt rāʦōʼ vāshōⱱ ⱪəmarəʼēh habāzāq . vāʼēreʼ haaḩuōt vəhinnēh ʼōfan ʼeḩād bāʼāreʦ ʼēʦel haaḩuōt ləʼarəbaˊat pānāyv . marəʼēh hāʼōfannīm ūmaˊₐsēyhem ⱪəˊēyn ttarəshīsh ūdəmūt ʼeḩād ləʼarəbaˊəttān ūmarəʼēyhem ūmaˊₐsēyhem ⱪaʼₐsher yihəyeh hāʼōfan bətōk hāʼōfān . ˊal - ʼarəbaˊat riⱱəˊēyhen bəlekəttām yēlēkū loʼ yişşabū bəlekəttān . vəgabēyhen vəgoⱱah lāhem vəyirəʼāh lāhem vəgabotām məlēʼot ˊēynayim şāⱱīⱱ ləʼarəbaˊəttān . ūⱱəleket haaḩuōt yēləkū hāʼōfannīm ʼeʦəlām ūⱱəhinnāsēʼ haaḩuōt mēˊal hāʼāreʦ yinnāsəʼū hāʼōfannīm . ˊal ʼₐsher yihəyeh - shshām hārūaḩ lāleket yēlēkū shāmmāh hārūaḩ lāleket vəhāʼōfannīm yinnāsəʼū ləˊummātām ⱪī rūaḩ haaḩuāh bāʼōfannīm . bəlekəttām yēlēkū ūⱱəˊāmədām yaˊₐmodū ūⱱəhinnāsəʼām mēˊal hāʼāreʦ yinnāsəʼū hāʼōfannīm ləˊummātām ⱪī rūaḩ haaḩuāh bāʼōfannīm . ūdəmūt ˊal - rāʼshēy haaḩuāh rāqīˊa ⱪəˊēyn haqqeraḩ hannōrāʼ nāţūy ˊal - rāʼshēyhem miləmāˊəlāh . vətaaḩt hārāqīˊa ⱪanəfēyhem yəshārōt ʼishshāh ʼel - ʼₐḩōtāh ləʼīsh shəttayim məkaşşōt lāhēnnāh ūləʼīsh shəttayim məkaşşōt lāhēnnāh ʼēt ggəviuotēyhem . vāʼeshəmaˊ ʼet - qōl ⱪanəfēyhem ⱪəqōl mayim rabīm ⱪəqōl - shadday bəlekəttām qōl hₐmullāh ⱪəqōl maḩₐneh bəˊāmədām ttərapeynāh kanəfēyhen . vayəhī - qōl mēˊal lārāqīˊa ʼₐsher ˊal - roʼshām bəˊāmədām ttərapeynāh kanəfēyhen . ūmimmaˊal lārāqīˊa ʼₐsher ˊal - roʼshām ⱪəmarəʼēh ʼeⱱen - şapīr ddəmūt ⱪişşēʼ vəˊal ddəmūt haⱪişşēʼ ddəmūt ⱪəmarəʼēh ʼādām ˊālāyv miləmāˊəlāh . vāʼēreʼ ⱪəˊēyn aḩshəmal ⱪəmarəʼēh - ʼēsh bēyt - lāh şāⱱīⱱ mimmarəʼēh mātənāyv ūləmāˊəlāh ūmimmarəʼēh mātənāyv ūləmaţţāh rāʼītī ⱪəmarəʼēh - ʼēsh vənogah lō şāⱱīⱱ . ⱪəmarəʼēh haqqeshet ʼₐsher yihəyeh ⱱeˊānān bəyōm haggeshem ⱪēn marəʼēh hannogah şāⱱīⱱ hūʼ marəʼēh ddəmūt ⱪəⱱōd - yəhvāh vāʼerəʼeh vāʼepol ˊal - pānay vāʼeshəmaˊ qōl mədabēr . ş vauoʼmer ʼēlāy ben - ʼādām ˊₐmod ˊal - ragəleykā vaʼₐdabēr ʼotāk . vattāⱱoʼ ⱱī rūaḩ ⱪaʼₐsher ddiber ʼēlay vattaˊₐmidēnī ˊal - ragəlāy vāʼeshəmaˊ ʼēt middabēr ʼēlāy . f vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām shōlēaḩ ʼₐnī ʼōtəkā ʼel - bənēy yisərāʼēl ʼel - ggōyim hammōrədīm ʼₐsher mārədū - ⱱī hēmmāh vaʼₐⱱōtām pāshəˊū ⱱī ˊad - ˊeʦem hauōm hazzeh . vəhabānīm qəshēy fānīm vəḩizəqēy - lēⱱ ʼₐnī shōlēaḩ ʼōtəkā ʼₐlēyhem vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih . vəhēmmāh ʼim - yishəməˊū vəʼim - yeḩəddālū ⱪī bēyt mərī hēmmāh vəyādəˊū ⱪī nāⱱīʼ hāyāh ⱱətōkām . f vəʼattāh ⱱen - ʼādām ʼal - ttīrāʼ mēhem ūmiddiⱱərēyhem ʼal - ttīrāʼ ⱪī şārāⱱīm vəşallōnīm ʼōtāk vəʼel - ˊaqərabīm ʼattāh yōshēⱱ middiⱱərēyhem ʼal - ttīrāʼ ūmipənēyhem ʼal - ttēḩāt ⱪī bēyt mərī hēmmāh . vədibarəttā ʼet - ddəⱱāray ʼₐlēyhem ʼim - yishəməˊū vəʼim - yeḩəddālū ⱪī mərī hēmmāh . f vəʼattāh ⱱen - ʼādām shəmaˊ ʼēt ʼₐsher - ʼₐnī mədabēr ʼēleykā ʼal - ttəhī - merī ⱪəⱱēyt hammerī pəʦēh fīkā veʼₑkol ʼēt ʼₐsher - ʼₐnī notēn ʼēleykā . vāʼerəʼeh vəhinnēh - yād shəlūḩāh ʼēlāy vəhinnēh - ⱱō məgillat - şēfer . vauifəros ʼōtāh ləfānay vəhīʼ kətūⱱāh pānīm vəʼāḩōr vəkātūⱱ ʼēleyhā qinīm vāhegeh vāhī . ş vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām ʼēt ʼₐsher - ttiməʦāʼ ʼₑkōl ʼₑkōl ʼet - hamməgillāh hazzoʼt vəlēk ddabēr ʼel - bēyt yisərāʼēl . vāʼefəttaḩ ʼet - pī vauaʼₐkilēnī ʼēt hamməgillāh hazzoʼt . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām biţənəkā taʼₐkēl ūmēˊeykā təmallēʼ ʼēt hamməgillāh hazzoʼt ʼₐsher ʼₐnī notēn ʼēleykā vāʼokəlāh vattəhī bəfī ⱪidəⱱash ləmātōq . f vauoʼmer ʼēlāy ben - ʼādām lek - boʼ ʼel - bēyt yisərāʼēl vədibarəttā ⱱidəⱱāray ʼₐlēyhem . ⱪī loʼ ʼel - ˊam ˊiməqēy sāfāh vəkiⱱədēy lāshōn ʼattāh shālūaḩ ʼel - bēyt yisərāʼēl . loʼ ʼel - ˊammīm rabīm ˊiməqēy sāfāh vəkiⱱədēy lāshōn ʼₐsher loʼ - tishəmaˊ ddiⱱərēyhem ʼim - loʼ ʼₐlēyhem shəlaḩəttīkā hēmmāh yishəməˊū ʼēleykā . ūⱱēyt yisərāʼēl loʼ yoʼⱱū lishəmoˊa ʼēleykā ⱪī - ʼēynām ʼoⱱīm lishəmoˊa ʼēlāy ⱪī ⱪāl - bēyt yisərāʼēl ḩizəqēy - mēʦaḩ ūqəshēy - lēⱱ hēmmāh . hinnēh nātattī ʼet - pāneykā ḩₐzāqīm ləˊummat pənēyhem vəʼet - miʦəḩₐkā ḩāzāq ləˊummat miʦəḩām . ⱪəshāmīr ḩāzāq miʦʦor nātattī miʦəḩekā loʼ - tīrāʼ ʼōtām vəloʼ - tēaḩt mipənēyhem ⱪī bēyt - mərī hēmmāh . f vauoʼmer ʼēlāy ben - ʼādām ʼet - ⱪāl - ddəⱱāray ʼₐsher ʼₐdabēr ʼēleykā qaḩ biləⱱāⱱəkā ūⱱəʼāzəneykā shəmāˊ . vəlēk boʼ ʼel - haggōlāh ʼel - bənēy ˊammekā vədibarəttā ʼₐlēyhem vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ʼim - yishəməˊū vəʼim - yeḩəddālū . vattissāʼēnī rūaḩ vāʼeshəmaˊ ʼaḩₐray qōl raˊash ggādōl bārūk ⱪəⱱōd - yəhvāh mimməqōmō . vəqōl ⱪanəfēy haaḩuōt mashshīqōt ʼishshāh ʼel - ʼₐḩōtāh vəqōl hāʼōfannīm ləˊummātām vəqōl raˊash ggādōl . vərūaḩ nəsāʼatənī vattiqqāḩēnī vāʼēlēk mar baḩₐmat rūḩī vəyad - yəhvāh ˊālay ḩāzāqāh . vāʼāⱱōʼ ʼel - haggōlāh ttēl ʼāⱱīⱱ hauoshəⱱīm ʼel - nəhar - ⱪəⱱār vʼshr v/ʼshr: (x-qere) 'vā/ʼēshēⱱ': lemma=c/3427 n=1.1 morph=HC/Vqw1cs id=26H82 vā/ʼēshēⱱ hēmmāh yōshəⱱīm shām vāʼēshēⱱ shām shiⱱəˊat yāmīm mashəmīm bətōkām . vayəhī miqəʦēh shiⱱəˊat yāmīm f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʦofeh nətattīkā ləⱱēyt yisərāʼēl vəshāmaˊəttā mipī ddāⱱār vəhizəharəttā ʼōtām mimmennī . bəʼāmərī lārāshāˊ mōt ttāmūt vəloʼ hizəharəttō vəloʼ dibarəttā ləhazəhīr rāshāˊ middarəⱪō hārəshāˊāh ləaḩuotō hūʼ rāshāˊ baˊₐvonō yāmūt vədāmō miuādəkā ʼₐⱱaqqēsh . vəʼattāh ⱪī - hizəharəttā rāshāˊ vəloʼ - shāⱱ mērishəˊō ūmiddarəⱪō hārəshāˊāh hūʼ baˊₐvonō yāmūt vəʼattāh ʼet - nafəshəkā hiʦʦaləttā . ş ūⱱəshūⱱ ʦaddīq miʦʦidəqō vəˊāsāh ˊāvel vənātattī mikəshōl ləfānāyv hūʼ yāmūt ⱪī loʼ hizəharəttō bəaḩţţāʼtō yāmūt vəloʼ tizzākarənā ʦidəqotāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼₐsher ˊāsāh vədāmō miuādəkā ʼₐⱱaqqēsh . vəʼattāh ⱪī hizəharəttō ʦaddīq ləⱱiləttī ḩₐţoʼ ʦaddīq vəhūʼ loʼ - ḩāţāʼ ḩāyō yiḩəyeh ⱪī nizəhār vəʼattāh ʼet - nafəshəkā hiʦʦaləttā . ş vattəhī ˊālay shām yad - yəhvāh vauoʼmer ʼēlay qūm ʦēʼ ʼel - habiqəˊāh vəshām ʼₐdabēr ʼōtāk . vāʼāqūm vāʼēʦēʼ ʼel - habiqəˊāh vəhinnēh - shām ⱪəⱱōd - yəhvāh ˊomēd ⱪaⱪāⱱōd ʼₐsher rāʼītī ˊal - nəhar - ⱪəⱱār vāʼepol ˊal - pānāy . vattāⱱoʼ - ⱱī rūaḩ vattaˊₐmidēnī ˊal - ragəlāy vayədabēr ʼotī vauoʼmer ʼēlay boʼ hişşāgēr bətōk bēytekā . vəʼattāh ⱱen - ʼādām hinnēh nātənū ˊāleykā ˊₐⱱōtīm vaʼₐşārūkā bāhem vəloʼ tēʦēʼ bətōkām . ūləshōnəkā ʼadəbīq ʼel - ḩiⱪekā vəneʼₑlaməttā vəloʼ - tihəyeh lāhem ləʼīsh mōkīaḩ ⱪī bēyt mərī hēmmāh . ūⱱədabərī ʼōtəkā ʼefəttaḩ ʼet - pīkā vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih hashshomēˊa yishəmāˊ vəheḩādēl yeḩəddāl ⱪī bēyt mərī hēmmāh . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām qaḩ - ləkā ləⱱēnāh vənātattāh ʼōtāh ləfāneykā vəaḩqqōtā ˊāleyhā ˊīr ʼet - yərūshālāim . vənātattāh ˊāleyhā māʦōr ūⱱānītā ˊāleyhā ddāyēq vəshāfakəttā ˊāleyhā şoləlāh vənātattāh ˊāleyhā maḩₐnōt vəsīm - ˊāleyhā ⱪārīm şāⱱīⱱ . vəʼattāh qaḩ - ləkā maḩₐⱱat barəzel vənātattāh ʼōtāh qīr barəzel bēynəkā ūⱱēyn hāˊīr vahₐkīnotāh ʼet - pāneykā ʼēleyhā vəhāyətāh ⱱammāʦōr vəʦarəttā ˊāleyhā ʼōt hīʼ ləⱱēyt yisərāʼēl . ş vəʼattāh shəkaⱱ ˊal - ʦiddəkā hassəmāʼlī vəsaməttā ʼet - ˊₐvon bēyt - yisərāʼēl ˊālāyv mişəpar hauāmīm ʼₐsher ttishəⱪaⱱ ˊālāyv ttissāʼ ʼet - ˊₐvonām . vaʼₐnī nātattī ləkā ʼet - shənēy ˊₐvonām ləmişəpar yāmīm shəlosh - mēʼōt vətishəˊīm yōm vənāsāʼtā ˊₐvon bēyt - yisərāʼēl . vəkillītā ʼet - ʼēlleh vəshākaⱱəttā ˊal - ʦiddəkā hymyny h/ymyny: (x-qere) 'ha/yəmānī': lemma=d/3233 n=1.1.0 morph=HTd/Aamsa id=26KvW ha/yəmānī We read one or more consonants in L differently from BHS. shēnīt vənāsāʼtā ʼet - ˊₐvon bēyt - yəhūdāh ʼarəbāˊīm yōm yōm lashshānāh yōm lashshānāh nətattīv lāk . vəʼel - məʦōr yərūshālaim ttākīn pāneykā ūzəroˊₐkā ḩₐsūfāh vənibēʼtā ˊāleyhā . vəhinnēh nātattī ˊāleykā ˊₐⱱōtīm vəloʼ - tēhāfēk miʦʦiddəkā ʼel - ʦiddekā ˊad - ⱪallōtəkā yəmēy məʦūrekā . vəʼattāh qaḩ - ləkā ḩiţţīn ūsəˊorīm ūfōl vaˊₐdāshīm vədoaḩn vəkuşşəmīm vənātattāh ʼōtām bikəlī ʼeḩād vəˊāsītā ʼōtām ləkā ləlāḩem mişəpar hauāmīm ʼₐsher - ʼattāh shōkēⱱ ˊal - ʦiddəkā shəlosh - mēʼōt vətishəˊīm yōm ttoʼkₐlennū . ūmaʼₐkāləkā ʼₐsher ttoʼkₐlennū bəmishəqōl ˊesərīm sheqel lauōm mēˊēt ˊad - ˊēt ttoʼkₐlennū . ūmayim biməsūrāh tishətteh shishshīt hahīn mēˊēt ˊad - ˊēt ttishətteh . vəˊugat səˊorīm ttoʼkₐlennāh vəhīʼ bəgeləlēy ʦēʼat hāʼādām ttəˊugenāh ləˊēynēyhem . ş vauoʼmer yəhvāh ⱪākāh yoʼkəlū ⱱənēy - yisərāʼēl ʼet - laḩəmām ţāmēʼ baggōyim ʼₐsher ʼaddīḩēm shām . vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hinnēh nafəshī loʼ məţummāʼāh ūnəⱱēlāh ūţərēfāh loʼ - ʼākaləttī minnəˊūray vəˊad - ˊattāh vəloʼ - ⱱāʼ bəfī bəsar piggūl . ş vauoʼmer ʼēlay rəʼēh nātattī ləkā ʼet - ʦfvˊy ʦfvˊy: (x-qere) 'ʦəfīˊēy': lemma=6832 morph=HNcmpc id=267vQ ʦəfīˊēy habāqār ttaaḩt ggeləlēy hāʼādām vəˊāsītā ʼet - laḩəməkā ˊₐlēyhem . ş vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām hinənī shoⱱēr maţţēh - leḩem bīrūshālaim vəʼākəlū - leḩem bəmishəqāl ūⱱidəʼāgāh ūmayim biməsūrāh ūⱱəshimmāmōn yishəttū . ləmaˊan yaḩəşərū leḩem vāmāyim vənāshammū ʼīsh vəʼāḩīv vənāmaqqū baˊₐvonām . f vəʼattāh ⱱen - ʼādām qaḩ - ləkā ḩereⱱ aḩddāh ttaˊar haggallāⱱīm ttiqqāḩennāh llāk vəhaˊₐⱱarəttā ˊal - roʼshəkā vəˊal - zəqānekā vəlāqaḩəttā ləkā moʼzənēy mishəqāl vəḩillaqəttām . shəlishīt bāʼūr ttaⱱəˊīr bətōk hāˊīr ⱪiməloʼt yəmēy hammāʦōr vəlāqaḩəttā ʼet - hashshəlishīt ttaⱪeh ⱱaḩereⱱ şəⱱīⱱōteyhā vəhashshəlishīt ttizəreh lārūaḩ vəḩereⱱ ʼārīq ʼaḩₐrēyhem . vəlāqaḩəttā mishshām məˊaţ bəmişəpār vəʦarəttā ʼōtām bikənāfeykā . ūmēhem ˊōd ttiqqāḩ vəhishəlakəttā ʼōtām ʼel - ttōk hāʼēsh vəsārafəttā ʼotām bāʼēsh mimmennū tēʦēʼ - ʼēsh ʼel - ⱪāl - bēyt yisərāʼēl . f ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih zoʼt yərūshālaim bətōk haggōyim saməttīhā ūşəⱱīⱱōteyhā ʼₐrāʦōt . vattemer ʼet - mishəpāţay lərishəˊāh min - haggōyim vəʼet - ḩuqqōtay min - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher şəⱱīⱱōteyhā ⱪī ⱱəmishəpāţay māʼāşū vəḩuqqōtay loʼ - hāləkū ⱱāhem . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan hₐmānəkem min - haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱōtēykem bəḩuqqōtay loʼ hₐlakəttem vəʼet - mishəpāţay loʼ ˊₐsītem ūkəmishəpəţēy haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱōtēykem loʼ ˊₐsītem . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ˊālayik ggam - ʼānī vəˊāsītī ⱱətōkēk mishəpāţīm ləˊēynēy haggōyim . vəˊāsītī ⱱāk ʼēt ʼₐsher loʼ - ˊāsītī vəʼēt ʼₐsher - loʼ - ʼeˊₑseh kāmohū ˊōd yaˊan ⱪāl - ttōˊₐⱱotāyik . ş lākēn ʼāⱱōt yoʼkəlū ⱱānīm bətōkēk ūⱱānīm yoʼkəlū ʼₐⱱōtām vəˊāsītī ⱱāk shəfāţīm vəzērītī ʼet - ⱪāl - shəʼērītēk ləkāl - rūaḩ . f lākēn aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - loʼ yaˊan ʼet - miqəddāshī ţimmēʼt bəkāl - shiqqūʦayik ūⱱəkāl - ttōˊₐⱱotāyik vəgam - ʼₐnī ʼegəraˊ vəloʼ - tāḩōş ˊēynī vəgam - ʼₐnī loʼ ʼeḩəmōl . shəlishitēyk baddeⱱer yāmūtū ūⱱārāˊāⱱ yikəlū ⱱətōkēk vəhashshəlishīt baḩereⱱ yipəlū şəⱱīⱱōtāyik vəhashshəlīshīt ləkāl - rūaḩ ʼₑzāreh vəḩereⱱ ʼārīq ʼaḩₐrēyhem . vəkālāh ʼapī vahₐniḩōtī ḩₐmātī bām vəhinneḩāməttī vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī bəqinəʼātī bəkallōtī ḩₐmātī bām . vəʼettənēk ləḩārəbāh ūləḩerəpāh baggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱōtāyik ləˊēynēy ⱪāl - ˊōⱱēr . vəhāyətāh ḩerəpāh ūgədūfāh mūşār ūməshammāh laggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱōtāyik baˊₐsōtī ⱱāk shəfāţīm bəʼaf ūⱱəḩēmāh ūⱱətokəḩōt ḩēmāh ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . bəshalləḩī ʼet - ḩiʦʦēy hārāˊāⱱ hārāˊīm bāhem ʼₐsher hāyū ləmashəḩīt ʼₐsher - ʼₐshallaḩ ʼōtām ləshaḩetəkem vərāˊāⱱ ʼoşēf ˊₐlēykem vəshāⱱarəttī lākem maţţēh - lāḩem . vəshillaḩəttī ˊₐlēykem rāˊāⱱ vəaḩuāh rāˊāh vəshiⱪəluk vədeⱱer vādām yaˊₐⱱār - bāk vəḩereⱱ ʼāⱱīʼ ˊālayik ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sīm pāneykā ʼel - hārēy yisərāʼēl vəhinnāⱱēʼ ʼₐlēyhem . vəʼāmarəttā hārēy yisərāʼēl shiməˊū ddəⱱar - ʼₐdonāy yəhvih ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih lehārīm vəlaggəⱱāˊōt lāʼₐfīqīm vlgʼyt v/l/gʼyt: (x-qere) 'və/la/ggēʼāyōt': lemma=c/l/1516 n=0.1.1 morph=HC/Rd/Ncbpa id=26jJB və/la/ggēʼāyōt hinənī ʼₐnī mēⱱīʼ ˊₐlēykem ḩereⱱ vəʼibadəttī bāmōtēykem . vənāshammū mizəbəḩōtēykem vənishəbərū aḩmmānēykem vəhipaləttī aḩləlēykem lifənēy ggillūlēykem . vənātattī ʼet - pigərēy bənēy yisərāʼēl lifənēy ggillūlēyhem vəzērītī ʼet - ˊaʦəmōtēykem şəⱱīⱱōt mizəbəḩōtēykem . bəkol mōshəⱱōtēykem heˊārīm tteḩₑraⱱənāh vəhabāmōt ttīshāmənāh ləmaˊan yeḩerəⱱū vəyeʼəshəmū mizəbəḩōtēykem vənishəbərū vənishəbətū ggillūlēykem vənigəddəˊū aḩmmānēykem vəniməḩū maˊₐsēykem . vənāfal ḩālāl bətōkəkem vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vəhōtarəttī bihəyōt lākem pəlīţēy ḩereⱱ baggōyim bəhizzārōtēykem bāʼₐrāʦōt . vəzākərū fəlīţēykem ʼōtī baggōyim ʼₐsher nishəbū - shām ʼₐsher nishəbarəttī ʼet - libām hazzōneh ʼₐsher - şār mēˊālay vəʼēt ˊēynēyhem hazzonōt ʼaḩₐrēy ggillūlēyhem vənāqoţţū bifənēyhem ʼel - hārāˊōt ʼₐsher ˊāsū ləkol ttōˊₐⱱotēyhem . vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh loʼ ʼel - ḩinnām ddibarəttī laˊₐsōt lāhem hārāˊāh hazzoʼt . f ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih haⱪēh ⱱəkapəkā ūrəqaˊ bəragələkā veʼₑmār - ʼāḩ ʼel ⱪāl - ttōˊₐⱱōt rāˊōt bēyt yisərāʼēl ʼₐsher baḩereⱱ bārāˊāⱱ ūⱱaddeⱱer yipolū . hārāḩōq baddeⱱer yāmūt vəhaqqārōⱱ baḩereⱱ yipōl vəhannishəʼār vəhannāʦūr bārāˊāⱱ yāmūt vəkillēytī ḩₐmātī bām . vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bihəyōt aḩləlēyhem bətōk ggillūlēyhem şəⱱīⱱōt mizəbəḩōtēyhem ʼel ⱪāl - ggiⱱəˊāh rāmāh bəkol rāʼshēy hehārīm vətaaḩt ⱪāl - ˊēʦ raˊₐnān vətaaḩt ⱪāl - ʼēlāh ˊₐⱱuttāh məqōm ʼₐsher nātənū - shām rēyaḩ nīḩoaḩ ləkol ggillūlēyhem . vənāţītī ʼet - yādī ˊₐlēyhem vənātattī ʼet - hāʼāreʦ shəmāmāh ūməshammāh mimmidəbar ddiⱱəlātāh bəkol mōshəⱱōtēyhem vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . vəʼattāh ⱱen - ʼādām ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ləʼadəmat yisərāʼēl qēʦ bāʼ haqqēʦ ˊal - ʼrⱱˊt ʼrⱱˊt: (x-qere) 'ʼarəbaˊ': lemma=702 n=0.0 morph=HAcfsa id=262GL ʼarəbaˊ ⱪanəfōt hāʼāreʦ . ˊattāh haqqēʦ ˊālayik vəshillaḩəttī ʼapī bāk ūshəfaţəttīk ⱪidərākāyik vənātattī ˊālayik ʼēt ⱪāl - ttōˊₐⱱotāyik . vəloʼ - tāḩōş ˊēynī ˊālayik vəloʼ ʼeḩəmōl ⱪī dərākayik ˊālayik ʼettēn vətōˊₐⱱōtayik bətōkēk ttihəyeynā vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih rāˊāh ʼaaḩt rāˊāh hinnēh ⱱāʼāh . qēʦ bāʼ bāʼ haqqēʦ hēqīʦ ʼēlāyik hinnēh bāʼāh . bāʼāh haʦʦəfīrāh ʼēleykā yōshēⱱ hāʼāreʦ bāʼ hāˊēt qārōⱱ hauōm məhūmāh vəloʼ - hēd hārīm . ˊattāh miqqārōⱱ ʼeshəpōk ḩₐmātī ˊālayik vəkillēytī ʼapī bāk ūshəfaţəttīk ⱪidərākāyik vənātattī ˊālayik ʼēt ⱪāl - ttōˊₐⱱōtāyik . vəloʼ - tāḩōş ˊēynī vəloʼ ʼeḩəmōl ⱪidərākayik ˊālayik ʼettēn vətōˊₐⱱōtayik bətōkēk ttihəyeynā vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī yəhvāh maⱪeh . hinnēh hauōm hinnēh ⱱāʼāh yāʦəʼāh haʦʦəfirāh ʦāʦ hammaţţeh pāraḩ hazzādōn . heḩāmāş qām ləmaţţēh - reshaˊ loʼ - mēhem vəloʼ mēhₐmōnām vəloʼ mehₑmēhem vəloʼ - noha bāhem . bāʼ hāˊēt higgīˊa hauōm haqqōneh ʼal - yisəmāḩ vəhammōkēr ʼal - yitəʼabāl ⱪī ḩārōn ʼel - ⱪāl - hₐmōnāh . ⱪī hammōkēr ʼel - hammiməⱪār loʼ yāshūⱱ vəˊōd baaḩuīm aḩuātām ⱪī - ḩāzōn ʼel - ⱪāl - hₐmōnāh loʼ yāshūⱱ vəʼīsh baˊₐvonō aḩuātō loʼ yitəaḩzzāqū . ttāqəˊū ⱱattāqōˊa vəhākīn haⱪol vəʼēyn holēk lammiləḩāmāh ⱪī ḩₐrōnī ʼel - ⱪāl - hₐmōnāh . haḩereⱱ baḩūʦ vəhaddeⱱer vəhārāˊāⱱ mibāyit ʼₐsher bassādeh baḩereⱱ yāmūt vaʼₐsher bāˊīr rāˊāⱱ vādeⱱer yoʼkₐlennū . ūfāləţū pəlīţēyhem vəhāyū ʼel - hehārīm ⱪəyōnēy haggēʼāyōt ⱪullām homōt ʼīsh baˊₐvonō . ⱪāl - hauādayim ttirəpeynāh vəkāl - birəⱪayim ttēlakənāh mmāyim . vəḩāgərū saqqīm vəkişşətāh ʼōtām pallāʦūt vəʼel ⱪāl - pānīm būshāh ūⱱəkāl - rāʼshēyhem qārəḩāh . ⱪaşəpām baḩūʦōt yashəlīkū ūzəhāⱱām ləniddāh yihəyeh ⱪaşəpām ūzəhāⱱām loʼ - yūkal ləhaʦʦīlām bəyōm ˊeⱱərat yəhvāh nafəshām loʼ yəsabēˊū ūmēˊēyhem loʼ yəmallēʼū ⱪī - mikəshōl ˊₐvonām hāyāh . ūʦəⱱī ˊedəyō ləgāʼōn sāmāhū vəʦaləmēy tōˊₐⱱotām shiqqūʦēyhem ˊāsū ⱱō ˊal - ⱪēn nətattīv lāhem ləniddāh . ūnətattīv bəyad - hazzārīm lāⱱaz ūlərishəˊēy hāʼāreʦ ləshālāl vḩllh v/ḩll/h: (x-qere) 'və/ḩilləlū/hū': lemma=c/2490 c n=0 morph=HC/Vpq3cp/Sp3ms id=26W6k və/ḩilləlū/hū . vahₐşibōtī fānay mēhem vəḩilləlū ʼet - ʦəfūnī ūⱱāʼū - ⱱāh pārīʦīm vəḩilləlūhā . f ˊₐsēh hārattōq ⱪī hāʼāreʦ māləʼāh mishəpaţ ddāmīm vəhāˊīr māləʼāh ḩāmāş . vəhēⱱēʼtī rāˊēy gōyim vəyārəshū ʼet - bāttēyhem vəhishəbattī ggəʼōn ˊazzīm vəniḩₐlū məqadəshēyhem . qəfādāh - ⱱāʼ ūⱱiqəshū shālōm vāʼāyin . hovāh ˊal - hovāh ttāⱱōʼ ūshəmuˊāh ʼel - shəmūˊāh ttihəyeh ūⱱiqəshū ḩāzōn minnāⱱīʼ vətōrāh ttoʼⱱad miⱪohēn vəˊēʦāh mizzəqēnīm . hammelek yitəʼabāl vənāsīʼ yiləbash shəmāmāh vīdēy ˊam - hāʼāreʦ ttibāhalənāh middarəⱪām ʼeˊₑseh ʼōtām ūⱱəmishəpəţēyhem ʼeshəpəţēm vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī bashshānāh hashshishshīt bashshishshī baḩₐmishshāh laḩodesh ʼₐnī yōshēⱱ bəⱱēytī vəziqənēy yəhūdāh yōshəⱱīm ləfānāy vattipol ˊālay shām yad ʼₐdonāy yəhovih . vāʼerəʼeh vəhinnēh dəmūt ⱪəmarəʼēh - ʼēsh mimmarəʼēh mātənāyv ūləmaţţāh ʼēsh ūmimmātənāyv ūləmaˊəlāh ⱪəmarəʼēh - zohar ⱪəˊēyn haaḩshəmalāh . vauishəlaḩ ttaⱱənīt yād vauiqqāḩēnī bəʦīʦit roʼshī vattissāʼ ʼotī rūaḩ bēyn - hāʼāreʦ ūⱱēyn hashshāmayim vattāⱱēʼ ʼotī yərūshālaəmāh bəmarəʼōt ʼₑlohīm ʼel - petaḩ shaˊar hapənīmīt hapōneh ʦāfōnāh ʼₐsher - shām mōshaⱱ şēmel haqqinəʼāh hammaqəneh . vəhinnēh - shām ⱪəⱱōd ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪammarəʼeh ʼₐsher rāʼītī babiqəˊāh . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām sāʼ - nāʼ ˊēyneykā dderek ʦāfōnāh vāʼessāʼ ˊēynay dderek ʦāfōnāh vəhinnēh miʦʦāfōn ləshaˊar hammizəbēaḩ şēmel haqqinəʼāh hazzeh babiʼāh . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām hₐroʼeh ʼattāh mhm m/hm: (x-qere) 'māh': lemma=4100 morph=HTi id=26vua māh 'hēm': lemma=1992 morph=HPp3mp id=26v3n hēm ˊosīm ttōˊēⱱōt ggədolōt ʼₐsher bēyt - yisərāʼēl ˊosīm poh lərāḩₒqāh mēˊal miqəddāshī vəˊōd ttāshūⱱ ttirəʼeh ttōˊēⱱōt ggədolōt . ş vauāⱱēʼ ʼotī ʼel - petaḩ heḩāʦēr vāʼerəʼeh vəhinnēh ḩor - ʼeḩād baqqīr . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām ḩₐtār - nāʼ ⱱaqqīr vāʼeḩəttor baqqīr vəhinnēh petaḩ ʼeḩād . vauoʼmer ʼēlāy boʼ ūrəʼēh ʼet - hattōˊēⱱōt hārāˊōt ʼₐsher hēm ˊosīm poh . vāʼāⱱōʼ vāʼerəʼeh vəhinnēh kāl - ttaⱱənīt remes ūⱱəhēmāh sheqeʦ vəkāl - ggillūlēy bēyt yisərāʼēl məḩuqqeh ˊal - haqqīr şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ . vəshiⱱəˊīm ʼīsh mizziqənēy ⱱēyt - yisərāʼēl vəyaʼₐzanəyāhū ⱱen - shāfān ˊomēd bətōkām ˊomədīm lifənēyhem vəʼīsh miqəţarəttō bəyādō vaˊₐtar ˊₐnan - haqqəţoret ˊoleh . vauoʼmer ʼēlay hₐrāʼītā ⱱen - ʼādām ʼₐsher ziqənēy ⱱēyt - yisərāʼēl ˊosīm baḩoshek ʼīsh bəaḩdərēy masəⱪītō ⱪī ʼomərīm ʼēyn yəhvāh roʼeh ʼotānū ˊāzaⱱ yəhvāh ʼet - hāʼāreʦ . vauoʼmer ʼēlāy ˊōd ttāshūⱱ ttirəʼeh ttōˊēⱱōt ggədolōt ʼₐsher - hēmmāh ˊosīm . vauāⱱēʼ ʼotī ʼel - petaḩ shaˊar bēyt - yəhvāh ʼₐsher ʼel - haʦʦāfōnāh vəhinnēh - shām hannāshīm yoshəⱱōt məⱱaⱪōt ʼet - hattammūz . ş vauoʼmer ʼēlay hₐrāʼītā ⱱen - ʼādām ˊōd ttāshūⱱ ttirəʼeh ttōˊēⱱōt ggədolōt mēʼēlleh . vauāⱱēʼ ʼotī ʼel - ḩₐʦar bēyt - yəhvāh hapənīmīt vəhinnēh - fetaḩ hēykal yəhvāh bēyn hāʼūlām ūⱱēyn hammizəbēaḩ ⱪəˊesərīm vaḩₐmishshāh ʼīsh ʼₐḩorēyhem ʼel - hēykal yəhvāh ūfənēyhem qēdəmāh vəhēmmāh mishəttaḩₐvītem qēdəmāh lashshāmesh . vauoʼmer ʼēlay hₐrāʼītā ⱱen - ʼādām hₐnāqēl ləⱱēyt yəhūdāh mēˊₐsōt ʼet - hattōˊēⱱōt ʼₐsher ˊāsū - foh ⱪī - māləʼū ʼet - hāʼāreʦ ḩāmāş vauāshuⱱū ləhakəˊīşēnī vəhinnām sholəḩīm ʼet - hazzəmōrāh ʼel - ʼapām . vəgam - ʼₐnī ʼeˊₑseh ⱱəḩēmāh loʼ - tāḩōş ˊēynī vəloʼ ʼeḩəmol vəqārəʼū ⱱəʼāzənay qōl ggādōl vəloʼ ʼeshəmaˊ ʼōtām . vauiqərāʼ ⱱəʼāzənay qōl ggādōl lēʼmor qārəⱱū pəquddōt hāˊīr vəʼīsh ⱪəlī mashəḩētō bəyādō . vəhinnēh shishshāh ʼₐnāshīm bāʼīm midderek - shaˊar hāˊeləyōn ʼₐsher māfəneh ʦāfōnāh vəʼīsh ⱪəlī mapāʦō bəyādō vəʼīsh - ʼeḩād bətōkām lāⱱush baddīm vəqeşet haşşofēr bəmātənāyv vauāⱱoʼū vauaˊamədū ʼēʦel mizəbaḩ hannəḩoshet . ūkəⱱōd ʼₑlohēy yisərāʼēl naˊₐlāh mēˊal haⱪərūⱱ ʼₐsher hāyāh ˊālāyv ʼel mifəttan habāyit vauiqərāʼ ʼel - hāʼīsh hallāⱱush habaddīm ʼₐsher qeşet haşşofēr bəmātənāyv . ş vauoʼmer yəhvāh ʼlv ʼl/v: (x-qere) 'ʼēlāy/v': lemma=413 n=1.2 morph=HR/Sp3ms id=26kPm ʼēlāy/v ˊₐⱱor bətōk hāˊīr bətōk yərūshālāim vəhitəvītā ttāv ˊal - miʦəḩōt hāʼₐnāshīm hanneʼₑnāḩīm vəhanneʼₑnāqīm ˊal ⱪāl - hattōˊēⱱōt hannaˊₐsōt bətōkāh . ūləʼēlleh ʼāmar bəʼāzənay ˊiⱱərū ⱱāˊīr ʼaḩₐrāyv vəhaⱪū ˊl ˊl: (x-qere) 'ʼal': lemma=408 morph=HTn id=262XE ʼal - ttāḩoş ˊynykm ˊyny/km: (x-qere) 'ˊēynə/kem': lemma=5869 a n=0.0 morph=HNcbsc/Sp2mp id=26hLv ˊēynə/kem vəʼal - ttaḩəmolū . zāqēn bāḩūr ūⱱətūlāh vəţaf vənāshīm ttaharəgū ləmashəḩīt vəˊal - ⱪāl - ʼīsh ʼₐsher - ˊālāyv hattāv ʼal - ttiggashū ūmimmiqəddāshī ttāḩēllū vauāḩēllū bāʼₐnāshīm hazzəqēnīm ʼₐsher lifənēy habāyit . vauoʼmer ʼₐlēyhem ţamməʼū ʼet - habayit ūmaləʼū ʼet - haḩₐʦērōt ḩₐlālīm ʦēʼū vəyāʦəʼū vəhiⱪū ⱱāˊīr . vayəhī ⱪəhaⱪōtām vənēʼshₐʼar ʼānī vāʼepəlāh ˊal - pānay vāʼezəˊaq vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hₐmashəḩīt ʼattāh ʼēt ⱪāl - shəʼērīt yisərāʼēl bəshāfəⱪəkā ʼet - ḩₐmātəkā ˊal - yərūshālāim . vauoʼmer ʼēlay ˊₐvon bēyt - yisərāʼēl vīhūdāh ggādōl biməʼod məʼod vattimmālēʼ hāʼāreʦ ddāmīm vəhāˊīr māləʼāh muţţeh ⱪī ʼāmərū ˊāzaⱱ yəhvāh ʼet - hāʼāreʦ vəʼēyn yəhvāh roʼeh . vəgam - ʼₐnī loʼ - tāḩōş ˊēynī vəloʼ ʼeḩəmol ddarəⱪām bəroʼshām nātāttī . vəhinnēh hāʼīsh ləⱱush habaddīm ʼₐsher haqqeşet bəmātənāyv mēshīⱱ ddāⱱār lēʼmor ˊāsītī kʼshr k/ʼshr: (x-qere) 'ⱪə/kol': lemma=k/3605 n=0.0 morph=HR/Ncmsa id=265hm ⱪə/kol 'ʼₐsher': lemma=834 a morph=HTr id=26a8a ʼₐsher We read one or more vowels in L differently from BHS. ʦiūītānī . ş vāʼerəʼeh vəhinnēh ʼel - hārāqīˊa ʼₐsher ˊal - roʼsh haⱪəruⱱīm ⱪəʼeⱱen şapīr ⱪəmarəʼēh ddəmūt ⱪişşēʼ nirəʼāh ˊₐlēyhem . vauoʼmer ʼel - hāʼīsh ləⱱush habaddīm vauoʼmer boʼ ʼel - bēynōt laggaləggal ʼel - ttaaḩt laⱪərūⱱ ūmallēʼ ḩāfəneykā gaḩₐlēy - ʼēsh mibēynōt laⱪəruⱱīm ūzəroq ˊal - hāˊīr vauāⱱoʼ ləˊēynāy . vəhaⱪəruⱱīm ˊomədīm mīmīn labayit bəⱱoʼō hāʼīsh vəheˊānān mālēʼ ʼet - heḩāʦēr hapənīmīt . vauārām ⱪəⱱōd - yəhvāh mēˊal haⱪərūⱱ ˊal mifəttan habāyit vauimmālēʼ habayit ʼet - heˊānān vəheḩāʦēr māləʼāh ʼet - nogah ⱪəⱱōd yəhvāh . vəqōl ⱪanəfēy haⱪərūⱱīm nishəmaˊ ˊad - heḩāʦēr haḩīʦonāh ⱪəqōl ʼēl - shadday bədabərō . vayəhī bəʦaūotō ʼet - hāʼīsh ləⱱush - habaddīm lēʼmor qaḩ ʼēsh mibēynōt laggaləggal mibēynōt laⱪərūⱱīm vauāⱱoʼ vauaˊₐmod ʼēʦel hāʼōfān . vauishəlaḩ haⱪərūⱱ ʼet - yādō mibēynōt laⱪərūⱱīm ʼel - hāʼēsh ʼₐsher bēynōt haⱪəruⱱīm vauissāʼ vauittēn ʼel - ḩāfənēy ləⱱush habaddīm vauiqqaḩ vauēʦēʼ . vauērāʼ laⱪəruⱱīm ttaⱱənīt yad - ʼādām ttaaḩt ⱪanəfēyhem . vāʼerəʼeh vəhinnēh ʼarəbāˊāh ʼōfannīm ʼēʦel haⱪərūⱱīm ʼōfan ʼeḩād ʼēʦel haⱪərūⱱ ʼeḩād vəʼōfan ʼeḩād ʼēʦel haⱪərūⱱ ʼeḩād ūmarəʼēh hāʼōfannīm ⱪəˊēyn ʼeⱱen ttarəshīsh . ūmarəʼēyhem ddəmūt ʼeḩād ləʼarəbaˊəttām ⱪaʼₐsher yihəyeh hāʼōfan bətōk hāʼōfān . bəlekəttām ʼel - ʼarəbaˊat riⱱəˊēyhem yēlēkū loʼ yişşabū bəlekəttām ⱪī hammāqōm ʼₐsher - yifəneh hāroʼsh ʼaḩₐrāyv yēlēkū loʼ yişşabū bəlekəttām . vəkāl - bəsārām vəgabēhem vīdēyhem vəkanəfēyhem vəhāʼōfannīm məlēʼīm ˊēynayim şāⱱīⱱ ləʼarəbaˊəttām ʼōfannēyhem . lāʼōfannīm lāhem qōrāʼ haggaləggal bəʼāzənāy . vəʼarəbāˊāh fānīm ləʼeḩād pənēy hāʼeḩād pənēy haⱪərūⱱ ūfənēy hashshēnī pənēy ʼādām vəhashshəlīshī pənēy ʼarəyēh vəhārəⱱīˊī pənēy - nāsher . vauērommū haⱪərūⱱīm hīʼ haaḩuāh ʼₐsher rāʼītī binəhar - ⱪəⱱār . ūⱱəleket haⱪərūⱱīm yēləkū hāʼōfannīm ʼeʦəlām ūⱱisəʼēt haⱪərūⱱīm ʼet - ⱪanəfēyhem lārūm mēˊal hāʼāreʦ loʼ - yişşabū hāʼōfannīm ggam - hēm mēʼeʦəlām . bəˊāmədām yaˊₐmodū ūⱱərōmām yērōmmū ʼōtām ⱪī rūaḩ haaḩuāh bāhem . vauēʦēʼ ⱪəⱱōd yəhvāh mēˊal mifəttan habāyit vauaˊₐmod ˊal - haⱪərūⱱīm . vauisəʼū haⱪərūⱱīm ʼet - ⱪanəfēyhem vauērōmmū min - hāʼāreʦ ləˊēynay bəʦēʼtām vəhāʼōfannīm ləˊummātām vauaˊₐmod petaḩ shaˊar bēyt - yəhvāh haqqadəmōnī ūkəⱱōd ʼₑlohēy - yisərāʼēl ˊₐlēyhem miləmāˊəlāh . hīʼ haaḩuāh ʼₐsher rāʼītī ttaaḩt ʼₑlohēy - yisərāʼēl binəhar - ⱪəⱱār vāʼēdaˊ ⱪī kərūⱱīm hēmmāh . ʼarəbāˊāh ʼarəbāˊāh fānīm ləʼeḩād vəʼarəbaˊ ⱪənāfayim ləʼeḩād ūdəmūt yədēy ʼādām ttaaḩt ⱪanəfēyhem . ūdəmūt pənēyhem hēmmāh hapānīm ʼₐsher rāʼītī ˊal - nəhar - ⱪəⱱār marəʼēyhem vəʼōtām ʼīsh ʼel - ˊēⱱer pānāyv yēlēkū . vattissāʼ ʼotī rūaḩ vattāⱱēʼ ʼotī ʼel - shaˊar bēyt - yəhvāh haqqadəmōnī hapōneh qādīmāh vəhinnēh bəfetaḩ hashshaˊar ˊesərīm vaḩₐmishshāh ʼīsh vāʼerəʼeh ⱱətōkām ʼet - yaʼₐzanəyāh ⱱen - ˊazzur vəʼet - pəlaţəyāhū ⱱen - bənāyāhū sārēy hāˊām . f vauoʼmer ʼēlāy ben - ʼādām ʼēlleh hāʼₐnāshīm haḩoshəⱱīm ʼāven vəhauoˊₐʦīm ˊₐʦat - rāˊ bāˊīr hazzoʼt . hāʼomərīm loʼ ⱱəqārōⱱ bənōt bāttīm hīʼ haşşīr vaʼₐnaḩənū habāsār . lākēn hinnāⱱēʼ ˊₐlēyhem hinnāⱱēʼ ben - ʼādām . vattipol ˊālay rūaḩ yəhvāh vauoʼmer ʼēlay ʼₑmor ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ⱪēn ʼₐmarəttem bēyt yisərāʼēl ūmaˊₐlōt rūḩₐkem ʼₐnī yədaˊəttīhā . hirəbēytem aḩləlēykem bāˊīr hazzoʼt ūmillēʼtem ḩūʦoteyhā ḩālāl . f lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih aḩləlēykem ʼₐsher saməttem bətōkāh hēmmāh habāsār vəhīʼ haşşīr vəʼetəkem hōʦīʼ mittōkāh . ḩereⱱ yərēʼtem vəḩereⱱ ʼāⱱīʼ ˊₐlēykem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhōʦēʼtī ʼetəkem mittōkāh vənātattī ʼetəkem bəyad - zārīm vəˊāsītī ⱱākem shəfāţīm . baḩereⱱ ttipolū ˊal - ggəⱱūl yisərāʼēl ʼeshəpōţ ʼetəkem vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . hīʼ loʼ - tihəyeh lākem ləşīr vəʼattem ttihəyū ⱱətōkāh ləⱱāsār ʼel - ggəⱱūl yisərāʼēl ʼeshəpoţ ʼetəkem . vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh ʼₐsher bəḩuqqay loʼ hₐlakəttem ūmishəpāţay loʼ ˊₐsītem ūkəmishəpəţēy haggōyim ʼₐsher şəⱱīⱱōtēykem ˊₐsītem . vayəhī ⱪəhinnāⱱəʼī ūfəlaţəyāhū ⱱen - bənāyāh mēt vāʼepol ˊal - pānay vāʼezəˊaq qōl - ggādōl vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih ⱪālāh ʼattāh ˊoseh ʼēt shəʼērīt yisərāʼēl . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʼaḩeykā ʼaḩeykā ʼanəshēy gəʼullātekā vəkāl - bēyt yisərāʼēl ⱪulloh ʼₐsher ʼāmərū lāhem yoshəⱱēy yərūshālaim raḩₐqū mēˊal yəhvāh lānū hīʼ nittənāh hāʼāreʦ ləmōrāshāh . ş lākēn ʼₑmor ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ⱪī hirəaḩqəttīm baggōyim vəkī hₐfīʦōtīm bāʼₐrāʦōt vāʼₑhī lāhem ləmiqəddāsh məˊaţ bāʼₐrāʦōt ʼₐsher - bāʼū shām . ş lākēn ʼₑmor ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vəqibaʦəttī ʼetəkem min - hāˊammīm vəʼāşafəttī ʼetəkem min - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher nəfoʦōtem bāhem vənātattī lākem ʼet - ʼadəmat yisərāʼēl . ūⱱāʼū - shāmmāh vəhēşīrū ʼet - ⱪāl - shiqqūʦeyhā vəʼet - ⱪāl - ttōˊₐⱱōteyhā mimmennāh . vənātattī lāhem lēⱱ ʼeḩād vərūaḩ ḩₐdāshāh ʼettēn bəqirəbəkem vahₐşirotī lēⱱ hāʼeⱱen mibəsārām vənātattī lāhem lēⱱ bāsār . ləmaˊan bəḩuqqotay yēlēkū vəʼet - mishəpāţay yishəmərū vəˊāsū ʼotām vəhāyū - lī ləˊām vaʼₐnī ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm . vəʼel - lēⱱ shiqqūʦēyhem vətōˊₐⱱōtēyhem libām holēk ddarəⱪām bəroʼshām nātattī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vauisəʼū haⱪərūⱱīm ʼet - ⱪanəfēyhem vəhāʼōfannīm ləˊummātām ūkəⱱōd ʼₑlohēy - yisərāʼēl ˊₐlēyhem miləmāˊəlāh . vauaˊal ⱪəⱱōd yəhvāh mēˊal ttōk hāˊīr vauaˊₐmod ˊal - hāhār ʼₐsher miqqedem lāˊīr . vərūaḩ nəsāʼatənī vattəⱱīʼēnī kasəddīmāh ʼel - haggōlāh bammarəʼeh bərūaḩ ʼₑlohīm vauaˊal mēˊālay hammarəʼeh ʼₐsher rāʼītī . vāʼₐdabēr ʼel - haggōlāh ʼēt ⱪāl - ddiⱱərēy yəhvāh ʼₐsher herəʼānī . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām bətōk bēyt - hammerī ʼattāh yoshēⱱ ʼₐsher ˊēynayim lāhem lirəʼōt vəloʼ rāʼū ʼāzənayim lāhem lishəmoˊa vəloʼ shāmēˊū ⱪī bēyt mərī hēm . vəʼattāh ⱱen - ʼādām ˊₐsēh ləkā ⱪəlēy gōlāh ūgəlēh yōmām ləˊēynēyhem vəgālītā mimməqōməkā ʼel - māqōm ʼaḩēr ləˊēynēyhem ʼūlay yirəʼū ⱪī bēyt mərī hēmmāh . vəhōʦēʼtā kēleykā ⱪikəlēy gōlāh yōmām ləˊēynēyhem vəʼattāh ttēʦēʼ ⱱāˊereⱱ ləˊēynēyhem ⱪəmōʦāʼēy ggōlāh . ləˊēynēyhem ḩₐtār - ləkā ⱱaqqīr vəhōʦēʼtā bō . ləˊēynēyhem ˊal - ⱪātēf ttissāʼ bāˊₐlāţāh tōʦīʼ pāneykā təkaşşeh vəloʼ tirəʼeh ʼet - hāʼāreʦ ⱪī - mōfēt nətattīkā ləⱱēyt yisərāʼēl . vāʼaˊas ⱪēn ⱪaʼₐsher ʦuūēytī ⱪēlay hōʦēʼtī ⱪikəlēy gōlāh yōmām ūⱱāˊereⱱ ḩātarəttī - lī ⱱaqqīr bəyād bāˊₐlāţāh hōʦēʼtī ˊal - ⱪātēf nāsāʼtī ləˊēynēyhem . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay baboqer lēʼmor . ben - ʼādām hₐloʼ ʼāmərū ʼēleykā bēyt yisərāʼēl bēyt hammerī māh ʼattāh ˊoseh . ʼₑmor ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih hannāsīʼ hammassāʼ hazzeh bīrūshālaim We read one or more vowels in L differently from BHS. vəkāl - bēyt yisərāʼēl ʼₐsher - hēmmāh ⱱətōkām . ʼₑmor ʼₐnī mōfetəkem ⱪaʼₐsher ˊāsītī ⱪēn yēˊāseh lāhem baggōlāh ⱱashshəⱱī yēlēkū . vəhannāsīʼ ʼₐsher - bətōkām ʼel - ⱪātēf yissāʼ bāˊₐlāţāh vəyēʦēʼ baqqīr yaḩəttərū ləhōʦīʼ ⱱō pānāyv yəkaşşeh yaˊan ʼₐsher loʼ - yirəʼeh laˊayin We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hūʼ ʼet - hāʼāreʦ . ūfārasəttī ʼet - rishəttī ˊālāyv vənitəpas biməʦūdātī vəhēⱱēʼtī ʼotō ⱱāⱱelāh ʼereʦ ⱪasəddīm vəʼōtāh loʼ - yirəʼeh vəshām yāmūt . vəkol ʼₐsher şəⱱīⱱotāyv ˊzrh ˊzr/h: (x-qere) 'ˊezər/ō': lemma=5828 n=1.0.0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=26MUZ ˊezər/ō vəkāl - ʼₐgapāyv ʼₑzāreh ləkāl - rūaḩ vəḩereⱱ ʼārīq ʼaḩₐrēyhem . vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bahₐfīʦī ʼōtām baggōyim vəzērītī ʼōtām bāʼₐrāʦōt . vəhōtarəttī mēhem ʼanəshēy mişəpār mēḩereⱱ mērāˊāⱱ ūmiddāⱱer ləmaˊan yəşapərū ʼet - ⱪāl - ttōˊₐⱱōtēyhem baggōyim ʼₐsher - bāʼū shām vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām laḩəməkā bəraˊash ttoʼkēl ūmēymeykā bərāgəzāh ūⱱidəʼāgāh ttishətteh . vəʼāmarəttā ʼel - ˊam hāʼāreʦ ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ləyōshəⱱēy yərūshālaim ʼel - ʼadəmat yisərāʼēl laḩəmām bidəʼāgāh yoʼkēlū ūmēymēyhem bəshimmāmōn yishəttū ləmaˊan ttēsham ʼarəʦāh mimməloʼāh mēḩₐmaş ⱪāl - hauoshəⱱīm bāh . vəheˊārīm hannōshāⱱōt tteḩₑraⱱənāh vəhāʼāreʦ shəmāmāh tihəyeh vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām māh - hammāshāl hazzeh lākem ˊal - ʼadəmat yisərāʼēl lēʼmor yaʼarəkū hauāmīm vəʼāⱱad ⱪāl - ḩāzōn . lākēn ʼₑmor ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hishəbattī ʼet - hammāshāl hazzeh vəloʼ - yiməshəlū ʼotō ˊōd bəyisərāʼēl ⱪī ʼim - ddabēr ʼₐlēyhem qārəⱱū hauāmīm ūdəⱱar ⱪāl - ḩāzōn . ⱪī loʼ yihəyeh ˊōd ⱪāl - ḩₐzōn shāvəʼ ūmiqəşam ḩālāq bətōk bēyt yisərāʼēl . ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₐdabēr ʼēt ʼₐsher ʼₐdabēr ddāⱱār vəyēˊāseh loʼ timmāshēk ˊōd ⱪī ⱱīmēykem bēyt hammerī ʼₐdabēr ddāⱱār vaˊₐsītīv nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hinnēh ⱱēyt - yisərāʼēl ʼomərīm heḩāzōn ʼₐsher - hūʼ ḩozeh ləyāmīm rabīm ūləˊittīm rəḩōqōt hūʼ nibāʼ . lākēn ʼₑmor ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih loʼ - timmāshēk ˊōd ⱪāl - ddəⱱārāy ʼₐsher ʼₐdabēr ddāⱱār vəyēˊāseh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hinnāⱱēʼ ʼel - nəⱱīʼēy yisərāʼēl hannibāʼīm vəʼāmarəttā linəⱱīʼēy millibām shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh . ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hōy ˊal - hannəⱱīʼīm hannəⱱālīm ʼₐsher holəkīm ʼaaḩr rūḩām ūləⱱiləttī rāʼū . ⱪəshuˊālīm bāḩₒrāⱱōt nəⱱīʼeykā yisərāʼēl hāyū . loʼ ˊₐlītem bapərāʦōt vattigəddərū gādēr ˊal - bēyt yisərāʼēl laˊₐmod bammiləḩāmāh bəyōm yəhvāh . ḩāzū shāvəʼ vəqeşem ⱪāzāⱱ hāʼomərīm nəʼum - yəhvāh vayhvāh loʼ shəlāḩām vəyiḩₐlū ləqauēm ddāⱱār . hₐlōʼ maḩₐzēh - shāvəʼ ḩₐzītem ūmiqəşam ⱪāzāⱱ ʼₐmarəttem vəʼomərīm nəʼum - yəhvāh vaʼₐnī loʼ dibarəttī . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ddaberəkem shāvəʼ vaḩₐzītem ⱪāzāⱱ lākēn hinənī ʼₐlēykem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhāyətāh yādī ʼel - hannəⱱīʼīm haḩozīm shāvəʼ vəhaqqoşəmīm ⱪāzāⱱ bəşōd ˊammī loʼ - yihəyū ūⱱikətāⱱ bēyt - yisərāʼēl loʼ yiⱪātēⱱū vəʼel - ʼadəmat yisərāʼēl loʼ yāⱱoʼū vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī ʼₐdonāy yəhvih . yaˊan ūⱱəyaˊan hiţəˊū ʼet - ˊammī lēʼmor shālōm vəʼēyn shālōm vəhūʼ boneh aḩyiʦ vəhinnām ţāḩīm ʼotō ttāfēl . ʼₑmor ʼel - ţāḩēy tāfēl vəyipol hāyāh ggeshem shōţēf vəʼattēnāh ʼaⱱənēy ʼeləggāⱱīsh ttipolənāh vərūaḩ şəˊārōt ttəⱱaqqēˊa . vəhinnēh nāfal haqqīr hₐlōʼ yēʼāmēr ʼₐlēykem ʼauēh haţţīaḩ ʼₐsher ţaḩəttem . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ūⱱiqqaˊəttī rūaḩ - şəˊārōt baḩₐmātī vəgeshem shoţēf bəʼapī yihəyeh vəʼaⱱənēy ʼeləggāⱱīsh bəḩēmāh ləkālāh . vəhāraşəttī ʼet - haqqīr ʼₐsher - ţaḩəttem ttāfēl vəhiggaˊəttīhū ʼel - hāʼāreʦ vənigəlāh yəşodō vənāfəlāh ūkəlītem bətōkāh vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vəkillēytī ʼet - ḩₐmātī baqqīr ūⱱaţţāḩīm ʼotō ttāfēl vəʼomar lākem ʼēyn haqqīr vəʼēyn haţţāḩīm ʼotō . nəⱱīʼēy yisərāʼēl hanibəʼīm BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼel - yərūshālaim vəhaḩozīm lāh ḩₐzōn shālom vəʼēyn shālom nəʼum ʼₐdonāy yəhovih . f vəʼattāh ⱱen - ʼādām sīm pāneykā ʼel - bənōt ˊamməkā hammitənabəʼōt millibəhen vəhinnāⱱēʼ ˊₐlēyhen . vəʼāmarəttā ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hōy limətapərōt ⱪəşātōt ˊal ⱪāl - ʼaʦʦīlēy yāday vəˊosōt hammişəpāḩōt ˊal - roʼsh ⱪāl - qōmāh ləʦōdēd nəfāshōt hannəfāshōt ttəʦōdēdənāh ləˊammī ūnəfāshōt lākenāh təaḩueynāh . vattəaḩllelənāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼotī ʼel - ˊammī bəshaˊₐlēy səˊorīm ūⱱifətōtēy leḩem ləhāmīt nəfāshōt ʼₐsher loʼ - təmūtenāh ūləaḩuōt nəfāshōt ʼₐsher loʼ - tiḩəyeynāh bəkazzeⱱəkem ləˊammī shoməˊēy kāzāⱱ . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ʼel - ⱪişşətōtēykenāh ʼₐsher ʼattēnāh məʦodədōt shām ʼet - hannəfāshōt ləforəḩōt vəqāraˊəttī ʼotām mēˊal zərōˊotēykem vəshillaḩəttī ʼet - hannəfāshōt ʼₐsher ʼattem məʦodədōt ʼet - nəfāshīm ləforəḩot . vəqāraˊəttī ʼet - mişəpəḩotēykem vəhiʦʦaləttī ʼet - ˊammī miuedəken vəloʼ - yihəyū ˊōd bəyedəken liməʦūdāh vīdaˊətten ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . yaˊan hakəʼōt lēⱱ - ʦaddīq sheqer vaʼₐnī loʼ hikəʼaⱱəttīv ūləaḩzzēq yədēy rāshāˊ ləⱱiləttī - shūⱱ middarəⱪō hārāˊ ləhaḩₐyotō . lākēn shāvəʼ loʼ teḩₑzeynāh vəqeşem loʼ - tiqəşamənāh ˊōd vəhiʦʦaləttī ʼet - ˊammī miuedəken vīdaˊətten ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vauāⱱōʼ ʼēlay ʼₐnāshīm mizziqənēy yisərāʼēl vauēshəⱱū ləfānāy . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hāʼₐnāshīm hāʼēlleh heˊₑlū gillūlēyhem ˊal - libām ūmikəshōl ˊₐvonām nātənū nokaḩ pənēyhem haʼiddārosh ʼiddārēsh lāhem . ş lākēn ddabēr - ʼōtām vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼīsh ʼīsh mibēyt yisərāʼēl ʼₐsher yaˊₐleh ʼet - ggillūlāyv ʼel - libō ūmikəshōl ˊₐvonō yāsīm nokaḩ pānāyv ūⱱāʼ ʼel - hannāⱱīʼ ʼₐnī yəhvāh naˊₐnēytī lō ⱱh ⱱ/h: (x-qere) 'ⱱāʼ': lemma=935 n=0.0 morph=HVqp3ms id=26Hme ⱱāʼ bəroⱱ ggillūlāyv . ləmaˊan ttəfos ʼet - bēyt - yisərāʼēl bəlibām ʼₐsher nāzorū mēˊālay bəgillūlēyhem ⱪullām . ş lākēn ʼₑmor ʼel - bēyt yisərāʼēl ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih shūⱱū vəhāshīⱱū mēˊal ggillūlēykem ūmēˊal ⱪāl - ttōˊₐⱱotēykem hāshīⱱū fənēykem . ⱪī ʼīsh ʼīsh mibēyt yisərāʼēl ūmēhaggēr ʼₐsher - yāgūr bəyisərāʼēl vəyinnāzēr mēʼaḩₐray vəyaˊal ggillūlāyv ʼel - libō ūmikəshōl ˊₐvonō yāsīm nokaḩ pānāyv ūⱱāʼ ʼel - hannāⱱīʼ lidərāsh - lō ⱱī ʼₐnī yəhvāh naˊₐneh - llō bī . vənātattī fānay bāʼīsh hahūʼ vahₐsimotīhū ləʼōt vəliməshālīm vəhikərattīv mittōk ˊammī vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş vəhannāⱱīʼ kī - yəfutteh vədiber ddāⱱār ʼₐnī yəhvāh pittēytī ʼēt hannāⱱīʼ hahūʼ vənāţītī ʼet - yādī ˊālāyv vəhishəmadəttīv mittōk ˊammī yisərāʼēl . vənāsəʼū ˊₐvonām ⱪaˊₐvon haddorēsh ⱪaˊₐvon hannāⱱīʼ yihəyeh . ləmaˊan loʼ - yitəˊū ˊōd bēyt - yisərāʼēl mēʼaḩₐray vəloʼ - yiţţamməʼū ˊōd bəkāl - pishəˊēyhem vəhāyū lī ləˊām vaʼₐnī ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʼereʦ ⱪī teḩₑţāʼ - lī liməˊāl - maˊal vənāţītī yādī ˊāleyhā vəshāⱱarəttī lāh maţţēh - lāḩem vəhishəlaḩəttī - ⱱāh rāˊāⱱ vəhikərattī mimmennāh ʼādām ūⱱəhēmāh . vəhāyū shəloshet hāʼₐnāshīm hāʼēlleh bətōkāh noaḩ dnʼl dnʼl: (x-qere) 'ddāniuēʼl': lemma=1840 morph=HNp id=26V1j ddāniuēʼl Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vəʼiuōⱱ hēmmāh ⱱəʦidəqātām yənaʦʦəlū nafəshām nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . lū - aḩuāh rāˊāh ʼaˊₐⱱīr bāʼāreʦ vəshiⱪəlāttāh vəhāyətāh shəmāmāh mibəlī ˊōⱱēr mipənēy haaḩuāh . shəloshet hāʼₐnāshīm hāʼēlleh bətōkāh aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - bānīm vəʼim - bānōt yaʦʦīlū hēmmāh ləⱱaddām yinnāʦēlū vəhāʼāreʦ ttihəyeh shəmāmāh . ʼō ḩereⱱ ʼāⱱīʼ ˊal - hāʼāreʦ hahīʼ vəʼāmarəttī ḩereⱱ ttaˊₐⱱor bāʼāreʦ vəhikərattī mimmennāh ʼādām ūⱱəhēmāh . ūshəloshet hāʼₐnāshīm hāʼēlleh bətōkāh aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih loʼ yaʦʦīlū bānīm ūⱱānōt ⱪī hēm ləⱱaddām yinnāʦēlū . ʼō ddeⱱer ʼₐshallaḩ ʼel - hāʼāreʦ hahīʼ vəshāfakəttī ḩₐmātī ˊāleyhā bədām ləhakərīt mimmennāh ʼādām ūⱱəhēmāh . vənoaḩ dnʼl dnʼl: (x-qere) 'ddāniuēʼl': lemma=1840 morph=HNp id=266Tw ddāniuēʼl Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. vəʼiuōⱱ bətōkāh aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - bēn ʼim - bat yaʦʦīlū hēmmāh ⱱəʦidəqātām yaʦʦīlū nafəshām . f ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ʼaf ⱪī - ʼarəbaˊat shəfāţay hārāˊīm ḩereⱱ vərāˊāⱱ vəaḩuāh rāˊāh vādeⱱer shillaḩəttī ʼel - yərūshālāim ləhakərīt mimmennāh ʼādām ūⱱəhēmāh . vəhinnēh nōtərāh - bāh pəlēţāh hammūʦāʼīm bānīm ūⱱānōt hinnām yōʦəʼīm ʼₐlēykem ūrəʼītem ʼet - ddarəⱪām vəʼet - ˊₐlīlōtām vəniaḩməttem ˊal - hārāˊāh ʼₐsher hēⱱēʼtī ˊal - yərūshālaim ʼēt ⱪāl - ʼₐsher hēⱱēʼtī ˊāleyhā . vəniḩₐmū ʼetəkem ⱪī - tirəʼū ʼet - ddarəⱪām vəʼet - ˊₐlīlōtām vīdaˊəttem ⱪī loʼ ḩinnām ˊāsītī ʼēt ⱪāl - ʼₐsher - ˊāsītī ⱱāh nəʼum ʼₐdonāy yəhovih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām mah - uihəyeh ˊēʦ - haggefen miⱪāl - ˊēʦ hazzəmōrāh ʼₐsher hāyāh baˊₐʦēy hauāˊar . hₐyuqqaḩ mimmennū ˊēʦ laˊₐsōt liməlāʼkāh ʼim - yiqəḩū mimmennū yātēd litəlōt ˊālāyv ⱪāl - ⱪelī . hinnēh lāʼēsh nittan ləʼākəlāh ʼēt shənēy qəʦōtāyv ʼākəlāh hāʼēsh vətōkō nāḩār hₐyiʦəlaḩ liməlāʼkāh . hinnēh bihəyōtō tāmīm loʼ yēˊāseh liməlāʼkāh ʼaf ⱪī - ʼēsh ʼₐkālatəhū vauēḩār vənaˊₐsāh ˊōd liməlāʼkāh . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ⱪaʼₐsher ˊēʦ - haggefen bəˊēʦ hauaˊar ʼₐsher - nətattīv lāʼēsh ləʼākəlāh ⱪēn nātattī ʼet - yoshəⱱēy yərūshālāim . vənātattī ʼet - pānay bāhem mēhāʼēsh yāʦāʼū vəhāʼēsh ttoʼkəlēm vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bəsūmī ʼet - pānay bāhem . vənātattī ʼet - hāʼāreʦ shəmāmāh yaˊan māˊₐlū maˊal nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hōdaˊ ʼet - yərūshālaim ʼet - ttōˊₐⱱoteyhā . vəʼāmarəttā ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih līrūshālaim məkorotayik ūmolədotayik mēʼereʦ haⱪənaˊₐnī ʼāⱱīk hāʼₑmorī vəʼimmēk ḩittīt . ūmōlədōtayik bəyōm hūlledet ʼotāk loʼ - kārrat shārrēk ūⱱəmayim loʼ - ruaḩʦəttə ləmishəˊī vəhāməlēaḩ loʼ huməlaaḩttə vəhāḩəttēl loʼ ḩuttāləttə . loʼ - ḩāşāh ˊālayik ˊayin laˊₐsōt lāk ʼaaḩt mēʼēlleh ləḩuməlāh ˊālāyik vattushələkī ʼel - pənēy hassādeh bəgoˊal nafəshēk bəyōm hulledet ʼotāk . vāʼeˊₑⱱor ˊālayik vāʼerəʼēk mitəbōşeşet bədāmāyik vāʼomar lāk bədāmayik ḩₐyī vāʼomar lāk bədāmayik ḩₐyī . rəⱱāⱱāh ⱪəʦemaḩ hassādeh nətattīk vattirəbī vattigəddəlī vattāⱱoʼī baˊₐdī ˊₐdāyīm shādayim nākonū ūsəˊārēk ʦimmēaḩ vəʼattə ˊērom vəˊerəyāh . vāʼeˊₑⱱor ˊālayik vāʼerəʼēk vəhinnēh ˊittēk ˊēt ddodīm vāʼefəros ⱪənāfī ˊālayik vāʼₐkaşşeh ˊerəvātēk vāʼeshshāⱱaˊ lāk vāʼāⱱōʼ ⱱiⱱərīt ʼotāk nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vattihəyī lī . vāʼerəḩāʦēk bammayim vāʼeshəţof ddāmayik mēˊālāyik vāʼₐşukēk bashshāmen . vāʼaləbīshēk riqəmāh vāʼenəˊₐlēk ttāaḩsh vāʼeḩəbəshēk bashshēsh vaʼₐkaşşēk meshī . vāʼeˊəddēk ˊedī vāʼettənāh ʦəmīdīm ˊal - yādayik vərāⱱīd ˊal - ggərōnēk . vāʼettēn nezem ˊal - ʼapēk vaˊₐgīlīm ˊal - ʼāzənāyik vaˊₐţeret ttifəʼeret bəroʼshēk . vattaˊəddī zāhāⱱ vākeşef ūmaləbūshēk shshy shshy: (x-qere) 'shēsh': lemma=8336 b morph=HAcfsa id=26qg7 shēsh vāmeshī vəriqəmāh şolet ūdəⱱash vāshemen ʼklty ʼklty: (x-qere) 'ʼākāləttə': lemma=398 n=1 morph=HVqp2fs id=2618S ʼākāləttə vattīfī biməʼod məʼod vattiʦələḩī liməlūkāh . vauēʦēʼ lāk shēm baggōyim bəyāfəyēk ⱪī ⱪālīl hūʼ bahₐdārī ʼₐsher - saməttī ˊālayik nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vattiⱱəţəḩī ⱱəyāfəyēk vattizənī ˊal - shəmēk vattishəpəkī ʼet - ttazənūtayik ˊal - ⱪāl - ˊōⱱēr lō - yehī . vattiqəḩī mibəgādayik vattaˊₐsī - lāk bāmōt ţəluʼōt vattizənī ˊₐlēyhem loʼ ⱱāʼōt vəloʼ yihəyeh . vattiqəḩī ⱪəlēy tifəʼarəttēk mizzəhāⱱī ūmiⱪaşəpī ʼₐsher nātattī lāk vattaˊₐsī - lāk ʦaləmēy zākār vattizənī - ⱱām . vattiqəḩī ʼet - bigədēy riqəmātēk vattəkaşşīm vəshamənī ūqəţārəttī ntty ntty: (x-qere) 'nātattə': lemma=5414 n=0.0 morph=HVqp2fs id=26Sag nātattə lifənēyhem . vəlaḩəmī ʼₐsher - nātattī lāk şolet vāshemen ūdəⱱash heʼₑkaləttīk ūnətattīhū lifənēyhem lərēyaḩ nīḩoaḩ vauehī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vattiqəḩī ʼet - bānayik vəʼet - bənōtayik ʼₐsher yāladəttə lī vattizəbāḩīm lāhem leʼₑkōl haməˊaţ mtzntk m/tznt/k: (x-qere) 'mi/ttazənūtāyi/k': lemma=m/8457 n=0 morph=HR/Ncfpc/Sp2fs id=26R79 mi/ttazənūtāyi/k . vattishəḩₐţī ʼet - bānāy vattittənīm bəhaˊₐⱱīr ʼōtām lāhem . vəʼēt ⱪāl - ttōˊₐⱱotayik vətazənutayik loʼ zkrty zkrty: (x-qere) 'zākarəttə': lemma=2142 n=1.0 morph=HVqp2fs id=26khN zākarəttə ʼet - yəmēy nəˊūrāyik bihəyōtēk ˊērom vəˊerəyāh mitəbōşeşet bədāmēk hāyīt . vayəhī ʼaḩₐrēy ⱪāl - rāˊātēk ʼōy ʼōy lāk nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vattiⱱənī - lāk ggeⱱ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vattaˊₐsī - lāk rāmāh bəkāl - rəḩōⱱ . ʼel - ⱪāl - roʼsh dderek bānīt rāmātēk vattətaˊₐⱱī ʼet - yāfəyēk vattəfassəqī ʼet - ragəlayik ləkāl - ˊōⱱēr vattarəbī ʼet - tzntk tznt/k: (x-qere) 'ttazənūtāyi/k': lemma=8457 n=0 morph=HNcfpc/Sp2fs id=26fn2 ttazənūtāyi/k . vattizənī ʼel - bənēy - miʦərayim shəkēnayik ggidəlēy ⱱāsār vattarəbī ʼet - ttazənutēk ləhakəˊīşēnī . vəhinnēh nāţītī yādī ˊālayik vāʼegəraˊ ḩuqqēk vāʼettənēk bənefesh sonəʼōtayik bənōt pəlishəttīm hannikəlāmōt middarəⱪēk zimmāh . vattizənī ʼel - bənēy ʼashshūr mibiləttī sāⱱəˊātēk vattizənīm vəgam loʼ sāⱱāˊattə . vattarəbī ʼet - ttazənūtēk ʼel - ʼereʦ ⱪənaˊan ⱪasəddīmāh vəgam - bəzoʼt loʼ sāⱱāˊattə . māh ʼₐmulāh libātēk nəʼum ʼₐdonāy yəhvih baˊₐsōtēk ʼet - ⱪāl - ʼēlleh maˊₐsēh ʼishshāh - zōnāh shallāţet . biⱱənōtayik ggabēk bəroʼsh ⱪāl - dderek vərāmātēk ˊshyty ˊshyty: (x-qere) 'ˊāsiyt': lemma=6213 a n=1.0 morph=HVqp2fs id=26ibz ˊāsiyt bəkāl - rəḩōⱱ vəloʼ - hyyty hyyty: (x-qere) 'hāyiyt': lemma=1961 morph=HVqp2fs id=26KVW hāyiyt ⱪazzōnāh ləqallēş ʼetənān . hāʼishshāh hammənāʼāfet ttaaḩt ʼīshāh ttiqqaḩ ʼet - zārīm . ləkāl - zonōt yittənū - nēdeh vəʼattə nātattə ʼet - nədānayik ləkāl - məʼahₐⱱayik vattishəḩₒdī ʼōtām lāⱱōʼ ʼēlayik mişşāⱱīⱱ bətazənūtāyik . vayəhī - ⱱāk hēfek min - hannāshīm bətazənūtayik vəʼaḩₐrayik loʼ zūnnāh ūⱱətittēk ʼetənān vəʼetənan loʼ nittan - lāk vattəhī ləhefek . lākēn zōnāh shiməˊī ddəⱱar - yəhvāh . f ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih yaˊan hishshāfēk nəḩushəttēk vattiggāleh ˊerəvātēk bətazənūtayik ˊal - məʼahₐⱱāyik vəˊal ⱪāl - ggillūlēy tōˊₐⱱōtayik vəkidəmēy ⱱānayik ʼₐsher nātattə lāhem . lākēn hinənī məqabēʦ ʼet - ⱪāl - məʼahₐⱱayik ʼₐsher ˊāraⱱəttə ˊₐlēyhem vəʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼāhaⱱəttə ˊal ⱪāl - ʼₐsher sānēʼt vəqibaʦəttī ʼotām ˊālayik mişşāⱱīⱱ vəgillēytī ˊerəvātēk ʼₐlēhem vərāʼū ʼet - ⱪāl - ˊerəvātēk . ūshəfaţəttīk mishəpəţēy noʼₐfōt vəshofəkot ddām ūnətattīk ddam ḩēmāh vəqinəʼāh . vənātattī ʼōtāk bəyādām vəhārəşū gabēk vənittəʦū rāmotayik vəhifəshīţū ʼōtāk bəgādayik vəlāqəḩū ⱪəlēy tifəʼarəttēk vəhinnīḩūk ˊēyrom vəˊerəyāh . vəheˊₑlū ˊālayik qāhāl vərāgəmū ʼōtāk bāʼāⱱen ūⱱittəqūk bəaḩrəⱱōtām . vəsārəfū ⱱāttayik bāʼēsh vəˊāsū - ⱱāk shəfāţīm ləˊēynēy nāshīm rabōt vəhishəbattīk mizzōnāh vəgam - ʼetənan loʼ tittənī - ˊōd . vahₐniḩotī ḩₐmātī bāk vəşārāh qinəʼātī mimmēk vəshāqaţəttī vəloʼ ʼekəˊaş ˊōd . yaˊan ʼₐsher loʼ - zkrty zkrty: (x-qere) 'zākarəttə': lemma=2142 n=1.1.0 morph=HVqp2fs id=26mmj zākarəttə ʼet - yəmēy nəˊūrayik vattirəggəzī - lī bəkāl - ʼēlleh vəgam - ʼₐnī hēʼ ddarəⱪēk bəroʼsh nātattī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vəloʼ ˊshyty ˊshyty: (x-qere) 'ˊāsīt': lemma=6213 a n=0.1.0 morph=HVqp2fs id=26WHq ˊāsīt ʼet - hazzimmāh ˊal ⱪāl - ttōˊₐⱱotāyik . hinnēh ⱪāl - hammoshēl ˊālayik yiməshol lēʼmor ⱪəʼimmāh bittāh . bat - ʼimmēk ʼattə ggoˊelet ʼīshāh ūⱱāneyhā vaʼₐḩōt ʼₐḩōtēk ʼattə ʼₐsher ggāˊₐlū ʼanəshēyhen ūⱱənēyhen ʼimməken ḩittīt vaʼₐⱱīken ʼₑmorī . vaʼₐḩōtēk haggədōlāh shomərōn hīʼ ūⱱənōteyhā hauōsheⱱet ˊal - səmoʼvlēk vaʼₐḩōtēk haqqəţannāh mimmēk hauōsheⱱet mīmīnēk şədom ūⱱənōteyhā . vəloʼ ⱱədarəkēyhen hālakəttə ūⱱətōˊₐⱱōtēyhen ˊshyty ˊshyty: (x-qere) 'ˊāsiyt': lemma=6213 a n=1 morph=HVqp2fs id=26z69 ˊāsiyt ⱪiməˊaţ qāţ vattashəḩitī mēhēn bəkāl - ddərākāyik . aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - ˊāsətāh şədom ʼₐḩōtēk hīʼ ūⱱənōteyhā ⱪaʼₐsher ˊāsīt ʼattə ūⱱənōtāyik . hinnēh - zeh hāyāh ˊₐvon şədom ʼₐḩōtēk ggāʼōn siⱱəˊat - leḩem vəshaləvat hashəqēţ hāyāh lāh vəliⱱənōteyhā vəyad - ˊānī vəʼeⱱəyōn loʼ heḩₑzīqāh . vattigəbəheynāh vattaˊₐseynāh tōˊēⱱāh ləfānāy vāʼāşīr ʼetəhen ⱪaʼₐsher rāʼītī . ş vəshomərōn ⱪaḩₐʦī aḩţţoʼtayik loʼ ḩāţāʼāh vattarəbī ʼet - ttōˊₐⱱōtayik mēhēnnāh vattəʦaddəqī ʼet - ʼḩvtk ʼḩvt/k: (x-qere) 'ʼₐḩōtayi/k': lemma=269 n=0.1 morph=HNcfpc/Sp2fs id=26kjj ʼₐḩōtayi/k bəkāl - ttōˊₐⱱōtayik ʼₐsher ˊshyty ˊshyty: (x-qere) 'ˊāsiyt': lemma=6213 a n=0 morph=HVqp2fs id=26agQ ˊāsiyt . ggam - ʼattə səʼī kəlimmātēk ʼₐsher pillaləttə laʼₐḩōtēk bəaḩţţoʼtayik ʼₐsher - hitəˊaⱱəttə mēhēn ttiʦəddaqənāh mimmēk vəgam - ʼattə bōshī ūsəʼī kəlimmātēk bəʦaddeqəttēk ʼaḩəyōtēk . vəshaⱱəttī ʼet - shəⱱītəhen ʼet - shⱱyt shⱱyt: (x-qere) 'shəⱱūt': lemma=7622 morph=HNcfsc id=26UXx shəⱱūt şədom ūⱱənōteyhā vəʼet - shⱱyt shⱱyt: (x-qere) 'shəⱱūt': lemma=7622 morph=HNcfsc id=26PxD shəⱱūt shomərōn ūⱱənōteyhā vshⱱyt v/shⱱyt: (x-qere) 'ū/shəⱱūt': lemma=c/7622 morph=HC/Ncfsc id=26LYs ū/shəⱱūt shəⱱītayik bətōkāhənāh . ləmaˊan ttisəʼī kəlimmātēk vənikəlaməttə We read one or more vowels in L differently from BHS. miⱪol ʼₐsher ˊāsīt bənaḩₐmēk ʼotān . vaʼₐḩōtayik şədom ūⱱənōteyhā ttāshoⱱənā ləqadəmātān vəshomərōn ūⱱənōteyhā ttāshoⱱənā ləqadəmātān vəʼattə ūⱱənōtayik ttəshuⱱeynāh ləqadəmatəken . vəlōʼ hāyətāh şədom ʼₐḩōtēk lishəmūˊāh bəfīk bəyōm ggəʼōnāyik . bəţerem ttiggāleh rāˊātēk ⱪəmō ˊēt ḩerəpat bənōt - ʼₐrām vəkāl - şəⱱīⱱōteyhā bənōt pəlishəttīm hashshāʼţōt ʼōtāk mişşāⱱīⱱ . ʼet - zimmātēk vəʼet - ttōˊₐⱱōtayik ʼattə nəsāʼtīm nəʼum yəhvāh . ş ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vˊshyt v/ˊshyt: (x-qere) 'və/ˊāsiytī': lemma=c/6213 a morph=HC/Vqq1cs id=26iDE və/ˊāsiytī ʼōtāk ⱪaʼₐsher ˊāsīt ʼₐsher - bāzīt ʼālāh ləhāfēr bərīt . vəzākarəttī ʼₐnī ʼet - bərītī ʼōtāk bīmēy nəˊūrāyik vahₐqimōtī lāk bərīt ˊōlām . vəzākarəttə ʼet - ddərākayik vənikəlaməttə bəqaḩəttēk ʼet - ʼₐḩōtayik haggədolōt mimmēk ʼel - haqqəţannōt mimmēk vənātattī ʼetəhen lāk ləⱱānōt vəloʼ mibərītēk . vahₐqīmōtī ʼₐnī ʼet - bərītī ʼittāk vəyādaˊattə ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ləmaˊan ttizəⱪərī vāⱱoshəttə vəloʼ yihəyeh - llāk ˊōd pitəḩōn peh mipənēy ⱪəlimmātēk bəkapərī - lāk ləkāl - ʼₐsher ˊāsīt nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ḩūd ḩīdāh ūməshol māshāl ʼel - bēyt yisərāʼēl . vəʼāmarəttā ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hannesher haggādōl ggədōl haⱪənāfayim ʼerek hāʼēⱱer mālēʼ hannōʦāh ʼₐsher - lō hāriqəmāh bāʼ ʼel - halləⱱānōn vauiqqaḩ ʼet - ʦammeret hāʼārez . ʼēt roʼsh yənīqōtāyv qāţāf vayəⱱīʼēhū ʼel - ʼereʦ ⱪənaˊan bəˊīr rokəlīm sāmō . vauiqqaḩ mizzeraˊ hāʼāreʦ vauittənēhū bisədēh - zāraˊ qāḩ ˊal - mayim rabīm ʦafəʦāfāh sāmō . vauiʦəmaḩ vayəhī ləgefen şoraaḩt shifəlat qōmāh lifənōt ddāliuōtāyv ʼēlāyv vəshārāshāyv ttaḩəttāyv yihəyū vattəhī ləgefen vattaˊas baddīm vattəshallaḩ poʼrōt . vayəhī nesher - ʼeḩād ggādōl ggədōl ⱪənāfayim vəraⱱ - nōʦāh vəhinnēh haggefen hazzoʼt ⱪāfənāh shārₒsheyhā ˊālāyv vədāliuōtāyv shiləḩāh - llō ləhashəqōt ʼōtāh mēˊₐrugōt maţţāˊāh . ʼel - sādeh ţţōⱱ ʼel - mayim rabīm hīʼ shətūlāh laˊₐsōt ˊānāf vəlāsēʼt perī lihəyōt ləgefen ʼaddāret . ş ʼₑmor ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ttiʦəlāḩ hₐlōʼ ʼet - shārāsheyhā yənattēq vəʼet - pirəyāh yəqōşēş vəyāⱱēsh ⱪāl - ţarəpēy ʦiməḩāh ttīⱱāsh vəloʼ - ⱱizəroˊa ggədōlāh ūⱱəˊam - rāⱱ ləmasəʼōt ʼōtāh mishshārāsheyhā . vəhinnēh shətūlāh hₐtiʦəlāḩ hₐlōʼ kəgaˊat bāh rūaḩ haqqādīm ttīⱱash yāⱱosh ˊal - ˊₐrugot ʦiməḩāh ttīⱱāsh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ʼₑmār - nāʼ ləⱱēyt hammerī hₐloʼ yədaˊəttem māh - ʼēlleh ʼₑmor hinnēh - ⱱāʼ melek - bāⱱel yərūshālaim vauiqqaḩ ʼet - maləⱪāh vəʼet - sāreyhā vauāⱱēʼ ʼōtām ʼēlāyv bāⱱelāh . vauiqqaḩ mizzeraˊ hamməlūkāh vauikərot ʼittō bərīt vauāⱱēʼ ʼotō bəʼālāh vəʼet - ʼēylēy hāʼāreʦ lāqāḩ . lihəyōt maməlākāh shəfālāh ləⱱiləttī hitənassēʼ lishəmor ʼet - bərītō ləˊāmədāh . vauimərād - bō lishəloaḩ maləʼākāyv miʦərayim lātet - lō şūşīm vəˊam - rāⱱ hₐyiʦəlāḩ hₐyimmālēţ hāˊosēh ʼēlleh vəhēfēr bərīt vəniməlāţ . aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - loʼ biməqōm hammelek hammaməlīk ʼotō ʼₐsher bāzāh ʼet - ʼālātō vaʼₐsher hēfēr ʼet - bərītō ʼittō ⱱətōk - bāⱱel yāmūt . vəloʼ ⱱəaḩyil ggādōl ūⱱəqāhāl rāⱱ yaˊₐseh ʼōtō farəˊoh bammiləḩāmāh bishəpok şoləlāh ūⱱiⱱənōt ddāyēq ləhakərīt nəfāshōt rabōt . ūⱱāzāh ʼālāh ləhāfēr bərīt vəhinnēh nātan yādō vəkāl - ʼēlleh ˊāsāh loʼ yimmālēţ . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih aḩy - ʼānī ʼim - loʼ ʼālātī ʼₐsher bāzāh ūⱱərītī ʼₐsher hēfīr ūnətattīv bəroʼshō . ūfārasəttī ˊālāyv rishəttī vənitəpas biməʦūdātī vahₐⱱīʼōtīhū ⱱāⱱelāh vənishəpaţəttī ʼittō shām maˊₐlō ʼₐsher māˊal - bī . vəʼēt ⱪāl - mⱱrḩv mⱱrḩ/v: (x-qere) 'miⱱərāḩāy/v': lemma=4015 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26yyS miⱱərāḩāy/v bəkāl - ʼₐgapāyv baḩereⱱ yipolū vəhannishəʼārīm ləkāl - rūaḩ yipārēsū vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vəlāqaḩəttī ʼānī miʦʦammeret hāʼerez hārāmāh vənātāttī mēroʼsh yonəqōtāyv rak ʼeqəţof vəshātaləttī ʼānī ˊal har - ggāⱱoha vətālūl . bəhar mərōm yisərāʼēl ʼeshəttₒlennū vənāsāʼ ˊānāf vəˊāsāh ferī vəhāyāh ləʼerez ʼaddīr vəshākənū taḩəttāyv ⱪol ʦipōr ⱪāl - ⱪānāf bəʦēl ddāliuōtāyv ttishəⱪonnāh . vəyādəˊū ⱪāl - ˊₐʦēy hassādeh ⱪī ʼₐnī yəhvāh hishəpaləttī ˊēʦ ggāⱱoha higəbahəttī ˊēʦ shāfāl hōⱱashəttī ˊēʦ lāḩ vəhifəraḩəttī ˊēʦ yāⱱēsh ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī vəˊāsītī . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . mah - llākem ʼattem moshəlīm ʼet - hammāshāl hazzeh ˊal - ʼadəmat yisərāʼēl lēʼmor ʼāⱱōt yoʼkəlū ⱱoşer vəshinnēy habānīm ttiqəheynāh . aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - yihəyeh lākem ˊōd məshol hammāshāl hazzeh bəyisərāʼēl . hēn ⱪāl - hannəfāshōt lī hēnnāh ⱪənefesh hāʼāⱱ ūkənefesh habēn lī - hēnnāh hannefesh haḩoţēʼt hīʼ tāmūt . ş vəʼīsh ⱪī - yihəyeh ʦaddīq vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh . ʼel - hehārīm loʼ ʼākāl vəˊēynāyv loʼ nāsāʼ ʼel - ggillūlēy bēyt yisərāʼēl vəʼet - ʼēshet rēˊēhū loʼ ţimmēʼ vəʼel - ʼishshāh niddāh loʼ yiqərāⱱ . vəʼīsh loʼ yōneh ḩₐⱱolātō ḩōⱱ yāshīⱱ ggəzēlāh loʼ yigəzol laḩəmō lərāˊēⱱ yittēn vəˊēyrom yəkaşşeh - bāged . banneshek loʼ - yittēn vətarəbīt loʼ yiqqāḩ mēˊāvel yāshīⱱ yādō mishəpaţ ʼₑmet yaˊₐseh bēyn ʼīsh ləʼīsh . bəḩuqqōtay yəhallēk ūmishəpāţay shāmar laˊₐsōt ʼₑmet ʦaddīq hūʼ ḩāyoh yiḩəyeh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhōlīd bēn - pārīʦ shofēk ddām vəˊāsāh ʼāḩ mēʼaaḩd mēʼēlleh . vəhūʼ ʼet - ⱪāl - ʼēlleh loʼ ˊāsāh ⱪī gam ʼel - hehārīm ʼākal vəʼet - ʼēshet rēˊēhū ţimmēʼ . ˊānī vəʼeⱱəyōn hōnāh ggəzēlōt ggāzāl ḩₐⱱol loʼ yāshīⱱ vəʼel - haggillūlīm nāsāʼ ˊēynāyv ttōˊēⱱāh ˊāsāh . banneshek nātan vətarəbīt lāqaḩ vāḩāy loʼ yiḩəyeh ʼēt ⱪāl - hattōˊēⱱōt hāʼēlleh ˊāsāh mōt yūmāt ddāmāyv bō yihəyeh . vəhinnēh hōlīd bēn vauarəʼ ʼet - ⱪāl - aḩţţoʼt ʼāⱱīv ʼₐsher ˊāsāh vauirəʼeh vəloʼ yaˊₐseh ⱪāhēn . ˊal - hehārīm loʼ ʼākāl vəˊēynāyv loʼ nāsāʼ ʼel - ggillūlēy bēyt yisərāʼēl ʼet - ʼēshet rēˊēhū loʼ ţimmēʼ . vəʼīsh loʼ hōnāh ḩₐⱱol loʼ ḩāⱱāl ūgəzēlāh loʼ gāzāl laḩəmō lərāˊēⱱ nātān vəˊērōm ⱪişşāh - ⱱāged . mēˊānī hēshīⱱ yādō neshek vətarəbīt loʼ lāqāḩ mishəpāţay ˊāsāh bəḩuqqōtay hālāk hūʼ loʼ yāmūt baˊₐvon ʼāⱱīv ḩāyoh yiḩəyeh . ʼāⱱīv ⱪī - ˊāshaq ˊosheq ggāzal ggēzel ʼāḩ vaʼₐsher loʼ - ţōⱱ ˊāsāh bətōk ˊammāyv vəhinnēh - mēt baˊₐvonō . vaʼₐmarəttem madduˊa loʼ - nāsāʼ habēn baˊₐvon hāʼāⱱ vəhabēn mishəpāţ ūʦədāqāh ˊāsāh ʼēt ⱪāl - ḩuqqōtay shāmar vauaˊₐseh ʼotām ḩāyoh yiḩəyeh . hannefesh haḩoţēʼt hīʼ tāmūt bēn loʼ - yissāʼ baˊₐvon hāʼāⱱ vəʼāⱱ loʼ yissāʼ baˊₐvon habēn ʦidəqat haʦʦaddīq ˊālāyv ttihəyeh vərishəˊat rshˊ rshˊ: (x-qere) 'hā/rāshāˊ': lemma=d/7563 n=0.0 morph=HTd/Aamsa id=26vf3 hā/rāshāˊ ˊālāyv ttihəyeh . ş vəhārāshāˊ ⱪī yāshūⱱ miⱪāl - ḩţʼtv ḩţʼt/v: (x-qere) 'aḩţţoʼtāy/v': lemma=2403 b n=1.2.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26cUS aḩţţoʼtāy/v ʼₐsher ˊāsāh vəshāmar ʼet - ⱪāl - ḩuqqōtay vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh ḩāyoh yiḩəyeh loʼ yāmūt . ⱪāl - pəshāˊāyv ʼₐsher ˊāsāh loʼ yizzākərū lō bəʦidəqātō ʼₐsher - ˊāsāh yiḩəyeh . heḩāfoʦ ʼeḩəpoʦ mōt rāshāˊ nəʼum ʼₐdonāy yəhvih hₐlōʼ bəshūⱱō middərākāyv vəḩāyāh . ş ūⱱəshūⱱ ʦaddīq miʦʦidəqātō vəˊāsāh ˊāvel ⱪəkol hattōˊēⱱōt ʼₐsher - ˊāsāh hārāshāˊ yaˊₐseh vāḩāy ⱪāl - ʦdqtv ʦdqt/v: (x-qere) 'ʦidəqotāy/v': lemma=6666 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26M3A ʦidəqotāy/v ʼₐsher - ˊāsāh loʼ tizzākarənāh bəmaˊₐlō ʼₐsher - māˊal ūⱱəaḩţţāʼtō ʼₐsher - ḩāţāʼ bām yāmūt . vaʼₐmarəttem loʼ yittākēn dderek ʼₐdonāy shiməˊū - nāʼ bēyt yisərāʼēl hₐdarəⱪī loʼ yittākēn hₐloʼ darəkēykem loʼ yittākēnū . bəshūⱱ - ʦaddīq miʦʦidəqātō vəˊāsāh ˊāvel ūmēt ˊₐlēyhem bəˊavəlō ʼₐsher - ˊāsāh yāmūt . ş ūⱱəshūⱱ rāshāˊ mērishəˊātō ʼₐsher ˊāsāh vauaˊas mishəpāţ ūʦədāqāh hūʼ ʼet - nafəshō yəaḩueh . vauirəʼeh vyshvⱱ v/yshvⱱ: (x-qere) 'va/uāshāⱱ': lemma=c/7725 n=1.1 morph=HC/Vqw3ms id=268Mb va/uāshāⱱ miⱪāl - pəshāˊāyv ʼₐsher ˊāsāh ḩāyō yiḩəyeh loʼ yāmūt . vəʼāmərū bēyt yisərāʼēl loʼ yittākēn dderek ʼₐdonāy haddərākay loʼ yittākənnū BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. bēyt yisərāʼēl hₐloʼ darəkēykem loʼ yittākēn . lākēn ʼīsh ⱪidərākāyv ʼeshəpoţ ʼetəkem bēyt yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih shūⱱū vəhāshīⱱū miⱪāl - pishəˊēykem vəloʼ - yihəyeh lākem ləmikəshōl ˊāvon . hashəlīkū mēˊₐlēykem ʼet - ⱪāl - pishəˊēykem ʼₐsher pəshaˊəttem bām vaˊₐsū lākem lēⱱ ḩādāsh vərūaḩ ḩₐdāshāh vəlāmmāh tāmutū bēyt yisərāʼēl . ⱪī loʼ ʼeḩəpoʦ bəmōt hammēt nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vəhāshīⱱū viḩəyū . f vəʼattāh sāʼ qīnāh ʼel - nəsīʼēy yisərāʼēl . vəʼāmarəttā māh ʼimməkā ləⱱiuāʼ bēyn ʼₐrāyōt rāⱱāʦāh bətōk ⱪəfirīm ribətāh gūreyhā . vattaˊal ʼeḩād miggureyhā ⱪəfīr hāyāh vauiləmad liţərāf - ţeref ʼādām ʼākāl . vauishəməˊū ʼēlāyv ggōyim bəshaḩəttām nitəpās vayəⱱiʼuhū ⱱaaḩḩīm ʼel - ʼereʦ miʦərāyim . vattēreʼ ⱪī nōḩₐlāh ʼāⱱədāh ttiqəvātāh vattiqqaḩ ʼeḩād miggureyhā ⱪəfīr sāmātəhū . vauitəhallēk bətōk - ʼₐrāyōt ⱪəfīr hāyāh vauiləmad liţərāf - ţeref ʼādām ʼākāl . vauēdaˊ ʼaləmənōtāyv vəˊārēyhem heḩₑrīⱱ vattēsham ʼereʦ ūməloʼāh miqqōl shaʼₐgātō . vauittənū ˊālāyv ggōyim şāⱱīⱱ mimmədīnōt vauifərəsū ˊālāyv rishəttām bəshaḩəttām nitəpās . vauittənuhū ⱱaşşūgar baaḩḩīm vayəⱱiʼuhū ʼel - melek bāⱱel yəⱱiʼuhū bamməʦodōt ləmaˊan loʼ - yishshāmaˊ qōlō ˊōd ʼel - hārēy yisərāʼēl . f ʼimməkā kaggefen bədāməkā ˊal - mayim shətūlāh poriuāh vaˊₐnēfāh hāyətāh mimmayim rabīm . vauihəyū - lāh maţţōt ˊoz ʼel - shiⱱəţēy moshəlīm vattigəbah qōmātō ˊal - bēyn ˊₐⱱotīm vauērāʼ ⱱəgāⱱəhō bəroⱱ ddāliuotāyv . vattuttash bəḩēmāh lāʼāreʦ hushəlākāh vərūaḩ haqqādīm hōⱱīsh pirəyāh hitəpārəqū vəyāⱱēshū maţţēh ˊuzzāh ʼēsh ʼₐkālātəhū . vəˊattāh shətūlāh ⱱammidəbār bəʼereʦ ʦiuāh vəʦāmāʼ . vattēʦēʼ ʼēsh mimmaţţēh ⱱaddeyhā pirəyāh ʼākālāh vəloʼ - hāyāh ⱱāh maţţēh - ˊoz shēⱱeţ liməshōl qīnāh hīʼ vattəhī ləqīnāh . f vayəhī bashshānāh hashshəⱱīˊīt baḩₐmishī beˊāsōr laḩodesh bāʼū ʼₐnāshīm mizziqənēy yisərāʼēl lidərosh ʼet - yəhvāh vauēshəⱱū ləfānāy . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ddabēr ʼet - ziqənēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hₐlidərosh ʼotī ʼattem bāʼīm aḩy - ʼānī ʼim - ʼiddārēsh lākem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . hₐtishəpoţ ʼotām hₐtishəpōţ ben - ʼādām ʼet - ttōˊₐⱱot ʼₐⱱōtām hōdīˊēm . vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih bəyōm bāḩₒrī ⱱəyisərāʼēl vāʼessāʼ yādī ləzeraˊ bēyt yaˊₐqoⱱ vāʼiūādaˊ lāhem bəʼereʦ miʦərāyim vāʼessāʼ yādī lāhem lēʼmor ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . bauōm hahūʼ nāsāʼtī yādī lāhem ləhōʦīʼām mēʼereʦ miʦərāyim ʼel - ʼereʦ ʼₐsher - ttarəttī lāhem zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash ʦəⱱī hīʼ ləkāl - hāʼₐrāʦōt . vāʼomar ʼₐlēhem ʼīsh shiqqūʦēy ˊēynāyv hashəlīkū ūⱱəgillūlēy miʦərayim ʼal - ttiţţammāʼū ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . vauamərū - ⱱī vəloʼ ʼāⱱū llishəmoˊa ʼēlay ʼīsh ʼet - shiqqūʦēy ˊēynēyhem loʼ hishəlīkū vəʼet - ggillūlēy miʦərayim loʼ ˊāzāⱱū vāʼomar lishəpok ḩₐmātī ˊₐlēyhem ləkallōt ʼapī bāhem bətōk ʼereʦ miʦərāyim . vāʼaˊas ləmaˊan shəmī ləⱱiləttī hēḩēl ləˊēynēy haggōyim ʼₐsher - hēmmāh ⱱətōkām ʼₐsher nōdaˊəttī ʼₐlēyhem ləˊēynēyhem ləhōʦīʼām mēʼereʦ miʦərāyim . vāʼōʦīʼēm mēʼereʦ miʦərāyim vāʼₐⱱiʼēm ʼel - hammidəbār . vāʼettēn lāhem ʼet - ḩuqqōtay vəʼet - mishəpāţay hōdaˊəttī ʼōtām ʼₐsher yaˊₐseh ʼōtām hāʼādām vāaḩy bāhem . vəgam ʼet - shabətōtay nātattī lāhem lihəyōt ləʼōt bēynī ūⱱēynēyhem lādaˊat ⱪī ʼₐnī yəhvāh məqaddəshām . vauamərū - ⱱī ⱱēyt - yisərāʼēl bammidəbār bəḩuqqōtay loʼ - hālākū vəʼet - mishəpāţay māʼāşū ʼₐsher yaˊₐseh ʼotām hāʼādām vāaḩy bāhem vəʼet - shabətotay ḩilləlū məʼod vāʼomar lishəpok ḩₐmātī ˊₐlēyhem bammidəbār ləkallōtām . vāʼeˊₑseh ləmaˊan shəmī ləⱱiləttī hēḩēl ləˊēynēy haggōyim ʼₐsher hōʦēʼtīm ləˊēynēyhem . vəgam - ʼₐnī nāsāʼtī yādī lāhem bammidəbār ləⱱiləttī hāⱱīʼ ʼōtām ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher - nātattī zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱash ʦəⱱī hīʼ ləkāl - hāʼₐrāʦōt . yaˊan bəmishəpāţay māʼāşū vəʼet - ḩuqqōtay loʼ - hāləkū ⱱāhem vəʼet - shabətōtay ḩillēlū ⱪī ʼaḩₐrēy gillūlēyhem libām holēk . vattāḩāş ˊēynī ˊₐlēyhem mishshaḩₐtām vəloʼ - ˊāsītī ʼōtām ⱪālāh bammidəbār . vāʼomar ʼel - bənēyhem bammidəbār bəḩūqqēy ʼₐⱱōtēykem ʼal - ttēlēkū vəʼet - mishəpəţēyhem ʼal - ttishəmorū ūⱱəgillūlēyhem ʼal - ttiţţammāʼū . ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem bəḩuqqōtay lēkū vəʼet - mishəpāţay shimərū vaˊₐsū ʼōtām . vəʼet - shabətōtay qaddēshū vəhāyū ləʼōt bēynī ūⱱēynēykem lādaˊat ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem . vauamərū - ⱱī habānīm bəḩuqqōtay loʼ - hālākū vəʼet - mishəpāţay loʼ - shāmərū laˊₐsōt ʼōtām ʼₐsher yaˊₐseh ʼōtām hāʼādām vāaḩy bāhem ʼet - shabətōtay ḩillēlū vāʼomar lishəpok ḩₐmātī ˊₐlēyhem ləkallōt ʼapī bām bammidəbār . vahₐshiⱱotī ʼet - yādī vāʼaˊas ləmaˊan shəmī ləⱱiləttī hēḩēl ləˊēynēy haggōyim ʼₐsher - hōʦēʼtī ʼōtām ləˊēynēyhem . ggam - ʼₐnī nāsāʼtī ʼet - yādī lāhem bammidəbār ləhāfīʦ ʼotām baggōyim ūləzārōt ʼōtām bāʼₐrāʦōt . yaˊan mishəpāţay loʼ - ˊāsū vəḩuqqōtay māʼāşū vəʼet - shabətōtay ḩillēlū vəʼaḩₐrēy ggillūlēy ʼₐⱱōtām hāyū ˊēynēyhem . vəgam - ʼₐnī nātattī lāhem ḩuqqīm loʼ ţōⱱīm ūmishəpāţīm loʼ yiḩəyū bāhem . vāʼₐţammēʼ ʼōtām bəmattənōtām bəhaˊₐⱱīr ⱪāl - peţer rāaḩm ləmaˊan ʼₐshimmēm ləmaˊan ʼₐsher yēdəˊū ʼₐsher ʼₐnī yəhvāh . ş lākēn ddabēr ʼel - bēyt yisərāʼēl ben - ʼādām vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ˊōd zoʼt ggiddəfū ʼōtī ʼₐⱱōtēykem bəmaˊₐlām bī māˊal . vāʼₐⱱīʼēm ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nāsāʼtī ʼet - yādī lātēt ʼōtāh lāhem vauirəʼū kāl - ggiⱱəˊāh rāmāh vəkāl - ˊēʦ ˊāⱱot vauizəbəḩū - shām ʼet - ziⱱəḩēyhem vauittənū - shām ⱪaˊaş qārəbānām vauāsīmū shām rēyaḩ nīḩōḩēyhem vauaşşīkū shām ʼet - nişəⱪēyhem . vāʼomar ʼₐlēhem māh habāmāh ʼₐsher - ʼattem habāʼīm shām vauiqqārēʼ shəmāh bāmāh ˊad hauōm hazzeh . lākēn ʼₑmor ʼel - bēyt yisərāʼēl ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih habəderek ʼₐⱱōtēykem ʼattem niţəməʼīm vəʼaḩₐrēy shiqqūʦēyhem ʼattem zonīm . ūⱱisəʼēt mattənotēykem bəhaˊₐⱱīr bənēykem bāʼēsh ʼattem niţəməʼīm ləkāl - ggillūlēykem ˊad - hauōm vaʼₐnī ʼiddārēsh lākem bēyt yisərāʼēl aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - ʼiddārēsh lākem . vəhāˊolāh ˊal - rūḩₐkem hāyō loʼ tihəyeh ʼₐsher ʼattem ʼomərīm nihəyeh kaggōyim ⱪəmishəpəḩōt hāʼₐrāʦōt ləshārēt ˊēʦ vāʼāⱱen . aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - loʼ bəyād ḩₐzāqāh ūⱱizərōˊa nəţūyāh ūⱱəḩēmāh shəfūkāh ʼeməlōk ˊₐlēykem . vəhōʦēʼtī ʼetəkem min - hāˊammīm vəqibaʦəttī ʼetəkem min - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher nəfōʦotem bām bəyād ḩₐzāqāh ūⱱizərōˊa nəţūyāh ūⱱəḩēmāh shəfūkāh . vəhēⱱēʼtī ʼetəkem ʼel - midəbar hāˊammīm vənishəpaţəttī ʼittəkem shām pānīm ʼel - pānīm . ⱪaʼₐsher nishəpaţəttī ʼet - ʼₐⱱōtēykem bəmidəbar ʼereʦ miʦərāyim ⱪēn ʼishshāfēţ ʼittəkem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhaˊₐⱱarəttī ʼetəkem ttaaḩt hashshāⱱeţ vəhēⱱēʼtī ʼetəkem bəmāşoret habərīt . ūⱱārōtī miⱪem hammorədīm vəhapōshəˊīm bī mēʼereʦ məgūrēyhem ʼōʦīʼ ʼōtām vəʼel - ʼadəmat yisərāʼēl loʼ yāⱱōʼ vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vəʼattem bēyt - yisərāʼēl ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ʼīsh ggillūlāyv ləkū ˊₐⱱodū vəʼaaḩr ʼim - ʼēynəkem shoməˊīm ʼēlāy vəʼet - shēm qādəshī loʼ təaḩlləlū - ˊōd bəmattənōtēykem ūⱱəgillūlēykem . ⱪī ⱱəhar - qādəshī bəhar mərōm yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih shām yaˊaⱱədunī ⱪāl - bēyt yisərāʼēl ⱪulloh bāʼāreʦ shām ʼerəʦēm vəshām ʼedərōsh ʼet - ttərūmotēykem vəʼet - rēʼshīt masəʼōtēykem bəkāl - qādəshēykem . bərēyaḩ nīḩoaḩ ʼerəʦeh ʼetəkem bəhōʦīʼī ʼetəkem min - hāˊammīm vəqibaʦəttī ʼetəkem min - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher nəfoʦotem bām vəniqəddashəttī ⱱākem ləˊēynēy haggōyim . vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bahₐⱱīʼī ʼetəkem ʼel - ʼadəmat yisərāʼēl ʼel - hāʼāreʦ ʼₐsher nāsāʼtī ʼet - yādī lātēt ʼōtāh laʼₐⱱōtēykem . ūzəkarəttem - shām ʼet - ddarəkēykem vəʼēt ⱪāl - ˊₐlīlōtēykem ʼₐsher niţəmēʼtem bām ūnəqoţotem bifənēykem bəkāl - rāˊōtēykem ʼₐsher ˊₐsītem . vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh baˊₐsōtī ʼittəkem ləmaˊan shəmī loʼ kədarəkēykem hārāˊīm vəkaˊₐlīlōtēykem hannishəḩātōt bēyt yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f KJB: Ezek.20.45 vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . KJB: Ezek.20.46 ben - ʼādām sīm pāneykā dderek ttēymānāh vəhaţţēf ʼel - ddārōm vəhinnāⱱēʼ ʼel - yaˊar hassādeh negeⱱ . KJB: Ezek.20.47 vəʼāmarəttā ləyaˊar hannegeⱱ shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī maʦʦīt - bəkā ʼēsh vəʼākəlāh ⱱəkā kāl - ˊēʦ - laḩ vəkāl - ˊēʦ yāⱱēsh loʼ - tikəbeh laheⱱet shaləheⱱet vəniʦərəⱱū - ⱱāh ⱪāl - pānīm minnegeⱱ ʦāfōnāh . KJB: Ezek.20.48 vərāʼū ⱪāl - bāsār ⱪī ʼₐnī yəhvāh biˊarəttīhā loʼ ttikəbeh . KJB: Ezek.20.49 vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hēmmāh ʼomərīm lī hₐloʼ məmashshēl məshālīm hūʼ . f KJB: Ezek.21.1 vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . KJB: Ezek.21.2 ben - ʼādām sīm pāneykā ʼel - yərūshālaim vəhaţţēf ʼel - miqəddāshīm vəhinnāⱱēʼ ʼel - ʼadəmat yisərāʼēl . KJB: Ezek.21.3 vəʼāmarəttā ləʼadəmat yisərāʼēl ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī ʼēlayik vəhōʦēʼtī aḩrəbī mittaˊərāh vəhikərattī mimmēk ʦaddīq vərāshāˊ . KJB: Ezek.21.4 yaˊan ʼₐsher - hikərattī mimmēk ʦaddīq vərāshāˊ lākēn ttēʦēʼ aḩrəbī mittaˊərāh ʼel - ⱪāl - bāsār minnegeⱱ ʦāfōn . KJB: Ezek.21.5 vəyādəˊū ⱪāl - bāsār ⱪī ʼₐnī yəhvāh hōʦēʼtī aḩrəbī mittaˊərāh loʼ tāshūⱱ ˊōd . ş KJB: Ezek.21.6 vəʼattāh ⱱen - ʼādām hēʼānaḩ bəshiⱱərōn mātənayim ūⱱimərīrūt ttēʼānaḩ ləˊēynēyhem . KJB: Ezek.21.7 vəhāyāh ⱪī - yoʼmərū ʼēleykā ˊal - māh ʼattāh neʼₑnāḩ vəʼāmarəttā ʼel - shəmūˊāh kī - ⱱāʼāh vənāmēş ⱪāl - lēⱱ vərāfū kāl - yādayim vəkihₐtāh kāl - rūaḩ vəkāl - birəⱪayim ttēlakənāh mmayim hinnēh ⱱāʼāh vənihəyātāh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f KJB: Ezek.21.8 vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . KJB: Ezek.21.9 ben - ʼādām hinnāⱱēʼ vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy ʼₑmor ḩereⱱ ḩereⱱ hūaḩddāh vəgam - mərūţāh . KJB: Ezek.21.10 ləmaˊan ţəⱱoaḩ ţeⱱaḩ hūaḩddāh ləmaˊan - hₑyēh - lāh bārāq morāţţāh ʼō nāsīs shēⱱeţ bənī moʼeşet ⱪāl - ˊēʦ . KJB: Ezek.21.11 vauittēn ʼotāh ləmārəţāh litəpos baⱪāf hīʼ - hūaḩddāh ḩereⱱ vəhīʼ morāţţāh lātēt ʼōtāh bəyad - hōrēg . KJB: Ezek.21.12 zəˊaq vəhēylēl ben - ʼādām ⱪī - hīʼ hāytāh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱱəˊammī hīʼ bəkāl - nəsīʼēy yisərāʼēl məgūrēy ʼel - ḩereⱱ hāyū ʼet - ˊammī lākēn şəfoq ʼel - yārēk . KJB: Ezek.21.13 ⱪī ⱱoaḩn ūmāh ʼim - ggam - shēⱱeţ moʼeşet loʼ yihəyeh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f KJB: Ezek.21.14 vəʼattāh ⱱen - ʼādām hinnāⱱēʼ vəhak ⱪaf ʼel - ⱪāf vətiⱪāfēl ḩereⱱ shəlīshitāh ḩereⱱ ḩₐlālīm hīʼ ḩereⱱ ḩālāl haggādōl haḩoderet lāhem . KJB: Ezek.21.15 ləmaˊan lāmūg lēⱱ vəharəbēh hammikəsholīm ˊal ⱪāl - shaˊₐrēyhem nātattī ʼiⱱəaḩt - ḩāreⱱ ʼāḩ ˊₐsūyāh ləⱱārāq məˊuţţāh ləţāⱱaḩ . KJB: Ezek.21.16 hitəʼaḩₐdī hēyminī hāsīmī hasəmīlī ʼānāh pānayik muˊādōt . KJB: Ezek.21.17 vəgam - ʼₐnī ʼaⱪeh kapī ʼel - ⱪapī vahₐniḩotī ḩₐmātī ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . f KJB: Ezek.21.18 vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . KJB: Ezek.21.19 vəʼattāh ⱱen - ʼādām sīm - ləkā shənayim ddərākīm lāⱱōʼ ḩereⱱ melek - bāⱱel mēʼereʦ ʼeḩād yēʦəʼū shənēyhem vəyād bārēʼ bəroʼsh dderek - ˊīr bārēʼ . KJB: Ezek.21.20 dderek ttāsīm lāⱱōʼ ḩereⱱ ʼēt rabat bənēy - ˊammōn vəʼet - yəhūdāh ⱱīrūshālaim bəʦūrāh . KJB: Ezek.21.21 ⱪī - ˊāmad melek - bāⱱel ʼel - ʼēm hadderek bəroʼsh shənēy haddərākīm liqəşām - qāşem qiləqal baḩiʦʦīm shāʼal battərāfīm rāʼāh baⱪāⱱēd . KJB: Ezek.21.22 bīmīnō hāyāh haqqeşem yərūshālaim lāsūm ⱪārīm lifəttoaḩ peh bəreʦaḩ ləhārīm qōl bitərūˊāh lāsūm ⱪārīm ˊal - shəˊārīm lishəpok şoləlāh liⱱənōt ddāyēq . KJB: Ezek.21.23 vəhāyāh lāhem kqşvm k/qşvm: (x-qere) 'ⱪi/qəşām': lemma=k/7080 morph=HR/Ncmsc id=26MeU ⱪi/qəşām - shāvəʼ bəˊēynēyhem shəⱱuˊēy shəⱱuˊōt lāhem vəhūʼ - mazəⱪīr ˊāvon ləhittāfēs . f KJB: Ezek.21.24 lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan hazəⱪarəkem ˊₐvonəkem bəhiggālōt pishəˊēykem ləhērāʼōt aḩţţoʼvtēykem bəkol ˊₐlīlōtēykem yaˊan hizzākerəkem baⱪaf ttittāfēsū . f KJB: Ezek.21.25 vəʼattāh ḩālāl rāshāˊ nəsīʼ yisərāʼēl ʼₐsher - bāʼ yōmō bəˊēt ˊₐvon qēʦ . ş KJB: Ezek.21.26 ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hāşīr hammiʦənefet vəhārīm hāˊₐţārāh zoʼt loʼ - zoʼt hashshāfālāh hagəbēha BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəhaggāⱱoha BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hashəpīl . KJB: Ezek.21.27 ˊaūāh ˊaūāh ˊaūāh ʼₐsīmennāh ggam - zoʼt loʼ hāyāh ˊad - boʼ ʼₐsher - lō hammishəpāţ ūnətattīv . f KJB: Ezek.21.28 vəʼattāh ⱱen - ʼādām hinnāⱱēʼ vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ʼel - bənēy ˊammōn vəʼel - ḩerəpātām vəʼāmarəttā ḩereⱱ ḩereⱱ pətūḩāh ləţeⱱaḩ mərūţāh ləhākīl ləmaˊan bārāq . KJB: Ezek.21.29 baḩₐzōt lāk shāvəʼ biqəşām - lāk ⱪāzāⱱ lātēt ʼōtāk ʼel - ʦaūəʼrēy aḩləlēy rəshāˊīm ʼₐsher - bāʼ yōmām bəˊēt ˊₐvon qēʦ . KJB: Ezek.21.30 hāshaⱱ ʼel - ttaˊərāh biməqōm ʼₐsher - niⱱərēʼt bəʼereʦ məkurōtayik ʼeshəpoţ ʼotāk . KJB: Ezek.21.31 vəshāfakəttī ˊālayik zaˊəmī bəʼēsh ˊeⱱərātī ʼāfīaḩ ˊālāyik ūnətattīk bəyad ʼₐnāshīm boˊₐrīm ḩārāshēy mashəḩīt . KJB: Ezek.21.32 lāʼēsh ttihəyeh ləʼākəlāh ddāmēk yihəyeh bətōk hāʼāreʦ loʼ tizzākērī ⱪī ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . vəʼattāh ⱱen - ʼādām hₐtishəpoţ hₐtishəpoţ ʼet - ˊīr haddāmīm vəhōdaˊəttāh ʼēt ⱪāl - ttōˊₐⱱōteyhā . vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ˊīr shofeket ddām bətōkāh lāⱱōʼ ˊittāh vəˊāsətāh gillūlīm ˊāleyhā ləţāməʼāh . bədāmēk ʼₐsher - shāfakəttə ʼāshaməttə ūⱱəgillūlayik ʼₐsher - ˊāsīt ţāmēʼt vattaqərīⱱī yāmayik vattāⱱōʼ ˊad - shənōtāyik ˊal - ⱪēn nətattīk ḩerəpāh laggōyim vəqallāşāh ləkāl - hāʼₐrāʦōt . haqqəroⱱōt vəhārəḩoqōt mimmēk yitəqalləşū - ⱱāk ţəmēʼat hashshēm rabat hamməhūmāh . hinnēh nəsīʼēy yisərāʼēl ʼīsh lizəroˊō hāyū ⱱāk ləmaˊan shəfāk - ddām . ʼāⱱ vāʼēm hēqallū ⱱāk laggēr ˊāsū ⱱaˊosheq bətōkēk yātōm vəʼaləmānāh hōnū ⱱāk . qādāshay bāzīt vəʼet - shabətotay ḩillāləttə . ʼanəshēy rākīl hāyū ⱱāk ləmaˊan shəfāk - ddām vəʼel - hehārīm ʼākəlū ⱱāk zimmāh ˊāsū ⱱətōkēk . ˊerəvat - ʼāⱱ ggillāh - ⱱāk ţəmēʼat hanniddāh ˊinnū - ⱱāk . vəʼīsh ʼet - ʼēshet rēˊēhū ˊāsāh ttōˊēⱱāh vəʼīsh ʼet - ⱪallātō ţimmēʼ ⱱəzimmāh vəʼīsh ʼet - ʼₐḩotō ⱱat - ʼāⱱīv ˊinnāh - ⱱāk . shoaḩd lāqəḩū - ⱱāk ləmaˊan shəfāk - ddām neshek vətarəbīt lāqaaḩttə vattəⱱaʦʦəˊī rēˊayik baˊosheq vəʼotī shākaaḩttə nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhinnēh hiⱪēytī kapī ʼel - biʦəˊēk ʼₐsher ˊāsīt vəˊal - ddāmēk ʼₐsher hāyū bətōkēk . hₐyaˊₐmod libēk ʼim - tteḩₑzaqənāh yādayik lauāmīm ʼₐsher ʼₐnī ˊoseh ʼōtāk ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī vəˊāsītī . vahₐfīʦōtī ʼōtāk baggōyim vəzērītīk bāʼₐrāʦōt vahₐtimmotī ţuməʼātēk mimmēk . vəniaḩləttə bāk ləˊēynēy gōyim vəyādaˊattə ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hāyū - lī ⱱēyt - yisərāʼēl lşvg l/şvg: (x-qere) 'lə/şiyg': lemma=l/5509 n=1 morph=HR/Ncmsa id=26xWm lə/şiyg ⱪullām nəḩoshet ūⱱədīl ūⱱarəzel vəˊōferet bətōk ⱪūr şigīm ⱪeşef hāyū . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan hₑyōt ⱪulləkem ləşigīm lākēn hinənī qoⱱēʦ ʼetəkem ʼel - ttōk yərūshālāim . qəⱱuʦat ⱪeşef ūnəḩoshet ūⱱarəzel vəˊōferet ūⱱədīl ʼel - ttōk ⱪūr lāfaaḩt - ˊālāyv ʼēsh ləhanəttīk ⱪēn ʼeqəboʦ bəʼapī ūⱱaḩₐmātī vəhinnaḩəttī vəhittakəttī ʼetəkem . vəkinnaşəttī ʼetəkem vənāfaḩəttī ˊₐlēykem bəʼēsh ˊeⱱərātī vənittakəttem bətōkāh . ⱪəhittūk ⱪeşef bətōk ⱪūr ⱪēn ttuttəkū ⱱətōkāh vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh shāfakəttī ḩₐmātī ˊₐlēykem . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʼₑmār - lāh ʼattə ʼereʦ loʼ məţohārāh hīʼ loʼ gushəmāh bəyōm zāˊam . qesher nəⱱīʼeyhā bətōkāh ⱪaʼₐrī shōʼēg ţorēf ţāref nefesh ʼākālū ḩoşen vīqār yiqqāḩū ʼaləmənōteyhā hirəbū ⱱətōkāh . ⱪohₐneyhā ḩāməşū tōrātī vayəaḩlləlū qādāshay bēyn - qodesh ləḩol loʼ hiⱱəddīlū ūⱱēyn - haţţāmēʼ ləţāhōr loʼ hōdīˊū ūmishabətōtay heˊəlīmū ˊēynēyhem vāʼēaḩl bətōkām . sāreyhā ⱱəqirəbāh ⱪizəʼēⱱīm ţorəfēy ţāref lishəpāk - ddām ləʼabēd nəfāshōt ləmaˊan bəʦoˊa bāʦaˊ . ūnəⱱīʼeyhā ţāḩū lāhem ttāfēl ḩozīm shāvəʼ vəqoşəmīm lāhem ⱪāzāⱱ ʼomərīm ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vayhvāh loʼ dibēr . ˊam hāʼāreʦ ˊāshəqū ˊosheq vəgāzəlū ggāzēl vəˊānī vəʼeⱱəyōn hōnū vəʼet - haggēr ˊāshəqū bəloʼ mishəpāţ . vāʼₐⱱaqqēsh mēhem ʼīsh ggodēr - ggādēr vəˊomēd bapereʦ ləfānay bəˊad hāʼāreʦ ləⱱiləttī shaḩₐtāh vəloʼ māʦāʼtī . vāʼeshəpok ˊₐlēyhem zaˊəmī bəʼēsh ˊeⱱərātī ⱪillītīm ddarəⱪām bəroʼshām nātattī nəʼum ʼₐdonāy yəhovih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām shəttayim nāshīm bənōt ʼēm - ʼaaḩt hāyū . vattizəneynāh ⱱəmiʦərayim binəˊūrēyhen zānū shāmmāh moˊₐkū shədēyhen vəshām ˊissū ddaddēy bətūlēyhen . ūshəmōtān ʼāhₒlāh haggədōlāh vəʼāhₒlīⱱāh ʼₐḩōtāh vattihəyeynāh lī vattēladənāh bānīm ūⱱānōt ūshəmōtān shomərōn ʼāhₒlāh vīrūshālaim ʼāhₒlīⱱāh . vattizen ʼāhₒlāh ttaḩəttāy vattaˊəggaⱱ ˊal - məʼahₐⱱeyhā ʼel - ʼashshūr qərōⱱīm . ləⱱushēy təkēlet paḩōt ūşəgānīm baḩūrēy ḩemed ⱪullām pārāshīm rokəⱱēy şūşīm . vattittēn ttazənūteyhā ˊₐlēyhem miⱱəaḩr bənēy - ʼashshūr ⱪullām ūⱱəkol ʼₐsher - ˊāgəⱱāh bəkāl - ggillūlēyhem niţəmāʼāh . vəʼet - ttazənūteyhā mimmiʦərayim loʼ ˊāzāⱱāh ⱪī ʼōtāh shākəⱱū ⱱinəˊūreyhā vəhēmmāh ˊissū ddaddēy ⱱətūleyhā vauishəpəkū tazənūtām ˊāleyhā . lākēn nətattīhā bəyad - məʼahₐⱱeyhā bəyad bənēy ʼashshūr ʼₐsher ˊāgəⱱāh ˊₐlēyhem . hēmmāh ggillū ˊerəvātāh bāneyhā ūⱱənōteyhā lāqāḩū vəʼōtāh baḩereⱱ hārāgū vattəhī - shēm lannāshīm ūshəfūţīm ˊāsū ⱱāh . ş vattēreʼ ʼₐḩōtāh ʼāhₒlīⱱāh vattashəḩēt ˊagəⱱātāh mimmennāh vəʼet - ttazənūteyhā mizzənūnēy ʼₐḩōtāh . ʼel - bənēy ʼashshūr ˊāgāⱱāh paḩōt ūşəgānīm qəroⱱīm ləⱱushēy mikəlōl pārāshīm rokəⱱēy şūşīm baḩūrēy ḩemed ⱪullām . vāʼēreʼ ⱪī niţəmāʼāh dderek ʼeḩād lishəttēyhen . vattōşef ʼel - ttazənūteyhā vattēreʼ ʼanəshēy məḩuqqeh ˊal - haqqīr ʦaləmēy kshdyym kshdyym: (x-qere) 'kasəddiym': lemma=3778 n=0.1 morph=HNgmpa id=261kr kasəddiym ḩₐquqīm bashshāshar . ḩₐgōrēy ʼēzōr bəmātənēyhem şərūḩēy ţəⱱūlīm bərāʼshēyhem marəʼēh shālishīm ⱪullām ddəmūt bənēy - ⱱāⱱel ⱪasəddīm ʼereʦ mōladəttām . vtˊgⱱ v/tˊgⱱ: (x-qere) 'va/ttaˊəggəⱱā/h': lemma=c/5689 morph=HC/Vqw3fs/Sh id=26qX2 va/ttaˊəggəⱱā/h ˊₐlēyhem ləmarəʼēh ˊēyneyhā vattishəlaḩ maləʼākīm ʼₐlēyhem ⱪasəddīmāh . vauāⱱoʼū ʼēleyhā ⱱənēy - ⱱāⱱel ləmishəⱪaⱱ ddodīm vayəţamməʼū ʼōtāh bətazənūtām vattiţəmāʼ - ⱱām vattēqaˊ nafəshāh mēhem . vattəgal ttazənūteyhā vattəgal ʼet - ˊerəvātāh vattēqaˊ nafəshī mēˊāleyhā ⱪaʼₐsher nāqəˊāh nafəshī mēˊal ʼₐḩōtāh . vattarəbeh ʼet - ttazənūteyhā lizəⱪor ʼet - yəmēy nəˊūreyhā ʼₐsher zānətāh bəʼereʦ miʦərāyim . vattaˊəggəⱱāh ˊal pilagəshēyhem ʼₐsher bəsar - ḩₐmōrīm bəsārām vəzirəmat şūşīm zirəmātām . vattifəqədī ʼēt zimmat nəˊūrāyik baˊəsōt mimmiʦərayim ddaddayik ləmaˊan shədēy nəˊūrāyik . ş lākēn ʼāhₒlīⱱāh ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī mēˊīr ʼet - məʼahₐⱱayik ˊālayik ʼēt ʼₐsher - nāqəˊāh nafəshēk mēhem vahₐⱱēʼtīm ˊālayik mişşāⱱīⱱ . bənēy ⱱāⱱel vəkāl - ⱪasəddīm pəqōd vəshōˊa vəqōˊa ⱪāl - bənēy ʼashshūr ʼōtām baḩūrēy ḩemed paḩōt ūşəgānīm ⱪullām shālishīm ūqərūʼīm rokəⱱēy şūşīm ⱪullām . ūⱱāʼū ˊālayik hoʦen rekeⱱ vəgaləggal ūⱱiqəhal ˊammīm ʦinnāh ūmāgēn vəqōⱱaˊ yāsīmū ˊālayik şāⱱīⱱ vənātattī lifənēyhem mishəpāţ ūshəfāţūk bəmishəpəţēyhem . vənātattī qinəʼātī bāk vəˊāsū ʼōtāk bəḩēmāh ʼapēk vəʼāzənayik yāşīrū vəʼaḩₐrītēk baḩereⱱ ttipōl hēmmāh bānayik ūⱱənōtayik yiqqāḩū vəʼaḩₐrītēk ttēʼākēl bāʼēsh . vəhifəshīţūk ʼet - bəgādāyik vəlāqəḩū ⱪəlēy tifəʼarəttēk . vəhishəbattī zimmātēk mimmēk vəʼet - zənūtēk mēʼereʦ miʦərāyim vəloʼ - tisəʼī ˊēynayik ʼₐlēyhem ūmiʦərayim loʼ tizəⱪərī - ˊōd . ş ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī notənāk bəyad ʼₐsher sānēʼt bəyad ʼₐsher - nāqəˊāh nafəshēk mēhem . vəˊāsū ʼōtāk bəsinəʼāh vəlāqəḩū ⱪāl - yəgīˊēk vaˊₐzāⱱūk ˊēyrom vəˊerəyāh vənigəlāh ˊerəvat zənūnayik vəzimmātēk vətazənūtāyik . ˊāsoh ʼēlleh lāk bizənōtēk ʼaḩₐrēy gōyim ˊal ʼₐsher - niţəmēʼt bəgillūlēyhem . bəderek ʼₐḩōtēk hālākəttə vənātattī kōşāh bəyādēk . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ⱪōş ʼₐḩōtēk ttishəttī hāˊₐmuqqāh vəhārəḩāⱱāh ttihəyeh liʦəḩoq ūləlaˊag mirəbāh ləhākīl . shiⱪārōn vəyāgōn ttimmālēʼī ⱪōş shammāh ūshəmāmāh ⱪōş ʼₐḩōtēk shomərōn . vəshātīt ʼōtāh ūmāʦīt vəʼet - ḩₐrāseyhā ttəgārēmī vəshādayik ttənattēqī ⱪī ʼₐnī dibarəttī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan shākaaḩttə ʼōtī vattashəlīkī ʼōtī ʼaḩₐrēy gaūēk vəgam - ʼattə səʼī zimmātēk vəʼet - ttazənūtāyik . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ben - ʼādām hₐtishəpōţ ʼet - ʼāhₒlāh vəʼet - ʼāhₒlīⱱāh vəhaggēd lāhen ʼēt tōˊₐⱱōtēyhen . ⱪī niʼēfū vədām bīdēyhen vəʼet - ggillūlēyhen niʼēfū vəgam ʼet - bənēyhen ʼₐsher yālədū - lī heˊₑⱱīrū lāhem ləʼākəlāh . ˊōd zoʼt ˊāsū lī ţimməʼū ʼet - miqəddāshī bauōm hahūʼ vəʼet - shabətōtay ḩillēlū . ūⱱəshaḩₐţām ʼet - bənēyhem ləgillūlēyhem vauāⱱoʼū ʼel - miqəddāshī bauōm hahūʼ ləaḩlləlō vəhinnēh - koh ˊāsū bətōk bēytī . vəʼaf ⱪī tishəlaḩənāh laʼₐnāshīm bāʼīm mimmerəḩāq ʼₐsher maləʼāk shālūaḩ ʼₐlēyhem vəhinnēh - ⱱāʼū laʼₐsher rāaḩʦəttə ⱪāaḩləttə ˊēynayik vəˊādīt ˊedī . vəyāshaⱱəttə ˊal - miţţāh kəⱱūddāh vəshuləḩān ˊārūk ləfāneyhā ūqəţārəttī vəshamənī saməttə ˊāleyhā . vəqōl hāmōn shālēv ⱱāh vəʼel - ʼₐnāshīm mēroⱱ ʼādām mūⱱāʼīm şvⱱʼym şvⱱʼym: (x-qere) 'şāⱱāʼiym': lemma=5433 b n=1.0 morph=HNcmpa id=26B9g şāⱱāʼiym mimmidəbār vauittənū ʦəmīdīm ʼel - yədēyhen vaˊₐţeret ttifəʼeret ˊal - rāʼshēyhen . vāʼomar labālāh niʼūfīm ˊt ˊt: (x-qere) 'ˊattāh': lemma=6258 n=0.0.0 morph=HD id=266mk ˊattāh yznh yznh: (x-qere) 'yizənū': lemma=2181 morph=HVqi3mp id=26CLp yizənū tazənūtehā vāhīʼ . vauāⱱōʼ ʼēleyhā ⱪəⱱōʼ ʼel - ʼishshāh zōnāh ⱪēn bāʼū ʼel - ʼāhₒlāh vəʼel - ʼāhₒlīⱱāh ʼishshot hazzimmāh . vaʼₐnāshīm ʦaddīqim hēmmāh yishəpəţū ʼōtəhem mishəpaţ noʼₐfōt ūmishəpaţ shofəkōt ddām ⱪī noʼₐfot hēnnāh vədām bīdēyhen . ş ⱪī ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih haˊₐlēh ˊₐlēyhem qāhāl vənāton ʼetəhen ləzaˊₐvāh vəlāⱱaz . vərāgəmū ˊₐlēyhen ʼeⱱen qāhāl ūⱱārēʼ ʼōtəhen bəaḩrəⱱōtām bənēyhem ūⱱənōtēyhem yahₐrogū ūⱱāttēyhen bāʼēsh yisərofū . vəhishəbattī zimmāh min - hāʼāreʦ vəniūaşşərū ⱪāl - hannāshīm vəloʼ taˊₐseynāh ⱪəzimmatəkenāh . vənātənū zimmatəkenāh ˊₐlēyken vaḩₐţāʼēy gillūlēyken ttisseʼynāh vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay bashshānāh hattəshīˊīt baḩodesh hāˊₐsīrī beˊāsōr laḩodesh lēʼmor . ben - ʼādām ktvⱱ ktvⱱ: (x-qere) 'ⱪətāⱱ': lemma=3789 morph=HVqv2ms id=26MW7 ⱪətāⱱ - ləkā ʼet - shēm hauōm ʼet - ˊeʦem hauōm hazzeh şāmak melek - bāⱱel ʼel - yərūshālaim bəˊeʦem hauōm hazzeh . ūməshol ʼel - bēyt - hammerī māshāl vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih shəfot haşşīr shəfot vəgam - yəʦoq bō māyim . ʼₑşof nətāḩeyhā ʼēleyhā ⱪāl - nētaḩ ţōⱱ yārēk vəkātēf miⱱəaḩr ˊₐʦāmīm mallēʼ . miⱱəaḩr haʦʦoʼn lāqōaḩ vəgam ddūr hāˊₐʦāmīm ttaḩətteyhā rattaḩ rətāḩeyhā ggam - bāshəlū ˊₐʦāmeyhā bətōkāh . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ʼōy ˊīr haddāmīm şīr ʼₐsher ḩeləʼātāh ⱱāh vəḩeləʼātāh loʼ yāʦəʼāh mimmennāh linətāḩeyhā linətāḩeyhā hōʦīʼāh loʼ - nāfal ˊāleyhā ggōrāl . ⱪī dāmāh bətōkāh hāyāh ˊal - ʦəḩīaḩ şelaˊ sāmātəhū loʼ shəfākatəhū ˊal - hāʼāreʦ ləkaşşōt ˊālāyv ˊāfār . ləhaˊₐlōt ḩēmāh linəqom nāqām nātattī ʼet - ddāmāh ˊal - ʦəḩīaḩ şālaˊ ləⱱiləttī hiⱪāşōt . f lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼōy ˊīr haddāmīm ggam - ʼₐnī ʼagəddīl hammədūrāh . harəbēh hāˊēʦīm hadəlēq hāʼēsh hātēm habāsār vəharəqaḩ hammerəqāḩāh vəhāˊₐʦāmōt yēḩārū . vəhaˊₐmīdehā ˊal - ggeḩāleyhā rēqāh ləmaˊan ttēaḩm vəḩārāh nəḩushəttāh vənittəkāh ⱱətōkāh ţuməʼātāh ttittum ḩeləʼātāh . ttəʼunīm heləʼāt vəloʼ - tēʦēʼ mimmennāh rabat ḩeləʼātāh bəʼēsh ḩeləʼātāh . bəţuməʼātēk zimmāh yaˊan ţiharəttīk vəloʼ ţāharəttə miţţuməʼātēk loʼ tiţəhₐrī - ˊōd ˊad - hₐnīḩī ʼet - ḩₐmātī bāk . ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī bāʼāh vəˊāsītī loʼ - ʼefəraˊ vəloʼ - ʼāḩūş vəloʼ ʼennāḩēm ⱪidərākayik vəkaˊₐlīlōtayik shəfāţūk nəʼum ʼₐdonāy yəhovih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hinənī loqēaḩ mimməkā ʼet - maḩəmad ˊēyneykā bəmaggēfāh vəloʼ tişəpod vəloʼ tiⱱəⱪeh vəlōʼ tāⱱōʼ ddiməˊātekā . hēʼānēq ddom mētīm ʼēⱱel loʼ - taˊₐseh fəʼērəkā ḩₐⱱōsh ˊāleykā ūnəˊāleykā ttāsīm bəragəleykā vəloʼ taˊəţeh ˊal - sāfām vəleḩem ʼₐnāshīm loʼ toʼkēl . vāʼₐdabēr ʼel - hāˊām baboqer vattāmāt ʼishəttī bāˊāreⱱ vāʼaˊas baboqer ⱪaʼₐsher ʦuūēytī . vauoʼmərū ʼēlay hāˊām hₐloʼ - taggīd lānū māh - ʼēlleh llānū ⱪī ʼattāh ˊoseh . vāʼomar ʼₐlēyhem ddəⱱar - yəhvāh hāyāh ʼēlay lēʼmor . ʼₑmor ləⱱēyt yisərāʼēl ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī məaḩllēl ʼet - miqəddāshī ggəʼōn ˊuzzəkem maḩəmad ˊēynēykem ūmaḩəmal nafəshəkem ūⱱənēykem ūⱱənōtēykem ʼₐsher ˊₐzaⱱəttem baḩereⱱ yipolū . vaˊₐsītem ⱪaʼₐsher ˊāsītī ˊal - sāfām loʼ taˊəţū vəleḩem ʼₐnāshīm loʼ toʼkēlū . ūfəʼērēkem ˊal - rāʼshēykem vənaˊₐlēykem bəragəlēykem loʼ tişəpədū vəloʼ tiⱱəⱪū ūnəmaqqotem baˊₐvonotēykem ūnəhaməttem ʼīsh ʼel - ʼāḩīv . vəhāyāh yəḩezəqēʼl lākem ləmōfēt ⱪəkol ʼₐsher - ˊāsāh ttaˊₐsū bəⱱoʼāh vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī ʼₐdonāy yəhvih . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām hₐlōʼ bəyōm qaḩəttī mēhem ʼet - māˊūzzām məsōs ttifəʼarəttām ʼet - maḩəmad ˊēynēyhem vəʼet - massāʼ nafəshām bənēyhem ūⱱənōtēyhem . bauōm hahūʼ yāⱱōʼ hapālīţ ʼēleykā ləhashəmāˊūt ʼāzənāyim . bauōm hahūʼ yipātaḩ pīkā ʼet - hapālīţ ūtədabēr vəloʼ tēʼālēm ˊōd vəhāyītā lāhem ləmōfēt vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sīm pāneykā ʼel - bənēy ˊammōn vəhinnāⱱēʼ ˊₐlēyhem . vəʼāmarəttā liⱱənēy ˊammōn shiməˊū ddəⱱar - ʼₐdonāy yəhvih ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ʼāmərēk heʼāḩ ʼel - miqəddāshī kī - niḩāl vəʼel - ʼadəmat yisərāʼēl ⱪī nāshammāh vəʼel - bēyt yəhūdāh ⱪī hāləkū baggōlāh . lākēn hinənī notənāk liⱱənēy - qedem ləmōrāshāh vəyishshəⱱū ţīrōtēyhem bāk vənātənū ⱱāk mishəⱪənēyhem hēmmāh yoʼkəlū firəyēk vəhēmmāh yishəttū ḩₐlāⱱēk . vənātattī ʼet - rabāh linəvēh gəmallīm vəʼet - bənēy ˊammōn ləmirəbaʦ - ʦoʼn vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan maḩəʼₐkā yād vəraqəˊₐkā bərāgel vattisəmaḩ bəkāl - shāʼţəkā bənefesh ʼel - ʼadəmat yisərāʼēl . lākēn hinənī nāţītī ʼet - yādī ˊāleykā ūnətattīkā - lⱱg l/ⱱg: (x-qere) 'lə/ⱱaz': lemma=l/957 n=1.2.0 morph=HR/Ncmsa id=269n6 lə/ⱱaz BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. laggōyim vəhikərattīkā min - hāˊammīm vəhaʼₐⱱadəttīkā min - hāʼₐrāʦōt ʼashəmīdəkā vəyādaˊəttā ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ʼₐmor mōʼāⱱ vəsēˊīr hinnēh ⱪəkāl - haggōyim bēyt yəhūdāh . lākēn hinənī fotēaḩ ʼet - ⱪetef mōʼāⱱ mēheˊārīm mēˊārāyv miqqāʦēhū ʦəⱱī ʼereʦ bēyt hayəshīmot baˊal məˊōn vqrytmh v/qrytm/h: (x-qere) 'və/qirəyātāyəmā/h': lemma=c/7156 n=0 morph=HC/Np/Sd id=26Zs6 və/qirəyātāyəmā/h . liⱱənēy - qedem ˊal - bənēy ˊammōn ūnətattīhā ləmōrāshāh ləmaˊan loʼ - tizzākēr bənēy - ˊammōn baggōyim . ūⱱəmōʼāⱱ ʼeˊₑseh shəfāţīm vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ˊₐsōt ʼₑdōm binəqom nāqām ləⱱēyt yəhūdāh vaueʼəshəmū ʼāshōm vəniqqəmū ⱱāhem . lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vənāţitī yādī ˊal - ʼₑdōm vəhikərattī mimmennāh ʼādām ūⱱəhēmāh ūnətattīhā ḩārəbāh mittēymān ūdədāneh baḩereⱱ yipolū . vənātattī ʼet - niqəmātī beʼₑdōm bəyad ˊammī yisərāʼēl vəˊāsū ⱱeʼₑdōm ⱪəʼapī vəkaḩₐmātī vəyādəˊū ʼet - niqəmātī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ˊₐsōt pəlishəttīm binəqāmāh vauinnāqəmū nāqām bishəʼāţ bənefesh ləmashəḩīt ʼēyⱱat ˊōlām . lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī nōţeh yādī ˊal - pəlishəttīm vəhikərattī ʼet - ⱪərētīm vəhaʼₐⱱadəttī ʼet - shəʼērīt ḩōf hauām . vəˊāsītī ⱱām nəqāmōt ggədolōt bətōkəḩōt ḩēmāh vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bətittī ʼet - niqəmātī bām . ş vayəhī bəˊashəttēy - ˊesərēh shānāh bəʼeḩād laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām yaˊan ʼₐsher - ʼāmərāh ʦʦor ˊal - yərūshālaim heʼāḩ nishəbərāh ddalətōt hāˊammīm nāşēbāh ʼēlāy ʼimmāləʼāh hāḩₒrāⱱāh . lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ˊālayik ʦor vəhaˊₐlēytī ˊālayik ggōyim rabīm ⱪəhaˊₐlōt hauām ləgallāyv . vəshiḩₐtū ḩomōt ʦor vəhārəşū migəddāleyhā vəşiḩēytī ˊₐfārāh mimmennāh vənātattī ʼōtāh liʦəḩīaḩ şālaˊ . mishəţaḩ ḩₐrāmīm ttihəyeh bətōk hauām ⱪī ʼₐnī dibarəttī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vəhāyətāh ləⱱaz laggōyim . ūⱱənōteyhā ʼₐsher bassādeh baḩereⱱ ttēhāragənāh vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī mēⱱīʼ ʼel - ʦor nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel miʦʦāfōn melek məlākīm bəşūş ūⱱərekeⱱ ūⱱəfārāshīm vəqāhāl vəˊam - rāⱱ . bənōtayik bassādeh baḩereⱱ yahₐrog vənātan ˊālayik ddāyēq vəshāfak ˊālayik şoləlāh vəhēqīm ˊālayik ʦinnāh . ūməḩī qāⱱāllō yittēn bəḩomōtāyik ūmigəddəlotayik yittoʦ bəaḩrəⱱōtāyv . mishshifəˊat şūşāyv yəkaşşēk ʼₐⱱāqām miqqōl pārash vəgaləggal vārekeⱱ ttirəˊashənāh ḩōmōtayik bəⱱoʼō bishəˊārayik ⱪiməⱱōʼēy ˊīr məⱱuqqāˊāh . bəfarəşōt şūşāyv yirəmoş ʼet - ⱪāl - ḩūʦōtāyik ˊammēk baḩereⱱ yahₐrog ūmaʦʦəⱱōt ˊuzzēk lāʼāreʦ ttērēd . vəshāləlū ḩēylēk ūⱱāzəzū rəkullātēk vəhārəşū ḩōmōtayik ūⱱāttēy ḩeməddātēk yittoʦū vaʼₐⱱānayik vəˊēʦayik vaˊₐfārēk bətōk mayim yāsīmū . vəhishəbattī hₐmōn shīrāyik vəqōl ⱪinnōrayik loʼ yishshāmaˊ ˊōd . ūnətattīk liʦəḩīaḩ şelaˊ mishəţaḩ ḩₐrāmīm ttihəyeh loʼ tibāneh ˊōd ⱪī ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ləʦōr hₐloʼ miqqōl mapaləttēk beʼₑnoq ḩālāl bēhārēg hereg bətōkēk yirəˊₐshū hāʼiuīm . vəyārədū mēˊal ⱪişəʼōtām ⱪol nəsīʼēy hauām vəhēşīrū ʼet - məˊīlēyhem vəʼet - bigədēy riqəmātām yifəshoţū ḩₐrādōt yiləbāshū ˊal - hāʼāreʦ yēshēⱱū vəḩārədū lirəgāˊīm vəshāməmū ˊālāyik . vənāsəʼū ˊālayik qīnāh vəʼāmərū lāk ʼēyk ʼāⱱadəttə nōsheⱱet miuammīm hāˊīr hahullālāh ʼₐsher hāyətāh ḩₐzāqāh ⱱauām hīʼ vəyoshəⱱeyhā ʼₐsher - nātənū ḩittītām ləkāl - yōshəⱱeyhā . ˊattāh yeḩərədū hāʼiuin yōm mapaləttēk vəniⱱəhₐlū hāʼiuīm ʼₐsher - bauām miʦʦēʼtēk . ş ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih bətittī ʼotāk ˊīr neḩₑreⱱet ⱪeˊārīm ʼₐsher loʼ - nōshāⱱū bəhaˊₐlōt ˊālayik ʼet - ttəhōm vəkişşūk hammayim hārabīm . vəhōradəttīk ʼet - yōrədēy ⱱōr ʼel - ˊam ˊōlām vəhōshaⱱəttīk bəʼereʦ ttaḩəttiuōt ⱪāḩₒrāⱱōt mēˊōlām ʼet - yōrədēy ⱱōr ləmaˊan loʼ tēshēⱱī vənātattī ʦəⱱī bəʼereʦ aḩuīm . ballāhōt ʼettənēk vəʼēynēk ūtəⱱuqəshī vəloʼ - timmāʦəʼī ˊōd ləˊōlām nəʼum ʼₐdonāy yəhovih . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . vəʼattāh ⱱen - ʼādām sāʼ ˊal - ʦor qīnāh . vəʼāmarəttā ləʦōr hyshⱱty h/yshⱱty: (x-qere) 'ha/uosheⱱet': lemma=d/3427 n=1.2.0 morph=HTd/Vqrfsa id=26qJg ha/uosheⱱet ˊal - məⱱōʼot yām rokelet hāˊammīm ʼel - ʼiuīm rabīm ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʦōr ʼattə ʼāmarəttə ʼₐnī ⱪəlīlat yofī . bəlēⱱ yammīm ggəⱱūlāyik bonayik ⱪāləlū yāfəyēk . bərōshīm missənīr bānū lāk ʼēt ⱪāl - luḩotāyim ʼerez milləⱱānōn lāqāḩū laˊₐsōt ttoren ˊālāyik . ʼallōnīm mibāshān ˊāsū mishshōţāyik qarəshēk ˊāsū - shēn bat - ʼₐshurīm mēʼiuēy ktym ktym: (x-qere) 'ⱪittiuiym': lemma=3794 n=0 morph=HNgmpa id=26NiH ⱪittiuiym . shēsh - bəriqəmāh mimmiʦərayim hāyāh mifərāsēk lihəyōt lāk lənēş ttəkēlet vəʼarəggāmān mēʼiuēy ʼₑlīshāh hāyāh məkaşşēk . yoshəⱱēy ʦīdōn vəʼarəvad hāyū shāţīm lāk ḩₐkāmayik ʦōr hāyū ⱱāk hēmmāh ḩoⱱəlāyik . ziqənēy gəⱱal vaḩₐkāmeyhā hāyū ⱱāk maḩₐzīqēy bidəqēk ⱪāl - ʼₒniuōt hauām ūmallāḩēyhem hāyū ⱱāk laˊₐroⱱ maˊₐrāⱱēk . pāraş vəlūd ūfūţ hāyū ⱱəḩēylēk ʼanəshēy miləaḩməttēk māgēn vəkōⱱaˊ ttillū - ⱱāk hēmmāh nātənū hₐdārēk . bənēy ʼarəvad vəḩēylēk ˊal - ḩōmōtayik şāⱱīⱱ vəgammādīm bəmigəddəlōtayik hāyū shiləţēyhem ttillū ˊal - ḩōmōtayik şāⱱīⱱ hēmmāh ⱪāləlū yāfəyēk . ttarəshīsh şoaḩrəttēk mēroⱱ ⱪāl - hōn bəkeşef barəzel bədīl vəˊōferet nātənū ˊizəⱱōnāyik . yāvān ttuⱱal vāmeshek hēmmāh rokəlāyik bənefesh ʼādām ūkəlēy nəḩoshet nātənū maˊₐrāⱱēk . mibēyt ttōgarəmāh şūşīm ūfārāshīm ūfərādīm nātənū ˊizəⱱōnāyik . bənēy dədān rokəlayik ʼiuīm rabīm şəḩorat yādēk qarənōt shēn vhvⱱnym v/hvⱱnym: (x-qere) 'və/hāⱱəniym': lemma=c/1894 n=0.1 morph=HC/Ncmpa id=26R73 və/hāⱱəniym hēshīⱱū ʼeshəⱪārēk . ʼₐrām şoaḩrəttēk mēroⱱ maˊₐsāyik bənofek ʼarəggāmān vəriqəmāh ūⱱūʦ vərāʼmot vəkadəⱪod nātənū bəˊizəⱱōnāyik . yəhūdāh vəʼereʦ yisərāʼēl hēmmāh rokəlāyik bəḩiţţēy minnīt ūfannag ūdəⱱash vāshemen vāʦorī nātənū maˊₐrāⱱēk . ddammeseq şoaḩrəttēk bəroⱱ maˊₐsayik mēroⱱ ⱪāl - hōn bəyēyn ḩeləbōn vəʦemer ʦāaḩr . vədān vəyāvān məʼūzzāl bəˊizəⱱōnayik nātānnū barəzel ˊāshōt qiddāh vəqāneh bəmaˊₐrāⱱēk hāyāh . ddədān rokaləttēk ⱱəⱱigədēy - ḩofesh lərikəbāh . ˊₐraⱱ vəkāl - nəsīʼēy qēdār hēmmāh şoḩₐrēy yādēk bəkārīm vəʼēylīm vəˊattūdīm bām şoḩₐrāyik . rokəlēy shəⱱāʼ vəraˊəmāh hēmmāh rokəlāyik bəroʼsh ⱪāl - bosem ūⱱəkāl - ʼeⱱen yəqārāh vəzāhāⱱ nātənū ˊizəⱱōnāyik . ḩārān vəkannēh vāˊeden rokəlēy shəⱱāʼ ʼashshūr ⱪiləmad rokaləttēk . hēmmāh rokəlayik bəmakəlulīm bigəlōmēy ttəkēlet vəriqəmāh ūⱱəginəzēy bəromīm baḩₐⱱālīm ḩₐⱱushīm vaʼₐruzīm bəmarəkuləttēk . ʼₒniuōt ttarəshīsh shārōtayik maˊₐrāⱱēk vattimmāləʼī vattikəbədī məʼod bəlēⱱ - yammīm . bəmayim rabīm hₑⱱīʼūk hashshāţīm ʼotāk rūaḩ haqqādīm shəⱱārēk bəlēⱱ yammīm . hōnēk vəˊizəⱱōnayik maˊₐrāⱱēk mallāaḩyik vəḩoⱱəlāyik maḩₐzīqēy ⱱidəqēk BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəˊorəⱱēy maˊₐrāⱱēk vəkāl - ʼanəshēy miləaḩməttēk ʼₐsher - bāk ūⱱəkāl - qəhālēk ʼₐsher bətōkēk yipəlū bəlēⱱ yammīm bəyōm mapaləttēk . ləqōl zaˊₐqat ḩoⱱəlāyik yirəˊₐshū migəroshōt . vəyārədū mēʼāniuōtēyhem BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ⱪol ttofəsēy māshōţ mallāḩīm ⱪol ḩoⱱəlēy hauām ʼel - hāʼāreʦ yaˊₐmodū . vəhishəmīˊū ˊālayik bəqōlām vəyizəˊₐqū mārāh vəyaˊₐlū ˊāfār ˊal - rāʼshēyhem bāʼēfer yitəpallāshū . vəhiqərīḩū ʼēlayik qārəḩāh vəḩāgərū saqqīm ūⱱākū ʼēlayik bəmar - nefesh mişəpēd mār . vənāsəʼū ʼēlayik bənīhem qīnāh vəqōnənū ˊālāyik mī kəʦōr ⱪədumāh bətōk hauām . bəʦēʼt ˊizəⱱōnayik miuammīm hisəbaˊattə ˊammīm rabīm bəroⱱ hōnayik ūmaˊₐrāⱱayik heˊₑsharəttə maləkēy - ʼāreʦ . ˊēt nishəberet miuammīm bəmaˊₐmaqqēy - māyim maˊₐrāⱱēk vəkāl - qəhālēk bətōkēk nāfālū . ⱪol yoshəⱱēy hāʼiuīm shāməmū ˊālāyik ūmaləkēyhem sāˊₐrū saˊar rāˊₐmū pānīm . şoḩₐrīm bāˊammīm shārəqū ˊālāyik ballāhōt hāyīt vəʼēynēk ˊad - ˊōlām . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʼₑmor linəgīd ʦor ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih yaˊan ggāⱱah libəkā vattoʼmer ʼēl ʼānī mōshaⱱ ʼₑlohīm yāshaⱱəttī bəlēⱱ yammīm vəʼattāh ʼādām vəloʼ - ʼēl vattittēn libəkā ⱪəlēⱱ ʼₑlohīm . hinnēh ḩākām ʼattāh mdnʼl m/dnʼl: (x-qere) 'mi/ddāniuēʼl': lemma=m/1840 n=1 morph=HR/Np id=26pwL mi/ddāniuēʼl Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ⱪāl - şātūm loʼ ˊₐmāmūkā . bəḩākəmātəkā ūⱱitəⱱūnātəkā ˊāsītā lləkā ḩāyil vattaˊas zāhāⱱ vākeşef bəʼōʦərōteykā . bəroⱱ ḩākəmātəkā birəkullātəkā hirəbītā ḩēylekā vauigəbah ləⱱāⱱəkā bəḩēylekā . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ttittəkā ʼet - ləⱱāⱱəkā ⱪəlēⱱ ʼₑlohīm . lākēn hinənī mēⱱīʼ ˊāleykā zārīm ˊārīʦēy ggōyim vəhērīqū aḩrəⱱōtām ˊal - yəfī ḩākəmātekā vəḩilləlū yifəˊātekā . lashshaaḩt yōridūkā vāmattāh məmōtēy ḩālāl bəlēⱱ yammīm . heʼāmor ttoʼmar ʼₑlohīm ʼānī lifənēy horəgekā vəʼattāh ʼādām vəloʼ - ʼēl bəyad məaḩləleykā . mōtēy ˊₐrēlīm ttāmūt bəyad - zārīm ⱪī ʼₐnī dibarəttī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sāʼ qīnāh ˊal - melek ʦōr vəʼāmarəttā llō ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼattāh ḩōtēm ttākənīt mālēʼ ḩākəmāh ūkəlīl yofī . bəˊēden ggan - ʼₑlohīm hāyītā ⱪāl - ʼeⱱen yəqārāh məşukātekā ʼodem piţədāh vəyāhₐlom ttarəshīsh shoham vəyāshəfēh şapīr nofek ūⱱārəqat vəzāhāⱱ məleʼket ttupeykā ūnəqāⱱeykā bāk bəyōm hibāraʼₐkā ⱪōnānū . ʼattə - ⱪərūⱱ miməshaḩ haşşōkēk ūnətattīkā bəhar qodesh ʼₑlohīm hāyītā bətōk ʼaⱱənēy - ʼēsh hitəhallākəttā . ttāmīm ʼattāh bidərākeykā miuōm hibārəʼāk ˊad - niməʦāʼ ˊavəlātāh bāk . bəroⱱ rəkullātəkā mālū tōkəkā ḩāmāş vatteḩₑţāʼ vāʼeaḩlleləkā mēhar ʼₑlohīm vāʼabedəkā ⱪərūⱱ haşşokēk mittōk ʼaⱱənēy - ʼēsh . ggāⱱah libəkā bəyāfəyekā shiaḩttā ḩākəmātəkā ˊal - yifəˊātekā ˊal - ʼereʦ hishəlakəttīkā lifənēy məlākīm nətattīkā ləraʼₐvāh ⱱāk . mēroⱱ ˊₐvoneykā bəˊevel rəkullātəkā ḩillaləttā miqəddāsheykā vāʼōʦiʼ - ʼēsh mittōkəkā hīʼ ʼₐkālatəkā vāʼettenəkā ləʼēfer ˊal - hāʼāreʦ ləˊēynēy ⱪāl - roʼeykā . ⱪāl - yōdəˊeykā bāˊammīm shāməmū ˊāleykā ballāhōt hāyītā vəʼēynəkā ˊad - ˊōlām . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sīm pāneykā ʼel - ʦīdōn vəhinnāⱱēʼ ˊāleyhā . vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ˊālayik ʦīdōn vənikəbadəttī bətōkēk vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh baˊₐsōtī ⱱāh shəfāţīm vəniqəddashəttī ⱱāh . vəshillaḩəttī - ⱱāh ddeⱱer vādām bəḩūʦōteyhā vənifəlal ḩālāl bətōkāh bəḩereⱱ ˊāleyhā mişşāⱱīⱱ vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vəloʼ - yihəyeh ˊōd ləⱱēyt yisərāʼēl şillōn maməʼīr vəqōʦ makəʼiⱱ miⱪol şəⱱīⱱotām hashshāʼţīm ʼōtām vəyādəˊū ⱪī ʼₐnī ʼₐdonāy yəhvih . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih bəqabəʦī ʼet - bēyt yisərāʼēl min - hāˊammīm ʼₐsher nāfoʦū ⱱām vəniqəddashəttī ⱱām ləˊēynēy haggōyim vəyāshəⱱū ˊal - ʼadəmātām ʼₐsher nātattī ləˊaⱱəddī ləyaˊₐqoⱱ . vəyāshəⱱū ˊāleyhā lāⱱeţaḩ ūⱱānū ⱱāttīm vənāţəˊū kərāmīm vəyāshəⱱū lāⱱeţaḩ baˊₐsōtī shəfāţīm bəkol hashshāʼţīm ʼotām mişşəⱱīⱱōtām vəyādəˊū ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem . ş bashshānāh hāˊₐsīrīt bāˊₐsirī bishənēym ˊāsār laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sīm pāneykā ˊal - parəˊoh melek miʦərāyim vəhinnāⱱēʼ ˊālāyv vəˊal - miʦərayim ⱪullāh . ddabēr vəʼāmarəttā ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ˊāleykā parəˊoh melek - miʦərayim hattannīm haggādōl hāroⱱēʦ bətōk yəʼorāyv ʼₐsher ʼāmar lī yəʼorī vaʼₐnī ˊₐsītinī . vənātattī ḩḩyym ḩḩyym: (x-qere) 'aḩḩīm': lemma=2397 n=1.1.0 morph=HNcmpa id=26rpk aḩḩīm biləḩāyeykā vəhidəbaqəttī dəgat - yəʼoreykā bəqasəqəsoteykā vəhaˊₐlītīkā mittōk yəʼoreykā vəʼēt ⱪāl - ddəgat yəʼoreykā bəqasəqəsoteykā ttidəbāq . ūnəţashəttīkā hammidəbārāh ʼōtəkā vəʼēt ⱪāl - ddəgat yəʼoreykā ˊal - pənēy hassādeh ttipōl loʼ tēʼāşēf vəloʼ tiqqāⱱēʦ ləaḩuat hāʼāreʦ ūləˊōf hashshāmayim nətattīkā ləʼākəlāh . vəyādəˊū ⱪāl - yoshəⱱēy miʦərayim ⱪī ʼₐnī yəhvāh yaˊan hₑyōtām mishəˊenet qāneh ləⱱēyt yisərāʼēl . bətāfəsām bəkā ⱱkfk ⱱ/kf/k: (x-qere) 'ⱱa/ⱪaf': lemma=b/3709 n=1.1.0 morph=HRd/Ncfsa id=26W3R ⱱa/ⱪaf ttērōʦ ūⱱāqaˊəttā lāhem ⱪāl - ⱪātēf ūⱱəhishshāˊₐnām ˊāleykā ttishshāⱱēr vəhaˊₐmadəttā lāhem ⱪāl - mātənāyim . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī mēⱱīʼ ˊālayik ḩāreⱱ vəhikərattī mimmēk ʼādām ūⱱəhēmāh . vəhāyətāh ʼereʦ - miʦərayim lishəmāmāh vəḩārəbāh vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh yaˊan ʼāmar yəʼor lī vaʼₐnī ˊāsītī . lākēn hinənī ʼēleykā vəʼel - yəʼoreykā vənātattī ʼet - ʼereʦ miʦərayim ləḩārəⱱōt ḩoreⱱ shəmāmāh mimmigəddol şəvēnēh vəˊad - ggəⱱūl ⱪūsh . loʼ taˊₐⱱār - bāh regel ʼādām vəregel bəhēmāh loʼ taˊₐⱱār - bāh vəloʼ tēshēⱱ ʼarəbāˊīm shānāh . vənātattī ʼet - ʼereʦ miʦərayim shəmāmāh bətōk ʼₐrāʦōt nəshammōt vəˊāreyhā bətōk ˊārīm māḩₒrāⱱōt ttihəyeynā shəmāmāh ʼarəbāˊīm shānāh vahₐfiʦotī ʼet - miʦərayim baggōyim vəzērītīm bāʼₐrāʦōt . f ⱪī ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih miqqēʦ ʼarəbāˊīm shānāh ʼₐqabēʦ ʼet - miʦərayim min - hāˊammīm ʼₐsher - nāfoʦū shāmmāh . vəshaⱱəttī ʼet - shəⱱūt miʦərayim vahₐshiⱱotī ʼotām ʼereʦ patərōş ˊal - ʼereʦ məkūrātām vəhāyū shām maməlākāh shəfālāh . min - hammaməlākōt ttihəyeh shəfālāh vəloʼ - titənassēʼ ˊōd ˊal - haggōyim vəhiməˊaţəttīm ləⱱiləttī rədōt baggōyim . vəloʼ yihəyeh - ˊōd ləⱱēyt yisərāʼēl ləmiⱱəţāḩ mazəⱪīr ˊāvon bifənōtām ʼaḩₐrēyhem vəyādəˊū ⱪī ʼₐnī ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī bəˊesərīm vāsheⱱaˊ shānāh bāriʼshōn bəʼeḩād laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel heˊₑⱱīd ʼet - ḩēylō ˊₐⱱodāh gədolāh ʼel - ʦor ⱪāl - roʼsh muqərāḩ vəkāl - ⱪātēf mərūţāh vəsākār loʼ - hāyāh lō ūləḩēylō miʦʦor ˊal - hāˊₐⱱodāh ʼₐsher - ˊāⱱad ˊāleyhā . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī notēn linəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel ʼet - ʼereʦ miʦərāyim vənāsāʼ hₐmonāh vəshālal shəlālāh ūⱱāzaz bizzāh vəhāyətāh sākār ləḩēylō . pəˊullātō ʼₐsher - ˊāⱱad bāh nātattī lō ʼet - ʼereʦ miʦərāyim ʼₐsher ˊāsū lī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş bauōm hahūʼ ʼaʦəmīaḩ qeren ləⱱēyt yisərāʼēl ūləkā ʼettēn pitəḩōn - peh bətōkām vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hinnāⱱēʼ vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hēylīlū hāh lauōm . ⱪī - qārōⱱ yōm vəqārōⱱ yōm layhvāh yōm ˊānān ˊēt ggōyim yihəyeh . ūⱱāʼāh ḩereⱱ bəmiʦərayim vəhāyətāh aḩləḩālāh bəkūsh binəfol ḩālāl bəmiʦərāyim vəlāqəḩū hₐmōnāh vəneherəşū yəşōdoteyhā . ⱪūsh ūfūţ vəlūd vəkāl - hāˊereⱱ vəkūⱱ ūⱱənēy ʼereʦ habərīt ʼittām baḩereⱱ yipolū . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh vənāfəlū şoməkēy miʦərayim vəyārad ggəʼōn ˊuzzāh mimmigəddol şəvēnēh baḩereⱱ yipəlū - ⱱāh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vənāshammū bətōk ʼₐrāʦōt nəshammōt vəˊārāyv bətōk - ˊārīm naḩₐrāⱱōt ttihəyeynāh . vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bətittī - ʼēsh bəmiʦərayim vənishəbərū ⱪāl - ˊozəreyhā . bauōm hahūʼ yēʦəʼū maləʼākīm milləfānay baʦʦīm ləhaḩₐrīd ʼet - ⱪūsh beţaḩ vəhāyətāh aḩləḩālāh ⱱāhem bəyōm miʦərayim ⱪī hinnēh bāʼāh . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vəhishəbattī ʼet - hₐmōn miʦərayim bəyad nəⱱūkadəreʼʦʦar melek - bāⱱel . hūʼ vəˊammō ʼittō ˊārīʦēy gōyim mūⱱāʼīm ləshaḩēt hāʼāreʦ vəhērīqū aḩrəⱱōtām ˊal - miʦərayim ūmāləʼū ʼet - hāʼāreʦ ḩālāl . vənātattī yəʼorīm ḩārāⱱāh ūmākarəttī ʼet - hāʼāreʦ bəyad - rāˊīm vahₐshimmotī ʼereʦ ūməloʼāh bəyad - zārīm ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vəhaʼₐⱱadəttī gillūlīm vəhishəbattī ʼₑlīlīm minnof vənāsīʼ mēʼereʦ - miʦərayim loʼ yihəyeh - ˊōd vənātattī yirəʼāh bəʼereʦ miʦərāyim . vahₐshimmotī ʼet - patərōş vənātattī ʼēsh bəʦoˊan vəˊāsītī shəfāţīm bənoʼ . vəshāfakəttī ḩₐmātī ˊal - şīn māˊōz miʦərāyim vəhikərattī ʼet - hₐmōn noʼ . vənātattī ʼēsh bəmiʦərayim ḩūl tḩyl tḩyl: (x-qere) 'ttāḩūl': lemma=2342 a n=1.1.0 morph=HVqi3fs id=26vPm ttāḩūl şīn vənoʼ ttihəyeh ləhibāqēˊa vənof ʦārēy yōmām . baḩūrēy ʼāven ūfī - ⱱeşet baḩereⱱ yipolū vəhēnnāh bashshəⱱī tēlakənāh . ūⱱitəaḩfənəḩēş ḩāsak hauōm bəshiⱱərī - shām ʼet - moţōt miʦərayim vənishəbat - bāh ggəʼōn ˊuzzāh hīʼ ˊānān yəkaşşennāh ūⱱənōteyhā bashshəⱱī tēlakənāh . vəˊāsītī shəfāţīm bəmiʦərāyim vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vayəhī bəʼaaḩt ˊesərēh shānāh bāriʼshōn bəshiⱱəˊāh laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʼet - zərōˊa parəˊoh melek - miʦərayim shāⱱārəttī vəhinnēh loʼ - ḩubəshāh lātēt rəfuʼōt lāsūm ḩittūl ləḩāⱱəshāh ləḩāzəqāh litəpos beḩāreⱱ . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih hinənī ʼel - parəˊoh melek - miʦərayim vəshāⱱarəttī ʼet - zəroˊotāyv ʼet - haḩₐzāqāh vəʼet - hannishəbāret vəhipaləttī ʼet - haḩereⱱ miuādō . vahₐfiʦōtī ʼet - miʦərayim baggōyim vəzērītim bāʼₐrāʦōt . vəḩizzaqəttī ʼet - zəroˊōt melek bāⱱel vənātattī ʼet - aḩrəbī bəyādō vəshāⱱarəttī ʼet - zəroˊōt parəˊoh vənāʼaq naʼₐqōt ḩālāl ləfānāyv . vəhaḩₐzaqəttī ʼet - zəroˊōt melek bāⱱel ūzəroˊōt parəˊoh ttipolənāh vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bətittī aḩrəbī bəyad melek - bāⱱel vənāţāh ʼōtāh ʼel - ʼereʦ miʦərāyim . vahₐfiʦōtī ʼet - miʦərayim baggōyim vəzērītī ʼōtām bāʼₐrāʦōt vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş vayəhī bəʼaaḩt ˊesərēh shānāh bashshəlīshī bəʼeḩād laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ʼₑmor ʼel - parəˊoh melek - miʦərayim vəʼel - hₐmōnō ʼel - mī ddāmītā ⱱəgādəlekā . hinnēh ʼashshūr ʼerez balləⱱānōn yəfēh ˊānāf vəḩoresh mēʦal ūgəⱱah qōmāh ūⱱēyn ˊₐⱱotīm hāyətāh ʦammarəttō . mayim ggiddəlūhū ttəhōm roməmātəhū ʼet - nahₐroteyhā holēk şəⱱīⱱōt maţţāˊāh vəʼet - ttəˊāloteyhā shiləḩāh ʼel ⱪāl - ˊₐʦēy hassādeh . ˊal - ⱪēn ggāⱱəhāʼ qomātō miⱪol ˊₐʦēy hassādeh vattirəbeynāh şarəˊapotāyv vatteʼₑrakənāh fʼrtv fʼrt/v: (x-qere) 'foʼrotāy/v': lemma=6288 a n=0.0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26u4x foʼrotāy/v mimmayim rabīm bəshalləḩō . bişəˊapotāyv qinənū ⱪāl - ˊōf hashshāmayim vətaaḩt poʼrotāyv yālədū ⱪol aḩuat hassādeh ūⱱəʦillō yēshəⱱū ⱪol ggōyim rabīm . vauəyif bəgādəlō bəʼorek ddāliuōtāyv ⱪī - hāyāh shārəshō ʼel - mayim rabīm . ʼₐrāzīm loʼ - ˊₐmāmuhū bəgan - ʼₑlohīm bərōshīm loʼ dāmū ʼel - şəˊapotāyv vəˊarəmonīm loʼ - hāyū ⱪəfoʼrotāyv ⱪāl - ˊēʦ bəgan - ʼₑlohīm loʼ - dāmāh ʼēlāyv bəyāfəyō . yāfeh ˊₐsītīv bəroⱱ ddāliuōtāyv vayəqanəʼuhū ⱪāl - ˊₐʦēy - ˊēden ʼₐsher bəgan hāʼₑlohīm . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ʼₐsher ggāⱱahəttā bəqōmāh vauittēn ʦammarəttō ʼel - bēyn ˊₐⱱōtīm vərām ləⱱāⱱō bəgāⱱəhō . vəʼettənēhū bəyad ʼēyl ggōyim ˊāsō yaˊₐseh lō ⱪərishəˊō ggērashəttihū . vauikərətuhū zārīm ˊārīʦēy gōyim vauiţţəshuhū ʼel - hehārīm ūⱱəkāl - ggēʼāyōt nāfəlū dāliuōtāyv vattishshāⱱarənāh foʼrotāyv bəkol ʼₐfīqēy hāʼāreʦ vauērədū miʦʦillō ⱪāl - ˊammēy hāʼāreʦ vauiţţəshuhū . ˊal - mapaləttō yishəⱪənū ⱪāl - ˊōf hashshāmāyim vəʼel - poʼrotāyv hāyū ⱪol aḩuat hassādeh . ləmaˊan ʼₐsher loʼ - yigəbəhū ⱱəqōmātām ⱪāl - ˊₐʦēy - mayim vəloʼ - yittənū ʼet - ʦammarəttām ʼel - bēyn ˊₐⱱotīm vəloʼ - yaˊamədū ʼēlēyhem bəgāⱱəhām ⱪāl - shotēy māyim ⱪī - kullām nittənū lammāvet ʼel - ʼereʦ ttaḩəttīt bətōk bənēy ʼādām ʼel - yōrədēy ⱱōr . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih bəyōm ridəttō shəʼōlāh heʼₑⱱaləttī ⱪişşētī ˊālāyv ʼet - ttəhōm vāʼemənaˊ nahₐrōteyhā vauiⱪāləʼū mayim rabīm vāʼaqəddir ˊālāyv ləⱱānōn vəkāl - ˊₐʦēy hassādeh ˊālāyv ˊuləpeh . miqqōl mapaləttō hirəˊashəttī gōyim bəhōridī ʼotō shəʼōlāh ʼet - yōrədēy ⱱōr vauinnāḩₐmū bəʼereʦ ttaḩəttīt ⱪāl - ˊₐʦēy - ˊēden miⱱəaḩr vəţōⱱ - ləⱱānōn ⱪāl - shotēy māyim . ggam - hēm ʼittō yārədū shəʼōlāh ʼel - aḩləlēy - ḩāreⱱ ūzəroˊō yāshəⱱū ⱱəʦillō bətōk ggōyim . ʼel - mī dāmītā ⱪākāh bəkāⱱōd ūⱱəgodel baˊₐʦēy - ˊēden vəhūradəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼet - ˊₐʦēy - ˊēden ʼel - ʼereʦ ttaḩəttīt bətōk ˊₐrēlīm ttishəⱪaⱱ ʼet - aḩləlēy - ḩereⱱ hūʼ farəˊoh vəkāl - hₐmōnoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vayəhī bishəttēy ˊesərēh shānāh bishənēy - ˊāsār ḩodesh bəʼeḩād laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sāʼ qīnāh ˊal - parəˊoh melek - miʦərayim vəʼāmarəttā ʼēlāyv ⱪəfīr ggōyim nidəmēytā vəʼattāh ⱪattannīm bauammīm vattāgaḩ bənahₐrōteykā vattidəlaḩ - mayim bəragəleykā vattirəpoş nahₐrōtām . ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ūfārasəttī ˊāleykā ʼet - rishəttī biqəhal ˊammīm rabīm vəheˊₑlūkā bəḩerəmī . ūnəţashəttīkā ⱱāʼāreʦ ˊal - pənēy hassādeh ʼₐţīlekā vəhishəⱪanəttī ˊāleykā ⱪāl - ˊōf hashshāmayim vəhisəbaˊəttī mimməkā aḩuat ⱪāl - hāʼāreʦ . vənātattī ʼet - bəsārəkā ˊal - hehārīm ūmillēʼtī haggēʼāyōt rāmūtekā . vəhishəqēytī ʼereʦ ʦāfātəkā middāməkā ʼel - hehārīm vaʼₐfiqīm yimmāləʼūn mimmeⱪā . vəkişşēytī ⱱəkabōtəkā shāmayim vəhiqəddarəttī ʼet - ⱪokəⱱēyhem shemesh beˊānān ʼₐkaşşennū vəyārēaḩ loʼ - yāʼīr ʼōrō . ⱪāl - məʼōrēy ʼōr bashshāmayim ʼaqəddīrēm ˊāleykā vənātattī ḩoshek ˊal - ʼarəʦəkā nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhikəˊaşəttī lēⱱ ˊammīm rabīm bahₐⱱīʼī shiⱱərəkā baggōyim ˊal - ʼₐrāʦōt ʼₐsher loʼ - yədaˊəttām . vahₐshimmōtī ˊāleykā ˊammīm rabīm ūmaləkēyhem yisəˊₐrū ˊāleykā saˊar bəˊōfəfī aḩrəbī ˊal - pənēyhem vəḩārədū lirəgāˊīm ʼīsh lənafəshō bəyōm mapaləttekā . ş ⱪī ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ḩereⱱ melek - bāⱱel ttəⱱōʼekā . bəaḩrəⱱōt ggibōrīm ʼapīl hₐmōnekā ˊārīʦēy gōyim ⱪullām vəshādədū ʼet - ggəʼōn miʦərayim vənishəmad ⱪāl - hₐmōnāh . vəhaʼₐⱱadəttī ʼet - ⱪāl - bəheməttāh mēˊal mayim rabīm vəloʼ tidəlāḩēm regel - ʼādām ˊōd ūfarəşōt bəhēmāh loʼ tidəlāḩēm . ʼāz ʼashəqīˊa mēymēyhem vənahₐrōtām ⱪashshemen ʼōlīk nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . bətittī ʼet - ʼereʦ miʦərayim shəmāmāh ūnəshammāh ʼereʦ mimməloʼāh bəhaⱪōtī ʼet - ⱪāl - yōshəⱱēy ⱱāh vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . qīnāh hīʼ vəqōnənūhā bənōt haggōyim ttəqōnēnnāh ʼōtāh ˊal - miʦərayim vəˊal - ⱪāl - hₐmōnāh ttəqōnēnnāh ʼōtāh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī bishəttēy ˊesərēh shānāh baḩₐmishshāh ˊāsār laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām nəhēh ˊal - hₐmōn miʦərayim vəhōridēhū ʼōtāh ūⱱənōt ggōyim ʼaddirim ʼel - ʼereʦ ttaḩəttiuōt ʼet - yōrədēy ⱱōr . mimmī nāˊāməttā rədāh vəhāshəⱪəⱱāh ʼet - ˊₐrēlīm . bətōk aḩləlēy - ḩereⱱ yipolū ḩereⱱ nittānāh māshəkū ʼōtāh vəkāl - hₐmōneyhā . yədabərū - lō ʼēlēy gibōrīm mittōk shəʼōl ʼet - ˊozərāyv yārədū shākəⱱū hāˊₐrēlīm aḩləlēy - ḩāreⱱ . shām ʼashshūr vəkāl - qəhālāh şəⱱīⱱōtāyv qiⱱərotāyv ⱪullām ḩₐlālīm hannofəlīm beḩāreⱱ . ʼₐsher nittənū qiⱱəroteyhā bəyarəⱪətēy - ⱱōr vayəhī qəhālāh şəⱱīⱱōt qəⱱurātāh ⱪullām ḩₐlālīm nofəlīm baḩereⱱ ʼₐsher - nātənū ḩittīt bəʼereʦ aḩuīm . shām ˊēylām vəkāl - hₐmōnāh şəⱱīⱱōt qəⱱurātāh ⱪullām ḩₐlālīm hannofəlīm baḩereⱱ ʼₐsher - yārədū ˊₐrēlīm ʼel - ʼereʦ ttaḩəttiuōt ʼₐsher nātənū ḩittītām bəʼereʦ aḩuīm vauisəʼū kəlimmātām ʼet - yōrədēy ⱱōr . bətōk ḩₐlālīm nātənū mishəⱪāⱱ lāh bəkāl - hₐmōnāh şəⱱīⱱōtāyv qiⱱərotehā ⱪullām ˊₐrēlīm aḩləlēy - ḩereⱱ ⱪī - nittan ḩittītām bəʼereʦ aḩuīm vauisəʼū kəlimmātām ʼet - yōrədēy ⱱōr bətōk ḩₐlālīm nittān . shām meshek ttuⱱal vəkāl - hₐmōnāh şəⱱīⱱōtāyv qiⱱərōteyhā ⱪullām ˊₐrēlīm məḩuləlēy ḩereⱱ ⱪī - nātənū ḩittītām bəʼereʦ aḩuīm . vəloʼ yishəⱪəⱱū ʼet - ggibōrīm nofəlīm mēˊₐrēlīm ʼₐsher yārədū - shəʼōl bikəlēy - miləaḩməttām vauittənū ʼet - aḩrəⱱōtām ttaaḩt rāʼshēyhem vattəhī ˊₐvonotām ˊal - ˊaʦəmōtām ⱪī - ḩittīt ggibōrīm bəʼereʦ aḩuīm . vəʼattāh bətōk ˊₐrēlīm ttishshāⱱar vətishəⱪaⱱ ʼet - aḩləlēy - ḩāreⱱ . shāmmāh ʼₑdōm məlākeyhā vəkāl - nəsīʼeyhā ʼₐsher - nittənū ⱱigəⱱūrātām ʼet - aḩləlēy - ḩāreⱱ hēmmāh ʼet - ˊₐrēlīm yishəⱪāⱱū vəʼet - yorədēy ⱱōr . shāmmāh nəşīkēy ʦāfōn ⱪullām vəkāl - ʦidonī ʼₐsher - yārədū ʼet - ḩₐlālīm bəḩittītām We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. migəⱱūrātām bōshīm vauishəⱪəⱱū ˊₐrēlīm ʼet - aḩləlēy - ḩereⱱ vauisəʼū kəlimmātām ʼet - yōrədēy ⱱōr . ʼōtām yirəʼeh farəˊoh vəniaḩm ˊal - ⱪāl - hmvnh hmvn/h: (x-qere) 'hₐmōn/ō': lemma=1995 a n=1 morph=HNcmsc/Sp3ms id=26ZQ8 hₐmōn/ō aḩləlēy - ḩereⱱ parəˊoh vəkāl - ḩēylō nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ⱪī - nātattī ʼet - ḩtytv ḩtyt/v: (x-qere) 'ḩittīti/y': lemma=2851 n=1.0 morph=HNcfsc/Sp1cs id=26DaS ḩittīti/y bəʼereʦ aḩuīm vəhushəⱪaⱱ bətōk ˊₐrēlīm ʼet - aḩləlēy - ḩereⱱ parəˊoh vəkāl - hₐmōnoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām ddabēr ʼel - bənēy - ˊamməkā vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ʼereʦ ⱪī - ʼāⱱīʼ ˊāleyhā ḩāreⱱ vəlāqəḩū ˊam - hāʼāreʦ ʼīsh ʼeḩād miqəʦēyhem vənātənū ʼotō lāhem ləʦofeh . vərāʼāh ʼet - haḩereⱱ bāʼāh ˊal - hāʼāreʦ vətāqaˊ bashshōfār vəhizəhīr ʼet - hāˊām . vəshāmaˊ hashshomēˊa ʼet - qōl hashshōfār vəloʼ nizəhār vattāⱱōʼ ḩereⱱ vattiqqāḩēhū ddāmō ⱱəroʼshō yihəyeh . ʼēt qōl hashshōfār shāmaˊ vəloʼ nizəhār ddāmō bō yihəyeh vəhūʼ nizəhār nafəshō millēţ . vəhaʦʦofeh ⱪī - yirəʼeh ʼet - haḩereⱱ bāʼāh vəloʼ - tāqaˊ bashshōfār vəhāˊām loʼ - nizəhār vattāⱱōʼ ḩereⱱ vattiqqaḩ mēhem nāfesh hūʼ baˊₐvonō niləqāḩ vədāmō miuad - haʦʦofeh ʼedərosh . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām ʦofeh nətattīkā ləⱱēyt yisərāʼēl vəshāmaˊəttā mipī ddāⱱār vəhizəharəttā ʼotām mimmennī . bəʼāmərī lārāshāˊ rāshāˊ mōt ttāmūt vəloʼ dibarəttā ləhazəhīr rāshāˊ middarəⱪō hūʼ rāshāˊ baˊₐvonō yāmūt vədāmō miuādəkā ʼₐⱱaqqēsh . vəʼattāh ⱪī - hizəharəttā rāshāˊ middarəⱪō lāshūⱱ mimmennāh vəloʼ - shāⱱ middarəⱪō hūʼ baˊₐvonō yāmūt vəʼattāh nafəshəkā hiʦʦaləttā . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām ʼₑmor ʼel - bēyt yisərāʼēl ⱪēn ʼₐmarəttem lēʼmor ⱪī - fəshāˊēynū vəaḩţţoʼtēynū ˊālēynū ūⱱām ʼₐnaḩənū nəmaqqīm vəʼēyk niḩəyeh . ʼₑmor ʼₐlēyhem aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - ʼeḩəpoʦ bəmōt hārāshāˊ ⱪī ʼim - bəshūⱱ rāshāˊ middarəⱪō vəḩāyāh shūⱱū shūⱱū middarəkēykem hārāˊīm vəlāmmāh tāmūtū bēyt yisərāʼēl . f vəʼattāh ⱱen - ʼādām ʼₑmor ʼel - bənēy - ˊamməkā ʦidəqat haʦʦaddīq loʼ taʦʦīlennū bəyōm pishəˊō vərishəˊat hārāshāˊ loʼ - yiⱪāshel bāh bəyōm shūⱱō mērishəˊō vəʦaddīq loʼ yūkal liḩəyōt bāh bəyōm ḩₐţoʼtō . bəʼāmərī laʦʦaddīq ḩāyoh yiḩəyeh vəhūʼ - ⱱāţaḩ ˊal - ʦidəqātō vəˊāsāh ˊāvel ⱪāl - ʦdqtv ʦdqt/v: (x-qere) 'ʦidəqotāy/v': lemma=6666 n=0.1.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26Aca ʦidəqotāy/v loʼ tizzākarənāh ūⱱəˊavəlō ʼₐsher - ˊāsāh bō yāmūt . ūⱱəʼāmərī lārāshāˊ mōt ttāmūt vəshāⱱ mēaḩţţāʼtō vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh . ḩₐⱱol yāshīⱱ rāshāˊ ggəzēlāh yəshallēm bəḩuqqōt haaḩuīm hālak ləⱱiləttī ˊₐsōt ˊāvel ḩāyō yiḩəyeh loʼ yāmūt . ⱪāl - ḩţʼtv ḩţʼt/v: (x-qere) 'aḩţţoʼtāy/v': lemma=2403 b n=1.1.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26WA2 aḩţţoʼtāy/v ʼₐsher ḩāţāʼ loʼ tizzākarənāh lō mishəpāţ ūʦədāqāh ˊāsāh ḩāyō yiḩəyeh . vəʼāmərū bənēy ˊamməkā loʼ yittākēn dderek ʼₐdonāy vəhēmmāh ddarəⱪām loʼ - yittākēn . bəshūⱱ - ʦaddīq miʦʦidəqātō vəˊāsāh ˊāvel ūmēt bāhem . ūⱱəshūⱱ rāshāˊ mērishəˊātō vəˊāsāh mishəpāţ ūʦədāqāh ˊₐlēyhem hūʼ yiḩəyeh . vaʼₐmarəttem loʼ yittākēn dderek ʼₐdonāy ʼīsh ⱪidərākāyv ʼeshəpōţ ʼetəkem bēyt yisərāʼēl We read punctuation in L differently from BHS. f vayəhī bishəttēy ˊesərēh shānāh bāˊₐsirī baḩₐmishshāh laḩodesh ləgālūtēnū bāʼ - ʼēlay hapālīţ mīrūshālaim lēʼmor huⱪətāh hāˊīr . vəyad - yəhvāh hāyətāh ʼēlay bāˊereⱱ lifənēy bōʼ hapālīţ vauifəttaḩ ʼet - pī ˊad - bōʼ ʼēlay baboqer vauipātaḩ pī vəloʼ neʼₑlaməttī ˊōd . f vayəhī dəⱱar - yəhovāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām yoshəⱱēy heḩₒrāⱱōt hāʼēlleh ˊal - ʼadəmat yisərāʼēl ʼomərīm lēʼmor ʼeḩād hāyāh ʼaⱱərāhām vauīrash ʼet - hāʼāreʦ vaʼₐnaḩənū rabīm lānū nittənāh hāʼāreʦ ləmōrāshāh . ş lākēn ʼₑmor ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ˊal - haddām ttoʼkēlū vəˊēynēkem ttisəʼū ʼel - ggillūlēykem vədām ttishəpokū vəhāʼāreʦ ttīrāshū . ˊₐmadəttem ˊal - aḩrəbəkem ˊₐsīten ttōˊēⱱāh vəʼīsh ʼet - ʼēshet rēˊēhū ţimmēʼtem vəhāʼāreʦ ttīrāshū . ş ⱪoh - toʼmar ʼₐlēhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih aḩy - ʼānī ʼim - loʼ ʼₐsher beḩₒrāⱱōt baḩereⱱ yipolū vaʼₐsher ˊal - pənēy hassādeh laaḩuāh nətattīv ləʼākəlō vaʼₐsher bamməʦādōt ūⱱamməˊārōt baddeⱱer yāmūtū . vənātattī ʼet - hāʼāreʦ shəmāmāh ūməshammāh vənishəbat ggəʼōn ˊuzzāh vəshāməmū hārēy yisərāʼēl mēʼēyn ˊōⱱēr . vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bətittī ʼet - hāʼāreʦ shəmāmāh ūməshammāh ˊal ⱪāl - ttōˊₐⱱotām ʼₐsher ˊāsū . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām bənēy ˊamməkā hannidəbārīm bəkā ʼēʦel haqqīrōt ūⱱəfitəḩēy habāttīm vədiber - aḩd ʼet - ʼaaḩd ʼīsh ʼet - ʼāḩīv lēʼmor boʼū - nāʼ vəshiməˊū māh haddāⱱār hauōʦēʼ mēʼēt yəhvāh . vəyāⱱōʼū ʼēleykā ⱪiməⱱōʼ - ˊām vəyēshəⱱū ləfāneykā ˊammī vəshāməˊū ʼet - ddəⱱāreykā vəʼōtām loʼ yaˊₐsū ⱪī - ˊₐgāⱱīm bəfīhem hēmmāh ˊosīm ʼaḩₐrēy ⱱiʦəˊām libām holēk . vəhinnəkā lāhem ⱪəshīr ˊₐgāⱱīm yəfēh qōl ūmēţiⱱ naggēn vəshāməˊū ʼet - ddəⱱāreykā vəˊosīm ʼēynām ʼōtām . ūⱱəⱱoʼāh hinnēh ⱱāʼāh vəyādəˊū ⱪī nāⱱīʼ hāyāh ⱱətōkām . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām hinnāⱱēʼ ˊal - rōˊēy yisərāʼēl hinnāⱱēʼ vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem lāroˊīm ⱪoh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hōy roˊēy - yisərāʼēl ʼₐsher hāyū roˊīm ʼōtām hₐlōʼ haʦʦoʼn yirəˊū hāroˊīm . ʼet - haḩēleⱱ ttoʼkēlū vəʼet - haʦʦemer ttiləbāshū habərīʼāh ttizəbāḩū haʦʦoʼn loʼ tirəˊū . ʼet - hannaḩəlōt loʼ ḩizzaqəttem vəʼet - haḩōlāh loʼ - ripēʼtem vəlannishəberet loʼ ḩₐⱱashəttem vəʼet - hanniddaaḩt loʼ hₐshēⱱotem vəʼet - hāʼoⱱedet loʼ ⱱiqqashəttem ūⱱəḩāzəqāh rədītem ʼotām ūⱱəfārek . vattəfūʦeynāh mibəlī roˊeh vattihəyeynāh ləʼākəlāh ləkāl - aḩuat hassādeh vattəfūʦeynāh . yishəggū ʦoʼnī bəkāl - hehārīm vəˊal ⱪāl - ggiⱱəˊāh rāmāh vəˊal ⱪāl - pənēy hāʼāreʦ nāfoʦū ʦoʼnī vəʼēyn ddōrēsh vəʼēyn məⱱaqqēsh . lākēn roˊīm shiməˊū ʼet - ddəⱱar yəhvāh . aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ʼim - loʼ yaˊan hₑyōt - ʦoʼnī lāⱱaz vattihəyeynāh ʦoʼnī ləʼākəlāh ləkāl - aḩuat hassādeh mēʼēyn roˊeh vəloʼ - dārəshū roˊay ʼet - ʦoʼnī vauirəˊū hāroˊīm ʼōtām vəʼet - ʦoʼnī loʼ rāˊū . ş lākēn hāroˊīm shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh . ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ʼel - hāroˊīm vədārashəttī ʼet - ʦoʼnī miuādām vəhishəbattīm mērəˊōt ʦoʼn vəloʼ - yirəˊū ˊōd hāroˊīm ʼōtām vəhiʦʦaləttī ʦoʼnī mipīhem vəloʼ - tihəyeynā lāhem ləʼākəlāh . ş ⱪī ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī - ʼānī vədārashəttī ʼet - ʦoʼnī ūⱱiqqarəttīm . ⱪəⱱaqqārat roˊeh ˊedərō bəyōm - hₑyōtō ⱱətōk - ʦoʼnō nifərāshōt ⱪēn ʼₐⱱaqqēr ʼet - ʦoʼnī vəhiʦʦaləttī ʼetəhem miⱪāl - hamməqōmot ʼₐsher nāfoʦū shām bəyōm ˊānān vaˊₐrāfel . vəhōʦēʼtīm min - hāˊammīm vəqibaʦəttīm min - hāʼₐrāʦōt vahₐⱱīʼotīm ʼel - ʼadəmātām ūrəˊītīm ʼel - hārēy yisərāʼēl bāʼₐfīqīm ūⱱəkol mōshəⱱēy hāʼāreʦ . bəmirəˊeh - ţţōⱱ ʼerəˊeh ʼotām ūⱱəhārēy mərōm - yisərāʼēl yihəyeh nəvēhem shām ttirəbaʦənāh bənāveh ţţōⱱ ūmirəˊeh shāmēn ttirəˊeynāh ʼel - hārēy yisərāʼēl . ʼₐnī ʼerəˊeh ʦoʼnī vaʼₐnī ʼarəbīʦēm nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ʼet - hāʼoⱱedet ʼₐⱱaqqēsh vəʼet - hanniddaaḩt ʼāshīⱱ vəlannishəberet ʼeḩₑⱱosh vəʼet - haḩōlāh ʼₐaḩzzēq vəʼet - hashshəmēnāh vəʼet - haḩₐzāqāh ʼashəmīd ʼerəˊennāh ⱱəmishəpāţ . vəʼattēnāh ʦoʼnī ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī shofēţ bēyn - seh lāseh lāʼēylīm vəlāˊattūdīm . haməˊaţ miⱪem hammirəˊeh haţţōⱱ ttirəˊū vəyeter mirəˊēykem ttirəməşū bəragəlēykem ūmishəqaˊ - mayim ttishəttū vəʼēt hannōtārīm bəragəlēykem ttirəposūn . vəʦoʼnī mirəmaş ragəlēykem ttirəˊeynāh ūmirəpas ragəlēykem ttishətteynāh . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼₐlēyhem hinənī - ʼānī vəshāfaţəttī bēyn - seh ⱱirəyāh ūⱱēyn seh rāzāh . yaˊan bəʦad ūⱱəkātēf ttehəddofū ūⱱəqarənēykem ttənaggəḩū ⱪāl - hannaḩəlōt ˊad ʼₐsher hₐfīʦōtem ʼōtānāh ʼel - haḩūʦāh . vəhōshaˊəttī ləʦoʼnī vəloʼ - tihəyeynāh ˊōd lāⱱaz vəshāfaţəttī bēyn seh lāseh . vahₐqimotī ˊₐlēyhem roˊeh ʼeḩād vərāˊāh ʼetəhen ʼēt ˊaⱱəddī dāvīd hūʼ yirəˊeh ʼotām vəhūʼ - yihəyeh lāhen ləroˊeh . vaʼₐnī yəhvāh ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm vəˊaⱱəddī dāvid nāsīʼ ⱱətōkām ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī . vəkārattī lāhem bərīt shālōm vəhishəbattī aḩuāh - rāˊāh min - hāʼāreʦ vəyāshəⱱū ⱱammidəbār lāⱱeţaḩ vəyāshənū bauəˊārīm . vənātattī ʼōtām ūşəⱱīⱱōt ggiⱱəˊātī bərākāh vəhōradəttī haggeshem bəˊittō ggishəmēy ⱱərākāh yihəyū . vənātan ˊēʦ hassādeh ʼet - pirəyō vəhāʼāreʦ ttittēn yəⱱūlāh vəhāyū ˊal - ʼadəmātām lāⱱeţaḩ vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bəshiⱱərī ʼet - moţōt ˊullām vəhiʦʦaləttīm miuad hāˊoⱱədīm bāhem . vəloʼ - yihəyū ˊōd baz laggōyim vəaḩuat hāʼāreʦ loʼ toʼkəlēm vəyāshəⱱū lāⱱeţaḩ vəʼēyn maḩₐrīd . vahₐqimotī lāhem maţţāˊ ləshēm vəloʼ - yihəyū ˊōd ʼₐşufēy rāˊāⱱ bāʼāreʦ vəloʼ - yisəʼū ˊōd ⱪəlimmat haggōyim . vəyādəˊū ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem ʼittām vəhēmmāh ˊammī bēyt yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəʼattēn ʦoʼnī ʦoʼn marəˊītī ʼādām ʼattem ʼₐnī ʼₑlohēykem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sīm pāneykā ˊal - har sēˊīr vəhinnāⱱēʼ ˊālāyv . vəʼāmarəttā llō ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ʼēleykā har - sēˊīr vənāţītī yādī ˊāleykā ūnətattīkā shəmāmāh ūməshammāh . ˊāreykā ḩārəbāh ʼāsīm vəʼattāh shəmāmāh tihəyeh vəyādaˊəttā ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . yaˊan hₑyōt ləkā ʼēyⱱat ˊōlām vattaggēr ʼet - bənēy - yisərāʼēl ˊal - yədēy - ḩāreⱱ bəˊēt ʼēydām bəˊēt ˊₐvon qēʦ . lākēn aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ⱪī - lədām ʼeˊesəkā vədām yirəddₐfekā ʼim - loʼ dām sānēʼtā vədām yirəddₐfekā . vənātattī ʼet - har sēˊīr ləshiməmāh ūshəmāmāh vəhikərattī mimmennū ˊoⱱēr vāshāⱱ . ūmillēʼtī ʼet - hārāyv ḩₐlālāyv ggiⱱəˊōteykā vəgēʼōteykā vəkāl - ʼₐfīqeykā aḩləlēy - ḩereⱱ yipəlū ⱱāhem . shiməmōt ˊōlām ʼettenəkā vəˊāreykā loʼ tyshⱱnh tyshⱱnh: (x-qere) 'tāshoⱱənāh': lemma=7725 n=1 morph=HVqi3fp id=26hWa tāshoⱱənāh vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . yaˊan ʼₐmārəkā ʼet - shənēy haggōyim vəʼet - shəttēy hāʼₐrāʦōt lī tihəyeynāh vīrashənūhā vayhvāh shām hāyāh . lākēn aḩy - ʼānī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vəˊāsītī ⱪəʼapəkā ūkəqinəʼātəkā ʼₐsher ˊāsītāh missinəʼāteykā bām vənōdaˊəttī ⱱām ⱪaʼₐsher ʼeshəpəţekā . vəyādaˊəttā ⱪī - ʼₐnī yəhvāh shāmaˊəttī ʼet - ⱪāl - nāʼāʦōteykā ʼₐsher ʼāmarəttā ˊal - hārēy yisərāʼēl lēʼmor shmmh shmmh: (x-qere) 'shāmēmū': lemma=8074 n=1 morph=HVqp3cp id=26T82 shāmēmū lānū nittənū ləʼākəlāh . vattagəddīlū ˊālay bəfīkem vəhaˊəttarəttem ˊālay ddiⱱərēykem ʼₐnī shāmāˊəttī . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ⱪisəmoaḩ ⱪāl - hāʼāreʦ shəmāmāh ʼeˊₑseh - llāk . ⱪəsiməḩātəkā lənaḩəlat bēyt - yisərāʼēl ˊal ʼₐsher - shāmēmāh ⱪēn ʼeˊₑseh - llāk shəmāmāh tihəyeh har - sēˊīr vəkāl - ʼₑdōm ⱪullāh vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . f vəʼattāh ⱱen - ʼādām hinnāⱱēʼ ʼel - hārēy yisərāʼēl vəʼāmarəttā hārēy yisərāʼēl shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh . ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ʼāmar hāʼōyēⱱ ˊₐlēykem heʼāḩ ūⱱāmōt ˊōlām ləmōrāshāh hāyətāh llānū . lākēn hinnāⱱēʼ vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan bəyaˊan shammōt vəshāʼof ʼetəkem mişşāⱱīⱱ lihəyōtəkem mōrāshāh lishəʼērīt haggōyim vattēˊₐlū ˊal - səfat lāshōn vədibat - ˊām . lākēn hārēy yisərāʼēl shiməˊū ddəⱱar - ʼₐdonāy yəhvih ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih lehārīm vəlaggəⱱāˊōt lāʼₐfīqīm vəlaggēʼāyōt vəleḩₒrāⱱōt hashshoməmōt vəleˊārīm hanneˊₑzāⱱōt ʼₐsher hāyū ləⱱaz ūləlaˊag lishəʼērīt haggōyim ʼₐsher mişşāⱱīⱱ . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼim - loʼ bəʼēsh qinəʼātī dibarəttī ˊal - shəʼērīt haggōyim vəˊal - ʼₑdōm ⱪullāʼ ʼₐsher nātənū - ʼet - ʼarəʦī lāhem ləmōrāshāh bəsiməaḩt ⱪāl - lēⱱāⱱ bishəʼāţ nefesh ləmaˊan migərāshāh lāⱱaz . lākēn hinnāⱱēʼ ˊal - ʼadəmat yisərāʼēl vəʼāmarəttā lehārīm vəlaggəⱱāˊōt lāʼₐfīqīm vəlaggēʼāyōt ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ⱱəqinəʼātī ūⱱaḩₐmātī ddibarəttī yaˊan ⱪəlimmat ggōyim nəsāʼtem . lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼₐnī nāsāʼtī ʼet - yādī ʼim - loʼ haggōyim ʼₐsher lākem mişşāⱱīⱱ hēmmāh ⱪəlimmātām We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. yissāʼū . vəʼattem hārēy yisərāʼēl ˊanəpəkem ttittēnū ūferəyəkem ttisəʼū ləˊammī yisərāʼēl ⱪī qērəⱱū lāⱱōʼ . ⱪī hinənī ʼₐlēykem ūfānītī ʼₐlēykem vəneˊₑⱱadəttem vənizəraˊəttem . vəhirəbēytī ˊₐlēykem ʼādām ⱪāl - bēyt yisərāʼēl ⱪulloh vənoshəⱱū heˊārīm vəheḩₒrāⱱōt ttibāneynāh . vəhirəbēytī ˊₐlēykem ʼādām ūⱱəhēmāh vərāⱱū ūfārū vəhōshaⱱəttī ʼetəkem ⱪəqadəmōtēykem vəhēţiⱱotī mēriʼshotēykem vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vəhōlakəttī ˊₐlēykem ʼādām ʼet - ˊammī yisərāʼēl vīrēshūkā vəhāyītā lāhem lənaḩₐlāh vəloʼ - tōşif ˊōd ləshaⱪəlām . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ʼomərīm lākem ʼokelet ʼādām ʼty ʼty: (x-qere) 'ʼāttə': lemma=859 b n=1 morph=HPp2fs id=26qfg ʼāttə ūməshaⱪelet gvyk gvy/k: (x-qere) 'ggōyayi/k': lemma=1471 a n=0.0 morph=HNcmpc/Sp2fs id=26Lz9 ggōyayi/k hāyīt . lākēn ʼādām loʼ - toʼkəlī ˊōd vgvyk v/gvy/k: (x-qere) 'və/gōyayi/k': lemma=c/1471 a n=1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp2fs id=26AKC və/gōyayi/k loʼ tkshly tkshly: (x-qere) 'təshaⱪəlī': lemma=7921 a morph=HVpi2fs id=26d88 təshaⱪəlī - ˊōd nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəloʼ - ʼashəmīˊa ʼēlayik ˊōd ⱪəlimmat haggōyim vəḩerəpat ˊammīm loʼ tisəʼī - ˊōd vgvyk v/gvy/k: (x-qere) 'və/gōyayi/k': lemma=c/1471 a n=0.1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp2fs id=26oZZ və/gōyayi/k loʼ - takəshilī ˊōd nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām bēyt yisərāʼēl yoshəⱱīm ˊal - ʼadəmātām vayəţamməʼū ʼōtāh bədarəⱪām ūⱱaˊₐlīlōtām ⱪəţuməʼat hanniddāh hāyətāh darəⱪām ləfānāy . vāʼeshəpok ḩₐmātī ˊₐlēyhem ˊal - haddām ʼₐsher - shāfəkū ˊal - hāʼāreʦ ūⱱəgillūlēyhem ţimməʼūhā . vāʼāfīʦ ʼotām baggōyim vauizzārū bāʼₐrāʦōt ⱪədarəⱪām vəkaˊₐlīlōtām shəfaţəttīm . vauāⱱōʼ ʼel - haggōyim ʼₐsher - bāʼū shām vayəaḩlləlū ʼet - shēm qādəshī beʼₑmor lāhem ˊam - yəhvāh ʼēlleh ūmēʼarəʦō yāʦāʼū . vāʼeḩəmol ˊal - shēm qādəshī ʼₐsher ḩilləlūhū bēyt yisərāʼēl baggōyim ʼₐsher - bāʼū shāmmāh . ş lākēn ʼₑmor ləⱱēyt - yisərāʼēl ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih loʼ ləmaˊanəkem ʼₐnī ˊoseh bēyt yisərāʼēl ⱪī ʼim - ləshēm - qādəshī ʼₐsher ḩillaləttem baggōyim ʼₐsher - bāʼtem shām . vəqiddashəttī ʼet - shəmī haggādōl haməḩullāl baggōyim ʼₐsher ḩillaləttem bətōkām vəyādəˊū haggōyim ⱪī - ʼₐnī yəhvāh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih bəhiqqādəshī ⱱākem ləˊēynēyhem . vəlāqaḩəttī ʼetəkem min - haggōyim vəqibaʦəttī ʼetəkem miⱪāl - hāʼₐrāʦōt vəhēⱱēʼtī ʼetəkem ʼel - ʼadəmatəkem . vəzāraqəttī ˊₐlēykem mayim ţəhōrīm ūţəharəttem miⱪol ţuməʼōtēykem ūmiⱪāl - ggillūlēykem ʼₐţahēr ʼetəkem . vənātattī lākem lēⱱ ḩādāsh vərūaḩ ḩₐdāshāh ʼettēn bəqirəbəkem vahₐşirotī ʼet - lēⱱ hāʼeⱱen mibəsarəkem vənātattī lākem lēⱱ bāsār . vəʼet - rūḩī ʼettēn bəqirəbəkem vəˊāsītī ʼēt ʼₐsher - bəḩuqqay ttēlēkū ūmishəpāţay ttishəmərū vaˊₐsītem . vīshaⱱəttem bāʼāreʦ ʼₐsher nātattī laʼₐⱱotēykem vihəyītem lī ləˊām vəʼānokī ʼehəyeh lākem lēʼlohīm . vəhōshaˊəttī ʼetəkem miⱪol ţuməʼōtēykem vəqārāʼtī ʼel - haddāgān vəhirəbēytī ʼotō vəloʼ - ʼettēn ˊₐlēykem rāˊāⱱ . vəhirəbēytī ʼet - pərī hāˊēʦ ūtənūⱱat hassādeh ləmaˊan ʼₐsher loʼ tiqəḩū ˊōd ḩerəpat rāˊāⱱ baggōyim . ūzəkarəttem ʼet - ddarəkēykem hārāˊīm ūmaˊaləlēykem ʼₐsher loʼ - ţōⱱīm ūnəqoţotem bifənēykem ˊal ˊₐvonotēykem vəˊal ttōˊₐⱱōtēykem . loʼ ləmaˊanəkem ʼₐnī - ˊoseh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih yiūādaˊ lākem bōshū vəhiⱪāləmū middarəkēykem bēyt yisərāʼēl . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih bəyōm ţahₐrī ʼetəkem miⱪol ˊₐvonōtēykem vəhōshaⱱəttī ʼet - heˊārīm vəniⱱənū heḩₒrāⱱōt . vəhāʼāreʦ hannəshammāh ttēˊāⱱēd ttaaḩt ʼₐsher hāyətāh shəmāmāh ləˊēynēy ⱪāl - ˊōⱱēr . vəʼāmərū hāʼāreʦ hallēzū hannəshammāh hāyətāh ⱪəgan - ˊēden vəheˊārīm heḩₒrēⱱōt vəhanəshammōt vəhannehₑrāşōt bəʦūrōt yāshāⱱū . vəyādəˊū haggōyim ʼₐsher yishshāʼₐrū şəⱱīⱱōtēykem ⱪī ʼₐnī yəhvāh bānītī hannehₑrāşōt nāţaˊəttī hannəshammāh ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī vəˊāsītī . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ˊōd zoʼt ʼiddārēsh ləⱱēyt - yisərāʼēl laˊₐsōt lāhem ʼarəbeh ʼotām ⱪaʦʦoʼn ʼādām . ⱪəʦoʼn qādāshīm ⱪəʦoʼn yərūshālaim bəmōˊₐdeyhā ⱪēn ttihəyeynāh heˊārīm heḩₒrēⱱōt məlēʼōt ʦoʼn ʼādām vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş hāyətāh ˊālay yad - yəhvāh vauōʦiʼēnī ⱱərūaḩ yəhvāh vayənīḩēnī bətōk habiqəˊāh vəhīʼ məlēʼāh ˊₐʦāmōt . vəheˊₑⱱīranī ˊₐlēyhem şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ vəhinnēh rabōt məʼod ˊal - pənēy habiqəˊāh vəhinnēh yəⱱēshōt məʼod . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām hₐtiḩəyeynāh hāˊₐʦāmōt hāʼēlleh vāʼomar ʼₐdonāy yəhvih ʼattāh yādāˊəttā . vauoʼmer ʼēlay hinnāⱱēʼ ˊal - hāˊₐʦāmōt hāʼēlleh vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem hāˊₐʦāmōt hayəⱱēshōt shiməˊū ddəⱱar - yəhvāh . ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih lāˊₐʦāmōt hāʼēlleh hinnēh ʼₐnī mēⱱīʼ ⱱākem rūaḩ viḩəyītem . vənātattī ˊₐlēykem ggidīm vəhaˊₐlētī ˊₐlēykem bāsār vəqāraməttī ˊₐlēykem ˊōr vənātattī ⱱākem rūaḩ viḩəyītem vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vənibēʼtī ⱪaʼₐsher ʦuūēytī vayəhī - qōl ⱪəhinnāⱱəʼī vəhinnēh - raˊash vattiqərəⱱū ˊₐʦāmōt ˊeʦem ʼel - ˊaʦəmō . vərāʼītī vəhinnēh - ˊₐlēyhem ggidīm ūⱱāsār ˊālāh vauiqəram ˊₐlēyhem ˊōr miləmāˊəlāh vərūaḩ ʼēyn bāhem . vauoʼmer ʼēlay hinnāⱱēʼ ʼel - hārūaḩ hinnāⱱēʼ ⱱen - ʼādām vəʼāmarəttā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. ʼel - hārūaḩ ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih mēʼarəbaˊ rūḩōt boʼī hārūaḩ ūfəḩī bahₐrūgīm hāʼēlleh vəyiḩəyū . vəhinnabēʼtī ⱪaʼₐsher ʦiūānī vattāⱱōʼ ⱱāhem hārūaḩ vauiḩəyū vauaˊamədū ˊal - ragəlēyhem aḩyil ggādōl məʼod - məʼod . ş vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām hāˊₐʦāmōt hāʼēlleh ⱪāl - bēyt yisərāʼēl hēmmāh hinnēh ʼomərīm yāⱱəshū ˊaʦəmōtēynū vəʼāⱱədāh tiqəvātēnū nigəzarənū lānū . lākēn hinnāⱱēʼ vəʼāmarəttā ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ʼₐnī fotēaḩ ʼet - qiⱱərōtēykem vəhaˊₐlēytī ʼetəkem miqqiⱱərōtēykem ˊammī vəhēⱱēʼtī ʼetəkem ʼel - ʼadəmat yisərāʼēl . ş vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh bəfitəḩī ʼet - qiⱱərōtēykem ūⱱəhaˊₐlōtī ʼetəkem miqqiⱱərōtēykem ˊammī . vənātattī rūḩī ⱱākem viḩəyītem vəhinnaḩəttī ʼetəkem ˊal - ʼadəmatəkem vīdaˊəttem ⱪī - ʼₐnī yəhvāh ddibarəttī vəˊāsītī nəʼum - yəhvāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . vəʼattāh ⱱen - ʼādām qaḩ - ləkā ˊēʦ ʼeḩād ūkətoⱱ ˊālāyv līhūdāh vəliⱱənēy yisərāʼēl ḩⱱrv ḩⱱr/v: (x-qere) 'ḩₐⱱērāy/v': lemma=2270 n=1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26HZ4 ḩₐⱱērāy/v ūləqaḩ ˊēʦ ʼeḩād ūkətōⱱ ˊālāyv ləyōşēf ˊēʦ ʼefərayim vəkāl - bēyt yisərāʼēl ḩⱱrv ḩⱱr/v: (x-qere) 'ḩₐⱱērāy/v': lemma=2270 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26uQs ḩₐⱱērāy/v . vəqāraⱱ ʼotām ʼeḩād ʼel - ʼeḩād ləkā ləˊēʦ ʼeḩād vəhāyū laʼₐḩādīm bəyādekā . vəkaʼₐsher yoʼmərū ʼēleykā bənēy ˊamməkā lēʼmor hₐlōʼ - taggīd lānū māh - ʼēlleh llāk . ddabēr ʼₐlēhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ʼₐnī loqēaḩ ʼet - ˊēʦ yōşēf ʼₐsher bəyad - ʼefərayim vəshiⱱəţēy yisərāʼēl ḩⱱrv ḩⱱr/v: (x-qere) 'ḩₐⱱērāy/v': lemma=2270 n=1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=263Qd ḩₐⱱērāy/v vənātattī ʼōtām ˊālāyv ʼet - ˊēʦ yəhūdāh vaˊₐsītim ləˊēʦ ʼeḩād vəhāyū ʼeḩād bəyādī . vəhāyū hāˊēʦīm ʼₐsher - ttikəttoⱱ ˊₐlēyhem bəyādəkā ləˊēynēyhem . vədabēr ʼₐlēyhem ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ʼₐnī loqēaḩ ʼet - bənēy yisərāʼēl mibēyn haggōyim ʼₐsher hāləkū - shām vəqibaʦəttī ʼotām mişşāⱱīⱱ vəhēⱱēʼtī ʼōtām ʼel - ʼadəmātām . vəˊāsītī ʼotām ləgōy ʼeḩād bāʼāreʦ bəhārēy yisərāʼēl ūmelek ʼeḩād yihəyeh ləkullām ləmelek vəloʼ yhyh yhyh: (x-qere) 'yihəyū': lemma=1961 morph=HVqi3mp id=26Rnv yihəyū - ˊōd lishənēy gōyim vəloʼ yēḩāʦū ˊōd lishəttēy maməlākōt ˊōd . vəloʼ yiţamməʼū ˊōd bəgillūlēyhem ūⱱəshiqqūʦēyhem ūⱱəkol pishəˊēyhem vəhōshaˊəttī ʼotām miⱪol mōshəⱱotēyhem ʼₐsher ḩāţəʼū ⱱāhem vəţiharəttī ʼōtām vəhāyū - lī ləˊām vaʼₐnī ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm . vəˊaⱱəddī dāvid melek ˊₐlēyhem vərōˊeh ʼeḩād yihəyeh ləkullām ūⱱəmishəpāţay yēlēkū vəḩuqqotay yishəmərū vəˊāsū ʼōtām . vəyāshəⱱū ˊal - hāʼāreʦ ʼₐsher nātattī ləˊaⱱəddī ləyaˊₐqoⱱ ʼₐsher yāshəⱱū - ⱱāh ʼₐⱱōtēykem vəyāshəⱱū ˊāleyhā hēmmāh ūⱱənēyhem ūⱱənēy ⱱənēyhem ˊad - ˊōlām vədāvid ˊaⱱəddī nāsīʼ lāhem ləˊōlām . vəkārattī lāhem bərīt shālōm bərīt ˊōlām yihəyeh ʼōtām ūnətattīm vəhirəbēytī ʼōtām vənātattī ʼet - miqəddāshī bətōkām ləˊōlām . vəhāyāh mishəⱪānī ˊₐlēyhem vəhāyītī lāhem lēʼlohīm vəhēmmāh yihəyū - lī ləˊām . vəyādəˊū haggōyim ⱪī ʼₐnī yəhvāh məqaddēsh ʼet - yisərāʼēl bihəyōt miqəddāshī bətōkām ləˊōlām . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . ben - ʼādām sīm pāneykā ʼel - ggōg ʼereʦ hammāgōg nəsīʼ roʼsh meshek vətuⱱāl vəhinnāⱱēʼ ˊālāyv . vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ʼēleykā ggōg nəsīʼ roʼsh meshek vətuⱱāl . vəshōⱱaⱱəttīkā vənātattī aḩḩīm biləḩāyeykā vəhōʦēʼtī ʼōtəkā We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. vəʼet - ⱪāl - ḩēylekā şūşīm ūfārāshīm ləⱱushēy mikəlōl ⱪullām qāhāl rāⱱ ʦinnāh ūmāgēn ttofəsēy ḩₐrāⱱōt ⱪullām . pāraş ⱪūsh ūfūţ ʼittām ⱪullām māgēn vəkōⱱāˊ . ggomer vəkāl - ʼₐgapeyhā bēyt ttōgarəmāh yarəⱪətēy ʦāfōn vəʼet - ⱪāl - ʼₐgapāyv ˊammīm rabīm ʼittāk . hiⱪon vəhākēn ləkā ʼattāh vəkāl - qəhālekā hanniqəhālīm ˊāleykā vəhāyītā lāhem ləmishəmār . miuāmīm rabīm ttipāqēd bəʼaḩₐrīt hashshānīm ttāⱱōʼ ʼel - ʼereʦ məshōⱱeⱱet mēḩereⱱ məqubeʦet mēˊammīm rabīm ˊal hārēy yisərāʼēl ʼₐsher - hāyū ləḩārəbāh ttāmīd vəhīʼ mēˊammīm hūʦāʼāh vəyāshəⱱū lāⱱeţaḩ ⱪullām . vəˊālītā ⱪashshoʼāh tāⱱōʼ ⱪeˊānān ləkaşşōt hāʼāreʦ ttihəyeh ʼattāh vəkāl - ʼₐgapeykā vəˊammīm rabīm ʼōtāk . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih vəhāyāh bauōm hahūʼ yaˊₐlū dəⱱārīm ˊal - ləⱱāⱱekā vəḩāshaⱱəttā maḩₐsheⱱet rāˊāh . vəʼāmarəttā ʼeˊₑleh ˊal - ʼereʦ pərāzōt ʼāⱱōʼ hashshoqəţīm yoshəⱱēy lāⱱeţaḩ ⱪullām yoshəⱱīm bəʼēyn ḩōmāh ūⱱərīaḩ ūdəlātayim ʼēyn lāhem . lishəlol shālāl vəlāⱱoz baz ləhāshīⱱ yādəkā ˊal - ḩₒrāⱱōt nōshāⱱot vəʼel - ˊam məʼuşşāf miggōyim ˊoseh miqəneh vəqinəyān yoshəⱱēy ˊal - ţabūr hāʼāreʦ . shəⱱāʼ ūdədān vəşoḩₐrēy tarəshīsh vəkāl - ⱪəfireyhā yoʼmərū ləkā hₐlishəlol shālāl ʼattāh ⱱāʼ hₐlāⱱoz baz hiqəhaləttā qəhālekā lāsēʼt ⱪeşef vəzāhāⱱ lāqaaḩt miqəneh vəqinəyān lishəlol shālāl ggādōl . ş lākēn hinnāⱱēʼ ⱱen - ʼādām vəʼāmarəttā ləgōg ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hₐlōʼ bauōm hahūʼ bəsheⱱet ˊammī yisərāʼēl lāⱱeţaḩ ttēdāˊ . ūⱱāʼtā mimməqōməkā miuarəⱪətēy ʦāfōn ʼattāh vəˊammīm rabīm ʼittāk rokəⱱēy şūşīm ⱪullām qāhāl ggādōl vəaḩyil rāⱱ . vəˊālītā ˊal - ˊammī yisərāʼēl ⱪeˊānān ləkaşşōt hāʼāreʦ bəʼaḩₐrīt hauāmīm ttihəyeh vahₐⱱiʼōtīkā ˊal - ʼarəʦī ləmaˊan ddaˊat haggōyim ʼotī bəhiqqādəshī ⱱəkā ləˊēynēyhem ggōg . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih haʼattāh - hūʼ ʼₐsher - ddibarəttī bəyāmīm qadəmōnīm bəyad ˊₐⱱāday nəⱱīʼēy yisərāʼēl hannibəʼīm bauāmīm hāhēm shānīm ləhāⱱīʼ ʼotəkā ˊₐlēyhem . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ bəyōm bōʼ gōg ˊal - ʼadəmat yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ttaˊₐleh ḩₐmātī bəʼapī . ūⱱəqinəʼātī ⱱəʼēsh - ˊeⱱərātī ddibarəttī ʼim - loʼ bauōm hahūʼ yihəyeh raˊash ggādōl ˊal ʼadəmat yisərāʼēl . vərāˊₐshū mipānay ddəgēy hauām vəˊōf hashshāmayim vəaḩuat hassādeh vəkāl - hāremes hāromēs ˊal - hāʼₐdāmāh vəkol hāʼādām ʼₐsher ˊal - pənēy hāʼₐdāmāh vəneherəşū hehārīm vənāfəlū hammadərēgōt vəkāl - ḩōmāh lāʼāreʦ ttipōl . vəqārāʼtī ˊālāyv ləkāl - hāray ḩereⱱ nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ḩereⱱ ʼīsh bəʼāḩīv ttihəyeh . vənishəpaţəttī ʼittō bədeⱱer ūⱱədām vəgeshem shōţēf vəʼaⱱənēy ʼeləggāⱱīsh ʼēsh vəgāfərīt ʼaməţīr ˊālāyv vəˊal - ʼₐgapāyv vəˊal - ˊammīm rabīm ʼₐsher ʼittō . vəhitəggaddiləttī vəhitəqaddishəttī vənōdaˊəttī ləˊēynēy ggōyim rabīm vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām hinnāⱱēʼ ˊal - ggōg vəʼāmarəttā ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinənī ʼēleykā ggōg nəsīʼ roʼsh meshek vətuⱱāl . vəshoⱱaⱱəttīkā vəshishshēʼtīkā vəhaˊₐlītīkā miuarəⱪətēy ʦāfōn vahₐⱱiʼōtikā ˊal - hārēy yisərāʼēl . vəhiⱪēytī qashəttəkā miuad səmoʼvlekā vəḩiʦʦeykā miuad yəmīnəkā ʼapīl . ˊal - hārēy yisərāʼēl ttipōl ʼattāh vəkāl - ʼₐgapeykā vəˊammīm ʼₐsher ʼittāk ləˊēyţ ʦipōr ⱪāl - ⱪānāf vəaḩuat hassādeh nətattīkā ləʼākəlāh . ˊal - pənēy hassādeh ttipōl ⱪī ʼₐnī dibarəttī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəshillaḩəttī - ʼēsh bəmāgōg ūⱱəyoshəⱱēy hāʼiuīm lāⱱeţaḩ vəyādəˊū ⱪī - ʼₐnī yəhvāh . vəʼet - shēm qādəshī ʼōdīˊa bətōk ˊammī yisərāʼēl vəloʼ - ʼaḩēl ʼet - shēm - qādəshī ˊōd vəyādəˊū haggōyim ⱪī - ʼₐnī yəhvāh qādōsh bəyisərāʼēl . hinnēh ⱱāʼāh vənihəyātāh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih hūʼ hauōm ʼₐsher ddibarəttī . vəyāʦəʼū yoshəⱱēy ˊārēy yisərāʼēl ūⱱiˊₐrū vəhissīqū bənesheq ūmāgēn vəʦinnāh bəqeshet ūⱱəḩiʦʦīm ūⱱəmaqqēl yād ūⱱəromaḩ ūⱱiˊₐrū ⱱāhem ʼēsh sheⱱaˊ shānīm . vəloʼ - yisəʼū ˊēʦīm min - hassādeh vəloʼ yaḩəţəⱱū min - hauəˊārīm ⱪī ⱱannesheq yəⱱaˊₐrū - ʼēsh vəshāləlū ʼet - sholəlēyhem ūⱱāzəzū ʼet - bozəzēyhem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vəhāyāh ⱱauōm hahūʼ ʼettēn ləgōg məqōm - shām qeⱱer bəyisərāʼēl ggēy hāˊoⱱərīm qidəmat hauām vəḩoşemet hīʼ ʼet - hāˊoⱱərīm vəqāⱱərū shām ʼet - ggōg vəʼet - ⱪāl - hₐmōnoh We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vəqārəʼū ggēyʼ hₐmōn ggōg . ūqəⱱārūm bēyt yisərāʼēl ləmaˊan ţahēr ʼet - hāʼāreʦ shiⱱəˊāh ḩₒdāshīm . vəqāⱱərū ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ vəhāyāh lāhem ləshēm yōm hiⱪāⱱədī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəʼanəshēy tāmīd yaⱱəddīlū ˊoⱱərīm bāʼāreʦ məqabərīm ʼet - hāˊoⱱərīm ʼet - hannōtārīm ˊal - pənēy hāʼāreʦ ləţahₐrāh miqəʦēh shiⱱəˊāh - ḩₒdāshīm yaḩəqorū . vəˊāⱱərū hāˊoⱱərīm bāʼāreʦ vərāʼāh ˊeʦem ʼādām ūⱱānāh ʼeʦəlō ʦiuūn ˊad qāⱱərū ʼotō haməqabərīm ʼel - ggēyʼ hₐmōn ggōg . vəgam shem - ˊīr hₐmōnāh vəţihₐrū hāʼāreʦ . ş vəʼattāh ⱱen - ʼādām ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ʼₑmor ləʦipōr ⱪāl - ⱪānāf ūləkol aḩuat hassādeh hiqqāⱱəʦū vāⱱoʼū hēʼāşəfū mişşāⱱīⱱ ˊal - ziⱱəḩī ʼₐsher ʼₐnī zoⱱēaḩ lākem zeⱱaḩ ggādōl ˊal hārēy yisərāʼēl vaʼₐkaləttem bāsār ūshətītem ddām . bəsar ggibōrīm ttoʼkēlū vədam - nəsīʼēy hāʼāreʦ ttishəttū ʼēylīm ⱪārīm vəˊattūdīm pārīm mərīʼēy ⱱāshān ⱪullām . vaʼₐkaləttem - ḩēleⱱ ləsāⱱəˊāh ūshətītem ddām ləshiⱪārōn mizziⱱəḩī ʼₐsher - zāⱱaḩəttī lākem . ūsəⱱaˊəttem ˊal - shuləḩānī şūş vārekeⱱ ggibōr vəkāl - ʼīsh miləḩāmāh nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vənātattī ʼet - ⱪəⱱōdī baggōyim vərāʼū kāl - haggōyim ʼet - mishəpāţī ʼₐsher ˊāsītī vəʼet - yādī ʼₐsher - saməttī ⱱāhem . vəyādəˊū bēyt yisərāʼēl ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem min - hauōm hahūʼ vāhāləʼāh . vəyādəˊū haggōyim ⱪī ⱱaˊₐvonām ggālū ⱱēyt - yisərāʼēl ˊal ʼₐsher māˊₐlū - ⱱī vāʼaşəttir pānay mēhem vāʼettənēm bəyad ʦārēyhem vauipəlū ⱱaḩereⱱ ⱪullām . ⱪəţuməʼātām ūkəfishəˊēyhem ˊāsītī ʼotām vāʼaşəttir pānay mēhem . ş lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ˊattāh ʼāshīⱱ ʼet - shⱱyt shⱱyt: (x-qere) 'shəⱱūt': lemma=7622 morph=HNcfsc id=26taf shəⱱūt yaˊₐqoⱱ vəriaḩməttī ⱪāl - bēyt yisərāʼēl vəqinnēʼtī ləshēm qādəshī . vənāsū ʼet - ⱪəlimmātām vəʼet - ⱪāl - maˊₐlām ʼₐsher māˊₐlū - ⱱī bəshiⱱəttām ˊal - ʼadəmātām lāⱱeţaḩ vəʼēyn maḩₐrīd . bəshōⱱəⱱī ʼōtām min - hāˊammīm vəqibaʦəttī ʼotām mēʼarəʦōt ʼoyəⱱēyhem vəniqəddashəttī ⱱām ləˊēynēy haggōyim rabīm . vəyādəˊū ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem bəhagəlōtī ʼotām ʼel - haggōyim vəkinnaşəttīm ˊal - ʼadəmātām vəloʼ - ʼōtīr ˊōd mēhem shām . vəloʼ - ʼaşəttīr ˊōd pānay mēhem ʼₐsher shāfakəttī ʼet - rūḩī ˊal - bēyt yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f bəˊesərīm vəḩāmēsh shānāh ləgālūtēnū bəroʼsh hashshānāh beˊāsōr laḩodesh bəʼarəbaˊ ˊesərēh shānāh ʼaaḩr ʼₐsher huⱪətāh hāˊīr bəˊeʦem hauōm hazzeh hāyətāh ˊālay yad - yəhvāh vauāⱱēʼ ʼotī shāmmāh . bəmarəʼōt ʼₑlohīm hₑⱱīʼanī ʼel - ʼereʦ yisərāʼēl vayənīḩēnī ʼel - har ggāⱱoha məʼod vəˊālāyv ⱪəmiⱱənēh - ˊīr minnegeⱱ . vauāⱱēyʼ ʼōtī shāmmāh vəhinnēh - ʼīsh marəʼēhū ⱪəmarəʼēh nəḩoshet ūfətīl - pishəttīm bəyādō ūqənēh hammiddāh vəhūʼ ˊomēd bashshāˊar . vayədabēr ʼēlay hāʼīsh ben - ʼādām rəʼēh ⱱəˊēyneykā ūⱱəʼāzəneykā shshəmāˊ vəsīm libəkā ləkol ʼₐsher - ʼₐnī marəʼeh ʼōtāk ⱪī ləmaˊan harəʼōtəkāh huⱱāʼtāh hēnnāh haggēd ʼet - ⱪāl - ʼₐsher - ʼattāh roʼeh ləⱱēyt yisərāʼēl . vəhinnēh ḩōmāh miḩūʦ labayit şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ūⱱəyad hāʼīsh qənēh hammiddāh shēsh - ʼammōt bāʼammāh vāţofaḩ vauāmād ʼet - roaḩⱱ habinəyān qāneh ʼeḩād vəqōmāh qāneh ʼeḩād . vauāⱱōʼ ʼel - shaˊar ʼₐsher pānāyv dderek haqqādīmāh vauaˊal ⱱmˊlvtv ⱱ/mˊlvt/v: (x-qere) 'bə/maˊₐlōtāy/v': lemma=b/4609 b n=1 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=26S85 bə/maˊₐlōtāy/v vauāmād ʼet - şaf hashshaˊar qāneh ʼeḩād roaḩⱱ vəʼēt şaf ʼeḩād qāneh ʼeḩād roaḩⱱ . vəhattāʼ qāneh ʼeḩād ʼorek vəqāneh ʼeḩād roaḩⱱ ūⱱēyn hattāʼīm ḩāmēsh ʼammōt vəşaf hashshaˊar mēʼēʦel ʼūlām hashshaˊar mēhabayit qāneh ʼeḩād . vauāmād ʼet - ʼulām hashshaˊar mēhabayit qāneh ʼeḩād . vauāmād ʼet - ʼulām hashshaˊar shəmoneh ʼammōt vʼylv v/ʼyl/v: (x-qere) 'və/ʼēylāy/v': lemma=c/352 b n=1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26M6J və/ʼēylāy/v shəttayim ʼammōt vəʼulām hashshaˊar mēhabāyit . vətāʼēy hashshaˊar dderek haqqādīm shəloshāh mipoh ūshəloshāh mipoh middāh ʼaaḩt lishəlāshəttām ūmiddāh ʼaaḩt lāʼēylim mipoh ūmipō . vauāmād ʼet - roaḩⱱ petaḩ - hashshaˊar ˊeser ʼammōt ʼorek hashshaˊar shəlōsh ˊesərēh ʼammōt . ūgəⱱūl lifənēy hattāʼōt ʼammāh ʼeḩāt vəʼammāh - ʼaaḩt ggəⱱūl mipoh vəhattāʼ shēsh - ʼammōt mipō vəshēsh ʼammōt mipō . vauāmād ʼet - hashshaˊar miggag hattāʼ ləgaggō roaḩⱱ ˊesərīm vəḩāmēsh ʼammōt petaḩ neged pātaḩ . vauaˊas ʼet - ʼēylīm shishshīm ʼammāh vəʼel - ʼēyl heḩāʦēr hashshaˊar şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ . vəˊal pənēy hashshaˊar hyʼtvn h/yʼtvn: (x-qere) 'hā/ʼītōn': lemma=d/2978 n=1.2 morph=HTd/Ncmsa id=26K9x hā/ʼītōn ˊal - lifənēy ʼulām hashshaˊar hapənīmī ḩₐmishshīm ʼammāh . vəaḩllonōt ʼₐţumōt ʼel - hattāʼīm vəʼel ʼēlēyhēmāh lifənīmāh lashshaˊar şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ vəkēn lāʼēlammōt vəaḩllōnōt şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ lifənīmāh vəʼel - ʼayil ttimorīm . vayəⱱīʼēnī ʼel - heḩāʦēr haḩīʦōnāh vəhinnēh ləshākōt vəriʦəfāh ˊāsūy leḩāʦēr şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ shəloshīm ləshākōt ʼel - hāriʦəfāh . vəhāriʦəfāh ʼel - ⱪetef hashshəˊārīm ləˊummat ʼorek hashshəˊārīm hāriʦəfāh hattaḩəttōnāh . vauāmād roaḩⱱ millifənēy hashshaˊar hattaḩəttōnāh lifənēy heḩāʦēr hapənīmī miḩūʦ mēʼāh ʼammāh haqqādīm vəhaʦʦāfōn . vəhashshaˊar ʼₐsher pānāyv dderek haʦʦāfōn leḩāʦēr haḩīʦōnāh mādad ʼārəⱪō vərāḩəbō . vtʼv v/tʼ/v: (x-qere) 'və/tāʼāy/v': lemma=c/8372 n=1.2.1 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26iyu və/tāʼāy/v shəlōshāh mipō ūshəloshāh mipō vʼylv v/ʼyl/v: (x-qere) 'və/ʼēylāy/v': lemma=c/352 b morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26BpP və/ʼēylāy/v vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26QeB və/ʼēlammāy/v hāyāh ⱪəmiddat hashshaˊar hāriʼshōn ḩₐmishshīm ʼammāh ʼārəⱪō vəroaḩⱱ ḩāmēsh vəˊesərīm bāʼammāh . vḩlvnv v/ḩlvn/v: (x-qere) 'və/aḩllōnāy/v': lemma=c/2474 morph=HC/Ncbpc/Sp3ms id=26ff8 və/aḩllōnāy/v vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.2.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26Qr5 və/ʼēlammāy/v vtmrv v/tmr/v: (x-qere) 'və/timorāy/v': lemma=c/8561 n=1.2 morph=HC/Ncfpc/Sp3ms id=266Qc və/timorāy/v ⱪəmiddat hashshaˊar ʼₐsher pānāyv dderek haqqādīm ūⱱəmaˊₐlōt sheⱱaˊ yaˊₐlū - ⱱō vʼylmv v/ʼylm/v: (x-qere) 'və/ʼēylammāy/v': lemma=c/361 n=0.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26pEU və/ʼēylammāy/v lifənēyhem . vəshaˊar leḩāʦēr hapənīmī neged hashshaˊar laʦʦāfōn vəlaqqādīm vauāmād mishshaˊar ʼel - shaˊar mēʼāh ʼammāh . vauōlikēnī dderek haddārōm vəhinnēh - shaˊar dderek haddārōm ūmādad ʼylv ʼyl/v: (x-qere) 'ʼēylāy/v': lemma=352 b n=0.1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26APL ʼēylāy/v vʼylmv v/ʼylm/v: (x-qere) 'və/ʼēylammāy/v': lemma=c/361 n=0.1 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=2615v və/ʼēylammāy/v ⱪammiddōt hāʼēlleh . vəaḩllōnīm lō vlʼylmv v/l/ʼylm/v: (x-qere) 'ū/lə/ʼēylammāy/v': lemma=c/l/361 n=1.1.0 morph=HC/R/Ncmpc/Sp3ms id=26Hoy ū/lə/ʼēylammāy/v şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ⱪəhaḩₐllonōt hāʼēlleh ḩₐmishshīm ʼammāh ʼorek vəroaḩⱱ ḩāmēsh vəˊesərīm ʼammāh . ūmaˊₐlōt shiⱱəˊāh ˊlvtv ˊlvt/v: (x-qere) 'ˊolōtāy/v': lemma=5930 b n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26QiW ˊolōtāy/v vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26xLM və/ʼēlammāy/v lifənēyhem vətimorīm lō ʼeḩād mipō vəʼeḩād mipō ʼel - ʼylv ʼyl/v: (x-qere) 'ʼēylāy/v': lemma=352 b n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26mqh ʼēylāy/v . vəshaˊar leḩāʦēr hapənīmī dderek haddārōm vauāmād mishshaˊar ʼel - hashshaˊar dderek haddārōm mēʼāh ʼammōt . vayəⱱīʼēnī ʼel - ḩāʦēr hapənīmī bəshaˊar haddārōm vauāmād ʼet - hashshaˊar haddārōm ⱪammiddōt hāʼēlleh . vtʼv v/tʼ/v: (x-qere) 'və/tāʼāy/v': lemma=c/8372 n=1.1.0.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26KCZ və/tāʼāy/v vʼylv v/ʼyl/v: (x-qere) 'və/ʼēylāy/v': lemma=c/352 b morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26pi8 və/ʼēylāy/v vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26cGB və/ʼēlammāy/v ⱪammiddōt hāʼēlleh vəaḩllōnōt lō vlʼlmv v/l/ʼlm/v: (x-qere) 'ū/lə/ʼēlammāy/v': lemma=c/l/361 n=1.0 morph=HC/R/Ncmpc/Sp3ms id=2615j ū/lə/ʼēlammāy/v şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ḩₐmishshīm ʼammāh ʼorek vəroaḩⱱ ˊesərīm vəḩāmēsh ʼammōt . vəʼēlammōt şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ʼorek ḩāmēsh vəˊesərīm ʼammāh vəroaḩⱱ ḩāmēsh ʼammōt . vəʼēlammāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ʼel - ḩāʦēr haḩiʦōnāh vətimorīm ʼel - ʼylv ʼyl/v: (x-qere) 'ʼēylāy/v': lemma=352 b n=1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26KVs ʼēylāy/v ūmaˊₐlōt shəmōneh mˊlv mˊl/v: (x-qere) 'maˊₐlāy/v': lemma=4608 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26Bgt maˊₐlāy/v . vayəⱱīʼēnī ʼel - heḩāʦēr hapənīmī dderek haqqādīm vauāmād ʼet - hashshaˊar ⱪammiddōt hāʼēlleh . vtʼv v/tʼ/v: (x-qere) 'və/tāʼāy/v': lemma=c/8372 n=1.1.0.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26kL5 və/tāʼāy/v vʼlv v/ʼl/v: (x-qere) 'və/ʼēlāy/v': lemma=c/352 b morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26pEE və/ʼēlāy/v vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=266kc və/ʼēlammāy/v ⱪammiddōt hāʼēlleh vəaḩllōnōt lō vlʼlmv v/l/ʼlm/v: (x-qere) 'ū/lə/ʼēlammāy/v': lemma=c/l/361 n=1.0 morph=HC/R/Ncmpc/Sp3ms id=26JTd ū/lə/ʼēlammāy/v şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ʼorek ḩₐmishshīm ʼammāh vəroaḩⱱ ḩāmēsh vəˊesərīm ʼammāh . vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.1.1 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26JSR və/ʼēlammāy/v leḩāʦēr haḩīʦōnāh vətimorīm ʼel - ʼlv ʼl/v: (x-qere) 'ʼēlāy/v': lemma=352 b n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26HTu ʼēlāy/v mipō ūmipō ūshəmoneh maˊₐlōt mˊlv mˊl/v: (x-qere) 'maˊₐlāy/v': lemma=4608 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26aqk maˊₐlāy/v . vayəⱱīʼēnī ʼel - shaˊar haʦʦāfōn ūmādad ⱪammiddōt hāʼēlleh . tʼv tʼ/v: (x-qere) 'ttāʼāy/v': lemma=8372 n=1.1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26QQV ttāʼāy/v ʼlv ʼl/v: (x-qere) 'ʼēlāy/v': lemma=352 b morph=HNcmpc/Sp3ms id=26Rqg ʼēlāy/v vʼlmv v/ʼlm/v: (x-qere) 'və/ʼēlammāy/v': lemma=c/361 n=1.1 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26SXR və/ʼēlammāy/v vəaḩllōnōt lō şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ʼorek ḩₐmishshīm ʼammāh vəroaḩⱱ ḩāmēsh vəˊesərīm ʼammāh . vʼylv v/ʼyl/v: (x-qere) 'və/ʼēylāy/v': lemma=c/352 b n=1.1.1 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=26a4E və/ʼēylāy/v leḩāʦēr haḩīʦōnāh vətimorīm ʼel - ʼylv ʼyl/v: (x-qere) 'ʼēylāy/v': lemma=352 b n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=26tt3 ʼēylāy/v mipō ūmipō ūshəmoneh maˊₐlōt mˊlv mˊl/v: (x-qere) 'maˊₐlāy/v': lemma=4608 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=261gK maˊₐlāy/v . vəlishəⱪāh ūfitəḩāh bəʼēylīm hashshəˊārīm shām yādīḩū ʼet - hāˊolāh . ūⱱəʼulām hashshaˊar shənayim shuləḩānōt mipō ūshənayim shuləḩānōt mipoh lishəḩōţ ʼₐlēyhem hāˊōlāh vəhaaḩţţāʼt vəhāʼāshām . vəʼel - haⱪātēf miḩūʦāh lāˊōleh ləfetaḩ hashshaˊar haʦʦāfōnāh shənayim shuləḩānōt vəʼel - haⱪātēf hāʼaḩeret ʼₐsher ləʼulām hashshaˊar shənayim shuləḩānōt . ʼarəbāˊāh shuləḩānōt mipoh vəʼarəbāˊāh shuləḩānōt mipoh ləketef hashshāˊar shəmōnāh shuləḩānōt ʼₐlēyhem yishəḩāţū . vəʼarəbāˊāh shuləḩānōt lāˊōlāh ʼaⱱənēy gāzīt ʼorek ʼammāh ʼaaḩt vāḩēʦī vəroaḩⱱ ʼammāh ʼaaḩt vāḩēʦī vəgoⱱah ʼammāh ʼeḩāt ʼₐlēyhem vəyannīḩū ʼet - haⱪēlīm ʼₐsher yishəḩₐţū ʼet - hāˊōlāh bām vəhazzāⱱaḩ . vəhashəfattayim ţofaḩ ʼeḩād mūkānīm babayit şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ vəʼel - hashshuləḩānōt bəsar haqqārəⱱān . ūmiḩūʦāh lashshaˊar hapənīmī lishəkōt shārīm beḩāʦēr hapənīmī ʼₐsher ʼel - ⱪetef shaˊar haʦʦāfōn ūfənēyhem dderek haddārōm ʼeḩād ʼel - ⱪetef shaˊar haqqādīm pənēy dderek haʦʦāfon . vayədabēr ʼēlāy zoh hallishəⱪāh ʼₐsher pāneyhā dderek haddārōm laⱪohₐnīm shomərēy mishəmeret habāyit . vəhallishəⱪāh ʼₐsher pāneyhā dderek haʦʦāfōn laⱪohₐnīm shomərēy mishəmeret hammizəbēaḩ hēmmāh ⱱənēy - ʦādōq haqqərēⱱīm mibənēy - lēvī ʼel - yəhvāh ləshārətō . vauāmād ʼet - heḩāʦēr ʼorek mēʼāh ʼammāh vəroaḩⱱ mēʼāh ʼammāh mərubāˊat vəhammizəbēaḩ lifənēy habāyit . vayəⱱiʼēnī ʼel - ʼulām habayit vauāmād ʼēl ʼulām ḩāmēsh ʼammōt mipoh vəḩāmēsh ʼammōt mipoh vəroaḩⱱ hashshaˊar shālosh ʼammōt mipō vəshālosh ʼammōt mipō . ʼorek hāʼulām ˊesərīm ʼammāh vəroaḩⱱ ˊashəttēy ˊesərēh ʼammāh ūⱱammaˊₐlōt ʼₐsher yaˊₐlū ʼēlāyv vəˊammudīm ʼel - hāʼēylīm ʼeḩād mipoh vəʼeḩād mipoh . vayəⱱīʼēnī ʼel - hahēykāl vauāmād ʼet - hāʼēylīm shēsh - ʼammōt roaḩⱱ - mipō vəshēsh - ʼammōt - roaḩⱱ mipō roaḩⱱ hāʼohel . vəroaḩⱱ hapetaḩ ˊeser ʼammōt vəkitəfōt hapetaḩ ḩāmēsh ʼammōt mipō vəḩāmēsh ʼammōt mipō vauāmād ʼārəⱪō ʼarəbāˊīm ʼammāh vəroaḩⱱ ˊesərīm ʼammāh . ūⱱāʼ lifənīmāh vauāmād ʼēyl - hapetaḩ shəttayim ʼammōt vəhapetaḩ shēsh ʼammōt vəroaḩⱱ hapetaḩ sheⱱaˊ ʼammōt . vauāmād ʼet - ʼārəⱪō ˊesərīm ʼammāh vəroaḩⱱ ˊesərīm ʼammāh ʼel - pənēy hahēykāl vauoʼmer ʼēlay zeh qodesh haqqₒdāshīm . vauāmād qīr - habayit shēsh ʼammōt vəroaḩⱱ haʦʦēlāˊ ʼarəbaˊ ʼammōt şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ labayit şāⱱīⱱ . vəhaʦʦəlāˊōt ʦēlāˊ ʼel - ʦēlāˊ shālōsh ūshəloshīm pəˊāmīm ūⱱāʼōt baqqīr ʼₐsher - labayit laʦʦəlāˊōt şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ lihəyōt ʼₐḩūzīm vəloʼ - yihəyū ʼₐḩūzīm bəqīr habāyit . vərāḩₐⱱāh vənāşəⱱāh ləmaˊəlāh ləmaˊəlāh laʦʦəlāˊōt ⱪī mūşaⱱ - habayit ləmaˊəlāh ləmaˊəlāh şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ labayit ˊal - ⱪēn roaḩⱱ - labayit ləmāˊəlāh vəkēn hattaḩəttōnāh yaˊₐleh ˊal - hāˊeləyōnāh lattīkōnāh . vərāʼītī labayit ggoⱱah şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ myşdvt myşdvt: (x-qere) 'mūşədōt': lemma=4145 morph=HNcfpc id=26vRK mūşədōt haʦʦəlāˊōt məlō haqqāneh shēsh ʼammōt ʼaʦʦīlāh . roaḩⱱ haqqīr ʼₐsher - laʦʦēlāˊ ʼel - haḩūʦ ḩāmēsh ʼammōt vaʼₐsher munnāḩ bēyt ʦəlāˊōt ʼₐsher labāyit . ūⱱēyn halləshākōt roaḩⱱ ˊesərīm ʼammāh şāⱱīⱱ labayit şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ . ūfetaḩ haʦʦēlāˊ lammunnāḩ petaḩ ʼeḩād dderek haʦʦāfōn ūfetaḩ ʼeḩād laddārōm vəroaḩⱱ məqōm hammunnāḩ ḩāmēsh ʼammōt şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ . vəhabinəyān ʼₐsher ʼel - pənēy haggizərāh pəʼat dderek - hauām roaḩⱱ shiⱱəˊīm ʼammāh vəqīr habinəyān ḩāmēsh - ʼammōt roaḩⱱ şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ vəʼārəⱪō ttishəˊīm ʼammāh . ūmādad ʼet - habayit ʼorek mēʼāh ʼammāh vəhaggizərāh vəhabinəyāh vəqīrōteyhā ʼorek mēʼāh ʼammāh . vəroaḩⱱ pənēy habayit vəhaggizərāh laqqādīm mēʼāh ʼammāh . ūmādad ʼorek - habinəyān ʼel - pənēy haggizərāh ʼₐsher ˊal - ʼaḩₐreyhā vʼtvqyhʼ v/ʼtvqy/hʼ: (x-qere) 'və/ʼattīqey/hāʼ': lemma=c/862 b n=1.0.0 morph=HC/Ncmpc/Sp3fs id=26jaX və/ʼattīqey/hāʼ mipō ūmipō mēʼāh ʼammāh vəhahēykāl hapənīmī vəʼulammēy heḩāʦēr . haşşipīm vəhaaḩllōnīm hāʼₐţumōt vəhāʼattīqīm şāⱱīⱱ lishəlāshəttām neged haşşaf səḩīf ˊēʦ şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ vəhāʼāreʦ ˊad - haaḩllonōt vəhaaḩllonōt məkuşşōt . ˊal - mēˊal hapetaḩ vəˊad - habayit hapənīmī vəlaḩūʦ vəʼel - ⱪāl - haqqīr şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ bapənīmī ūⱱaḩīʦōn middōt . vəˊāsūy ⱪərūⱱīm vətimorīm vətimorāh bēyn - ⱪərūⱱ likərūⱱ ūshənayim pānīm laⱪərūⱱ . ūfənēy ʼādām ʼel - hattimorāh mipō ūfənēy - kəfīr ʼel - hattimorāh mipō ˊāsūy ʼel - ⱪāl - habayit şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ . mēhāʼāreʦ ˊad - mēˊal hapetaḩ haⱪərūⱱīm vəhattimorīm ˊₐsūyim vəqīr hahēykāl . Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. hahēykāl məzūzat rəⱱuˊāh ūfənēy haqqodesh hammarəʼeh ⱪammarəʼeh . hammizəbēaḩ ˊēʦ shālōsh ʼammōt ggāⱱoha vəʼārəⱪō shəttayim - ʼammōt ūmiqəʦoˊōtāyv lō vəʼārəⱪō vəqīrotāyv ˊēʦ vayədabēr ʼēlay zeh hashshuləḩān ʼₐsher lifənēy yəhvāh . ūshəttayim ddəlātōt lahēykāl vəlaqqodesh . ūshəttayim ddəlātōt laddəlātōt shəttayim mūşabōt ddəlātōt shəttayim lədelet ʼeḩāt ūshəttēy dəlātōt lāʼaḩeret . vaˊₐsūyāh ʼₐlēyhen ʼel - ddalətōt hahēykāl ⱪərūⱱīm vətimorīm ⱪaʼₐsher ˊₐsūyim laqqīrōt vəˊāⱱ ˊēʦ ʼel - pənēy hāʼūlām mēhaḩūʦ . vəaḩllōnīm ʼₐţumōt vətimorīm mipō ūmipō ʼel - ⱪitəfōt hāʼūlām vəʦaləˊōt habayit vəhāˊubīm . vauōʦiʼēnī ʼel - heḩāʦēr haḩīʦōnāh hadderek dderek haʦʦāfōn vayəⱱiʼēnī ʼel - hallishəⱪāh ʼₐsher neged haggizərāh vaʼₐsher - neged habinəyān ʼel - haʦʦāfōn . ʼel - pənēy - ʼorek ʼammōt hammēʼāh petaḩ haʦʦāfōn vəhāroaḩⱱ ḩₐmishshīm ʼammōt . neged hāˊesərīm ʼₐsher leḩāʦēr hapənīmī vəneged riʦəfāh ʼₐsher leḩāʦēr haḩīʦōnāh ʼattīq ʼel - pənēy - ʼattīq bashshəlishīm . vəlifənēy halləshākōt mahₐlak ˊeser ʼammōt roaḩⱱ ʼel - hapənīmīt dderek ʼammāh ʼeḩāt ūfitəḩēyhem laʦʦāfōn . vəhalləshākōt hāˊeləyōnot qəʦurōt ⱪī - yōkəlū ʼattīqīm mēhēnāh mēhattaḩəttonōt ūmēhattikonōt binəyān . ⱪī məshullāshōt hēnnāh vəʼēyn lāhen ˊammūdīm ⱪəˊammūdēy haḩₐʦērōt ˊal - ⱪēn neʼₑʦal mēhattaḩəttōnōt ūmēhattīkonōt mēhāʼāreʦ . vəgādēr ʼₐsher - laḩūʦ ləˊummat halləshākōt dderek heḩāʦēr haḩiʦōnāh ʼel - pənēy halləshākōt ʼārəⱪō ḩₐmishshīm ʼammāh . ⱪī - ʼorek halləshākōt ʼₐsher leḩāʦēr haḩiʦōnāh ḩₐmishshīm ʼammāh vəhinnēh ˊal - pənēy hahēykāl mēʼāh ʼammāh . vmtḩth lshkvt v/m/tḩt/h lshkvt: (x-qere) 'ū/mi/ttaaḩt': lemma=c/m/8478 n=1.0 morph=HC/R/R id=262Lg ū/mi/ttaaḩt 'ha/lləshākōt': lemma=d/3957 morph=HTd/Ncfpa id=26CYE ha/lləshākōt hāʼēlleh hmⱱvʼ h/mⱱvʼ: (x-qere) 'ha/mmēⱱīʼ': lemma=d/935 n=0.2.0 morph=HTd/Ncmsa id=26wTv ha/mmēⱱīʼ mēhaqqādīm bəⱱoʼō lāhēnnāh mēheḩāʦēr haḩiʦonāh . bəroaḩⱱ ggeder heḩāʦēr dderek haqqādīm ʼel - pənēy haggizərāh vəʼel - pənēy habinəyān ləshākōt . vəderek lifənēyhem ⱪəmarəʼēh halləshākōt ʼₐsher dderek haʦʦāfōn ⱪəʼārəⱪān ⱪēn rāḩəbān vəkol mōʦāʼēyhen ūkəmishəpəţēyhen ūkəfitəḩēyhen . ūkəfitəḩēy halləshākōt ʼₐsher dderek haddārōm petaḩ bəroʼsh ddārek dderek bifənēy haggəderet hₐgīnāh dderek haqqādīm bəⱱōʼān . vauoʼmer ʼēlay lishəkōt haʦʦāfōn lishəkōt haddārōm ʼₐsher ʼel - pənēy haggizərāh hēnnāh lishəkōt haqqodesh ʼₐsher yoʼkəlū - shām haⱪohₐnīm ʼₐsher - qərōⱱīm layhvāh qādəshēy haqqₒdāshīm shām yannīḩū qādəshēy haqqₒdāshīm vəhamminəḩāh vəhaaḩţţāʼt vəhāʼāshām ⱪī hammāqōm qādosh . bəⱱoʼām haⱪohₐnīm vəloʼ - yēʦəʼū mēhaqqodesh ʼel - heḩāʦēr haḩīʦōnāh vəshām yannīḩū ⱱigədēyhem ʼₐsher - yəshārətū ⱱāhen ⱪī - qodesh hēnnāh ylⱱshv ylⱱshv: (x-qere) 'və/lāⱱəshū': lemma=c/3847 n=0.1.0 morph=HC/Vqq3cp id=26EEg və/lāⱱəshū bəgādīm ʼₐḩērīm vəqārəⱱū ʼel - ʼₐsher lāˊām . vəkillāh ʼet - middōt habayit hapənīmī vəhōʦīʼanī dderek hashshaˊar ʼₐsher pānāyv dderek haqqādīm ūmədādō şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ . mādad rūaḩ haqqādīm biqənēh hammiddāh ḩₐmēsh - ʼmvt ʼmvt: (x-qere) 'mēʼōt': lemma=3967 morph=HAcbpa id=26T6b mēʼōt qānīm biqənēh hammiddāh şāⱱīⱱ . mādad rūaḩ haʦʦāfōn ḩₐmēsh - mēʼōt qānīm biqənēh hammiddāh şāⱱīⱱ . ʼēt rūaḩ haddārōm mādād ḩₐmēsh - mēʼōt qānīm biqənēh hammiddāh . şāⱱaⱱ ʼel - rūaḩ hauām mādad ḩₐmēsh - mēʼōt qānīm biqənēh hammiddāh . ləʼarəbaˊ rūḩōt mədādō ḩōmāh lō şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ ʼorek ḩₐmēsh mēʼōt vəroaḩⱱ ḩₐmēsh mēʼōt ləhaⱱəddīl bēyn haqqodesh ləḩol . vauōlikēnī ʼel - hashshāˊar shaˊar ʼₐsher poneh dderek haqqādīm . vəhinnēh ⱪəⱱōd ʼₑlohēy yisərāʼēl bāʼ midderek haqqādīm vəqōlō ⱪəqōl mayim rabīm vəhāʼāreʦ hēʼīrāh miⱪəⱱodō . ūkəmarəʼēh hammarəʼeh ʼₐsher rāʼītī ⱪammarəʼeh ʼₐsher - rāʼītī bəⱱoʼī ləshaḩēt ʼet - hāˊīr ūmarəʼōt ⱪammarəʼeh ʼₐsher rāʼītī ʼel - nəhar - ⱪəⱱār vāʼepol ʼel - pānāy . ūkəⱱōd yəhvāh bāʼ ʼel - habāyit dderek shaˊar ʼₐsher pānāyv dderek haqqādīm . vattissāʼēnī rūaḩ vattəⱱīʼēnī ʼel - heḩāʦēr hapənīmī vəhinnēh mālēʼ kəⱱōd - yəhvāh habāyit . vāʼeshəmaˊ middabēr ʼēlay mēhabāyit vəʼīsh hāyāh ˊomēd ʼeʦəlī . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām ʼet - məqōm ⱪişəʼī vəʼet - məqōm ⱪapōt ragəlay ʼₐsher ʼeshəⱪān - shām bətōk bənēy - yisərāʼēl ləˊōlām vəloʼ yəţamməʼū ˊōd bēyt - yisərāʼēl shēm qādəshī hēmmāh ūmaləkēyhem bizənūtām ūⱱəfigərēy maləkēyhem bāmōtām . bətittām şipām ʼet - şipī ūməzūzātām ʼēʦel məzūzātī vəhaqqīr bēynī ūⱱēynēyhem vəţimməʼū ʼet - shēm qādəshī bətōˊₐⱱōtām ʼₐsher ˊāsū vāʼₐkal ʼotām bəʼapī . ˊattāh yəraḩₐqū ʼet - zənūtām ūfigərēy maləkēyhem mimmennī vəshākanəttī ⱱətōkām ləˊōlām . ş ʼattāh ⱱen - ʼādām haggēd ʼet - bēyt - yisərāʼēl ʼet - habayit vəyiⱪāləmū mēˊₐvonōtēyhem ūmādədū ʼet - ttākənīt . vəʼim - nikələmū miⱪol ʼₐsher - ˊāsū ʦūrat habayit ūtəkūnātō ūmōʦāʼāyv ūmōⱱāʼāyv vəkāl - ʦūrotāv We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. vəʼēt ⱪāl - ḩuqqotāyv vəkāl - ʦvrty ʦvrt/y: (x-qere) 'ʦūrotāy/v': lemma=6699 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26eP8 ʦūrotāy/v vəkāl - tvrtv tvrt/v: (x-qere) 'ttōrotāy/v': lemma=8451 n=1.1.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26Ape ttōrotāy/v hōdaˊ ʼōtām ūkətoⱱ ləˊēynēyhem vəyishəmərū ʼet - ⱪāl - ʦūrātō vəʼet - ⱪāl - ḩuqqotāyv vəˊāsū ʼōtām . zoʼt ttōrat habāyit ˊal - roʼsh hāhār ⱪāl - ggəⱱulō şāⱱīⱱ şāⱱīⱱ qodesh qādāshīm hinnēh - zoʼt ttōrat habāyit . vəʼēlleh middōt hammizəbēaḩ bāʼammōt ʼammāh ʼammāh vāţofaḩ vəḩēyq hāʼammāh vəʼammāh - roaḩⱱ ūgəⱱūlāh ʼel - səfātāh şāⱱīⱱ zeret hāʼeḩād vəzeh ggaⱱ hammizəbēaḩ . ūmēḩēyq hāʼāreʦ ˊad - hāˊₐzārāh hattaḩəttōnāh shəttayim ʼammōt vəroaḩⱱ ʼammāh ʼeḩāt ūmēhₒˊₐzārāh haqqəţannāh ˊad - hāˊₐzārāh haggədōlāh ʼarəbaˊ ʼammōt vəroaḩⱱ hāʼammāh . vəhaharəʼēl ʼarəbaˊ ʼammōt ūmēhāʼₐriʼēyl Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ūləmaˊəlāh haqqərānōt ʼarəbaˊ . vhʼrʼyl v/h/ʼrʼyl: (x-qere) 'və/hā/ʼₐrīʼēl': lemma=c/d/741 n=1.1.1 morph=HC/Td/Ncmsa id=26d63 və/hā/ʼₐrīʼēl shəttēym ˊesərēh ʼorek bishəttēym ˊesərēh roaḩⱱ rāⱱūˊa ʼel ʼarəbaˊat rəⱱāˊāyv . vəhāˊₐzārāh ʼarəbaˊ ˊesərēh ʼorek bəʼarəbaˊ ˊesərēh roaḩⱱ ʼel ʼarəbaˊat rəⱱāˊeyhā vəhaggəⱱūl şāⱱīⱱ ʼōtāh ḩₐʦī hāʼammāh vəhaḩēyq - lāh ʼammāh şāⱱīⱱ ūmaˊₐlotēhū pənōt qādīm . vauoʼmer ʼēlay ben - ʼādām ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʼēlleh ḩuqqōt hammizəbēaḩ bəyōm hēˊāsōtō ləhaˊₐlōt ˊālāyv ˊōlāh vəlizəroq ˊālāyv ddām . vənātattāh ʼel - haⱪohₐnīm haləviuim ʼₐsher hēm mizzeraˊ ʦādōq haqqəroⱱīm ʼēlay nəʼum ʼₐdonāy yəhvih ləshārətēnī par ben - bāqār ləaḩţţāʼt . vəlāqaḩəttā middāmō vənātattāh ˊal - ʼarəbaˊ qarənotāyv vəʼel - ʼarəbaˊ pinnōt hāˊₐzārāh vəʼel - haggəⱱūl şāⱱīⱱ vəḩiţţēʼtā ʼōtō vəkiparəttāhū . vəlāqaḩəttā ʼēt hapār haaḩţţāʼt ūsərāfō bəmifəqad habayit miḩūʦ lammiqəddāsh . ūⱱauōm hashshēnī ttaqərīⱱ səˊīr - ˊizzīm ttāmīm ləaḩţţāʼt vəḩiţţəʼū ʼet - hammizəbēaḩ ⱪaʼₐsher ḩiţţəʼū bapār . bəkallōtəkā mēaḩţţēʼ ttaqərīⱱ par ben - bāqār ttāmīm vəʼayil min - haʦʦoʼn ttāmīm . vəhiqəraⱱəttām lifənēy yəhvāh vəhishəlīkū haⱪohₐnīm ˊₐlēyhem melaḩ vəheˊₑlū ʼōtām ˊolāh layhvāh . shiⱱəˊat yāmīm ttaˊₐseh səˊīr - aḩţţāʼt lauōm ūfar ben - bāqār vəʼayil min - haʦʦoʼn ttəmīmīm yaˊₐsū . shiⱱəˊat yāmīm yəkapərū ʼet - hammizəbēaḩ vəţihₐrū ʼotō ūmiləʼū ydv yd/v: (x-qere) 'yādāy/v': lemma=3027 n=0 morph=HNcbsc/Sp3ms id=266uN yādāy/v . vīkallū ʼet - hauāmīm ş vəhāyāh ⱱauōm hashshəmīnī vāhāləʼāh yaˊₐsū haⱪohₐnīm ˊal - hammizəbēaḩ ʼet - ˊōlōtēykem vəʼet - shaləmēykem vərāʦiʼtī ʼetəkem nəʼum ʼₐdonāy yəhovih . ş vauāsheⱱ ʼotī dderek shaˊar hammiqəddāsh haḩīʦōn haponeh qādīm vəhūʼ şāgūr . vauoʼmer ʼēlay yəhvāh hashshaˊar hazzeh şāgūr yihəyeh loʼ yipātēaḩ vəʼīsh loʼ - yāⱱoʼ ⱱō ⱪī yəhvāh ʼₑlohēy - yisərāʼēl bāʼ ⱱō vəhāyāh şāgūr . ʼet - hannāsīʼ nāsīʼ hūʼ yēsheⱱ - bō leʼₑkāvl - leḩem Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. lifənēy yəhvāh midderek ʼulām hashshaˊar yāⱱōʼ ūmiddarəⱪō yēʦēʼ . vayəⱱīʼēnī dderek - shaˊar haʦʦāfōn ʼel - pənēy habayit vāʼēreʼ vəhinnēh mālēʼ kəⱱōd - yəhvāh ʼet - bēyt yəhvāh vāʼepol ʼel - pānāy . vauoʼmer ʼēlay yəhovāh ben - ʼādām sīm libəkā ūrəʼēh ⱱəˊēyneykā ūⱱəʼāzəneykā shshəmāˊ ʼēt ⱪāl - ʼₐsher ʼₐnī mədabēr ʼotāk ləkāl - ḩuqqōt bēyt - yəhvāh ūləkāl - tvrtv tvrt/v: (x-qere) 'ttōrotāy/v': lemma=8451 n=1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=26uBg ttōrotāy/v vəsaməttā libəkā liməⱱōʼ habayit bəkol mōʦāʼēy hammiqəddāsh . vəʼāmarəttā ʼel - merī ʼel - bēyt yisərāʼēl ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih raⱱ - lākem miⱪāl - ttōˊₐⱱōtēykem bēyt yisərāʼēl . bahₐⱱīʼₐkem bənēy - nēkār ˊarəlēy - lēⱱ vəˊarəlēy ⱱāsār lihəyōt bəmiqəddāshī ləaḩlləlō ʼet - bēytī bəhaqərīⱱəkem ʼet - laḩəmī ḩēleⱱ vādām vauāfērū ʼet - bərītī ʼel ⱪāl - ttōˊₐⱱōtēykem . vəloʼ shəmarəttem mishəmeret qādāshāy vattəsīmūn ləshomərēy mishəmarəttī bəmiqəddāshī lākem . ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ⱪāl - ben - nēkār ˊerel lēⱱ vəˊerel bāsār loʼ yāⱱōʼ ʼel - miqəddāshī ləkāl - ben - nēkār ʼₐsher bətōk bənēy yisərāʼēl . ⱪī ʼim - haləviuim ʼₐsher rāḩₐqū mēˊālay bitəˊōt yisərāʼēl ʼₐsher ttāˊū mēˊālay ʼaḩₐrēy ggillūlēyhem vənāsəʼū ˊₐvonām . vəhāyū ⱱəmiqəddāshī məshārətīm pəquddōt ʼel - shaˊₐrēy habayit ūməshārətīm ʼet - habāyit hēmmāh yishəḩₐţū ʼet - hāˊolāh vəʼet - hazzeⱱaḩ lāˊām vəhēmmāh yaˊamədū lifənēyhem ləshārətām . yaˊan ʼₐsher yəshārətū ʼōtām lifənēy gillūlēyhem vəhāyū ləⱱēyt - yisərāʼēl ləmikəshōl ˊāvon ˊal - ⱪēn nāsāʼtī yādī ˊₐlēyhem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vənāsəʼū ˊₐvonām . vəloʼ - yiggəshū ʼēlay ləkahēn lī vəlāgeshet ˊal - ⱪāl - qādāshay ʼel - qādəshēy haqqədāshīm vənāsəʼū ⱪəlimmātām vətōˊₐⱱōtām ʼₐsher ˊāsū . vənātattī ʼōtām shomərēy mishəmeret habāyit ləkol ˊₐⱱodātō ūləkol ʼₐsher yēˊāseh bō . f vəhaⱪohₐnīm haləviuim bənēy ʦādōq ʼₐsher shāmərū ʼet - mishəmeret miqəddāshī bitəˊōt bənēy - yisərāʼēl mēˊālay hēmmāh yiqərəⱱū ʼēlay ləshārətēnī vəˊāmədū ləfānay ləhaqərīⱱ lī ḩēleⱱ vādām nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . hēmmāh yāⱱoʼū ʼel - miqəddāshī vəhēmmāh yiqərəⱱū ʼel - shuləḩānī ləshārətēnī vəshāmərū ʼet - mishəmarəttī . vəhāyāh bəⱱōʼām ʼel - shaˊₐrēy heḩāʦēr hapənīmīt bigədēy fishəttīm yiləbāshū vəloʼ - yaˊₐleh ˊₐlēyhem ʦemer bəshārətām bəshaˊₐrēy heḩāʦēr hapənīmīt vāⱱāyətāh . paʼₐrēy fishəttīm yihəyū ˊal - roʼshām ūmikənəşēy fishəttīm yihəyū ˊal - mātənēyhem loʼ yaḩəggərū bauāzaˊ . ūⱱəʦēʼtām ʼel - heḩāʦēr haḩīʦōnāh ʼel - heḩāʦēr haḩīʦōnāh ʼel - hāˊām yifəshəţū ʼet - bigədēyhem ʼₐsher - hēmmāh məshārətim bām vəhinnīḩū ʼōtām bəlishəkot haqqodesh vəlāⱱəshū bəgādīm ʼₐḩērīm vəloʼ - yəqaddəshū ʼet - hāˊām bəⱱigədēyhem . vəroʼshām loʼ yəgallēḩū ūferaˊ loʼ yəshallēḩū ⱪāşōm yikəşəmū ʼet - rāʼshēyhem . vəyayin loʼ - yishəttū ⱪāl - ⱪohēn bəⱱōʼām ʼel - heḩāʦēr hapənīmīt . vəʼaləmānāh ūgərūshāh loʼ - yiqəḩū lāhem lənāshīm ⱪī ʼim - bətūlot mizzeraˊ bēyt yisərāʼēl vəhāʼaləmānāh ʼₐsher ttihəyeh ʼaləmānāh miⱪohēn yiqqāḩū . vəʼet - ˊammī yōrū bēyn qodesh ləḩol ūⱱēyn - ţāmēʼ ləţāhōr yōdiˊum . vəˊal - rīⱱ hēmmāh yaˊamədū lshfţ l/shfţ: (x-qere) 'lə/mishəpāţ': lemma=l/4941 n=1.1 morph=HR/Ncmsa id=26h9i lə/mishəpāţ bəmishəpāţay vshfţhv v/shfţ/hv: (x-qere) 'yishəpəţū/hū': lemma=8199 n=1 morph=HVqi3mp/Sp3ms id=26992 yishəpəţū/hū We read one or more consonants in L differently from BHS. vəʼet - ttōrotay vəʼet - ḩuqqotay bəkāl - mōˊₐday yishəmorū vəʼet - shabətōtay yəqaddēshū . vəʼel - mēt ʼādām loʼ yāⱱōʼ ləţāməʼāh ⱪī ʼim - ləʼāⱱ ūləʼēm ūləⱱēn ūləⱱat ləʼāḩ ūləʼāḩōt ʼₐsher - loʼ - hāyətāh ləʼīsh yiţţammāʼū . vəʼaḩₐrēy ţāhₒrātō shiⱱəˊat yāmīm yişəpərū - lō . ūⱱəyōm boʼō ʼel - haqqodesh ʼel - heḩāʦēr hapənīmīt ləshārēt baqqodesh yaqərīⱱ aḩţţāʼtō nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəhāyətāh lāhem lənaḩₐlāh ʼₐnī naḩₐlātām vaʼₐḩuzzāh loʼ - tittənū lāhem bəyisərāʼēl ʼₐnī ʼₐḩuzzātām . hamminəḩāh vəhaaḩţţāʼt vəhāʼāshām hēmmāh yoʼkəlūm vəkāl - ḩērem bəyisərāʼēl lāhem yihəyeh . vərēʼshīt ⱪāl - biⱪūrēy kol vəkāl - ttərūmat ⱪol miⱪol ttərūmōtēykem laⱪohₐnīm yihəyeh vərēʼshīt ˊₐrişōtēykem ttittənū laⱪohēn ləhānīaḩ bərākāh ʼel - bēytekā . ⱪāl - nəⱱēlāh ūţərēfāh min - hāˊōf ūmin - habəhēmāh loʼ yoʼkəlū haⱪohₐnīm . f ūⱱəhapīləkem ʼet - hāʼāreʦ bənaḩₐlāh ttārīmū tərūmāh layhvāh qodesh min - hāʼāreʦ ʼorek ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ʼorek vəroaḩⱱ ˊₐsārāh ʼālef qodesh - hūʼ ⱱəkāl - ggəⱱūlāh şāⱱīⱱ . yihəyeh mizzeh ʼel - haqqodesh ḩₐmēsh mēʼōt baḩₐmēsh mēʼōt mərubāˊ şāⱱīⱱ vaḩₐmishshīm ʼammāh migərāsh lō şāⱱīⱱ . ūmin - hammiddāh hazzoʼt ttāmōd ʼorek ḩmsh ḩmsh: (x-qere) 'ḩₐmishshāh': lemma=2568 morph=HAcmsa id=26Qet ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef vəroaḩⱱ ˊₐseret ʼₐlāfīm ūⱱō - yihəyeh hammiqəddāsh qodesh qādāshīm . qodesh min - hāʼāreʦ hūʼ laⱪohₐnīm məshārətēy hammiqəddāsh yihəyeh haqqərēⱱīm ləshārēt ʼet - yəhvāh vəhāyāh lāhem māqōm ləⱱāttīm ūmiqəddāsh lammiqəddāsh . vaḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ʼorek vaˊₐseret ʼₐlāfīm roaḩⱱ yhyh yhyh: (x-qere) 'və/hāyāh': lemma=c/1961 n=0.0.0.0 morph=HC/Vqq3ms id=26GwM və/hāyāh laləviuim məshārətēy habayit lāhem laʼₐḩuzzāh ˊesərīm ləshākot . vaʼₐḩuzzat hāˊīr ttittənū ḩₐmēshet ʼₐlāfīm roaḩⱱ vəʼorek ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ləˊummat ttərūmat haqqodesh ləkāl - bēyt yisərāʼēl yihəyeh . vəlannāsīʼ mizzeh ūmizzeh litərūmat haqqodesh vəlaʼₐḩuzzat hāˊīr ʼel - pənēy tərūmat - haqqodesh vəʼel - pənēy ʼₐḩuzzat hāˊīr mipəʼat - yām yāmmāh ūmipəʼat - qēdəmāh qādīmāh vəʼorek ləˊummōt ʼaaḩd haḩₐlāqīm miggəⱱūl yām ʼel - ggəⱱūl qādīmāh . lāʼāreʦ yihəyeh - llō laʼₐḩuzzāh bəyisərāʼēl vəloʼ - yōnū ˊōd nəsīʼay ʼet - ˊammī vəhāʼāreʦ yittənū ləⱱēyt - yisərāʼēl ləshiⱱəţēyhem . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih raⱱ - lākem nəsīʼēy yisərāʼēl ḩāmāş vāshod hāşīrū ūmishəpāţ ūʦədāqāh ˊₐsū hārīmū gərushotēykem mēˊal ˊammī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . moʼzənēy - ʦedeq vəʼēyfat - ʦedeq ūⱱat - ʦedeq yəhī lākem . hāʼēyfāh vəhabat ttoken ʼeḩād yihəyeh lāsēʼt maˊəsar haḩomer habāt vaˊₐsīrit haḩomer hāʼēyfāh ʼel - haḩomer yihəyeh matəⱪunəttō . vəhashsheqel ˊesərīm ggērāh ˊesərīm shəqālīm ḩₐmishshāh vəˊesərīm shəqālīm ˊₐsārāh vaḩₐmishshāh sheqel hammāneh yihəyeh lākem . zoʼt hattərūmāh ʼₐsher ttārīmū shishshīt hāʼēyfāh mēḩomer haḩiţţīm vəshishshītem hāʼēyfāh mēḩomer hassəˊorīm . vəḩoq hashshemen habat hashshemen maˊəsar habat min - haⱪor ˊₐseret habattīm ḩomer ⱪī - ˊₐseret habattīm ḩomer . vəseh - ʼaaḩt min - haʦʦoʼn min - hammāʼtayim mimmashəqēh yisərāʼēl ləminəḩāh ūləˊōlāh vəlishəlāmīm ləkapēr ˊₐlēyhem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ⱪol hāˊām hāʼāreʦ yihəyū ʼel - hattərūmāh hazzoʼt lannāsīʼ bəyisərāʼēl . vəˊal - hannāsīʼ yihəyeh hāˊōlōt vəhamminəḩāh vəhannēşek baaḩggīm ūⱱeḩₒdāshīm ūⱱashshabātōt bəkāl - mōˊₐdēy bēyt yisərāʼēl hūʼ - yaˊₐseh ʼet - haaḩţţāʼt vəʼet - hamminəḩāh vəʼet - hāˊōlāh vəʼet - hashshəlāmīm ləkapēr bəˊad bēyt - yisərāʼēl . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih bāriʼshōn bəʼeḩād laḩodesh ttiqqaḩ par - ben - bāqār ttāmīm vəḩiţţēʼtā ʼet - hammiqəddāsh . vəlāqaḩ haⱪohēn middam haaḩţţāʼt vənātan ʼel - məzūzat habayit vəʼel - ʼarəbaˊ pinnōt hāˊₐzārāh lammizəbēaḩ vəˊal - məzūzat shaˊar heḩāʦēr hapənīmīt . vəkēn ttaˊₐseh bəshiⱱəˊāh ⱱaḩodesh mēʼīsh shogeh ūmipetī vəkiparəttem ʼet - habāyit . bāriʼshōn bəʼarəbāˊāh ˊāsār yōm laḩodesh yihəyeh lākem hapāşaḩ ḩāg shəⱱuˊōt yāmīm maʦʦōt yēʼākēl . vəˊāsāh hannāsīʼ bauōm hahūʼ baˊₐdō ūⱱəˊad ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ par aḩţţāʼt . vəshiⱱəˊat yəmēy - heḩāg yaˊₐseh ˊōlāh layhvāh shiⱱəˊat pārīm vəshiⱱəˊat ʼēylīm ttəmīmim lauōm shiⱱəˊat hauāmīm vəaḩţţāʼt səˊīr ˊizzīm lauōm . ūminəḩāh ʼēyfāh lapār vəʼēyfāh lāʼayil yaˊₐseh vəshemen hīn lāʼēyfāh . bashshəⱱīˊī baḩₐmishshāh ˊāsār yōm laḩodesh beḩāg yaˊₐseh kāʼēlleh shiⱱəˊat hauāmīm ⱪaaḩţţāʼt ⱪāˊolāh vəkamminəḩāh vəkashshāmen . ş ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih shaˊar heḩāʦēr hapənīmīt haponeh qādīm yihəyeh şāgūr shēshet yəmēy hammaˊₐseh ūⱱəyōm hashshabāt yipātēaḩ ūⱱəyōm haḩodesh yipātēaḩ . ūⱱāʼ hannāsīʼ dderek ʼūlām hashshaˊar miḩūʦ vəˊāmad ˊal - məzūzat hashshaˊar vəˊāsū haⱪohₐnīm ʼet - ˊōlātō vəʼet - shəlāmāyv vəhishəttaḩₐvāh ˊal - mifəttan hashshaˊar vəyāʦāʼ vəhashshaˊar loʼ - yişşāgēr ˊad - hāˊāreⱱ . vəhishəttaḩₐvū ˊam - hāʼāreʦ petaḩ hashshaˊar hahūʼ bashshabātōt ūⱱeḩₒdāshīm lifənēy yəhvāh . vəhāˊolāh ʼₐsher - yaqəriⱱ hannāsīʼ layhvāh bəyōm hashshabāt shishshāh kəⱱāsīm ttəmīmim vəʼayil ttāmīm . ūminəḩāh ʼēyfāh lāʼayil vəlaⱪəⱱāsīm minəḩāh mattat yādō vəshemen hīn lāʼēyfāh . ūⱱəyōm haḩodesh par ben - bāqār ttəmīmim vəshēshet ⱪəⱱāsim vāʼayil ttəmīmim yihəyū . vəʼēyfāh lapār vəʼēyfāh lāʼayil yaˊₐseh minəḩāh vəlaⱪəⱱāsīm ⱪaʼₐsher ttassīg yādō vəshemen hīn lāʼēyfāh . ūⱱəⱱōʼ hannāsīʼ dderek ʼūlām hashshaˊar yāⱱōʼ ūⱱədarəⱪō yēʦēʼ . ūⱱəⱱōʼ ˊam - hāʼāreʦ lifənēy yəhvāh bammōˊₐdīm habāʼ dderek - shaˊar ʦāfōn ləhishəttaḩₐvot yēʦēʼ dderek - shaˊar negeⱱ vəhabāʼ dderek - shaˊar negeⱱ yēʦēʼ dderek - shaˊar ʦāfōnāh loʼ yāshūⱱ dderek hashshaˊar ʼₐsher - bāʼ ⱱō ⱪī nikəḩō yʦʼv yʦʼv: (x-qere) 'yēʦēʼ': lemma=3318 n=0 morph=HVqi3ms id=26CHT yēʦēʼ . vəhannāsīʼ bətōkām bəⱱōʼām yāⱱōʼ ūⱱəʦēʼtām yēʦēʼū . ūⱱaaḩggīm ūⱱammōˊₐdīm ttihəyeh hamminəḩāh ʼēyfāh lapār vəʼēyfāh lāʼayil vəlaⱪəⱱāsīm mattat yādō vəshemen hīn lāʼēyfāh . ş vəkī - yaˊₐseh hannāsīʼ nədāⱱāh ˊōlāh ʼō - shəlāmīm nədāⱱāh layhvāh ūfātaḩ lō ʼet BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. hashshaˊar haponeh qādīm vəˊāsāh ʼet - ˊolātō vəʼet - shəlāmāyv ⱪaʼₐsher yaˊₐseh bəyōm hashshabāt vəyāʦāʼ vəşāgar ʼet - hashshaˊar ʼaḩₐrēy ʦēʼtō . vəkeⱱes ben - shənātō ttāmīm ttaˊₐseh ˊōlāh lauōm layhovāh baboqer baboqer ttaˊₐseh ʼotō . ūminəḩāh taˊₐseh ˊālāyv baboqer baboqer shishshīt hāʼēyfāh vəshemen shəlīshīt hahīn lāroş ʼet - haşşolet minəḩāh layhvāh ḩuqqōt ˊōlām ttāmīd . vˊshv v/ˊshv: (x-qere) 'yaˊₐsū': lemma=6213 a morph=HVqi3mp id=26oWQ yaˊₐsū ʼet - haⱪeⱱes vəʼet - hamminəḩāh vəʼet - hashshemen baboqer baboqer ˊōlat ttāmīd . f ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhovih ⱪī - yittēn hannāsīʼ mattānāh ləʼīsh mibānāyv naḩₐlātō hīʼ ləⱱānāyv ttihəyeh ʼₐḩuzzātām hīʼ bənaḩₐlāh . vəkī - yittēn mattānāh minnaḩₐlātō ləʼaaḩd mēˊₐⱱādāyv vəhāyətāh llō ˊad - shənat haddərōr vəshāⱱat lannāsīʼ ʼak naḩₐlātō bānāyv lāhem ttihəyeh . vəloʼ - yiqqaḩ hannāsīʼ minnaḩₐlat hāˊām ləhōnotām mēʼₐḩuzzātām mēʼₐḩuzzātō yanəḩil ʼet - bānāyv ləmaˊan ʼₐsher loʼ - yāfuʦū ˊammī ʼīsh mēʼₐḩuzzātō . vayəⱱīʼēnī ⱱammāⱱōʼ ʼₐsher ˊal - ⱪetef hashshaˊar ʼel - hallishəkōt haqqodesh ʼel - haⱪohₐnīm haponōt ʦāfōnāh vəhinnēh - shām māqōm ⱱyrktm ⱱ/yrkt/m: (x-qere) 'ba/uarəkātayim': lemma=b/3411 n=0.0 morph=HRd/Ncfda id=26rgN ba/uarəkātayim yāmmāh . ş vauoʼmer ʼēlay zeh hammāqōm ʼₐsher yəⱱashshəlū - shām haⱪohₐnīm ʼet - hāʼāshām vəʼet - haaḩţţāʼt ʼₐsher yoʼfū ʼet - hamminəḩāh ləⱱiləttī hōʦīʼ ʼel - heḩāʦēr haḩīʦōnāh ləqaddēsh ʼet - hāˊām . vauōʦīʼēnī ʼel - heḩāʦēr haḩīʦonāh vauaˊₐⱱīrēnī ʼel - ʼarəbaˊat miqəʦōˊēy heḩāʦēr vəhinnēh ḩāʦēr bəmiqəʦoˊa heḩāʦēr ḩāʦēr bəmiqəʦoˊa heḩāʦēr . bəʼarəbaˊat miqəʦoˊōt heḩāʦēr ḩₐʦērōt qəţurōt ʼarəbāˊīm ʼorek ūshəloshīm roaḩⱱ middāh ʼaaḩt ləʼarəbaˊəttām məhuqəʦāˊōt . Puncta extraordinaria -- a ◌ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ when they are below the line. vəţūr şāⱱīⱱ bāhem şāⱱīⱱ ləʼarəbaˊəttām ūməⱱashshəlōt ˊāsūy mittaaḩt haţţīrōt şāⱱīⱱ . vauoʼmer ʼēlāy ʼēlleh bēyt haməⱱashshəlīm ʼₐsher yəⱱashshəlū - shām məshārətēy habayit ʼet - zeⱱaḩ hāˊām . vayəshiⱱēnī ʼel - petaḩ habayit vəhinnēh - mayim yoʦəʼīm mittaaḩt mifəttan habayit qādīmāh ⱪī - fənēy habayit qādīm vəhammayim yorədīm mittaaḩt miⱪetef habayit hayəmānīt minnegeⱱ lammizəbēaḩ . vauōʦiʼēnī dderek - shaˊar ʦāfōnāh vayəşibēnī dderek ḩūʦ ʼel - shaˊar haḩūʦ dderek hapōneh qādīm vəhinnēh - mayim məfaⱪīm min - haⱪātēf hayəmānīt . bəʦēʼt - hāʼīsh qādīm vəqāv bəyādō vauāmād ʼelef bāʼammāh vauaˊₐⱱirēnī ⱱammayim mēy ʼāfəşāyim . vauāmād ʼelef vauaˊₐⱱirēnī ⱱammayim mayim birəⱪāyim vauāmād ʼelef vauaˊₐⱱirēnī mēy mātənāyim . vauāmād ʼelef naaḩl ʼₐsher loʼ - ʼūkal laˊₐⱱor ⱪī - gāʼū hammayim mēy sāḩū naaḩl ʼₐsher loʼ - yēˊāⱱēr . vauoʼmer ʼēlay hₐrāʼītā ⱱen - ʼādām vauōlikēnī vayəshiⱱēnī səfat hannāaḩl . bəshūⱱēnī vəhinnēh ʼel - səfat hannaaḩl ˊēʦ raⱱ məʼod mizzeh ūmizzeh . vauoʼmer ʼēlay hammayim hāʼēlleh yōʦəʼīm ʼel - haggəlīlāh haqqadəmōnāh vəyārədū ˊal - hāˊₐrāⱱāh ūⱱāʼū hauāmmāh ʼel - hauāmmāh hammūʦāʼīm vnrfʼv v/nrfʼv: (x-qere) 'və/nirəpū': lemma=c/7495 morph=HC/VNq3cp id=26NV2 və/nirəpū hammāyim . vəhāyāh kāl - nefesh aḩuāh ʼₐsher - yishəroʦ ʼel ⱪāl - ʼₐsher yāⱱōʼ shām naḩₐlayim yiḩəyeh vəhāyāh haddāgāh rabāh məʼod ⱪī ⱱāʼū shāmmāh hammayim hāʼēlleh vəyērāfəʼū vāḩāy ⱪol ʼₐsher - yāⱱōʼ shāmmāh hannāaḩl . vəhāyāh yˊmdv yˊmdv: (x-qere) 'ˊāmədū': lemma=5975 morph=HVqp3cp id=26v1M ˊāmədū ˊālāyv ddaūāgīm mēˊēyn ggedī vəˊad - ˊēyn ˊegəlayim mishəţōaḩ laḩₐrāmīm yihəyū ləmīnāh ttihəyeh dəgātām ⱪidəgat hauām haggādōl rabāh məʼod . ⱱʦʼtv ⱱʦʼt/v: (x-qere) 'biʦʦoʼtāy/v': lemma=1207 morph=HNcfsc/Sp3ms id=26aY5 biʦʦoʼtāy/v ūgəⱱāʼāyv vəloʼ yērāfəʼū ləmelaḩ nittānū . vəˊal - hannaaḩl yaˊₐleh ˊal - səfātō mizzeh ūmizzeh ⱪāl - ˊēʦ - maʼₐkāl loʼ - yibōl ˊālēhū vəloʼ - yittom pirəyō lāḩₒdāshāyv yəⱱaⱪēr ⱪī mēymāyv min - hammiqəddāsh hēmmāh yōʦəʼīm vhyv v/hyv: (x-qere) 'və/hāyāh': lemma=c/1961 morph=HC/Vqq3cp id=266we və/hāyāh firəyō ləmaʼₐkāl vəˊālēhū litərūfāh . ş ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ggēh gəⱱūl ʼₐsher ttitənaḩₐlū ʼet - hāʼāreʦ lishənēy ˊāsār shiⱱəţēy yisərāʼēl yōşēf ḩₐⱱālīm . ūnəaḩləttem ʼōtāh ʼīsh ⱪəʼāḩīv ʼₐsher nāsāʼtī ʼet - yādī lətittāh laʼₐⱱotēykem vənāfəlāh hāʼāreʦ hazzoʼt lākem bənaḩₐlāh . vəzeh ggəⱱūl hāʼāreʦ lifəʼat ʦāfōnāh min - hauām haggādōl hadderek ḩetəlon ləⱱōʼ ʦədādāh . ḩₐmāt bērōtāh şiⱱərayim ʼₐsher bēyn - ggəⱱūl ddammeseq ūⱱēyn ggəⱱūl ḩₐmāt ḩāʦēr hattīkōn ʼₐsher ʼel - ggəⱱūl aḩvərān . vəhāyāh gəⱱūl min - hauām ḩₐʦar ˊēynōn ggəⱱūl ddammeseq vəʦāfōn ʦāfōnāh ūgəⱱūl ḩₐmāt vəʼēt pəʼat ʦāfōn . ūfəʼat qādīm mibēyn aḩvərān ūmibēyn - ddammeseq ūmibēyn haggiləˊād ūmibēyn ʼereʦ yisərāʼēl hauarəddēn miggəⱱūl ˊal - hauām haqqadəmōnī ttāmoddū vəʼēt pəʼat qādīmāh . ūfəʼat negeⱱ ttēymānāh mittāmār ˊad - mēy mərīⱱōt qādēsh naḩₐlāh ʼel - hauām haggādōl vəʼēt pəʼat - ttēymānāh negəbāh . ūfəʼat - yām hauām haggādōl miggəⱱūl ˊad - nokaḩ ləⱱōʼ ḩₐmāt zoʼt pəʼat - yām . vəḩillaqəttem ʼet - hāʼāreʦ hazzoʼt lākem ləshiⱱəţēy yisərāʼēl . vəhāyāh ttapilū ʼōtāh bənaḩₐlāh lākem ūləhaggērīm haggārīm bətōkəkem ʼₐsher - hōlidū ⱱānīm bətōkəkem vəhāyū lākem ⱪəʼezərāḩ biⱱənēy yisərāʼēl ʼittəkem yipəlū ⱱənaḩₐlāh bətōk shiⱱəţēy yisərāʼēl . vəhāyāh ⱱashshēⱱeţ ʼₐsher - ggār haggēr ʼittō shām ttittənū naḩₐlātō nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . ş vəʼēlleh shəmōt hashshəⱱāţīm miqəʦēh ʦāfōnāh ʼel - yad dderek - ḩetəlon ləⱱōʼ - ḩₐmāt ḩₐʦar ˊēynān ggəⱱūl ddammeseq ʦāfōnāh ʼel - yad ḩₐmāt vəhāyū - lō fəʼat - qādīm hauām ddān ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl ddān mipəʼat qādīm ˊad - pəʼat - yāmmāh ʼāshēr ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl ʼāshēr mipəʼat qādīmāh vəˊad - pəʼat - yāmmāh nafəttālī ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl nafəttālī mipəʼat qādimāh ˊad - pəʼat - yāmmāh mənashsheh ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl mənashsheh mipəʼat qādimāh ˊad - pəʼat - yāmmāh ʼefərayim ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl ʼefərayim mipəʼat qādīm vəˊad - pəʼat - yāmmāh rəʼūⱱēn ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl rəʼūⱱēn mipəʼat qādīm ˊad - pəʼat - yāmmāh yəhūdāh ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl yəhūdāh mipəʼat qādīm ˊad - pəʼat - yāmmāh ttihəyeh hattərūmāh ʼₐsher - ttārīmū ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef roaḩⱱ vəʼorek ⱪəʼaaḩd haḩₐlāqīm mipəʼat qādīmāh ˊad - pəʼat - yāmmāh vəhāyāh hammiqəddāsh bətōkō . hattərūmāh ʼₐsher ttārīmū layhvāh ʼorek ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef vəroaḩⱱ ˊₐseret ʼₐlāfīm . ūləʼēlleh ttihəyeh tərūmat - haqqodesh laⱪohₐnīm ʦāfōnāh ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef vəyāmmāh roaḩⱱ ˊₐseret ʼₐlāfīm vəqādīmāh roaḩⱱ ˊₐseret ʼₐlāfīm vənegəbāh ʼorek ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼālef vəhāyāh miqəddash - yəhvāh bətōkō . laⱪohₐnīm haməquddāsh mibənēy ʦādōq ʼₐsher shāmərū mishəmarəttī ʼₐsher loʼ - tāˊū bitəˊōt bənēy yisərāʼēl ⱪaʼₐsher ttāˊū haləviuim . ş vəhāyətāh lāhem ttərūmiuāh mittərūmat hāʼāreʦ qodesh qādāshīm ʼel - ggəⱱūl haləviuim . vəhaləviuim ləˊummat ggəⱱūl haⱪohₐnīm ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ʼorek vəroaḩⱱ ˊₐseret ʼₐlāfīm ⱪāl - ʼorek ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef vəroaḩⱱ ˊₐseret ʼₐlāfīm . vəloʼ - yiməⱪərū mimmennū vəloʼ yāmēr vəloʼ yˊⱱvr yˊⱱvr: (x-qere) 'yaˊₐⱱiyr': lemma=5674 a n=1.0 morph=HVhi3ms id=26pDo yaˊₐⱱiyr rēʼshīt hāʼāreʦ ⱪī - qodesh layhvāh . vaḩₐmēshet ʼₐlāfīm hannōtār bāroaḩⱱ ˊal - pənēy ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ḩol - hūʼ lāˊīr ləmōshāⱱ ūləmigərāsh vəhāyətāh hāˊīr ⱱtvkh ⱱ/tvk/h: (x-qere) 'bə/tōk/ō': lemma=b/8432 n=0 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=26PV1 bə/tōk/ō . vəʼēlleh middōteyhā pəʼat ʦāfōn ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm ūfəʼat - negeⱱ ḩₐmēsh ḩmsh ḩmsh: (x-qere) mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm ūmipəʼat qādīm ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm ūfəʼat - yāmmāh ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm . vəhāyāh migərāsh lāˊīr ʦāfōnāh ḩₐmishshīm ūmāʼtayim vənegəbāh ḩₐmishshīm ūmāʼtāyim vəqādīmāh ḩₐmishshīm ūmāʼtayim vəyāmmāh ḩₐmishshīm ūmāʼtāyim . vəhannōtār bāʼorek ləˊummat ttərūmat haqqodesh ˊₐseret ʼₐlāfīm qādīmāh vaˊₐseret ʼₐlāfīm yāmmāh vəhāyāh ləˊummat ttərūmat haqqodesh vəhāyətāh tⱱvʼth tⱱvʼt/h: (x-qere) 'təⱱūʼāt/ō': lemma=8393 n=0.1.0 morph=HNcfsc/Sp3ms id=26kfc təⱱūʼāt/ō ləleḩem ləˊoⱱədēy hāˊīr . vəhāˊoⱱēd hāˊīr yaˊaⱱədūhū miⱪol shiⱱəţēy yisərāʼēl . ⱪāl - hattərūmāh ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef baḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼālef rəⱱīˊīt ttārīmū ʼet - ttərūmat haqqodesh ʼel - ʼₐḩuzzat hāˊīr . vəhannōtār lannāsīʼ mizzeh ūmizzeh litərūmat - haqqodesh vəlaʼₐḩuzzat hāˊīr ʼel - pənēy ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ttərūmāh ˊad - ggəⱱūl qādīmāh vəyāmmāh ˊal - pənēy ḩₐmishshāh vəˊesərīm ʼelef ˊal - ggəⱱūl yāmmāh ləˊummat ḩₐlāqīm lannāsīʼ vəhāyətāh ttərūmat haqqodesh ūmiqəddash habayit ⱱtvkh ⱱ/tvk/h: (x-qere) 'bə/tōk/ō': lemma=b/8432 n=0 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=26fX4 bə/tōk/ō . ūmēʼₐḩuzzat haləviuim ūmēʼₐḩuzzat hāˊīr bətōk ʼₐsher lannāsīʼ yihəyeh bēyn ggəⱱūl yəhūdāh ūⱱēyn ggəⱱūl binəyāmin lannāsīʼ yihəyeh . vəyeter hashshəⱱāţīm mipəʼat qādīmāh ˊad - pəʼat - yāmmāh binəyāmin ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl binəyāmin mipəʼat qādīmāh ˊad - pəʼat - yāmmāh shiməˊōn ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl shiməˊōn mipəʼat qādīmāh ˊad - pəʼat - yāmmāh yisāshkār ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl yisāshkār mipəʼat qādīmāh ˊad - pəʼat - yāmmāh zəⱱūlun ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl zəⱱūlun mipəʼat qādimāh ˊad - pəʼat - yāmmāh ggād ʼeḩād . vəˊal ggəⱱūl ggād ʼel - pəʼat negeⱱ ttēymānāh vəhāyāh gəⱱūl mittāmār mēy mərīⱱat qādēsh naḩₐlāh ˊal - hauām haggādōl . zoʼt hāʼāreʦ ʼₐsher - ttapīlū minnaḩₐlāh ləshiⱱəţēy yisərāʼēl vəʼēlleh maḩələqōtām nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . f vəʼēlleh ttōʦəʼot hāˊīr mipəʼat ʦāfōn ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm middāh . vəshaˊₐrēy hāˊīr ˊal - shəmōt shiⱱəţēy yisərāʼēl shəˊārīm shəlōshāh ʦāfōnāh shaˊar rəʼūⱱēn ʼeḩād shaˊar yəhūdāh ʼeḩād shaˊar lēvī ʼeḩād . vəʼel - pəʼat qādīmāh ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm ūshəˊārīm shəloshāh vəshaˊar yōşēf ʼeḩād shaˊar binəyāmin ʼeḩād shaˊar ddān ʼeḩād . ūfəʼat - negəbāh ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm middāh ūshəˊārīm shəloshāh shaˊar shiməˊōn ʼeḩād shaˊar yissāshkār ʼeḩād shaˊar zəⱱūlun ʼeḩād . pəʼat - yāmmāh ḩₐmēsh mēʼōt vəʼarəbaˊat ʼₐlāfīm shaˊₐrēyhem shəloshāh shaˊar ggād ʼeḩād shaˊar ʼāshēr ʼeḩād shaˊar nafəttālī ʼeḩād . şāⱱīⱱ shəmonāh ˊāsār ʼālef vəshēm - hāˊīr miuōm yəhvāh shāmmāh . bishənat shālōsh ləmaləkūt yəhōyāqīm melek - yəhūdāh bāʼ nəⱱūkadəneʼʦʦar melek - bāⱱel yərūshālaim vauāʦar ˊāleyhā . vauittēn ʼₐdonāy bəyādō ʼet - yəhōyāqīm melek - yəhūdāh ūmiqəʦāt ⱪəlēy ⱱēyt - hāʼₑlohīm vayəⱱīʼēm ʼereʦ - shinəˊār bēyt ʼₑlohāyv vəʼet - haⱪēlīm hēⱱīʼ bēyt ʼōʦar ʼₑlohāyv . vauoʼmer hammelek ləʼashəpənaz raⱱ şārīşāyv ləhāⱱīʼ mibənēy yisərāʼēl ūmizzeraˊ hamməlūkāh ūmin - haparəttəmīm . yəlādīm ʼₐsher ʼēyn - bāhem ⱪāl - mʼvm mʼvm: (x-qere) 'mūm': lemma=3971 a morph=HNcmsa id=27hh7 mūm vəţōⱱēy marəʼeh ūmasəⱪīlīm bəkāl - ḩākəmāh vəyodəˊēy daˊat ūməⱱīnēy maddāˊ vaʼₐsher ⱪoaḩ bāhem laˊₐmod bəhēykal hammelek ūlₐlammədām şēfer ūləshōn ⱪasəddīm . vayəman lāhem hammelek ddəⱱar - yōm bəyōmō mipat - bag hammelek ūmiuēyn mishəttāyv ūləgaddəlām shānīm shālōsh ūmiqəʦātām yaˊamədū lifənēy hammelek . vayəhī ⱱāhem mibənēy yəhūdāh ddāniuēʼl ḩₐnanəyāh mīshāʼēl vaˊₐzarəyāh . vauāsem lāhem sar haşşārīşīm shēmōt vauāsem lədāniuēʼl bēləţəshaʼʦʦar vəlaḩₐnanəyāh shadərak ūləmīshāʼēl mēyshak vəlaˊₐzarəyāh ˊₐⱱēd nəgō . vauāsem ddāniuēʼl ˊal - libō ʼₐsher loʼ - yitəggāʼal bəfatəbag hammelek ūⱱəyēyn mishəttāyv vayəⱱaqqēsh missar haşşārīşīm ʼₐsher loʼ yitəggāʼāl . vauittēn hāʼₑlohīm ʼet - ddāniuēʼl ləḩeşed ūləraḩₐmīm lifənēy sar haşşārīşīm . vauoʼmer sar haşşārīşīm lədāniuēʼl yārēʼ ʼₐnī ʼet - ʼₐdonī hammelek ʼₐsher minnāh ʼet - maʼₐkaləkem vəʼet - mishəttēykem ʼₐsher lāmmāh yirəʼeh ʼet - pənēykem zoˊₐfīm min - hayəlādīm ʼₐsher ⱪəgīləkem vəḩiuaⱱəttem ʼet - roʼshī lammelek . vauoʼmer ddāniuēʼl ʼel - hammeləʦar ʼₐsher minnāh sar haşşārīşīm ˊal - ddāniuēʼl ḩₐnanəyāh mīshāʼēl vaˊₐzarəyāh . naş - nāʼ ʼet - ˊₐⱱādeykā yāmīm ˊₐsārāh vəyittənū - lānū min - hazzēroˊīm vənoʼkəlāh ūmayim vənishətteh . vəyērāʼū ləfāneykā marəʼēynū ūmarəʼēh hayəlādīm hāʼokəlīm ʼēt patəbag hammelek vəkaʼₐsher ttirəʼēh ˊₐsēh ˊim - ˊₐⱱādeykā . vauishəmaˊ lāhem laddāⱱār hazzeh vayənaşşēm yāmīm ˊₐsārāh . ūmiqəʦāt yāmīm ˊₐsārāh nirəʼāh marəʼēyhem ţōⱱ ūⱱərīʼēy bāsār min - ⱪāl - hayəlādīm hāʼokəlīm ʼēt patəbag hammelek . vayəhī hammeləʦar nosēʼ ʼet - patəbāgām vəyēyn mishəttēyhem vənotēn lāhem zērəˊonīm . vəhayəlādīm hāʼēlleh ʼarəbaˊəttām nātan lāhem hāʼₑlohīm maddāˊ vəhasəⱪēl bəkāl - şēfer vəḩākəmāh vədāniuēʼl hēⱱīn bəkāl - ḩāzōn vaḩₐlomōt . ūləmiqəʦāt hauāmīm ʼₐsher - ʼāmar hammelek lahₐⱱīʼām vayəⱱīʼēm sar haşşārīşīm lifənēy nəⱱukadəneʦʦar . vayədabēr ʼittām hammelek vəloʼ niməʦāʼ miⱪullām ⱪədāniuēʼl ḩₐnanəyāh mīshāʼēl vaˊₐzarəyāh vauaˊamədū lifənēy hammelek . vəkol ddəⱱar ḩākəmat bīnāh ʼₐsher - biqqēsh mēhem hammelek vauiməʦāʼēm ˊeser yādōt ˊal ⱪāl - haaḩrəţummīm hāʼashshāfīm ʼₐsher bəkāl - maləkūtō . vayəhī ddāniuēʼl ˊad - shənat ʼaaḩt ləkōresh hammelek . f ūⱱishənat shəttayim ləmaləkūt nəⱱukadəneʦʦar ḩālam nəⱱukadəneʦʦar ḩₐlomōt vattitəpāˊem rūḩō ūshənātō nihəyətāh ˊālāyv . vauoʼmer hammelek liqəroʼ laaḩrəţummīm vəlāʼashshāfīm vəlaməkashshəfīm vəlaⱪasəddīm ləhaggīd lammelek ḩₐlomotāyv vauāⱱoʼū vauaˊamədū lifənēy hammelek . vauoʼmer lāhem hammelek ḩₐlōm ḩālāməttī vattipāˊem rūḩī lādaˊat ʼet - haḩₐlōm . vayədabərū haⱪasəddīm lammelek ʼₐrāmīt maləⱪāʼ ləˊāləmīn ḩₑyī ʼₑmar ḩeləmāʼ lˊⱱdyk l/ˊⱱdy/k: (x-qere) 'lə/ˊaⱱədā/k': lemma=l/5649 n=0.0 morph=AR/Ncmsc/Sp2ms id=27ExP lə/ˊaⱱədā/k ūfishərāʼ nəaḩūēʼ . ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar lkshdyʼ l/kshdy/ʼ: (x-qere) 'lə/kasəddāʼē/y': lemma=l/3779 n=1.1 morph=AR/Ngmpa/Sp1cs id=27Q2u lə/kasəddāʼē/y millətāʼ minnī ʼazəddāʼ hēn lāʼ təhōdəˊūnnanī ḩeləmāʼ ūfishərēh haddāmīn ttitəˊaⱱədūn ūⱱāttēykōn nəvālī yittəsāmūn . vəhēn ḩeləmāʼ ūfishərēh ttəhaḩₐvon mattənān ūnəⱱizəbāh vīqār saggīʼ ttəqabəlūn min - qₒdāmāy lāhēn ḩeləmāʼ ūfishərēh haḩₐvonī . ˊₐnō tinəyānūt vəʼāmərīn maləⱪāʼ ḩeləmāʼ yēʼmar ləˊaⱱədōhī ūfishərāh nəhaḩₐvēh . ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar min - yaʦʦīⱱ yādaˊ ʼₐnāh ddī ˊiddānāʼ ʼanəttūn zāⱱənīn ⱪāl - qₒⱱēl ddī ḩₐzēytōn ddī ʼazəddāʼ minnī millətāʼ . ddī hēn - ḩeləmāʼ lāʼ təhōdəˊunnanī ḩₐdāh - hīʼ dātəkōn ūmillāh kidəⱱāh ūshəḩītāh hzmntvn hzmntvn: (x-qere) 'hizəddəminəttūn': lemma=2164 n=1.1.0 morph=AVMp3mp id=27vLv hizəddəminəttūn Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate. ləmēʼmar qādāmay ˊad ddī ˊiddānāʼ yishəttannēʼ lāhēn ḩeləmāʼ ʼₑmarū lī vəʼinəddaˊ ddī fishərēh ttəhaḩₐvunnanī . ˊₐnō kshdyʼ kshdy/ʼ: (x-qere) 'kasəddāʼē/y': lemma=3779 morph=ANgmpc/Sp1cs id=27tc4 kasəddāʼē/y qₒdām - maləⱪāʼ vəʼāmərīn lāʼ - ʼītay ʼₐnāsh ˊal - yabeshəttāʼ ddī millat maləⱪāʼ yūkal ləhaḩₐvāyāh ⱪāl - qₒⱱēl ddī ⱪāl - melek raⱱ vəshallīţ millāh kidənāh lāʼ shəʼēl ləkāl - aḩrəţţom vəʼāshaf vəkasəddāy . ūmillətāʼ dī - maləⱪāh shāʼēl yaqqīrāh vəʼāḩₒrān lāʼ ʼītay ddī yəaḩūinnah qₒdām maləⱪāʼ lāhēn ʼₑlāhīn ddī mədārəhōn ˊim - bisərāʼ lāʼ ʼītōhī . ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh maləⱪāʼ bənaş ūqəʦaf saggīʼ vaʼₐmar ləhōⱱādāh ləkol aḩⱪīmēy ⱱāⱱel . vədātāʼ nefəqat vəaḩⱪīmauāʼ mitəqaţţəlīn ūⱱəˊō ddāniuēʼl vəaḩⱱərōhī ləhitəqəţālāh . f bēʼdayin ddāniuēʼl hₐtīⱱ ˊēţāʼ ūţəˊēm ləʼarəyōk raⱱ - ţabāaḩuāʼ ddī maləⱪāʼ ddī nəfaq ləqaţţālāh ləaḩⱪīmēy bāⱱel . ˊānēh vəʼāmar ləʼarəyōk shallīţāʼ dī - maləⱪāʼ ˊal - māh dātāʼ məhaḩəʦəfāh min - qₒdām maləⱪāʼ ʼₑdayin millətāʼ hōdaˊ ʼarəyōk lədāniuēʼl . vədāniuēʼl ˊal ūⱱəˊāh min - maləⱪāʼ ddī zəmān yinəttēn - lēh ūfishərāʼ ləhaḩₐvāyāh ləmaləⱪāʼ . f ʼₑdayin ddāniuēʼl ləⱱayətēh ʼₐzal vəlaḩₐnanəyāh mīshāʼēl vaˊₐzarəyāh aḩⱱərōhī millətāʼ hōdaˊ . vəraḩₐmīn ləmiⱱəˊēʼ min - qₒdām ʼₑlāh shəmauāʼ ˊal - rāzāh ddənāh ddī lāʼ yəhoⱱədūn ddāniuēʼl vəaḩⱱərōhī ˊim - shəʼār aḩⱪīmēy ⱱāⱱel . ʼₑdayin lədāniuēʼl bəḩezəvāʼ dī - lēyləyāʼ rāzāh gₐlī ʼₑdayin ddāniuēʼl bārik leʼₑlāh shəmauāʼ . ˊānēh dāniuēʼl vəʼāmar lehₑvēʼ shəmēh ddī - ʼₑlāhāʼ məⱱārak min - ˊāləmāʼ vəˊad - ˊāləmāʼ ddī ḩākəmətāʼ ūgəⱱūrətāʼ ddī lēh - hīʼ . vəhūʼ məhashənēʼ ˊiddānauāʼ vəzimənauāʼ məhaˊəddēh maləkīn ūməhāqēym maləkīn yāhēⱱ ḩākəmətāʼ ləaḩⱪīmīn ūmanəddəˊāʼ ləyādəˊēy ⱱīnāh . hūʼ ggālēʼ ˊammīqātāʼ ūməşattərātāʼ yādaˊ māh ⱱaḩₐshōkāʼ vnhyrʼ v/nhyr/ʼ: (x-qere) 'ū/nəhōrā/ʼ': lemma=c/5094 a n=0.0 morph=AC/Ncmsd/Td id=279Yh ū/nəhōrā/ʼ ˊimmēh shərēʼ . lāk ʼₑlāh ʼₐⱱāhātī məhōdēʼ ūməshabaḩ ʼₐnāh ddī ḩākəmətāʼ ūgəⱱūrətāʼ yəhaⱱəttə lī ūkəˊan hōdaˊəttanī ddī - ⱱəˊēynāʼ minnāk ddī - millat maləⱪāʼ hōdaˊəttenāʼ . ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh ddāniuēʼl ˊal ˊal - ʼarəyōk ddī mannī maləⱪāʼ ləhōⱱādāh ləaḩⱪīmēy ⱱāⱱel ʼₐzal vəkēn ʼₐmar - lēh ləaḩⱪīmēy ⱱāⱱel ʼal - ttəhōⱱēd haˊēlənī qₒdām maləⱪāʼ ūfishərāʼ ləmaləⱪāʼ ʼₐaḩūēʼ . ş ʼₑdayin ʼarəyōk bəhitəbəhālāh hanəˊēl lədāniuēʼl qₒdām maləⱪāʼ vəkēn ʼₐmar - lēh ddī - hashəⱪaaḩt ggəⱱar min - bənēy gālūtāʼ ddī yəhūd ddī fishərāʼ ləmaləⱪāʼ yəhōdaˊ . ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar lədāniuēʼl ddī shəmēh bēləţəshaʼʦʦar hʼytyk h/ʼyty/k: (x-qere) 'ha/ʼītā/k': lemma=d/383 morph=ATi/Ta/Sp2ms id=27Jdu ha/ʼītā/k ⱪāhēl ləhōdāˊutanī ḩeləmāʼ dī - ḩₐzēyt ūfishərēh . ˊānēh dāniuēʼl qₒdām maləⱪāʼ vəʼāmar rāzāh ddī - maləⱪāʼ shāʼēl lāʼ aḩⱪīmīn ʼāshəfīn aḩrəţummīn ggāzərīn yākəlīn ləhaḩₐvāyāh ləmaləⱪāʼ . bəram ʼītay ʼₑlāh bishəmauāʼ ggālēʼ rāzīn vəhōdaˊ ləmaləⱪāʼ nəⱱūkadəneʦʦar māh ddī lehₑvēʼ bəʼaḩₐrīt yōmauāʼ ḩeləmāk vəḩezəvēy rēʼshāk ˊal - mishəⱪəⱱāk ddənāh hūʼ . f ʼanəttəh Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. maləⱪāʼ raˊəyōnāk ˊal - mishəⱪəⱱāk şəliqū māh ddī lehₑvēʼ ʼaḩₐrēy dənāh vəgālēʼ rāzauāʼ hōdəˊāk māh - dī lehₑvēʼ . vaʼₐnāh lāʼ ⱱəḩākəmāh ddī - ʼītay bī min - ⱪāl - aḩuauāʼ rāzāʼ dənāh ggₑlī lī lāhēn ˊal - ddiⱱərat ddī fishərāʼ ləmaləⱪāʼ yəhōdəˊūn vəraˊəyōnēy liⱱəⱱāk ttinəddaˊ . ʼanəttəh Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. maləⱪāʼ ḩāzēh hₐvayətā vaʼₐlū ʦəlēm aḩd saggīʼ ʦaləmāʼ ddiⱪēn raⱱ vəzīvēh yattīr qāʼēm ləqāⱱəlāk vərēvēh ddəḩīl . hūʼ ʦaləmāʼ rēʼshēh ddī - dəhaⱱ ţāⱱ ḩₐdōhī ūdərāˊōhī ddī kəşaf məˊōhī vəyarəkātēh ddī nəḩāsh . shāqōhī ddī farəzel ragəlōhī mnhvn mn/hvn: (x-qere) 'minnə/hēyn': lemma=4481 n=0.1.0 morph=AR/Sp3fp id=27FsE minnə/hēyn ddī farəzel vmnhvn v/mn/hvn: (x-qere) 'ū/minnə/hēyn': lemma=c/4481 n=0.0 morph=AC/R/Sp3fp id=27Pw8 ū/minnə/hēyn ddī ḩₐşaf . ḩāzēh hₐvayətā ˊad ddī hitəggəzeret ʼeⱱen ddī - lāʼ ⱱīdayin ūməḩāt ləʦaləmāʼ ˊal - ragəlōhī ddī farəzəlāʼ vəaḩşəpāʼ vəhaddēqet himmōn . bēʼdayin ddāqū kaḩₐdāh parəzəlāʼ aḩşəpāʼ nəḩāshāʼ ⱪaşəpāʼ vədahₐⱱāʼ vahₐvō ⱪəˊūr min - ʼiddərēy - qayiţ ūnəsāʼ himmōn rūḩāʼ vəkāl - ʼₐtar lāʼ - hishəttₐkaḩ ləhōn vəʼaⱱənāʼ ddī - məḩāt ləʦaləmāʼ hₐvāt ləţūr raⱱ ūməlāt ⱪāl - ʼarəˊāʼ . ddənāh ḩeləmāʼ ūfishərēh nēʼmar qₒdām - maləⱪāʼ . ʼanəttəh Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. maləⱪāʼ melek maləkauāʼ ddī ʼₑlāh shəmauāʼ maləkūtāʼ ḩişənāʼ vətāqəpāʼ vīqārāʼ yəhaⱱ - lāk . ūⱱəkāl - ddī dʼryn dʼryn: (x-qere) 'dāyəriyn': lemma=1753 morph=AVqrmpa id=27T3v dāyəriyn bənēy - ʼₐnāshāʼ ḩēyvat bārāʼ vəˊōf - shəmauāʼ yəhaⱱ bīdāk vəhashələţāk bəkālləhōn ʼanəttəh - hūʼ Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. rēʼshāh ddī dahₐⱱāʼ . ūⱱātərāk ttəqūm maləkū ʼāḩₒrī ʼrˊʼ ʼrˊ/ʼ: (x-qere) 'ʼₐraˊ': lemma=772 morph=ANcfsd id=27Euh ʼₐraˊ WLC has this word divided as ʼrˊʼ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. minnāk ūmaləkū tlytyʼ tlytyʼ: (x-qere) 'təlītāʼāh': lemma=8523 b morph=AAofsa id=27zkf təlītāʼāh ʼāḩₒrī ddī nəḩāshāʼ ddī tishəlaţ bəkāl - ʼarəˊāʼ . ūmaləkū rⱱyˊyh rⱱyˊyh: (x-qere) 'rəⱱiyˊāʼāh': lemma=7244 n=1.1 morph=AAofsa id=27Zax rəⱱiyˊāʼāh ttehₑvēʼ taqqīfāh ⱪəfarəzəlāʼ ⱪāl - qₒⱱēl ddī farəzəlāʼ məhaddēq vəḩāshēl ⱪollāʼ ūkəfarəzəlāʼ ddī - mərāˊaˊ ⱪāl - ʼillēyn ttaddiq vətēroˊa . vədī - ḩₐzayətāh ragəlauāʼ vəʼeʦəbəˊātāʼ mnhvn mn/hvn: (x-qere) 'minnə/hēn': lemma=4481 n=1.2.0.0 morph=AR/Sp3fp id=27eHZ minnə/hēn We read one or more consonants in L differently from BHS. ḩₐşaf ddī - feḩār vmnhvn v/mn/hvn: (x-qere) 'ū/minnə/hēyn': lemma=c/4481 morph=AC/R/Sp3fp id=27rKT ū/minnə/hēyn parəzel maləkū fəlīgāh ttehₑvēh ūmin - niʦəbətāʼ dī farəzəlāʼ lehₑvēʼ - ⱱah ⱪāl - qₒⱱēl ddī ḩₐzayətāh parəzəlāʼ məˊāraⱱ baḩₐşaf ţīnāʼ . vəʼeʦəbəˊāt ragəlauāʼ mnhvn mn/hvn: (x-qere) 'minnə/hēyn': lemma=4481 morph=AR/Sp3fp id=27MSY minnə/hēyn parəzel vmnhvn v/mn/hvn: (x-qere) 'ū/minnə/hēyn': lemma=c/4481 morph=AC/R/Sp3fp id=27ctR ū/minnə/hēyn ḩₐşaf min - qəʦāt maləkūtāʼ ttehₑvēh taqqīfāh ūminnah ttehₑvēh təⱱīrāh . dy dy: (x-qere) 'və/diy': lemma=c/1768 morph=AC/C id=27tkv və/diy ḩₐzayətā parəzəlāʼ məˊāraⱱ baḩₐşaf ţīnāʼ mitəˊārəⱱīn lehₑvon bizəraˊ ʼₐnāshāʼ vəlāʼ - lehₑvon ddāⱱəqīn ddənāh ˊim - ddənāh hēʼ - kədī farəzəlāʼ lāʼ mitəˊāraⱱ ˊim - aḩşəpāʼ . ūⱱəyōmēyhōn ddī maləkauāʼ ʼinnūn yəqīm ʼₑlāh shəmauāʼ maləkū ddī ləˊāləmīn lāʼ titəaḩbal ūmaləkūtāh ləˊam ʼāḩₒrān lāʼ tishəttəⱱiq ttaddiq vətāşēyf ⱪāl - ʼillēyn maləkəvātāʼ vəhīʼ ttəqūm ləˊāləmauāʼ . ⱪāl - qₒⱱēl ddī - ḩₐzayətā ddī miţţūrāʼ ʼitəggəzeret ʼeⱱen ddī - lāʼ ⱱīdayin vəhaddeqet parəzəlāʼ nəḩāshāʼ aḩşəpāʼ ⱪaşəpāʼ vədahₐⱱāʼ ʼₑlāh raⱱ hōdaˊ ləmaləⱪāʼ māh ddī lehₑvēʼ ʼaḩₐrēy dənāh vəyaʦʦīⱱ ḩeləmāʼ ūməhēyman pishərēh . f bēʼdayin maləⱪāʼ nəⱱūkadəneʦʦar nəfal ˊal - ʼanəpōhī ūlədāniuēʼl şəgid ūminəḩāh vənīḩoḩīn ʼₐmar lənaşşākāh lēh . ˊānēh maləⱪāʼ lədāniuēʼl vəʼāmar min - qəshoţ ddī ʼₑlāhₐkōn hūʼ ʼₑlāh ʼₑlāhīn ūmārēʼ maləkīn vəgālēh rāzīn ddī yəkēləttā ləmigəlēʼ rāzāh dənāh . ʼₑdayin maləⱪāʼ lədāniuēʼl rabī ūmattənān raⱱərəⱱān saggīʼān yəhaⱱ - lēh vəhashələţēh ˊal ⱪāl - mədīnat bāⱱel vəraⱱ - şigənīn ˊal ⱪāl - aḩⱪīmēy ⱱāⱱel . vədāniuēʼl bəˊāʼ min - maləⱪāʼ ūmannī ˊal ˊₐⱱīdəttāʼ ddī mədīnat bāⱱel ləshadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō vədāniuēʼl bitəraˊ maləⱪāʼ . f nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ ˊₐⱱad ʦəlēm ddī - dəhaⱱ rūmēh ʼammīn shittīn pətāyēh ʼammīn shit ʼₐqīmēh bəⱱiqəˊat ddūrāʼ bimədīnat bāⱱel . ūnəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ shəlaḩ ləmikənash laʼₐaḩshəddarəpənauāʼ şigənauāʼ ūfaḩₐvātāʼ ʼₐdarəggāzərauāʼ gədāⱱərauāʼ ddətāⱱərauāʼ ttifəttāyēʼ vəkol shiləţonēy mədīnātāʼ ləmētēʼ laḩₐnuⱪat ʦaləmāʼ ddī hₐqēym nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ . bēʼdayin mitəⱪannəshīn ʼₐaḩshəddarəpənauāʼ şigənauāʼ ūfaḩₐvātāʼ ʼₐdarəggāzərauāʼ gədāⱱərauāʼ ddətāⱱərauāʼ ttifəttāyēʼ vəkol shiləţonēy mədīnātāʼ laḩₐnuⱪat ʦaləmāʼ ddī hₐqēym nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ vqʼmyn v/qʼmyn: (x-qere) 'və/qāyəmīn': lemma=c/6966 n=0.1.0 morph=AC/Vqrmpa id=27j2a və/qāyəmīn lāqₒⱱēl ʦaləmāʼ ddī hₐqēym nəⱱūkadəneʦʦar . vəkārōzāʼ qārēʼ ⱱəḩāyil ləkōn ʼāmərīn ˊaməmauāʼ ʼummauāʼ vəlishshānauāʼ . bəˊiddānāʼ ddī - tishəməˊūn qāl qarənāʼ mashərōqītāʼ qytrvş qytrvş: (x-qere) 'qatərōş': lemma=7030 morph=ANcmsa id=27sgH qatərōş şabəkāʼ pəşanəttērīn şūməponəyāh vəkol zənēy zəmārāʼ ttipəlūn vətişəggədūn ləʦelem ddahₐⱱāʼ ddī hₐqēym nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ . ūman - ddī - lāʼ yipēl vəyişəggud bah - shaˊₐtāʼ yitərəmēʼ ləgōʼ - ʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ . ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh bēh - zimənāʼ ⱪədī shāməˊīn ⱪāl - ˊaməmauāʼ qāl qarənāʼ mashərōqītāʼ qytrş qytrş: (x-qere) 'qatərōş': lemma=7030 morph=ANcmsa id=27tkY qatərōş sabəkāʼ pəşanəţērīn vəkol zənēy zəmārāʼ nāfəlīn ⱪāl - ˊaməmauāʼ ʼumauāʼ vəlishshānauāʼ şāgədīn ləʦelem ddahₐⱱāʼ ddī hₐqēym nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ . ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh bēh - zimənāʼ qəriⱱū gguⱱərīn ⱪasəddāʼīn vaʼₐkalū qarəʦēyhōn ddī yəhūdāyēʼ . ˊₐnō vəʼāmərīn linəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ maləⱪāʼ ləˊāləmīn ḩₑyī . ʼnth ʼnth: (x-qere) 'ʼanəttə': lemma=607 morph=APp2ms id=27D9B ʼanəttə maləⱪāʼ sāməttā ţţəˊēm ddī kāl - ʼₑnāsh ddī - yishəmaˊ qāl qarənāʼ mashəroqītāʼ qytrş qytrş: (x-qere) 'qatərōş': lemma=7030 morph=ANcmsa id=27aZX qatərōş sabəkāʼ fəşanəttērīn vşyfnyh v/şyfnyh: (x-qere) 'və/şūponəyāh': lemma=c/5481 n=1.1 morph=AC/Ncfsa id=27sud və/şūponəyāh vəkol zənēy zəmārāʼ yipēl vəyişəggud ləʦelem ddahₐⱱāʼ . ūman - ddī - lāʼ yipēl vəyişəggud yitərəmēʼ ləgōʼ - ʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ . ʼītay gguⱱərīn yəhūdāʼyin ddī - mannītā yātəhōn ˊal - ˊₐⱱīdat mədīnat bāⱱel shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō gguⱱərauāʼ ʼillēk lāʼ - sāmū ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5922 morph=AR/Sp2ms id=27evD ˊₐlā/k maləⱪāʼ ţəˊēm lʼlhyk l/ʼlhy/k: (x-qere) 'lē/ʼlāhā/k': lemma=l/426 n=0.1.0 morph=AR/Ncmsc/Sp2ms id=27deG lē/ʼlāhā/k lāʼ fāləḩīn ūləʦelem ddahₐⱱāʼ ddī hₐqēyməttā lāʼ şāgədīn . ş bēʼdayin nəⱱūkadəneʦʦar birəgaz vaḩₐmāh ʼₐmar ləhayətāyāh ləshadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō bēʼdayin gguⱱərauāʼ ʼillēk hēytāyū qₒdām maləⱪāʼ . ˊānēh nəⱱukadəneʦʦar vəʼāmar ləhōn haʦəddāʼ shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō lēʼlāhay lāʼ ʼītēykōn pāləḩīn ūləʦelem ddahₐⱱāʼ ddī hₐqēymet lāʼ şāgədīn . ⱪəˊan hēn ʼītēykōn ˊₐtīdīn ddī ⱱəˊiddānāʼ ddī - tishəməˊūn qāl qarənāʼ mashərōqītāʼ qytrş qytrş: (x-qere) 'qatərōş': lemma=7030 morph=ANcmsa id=27UhH qatərōş Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. sabəkāʼ pəşanəttērīn vəşūməponəyāh vəkol zənēy zəmārāʼ ttipəlūn vətişəggədūn ləʦaləmāʼ dī - ˊaⱱədēt vəhēn lāʼ tişəggədūn bah - shaˊₐtāh titərəmōn ləgōʼ - ʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ ūman - hūʼ ʼₑlāh ddēy BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yəshēyzəⱱinəkōn min - yədāy . ˊₐnō shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō vəʼāmərīn ləmaləⱪāʼ nəⱱūkadəneʦʦar lāʼ - aḩshəḩīn ʼₐnaḩənāh ˊal - ddənāh pitəgām lahₐtāⱱūtāk . hēn ʼītay ʼₑlāhanāʼ ddī - ʼₐnaḩənāʼ fāləḩīn yākil ləshēyzāⱱūtanāʼ min - ʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ ūmin - yədāk maləⱪāʼ yəshēyziⱱ . vəhēn lāʼ yədīˊa lehₑvēʼ - lāk maləⱪāʼ ddī lʼlhyk l/ʼlhy/k: (x-qere) 'lē/ʼlāhā/k': lemma=l/426 n=0.1.0 morph=AR/Ncmsc/Sp2ms id=27TmV lē/ʼlāhā/k We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. lāʼ - ʼytynʼ ʼyty/nʼ: (x-qere) 'ʼīta/nāʼ': lemma=383 morph=ATa/Sp1cp id=27qKL ʼīta/nāʼ fāləḩīn ūləʦelem ddahₐⱱāʼ ddī hₐqēyməttā lāʼ nişəggud . ş bēʼdayin nəⱱūkadəneʦʦar hitəməlī ḩₑmāʼ ūʦəlēm ʼanəpōhī ʼshtnv ʼshtnv: (x-qere) 'ʼeshəttanniy': lemma=8133 n=1.1 morph=AVPp3ms id=27RWu ʼeshəttanniy ˊal - shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō ˊānēh vəʼāmar ləmēzēʼ ləʼattūnāʼ aḩd - shiⱱəˊāh ˊal ddī ḩₐzēh ləmēzəyēh . ūləguⱱərīn ggibārēy - aḩyil ddī ⱱəaḩyəlēh ʼₐmar ləkapātāh ləshadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō ləmirəmēʼ ləʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ . bēʼdayin gguⱱərauāʼ ʼillēk ⱪəfitū bəşarəbālēyhōn fţyshyhvn fţyshy/hvn: (x-qere) 'paţţəshēy/hōn': lemma=6361 n=1.1 morph=ANcmpc/Sp3mp id=27aFY paţţəshēy/hōn Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. vəkarəbəlātəhōn ūləⱱushēyhōn ūrəmīv ləgōʼ - ʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ . ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh min - ddī millat maləⱪāʼ maḩəʦəfāh vəʼattūnāʼ ʼēzēh yattīrāʼ gguⱱərauāʼ ʼillēk ddī haşşiqū ləshadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō qaţţil himmōn shəⱱīⱱāʼ ddī nūrāʼ . vəguⱱərauāʼ ʼillēk ttəlāttēhōn shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō nəfalū ləgōʼ - ʼattūn - nūrāʼ yāqidəttāʼ məkapətīn . f ʼₑdayin nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ ttəvah vəqām bəhitəbəhālāh ˊānēh vəʼāmar ləhaddāⱱərōhī hₐlāʼ guⱱərīn ttəlātāʼ rəmēynāʼ ləgōʼ - nūrāʼ məkapətīn ˊānayin vəʼāmərīn ləmaləⱪāʼ yaʦʦīⱱāʼ maləⱪāʼ . ˊānēh vəʼāmar hāʼ - ʼₐnāh ḩāzēh gguⱱərīn ʼarəbəˊāh shərayin mahələkīn bəgōʼ - nūrāʼ vaḩₐⱱāl lāʼ - ʼītay bəhōn vərēvēh ddī rⱱyˊyʼ rⱱyˊy/ʼ: (x-qere) 'rəⱱīˊā/ʼāh': lemma=7244 n=0.1 morph=AAomsd/Td id=27R15 rəⱱīˊā/ʼāh ddāmēh ləⱱar - ʼₑlāhīn . ş bēʼdayin qərēⱱ nəⱱūkadəneʦʦar litəraˊ ʼattūn nūrāʼ yāqidəttāʼ ˊānēh vəʼāmar shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd - nəgō ˊaⱱədōhī ddī - ʼₑlāhāʼ ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=1.0 morph=AAamsd/Td id=27GWv ˊillāʼā/h puqū veʼₑtō bēʼdayin nāfəqīn shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō min - ggōʼ nūrāʼ . ūmitəⱪannəshīn ʼₐaḩshəddarəpənauāʼ şigənauāʼ ūfaḩₐvātāʼ vəhaddāⱱərēy maləⱪāʼ ḩāzayin ləguⱱərauāʼ ʼillēk ddī lāʼ - shəlēţ nūrāʼ bəgeshəməhōn ūsəˊar rēʼshəhōn lāʼ hitəḩārak vəşārəbālēyhōn lāʼ shənō vərēyaḩ nūr lāʼ ˊₐdāt bəhōn . ˊānēh nəⱱūkadəneʦʦar vəʼāmar bərīk ʼₑlāhₐhōn ddī - shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō ddī - shəlaḩ maləʼₐkēh vəshēyziⱱ ləˊaⱱədōhī ddī hitərəḩiʦū ˊₐlōhī ūmillat maləⱪāʼ shannīv vīhaⱱū gshmyhvn gshmy/hvn: (x-qere) 'geshəmə/hōn': lemma=1655 n=0.1.1 morph=ANcmsc/Sp3mp id=27Dux geshəmə/hōn Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ddī lāʼ - yifələḩūn vəlāʼ - yişəggədūn ləkāl - ʼₑlāh lāhēn lēʼlāhₐhōn . ūminnī sīm ţəˊēm ddī kāl - ˊam ʼummāh vəlishshān ddī - yēʼmar shlh shlh: (x-qere) 'shālū': lemma=7960 n=1.2.2 morph=ANcfsa id=27Hbd shālū ˊal ʼₑlāhₐhōn ddī - shadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgōʼ haddāmīn yitəˊₐⱱēd ūⱱayətēh nəvālī yishəttaūēh ⱪāl - qₒⱱēl ddī lāʼ ʼītay ʼₑlāh ʼāḩₒrān ddī - yiⱪul ləhaʦʦālāh ⱪidənāh . bēʼdayin maləⱪāʼ haʦəlaḩ ləshadərak mēyshak vaˊₐⱱēd nəgō bimədīnat bāⱱel . f KJB: Dan.4.1 nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ ləkāl - ˊaməmauāʼ ʼumauāʼ vəlishshānauāʼ ddī - dʼryn dʼryn: (x-qere) 'dāyəriyn': lemma=1753 morph=AVqrmpa id=27HGZ dāyəriyn bəkāl - ʼarəˊāʼ shəlāməkōn yisəggēʼ . KJB: Dan.4.2 ʼātauāʼ vətiməhauāʼ ddī ˊₐⱱad ˊimmī ʼₑlāhāʼ ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=1 morph=AAamsd/Td id=27D85 ˊillāʼā/h shəfar qādāmay ləhaḩₐvāyāh . KJB: Dan.4.3 ʼātōhī ⱪəmāh raⱱərəⱱīn vətiməhōhī ⱪəmāh taqqīfīn maləkūtēh maləkūt ˊālam vəshāləţānēh ˊim - ddār vədār . KJB: Dan.4.4 ʼₐnāh nəⱱūkadəneʦʦar shəlēh hₐvēyt bəⱱēytī vəraˊənan bəhēykəlī . KJB: Dan.4.5 ḩēlem ḩₐzēyt vīdaḩₐlinnanī vəharəhorīn ˊal - mishəⱪəⱱī vəḩezəvēy rēʼshī yəⱱahₐlunnanī . KJB: Dan.4.6 ūminnī sīm ţəˊēm ləhanəˊālāh qādāmay ləkol aḩⱪīmēy ⱱāⱱel ddī - fəshar ḩeləmāʼ yəhōdəˊunnanī . KJB: Dan.4.7 bēʼdayin ˊllyn ˊllyn: (x-qere) 'ˊālliyn': lemma=5954 n=1.1.1 morph=AVqrmpa id=27a5b ˊālliyn aḩrəţumauāʼ ʼāshəfauāʼ kshdyʼ kshdy/ʼ: (x-qere) 'ⱪasəddāʼē/y': lemma=3779 n=1.0 morph=ANgmsc/Sp1cs id=277ej ⱪasəddāʼē/y vəgāzərauāʼ vəḩeləmāʼ ʼāmar ʼₐnāh qₒdāmēyhōn ūfishərēh lāʼ - məhōdəˊīn lī . KJB: Dan.4.8 vəˊad ʼāḩₒrēyn ˊal qādāmay ddāniuēʼl ddī - shəmēh bēləţəshaʼʦʦar ⱪəshum ʼₑlāhī vədī rūaḩ - ʼₑlāhīn qaddīshīn bēh vəḩeləmāʼ qādāmōhī ʼamərēt . KJB: Dan.4.9 bēləţəshaʼʦʦar raⱱ aḩrəţumauāʼ ddī ʼₐnāh yidəˊēt ddī rūaḩ ʼₑlāhīn qaddīshīn bāk vəkāl - rāz lāʼ - ʼānēş lāk ḩezəvēy ḩeləmī dī - ḩₐzēyt ūfishərēh ʼₑmar . KJB: Dan.4.10 vəḩezəvēy rēʼshī ˊal - mishəⱪəⱱī ḩāzēh hₐvēyt vaʼₐlū ʼīlān bəgōʼ ʼarəˊāʼ vərūmēh saggīʼ . KJB: Dan.4.11 rəⱱāh ʼīlānāʼ ūtəqif vərūmēh yiməţēʼ lishəmauāʼ vaḩₐzōtēh ləşōf ⱪāl - ʼarəˊāʼ . KJB: Dan.4.12 ˊāfəyēh shapīr vəʼinəbēh saggīʼ ūmāzōn ləkollāʼ - ⱱēh ttəḩotōhī ttaţəlēl ḩēyvat bārāʼ ūⱱəˊanəfōhī ydrvn ydrvn: (x-qere) 'yədūrān': lemma=1753 n=0.1.0 morph=AVqi3mp id=27ZMa yədūrān ʦipₐrēy shəmauāʼ ūminnēh yittəzīn ⱪāl - bisərāʼ . KJB: Dan.4.13 ḩāzēh hₐvēyt bəḩezəvēy rēʼshī ˊal - mishəⱪəⱱī vaʼₐlū ˊīr vəqaddīsh min - shəmauāʼ nāḩit . KJB: Dan.4.14 qārēʼ ⱱəaḩyil vəkēn ʼāmar ggoddū ʼīlānāʼ vəqaʦʦiʦū ˊanəfōhī ʼattarū ˊāfəyēh ūⱱaddarū ʼinəbēh ttənud ḩēyvətāʼ min - ttaḩəttōhī vəʦipərauāʼ min - ˊanəfōhī . KJB: Dan.4.15 bəram ˊiqqar shārəshōhī bəʼarəˊāʼ shəⱱuqū ūⱱeʼₑşūr ddī - farəzel ūnəḩāsh bəditəʼāʼ ddī ⱱārāʼ ūⱱəţal shəmauāʼ yiʦəţabaˊ vəˊim - ḩēyvətāʼ ḩₐlāqēh baˊₐsaⱱ ʼarəˊāʼ . KJB: Dan.4.16 liⱱəⱱēh min - ʼnvshʼ ʼnvsh/ʼ: (x-qere) 'ʼₐnāshā/ʼ': lemma=606 morph=ANcmsd/Td id=27pV4 ʼₐnāshā/ʼ yəshannōn ūləⱱaⱱ ḩēyvāh yitəyəhiⱱ lēh vəshiⱱəˊāh ˊiddānīn yaḩələfūn ˊₐlōhī . KJB: Dan.4.17 bigəzērat ˊīrīn pitəgāmāʼ ūmēʼmar qaddīshīn shəʼēlətāʼ ˊad - ddiⱱərat ddī yinəddəˊūn aḩuauāʼ ddī - shallīţ ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=0.1.1.0 morph=ANcmsd/Td id=27bjL ˊillāʼā/h bəmaləkūt ʼnvshʼ ʼnvsh/ʼ: (x-qere) 'ʼₐnāshā/ʼ': lemma=606 n=0.1.1 morph=ANcmsd/Td id=27xLT ʼₐnāshā/ʼ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. ūləman - ddī yiʦəbēʼ yittəninnah ūshəfal ʼₐnāshīm yəqīm ˊlyh ˊly/h: (x-qere) 'ˊₐla/h': lemma=5922 n=0 morph=AR/Sp3fs id=27EHX ˊₐla/h . KJB: Dan.4.18 ddənāh ḩeləmāʼ ḩₐzēyt ʼₐnāh maləⱪāʼ nəⱱūkadəneʦʦar vʼnth v/ʼnth: (x-qere) 'və/ʼanəttə': lemma=c/607 morph=AC/Pp2ms id=27eoV və/ʼanəttə bēləţəshaʼʦʦar pishərēʼ ʼₑmar ⱪāl - qₒⱱēl ddī ⱪāl - aḩⱪīmēy maləkūtī lāʼ - yākəlīn pishərāʼ ləhōdāˊutanī vʼnth v/ʼnth: (x-qere) 'və/ʼanəttə': lemma=c/607 morph=AC/Pp2ms id=27Frb və/ʼanəttə ⱪāhēl ddī rūaḩ - ʼₑlāhīn qaddīshīn bāk . KJB: Dan.4.19 ʼₑdayin ddāniuēʼl ddī - shəmēh bēləţəshaʼʦʦar ʼeshəttōmam ⱪəshāˊāh ḩₐdāh vəraˊəyonohī yəⱱahₐlunnēh ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar bēləţəshaʼʦʦar ḩeləmāʼ ūfishərēʼ ʼal - yəⱱahₐlāk ˊānēh ⱱēləţəshaʼʦʦar vəʼāmar mrʼy mrʼ/y: (x-qere) 'māri/y': lemma=4756 n=0.1 morph=ANcmsc/Sp1cs id=27hEY māri/y ḩeləmāʼ lshnʼyk l/shnʼy/k: (x-qere) 'lə/sānəʼā/k': lemma=l/8131 n=0.0 morph=AR/Vqrmpc/Sp2ms id=27NzX lə/sānəʼā/k ūfishərēh lˊryk l/ˊry/k: (x-qere) 'lə/ˊārā/k': lemma=l/6146 n=0 morph=AR/Ncmsc/Sp2ms id=27otL lə/ˊārā/k . KJB: Dan.4.20 ʼīlānāʼ ddī ḩₐzayətā ddī rəⱱāh ūtəqif vərūmēh yiməţēʼ lishəmauāʼ vaḩₐzōtēh ləkāl - ʼarəˊāʼ . KJB: Dan.4.21 vəˊāfəyēh shapīr vəʼinəbēh saggīʼ ūmāzōn ləkollāʼ - ⱱēh ttəḩotōhī ttədūr ḩēyvat bārāʼ ūⱱəˊanəfōhī yishəⱪənān ʦipₐrēy shəmauāʼ . KJB: Dan.4.22 ʼnth ʼnth: (x-qere) 'ʼanəttə': lemma=607 morph=APp2ms id=27kDi ʼanəttə - hūʼ maləⱪāʼ ddī rəⱱayt ūtəqēfəttə ūrəⱱūtāk rəⱱāt ūməţāt lishəmauāʼ vəshāləţānāk ləşōf ʼarəˊāʼ . KJB: Dan.4.23 vədī ḩₐzāh maləⱪāʼ ˊīr vəqaddīsh nāḩit min - shəmauāʼ vəʼāmar ggoddū ʼīlānāʼ vəaḩbəlūhī bəram ˊiqqar shārəshōhī bəʼarəˊāʼ shəⱱuqū ūⱱeʼₑşūr ddī - farəzel ūnəḩāsh bəditəʼāʼ ddī ⱱārāʼ ūⱱəţal shəmauāʼ yiʦəţabaˊ vəˊim - ḩēyvat bārāʼ ḩₐlāqēh ˊad ddī - shiⱱəˊāh ˊiddānīn yaḩələfūn ˊₐlōhī . KJB: Dan.4.24 ddənāh fishərāʼ maləⱪāʼ ūgəzērat ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=0.1.0 morph=AAamsd/Td id=272Xh ˊillāʼā/h hīʼ ddī məţāt ˊal - mrʼy mrʼ/y: (x-qere) 'māri/y': lemma=4756 morph=ANcmsc/Sp1cs id=27u2m māri/y maləⱪāʼ . KJB: Dan.4.25 vəlāk ţārədīn min - ʼₐnāshāʼ vəˊim - ḩēyvat bārāʼ lehₑvēh mədorāk vəˊisəbāʼ kətōrīn lāk yəţaˊₐmūn ūmiţţal shəmauāʼ lāk məʦabəˊīn vəshiⱱəˊāh ˊiddānīn yaḩələfūn ˊₐlāyk Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ˊad ddī - tinəddaˊ ddī - shallīţ ˊillāyāʼ Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. bəmaləkūt ʼₐnāshāʼ ūləman - ddī yiʦəbēʼ yittəninnah . KJB: Dan.4.26 vədī ʼₐmarū ləmishəbaq ˊiqqar shārəshōhī ddī ʼīlānāʼ maləkūtāk lāk qauāmāh min - ddī tinəddaˊ ddī shalliţin shəmauāʼ . KJB: Dan.4.27 lāhēn maləⱪāʼ miləⱪī yishəpar ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5922 n=1.2 morph=AR/Sp2ms id=27gsX ˊₐlā/k vḩţyk v/ḩţy/k: (x-qere) 'va/ḩₐţāʼā/k': lemma=c/2408 n=1.1.0 morph=AC/Ncmsc/Sp2ms id=27vE1 va/ḩₐţāʼā/k bəʦidəqāh fəruq vaˊₐvāyātāk bəmiaḩn ˊₐnāyin hēn ttehₑvēʼ ʼarəkāh lishəlēvətāk . KJB: Dan.4.28 ⱪollāʼ mməţāʼ ˊal - nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ . f KJB: Dan.4.29 liqəʦāt yarəḩīn ttərēy - ˊₐsar ˊal - hēykal maləkūtāʼ ddī ⱱāⱱel məhallēk hₐvāh . KJB: Dan.4.30 ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar hₐlāʼ dāʼ - hīʼ bāⱱel rabətāʼ ddī - ʼₐnāh ⱱₑnayətah ləⱱēyt maləkū bitəqaf ḩişənī vəlīqār hadərī . KJB: Dan.4.31 ˊōd millətāʼ bəfum maləⱪāʼ qāl min - shəmauāʼ nəfal lāk ʼāmərīn nəⱱūkadəneʦʦar maləⱪāʼ maləkūtāh ˊₐdāt minnāk . KJB: Dan.4.32 ūmin - ʼₐnāshāʼ lāk ţārədīn vəˊim - ḩēyvat bārāʼ mədorāk ˊisəbāʼ kətōrīn lāk yəţaˊₐmūn vəshiⱱəˊāh ˊiddānīn yaḩələfūn ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5922 n=1 morph=AR/Sp2ms id=27Vmg ˊₐlā/k ˊad ddī - tinəddaˊ ddī - shallīţ ˊillāyāʼ Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. bəmaləkūt ʼₐnāshāʼ ūləman - ddī yiʦəbēʼ yittəninnah . KJB: Dan.4.33 bah - shaˊₐtāʼ millətāʼ şāfat ˊal - nəⱱūkadəneʦʦar ūmin - ʼₐnāshāʼ ţərīd vəˊisəbāʼ kətōrīn yēʼkul ūmiţţal shəmauāʼ ggishəmēh yiʦəţabaˊ ˊad ddī saˊərēh ⱪənishərīn rəⱱāh vəţifərōhī kəʦipərīn . KJB: Dan.4.34 vəliqəʦāt yōmauāh ʼₐnāh nəⱱūkadəneʦʦar ˊayənay lishəmauāʼ niţəlēt ūmanəddəˊī ˊₐlay yətūⱱ vlˊlyʼ v/l/ˊly/ʼ: (x-qere) 'ū/lə/ˊillāʼā/h': lemma=c/l/5943 n=1.1.0 morph=AC/To/Aamsd/Td id=27R76 ū/lə/ˊillāʼā/h bārəkēt ūləaḩy ˊāləmāʼ shabəḩēt vəhaddərēt ddī shāləţānēh shāləţān ˊālam ūmaləkūtēh ˊim - ddār vədār . KJB: Dan.4.35 vəkāl - dʼry dʼry: (x-qere) 'ddāyərēy': lemma=1753 morph=AVqrmpc id=27YQo ddāyərēy ʼarəˊāʼ ⱪəlāh ḩₐshīⱱīn ūkəmiʦəbəyēh ˊāⱱēd bəḩēyl shəmauāʼ vdʼry v/dʼry: (x-qere) 'və/dāyərēy': lemma=c/1753 n=1.0 morph=AC/Vqrmpc id=27tAQ və/dāyərēy ʼarəˊāʼ vəlāʼ ʼītay ddī - yəmaḩēʼ ⱱīdēh vəyēʼmar lēh māh ˊₐⱱadəttə . KJB: Dan.4.36 bēh - zimənāʼ manəddəˊī yətūⱱ ˊₐlay vəlīqar maləkūtī hadərī vəzivī yətūⱱ ˊₐlay vəlī haddāⱱəray vəraⱱərəⱱānay yəⱱaˊōn vəˊal - maləkūtī hātəqənat ūrəⱱū yattīrāh hūşəfat lī . KJB: Dan.4.37 ⱪəˊan ʼₐnāh nəⱱūkadəneʦʦar məshabaḩ ūmərōmēm ūməhaddar ləmelek shəmauāʼ ddī kāl - maˊₐⱱādōhī qəshoţ vəʼorəḩātēh ddīn vədī mahələkīn bəgēvāh yākil ləhashəpālāh . f bēləshaʼʦʦar maləⱪāʼ ˊₐⱱad ləḩem raⱱ ləraⱱərəⱱānōhī ʼₐlaf vəlāqₒⱱēl ʼaləpāʼ aḩmərāʼ shātēh . bēləshaʼʦʦar ʼₐmar biţəˊēm aḩmərāʼ ləhayətāyāh ləmāʼnēy ddahₐⱱāʼ vəkaşəpāʼ ddī hanəpēq nəⱱūkadəneʦʦar ʼₐⱱūhī min - hēykəlāʼ ddī ⱱīrūshəlem vəyishəttōn bəhōn maləⱪāʼ vəraⱱərəⱱānōhī shēgəlātēh ūləḩēnātēh . bēʼdayin hayətīv māʼnēy dahₐⱱāʼ ddī hanəpiqū min - hēykəlāʼ ddī - ⱱēyt ʼₑlāhāʼ ddī ⱱīrūshəlem vəʼishəttīv bəhōn maləⱪāʼ vəraⱱərəⱱānōhī shēgəlātēh ūləḩēnātēh . ʼishəttīv aḩmərāʼ vəshabaḩū lēʼlāhēy ddahₐⱱāʼ vəkaşəpāʼ nəḩāshāʼ farəzəlāʼ ʼāˊāʼ vəʼaⱱənāʼ . bah - shaˊₐtāh nfqv nfqv: (x-qere) 'nəfaqāh': lemma=5312 n=1.3.1 morph=AVqp3fp id=27c3h nəfaqāh ʼeʦəbəˊān ddī yad - ʼₑnāsh vəkātəⱱān lāqₒⱱēl neⱱərashəttāʼ ˊal - ggīrāʼ ddī - kətal hēykəlāʼ ddī maləⱪāʼ ūmaləⱪāʼ ḩāzēh paş yədāh ddī kātəⱱāh . ʼₑdayin maləⱪāʼ zīvohī shənōhī vəraˊyonohī BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. yəⱱahₐlūnnēh vəqiţərēy aḩrəʦēh mishəttārayin vəʼarəkubātēh ddāʼ lədāʼ nāqəshān . qārēʼ maləⱪāʼ bəaḩyil ləheˊālāh ləʼāshəfauāʼ kshdyʼ kshdy/ʼ: (x-qere) 'ⱪasəddāʼē/y': lemma=3779 n=1.0 morph=ANgmpc/Sp1cs id=27kTA ⱪasəddāʼē/y vəgāzərauāʼ ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar ləaḩⱪīmēy ⱱāⱱel ddī kāl - ʼₑnāsh ddī - yiqərēh ⱪətāⱱāh dənāh ūfishərēh yəaḩūinnanī ʼarəggəvānāʼ yiləbash vhmvnkʼ v/hmvnk/ʼ: (x-qere) 'və/hamənīkā/ʼ': lemma=c/2002 morph=AC/Ncmsd/Td id=27TaA və/hamənīkā/ʼ We read one or more consonants in L differently from BHS. dī - dahₐⱱāʼ ˊal - ʦaūəʼrēh vətaləttī ⱱəmaləkūtāʼ yishəlaţ . ş ʼₑdayin ˊllyn ˊllyn: (x-qere) 'ˊālliyn': lemma=5954 n=1.1 morph=AVqrmpa id=27tbG ˊālliyn ⱪol aḩⱪīmēy maləⱪāʼ vəlāʼ - kāhₐlīn ⱪətāⱱāʼ ləmiqərēʼ vfshrʼ v/fshr/ʼ: (x-qere) 'ū/fishərē/h': lemma=c/6591 n=0.0 morph=AC/Ncmsd/Sp3ms id=27BK2 ū/fishərē/h ləhōdāˊāh ləmaləⱪāʼ . ʼₑdayin maləⱪāʼ ⱱēləshaʼʦʦar saggīʼ mitəbāhal vəzīvohī shānayin ˊₐlōhī vəraⱱərəⱱānōhī mishəttabəshīn . maləⱪətāʼ lāqₒⱱēl millēy maləⱪāʼ vəraⱱərəⱱānōhī ləⱱēyt mishəttəyāʼ ˊllt ˊllt: (x-qere) 'ˊallat': lemma=5954 n=1 morph=AVqp3fs id=27dBb ˊallat ˊₐnāt maləⱪətāʼ vaʼₐmeret maləⱪāʼ ləˊāləmīn ḩₑyī ʼal - yəⱱahₐlūk raˊəyōnāk vəzīvāyk ʼal - yishəttannō . ʼītay ggəⱱar bəmaləkūtāk ddī rūaḩ ʼₑlāhīn qaddīshīn bēh ūⱱəyōmēy ʼₐⱱūk nahīrū vəsākələtānū vəḩākəmāh ⱪəḩākəmat - ʼₑlāhīn hishəttəkaaḩt bēh ūmaləⱪāʼ nəⱱukadəneʦʦar ʼₐⱱūk raⱱ aḩrəţummīn ʼāshəfīn ⱪasəddāʼīn ggāzərīn hₐqīmēh ʼₐⱱūk maləⱪāʼ . ⱪāl - qₒⱱēl ddī rūaḩ yattīrāh ūmanəddaˊ vəsākələtānū məfashshar ḩeləmīn vaʼaḩₐvāyat ʼₐḩīdān ūməshārēʼ qiţərīn hishəttəkaaḩt bēh bədāniuēʼl ddī - maləⱪāʼ sām - shəmēh bēləţəshaʼʦʦar ⱪəˊan ddāniuēʼl yitəqərēy ūfishərāh yəhaḩₐvēh . f bēʼdayin ddāniuēʼl huˊal qₒdām maləⱪāʼ ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar lədāniuēʼl ʼnth ʼnth: (x-qere) 'ʼanəttə': lemma=607 morph=APp2ms id=27ouG ʼanəttə - hūʼ dāniuēʼl ddī - min - bənēy gālūtāʼ ddī yəhūd ddī hayətī maləⱪāʼ ʼaⱱī min - yəhūd . vəshiməˊēt ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5922 n=1.1 morph=AR/Sp2ms id=27z96 ˊₐlā/k ddī rūaḩ ʼₑlāhīn bāk vənahīrū vəsākələtānū vəḩākəmāh yattīrāh hishəttəkaaḩt bāk . ūkəˊan huˊallū qādāmay aḩⱪīmauāʼ ʼāshəfauāʼ ddī - kətāⱱāh dənāh yiqərōn ūfishərēh ləhōdāˊutanī vəlāʼ - kāhₐlīn pəshar - millətāʼ ləhaḩₐvāyāh . vaʼₐnāh shiməˊēt ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5922 n=1.1 morph=AR/Sp2ms id=27Pym ˊₐlā/k ddī - tvkl tvkl: (x-qere) 'tīⱪūl': lemma=3202 morph=AVqi2ms id=27nrb tīⱪūl We read one or more consonants in L differently from BHS. pishərīn ləmifəshar vəqiţərīn ləmishərēʼ ⱪəˊan hēn tvkl tvkl: (x-qere) 'ttikūl': lemma=3202 morph=AVqi2ms id=27Wj8 ttikūl ⱪətāⱱāʼ ləmiqərēʼ ūfishərēh ləhōdāˊutanī ʼarəggəvānāʼ tiləbash vhmvnkʼ v/hmvnk/ʼ: (x-qere) 'və/hamənīkā/ʼ': lemma=c/2002 morph=AC/Ncmsd/Td id=27r2t və/hamənīkā/ʼ We read one or more consonants in L differently from BHS. dī - dahₐⱱāʼ ˊal - ʦaūəʼrāk vətaləttāʼ ⱱəmaləkūtāʼ ttishəlaţ . f bēʼdayin ˊānēh dāniuēʼl vəʼāmar qₒdām maləⱪāʼ mattənātāk lāk lehevəyān ūnəⱱāzəbəyātāk ləʼāḩₒrān haⱱ bəram ⱪətāⱱāʼ ʼeqərēʼ ləmaləⱪāʼ ūfishərāʼ ʼₐhōdəˊinnēh . ʼnth ʼnth: (x-qere) 'ʼanəttə': lemma=607 n=1.0 morph=APp2ms id=27WGp ʼanəttə maləⱪāʼ ʼₑlāhāʼ ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=0.2 morph=AAamsd/Td id=27TtK ˊillāʼā/h maləkūtāʼ ūrəⱱūtāʼ vīqārāʼ vəhadərāh yəhaⱱ linəⱱukadəneʦʦar ʼₐⱱūk . ūmin - rəⱱūtāʼ ddī yəhaⱱ - lēh ⱪol ˊaməmauāʼ ʼumauāʼ vəlishshānauāʼ hₐvō zʼˊyn zʼˊyn: (x-qere) 'zāyəˊiyn': lemma=2112 morph=AVqrmsa id=277xd zāyəˊiyn vədāḩₐlīn min - qₒdāmōhī ddī - hₐvāh ʦāⱱēʼ hₐvāʼ qāţēl vədī - hₐvāh ʦāⱱēʼ hₐvāh maḩēʼ vədī - hₐvāh ʦāⱱēʼ hₐvāh mārīm vədī - hₐvāh ʦāⱱēʼ hₐvāh mashəpīl . ūkədī rim liⱱəⱱēh vərūḩēh ttiqəfat lahₐzādāh hānəaḩt min - ⱪārəşēʼ maləkūtēh vīqārāh heˊəddīū minnēh . ūmin - bənēy ʼₐnāshāʼ ţərīd vəliⱱəⱱēh ˊim - ḩēyvətāʼ shvy shvy: (x-qere) 'shaūiyəv': lemma=7739 a n=1.2.1 morph=AVQp3mp id=27BDF shaūiyəv BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. vəˊim - ˊₐrādauāʼ mədōrēh ˊisəbāʼ kətōrīn yəţaˊₐmūnnēh ūmiţţal shəmauāʼ ggishəmēh yiʦəţabaˊ ˊad ddī - yədaˊ ddī - shallīţ ʼₑlāhāʼ ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=0.1.0 morph=AAamsd/Td id=27GDR ˊillāʼā/h bəmaləkūt ʼₐnāshāʼ ūləman - ddī yiʦəbēh yəhāqēym ˊlyh ˊly/h: (x-qere) 'ˊₐla/h': lemma=5922 n=0 morph=AR/Sp3cs id=27VX8 ˊₐla/h . vʼnth v/ʼnth: (x-qere) 'və/ʼanəttə': lemma=c/607 morph=AC/Pp2ms id=274wk və/ʼanəttə bərēh bēləshaʼʦʦar lāʼ hashəpēləttə liⱱəⱱāk ⱪāl - qₒⱱēl ddī kāl - ddənāh yədaˊəttā . vəˊal mārēʼ - shəmauāʼ hitərōmaməttā ūləmāʼnauāʼ dī - ⱱayətēh hayətīv qdmyk qdmy/k: (x-qere) 'qādāmā/k': lemma=6925 n=1.1.2 morph=AR/Sp2ms id=27nWN qādāmā/k vʼnth v/ʼnth: (x-qere) 'və/ʼanəttə': lemma=c/607 morph=AC/Pp2ms id=27WyJ və/ʼanəttə vrⱱrⱱnyk v/rⱱrⱱny/k: (x-qere) 'və/raⱱərəⱱānā/k': lemma=c/7261 n=1.1.1.0 morph=AC/Ncmsc/Sp2ms id=27Kp3 və/raⱱərəⱱānā/k Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. shēgəlātāk ūləḩēnātāk aḩmərāʼ shātayin bəhōn vəlēʼlāhēy kaşəpāʼ - vədahₐⱱāʼ nəḩāshāʼ farəzəlāʼ ʼāˊāʼ vəʼaⱱənāʼ ddī lāʼ - ḩāzayin vəlāʼ - shāməˊīn vəlāʼ yādəˊīn shabaḩəttā vəlēʼlāhāʼ ddī - nishəmətāk bīdēh vəkāl - ʼorəḩātāk lēh lāʼ haddarəttā . bēʼdayin min - qₒdāmōhī shəlīaaḩ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. paşşāʼ dī - yədāʼ ūkətāⱱāʼ dənāh rəshīm . ūdənāh kətāⱱāʼ ddī rəshīm mənēʼ mənēʼ ttəqēl ūfarəşīn . ddənāh pəshar - millətāʼ mənēʼ mənāh - ʼₑlāhāʼ maləkūtāk vəhashələmah . ttəqēl ttəqīləttāh ⱱəmoʼzanəyāʼ vəhishəttəkaaḩttə aḩşşīr . pərēş pərīşat maləkūtāk vīhīⱱat ləmāday ūfārāş . bēʼdayin ʼₐmar bēləshaʼʦʦar vəhaləbīshū lədāniuēʼl ʼarəggəvānāʼ vhmvnkʼ v/hmvnk/ʼ: (x-qere) 'və/hamənīkā/ʼ': lemma=c/2002 morph=AC/Ncmsd/Td id=27cjX və/hamənīkā/ʼ dī - dahₐⱱāʼ ˊal - ʦaūəʼrēh vəhakərizū ˊₐlōhī ddī - lehₑvēʼ shallīţ ttaləttāʼ bəmaləkūtāʼ . bēh bəlēyləyāʼ qəţīl bēləʼshaʦʦar maləⱪāʼ kshdyʼ kshdy/ʼ: (x-qere) 'kasəddāʼā/h': lemma=3779 n=0 morph=ANgmsd/Td id=27Ade kasəddāʼā/h . f KJB: Dan.5.31 vədārəyāvesh mādāyāʼ Marks an anomalous form. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. qabēl maləkūtāʼ ⱪəⱱar shənīn shittīn vətarəttēyn . KJB: Dan.6.1 shəfar qₒdām ddārəyāvesh vahₐqīm ˊal - maləkūtāʼ laʼₐaḩshəddarəpənauāʼ məʼāh vəˊesərīn ddī lehₑvon bəkāl - maləkūtāʼ . KJB: Dan.6.2 vəˊēllāʼ minnəhōn şārəkīn ttəlātāʼ ddī dāniuēʼl aḩd - minnəhōn ddī - lehₑvon ʼₐaḩshəddarəpənauāʼ ʼillēyn yāhₐⱱīn ləhōn ţaˊəmāʼ ūmaləⱪāʼ lāʼ - lehₑvēʼ nāziq . KJB: Dan.6.3 ʼₑdayin ddāniuēʼl ddənāh hₐvāʼ mitənaʦʦaḩ ˊal - şārəkauāʼ vaʼₐaḩshəddarəpənauāʼ ⱪāl - qₒⱱēl ddī rūaḩ yattīrāʼ bēh ūmaləⱪāʼ ˊₐshīt lahₐqāmūtēh ˊal - ⱪāl - maləkūtāʼ . KJB: Dan.6.4 ʼₑdayin şārəkauāʼ vaʼₐaḩshəddarəpənauāʼ hₐvō ⱱāˊayin ˊillāh ləhashəⱪāḩāh lədāniuēʼl miʦʦad maləkūtāʼ vəkāl - ˊillāh ūshəḩītāh lāʼ - yākəlīn ləhashəⱪāḩāh ⱪāl - qₒⱱēl ddī - məhēyman hūʼ vəkāl - shālū ūshəḩītāh lāʼ hishəttəkaaḩt ˊₐlōhī . KJB: Dan.6.5 ʼₑdayin gguⱱərauāʼ ʼillēk ʼāmərīn ddī lāʼ nəhashəⱪaḩ lədāniuēʼl ddənāh ⱪāl - ˊillāʼ lāhēn hashəⱪaḩənāh ˊₐlōhī bədāt ʼₑlāhēh . ş KJB: Dan.6.6 ʼₑdayin şārəkauāʼ vaʼₐaḩshəddarəpənauāʼ ʼillēn harəggishū ˊal - maləⱪāʼ vəkēn ʼāmərīn lēh ddārəyāvesh maləⱪāʼ ləˊāləmīn ḩₑyī . KJB: Dan.6.7 ʼitəyāˊaţū ⱪol şārəkēy maləkūtāʼ şigənauāʼ vaʼₐaḩshəddarəpənauāʼ haddāⱱərauāʼ ūfaḩₐvātāʼ ləqauāmāh qəyām maləⱪāʼ ūlətaqqāfāh ʼₑşār ddī kāl - ddī - yiⱱəˊēh ⱱāˊū min - ⱪāl - ʼₑlāh veʼₑnāsh ˊad - yōmīn ttəlātīn lāhēn minnāk maləⱪāʼ yitərəmēʼ ləgoⱱ ʼarəyāvātāʼ . KJB: Dan.6.8 ⱪəˊan maləⱪāʼ ttəqīm ʼₑşārāʼ vətirəshum ⱪətāⱱāʼ ddī lāʼ ləhashənāyāh ⱪədāt - māday ūfāraş ddī - lāʼ teˊəddēʼ . KJB: Dan.6.9 ⱪāl - qₒⱱēl ddənāh maləⱪāʼ ddārəyāvesh rəsham ⱪətāⱱāʼ veʼₑşārāʼ . KJB: Dan.6.10 vədāniuēʼl ⱪədī yədaˊ ddī - rəshīm ⱪətāⱱāʼ ˊal ləⱱayətēh vəkaūīn pətīḩān lēh bəˊillītēh neged yərūshəlem vəzimənīn ttəlātāh ⱱəyōmāʼ hūʼ bārēk ˊal - birəkōhī ūməʦallēʼ ūmōdēʼ qₒdām ʼₑlāhēh ⱪāl - qₒⱱēl ddī - hₐvāʼ ˊāⱱēd min - qadəmat ddənāh . ş KJB: Dan.6.11 ʼₑdayin gguⱱərauāʼ ʼillēk harəggishū vəhashəⱪaḩū lədāniuēʼl bāˊēʼ ūmitəaḩnnan qₒdām ʼₑlāhēh . KJB: Dan.6.12 bēʼdayin qərīⱱū vəʼāmərīn qₒdām - maləⱪāʼ ˊal - ʼₑşār maləⱪāʼ hₐlāʼ ʼₑşār rəshaməttā ddī kāl - ʼₑnāsh ddī - yiⱱəˊēh min - ⱪāl - ʼₑlāh veʼₑnāsh ˊad - yōmīn ttəlātīn lāhēn minnāk maləⱪāʼ yitərəmēʼ ləgōⱱ ʼarəyāvtāʼ ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar yaʦʦīⱱāʼ millətāʼ ⱪədāt - māday ūfāraş ddī - lāʼ teˊəddēʼ . KJB: Dan.6.13 bēʼdayin ˊₐnō vəʼāmərīn qₒdām maləⱪāʼ ddī dāniuēʼl ddī min - bənēy gālūtāʼ ddī yəhūd lāʼ - sām ˊlyk ˊly/k: (x-qere) 'ˊₐlā/k': lemma=5922 morph=AR/Sp2ms id=27wpu ˊₐlā/k maləⱪāʼ ţəˊēm vəˊal - ʼₑşārāʼ ddī rəshaməttā vəzimənīn ttəlātāh bəyōmāʼ bāˊēʼ bāˊūtēh . KJB: Dan.6.14 ʼₑdayin maləⱪāʼ ⱪədī millətāʼ shəmaˊ saggīʼ bəʼēsh ˊₐlōhī vəˊal ddāniuēʼl sām bāl ləshēyzāⱱūtēh vəˊad meˊālēy shiməshāʼ hₐvāʼ mishəttaddar ləhaʦʦālūtēh . KJB: Dan.6.15 bēʼdayin gguⱱərauāʼ ʼillēk harəggishū ˊal - maləⱪāʼ vəʼāmərīn ləmaləⱪāʼ ddaˊ maləⱪāʼ ddī - dāt ləmāday ūfāraş ddī - kāl - ʼₑşār ūqəyām ddī - maləⱪāʼ yəhāqēym lāʼ ləhashənāyāh . KJB: Dan.6.16 bēʼdayin maləⱪāʼ ʼₐmar vəhayətīv lədāniuēʼl ūrəmō ləgubāʼ ddī ʼarəyāvātāʼ ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar lədāniuēʼl ʼₑlāhāk ddī ʼnth ʼnth: (x-qere) 'ʼanəttə': lemma=607 morph=APp2ms id=27hA6 ʼanəttə pālaḩ - lēh bitədīrāʼ hūʼ yəshēyzəⱱinnāk . KJB: Dan.6.17 vəhēytāyit ʼeⱱen ḩₐdāh vəsumat ˊal - pum ggubāʼ vəaḩtəmah maləⱪāʼ bəˊizəqətēh ūⱱəˊizəqāt raⱱərəⱱānōhī ddī lāʼ - tishənēʼ ʦəⱱū bədāniuēʼl . KJB: Dan.6.18 ʼₑdayin ʼₐzal maləⱪāʼ ləhēykəlēh ūⱱāt ţəvāt vədaḩₐvān lāʼ - hanəˊēl qādāmōhī vəshinəttēh naddat ˊₐlōhī . KJB: Dan.6.19 bēʼdayin maləⱪāʼ bishəparəpārāʼ yəqūm bənāgəhāʼ ūⱱəhitəbəhālāh ləgubāʼ dī - ʼarəyāvātāʼ ʼₐzal . KJB: Dan.6.20 ūkəmiqərəⱱēh ləgubāʼ lədāniuēʼl bəqāl ˊₐʦīⱱ zəˊiq ˊānēh maləⱪāʼ vəʼāmar lədāniuēʼl ddāniuēʼl ˊₐⱱēd ʼₑlāhāʼ aḩuāʼ ʼₑlāhāk ddī ʼnth ʼnth: (x-qere) 'ʼanəttə': lemma=607 morph=APp2ms id=2761z ʼanəttə pālaḩ - lēh bitədīrāʼ hayəkil ləshēyzāⱱūtāk min - ʼarəyāvātāʼ . KJB: Dan.6.21 ʼₑdayin ddāniueʼl ˊim - maləⱪāʼ mallil maləⱪāʼ ləˊāləmīn ḩₑyī . KJB: Dan.6.22 ʼₑlāhī shəlaḩ maləʼₐkēh ūşₐgar pum ʼarəyāvātāʼ vəlāʼ aḩbəlūnī ⱪāl - qₒⱱēl ddī qādāmōhī zākū hishəttəkaaḩt lī vəʼaf qdmyk qdmy/k: (x-qere) 'qādāmā/k': lemma=6925 n=0.1.0 morph=AR/Sp2ms id=27DaL qādāmā/k maləⱪāʼ ḩₐⱱūlāh lāʼ ˊaⱱədēt . KJB: Dan.6.23 bēʼdayin maləⱪāʼ saggīʼ ţəʼēⱱ ˊₐlōhī ūlədāniuēʼl ʼₐmar ləhanəşāqāh min - ggubāʼ vəhuşşaq ddāniuēʼl min - ggubāʼ vəkāl - ḩₐⱱāl lāʼ - hishəttəkaḩ bēh ddī hēymin bēʼlāhēh . KJB: Dan.6.24 vaʼₐmar maləⱪāʼ vəhayətīv gguⱱərauāʼ ʼillēk ddī - ʼₐkalū qarəʦōhī ddī dāniuēʼl ūləgoⱱ ʼarəyāvātāʼ rəmō ʼinnūn bənēyhōn ūnəshēyhōn vəlāʼ - məţō ləʼarəˊīt ggubāʼ ˊad ddī - shəliţū ⱱəhōn ʼarəyāvātāʼ vəkāl - ggarəmēyhōn haddiqū . KJB: Dan.6.25 bēʼdayin ddārəyāvesh maləⱪāʼ ⱪətaⱱ ləkāl - ˊaməmauāʼ ʼumauāʼ vəlishshānauāʼ ddī - dʼryn dʼryn: (x-qere) 'dāyəriyn': lemma=1753 morph=AVqrmpa id=27JVz dāyəriyn bəkāl - ʼarəˊāʼ shəlāməkōn yisəggēʼ . KJB: Dan.6.26 min - qₒdāmay sīm ţəˊēm ddī bəkāl - shāləţān maləkūtī lehₑvon zʼˊyn zʼˊyn: (x-qere) 'zāyəˊīn': lemma=2112 n=1.1.0 morph=AVqrmpa id=27Us4 zāyəˊīn vədāḩₐlīn min - qₒdām ʼₑlāhēh ddī - dāniuēʼl ddī - hūʼ ʼₑlāhāʼ aḩuāʼ vəqauām ləˊāləmīn ūmaləkūtēh ddī - lāʼ titəaḩbal vəshāləţānēh ˊad - şōfāʼ . KJB: Dan.6.27 məshēyziⱱ ūmaʦʦil vəˊāⱱēd ʼātīn vətiməhīn bishəmauāʼ ūⱱəʼarəˊāʼ ddī shēyzīⱱ lədāniuēʼl min - yad ʼarəyāvātāʼ . KJB: Dan.6.28 vədāniuēʼl ddənāh haʦəlaḩ bəmaləkūt ddārəyāvesh ūⱱəmaləkūt ⱪōresh frşyʼ frşy/ʼ: (x-qere) 'pārəşāʼā/h': lemma=6543 n=0 morph=ANgmsd/Td id=27xdk pārəşāʼā/h . f bishənat ḩₐdāh ləⱱēləʼshaʦʦar melek bāⱱel ddāniuēʼl ḩēlem ḩₐzāh vəḩezəvēy rēʼshēh ˊal - mishəⱪəⱱēh bēʼdayin ḩeləmāʼ kətaⱱ rēʼsh millīn ʼₐmar . ˊānēh dāniuēʼl vəʼāmar ḩāzēh hₐvēyt bəḩezəvī ˊim - lēyləyāʼ vaʼₐrū ʼarəbaˊ rūḩēy shəmauāʼ məgīḩān ləyammāʼ rabāʼ . vəʼarəbaˊ ḩēyvān raⱱərəⱱān şāləqān min - yammāʼ shānəyān ddāʼ min - ddāʼ . qadəmāyətāʼ kəʼarəyēh vəgapīn ddī - nəshar lah ḩāzēh hₐvēyt ˊad ddī - mmərīţū gapayh ūnəţīlat min - ʼarəˊāʼ vəˊal - ragəlayin ⱪeʼₑnāsh hₒqīmat ūləⱱaⱱ ʼₑnāsh yəhīⱱ lah . vaʼₐrū ḩēyvāh ʼāḩₒrī tinəyānāh ddāməyāh lədoⱱ vəlisəţar - aḩd hₒqimat ūtəlāt ˊiləˊīn bəfummah bēyn shnyh shny/h: (x-qere) 'shinna/h': lemma=8128 n=1 morph=ANcfsc/Sp3fs id=27KbS shinna/h vəkēn ʼāmərīn lah qūmī ʼₐkulī bəsar saggīʼ . bāʼtar ddənāh ḩāzēh hₐvēyt vaʼₐrū ʼāḩₒrī ⱪinəmar vəlah ggapīn ʼarəbaˊ ddī - ˊōf ˊal - gⱱyh gⱱy/h: (x-qere) 'ggaba/h': lemma=1355 n=1 morph=ANcmsc/Sp3fs id=278Um ggaba/h vəʼarəbəˊāh rēʼshīn ləḩēyvətāʼ vəshāləţān yəhīⱱ lah . bāʼtar ddənāh ḩāzēh hₐvēyt bəḩezəvēy lēyləyāʼ vaʼₐrū ḩēyvāh rⱱyˊyh rⱱyˊyh: (x-qere) 'rəⱱīˊāʼāh': lemma=7244 n=1.2.1.1 morph=AAofsa id=27MpC rəⱱīˊāʼāh ddəḩīlāh vəʼēymətānī vətaqqīfāʼ yattīrāʼ vəshinnayin ddī - farəzel lah raⱱərəⱱān ʼākəlāh ūmaddₑqāh ūshəʼārāʼ ⱱrglyh ⱱ/rgly/h: (x-qere) 'bə/ragəla/h': lemma=b/7271 morph=AR/Ncfsc/Sp3fs id=2786G bə/ragəla/h rāfəşāh vəhīʼ məshannəyāh min - ⱪāl - ḩēyvātāʼ ddī qādāmayh vəqarənayin ˊₐsar lah . misəttaⱪal hₐvēyt bəqarənauāʼ vaʼₐlū qeren ʼāḩₒrī zəˊēyrāh şiləqāt ⱱynyhvn ⱱyny/hvn: (x-qere) 'bēynēy/hēn': lemma=997 n=1.2 morph=AR/Sp3fp id=27Tmi bēynēy/hēn ūtəlāt min - qarənauāʼ qadəmāyātāʼ ʼtˊqrv ʼtˊqrv: (x-qere) 'ʼetəˊₐqarāh': lemma=6132 n=1.0 morph=AVip3mp id=27gBP ʼetəˊₐqarāh min - qdmyh qdmy/h: (x-qere) 'qₒdāma/h': lemma=6925 n=1 morph=AR/Sp3fs id=271kz qₒdāma/h vaʼₐlū ˊayənīn ⱪəˊayənēy ʼₐnāshāʼ bəqarənāʼ - dāʼ ūfum məmallil raⱱərəⱱān . ḩāzēh hₐvēyt ˊad ddī kārəşāvān rəmīv vəˊattīq yōmīn yətiⱱ ləⱱūshēh ⱪitəlag ḩiūār ūsəˊar rēʼshēh ⱪaˊₐmar nəqēʼ ⱪārəşəyēh shəⱱīⱱīn ddī - nūr ggaləggillōhī nūr ddāliq . nəhar ddī - nūr nāgēd vənāfēq min - qₒdāmōhī ʼelef ʼlfym ʼlfym: (x-qere) 'ʼaləfīn': lemma=506 n=1.1.0 morph=AAcmpa id=27nt9 ʼaləfīn yəshamməshūnnēh vəribō rⱱvn rⱱvn: (x-qere) 'riⱱəⱱān': lemma=7240 n=1.0 morph=AAcfpa id=27dSA riⱱəⱱān qādāmōhī yəqūmūn ddīnāʼ yətiⱱ vəşifərīn pətīḩū . ḩāzēh hₐvēyt bēʼdayin min - qāl millauāʼ raⱱərəⱱātāʼ ddī qarənāʼ məmallₑlāh ḩāzēh hₐvēyt ˊad ddī qəţīlat ḩēyvətāʼ vəhūⱱad ggishəmah vīhīⱱat līqēdat ʼeshshāʼ . ūshəʼār ḩēyvātāʼ heˊəddīv shāləţānəhōn vəʼarəkāh ⱱəaḩuīn yəhīⱱat ləhōn ˊad - zəman vəˊiddān . ḩāzēh hₐvēyt bəḩezəvēy lēyləyāʼ vaʼₐrū ˊim - ˊₐnānēy shəmauāʼ ⱪəⱱar ʼₑnāsh ʼātēh hₐvāh vəˊad - ˊattīq yōmauāʼ məţāh ūqədāmōhī haqərəⱱūhī . vəlēh yəhīⱱ shāləţān vīqār ūmaləkū vəkol ˊaməmauāʼ ʼumauāʼ vəlishshānauāʼ lēh yifələḩūn shāləţānēh shāləţān ˊālam ddī - lāʼ yeˊəddēh ūmaləkūtēh ddī - lāʼ titəaḩbal . f ʼetəⱪəriuat rūḩī ʼₐnāh dāniuēʼl bəgōʼ nidəneh vəḩezəvēy rēʼshī yəⱱahₐlunnanī . qirəⱱēt ˊal - aḩd min - qāʼₐmauāʼ vəyaʦʦīⱱāʼ ʼeⱱəˊēʼ - minnēh ˊal - ⱪāl - ddənāh vaʼₐmar - lī ūfəshar millauāʼ yəhōdəˊinnanī . ʼillēyn ḩēyvātāʼ raⱱərəⱱātāʼ ddī ʼinnīn ʼarəbaˊ ʼarəbəˊāh maləkīn yəqūmūn min - ʼarəˊāʼ . vīqabəlūn maləkūtāʼ qaddīshēy ˊeləyōnīn vəyaḩəşənūn maləkūtāʼ ˊad - ˊāləmāʼ vəˊad ˊālam ˊāləmauāʼ . ʼₑdayin ʦəⱱīt ləyaʦʦāⱱāʼ ˊal - ḩēyvətāʼ rəⱱīˊāyətāʼ ddī - hₐvāt shānəyāh min - klhvn kl/hvn: (x-qere) 'ⱪāllə/hēyn': lemma=3605 n=1 morph=ANcmsc/Sp3fs id=27SNT ⱪāllə/hēyn ddəḩīlāh yattīrāh shnyh shny/h: (x-qere) 'shinna/h': lemma=8128 morph=ANcfsc/Sp3fs id=27oVd shinna/h ddī - farəzel vəţifərayh ddī - nəḩāsh ʼākəlāh maddₐqāh ūshəʼārāʼ bəragəlayh BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. rāfəşāh . vəˊal - qarənauāʼ ˊₐsar ddī ⱱərēʼshah vəʼāḩₒrī ddī şiləqat vnflv v/nflv: (x-qere) 'ū/nəfalāh': lemma=c/5308 morph=AC/Vqp3fp id=27EcU ū/nəfalāh min - qdmyh qdmy/h: (x-qere) 'qₒdāma/h': lemma=6925 n=1.0 morph=AR/Sp3fs id=27G6t qₒdāma/h ttəlāt vəqarənāʼ diⱪēn vəˊayənīn lah vəfum məmallil raⱱərəⱱān vəḩezəvah raⱱ min - aḩⱱərātah . ḩāzēh hₐvēyt vəqarənāʼ diⱪēn ˊāⱱədāh qərāⱱ ˊim - qaddīshīn vəyākəlāh ləhōn . ˊad ddī - ʼₐtāh ˊattīq yōmauāʼ vədīnāʼ yəhiⱱ ləqaddīshēy ˊeləyōnīn vəzimənāʼ məţāh ūmaləkūtāʼ heḩₑşinū qaddīshīn . ⱪēn ʼₐmar ḩēyvətāʼ rəⱱīˊāyətāʼ maləkū rⱱyˊyʼ rⱱyˊy/ʼ: (x-qere) 'rəⱱīˊā/ʼāh': lemma=7244 n=1.1.0 morph=AAofsd/Td id=27Jcq rəⱱīˊā/ʼāh ttehₑvēʼ ⱱəʼarəˊāʼ ddī tishənēʼ min - ⱪāl - maləkəvātāʼ vətēʼkul ⱪāl - ʼarəˊāʼ ūtədūshinnah vətaddəqinnah . vəqarənauāʼ ˊₐsar minnah maləkūtāh ˊasərāh maləkīn yəqumūn vəʼāḩₒrān yəqūm ʼaḩₐrēyhōn vəhūʼ yishənēʼ min - qadəmāyēʼ ūtəlātāh maləkīn yəhashəpil . ūmillīn ləʦad ˊlyʼ ˊly/ʼ: (x-qere) 'ˊillāʼā/h': lemma=5943 n=1.1.0 morph=AAamsd/Td id=27r2p ˊillāʼā/h yəmallil ūləqaddīshēy ˊeləyōnīn yəⱱallēʼ vəyişəbar ləhashənāyāh zimənīn vədāt vəyitəyahₐⱱūn bīdēh ˊad - ˊiddān vəˊiddānīn ūfəlag ˊiddān . vədīnāʼ yittiⱱ vəshāləţānēh yəhaˊəddōn ləhashəmādāh ūləhōⱱādāh ˊad - şōfāʼ . ūmaləkūtāh vəshāləţānāʼ ūrəⱱūtāʼ ddī maləkəvāt ttəḩōt ⱪāl - shəmauāʼ yəhīⱱat ləˊam qaddīshēy ˊeləyōnīn maləkūtēh maləkūt ˊālam vəkol shāləţānauāʼ lēh yifələḩūn vəyishəttamməˊūn . ˊad - ⱪāh şōfāʼ dī - millətāʼ ʼₐnāh dāniuēʼl saggīʼ raˊəyōnay yəⱱahₐlunnanī vəzīvay yishəttannōn ˊₐlay ūmillətāʼ bəlibī niţərēt . f bishənat shālōsh ləmaləkūt bēləʼshaʦʦar hammelek ḩāzōn nirəʼāh ʼēlay ʼₐnī dāniuēʼl ʼaḩₐrēy hannirəʼāh ʼēlay battəḩillāh . vāʼerəʼeh beḩāzōn vayəhī birəʼotī vaʼₐnī bəshūshan habīrāh ʼₐsher bəˊēylām hammədīnāh vāʼerəʼeh beḩāzōn vaʼₐnī hāyītī ˊal - ʼūⱱal ʼūlāy . vāʼessāʼ ˊēynay vāʼerəʼeh vəhinnēh ʼayil ʼeḩād ˊomēd lifənēy hāʼuⱱāl vəlō qərānāyim vəhaqqərānayim ggəⱱohōt vəhāʼaaḩt ggəⱱohāh min - hashshēnīt vəhaggəⱱohāh ˊolāh bāʼaḩₐronāh . rāʼītī ʼet - hāʼayil mənaggēaḩ yāmmāh vəʦāfōnāh vānegəbāh vəkāl - aḩuōt loʼ - yaˊamədū ləfānāyv vəʼēyn maʦʦīl miuādō vəˊāsāh kirəʦonō vəhigəddīl . vaʼₐnī hāyītī mēⱱīn vəhinnēh ʦəfīr - hāˊizzīm bāʼ min - hammaˊₐrāⱱ ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ vəʼēyn nōgēˊa bāʼāreʦ vəhaʦʦāfīr qeren ḩāzūt bēyn ˊēynāyv . vauāⱱoʼ ˊad - hāʼayil baˊal haqqərānayim ʼₐsher rāʼītī ˊomēd lifənēy hāʼuⱱāl vauārāʦ ʼēlāyv baḩₐmat ⱪoḩō . ūrəʼītīv maggīˊa ʼēʦel hāʼayil vauitəmarəmar ʼēlāyv vauak ʼet - hāʼayil vayəshabēr ʼet - shəttēy qərānāyv vəloʼ - hāyāh koaḩ bāʼayil laˊₐmod ləfānāyv vauashəlīkēhū ʼarəʦāh vauirəməşēhū vəloʼ - hāyāh maʦʦīl lāʼayil miuādō . ūʦəfīr hāˊizzīm higəddīl ˊad - məʼod ūkəˊāʦəmō nishəbərāh haqqeren haggədōlāh vattaˊₐlenāh ḩāzūt ʼarəbaˊ ttaḩətteyhā ləʼarəbaˊ rūḩōt hashshāmāyim . ūmin - hāʼaaḩt mēhem yāʦāʼ qeren - ʼaaḩt miʦʦəˊīrāh vattigəddal - yeter ʼel - hannegeⱱ vəʼel - hammizərāḩ vəʼel - haʦʦeⱱī . vattigəddal ˊad - ʦəⱱāʼ hashshāmāyim vattapēl ʼarəʦāh min - haʦʦāⱱāʼ ūmin - haⱪōkāⱱīm vattirəməşēm . vəˊad sar - haʦʦāⱱāʼ higəddīl ūmimmennū hrym hrym: (x-qere) 'hūram': lemma=7311 a morph=HVHp3ms id=272vK hūram hattāmīd vəhushəlak məkōn miqəddāshō . vəʦāⱱāʼ ttinnātēn ˊal - hattāmīd bəfāshaˊ vətashəlēk ʼₑmet ʼarəʦāh vəˊāsətāh vəhiʦəlīḩāh . vāʼeshəməˊāh ʼeḩād - qādōsh mədabēr vauoʼmer ʼeḩād qādōsh lapaləmōnī hamədabēr ˊad - mātay heḩāzōn hattāmīd vəhapeshaˊ shomēm ttēt vəqodesh vəʦāⱱāʼ mirəmāş . vauoʼmer ʼēlay ˊad ˊereⱱ boqer ʼaləpayim ūshəlosh mēʼōt vəniʦəddaq qodesh . vayəhī birəʼotī ʼₐnī dāniuēʼl ʼet - heḩāzōn vāʼₐⱱaqəshāh ⱱīnāh vəhinnēh ˊomēd lənegəddī ⱪəmarəʼēh - gāⱱer . vāʼeshəmaˊ qōl - ʼādām bēyn ʼūlāy vauiqərāʼ vauoʼmar ggaⱱərīʼēl hāⱱēn ləhallāz ʼet - hammarəʼeh . vauāⱱoʼ ʼēʦel ˊāmədī ūⱱəⱱoʼō niⱱəˊattī vāʼepəlāh ˊal - pānāy vauoʼmer ʼēlay hāⱱēn ben - ʼādām ⱪī ləˊet - qēʦ heḩāzōn . ūⱱədabərō ˊimmī nirəddaməttī ˊal - pānay ʼārəʦāh vauiggaˊ - bī vauaˊₐmīdēnī ˊal - ˊāmədī . vauoʼmer hinənī mōdīˊₐkā ʼēt ʼₐsher - yihəyeh bəʼaḩₐrīt hazzāˊam ⱪī ləmōˊēd qēʦ . hāʼayil ʼₐsher - rāʼītā baˊal haqqərānāyim maləkēy māday ūfārāş . vəhaʦʦāfīr hassāˊīr melek yāvān vəhaqqeren haggədōlāh ʼₐsher bēyn - ˊēynāyv hūʼ hammelek hāriʼshōn . vəhannishəberet vattaˊₐmodənāh ʼarəbaˊ ttaḩətteyhā ʼarəbaˊ maləkuyōt miggōy yaˊₐmodənāh vəloʼ ⱱəkoḩō . ūⱱəʼaḩₐrīt maləkūtām ⱪəhātēm haposhəˊīm yaˊₐmod melek ˊaz - pānīm ūmēⱱīn ḩīdōt . vəˊāʦam ⱪoḩō vəloʼ ⱱəkoḩō vənifəlāʼōt yashəḩīt vəhiʦəlīaḩ vəˊāsāh vəhishəḩīt ˊₐʦūmīm vəˊam - qədoshīm . vəˊal - sikəlō vəhiʦəlīaḩ mirəmāh bəyādō ūⱱiləⱱāⱱō yagəddīl ūⱱəshaləvāh yashəḩīt rabīm vəˊal - sar - sārīm yaˊₐmod ūⱱəʼefeş yād yishshāⱱēr . ūmarəʼēh hāˊereⱱ vəhaboqer ʼₐsher neʼₑmar ʼₑmet hūʼ vəʼattāh şətom heḩāzōn ⱪī ləyāmīm rabīm . vaʼₐnī dāniuēʼl nihəyēytī vəneḩₑlēytī yāmīm vāʼāqūm vāʼeˊₑseh ʼet - məleʼket hammelek vāʼeshəttōmēm ˊal - hammarəʼeh vəʼēyn mēⱱīn . f bishənat ʼaaḩt lədārəyāvesh ben - ʼₐaḩshəvērōsh mizzeraˊ mādāy ʼₐsher hāməlak ˊal maləkūt ⱪasəddīm . bishənat ʼaaḩt ləmāləkō ʼₐnī ddāniuēʼl bīnotī başşəfārīm mişəpar hashshānīm ʼₐsher hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - yirəmīāh hannāⱱīʼ ləmalloʼvt ləḩārəⱱōt yərūshālaim shiⱱəˊīm shānāh . vāʼettənāh ʼet - pānay ʼel - ʼₐdonāy hāʼₑlohīm ləⱱaqqēsh ttəfillāh vətaḩₐnūnīm bəʦōm vəsaq vāʼēfer . vāʼetəpaləlāh layhvāh ʼₑlohay vāʼetəvaddeh vāʼomərāh ʼānnāʼ ʼₐdonāy hāʼēl haggādōl vəhannōrāʼ shomēr habərīt vəhaḩeşed ləʼohₐⱱāyv ūləshomərēy miʦəvotāyv . ḩāţāʼnū vəˊāvīnū vhrshˊnv v/hrshˊnv: (x-qere) 'hirəshaˊənū': lemma=7561 morph=HVhp1cp id=271Cu hirəshaˊənū ūmārādənū vəşōr mimmiʦəvotekā ūmimmishəpāţeykā . vəloʼ shāmaˊənū ʼel - ˊₐⱱādeykā hannəⱱīʼīm ʼₐsher ddibərū bəshiməkā ʼel - məlākēynū sārēynū vaʼₐⱱotēynū vəʼel ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ . ləkā ʼₐdonāy haʦʦədāqāh vəlānū boshet hapānīm ⱪauōm hazzeh ləʼīsh yəhūdāh ūləyōshəⱱēy yərūshālaim ūləkāl - yisərāʼēl haqqəroⱱīm vəhārəḩoqīm bəkāl - hāʼₐrāʦōt ʼₐsher hiddaḩəttām shām bəmaˊₐlām ʼₐsher māˊₐlū - ⱱāk . yəhvāh lānū boshet hapānīm liməlākēynū ləsārēynū vəlaʼₐⱱotēynū ʼₐsher ḩāţāʼnū lāk . laʼdonāy ʼₑlohēynū hāraḩₐmīm vəhaşşəliḩōt ⱪī māradənū bō . vəloʼ shāmaˊənū bəqōl yəhvāh ʼₑlohēynū lāleket bətōrotāyv ʼₐsher nātan ləfānēynū bəyad ˊₐⱱādāyv hannəⱱīʼīm . vəkāl - yisərāʼēl ˊāⱱərū ʼet - ttōrātekā vəşōr ləⱱiləttī shəmōˊa bəqolekā vattittak ˊālēynū hāʼālāh vəhashshəⱱuˊāh ʼₐsher ⱪətūⱱāh bətōrat mosheh ˊeⱱed - hāʼₑlohīm ⱪī ḩāţāʼnū lō . vauāqem ʼet - dⱱryv dⱱry/v: (x-qere) 'ddəⱱār/ō': lemma=1697 n=1.1.1.0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=27rYe ddəⱱār/ō ʼₐsher - ddiber ˊālēynū vəˊal shofəţēynū ʼₐsher shəfāţūnū ləhāⱱīʼ ˊālēynū rāˊāh gədolāh ʼₐsher loʼ - neˊesətāh ttaaḩt ⱪāl - hashshāmayim ⱪaʼₐsher neˊesətāh bīrūshālāim . ⱪaʼₐsher ⱪātūⱱ bətōrat mosheh ʼēt ⱪāl - hārāˊāh hazzoʼt bāʼāh ˊālēynū vəloʼ - ḩillīnū ʼet - pənēy yəhvāh ʼₑlohēynū lāshūⱱ mēˊₐvonēnū ūləhasəⱪīl baʼₐmittekā . vauishəqod yəhvāh ˊal - hārāˊāh vayəⱱīʼehā ˊālēynū ⱪī - ʦaddīq yəhvāh ʼₑlohēynū ˊal - ⱪāl - maˊₐsāyv ʼₐsher ˊāsāh vəloʼ shāmaˊənū bəqolō . vəˊattāh ʼₐdonāy ʼₑlohēynū ʼₐsher hōʦēʼtā ʼet - ˊamməkā mēʼereʦ miʦərayim bəyād ḩₐzāqāh vattaˊas - ləkā shēm ⱪauōm hazzeh ḩāţāʼnū rāshāˊənū . ʼₐdonāy ⱪəkāl - ʦidəqotekā yāshāⱱ - nāʼ ʼapəkā vaḩₐmātəkā mēˊīrəkā yərūshālaim har - qādəshekā ⱪī ⱱaḩₐţāʼēynū ūⱱaˊₐvonōt ʼₐⱱotēynū yərūshālaim vəˊamməkā ləḩerəpāh ləkāl - şəⱱīⱱotēynū . vəˊattāh shəmaˊ ʼₑlohēynū ʼel - ttəfillat ˊaⱱəddəkā vəʼel - ttaḩₐnūnāyv vəhāʼēr pāneykā ˊal - miqəddāshəkā hashshāmēm ləmaˊan ʼₐdonāy . haţţēh ʼₑlohay ʼāzənəkā ūshₐmāˊ fqḩh fqḩ/h: (x-qere) 'pəqaḩ': lemma=6491 morph=HVqv2ms id=27wcG pəqaḩ ˊēyneykā ūrəʼēh shoməmotēynū vəhāˊīr ʼₐsher - niqərāʼ shiməkā ˊāleyhā ⱪī loʼ ˊal - ʦidəqotēynū ʼₐnaḩənū mapīlīm ttaḩₐnūnēynū ləfāneykā ⱪī ˊal - raḩₐmeykā hārabīm . ʼₐdonāy shəmāˊāh ʼₐdonāy şəlāḩāh ʼₐdonāy haqₐshīⱱāh vaˊₐsēh ʼal - ttəʼaaḩr ləmaˊₐnəkā ʼₑlohay ⱪī - shiməkā niqərāʼ ˊal - ˊīrəkā vəˊal - ˊammekā . vəˊōd ʼₐnī mədabēr ūmitəpallēl ūmitəvaddeh aḩţţāʼtī vəaḩţţaʼt ˊammī yisərāʼēl ūmapīl ttəḩinnātī lifənēy yəhvāh ʼₑlohay ˊal har - qodesh ʼₑlohāy . vəˊōd ʼₐnī mədabēr battəfillāh vəhāʼīsh ggaⱱərīʼēl ʼₐsher rāʼītī ⱱeḩāzōn battəḩillāh muˊāf bīˊāf nogēˊa ʼēlay ⱪəˊēt minəaḩt - ˊāreⱱ . vauāⱱen vayədabēr ˊimmī vauoʼmar ddāniuēʼl ˊattāh yāʦāʼtī ləhasəⱪīləkā ⱱīnāh . bitəḩillat ttaḩₐnūneykā yāʦāʼ dāⱱār vaʼₐnī bāʼtī ləhaggīd ⱪī ḩₐmūdōt ʼāttāh ūⱱīn baddāⱱār vəhāⱱēn bammarəʼeh . shāⱱuˊīm shiⱱəˊīm neḩəttak ˊal - ˊamməkā vəˊal - ˊīr qādəshekā ləkallēʼ hapeshaˊ vlḩtm v/l/ḩtm: (x-qere) 'ū/lə/hātēm': lemma=c/l/8552 morph=HC/R/Vhc id=27np9 ū/lə/hātēm ḩţʼvt ḩţʼvt: (x-qere) 'aḩţţāʼt': lemma=2403 b n=1.1.0 morph=HNcfsa id=27Yj4 aḩţţāʼt ūləkapēr ˊāvon ūləhāⱱīʼ ʦedeq ˊolāmīm vəlaḩəttom ḩāzōn vənāⱱīʼ vəliməshoaḩ qodesh qādāshīm . vətēdaˊ vətasəⱪēl min - moʦāʼ dāⱱār ləhāshīⱱ vəliⱱənōt yərūshālaim ˊad - māshīaḩ nāgīd shāⱱuˊīm shiⱱəˊāh vəshāⱱuˊīm shishshīm ūshənayim ttāshūⱱ vəniⱱənətāh rəḩōⱱ vəḩārūʦ ūⱱəʦōq hāˊittīm . vəʼaḩₐrēy hashshāⱱuˊīm shishshīm ūshənayim yiⱪārēt māshīaḩ vəʼēyn lō vəhāˊīr vəhaqqodesh yashəḩīt ˊam nāgīd habāʼ vəqiʦʦō ⱱashsheţef vəˊad qēʦ miləḩāmāh neḩₑreʦet shomēmōt . vəhigəbīr bərīt lārabīm shāⱱūˊa ʼeḩād vaḩₐʦī hashshāⱱūˊa yashəbīt zeⱱaḩ ūminəḩāh vəˊal ⱪənaf shiqqūʦīm məshomēm vəˊad - ⱪālāh vəneḩₑrāʦāh ttittak ˊal - shomēm . f bishənat shālōsh ləkōresh melek pāraş ddāⱱār nigəlāh lədāniuēʼl ʼₐsher - niqərāʼ shəmō bēləţəshaʼʦʦar veʼₑmet haddāⱱār vəʦāⱱāʼ gādōl ūⱱīn ʼet - haddāⱱār ūⱱīnāh lō bammarəʼeh . bauāmīm hāhēm ʼₐnī dāniuēʼl hāyītī mitəʼabēl shəloshāh shāⱱuˊīm yāmīm . leḩem ḩₐmudōt loʼ ʼākaləttī ūⱱāsār vāyayin loʼ - ⱱāʼ ʼel - pī vəşōk loʼ - şākəttī ˊad - məloʼt shəloshet shāⱱuˊīm yāmīm . f ūⱱəyōm ˊesərīm vəʼarəbāˊāh laḩodesh hāriʼshōn vaʼₐnī hāyītī ˊal yad hannāhār haggādōl hūʼ ḩiddāqel . vāʼessāʼ ʼet - ˊēynay vāʼēreʼ vəhinnēh ʼīsh - ʼeḩād lāⱱūsh baddīm ūmātənāyv ḩₐgurīm bəketem ʼūfāz . ūgəviuātō kətarəshīsh ūfānāyv ⱪəmarəʼēh ⱱārāq vəˊēynāyv ⱪəlapīdēy ʼēsh ūzəroˊotāyv ūmarəggəlotāyv ⱪəˊēyn nəḩoshet qālāl vəqōl ddəⱱārāyv ⱪəqōl hāmōn . vərāʼītī ʼₐnī dāniuēʼl ləⱱaddī ʼet - hammarəʼāh vəhāʼₐnāshīm ʼₐsher hāyū ˊimmī loʼ rāʼū ʼet - hammarəʼāh ʼₐⱱāl ḩₐrādāh gədolāh nāfəlāh ˊₐlēyhem vauiⱱərəḩū bəhēḩāⱱēʼ . vaʼₐnī nishəʼarəttī ləⱱaddī vāʼerəʼeh ʼet - hammarəʼāh haggədolāh hazzoʼt vəloʼ nishəʼar - bī ⱪoḩ vəhōdī nehəpak ˊālay ləmashəḩīt vəloʼ ˊāʦarəttī ⱪoaḩ . vāʼeshəmaˊ ʼet - qōl ddəⱱārāyv ūkəshāməˊī ʼet - qōl ddəⱱārāyv vaʼₐnī hāyītī nirəddām ˊal - pānay ūfānay ʼārəʦāh . vəhinnēh - yād nāgəˊāh bī vattənīˊēnī ˊal - birəⱪay vəkapōt yādāy . vauoʼmer ʼēlay ddāniuēʼl ʼīsh - ḩₐmudōt hāⱱēn baddəⱱārīm ʼₐsher ʼānokī doⱱēr ʼēleykā vaˊₐmod ˊal - ˊāmədekā ⱪī ˊattāh shullaḩəttī ʼēleykā ūⱱədabərō ˊimmī ʼet - haddāⱱār hazzeh ˊāmadəttī marəˊīd . vauoʼmer ʼēlay ʼal - ttīrāʼ dāniuēʼl ⱪī min - hauōm hāriʼshōn ʼₐsher nātattā ʼet - libəkā ləhāⱱīn ūləhitəˊannōt lifənēy ʼₑloheykā nishəməˊū dəⱱāreykā vaʼₐnī - ⱱāʼtī bidəⱱāreykā . vəsar maləkūt pāraş ˊomēd lənegəddī ˊesərīm vəʼeḩād yōm vəhinnēh mīkāʼēl ʼaaḩd hassārīm hāriʼshonīm bāʼ ləˊāzərēnī vaʼₐnī nōtarəttī shām ʼēʦel maləkēy fārāş . ūⱱāʼtī lahₐⱱīnəkā ʼēt ʼₐsher - yiqərāh ləˊamməkā bəʼaḩₐrīt hauāmīm ⱪī - ˊōd ḩāzōn lauāmīm . ūⱱədabərō ˊimmī ⱪaddəⱱārīm hāʼēlleh nātattī fānay ʼarəʦāh vəneʼₑlāməttī . vəhinnēh ⱪidəmūt bənēy ʼādām nogēˊa ˊal - səfātāy vāʼefəttaḩ - pī vāʼₐdabərāh vāʼomərāh ʼel - hāˊomēd lənegəddī ʼₐdonī bammarəʼāh nehefəkū ʦīray ˊālay vəloʼ ˊāʦarəttī ⱪoaḩ . vəhēyk yūkal ˊeⱱed ʼₐdonī zeh lədabēr ˊim - ʼₐdonī zeh vaʼₐnī mēˊattāh loʼ - yaˊₐmād - bī koaḩ ūnəshāmāh loʼ nishəʼₐrāh - ⱱī . vauoşef vauiggaˊ - bī ⱪəmarəʼēh ʼādām vayəaḩzzəqēnī . vauoʼmer ʼal - ttīrāʼ ʼīsh - ḩₐmudōt shālōm lāk ḩₐzaq vaḩₐzāq ūⱱədabərō We read one or more consonants in L differently from BHS. ˊimmī hitəaḩzzaqəttī vāʼomərāh yədabēr ʼₐdonī ⱪī ḩizzaqəttānī . vauoʼmer hₐyādaˊəttā lāmmāh - bāʼtī ʼēleykā vəˊattāh ʼāshūⱱ ləhillāḩēm ˊim - sar pārāş vaʼₐnī yōʦēʼ vəhinnēh sar - yāvān bāʼ . ʼₐⱱāl ʼaggīd ləkā ʼet - hārāshūm bikətāⱱ ʼₑmet vəʼēyn ʼeḩād mitəaḩzzēq ˊimmī ˊal - ʼēlleh ⱪī ʼim - mīkāʼēl sarəkem . f vaʼₐnī bishənat ʼaaḩt lədārəyāvesh hammādī ˊāmədī ləmaḩₐzīq ūləmāˊōz lō . vəˊattāh ʼₑmet ʼaggīd lāk hinnēh - ˊōd shəloshāh məlākīm ˊomədīm ləfāraş vəhārəⱱīˊī yaˊₐshīr ˊosher - ggādōl miⱪol ūkəḩezəqātō ⱱəˊāshərō yāˊīr haⱪol ʼēt maləkūt yāvān . vəˊāmad melek ggibōr ūmāshal miməshāl raⱱ vəˊāsāh ⱪirəʦōnō . ūkəˊāmədō ttishshāⱱēr maləkūtō vətēḩāʦ ləʼarəbaˊ rūḩōt hashshāmāyim vəloʼ ləʼaḩₐrītō vəloʼ kəmāshəlō ʼₐsher māshāl ⱪī tinnātēsh maləkūtō vəlaʼₐḩērīm milləⱱad - ʼēlleh . vəyeḩₑzaq melek - hannegeⱱ ūmin - sārāyv vəyeḩₑzaq ˊālāyv ūmāshāl miməshāl raⱱ meməshaləttō . ūləqēʦ shānīm yitəaḩbārū ūⱱat melek - hannegeⱱ ttāⱱōʼ ʼel - melek haʦʦāfōn laˊₐsōt mēyshārīm vəloʼ - taˊəʦor ⱪōaḩ hazzərōˊa vəloʼ yaˊₐmod ūzəroˊō vətinnātēn hīʼ ūməⱱīʼeyhā vəhauolədāh ūmaḩₐziqāh bāˊittīm . vəˊāmad minnēʦer shārāsheyhā ⱪannō vəyāⱱoʼ ʼel - haaḩyil vəyāⱱoʼ bəmāˊōz melek haʦʦāfōn vəˊāsāh ⱱāhem vəheḩₑzīq . vəgam ʼₑlohēyhem ˊim - nəşikēyhem ˊim - ⱪəlēy ḩeməddātām ⱪeşef vəzāhāⱱ bashshəⱱī yāⱱiʼ miʦərāyim vəhūʼ shānīm yaˊₐmod mimmelek haʦʦāfōn . ūⱱāʼ bəmaləkūt melek hannegeⱱ vəshāⱱ ʼel - ʼadəmātō . vⱱnv v/ⱱn/v: (x-qere) 'ū/ⱱānāy/v': lemma=c/1121 a morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=27q7V ū/ⱱānāy/v yitəggārū vəʼāşəfū hₐmōn ḩₐyālīm rabīm ūⱱāʼ ⱱōʼ vəshāţaf vəˊāⱱār vəyāshoⱱ vytgrv v/ytgrv: (x-qere) 'və/yitəggāreh': lemma=c/1624 n=0.0 morph=HC/Vti3ms id=27gS3 və/yitəggāreh ˊad - mˊzh mˊz/h: (x-qere) 'māˊuzz/ō': lemma=4581 n=0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=27JA8 māˊuzz/ō . vəyitəmarəmar melek hannegeⱱ vəyāʦāʼ vəniləaḩm ˊimmō ˊim - melek haʦʦāfōn vəheˊₑmīd hāmōn rāⱱ vənittan hehāmōn bəyādō . vənissāʼ hehāmōn yrvm yrvm: (x-qere) 'və/rām': lemma=c/7311 a morph=HC/Vqq3ms id=27oHh və/rām ləⱱāⱱō vəhipīl riboʼōt vəloʼ yāˊōz . vəshāⱱ melek haʦʦāfōn vəheˊₑmīd hāmōn raⱱ min - hāriʼshōn ūləqēʦ hāˊittīm shānīm yāⱱōʼ ⱱōʼ bəaḩyil ggādōl ūⱱirəkūsh rāⱱ . ūⱱāˊittīm hāhēm rabīm yaˊamədū ˊal - melek hannegeⱱ ūⱱənēy pārīʦēy ˊamməkā yinnassəʼū ləhaˊₐmīd ḩāzōn vənikəshālū . vəyāⱱoʼ melek haʦʦāfōn vəyishəpok şōlₐlāh vəlākad ˊīr miⱱəʦārōt ūzəroˊōt hannegeⱱ loʼ yaˊₐmodū vəˊam miⱱəḩārāyv vəʼēyn ⱪoaḩ laˊₐmod . vəyaˊas habāʼ ʼēlāyv ⱪirəʦōnō vəʼēyn ˊōmēd ləfānāyv vəyaˊₐmod bəʼereʦ - haʦʦəⱱī vəkālāh ⱱəyādō . vəyāsēm pānāyv lāⱱōʼ bətoqef ⱪāl - maləkūtō vīshārīm ˊimmō vəˊāsāh ūⱱat hannāshīm yitten - lō ləhashəḩītāh vəloʼ taˊₐmod vəloʼ - lō tihəyeh . vyshⱱ v/yshⱱ: (x-qere) 'və/yāsēm': lemma=c/7760 a morph=HC/Vqi3ms id=27cJF və/yāsēm pānāyv ləʼiuīm vəlākad rabīm vəhishəbīt qāʦīn ḩerəpātō lō biləttī ḩerəpātō yāshīⱱ lō . vəyāshēⱱ pānāyv ləmāˊūzzēy ʼarəʦō vənikəshal vənāfal vəloʼ yimmāʦēʼ . vəˊāmad ˊal - ⱪannō maˊₐⱱīr nōgēs heder maləkūt ūⱱəyāmīm ʼₐḩādīm yishshāⱱēr vəloʼ ⱱəʼapayim vəloʼ ⱱəmiləḩāmāh . vəˊāmad ˊal - ⱪannō niⱱəzeh vəloʼ - nātənū ˊālāyv hōd maləkūt ūⱱāʼ ⱱəshaləvāh vəheḩₑzīq maləkūt baḩₐlaqəlaqqōt . ūzəroˊōt hashsheţef yishshāţəfū milləfānāyv vəyishshāⱱērū vəgam nəgīd bərīt . ūmin - hitəaḩbərūt ʼēlāyv yaˊₐseh mirəmāh vəˊālāh vəˊāʦam biməˊaţ - ggōy . bəshaləvāh ūⱱəmishəmannēy mədīnāh yāⱱōʼ vəˊāsāh ʼₐsher loʼ - ˊāsū ʼₐⱱotāyv vaʼₐⱱōt ʼₐⱱotāyv bizzāh vəshālāl ūrəkūsh lāhem yiⱱəzōr vəˊal miⱱəʦārīm yəaḩshshēⱱ maḩəshəⱱotāyv vəˊad - ˊēt . vəyāˊēr ⱪoḩō ūləⱱāⱱō ˊal - melek hannegeⱱ bəaḩyil ggādōl ūmelek hannegeⱱ yitəggāreh lammiləḩāmāh bəaḩyil - ggādōl vəˊāʦūm ˊad - məʼod vəloʼ yaˊₐmod ⱪī - yaḩəshəⱱū ˊālāyv maḩₐshāⱱōt . vəʼokəlēy fat - bāgō yishəbərūhū vəḩēylō yishəţōf vənāfəlū ḩₐlālīm rabīm . ūshənēyhem hamməlākīm ləⱱāⱱām ləmērāˊ vəˊal - shuləḩān ʼeḩād ⱪāzāⱱ yədabērū vəloʼ tiʦəlāḩ ⱪī - ˊōd qēʦ lammōˊēd . vəyāshoⱱ ʼarəʦō birəkūsh ggādōl ūləⱱāⱱō ˊal - bərīt qodesh vəˊāsāh vəshāⱱ ləʼarəʦō . lammōˊēd yāshūⱱ ūⱱāʼ ⱱannegeⱱ vəloʼ - tihəyeh kāriʼshonāh vəkāʼaḩₐronāh . ūⱱāʼū ⱱō ʦiuīm ⱪittīm vənikəʼāh vəshāⱱ vəzāˊam ˊal - bərīt - qōdesh vəˊāsāh vəshāⱱ vəyāⱱēn ˊal - ˊozəⱱēy bərīt qodesh . ūzəroˊīm mimmennū yaˊₐmodū vəḩilləlū hammiqəddāsh hammāˊōz vəhēşīrū hattāmīd vənātənū hashshiqqūʦ məshōmēm . ūmarəshīˊēy ⱱərīt yaḩₐnīf baḩₐlaqqōt vəˊam yodəˊēy ʼₑlohāyv yaḩₐziqū vəˊāsū . ūmasəⱪīlēy ˊām yāⱱīnū lārabīm vənikəshəlū bəḩereⱱ ūⱱəlehāⱱāh bishəⱱī ūⱱəⱱizzāh yāmīm . ūⱱəhiⱪāshəlām yēˊāzərū ˊēzer məˊāţ vəniləvū ˊₐlēyhem rabīm baḩₐlaqəlaqqōt . ūmin - hammasəⱪīlīm yiⱪāshəlū liʦərōf bāhem ūləⱱārēr vəlaləbēn ˊad - ˊēt qēʦ ⱪī - ˊōd lammōˊēd . vəˊāsāh kirəʦōnō hammelek vəyitərōmēm vəyitəggaddēl ˊal - ⱪāl - ʼēl vəˊal ʼēl ʼēlīm yədabēr nifəlāʼōt vəhiʦəlīaḩ ˊad - ⱪālāh zaˊam ⱪī neḩₑrāʦāh neˊₑsātāh . vəˊal - ʼₑlohēy ʼₐⱱotāyv loʼ yāⱱīn vəˊal - ḩeməddat nāshīm vəˊal - ⱪāl - ʼₑlōha loʼ yāⱱīn ⱪī ˊal - ⱪol yitəggaddāl . vəleʼₑloha māˊuzzīm ˊal - ⱪannō yəkabēd vəleʼₑlōha ʼₐsher loʼ - yədāˊuhū ʼₐⱱotāyv yəkabēd bəzāhāⱱ ūⱱəkeşef ūⱱəʼeⱱen yəqārāh ūⱱaḩₐmudōt . vəˊāsāh ləmiⱱəʦərēy māˊuzzīm ˊim - ʼₑlōha nēkār ʼₐsher hkyr hkyr: (x-qere) 'yaⱪiyr': lemma=5234 a n=1.0 morph=HVhi3ms id=275vz yaⱪiyr yarəbeh kāⱱōd vəhiməshīlām bārabīm vaʼₐdāmāh yəaḩllēq biməḩīr . ūⱱəˊēt qēʦ yitənaggaḩ ˊimmō melek hannegeⱱ vəyisəttāˊēr ˊālāyv melek haʦʦāfōn bərekeⱱ ūⱱəfārāshīm ūⱱāʼₒniuōt rabōt ūⱱāʼ ⱱaʼₐrāʦōt vəshāţaf vəˊāⱱār . ūⱱāʼ bəʼereʦ haʦʦəⱱī vərabōt yiⱪāshēlū vəʼēlleh yimmāləţū miuādō ʼₑdōm ūmōʼāⱱ vərēʼshīt bənēy ˊammōn . vəyishəlaḩ yādō baʼₐrāʦōt vəʼereʦ miʦərayim loʼ tihəyeh lifəlēyţāh . ūmāshal bəmikəmannēy hazzāhāⱱ vəhaⱪeşef ūⱱəkol ḩₐmudōt miʦərāyim vəluⱱīm vəkushīm bəmiʦəˊādāyv . ūshəmuˊōt yəⱱahₐluhū mimmizərāḩ ūmiʦʦāfōn vəyāʦāʼ bəḩēmāʼ gədolāh ləhashəmīd ūləhaḩₐrīm rabīm . vəyiţţaˊ ʼāhₒley ʼapadənō bēyn yammīm ləhar - ʦəⱱī - qodesh ūⱱāʼ ˊad - qiʦʦō vəʼēyn ˊōzēr lō . ūⱱāˊēt hahīʼ yaˊₐmod mīkāʼēl hassar haggādōl hāˊomēd ˊal - bənēy ˊammekā vəhāyətāh ˊēt ʦārāh ʼₐsher loʼ - nihəyətāh mihəyōt ggōy ˊad hāˊēt hahīʼ ūⱱāˊēt hahīʼ yimmālēţ ˊamməkā ⱪāl - hanniməʦāʼ ⱪātūⱱ başşēfer . vərabīm miuəshēnēy ʼadəmat - ˊāfār yāqīʦū ʼēlleh ləaḩuēy ˊōlām vəʼēlleh laḩₐrāfōt lədirəʼōn ˊōlām . ş vəhammasəⱪilīm yazəhirū ⱪəzohar hārāqīˊa ūmaʦəddīqēy hārabīm ⱪaⱪōkāⱱīm ləˊōlām vāˊed . f vəʼattāh dāniuēʼl şətom haddəⱱārīm vaḩₐtom haşşēfer ˊad - ˊēt qēʦ yəshoţəţū rabīm vətirəbeh haddāˊat . vərāʼītī ʼₐnī dāniuēʼl vəhinnēh shənayim ʼₐḩērīm ˊomədīm ʼeḩād hēnnāh lisəfat hayəʼor vəʼeḩād hēnnāh lisəfat hayəʼor . vauoʼmer lāʼīsh ləⱱūsh habaddīm ʼₐsher mimmaˊal ləmēymēy hayəʼor ˊad - mātay qēʦ hapəlāʼōt . vāʼeshəmaˊ ʼet - hāʼīsh ləⱱūsh habaddīm ʼₐsher mimmaˊal ləmēymēy hayəʼor vauārem yəmīnō ūsəmoʼlō ʼel - hashshāmayim vauishshāⱱaˊ bəḩēy hāˊōlām ⱪī ləmōˊēd mōˊₐdīm vāḩēʦī ūkəkallōt napēʦ yad - ˊam - qodesh ttikəleynāh kāl - ʼēlleh . vaʼₐnī shāmaˊəttī vəloʼ ʼāⱱīn vāʼomərāh ʼₐdonī māh ʼaḩₐrīt ʼēlleh . f vauoʼmer lēk ddāniuēʼl ⱪī - şətumīm vaḩₐtumīm haddəⱱārīm ˊad - ˊēt qēʦ . yitəbārₐrū vəyitəlabənū vəyiʦʦārəfū rabīm vəhirəshīˊū rəshāˊīm vəloʼ yāⱱīnū ⱪāl - rəshāˊīm vəhammasəⱪilīm yāⱱīnū . ūmēˊēt hūşar hattāmīd vəlātēt shiqqūʦ shomēm yāmīm ʼelef māʼtayim vətishəˊīm . ʼashərēy haməaḩⱪeh vəyaggīˊa ləyāmīm ʼelef shəlosh mēʼōt shəloshīm vaḩₐmishshāh . vəʼattāh lēk laqqēʦ vətānūaḩ vətaˊₐmod ləgorāləkā ləqēʦ hauāmīn . ddəⱱar - yəhvāh ʼₐsher hāyāh ʼel - hōshēˊa ben - bəʼērī bīmēy ˊuzziuāh yōtām ʼāḩāz yəḩizəqiuāh maləkēy yəhūdāh ūⱱīmēy yārāⱱəˊām ben - yōʼāsh melek yisərāʼēl . ttəḩillat ddiber - yəhvāh bəhōshēˊa f vauoʼmer yəhvāh ʼel - hōshēˊa lēk qaḩ - ləkā ʼēshet zənūnīm vəyalədēy zənūnīm ⱪī - zānoh tizəneh hāʼāreʦ mēʼaḩₐrēy yəhvāh . vauēlek vauiqqaḩ ʼet - ggomer bat - ddiⱱəlāyim vattahar vattēled - lō bēn . vauoʼmer yəhvāh ʼēlāyv qərāʼ shəmō yizərəˊeʼl ⱪī - ˊōd məˊaţ ūfāqadəttī ʼet - ddəmēy yizərəˊeʼl ˊal - bēyt yēhūʼ vəhishəbattī mamələkūt bēyt yisərāʼēl . vəhāyāh bauōm hahūʼ vəshāⱱarəttī ʼet - qeshet yisərāʼēl bəˊēmeq yizərəˊeʼl . vattahar ˊōd vattēled bat vauoʼmer lō qərāʼ shəmāh loʼ ruḩāmāh ⱪī loʼ ʼōşīf ˊōd ʼₐraḩēm ʼet - bēyt yisərāʼēl ⱪī - nāsoʼ ʼessāʼ lāhem . vəʼet - bēyt yəhūdāh ʼₐraḩēm vəhōshaˊəttīm bayhvāh ʼₑlohēyhem vəloʼ ʼōshīˊēm bəqeshet ūⱱəḩereⱱ ūⱱəmiləḩāmāh bəşūşīm ūⱱəfārāshīm . vattigəmol ʼet - loʼ ruḩāmāh vattahar vattēled bēn . vauoʼmer qərāʼ shəmō loʼ ˊammī ⱪī ʼattem loʼ ˊammī vəʼānokī loʼ - ʼehəyeh lākem . ş KJB: Hos.1.10 vəhāyāh mişəpar bənēy - yisərāʼēl ⱪəḩōl hauām ʼₐsher loʼ - yimmad vəloʼ yişşāfēr vəhāyāh biməqōm ʼₐsher - yēʼāmēr lāhem loʼ - ˊammī ʼattem yēʼāmēr lāhem bənēy ʼēl - ḩāy . KJB: Hos.1.11 vəniqəbəʦū bənēy - yəhūdāh ūⱱənēy - yisərāʼēl yaḩəddāv vəsāmū lāhem roʼsh ʼeḩād vəˊālū min - hāʼāreʦ ⱪī gādōl yōm yizərəˊeʼl . KJB: Hos.2.1 ʼimərū laʼₐḩēykem ˊammī vəlaʼₐḩōtēykem ruḩāmāh . KJB: Hos.2.2 rīⱱū ⱱəʼimməkem rīⱱū ⱪī - hīʼ loʼ ʼishəttī vəʼānokī loʼ ʼīshāh vətāşēr zənūneyhā mipāneyh We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vənaʼₐfūfeyhā mibēyn shādeyhā . KJB: Hos.2.3 pen - ʼafəshīţennāh ˊₐrummāh vəhiʦʦagəttīhā ⱪəyōm hiūālədāh vəsaməttīhā kammidəbār vəshattihā ⱪəʼereʦ ʦiuāh vahₐmittīhā baʦʦāmāʼ . KJB: Hos.2.4 vəʼet - bāneyhā loʼ ʼₐraḩēm ⱪī - ⱱənēy zənūnīm hēmmāh . KJB: Hos.2.5 ⱪī zānətāh ʼimmām hoⱱīshāh hōrātām ⱪī ʼāmərāh ʼēləkāh ʼaḩₐrēy məʼahₐⱱay notənēy laḩəmī ūmēymay ʦamərī ūfishəttī shamənī vəshiqqūyāy . KJB: Hos.2.6 lākēn hinənī - sāk ʼet - ddarəⱪēk başşīrīm vəgādarəttī ʼet - ggədērāh ūnətīⱱōteyhā loʼ timəʦāʼ . KJB: Hos.2.7 vəriddəfāh ʼet - məʼahₐⱱeyhā vəloʼ - tassīg ʼotām ūⱱiqəshātam vəloʼ timəʦāʼ vəʼāmərāh ʼēləkāh vəʼāshūⱱāh ʼel - ʼīshī hāriʼshōn ⱪī ţōⱱ lī ʼāz mēˊāttāh . KJB: Hos.2.8 vəhīʼ loʼ yādəˊāh ⱪī ʼānokī nātattī lāh haddāgān vəhattīrōsh vəhauiʦəhār vəkeşef hirəbēytī lāh vəzāhāⱱ ˊāsū labāˊal . KJB: Hos.2.9 lākēn ʼāshūⱱ vəlāqaḩəttī dəgānī bəˊittō vətīrōshī bəmōˊₐdō vəhiʦʦaləttī ʦamərī ūfishəttī ləkaşşōt ʼet - ˊerəvātāh . KJB: Hos.2.10 vəˊattāh ʼₐgalleh ʼet - naⱱəlutāh ləˊēynēy məʼahₐⱱeyhā vəʼīsh loʼ - yaʦʦīlennāh miuādī . KJB: Hos.2.11 vəhishəbattī ⱪāl - məsōsāh aḩggāh ḩādəshāh vəshabattāh vəkol mōˊₐdāh . KJB: Hos.2.12 vahₐshimmotī ggafənāh ūtəʼēnātāh ʼₐsher ʼāmərāh ʼetənāh hēmmāh lī ʼₐsher nātənū - lī məʼahₐⱱāy vəsaməttīm ləyaˊar vaʼₐkālātam aḩuat hassādeh . KJB: Hos.2.13 ūfāqadəttī ˊāleyhā ʼet - yəmēy habəˊālīm ʼₐsher ttaqəţīr lāhem vattaˊad nizəmāh vəḩeləyātāh vattēlek ʼaḩₐrēy məʼahₐⱱeyhā vəʼotī shākəḩāh nəʼum - yəhvāh . f KJB: Hos.2.14 lākēn hinnēh ʼānokī məfatteyhā vəholakəttīhā hammidəbār vədibarəttī ˊal Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. libāh . KJB: Hos.2.15 vənātattī lāh ʼet - ⱪərāmeyhā mishshām vəʼet - ˊēmeq ˊākōr ləfetaḩ ttiqəvāh vəˊānətāh shshāmmāh ⱪīmēy nəˊūreyhā ūikəyōm We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ˊₐlotāh mēʼereʦ - miʦərāyim . ş KJB: Hos.2.16 vəhāyāh ⱱauōm - hahūʼ nəʼum - yəhvāh ttiqərəʼī ʼīshī vəloʼ - tiqərəʼī - lī ˊōd baˊəlī . KJB: Hos.2.17 vahₐşirotī ʼet - shəmōt habəˊālīm mipīhā vəloʼ - yizzākərū ˊōd bishəmām . KJB: Hos.2.18 vəkārattī lāhem bərīt bauōm hahūʼ ˊim - aḩuat hassādeh vəˊim - ˊōf hashshāmayim vəremes hāʼₐdāmāh vəqeshet vəḩereⱱ ūmiləḩāmāh ʼeshəbōr min - hāʼāreʦ vəhishəⱪaⱱəttīm lāⱱeţaḩ . KJB: Hos.2.19 vəʼērasəttīk lī ləˊōlām vəʼērasəttīk lī bəʦedeq ūⱱəmishəpāţ ūⱱəḩeşed ūⱱəraḩₐmīm . KJB: Hos.2.20 vəʼērasəttīk lī beʼₑmūnāh vəyādaˊattə ʼet - yəhvāh . ş KJB: Hos.2.21 vəhāyāh bauōm hahūʼ ʼeˊₑneh nəʼum - yəhvāh ʼeˊₑneh ʼet - hashshāmāyim vəhēm yaˊₐnū ʼet - hāʼāreʦ . KJB: Hos.2.22 vəhāʼāreʦ ttaˊₐneh ʼet - haddāgān vəʼet - hattīrōsh vəʼet - hauiʦəhār vəhēm yaˊₐnū ʼet - yizərəˊeʼl . KJB: Hos.2.23 ūzəraˊəttīhā llī bāʼāreʦ vəriaḩməttī ʼet - loʼ ruḩāmāh vəʼāmarəttī ləloʼ - ˊammī ˊammī - ʼattāh vəhūʼ yoʼmar ʼₑlohāy . f vauoʼmer yəhvāh ʼēlay ˊōd lēk ʼₑhaⱱ - ʼishshāh ʼₐhuⱱat rēˊa ūmənāʼāfet ⱪəʼahₐⱱat yəhvāh ʼet - bənēy yisərāʼēl vəhēm ponīm ʼel - ʼₑlohīm ʼₐḩērīm vəʼohₐⱱēy ʼₐshīshēy ˊₐnāⱱīm . vāʼeⱪərehā llī baḩₐmishshāh ˊāsār ⱪāşef vəḩomer səˊorīm vəlētek səˊorīm . vāʼomar ʼēleyhā yāmīm rabīm ttēshəⱱī lī loʼ tizənī vəloʼ tihəyī ləʼīsh vəgam - ʼₐnī ʼēlāyik . ⱪī yāmīm rabīm yēshəⱱū bənēy yisərāʼēl ʼēyn melek vəʼēyn sār vəʼēyn zeⱱaḩ vəʼēyn maʦʦēⱱāh vəʼēyn ʼēfōd ūtərāfīm . ʼaaḩr yāshuⱱū bənēy yisərāʼēl ūⱱiqəshū ʼet - yəhvāh ʼₑlohēyhem vəʼēt ddāvid maləⱪām ūfāḩₐdū ʼel - yəhvāh vəʼel - ţūⱱō bəʼaḩₐrīt hauāmīm . f shiməˊū dəⱱar - yəhvāh bənēy yisərāʼēl ⱪī rīⱱ layhvāh ˊim - yōshəⱱēy hāʼāreʦ ⱪī ʼēyn - ʼₑmet vəʼēyn - ḩeşed vəʼēyn - ddaˊat ʼₑlohīm bāʼāreʦ . ʼāloh vəkaḩēsh vərāʦoaḩ vəgānoⱱ vənāʼof pārāʦū vədāmīm bədāmīm nāgāˊū . ˊal - ⱪēn tteʼₑⱱal hāʼāreʦ vəʼuməlal ⱪāl - yōshēⱱ bāh bəaḩuat hassādeh ūⱱəˊōf hashshāmāyim vəgam - ddəgēy hauām yēʼāşēfū . ʼak ʼīsh ʼal - yārēⱱ vəʼal - yōkaḩ ʼīsh vəˊamməkā ⱪimərīⱱēy kohēn . vəkāshaləttā hauōm vəkāshal ggam - nāⱱīʼ ˊimməkā lāyəlāh vədāmītī ʼimmekā . nidəmū ˊammī mibəlī haddāˊat ⱪī - ʼattāh haddaˊat māʼaşəttā vəʼeməʼāşəʼkā miⱪahēn lī vattishəⱪaḩ ttōrat ʼₑloheykā ʼeshəⱪaḩ bāneykā ggam - ʼānī . ⱪərubām ⱪēn ḩāţəʼū - lī ⱪəⱱōdām bəqālōn ʼāmīr . aḩţţaʼt ˊammī yoʼkēlū vəʼel - ˊₐvonām yisəʼū nafəshō . vəhāyāh kāˊām ⱪaⱪohēn ūfāqadəttī ˊālāyv ddərākāyv ūmaˊₐlālāyv ʼāshīⱱ lō . vəʼākəlū vəloʼ yisəbāˊū hizənū vəloʼ yifəroʦū ⱪī - ʼet - yəhvāh ˊāzəⱱū lishəmor . zənūt vəyayin vətīrōsh yiqqaḩ - lēⱱ . ˊammī bəˊēʦō yishəʼāl ūmaqəlō yaggīd lō ⱪī rūaḩ zənūnīm hitəˊāh vauizənū mittaaḩt ʼₑlohēyhem . ˊal - rāʼshēy hehārīm yəzabēḩū vəˊal - haggəⱱāˊōt yəqaţţērū ttaaḩt ʼallōn vəliⱱəneh vəʼēlāh ⱪī ţōⱱ ʦillāh ˊal - ⱪēn ttizəneynāh bənōtēykem vəkallōtēykem ttənāʼafənāh . loʼ - ʼefəqōd ˊal - bənōtēykem ⱪī tizəneynāh vəˊal - ⱪallōtēykem ⱪī tənāʼafənāh ⱪī - hēm ˊim - hazzonōt yəfārēdū vəˊim - haqqədēshōt yəzabēḩū vəˊām loʼ - yāⱱīn yillāⱱēţ . ʼim - zoneh ʼattāh yisərāʼēl ʼal - yeʼəsham yəhūdāh vəʼal - ttāⱱoʼū haggiləggāl vəʼal - ttaˊₐlū bēyt ʼāven vəʼal - ttishshāⱱəˊū aḩy - yəhvāh . ⱪī ⱪəfārāh şorērāh şārar yisərāʼēl ˊattāh yirəˊēm yəhvāh ⱪəkeⱱes bammerəḩāⱱ . ḩₐⱱūr ˊₐʦabīm ʼefərāyim hannaḩ - lō . şār şāⱱəʼām hazənēh hizənū ʼāhₐⱱū hēⱱū qālōn māginneyhā . ʦārar rūaḩ ʼōtāh bikənāfeyhā vəyēⱱoshū mizziⱱəḩōtām Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ş shiməˊū - zoʼt haⱪohₐnīm vəhaqəshīⱱū bēyt yisərāʼēl ūⱱēyt hammelek haʼₐzīnū ⱪī lākem hammishəpāţ ⱪī - faḩ hₑyītem ləmiʦəpāh vəreshet pərūsāh ˊal - ttāⱱōr . vəshaḩₐţāh sēţīm heˊəmīqū vaʼₐnī mūşār ləkullām . ʼₐnī yādaˊəttī ʼefərayim vəyisərāʼēl loʼ - nikəaḩd mimmennī ⱪī ˊattāh hizənēytā ʼefərayim niţəmāʼ yisərāʼēl . loʼ yittənū maˊaləlēyhem lāshūⱱ ʼel - ʼₑlohēyhem ⱪī rūaḩ zənūnīm bəqirəbām vəʼet - yəhvāh loʼ yādāˊū . vəˊānāh gəʼōn - yisərāʼēl bəfānāyv vəyisərāʼēl vəʼefərayim yiⱪāshəlū baˊₐvonām ⱪāshal ggam - yəhūdāh ˊimmām . bəʦoʼnām ūⱱiⱱəqārām yēləkū ləⱱaqqēsh ʼet - yəhvāh vəloʼ yiməʦāʼū ḩālaʦ mēhem . bayhvāh bāgādū ⱪī - ⱱānīm zārīm yālādū ˊattāh yoʼkəlēm ḩodesh ʼet - ḩeləqēyhem . ş ttiqəˊū shōfār baggiⱱəˊāh ḩₐʦoʦərāh bārāmāh hārīˊū bēyt ʼāven ʼaḩₐreykā binəyāmīn . ʼefərayim ləshammāh tihəyeh bəyōm ttōkēḩāh bəshiⱱəţēy yisərāʼēl hōdaˊəttī neʼₑmānāh . hāyū sārēy yəhūdāh ⱪəmaşşīgēy ggəⱱūl ˊₐlēyhem ʼeshəpōk ⱪammayim ˊeⱱərātī . ˊāshūq ʼefərayim rəʦūʦ mishəpāţ ⱪī hōʼīl hālak ʼaḩₐrēy - ʦāv . vaʼₐnī kāˊāsh ləʼefərāyim vəkārāqāⱱ ləⱱēyt yəhūdāh . vauarəʼ ʼefərayim ʼet - ḩāləyō vīhūdāh ʼet - məzorō vauēlek ʼefərayim ʼel - ʼashshūr vauishəlaḩ ʼel - melek yārēⱱ vəhūʼ loʼ yūkal lirəpoʼ lākem vəloʼ - yigəheh miⱪem māzōr . ⱪī ʼānokī kashshaaḩl ləʼefərayim vəkaⱪəfīr ləⱱēyt yəhūdāh ʼₐnī ʼₐnī ʼeţərof vəʼēlēk ʼessāʼ vəʼēyn maʦʦīl . ʼēlēk ʼāshūⱱāh ʼel - məqōmī ˊad ʼₐsher - yeʼəshəmū ūⱱiqəshū fānāy baʦʦar lāhem yəshaḩₐrunənī . ləkū vənāshūⱱāh ʼel - yəhvāh ⱪī hūʼ ţārāf vəyirəpāʼēnū yak vəyaḩəbəshēnū . yəaḩuēnū miuomāyim bauōm hashshəlīshī yəqimēnū vəniḩəyeh ləfānāyv . vənēdəˊāh nirəddəfāh lādaˊat ʼet - yəhvāh ⱪəshaaḩr nākōn mōʦāʼō vəyāⱱōʼ kaggeshem lānū ⱪəmaləqōsh yōreh ʼāreʦ . māh ʼeˊₑseh - lləkā ʼefərayim māh ʼeˊₑseh - lləkā yəhūdāh vəaḩşəddəkem ⱪaˊₐnan - boqer vəkaţţal mashəⱪīm holēk . ˊal - ⱪēn ḩāʦaⱱəttī bannəⱱīʼīm hₐragəttīm bəʼimərēy - fī ūmishəpāţeykā ʼōr yēʦēʼ . ⱪī ḩeşed ḩāfaʦəttī vəloʼ - zāⱱaḩ vədaˊat ʼₑlohīm mēˊolōt . vəhēmmāh ⱪəʼādām ˊāⱱərū ⱱərīt shām bāgədū ⱱī . ggiləˊād qirəyat poˊₐlēy ʼāven ˊₐqubāh middām . ūkəaḩⱪēy ʼīsh ggədūdīm ḩeⱱer ⱪohₐnīm dderek yəraʦʦəḩū - shekəmāh ⱪī zimmāh ˊāsū . bəⱱēyt yisərāʼēl rāʼītī shˊryryh shˊryryh: (x-qere) 'shaˊₐrūriuāh': lemma=8186 b n=1 morph=HAafsa id=28g5b shaˊₐrūriuāh shām zənūt ləʼefərayim niţəmāʼ yisərāʼēl . ggam - yəhūdāh shāt qāʦīr lāk bəshūⱱī shəⱱūt ˊammī . f ⱪərāfəʼī ləyisərāʼēl vənigəlāh ˊₐvon ʼefərayim vərāˊōt shomərōn ⱪī fāˊₐlū shāqer vəgannāⱱ yāⱱōʼ pāshaţ ggədūd baḩūʦ . ūⱱal - yoʼmərū liləⱱāⱱām ⱪāl - rāˊātām zākārəttī ˊattāh şəⱱāⱱūm maˊaləlēyhem neged pānay hāyū . bərāˊātām yəsamməḩū - melek ūⱱəkaḩₐshēyhem sārīm . ⱪullām mənāʼₐfīm ⱪəmō tannūr boˊērāh mēʼofeh yishəbōt mēˊīr millūsh bāʦēq ˊad - ḩuməʦātō . yōm maləⱪēnū heḩₑlū sārīm ḩₐmat miuāyin māshak yādō ʼet - loʦəʦīm . ⱪī - qērəⱱū kattannūr libām bəʼārəbām ⱪāl - hallayəlāh yāshēn ʼofēhem boqer hūʼ ⱱoˊēr ⱪəʼēsh lehāⱱāh . ⱪullām yēaḩmmū ⱪattannūr vəʼākəlū ʼet - shofəţēyhem ⱪāl - maləkēyhem nāfālū ʼēyn - qorēʼ ⱱāhem ʼēlāy . ʼefərayim bāˊammīm hūʼ yitəbōlāl ʼefərayim hāyāh ˊugāh bəlī hₐfūkāh . ʼākəlū zārīm ⱪoḩō vəhūʼ loʼ yādāˊ ggam - sēyⱱāh zārəqāh bō vəhūʼ loʼ yādāˊ . vəˊānāh gəʼōn - yisərāʼēl bəfānāyv vəloʼ - shāⱱū ʼel - yəhvāh ʼₑlohēyhem vəloʼ ⱱiqəshuhū bəkāl - zoʼt . vayəhī ʼefərayim ⱪəyōnāh fōtāh ʼēyn lēⱱ miʦərayim qārāʼū ʼashshūr hālākū . ⱪaʼₐsher yēlēkū ʼefərōs ˊₐlēyhem rishəttī ⱪəˊōf hashshāmayim ʼōrīdēm ʼayəşirēm ⱪəshēmaˊ laˊₐdātām . ş ʼōy lāhem ⱪī - nādədū mimmennī shod lāhem ⱪī - fāshəˊū ⱱī vəʼānokī ʼefəddēm vəhēmmāh ddibərū ˊālay ⱪəzāⱱīm . vəloʼ - zāˊₐqū ʼēlay bəlibām ⱪī yəyēlīlū ˊal - mishəⱪəⱱōtām ˊal - ddāgān vətīrōsh yitəggōrārū yāşūrū ⱱī . vaʼₐnī yişşarəttī ḩizzaqəttī zərōˊotām vəʼēlay yəaḩshshəⱱū - rāˊ . yāshūⱱū loʼ ˊāl hāyū ⱪəqeshet rəmiuāh yipəlū ⱱaḩereⱱ sārēyhem mizzaˊam ləshōnām zō laˊəggām bəʼereʦ miʦərāyim . ʼel - ḩiⱪəkā shofār ⱪannesher ˊal - bēyt yəhvāh yaˊan ˊāⱱərū ⱱərītī vəˊal - ttōrātī pāshāˊū . lī yizəˊāqū ʼₑlohay yədaˊₐnūkā yisərāʼēl . zānaḩ yisərāʼēl ţōⱱ ʼōyēⱱ yirəddəfō . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. hēm himəlīkū vəloʼ mimmennī hēsīrū vəloʼ yādāˊəttī ⱪaşəpām ūzəhāⱱām ˊāsū lāhem ˊₐʦabīm ləmaˊan yiⱪārēt . zānaḩ ˊegəlēk shomərōn ḩārāh ʼapī bām ˊad - mātay loʼ yūkəlū niqqāyon . ⱪī miuisərāʼēl vəhūʼ ḩārāsh ˊāsāhū vəloʼ ʼₑlohīm hūʼ ⱪī - shəⱱāⱱīm yihəyeh ˊēgel shomərōn . ⱪī rūaḩ yizərāˊū vəşūfātāh yiqəʦorū qāmāh ʼēyn - lō ʦemaḩ bəlī yaˊₐseh - qqemaḩ ʼūlay yaˊₐseh zārīm yiⱱəlāˊuhū . niⱱəlaˊ yisərāʼēl ˊattāh hāyū ⱱaggōyim ⱪikəlī ʼēyn - ḩēfeʦ bō . ⱪī - hēmmāh ˊālū ʼashshūr pereʼ bōdēd lō ʼefərayim hitənū ʼₐhāⱱīm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ggam ⱪī - yitənū ⱱaggōyim ˊattāh ʼₐqabəʦēm vauāḩēllū mməˊāţ mimmassāʼ melek sārīm . ⱪī - hirəbāh ʼefərayim mizəbəḩot laḩₐţoʼ hāyū - lō mizəbəḩōt laḩₐţoʼ . ʼktvⱱ ʼktvⱱ: (x-qere) 'ʼekəttāⱱ': lemma=3789 morph=HVqi1cs id=28u6Y ʼekəttāⱱ - lō rⱱv rⱱv: (x-qere) 'rubēy': lemma=7230 n=1.0 morph=HNcbsc id=28uHz rubēy ttōrātī ⱪəmō - zār neḩəshāⱱū . ziⱱəḩēy haⱱəhāⱱay yizəbəḩū ⱱāsār vauoʼkēlū yəhvāh loʼ rāʦām ˊattāh yizəⱪor ˊₐvonām vəyifəqod aḩţţoʼvtām hēmmāh miʦərayim yāshūⱱū . vauishəⱪaḩ yisərāʼēl ʼet - ˊosēhū vauiⱱen hēykālōt vīhūdāh hirəbāh ˊārīm bəʦurōt vəshillaḩəttī - ʼēsh bəˊārāyv vəʼākəlāh ʼarəmənoteyhā . ş ʼal - ttisəmaḩ yisərāʼēl ʼel - ggīl ⱪāˊammīm ⱪī zānītā mēˊal ʼₑloheykā ʼāhaⱱəttā ʼetənān ˊal ⱪāl - ggārənōt ddāgān . ggoren vāyeqeⱱ loʼ yirəˊēm vətīrōsh yəkaḩesh bāh . loʼ yēshəⱱū bəʼereʦ yəhvāh vəshāⱱ ʼefərayim miʦərayim ūⱱəʼashshūr ţāmēʼ yoʼkēlū . loʼ - yişşəkū layhvāh yayin vəloʼ yeˊerəⱱū - lō ziⱱəḩēyhem ⱪəleḩem ʼōnīm lāhem ⱪāl - ʼokəlāyv yiţammāʼū We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ⱪī - laḩəmām lənafəshām loʼ yāⱱōʼ bēyt yəhvāh . mah - ttaˊₐsū ləyōm mōˊēd ūləyōm aḩg - yəhvāh . ⱪī - hinnēh hāləkū mishshod miʦərayim ttəqabəʦēm mof ttəqabərēm maḩəmad ləkaşəpām qimmōs yīrāshēm ḩōaḩ bəʼāhₒlēyhem . bāʼū yəmēy hapəquddāh bāʼū yəmēy hashillum We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yēdəˊū yisərāʼēl ʼₑvīl hannāⱱīʼ məshuggāˊ ʼīsh hārūaḩ ˊal roⱱ ˊₐvonəkā vərabāh masəţēmāh . ʦofeh ʼefərayim ˊim - ʼₑlohāy nāⱱīʼ paḩ yāqōsh ˊal - ⱪāl - ddərākāyv masəţēmāh bəⱱēyt ʼₑlohāyv . heˊəmīqū - shiḩētū ⱪīmēy haggiⱱəˊāh yizəⱪōr ˊₐvonām yifəqōd aḩţţoʼvtām . ş ⱪaˊₐnāⱱīm bammidəbār māʦāʼtī yisərāʼēl ⱪəⱱiⱪūrāh ⱱitəʼēnāh bərēʼshītāh rāʼītī ʼₐⱱōtēykem hēmmāh bāʼū ⱱaˊal - pəˊōr vauinnāzərū laboshet vauihəyū shiqqūʦīm ⱪəʼāhₒⱱām . ʼefərayim ⱪāˊōf yitəˊōfēf ⱪəⱱōdām millēdāh ūmibeţen ūmēhērāyōn . ⱪī ʼim - yəgaddəlū ʼet - bənēyhem vəshiⱪaləttīm mēʼādām ⱪī - gam - ʼōy lāhem bəsūrī mēhem . ʼefərayim ⱪaʼₐsher - rāʼītī ləʦōr shətūlāh ⱱənāveh vəʼefərayim ləhōʦīʼ ʼel - horēg bānāyv . ttēn - lāhem yəhvāh mah - ttittēn ttēn - lāhem reḩem mashəⱪīl vəshādayim ʦoməqīm . ⱪāl - rāˊātām baggiləggāl ⱪī - shām sənēʼtīm ˊal roˊa maˊaləlēyhem mibēytī ʼₐgārəshēm loʼ ʼōşēf ʼahₐⱱātām ⱪāl - sārēyhem şorərīm . huⱪāh ʼefərayim shārəshām yāⱱēsh pərī ⱱly ⱱly: (x-qere) 'ⱱal': lemma=1077 morph=HTn id=28mPM ⱱal - yaˊₐsūn ggam ⱪī yēlēdūn vəhēmattī maḩₐmaddēy ⱱiţənām . ş yiməʼāşēm ʼₑlohay ⱪī loʼ shāməˊū lō vəyihəyū nodədīm baggōyim . ş ggefen bōqēq yisərāʼēl pərī yəshaūeh - llō ⱪəroⱱ ləfirəyō hirəbāh lammizəbəḩōt ⱪəţōⱱ ləʼarəʦō hēyţīⱱū maʦʦēⱱōt . ḩālaq libām ˊattāh yeʼəshāmū hūʼ yaˊₐrof mizəbəḩōtām yəshodēd maʦʦēⱱōtām . ⱪī ˊattāh yoʼmərū ʼēyn melek lānū ⱪī loʼ yārēʼnū ʼet - yəhovāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more vowels in L differently from BHS. vəhammelek mah - uaˊₐseh - llānū . ddibərū dəⱱārīm ʼālōt shāvəʼ ⱪārot bərīt ūfāraḩ ⱪāroʼsh mishəpāţ ˊal ttaləmēy sādāy . ləˊegəlōt bēyt ʼāven yāgūrū shəkan shomərōn ⱪī - ʼāⱱal ˊālāyv ˊammō ūkəmārāyv ˊālāyv yāgīlū ˊal - ⱪəⱱōdō ⱪī - gālāh mimmennū . ggam - ʼōtō ləʼashshūr yūⱱāl minəḩāh ləmelek yārēⱱ bāshənāh ʼefərayim yiqqāḩ vəyēⱱōsh yisərāʼēl mēˊₐʦātō . nidəmeh shomərōn maləⱪāh ⱪəqeʦef ˊal - pənēy - māyim . vənishəmədū bāmōt ʼāven aḩţţaʼt yisərāʼēl qōʦ vədarəddar yaˊₐleh ˊal - mizəbəḩōtām vəʼāmərū lehārīm ⱪaşşūnū vəlaggəⱱāˊōt nifəlū ˊālēynū . ş mīmēy haggiⱱəˊāh ḩāţāʼtā yisərāʼēl shām ˊāmādū loʼ - tassīgēm baggiⱱəˊāh miləḩāmāh ˊal - bənēy ˊaləvāh . bəʼaūātī vəʼeşşₒrēm vəʼuşşəfū ˊₐlēyhem ˊammīm bəʼāşərām lishəttēy ˊyntm ˊynt/m: (x-qere) 'ˊōnotā/m': lemma=5868 a n=0 morph=HNcfpc/Sp3mp id=28Ua3 ˊōnotā/m . vəʼefərayim ˊegəlāh məlummādāh ʼohaⱱəttī lādūsh vaʼₐnī ˊāⱱarəttī ˊal - ţūⱱ ʦaūāʼrāh ʼarəⱪīⱱ ʼefərayim yaḩₐrōsh yəhūdāh yəsadded - lō yaˊₐqoⱱ . zirəˊū lākem liʦədāqāh qiʦərū ləfī - ḩeşed nīrū lākem nīr vəˊēt lidərōsh ʼet - yəhvāh ˊad - yāⱱōʼ vəyoreh ʦedeq lākem . ḩₐrashəttem - reshaˊ ˊavəlātāh qəʦarəttem ʼₐkaləttem pərī - kāaḩsh ⱪī - ⱱāţaḩəttā ⱱədarəⱪəkā bəroⱱ ggibōreykā . vəqāʼm shāʼōn bəˊammekā vəkāl - miⱱəʦāreykā yūshshad ⱪəshod shaləman bēyt ʼarəⱱēʼl bəyōm miləḩāmāh ʼēm ˊal - bānīm ruţţāshāh . ⱪākāh ˊāsāh lākem bēyt - ʼēl mipənēy rāˊat rāˊatəkem bashshaaḩr nidəmoh nidəmāh melek yisərāʼēl . ⱪī naˊar yisərāʼēl vāʼohₐⱱēhū ūmimmiʦərayim qārāʼtī liⱱənī . qārəʼū lāhem ⱪēn hāləkū mipənēyhem labəˊālīm yəzabēḩū vəlapəşilīm yəqaţţērūn . vəʼānokī tirəggaləttī ləʼefərayim qāḩām ˊal - zərōˊotāyv vəloʼ yādəˊū ⱪī rəfāʼtīm . bəaḩⱱəlēy ʼādām ʼeməshəkēm baˊₐⱱotōt ʼahₐⱱāh vāʼehəyeh lāhem ⱪimərīmēy ˊol ˊal ləḩēyhem vəʼaţ ʼēlāyv ʼōkīl . loʼ yāshūⱱ ʼel - ʼereʦ miʦərayim vəʼashshūr hūʼ maləⱪō ⱪī mēʼₐnū lāshūⱱ . vəḩālāh ḩereⱱ bəˊārāyv vəkillətāh ⱱaddāyv vəʼākālāh mimmoˊₐʦōtēyhem . vəˊammī təlūʼīm liməshūⱱātī vəʼel - ˊal yiqərāʼuhū yaaḩd loʼ yərōmēm . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼēyk ʼettenəkā ʼefərayim ʼₐmaggenəkā yisərāʼēl ʼēyk ʼettenəkā kəʼadəmāh ʼₐsīməkā ⱪiʦəⱱoʼyim nehəpak ˊālay libī yaaḩd nikəmərū niḩūmāy . loʼ ʼeˊₑseh ḩₐrōn ʼapī loʼ ʼāshūⱱ ləshaḩēt ʼefərāyim ⱪī ʼēl ʼānokī vəloʼ - ʼīsh bəqirəbəkā qādōsh vəloʼ ʼāⱱōʼ bəˊīr . ʼaḩₐrēy yəhvāh yēləkū ⱪəʼarəyēh yishəʼāg ⱪī - hūʼ yishəʼag vəyeḩerədū ⱱānīm miuām . yeḩerədū kəʦipōr mimmiʦərayim ūkəyōnāh mēʼereʦ ʼashshūr vəhōshaⱱəttīm ˊal - bāttēyhem nəʼum - yəhvāh . ş KJB: Hos.11.12 şəⱱāⱱunī ⱱəkaaḩsh ʼefərayim ūⱱəmirəmāh bēyt yisərāʼēl vīhūdāh ˊod rād ˊim - ʼēl vəˊim - qədōshīm neʼₑmān . KJB: Hos.12.1 ʼefərayim roˊeh rūaḩ vərodēf qādīm ⱪāl - hauōm ⱪāzāⱱ vāshod yarəbeh ūⱱərīt ˊim - ʼashshūr yikərotū vəshemen ləmiʦərayim yūⱱāl . KJB: Hos.12.2 vərīⱱ layhvāh ˊim - yəhūdāh vəlifəqod ˊal - yaˊₐqoⱱ ⱪidərākāyv ⱪəmaˊₐlālāyv yāshīⱱ lō . KJB: Hos.12.3 babeţen ˊāqaⱱ ʼet - ʼāḩīv ūⱱəʼōnō sārāh ʼet - ʼₑlohīm . KJB: Hos.12.4 vāuāsar ʼel - maləʼāk vauukāl bākāh vauitəaḩnnen - lō bēyt - ʼēl yiməʦāʼennū vəshām yədabēr ˊimmānū . KJB: Hos.12.5 vayhvāh ʼₑlohēy haʦʦəⱱāʼōt yəhvāh zikərō . KJB: Hos.12.6 vəʼattāh bēʼloheykā tāshūⱱ ḩeşed ūmishəpāţ shəmor vəqaūēh ʼel - ʼₑloheykā ttāmīd . KJB: Hos.12.7 ⱪənaˊan bəyādō moʼzənēy mirəmāh laˊₐshoq ʼāhēⱱ . KJB: Hos.12.8 vauoʼmer ʼefərayim ʼak ˊāsharəttī māʦāʼtī ʼōn lī ⱪāl - yəgīˊay loʼ yiməʦəʼū - lī ˊāvon ʼₐsher - ḩēţəʼ . KJB: Hos.12.9 vəʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā mēʼereʦ miʦərāyim ˊod ʼōshīⱱəkā ⱱāʼₒhālīm ⱪīmēy mōˊēd . KJB: Hos.12.10 vədibarəttī ˊal - hannəⱱīʼīm vəʼānokī ḩāzōn hirəbēytī ūⱱəyad hannəⱱīʼīm ʼₐdammeh . KJB: Hos.12.11 ʼim - ggiləˊād ʼāven ʼak - shāvəʼ hāyū baggiləggāl shəvārīm zibēḩū ggam mizəbəḩōtām ⱪəgallīm ˊal ttaləmēy sādāy . KJB: Hos.12.12 vauiⱱəraḩ yaˊₐqoⱱ sədēh ʼₐrām vauaˊₐⱱod yisərāʼēl bəʼishshāh ūⱱəʼishshāh shāmār . KJB: Hos.12.13 ūⱱənāⱱīʼ heˊₑlāh yəhvāh ʼet - yisərāʼēl mimmiʦərāyim ūⱱənāⱱīʼ nishəmār . KJB: Hos.12.14 hikəˊīş ʼefərayim ttamərūrīm vədāmāyv ˊālāyv yiţţōsh vəḩerəpātō yāshīⱱ lō ʼₐdonāyv . ⱪədabēr ʼefərayim rətēt nāsāʼ hūʼ bəyisərāʼēl vaueʼəsham babaˊal vauāmot . vəˊattāh yōşifū laḩₐţoʼ vauaˊəsū lāhem maşşēkāh miⱪaşəpām ⱪitəⱱūnām ˊₐʦabīm maˊₐsēh ḩārāshīm ⱪulloh lāhem hēm ʼomərīm zoⱱəḩēy ʼādām ˊₐgālīm yishshāqūn . lākēn yihəyū ⱪaˊₐnan - boqer vəkaţţal mashəⱪīm holēk ⱪəmoʦ yəşoˊēr miggoren ūkəˊāshān mēʼₐrubāh . vəʼānokī yəhvāh ʼₑloheykā mēʼereʦ miʦərāyim vēʼlohīm zūlātī loʼ tēdāˊ ūmōshīˊa ʼayin biləttī . ʼₐnī yədaˊəttīkā bammidəbār bəʼereʦ ttaləʼuⱱōt . ⱪəmarəˊītām vauisəbāˊū sāⱱəˊū vauārām libām ˊal - ⱪēn shəkēḩūnī . vāʼₑhī lāhem ⱪəmō - shāaḩl ⱪənāmēr ˊal - dderek ʼāshūr . ʼefəggəshēm ⱪədoⱱ shaⱪūl vəʼeqəraˊ şəgōr libām vəʼokəlēm shām ⱪəlāⱱīʼ aḩuat hassādeh ttəⱱaqqəˊēm . shiḩetəkā yisərāʼēl ⱪī - ⱱī ⱱəˊezərekā . ʼₑhī maləⱪəkā ʼēfōʼ vəyōshīˊₐkā bəkāl - ˊāreykā vəshofəţeykā ʼₐsher ʼāmarəttā ttənāh - llī melek vəsārīm . ʼetten - ləkā melek bəʼapī vəʼeqqaḩ bəˊeⱱərātī . ş ʦārūr ˊₐvon ʼefərāyim ʦəfūnāh aḩţţāʼtō . ḩeⱱəlēy yōlēdāh yāⱱoʼū lō hūʼ - ⱱēn loʼ ḩākām ⱪī - ˊēt loʼ - yaˊₐmod bəmishəbar bānīm . miuad shəʼōl ʼefəddēm mimmāvet ʼegəʼālēm ʼₑhī dəⱱāreykā We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. māvet ʼₑhī qāţāⱱəkā shəʼōl noaḩm yişşātēr mēˊēynāy . ⱪī hūʼ bēn We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼaḩīm yafərīʼ yāⱱōʼ qādīm rūaḩ yəhvāh mimmidəbār ˊoleh vəyēⱱōsh məqōrō vəyeḩₑraⱱ maˊəyānō hūʼ yishəşeh ʼōʦar ⱪāl - ⱪəlī ḩeməddāh . KJB: Hos.13.16 tteʼəsham shomərōn ⱪī mārətāh bēʼloheyhā baḩereⱱ yipolū ˊoləlēyhem yəruţţāshū vəhāriuōtāyv yəⱱuqqāˊū . f KJB: Hos.14.1 shūⱱāh yisərāʼēl ˊad yəhvāh ʼₑloheykā ⱪī kāshaləttā baˊₐvonekā . KJB: Hos.14.2 qəḩū ˊimmākem ddəⱱārīm vəshūⱱū ʼel - yəhvāh ʼimərū ʼēlāyv ⱪāl - ttissāʼ ˊāvon vəqaḩ - ţōⱱ ūnəshalləmāh fārīm səfātēynū . KJB: Hos.14.3 ʼashshūr loʼ yōshīˊēnū ˊal - şūş loʼ nirəⱪāⱱ vəloʼ - noʼmar ˊōd ʼₑlohēynū ləmaˊₐsēh yādēynū ʼₐsher - bəkā yəruaḩm yātōm . KJB: Hos.14.4 ʼerəpāʼ məshūⱱātām ʼohₐⱱēm nədāⱱāh ⱪī shāⱱ ʼapī mimmennū . KJB: Hos.14.5 ʼehəyeh kaţţal ləyisərāʼēl yifəraḩ ⱪashshōshannāh vəyak shārāshāyv ⱪalləⱱānōn . KJB: Hos.14.6 yēləkū yonəqōtāyv vīhī kazzayit hōdō vərēyaḩ lō ⱪalləⱱānōn . KJB: Hos.14.7 yāshuⱱū yoshəⱱēy ⱱəʦillō yəaḩuū dāgān vəyifərəḩū kaggāfen zikərō ⱪəyēyn ləⱱānōn . ş KJB: Hos.14.8 ʼefərayim mah - llī ˊōd lāˊₐʦabīm ʼₐnī ˊānītī vaʼₐshūrennū ʼₐnī ⱪiⱱərōsh raˊₐnān mimmennī perəyəkā niməʦāʼ . KJB: Hos.14.9 mī ḩākām vəyāⱱēn ʼēlleh nāⱱōn vəyēdāˊēm ⱪī - yəshārīm ddarəkēy yəhvāh vəʦaddiqīm yēləkū ⱱām ūfoshəˊīm yiⱪāshəlū ⱱām . ddəⱱar - yəhvāh ʼₐsher hāyāh ʼel - yōʼēl ben - pətūʼēl . shiməˊū - zoʼt hazzəqēnīm vəhaʼₐzīnū ⱪol yōshəⱱēy hāʼāreʦ hehāyətāh zzoʼt bīmēykem vəʼim bīmēy ʼₐⱱotēykem . ˊāleyhā liⱱənēykem şapērū ūⱱənēykem liⱱənēyhem ūⱱənēyhem lədōr ʼaḩēr . yeter haggāzām ʼākal hāʼarəbeh vəyeter hāʼarəbeh ʼākal hauāleq vəyeter haueleq ʼākal heḩāşīl . hāqīʦū shiⱪōrīm ūⱱəkū vəhēylilū ⱪāl - shotēy yāyin ˊal - ˊāşīş ⱪī nikərat mipīkem . ⱪī - gōy ˊālāh ˊal - ʼarəʦī ˊāʦūm vəʼēyn mişəpār shinnāyv shinnēy ʼarəyēh ūmətalləˊōt lāⱱīʼ lō . sām ggafənī ləshammāh ūtəʼēnātī liqəʦāfāh ḩāsof ḩₐsāfāh vəhishəlīk hiləbīnū sārīgeyhā . ʼₑlī ⱪiⱱətūlāh ḩₐgurat - saq ˊal - baˊal nəˊūreyhā . hākərat minəḩāh vāneşek mibēyt yəhvāh ʼāⱱəlū haⱪohₐnīm məshārətēy yəhvāh . shuddad sādeh ʼāⱱəlāh ʼₐdāmāh ⱪī shuddad ddāgān hōⱱīsh ttīrōsh ʼuməlal yiʦəhār . hoⱱīshū ʼiⱪārīm hēylīlū ⱪorəmīm ˊal - ḩiţţāh vəˊal - səˊorāh ⱪī ʼāⱱad qəʦīr sādeh . haggefen hōⱱīshāh vəhattəʼēnāh ʼuməlālāh rimmōn ggam - ttāmār vətapūaḩ ⱪāl - ˊₐʦēy hassādeh yāⱱēshū ⱪī - hoⱱīsh sāsōn min - bənēy ʼādām . ş ḩigərū vəşifədū haⱪohₐnīm hēylīlū məshārətēy mizəbēaḩ boʼū līnū ⱱassaqqīm məshārətēy ʼₑlohāy ⱪī nimənaˊ mibēyt ʼₑlohēykem minəḩāh vānāşek . qaddəshū - ʦōm qirəʼū ˊₐʦārāh ʼişəfū zəqēnīm ⱪol yoshəⱱēy hāʼāreʦ bēyt yəhvāh ʼₑlohēykem vəzaˊₐqū ʼel - yəhvāh . ʼₐhāh lauōm ⱪī qārōⱱ yōm yəhvāh ūkəshod mishadday We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yāⱱōʼ . hₐlōʼ neged ˊēynēynū ʼokel nikərāt mibēyt ʼₑlohēynū siməḩāh vāgīl . ˊāⱱəshū fərudōt ttaaḩt megərəfotēyhem nāshammū ʼoʦārōt neherəşū mamməgurōt ⱪī hoⱱīsh ddāgān . mah - nneʼenəḩāh ⱱəhēmāh nāⱱokū ˊedərēy ⱱāqār ⱪī ʼēyn mirəˊeh lāhem ggam - ˊedərēy haʦʦoʼn neʼəshāmū . ʼēleykā yəhvāh ʼeqərāʼ ⱪī ʼēsh ʼākəlāh nəʼōt midəbār vəlehāⱱāh lihₐţāh ⱪāl - ˊₐʦēy hassādeh . ggam - bahₐmōt sādeh ttaˊₐrōg ʼēleykā ⱪī yāⱱəshū ʼₐfīqēy māyim vəʼēsh ʼākəlāh nəʼōt hammidəbār . f ttiqəˊū shōfār bəʦiuōn vəhārīˊū bəhar qādəshī yirəggəzū ⱪol yoshəⱱēy hāʼāreʦ ⱪī - ⱱāʼ yōm - yəhvāh ⱪī qārōⱱ . yōm ḩoshek vaʼₐfēlāh yōm ˊānān vaˊₐrāfel ⱪəshaaḩr pārus ˊal - hehārīm ˊam raⱱ vəˊāʦūm ⱪāmohū loʼ nihəyāh min - hāˊōlām vəʼaḩₐrāyv loʼ yōşēf ˊad - shənēy ddōr vādōr . ləfānāyv ʼākəlāh ʼēsh vəʼaḩₐrāyv ttəlahēţ lehāⱱāh ⱪəgan - ˊēden hāʼāreʦ ləfānāyv vəʼaḩₐrāyv midəbar shəmāmāh vəgam - pəlēyţāh loʼ - hāyətāh llō . ⱪəmarəʼēh şūşīm marəʼēhū ūkəfārāshīm ⱪēn yərūʦūn . ⱪəqōl marəⱪāⱱōt ˊal - rāʼshēy hehārīm yəraqqēdūn ⱪəqōl lahaⱱ ʼēsh ʼokəlāh qāsh ⱪəˊam ˊāʦūm ˊₑrūk miləḩāmāh . mipānāyv yāḩīlū ˊammīm ⱪāl - pānīm qibəʦū fāʼrūr . ⱪəgibōrīm yəruʦūn ⱪəʼanəshēy miləḩāmāh yaˊₐlū ḩōmāh vəʼīsh bidərākāyv yēlēkūn vəloʼ yəˊabəţūn ʼorəḩōtām . vəʼīsh ʼāḩīv loʼ yidəḩāqūn ggeⱱer biməşillātō yēlēkūn ūⱱəˊad hashshelaḩ yipolū loʼ yiⱱəʦāˊū . bāˊīr yāshoqqū baḩōmāh yəruʦūn babāttīm yaˊₐlū bəˊad haaḩllōnīm yāⱱoʼū ⱪaggannāⱱ . ləfānāyv rāgəzāh ʼereʦ rāˊₐshū shāmāyim shemesh vəyārēaḩ qādārū vəkōkāⱱīm ʼāşəfū nāgəhām . vayhvāh nātan qōlō lifənēy ḩēylō ⱪī raⱱ məʼod maḩₐnēhū ⱪī ˊāʦūm ˊosēh dəⱱārō ⱪī - gādōl yōm - yəhvāh vənōrāʼ məʼod ūmī yəkīlennū . vəgam - ˊattāh nəʼum - yəhvāh shuⱱū ˊāday bəkāl - ləⱱaⱱəkem ūⱱəʦōm ūⱱəⱱəkī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ūⱱəmişəpēd . vəqirəˊū ləⱱaⱱəkem vəʼal - bigədēykem vəshūⱱū ʼel - yəhvāh ʼₑlohēykem ⱪī - aḩnnūn vəraḩūm hūʼ ʼerek ʼapayim vəraⱱ - ḩeşed vəniḩām ˊal - hārāˊāh . mī yōdēˊa yāshūⱱ vəniḩām vəhishəʼīr ʼaḩₐrāyv bərākāh minəḩāh vāneşek layhvāh ʼₑlohēykem . f ttiqəˊū shōfār bəʦiuōn qaddəshū - ʦōm qirəʼū ˊₐʦārāh . ʼişəfū - ˊām qaddəshū qāhāl qiⱱəʦū zəqēnīm ʼişəfū ˊōlālīm vəyonəqēy shādāyim yēʦēʼ ḩātān mēḩedərō vəkallāh mēḩupātāh . bēyn hāʼūlām vəlammizəbēaḩ yiⱱəⱪū haⱪohₐnīm məshārətēy yəhvāh vəyoʼmərū ḩūşāh yəhvāh ˊal - ˊammekā vəʼal - ttittēn naḩₐlātəkā ləḩerəpāh liməshāl - bām ggōyim lāmmāh yoʼmərū ⱱāˊammīm ʼauēh ʼₑlohēyhem . vayəqannēʼ yəhvāh ləʼarəʦō vauaḩəmol ˊal - ˊammō . vauaˊan yəhvāh vauoʼmer ləˊammō hinənī sholēaḩ lākem ʼet - haddāgān vəhattīrōsh vəhauiʦəhār ūsəⱱaˊəttem ʼotō vəloʼ - ʼettēn ʼetəkem ˊōd ḩerəpāh baggōyim . vəʼet - haʦʦəfōnī ʼarəḩīq mēˊₐlēykem vəhiddaḩəttīv ʼel - ʼereʦ ʦiuāh ūshəmāmāh ʼet - pānāyv ʼel - hauām haqqadəmonī vəşofō ʼel - hauām hāʼaḩₐrōn vəˊālāh ⱱāʼəshō vətaˊal ʦaḩₐnātō ⱪī higəddīl laˊₐsōt . ʼal - ttīrəʼī ʼₐdāmāh ggīlī ūsəmāḩī ⱪī - higəddīl yəhvāh laˊₐsōt . ʼal - ttīrəʼū bahₐmōt sāday ⱪī dāshəʼū nəʼōt midəbār ⱪī - ˊēʦ nāsāʼ firəyō ttəʼēnāh vāgefen nātənū ḩēylām . ūⱱənēy ʦiuōn ggīlū vəsiməḩū bayhvāh ʼₑlohēykem ⱪī - nātan lākem ʼet - hammōreh liʦədāqāh vauōred lākem ggeshem mōreh ūmaləqōsh bāriʼshōn . ūmāləʼū haggₒrānōt bār vəhēshīqū hayəqāⱱīm ttīrōsh vəyiʦəhār . vəshillaməttī lākem ʼet - hashshānīm ʼₐsher ʼākal hāʼarəbeh haueleq vəheḩāşīl vəhaggāzām ḩēylī haggādōl ʼₐsher shillaḩəttī bākem . vaʼₐkaləttem ʼākōl vəsāⱱōˊa vəhillaləttem ʼet - shēm yəhvāh ʼₑlohēykem ʼₐsher - ˊāsāh ˊimmākem ləhafəlīʼ vəloʼ - yēⱱoshū ˊammī ləˊōlām . vīdaˊəttem ⱪī ⱱəqereⱱ yisərāʼēl ʼānī vaʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem vəʼēyn ˊōd vəloʼ - yēⱱoshū ˊammī ləˊōlām . ş KJB: Joel.2.28 vəhāyāh ʼaḩₐrēy - kēn ʼeshəpōk ʼet - rūḩī ˊal - ⱪāl - bāsār vənibəʼū bənēykem ūⱱənōtēykem ziqənēykem ḩₐlomōt yaḩₐlomūn baḩūrēykem ḩezəyonōt yirəʼū . KJB: Joel.2.29 vəgam ˊal - hāˊₐⱱādīm vəˊal - hashshəfāḩōt bauāmīm hāhēmmāh ʼeshəpōk ʼet - rūḩī . KJB: Joel.2.30 vənātattī mōfətīm bashshāmayim ūⱱāʼāreʦ ddām vāʼēsh vətīmₐrōt ˊāshān . KJB: Joel.2.31 hashshemesh yēhāfēk ləḩoshek vəhauārēaḩ lədām lifənēy bōʼ yōm yəhvāh haggādōl vəhannōrāʼ . KJB: Joel.2.32 vəhāyāh ⱪol ʼₐsher - yiqərāʼ bəshēm yəhvāh yimmālēţ ⱪī bəhar - ʦiuōn ūⱱīrūshālaim ttihəyeh fəlēyţāh ⱪaʼₐsher ʼāmar yəhvāh ūⱱassərīdīm ʼₐsher yəhvāh qorēʼ . KJB: Joel.3.1 ⱪī hinnēh bauāmīm hāhēmmāh ūⱱāˊēt hahīʼ ʼₐsher ʼshvⱱ ʼshvⱱ: (x-qere) 'ʼāshiyⱱ': lemma=7725 n=0.0.0 morph=HVhi1cs id=29VRt ʼāshiyⱱ ʼet - shəⱱūt yəhūdāh vīrūshālāim . KJB: Joel.3.2 vəqibaʦəttī ʼet - ⱪāl - haggōyim vəhōradəttīm ʼel - ˊēmeq yəhōshāfāţ vənishəpaţəttī ˊimmām shām ˊal - ˊammī vənaḩₐlātī yisərāʼēl ʼₐsher pizzərū ⱱaggōyim vəʼet - ʼarəʦī ḩillēqū . KJB: Joel.3.3 vəʼel - ˊammī yaddū gōrāl vauittənū haueled bazzōnāh vəhaualəddāh mākərū ⱱauayin vauishəttū . KJB: Joel.3.4 vəgam māh - ʼattem lī ʦor vəʦīdōn vəkol ggəlīlōt pəlāshet haggəmūl ʼattem məshalləmīm ˊālāy vəʼim - ggoməlīm ʼattem ˊālay qal məhērāh ʼāshīⱱ ggəmuləkem bəroʼshəkem . KJB: Joel.3.5 ʼₐsher - ⱪaşəpī ūzəhāⱱī ləqaḩəttem ūmaḩₐmadday haţţoⱱīm hₐⱱēʼtem ləhēykəlēykem . KJB: Joel.3.6 ūⱱənēy yəhūdāh ūⱱənēy yərūshālaim məkarəttem liⱱənēy hauəvānīm ləmaˊan harəḩīqām mēˊal ggəⱱūlām . KJB: Joel.3.7 hinənī məˊīrām min - hammāqōm ʼₐsher - məkarəttem ʼotām shāmmāh vahₐshiⱱotī gəmuləkem bəroʼshəkem . KJB: Joel.3.8 ūmākarəttī ʼet - bənēykem vəʼet - bənōtēykem bəyad bənēy yəhūdāh ūməkārūm lishəⱱāʼyim ʼel - ggōy rāḩōq ⱪī yəhvāh ddibēr . ş KJB: Joel.3.9 qirəʼū - zoʼt baggōyim qaddəshū miləḩāmāh hāˊīrū haggibōrīm yiggəshū yaˊₐlū ⱪol ʼanəshēy hammiləḩāmāh . KJB: Joel.3.10 ⱪottū ʼittēykem laḩₐrāⱱōt ūmazəmərotēykem lirəmāḩīm haaḩllāsh yoʼmar ggibōr ʼānī . KJB: Joel.3.11 ˊūshū vāⱱoʼū kāl - haggōyim mişşāⱱīⱱ vəniqəbāʦū shāmmāh hanəaḩt yəhvāh ggibōreykā . KJB: Joel.3.12 yēˊōrū vəyaˊₐlū haggōyim ʼel - ˊēmeq yəhōshāfāţ ⱪī shām ʼēshēⱱ lishəpoţ ʼet - ⱪāl - haggōyim mişşāⱱīⱱ . KJB: Joel.3.13 shiləḩū maggāl ⱪī ⱱāshal qāʦīr boʼū rədū ⱪī - māləʼāh ggat hēshīqū hayəqāⱱīm ⱪī rabāh rāˊātām . KJB: Joel.3.14 hₐmōnīm hₐmōnīm bəˊēmeq heḩārūʦ ⱪī qārōⱱ yōm yəhvāh bəˊēmeq heḩārūʦ . KJB: Joel.3.15 shemesh vəyārēaḩ qādārū vəkōkāⱱīm ʼāşəfū nāgəhām . KJB: Joel.3.16 vayhvāh miʦʦiuōn yishəʼāg ūmīrūshālaim yittēn qōlō vərāˊₐshū shāmayim vāʼāreʦ vayhvāh maḩₐşeh ləˊammō ūmāˊōz liⱱənēy yisərāʼēl . KJB: Joel.3.17 vīdaˊəttem ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēykem shokēn bəʦiuōn har - qādəshī vəhāyətāh yərūshālaim qodesh vəzārīm loʼ - yaˊaⱱərū - ⱱāh ˊōd . ş KJB: Joel.3.18 vəhāyāh ⱱauōm hahūʼ yiţţəfū hehārīm ˊāşīş vəhaggəⱱāˊōt ttēlakənāh ḩālāⱱ vəkāl - ʼₐfīqēy yəhūdāh yēləkū māyim ūmaˊəyān mibēyt yəhvāh yēʦēʼ vəhishəqāh ʼet - naaḩl hashshiţţīm . KJB: Joel.3.19 miʦərayim lishəmāmāh tihəyeh veʼₑdōm ləmidəbar shəmāmāh ttihəyeh mēḩₐmaş bənēy yəhūdāh ʼₐsher - shāfəkū dām - nāqīʼ bəʼarəʦām . KJB: Joel.3.20 vīhūdāh ləˊōlām ttēshēⱱ vīrūshālaim lədōr vādōr . KJB: Joel.3.21 vəniqqēytī ddāmām loʼ - niqqēytī vayhvāh shokēn bəʦiuōn . ddiⱱərēy ˊāmōş ʼₐsher - hāyāh ⱱannoqədīm mittəqōˊa ʼₐsher ḩāzāh ˊal - yisərāʼēl bīmēy ˊuziuāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. melek - yəhūdāh ūⱱīmēy yārāⱱəˊām ben - yōʼāsh melek yisərāʼēl shənātayim lifənēy hārāˊash . vauoʼmar yəhvāh miʦiuōn Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. yishəʼāg ūmīrūshālaim yittēn qōlō vəʼāⱱəlū nəʼōt hāroˊīm vəyāⱱēsh roʼsh haⱪarəmel . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy dammeseq vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - ddūshām baḩₐruʦōt habarəzel ʼet - haggiləˊād . vəshillaḩəttī ʼēsh bəⱱēyt ḩₐzāʼēl vəʼākəlāh ʼarəmənōt ben - hₐdād . vəshāⱱarəttī bərīaḩ ddammeseq vəhikərattī yōshēⱱ mibiqəˊat - ʼāven vətōmēk shēⱱeţ mibēyt ˊeden vəgālū ˊam - ʼₐrām qīrāh ʼāmar yəhvāh . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy ˊazzāh vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - hagəlōtām ggālūt shəlēmāh ləhaşəggīr leʼₑdōm . vəshillaḩəttī ʼēsh bəḩōmat ˊazzāh vəʼākəlāh ʼarəmənoteyhā . vəhikərattī yōshēⱱ mēʼashəddōd vətōmēk shēⱱeţ mēʼashəqəlōn vahₐshīⱱōtī yādī ˊal - ˊeqərōn vəʼāⱱədū shəʼērīt pəlishəttīm ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy - ʦor vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - haşəggīrām ggālūt shəlēmāh leʼₑdōm vəloʼ zākərū bərīt ʼaḩīm . vəshillaḩəttī ʼēsh bəḩōmat ʦor vəʼākəlāh ʼarəmənoteyhā . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy ʼₑdōm vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - rādəfō ⱱaḩereⱱ ʼāḩīv vəshiḩēt raḩₐmāyv vauiţərof lāˊad ʼapō vəˊeⱱərātō shəmārāh neʦaḩ . vəshillaḩəttī ʼēsh bətēymān vəʼākəlāh ʼarəmənōt bāʦərāh . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy ⱱənēy - ˊammōn vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - biqəˊām hārōt haggiləˊād ləmaˊan harəḩīⱱ ʼet - ggəⱱūlām . vəhiʦʦattī ʼēsh bəḩōmat rabāh vəʼākəlāh ʼarəmənōteyhā bitərūˊāh bəyōm miləḩāmāh bəşaˊar bəyōm şūfāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəhālak maləⱪām baggōlāh hūʼ vəsārāyv yaḩəddāv ʼāmar yəhvāh . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy mōʼāⱱ vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - sārəfō ˊaʦəmōt melek - ʼₑdōm lassīd . vəshillaḩəttī - ʼēsh bəmōʼāⱱ vəʼākəlāh ʼarəmənōt haqqəriuōt ūmēt bəshāʼōn mōʼāⱱ bitərūˊāh bəqōl shōfār . vəhikərattī shōfēţ miqqirəbāh vəkāl - sāreyhā ʼehₑrōg ˊimmō ʼāmar yəhvāh . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy yəhūdāh vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - māʼₒşām ʼet - ttōrat yəhvāh vəḩuqqāyv loʼ shāmārū vauatəˊūm ⱪizəⱱēyhem ʼₐsher - hāləkū ʼₐⱱōtām ʼaḩₐrēyhem . vəshillaḩəttī ʼēsh bīhūdāh vəʼākəlāh ʼarəmənōt yərūshālāim . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - shəloshāh pishəˊēy yisərāʼēl vəˊal - ʼarəbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱennū ˊal - mikərām baⱪeşef ʦaddīq vəʼeⱱəyōn baˊₐⱱūr naˊₐlāyim . hashshoʼₐfīm ˊal - ˊₐfar - ʼereʦ bəroʼsh ddallīm vəderek ˊₐnāvīm yaţţū vəʼīsh vəʼāⱱīv yēləkū ʼel - hannaˊₐrāh ləmaˊan aḩllēl ʼet - shēm qādəshī . vəˊal - bəgādīm ḩₐⱱulīm yaţţū ʼēʦel ⱪāl - mizəbēaḩ vəyēyn ˊₐnūshīm yishəttū bēyt ʼₑlohēyhem . vəʼānokī hishəmadəttī ʼet - hāʼₑmorī mipənēyhem ʼₐsher ⱪəgoⱱah ʼₐrāzīm ggāⱱəhō vəḩāşon hūʼ ⱪāʼallōnīm vāʼashəmīd pirəyō mimmaˊal vəshārāshāyv mittāaḩt . vəʼānokī heˊₑlēytī ʼetəkem mēʼereʦ miʦərāyim vāʼōlēk ʼetəkem bammidəbār ʼarəbāˊīm shānāh lāreshet ʼet - ʼereʦ hāʼₑmorī . vāʼāqīm mibənēykem linəⱱīʼīm ūmibaḩūrēykem linəzirīm haʼaf ʼēyn - zoʼt bənēy yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh . vattashəqū ʼet - hannəzirīm yāyin vəˊal - hannəⱱīʼīm ʦiūītem lēʼmor loʼ ttinnāⱱəʼū . hinnēh ʼānokī mēˊīq ttaḩəttēykem ⱪaʼₐsher ttāˊīq hāˊₐgālāh haməlēʼāh lāh ˊāmīr . vəʼāⱱad mānōş miqqāl vəḩāzāq loʼ - yəʼammēʦ ⱪoḩō vəgibōr loʼ - yəmallēţ nafəshō . vətofēs haqqeshet loʼ yaˊₐmod vəqal bəragəlāyv loʼ yəmallēţ vərokēⱱ haşşūş loʼ yəmallēţ nafəshō . vəʼammīʦ libō baggibōrīm ˊārōm yānūş bauōm - hahūʼ nəʼum - yəhvāh . f shiməˊū ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ddiber yəhvāh ˊₐlēykem bənēy yisərāʼēl ˊal ⱪāl - hammishəpāḩāh ʼₐsher heˊₑlēytī mēʼereʦ miʦərayim lēʼmor . raq ʼetəkem yādaˊəttī miⱪol mishəpəḩōt hāʼₐdāmāh ˊal - ⱪēn ʼefəqod ˊₐlēykem ʼēt ⱪāl - ˊₐvonotēykem . hₐyēləkū shənayim yaḩəddāv biləttī ʼim - nōˊādū . hₐyishəʼag ʼarəyēh bauaˊar vəţeref ʼēyn lō hₐyittēn ⱪəfīr qōlō mimməˊonātō biləttī ʼim - lākād . hₐtipol ʦipōr ˊal - paḩ hāʼāreʦ ūmōqēsh ʼēyn lāh hₐyaˊₐleh - paḩ min - hāʼₐdāmāh vəlākōd loʼ yiləⱪōd . ʼim - yittāqaˊ shōfār bəˊīr vəˊām loʼ yeḩₑrādū ʼim - ttihəyeh rāˊāh bəˊīr vayhvāh loʼ ˊāsāh . ⱪī loʼ yaˊₐseh ʼₐdonāy yəhvih ddāⱱār ⱪī ʼim - ggālāh şōdō ʼel - ˊₐⱱādāyv hannəⱱīʼīm . ʼarəyēh shāʼāg mī loʼ yīrāʼ ʼₐdonāy yəhvih ddiber mī loʼ yinnāⱱēʼ . hashəmīˊū ˊal - ʼarəmənōt bəʼashəddōd vəˊal - ʼarəmənōt bəʼereʦ miʦərāyim vəʼimərū hēʼāşəfū ˊal - hārēy shomərōn ūrəʼū məhūmot rabōt bətōkāh vaˊₐshūqīm bəqirəbāh . vəloʼ - yādəˊū ˊₐsōt - nəkoḩāh nəʼum - yəhvāh hāʼōʦərīm ḩāmāş vāshod bəʼarəmənōtēyhem . f lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih ʦar ūşəⱱīⱱ hāʼāreʦ vəhōrid mimmēk ˊuzzēk vənāⱱozzū ʼarəmənōtāyik . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ⱪaʼₐsher yaʦʦīl hāroˊeh mipī hāʼₐrī shəttēy kərāˊayim ʼō ⱱədal - ʼozen ⱪēn yinnāʦəlū bənēy yisərāʼēl hauoshəⱱīm bəshomərōn bifəʼat miţţāh ūⱱidəmesheq ˊāres . shiməˊū vəhāˊīdū bəⱱēyt yaˊₐqoⱱ nəʼum - ʼₐdonāy yəhvih ʼₑlohēy haʦʦəⱱāʼōt . ⱪī bəyōm pāqədī fishəˊēy - yisərāʼēl ˊālāyv ūfāqadəttī ˊal - mizəbəḩōt bēyt - ʼēl vənigəddəˊū qarənōt hammizəbēaḩ vənāfəlū lāʼāreʦ . vəhiⱪēytī ⱱēyt - haḩoref ˊal - bēyt haqqāyiʦ vəʼāⱱədū bāttēy hashshēn vəşāfū bāttīm rabīm nəʼum - yəhvāh . ş shiməˊū haddāⱱār hazzeh pārōt habāshān ʼₐsher bəhar shomərōn hāˊoshəqōt ddallīm hāroʦəʦōt ʼeⱱəyōnīm hāʼomərot laʼₐdonēyhem hāⱱīʼāh vənishətteh . nishəbaˊ ʼₐdonāy yəhvih bəqādəshō ⱪī hinnēh yāmīm bāʼīm ˊₐlēykem vənissāʼ ʼetəkem bəʦinnōt vəʼaḩₐrītəken bəşīrōt ddūgāh . ūfərāʦīm ttēʦeʼnāh ʼishshāh negəddāh vəhishəlakəttenāh haharəmōnāh nəʼum - yəhvāh . boʼū ⱱēyt - ʼēl ūfishəˊū haggiləggāl harəbū lifəshoˊa vəhāⱱīʼū laboqer ziⱱəḩēykem lishəloshet yāmīm maˊəsərotēykem . vəqaţţēr mēḩāmēʦ ttōdāh vəqirəʼū nədāⱱōt hashəmīˊū ⱪī kēn ʼₐhaⱱəttem bənēy yisərāʼēl nəʼum ʼₐdonāy yəhvih . vəgam - ʼₐnī nātattī lākem niqəyōn shinnayim bəkāl - ˊārēykem vəḩoşer leḩem bəkol məqōmotēykem vəloʼ - shaⱱəttem ˊāday nəʼum - yəhvāh . vəgam ʼānokī mānaˊəttī miⱪem ʼet - haggeshem bəˊōd shəloshāh ḩₒdāshīm laqqāʦīr vəhiməţarəttī ˊal - ˊīr ʼeḩāt vəˊal - ˊīr ʼaaḩt loʼ ʼaməţīr ḩeləqāh ʼaaḩt ttimmāţēr vəḩeləqāh ʼₐsher - loʼ - taməţīr ˊāleyhā ttīⱱāsh . vənāˊū shəttayim shālosh ˊārīm ʼel - ˊīr ʼaaḩt lishəttōt mayim vəloʼ yisəbāˊū vəloʼ - shaⱱəttem ˊāday nəʼum - yəhvāh . hiⱪēytī ʼetəkem bashshiddāfōn ūⱱauērāqōn harəbōt ggannōtēykem vəkarəmēykem ūtəʼēnēykem vəzēytēykem yoʼkal haggāzām vəloʼ - shaⱱəttem ˊāday nəʼum - yəhvāh . ş shillaḩəttī ⱱākem ddeⱱer bəderek miʦərayim hāragəttī ⱱaḩereⱱ baḩūrēykem ˊim shəⱱī şūşēykem vāʼaˊₐleh bəʼosh maḩₐnēykem ūⱱəʼapəkem vəloʼ - shaⱱəttem ˊāday nəʼum - yəhvāh . hāfakəttī ⱱākem ⱪəmahəpēkat ʼₑlohīm ʼet - şədom vəʼet - ˊₐmorāh vattihəyū ⱪəʼūd muʦʦāl misərēfāh Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəloʼ - shaⱱəttem ˊāday nəʼum - yəhvāh . ş lākēn ⱪoh ʼeˊₑseh - lləkā yisərāʼēl ˊēqeⱱ ⱪī - zoʼt ʼeˊₑseh - llāk hiⱪōn liqəraʼt - ʼₑloheykā yisərāʼēl . ⱪī hinnēh yōʦēr hārīm ūⱱorēʼ rūaḩ ūmaggīd ləʼādām mah - ssēḩō ˊosēh shaaḩr ˊēyfāh vədorēk ˊal - bāmₒtēy ʼāreʦ yəhvāh ʼₑlohēy - ʦəⱱāʼōt shəmō . ş shiməˊū ʼet - haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ʼānokī nosēʼ ˊₐlēykem qīnāh bēyt yisərāʼēl . nāfəlāh loʼ - tōşīf qūm bətūlat yisərāʼēl niţţəshāh ˊal - ʼadəmātāh ʼēyn məqīmāh . ⱪī koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hāˊīr hauoʦēʼt ʼelef ttashəʼīr mēʼāh vəhauōʦēʼt mēʼāh ttashəʼīr ˊₐsārāh ləⱱēyt yisərāʼēl . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ləⱱēyt yisərāʼēl ddirəshūnī viḩəyū . vəʼal - ttidərəshū bēyt - ʼēl vəhaggiləggāl loʼ tāⱱoʼū ūⱱəʼēr sheⱱaˊ loʼ taˊₐⱱorū ⱪī haggiləggāl ggāloh yigəleh ūⱱēyt - ʼēl yihəyeh ləʼāven . ddirəshū ʼet - yəhvāh viḩəyū pen - yiʦəlaḩ ⱪāʼēsh bēyt yōşēf vəʼākəlāh vəʼēyn - məkabeh ləⱱēyt - ʼēl . hahofəkīm ləlaˊₐnāh mishəpāţ ūʦədāqāh lāʼāreʦ hinnīḩū . ˊosēh kīmāh ūkəşīl vəhofēk laboqer ʦaləmāvet vəyōm layəlāh heḩəshīk haqqōrēʼ ləmēy - hauām vauishəpəkēm ˊal - pənēy hāʼāreʦ yəhvāh shəmō . ş hammaⱱəlīg shod ˊal - ˊāz vəshod ˊal - miⱱəʦār yāⱱōʼ . sānəʼū ⱱashshaˊar mōkīaḩ vədoⱱēr ttāmīm yətāˊēⱱū . lākēn yaˊan bōshaşəkem ˊal - ddāl ūmasəʼat - bar ttiqəḩū mimmennū bāttēy gāzīt bənītem vəloʼ - tēshəⱱū ⱱām ⱪarəmēy - ḩemed nəţaˊəttem vəloʼ tishəttū ʼet - yēynām . ⱪī yādaˊəttī rabīm pishəˊēykem vaˊₐʦumīm aḩţţoʼtēykem ʦorərēy ʦaddīq loqəḩēy kofer vəʼeⱱəyōnīm bashshaˊar hiţţū . lākēn hammasəⱪīl bāˊēt hahīʼ yiddom ⱪī ˊēt rāˊāh hīʼ . ddirəshū - ţōⱱ vəʼal - rāˊ ləmaˊan ttiḩəyū vīhī - kēn yəhvāh ʼₑlohēy - ʦəⱱāʼōt ʼittəkem ⱪaʼₐsher ʼₐmarəttem . sinəʼū - rāˊ vəʼehₑⱱū ţōⱱ vəhaʦʦīgū ⱱashshaˊar mishəpāţ ʼūlay yeḩₑnan yəhvāh ʼₑlohēy - ʦəⱱāʼōt shəʼērīt yōşēf . ş lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt ʼₐdonāy bəkāl - rəḩoⱱōt mişəpēd ūⱱəkāl - ḩūʦōt yoʼmərū hō - hō vəqārəʼū ʼiⱪār ʼel - ʼēⱱel ūmişəpēd ʼel - yōdəˊēy nehī . ūⱱəkāl - ⱪərāmīm mişəpēd ⱪī - ʼeˊₑⱱor bəqirəbəkā ʼāmar yəhvāh . ş hōy hammitəʼaūīm ʼet - yōm yəhvāh lāmmāh - zzeh lākem yōm yəhvāh hūʼ - ḩoshek vəloʼ - ʼōr . ⱪaʼₐsher yānūş ʼīsh mipənēy hāʼₐrī ūfəgāˊō haddoⱱ ūⱱāʼ habayit vəşāmak yādō ˊal - haqqīr ūnəshākō hannāḩāsh . hₐloʼ - ḩoshek yōm yəhvāh vəloʼ - ʼōr vəʼāfēl vəloʼ - nogah lō . sānēʼtī māʼaşəttī aḩggēykem vəloʼ ʼārīaḩ bəˊaʦʦərotēykem . ⱪī ʼim - ttaˊₐlū - lī ˊolōt ūminəḩotēykem loʼ ʼerəʦeh vəshelem mərīʼēykem loʼ ʼabīţ . hāşēr mēˊālay hₐmōn shireykā vəzimərat nəⱱāleykā loʼ ʼeshəmāˊ . vəyiggal ⱪammayim mishəpāţ ūʦədāqāh ⱪənaaḩl ʼēytān . hazzəⱱāḩīm ūminəḩāh higgashəttem - lī ⱱammidəbār ʼarəbāˊīm shānāh bēyt yisərāʼēl . ūnəsāʼtem ʼēt şiⱪūt maləⱪəkem vəʼēt ⱪiuūn ʦaləmēykem ⱪōkaⱱ ʼₑlohēykem ʼₐsher ˊₐsītem lākem . vəhigəlēytī ʼetəkem mēhāləʼāh lədammāseq ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy - ʦəⱱāʼōt shəmō . f hōy hashshaʼₐnannīm bəʦiuōn vəhaboţəḩīm bəhar shomərōn nəquⱱēy rēʼshīt haggōyim ūⱱāʼū lāhem bēyt yisərāʼēl . ˊiⱱərū kalənēh ūrəʼū ūləkū mishshām ḩₐmat rabāh ūrədū gat - pəlishəttym We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. hₐţōⱱīm min - hammaməlākōt hāʼēlleh ʼim - raⱱ ggəⱱūlām miggəⱱuləkem . hamənaddīm ləyōm rāˊ vattaggīshūn sheⱱet ḩāmāş . hashshokəⱱīm ˊal - miţţōt shēn ūşəruḩīm ˊal - ˊarəsōtām vəʼokəlīm ⱪārīm miʦʦoʼn vaˊₐgālīm mittōk marəbēq . haporəţīm ˊal - pī hannāⱱel ⱪədāvīd ḩāshəⱱū lāhem ⱪəlēy - shīr . hashshotīm bəmizərəqēy yayin vərēʼshīt shəmānīm yiməshāḩū vəloʼ neḩəlū ˊal - shēⱱer yōşēf Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. lākēn ˊattāh yigəlū bəroʼsh ggolīm vəşār mirəzaḩ şərūḩīm . f nishəbaˊ ʼₐdonāy yəhvih bənafəshō nəʼum - yəhvāh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt mətāʼēⱱ ʼānokī ʼet - ggəʼōn yaˊₐqoⱱ vəʼarəmənotāyv sānēʼtī vəhişəggarəttī ˊīr ūməloʼāh . vəhāyāh ʼim - yiūātərū ˊₐsārāh ʼₐnāshīm bəⱱayit ʼeḩād vāmētū . ūnəsāʼō ddōdō ūməşārəfō ləhōʦīʼ ˊₐʦāmīm min - habayit vəʼāmar laʼₐsher bəyarəⱪətēy habayit haˊōd ˊimmāk vəʼāmar ʼāfeş vəʼāmar hāş ⱪī loʼ ləhazəⱪīr bəshēm yəhvāh . ⱪī - hinnēh yəhvāh məʦaūeh vəhiⱪāh habayit haggādōl rəşīşīm vəhabayit haqqāţon bəqiˊīm . hayəruʦūn başşelaˊ şūşīm ʼim - yaḩₐrōsh babəqārīm ⱪī - hₐfakəttem ləroʼsh mishəpāţ ūfərī ʦədāqāh ləlaˊₐnāh . hassəmēḩīm ləloʼ dāⱱār hāʼomərīm hₐlōʼ ⱱəḩāzəqēnū lāqaḩənū lānū qarənāyim . ⱪī hinənī mēqīm ˊₐlēykem bēyt yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh ʼₑlohēy haʦʦəⱱāʼōt ggōy vəlāḩₐʦū ʼetəkem milləⱱōʼ ḩₐmāt ˊad - naaḩl hāˊₐrāⱱāh . ş ⱪoh hirəʼanī ʼₐdonāy yəhvih vəhinnēh yōʦēr ggoⱱay bitəḩillat ˊₐlōt hallāqesh vəhinnēh - leqesh ʼaaḩr ggizzēy hammelek . vəhāyāh ʼim - ⱪillāh leʼₑkōl ʼet - ˊēseⱱ hāʼāreʦ vāʼomar ʼₐdonāy yəhvih şəlaḩ - nāʼ mī yāqūm yaˊₐqoⱱ ⱪī qāţon hūʼ . niaḩm yəhvāh ˊal - zoʼt loʼ tihəyeh ʼāmar yəhvāh . ⱪoh hirəʼanī ʼₐdonāy yəhvih vəhinnēh qorēʼ lāriⱱ bāʼēsh ʼₐdonāy yəhvih vattoʼkal ʼet - ttəhōm rabāh vəʼākəlāh ʼet - haḩēleq . vāʼomar ʼₐdonāy yəhvih ḩₐdal - nāʼ mī yāqūm yaˊₐqoⱱ ⱪī qāţon hūʼ . niaḩm yəhvāh ˊal - zoʼt ggam - hīʼ loʼ tihəyeh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih . ş ⱪoh hirəʼanī vəhinnēh ʼₐdonāy niʦʦāⱱ ˊal - ḩōmat ʼₐnāk ūⱱəyādō ʼₐnāk . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay māh - ʼattāh roʼeh ˊāmōş vāʼomar ʼₐnāk vauoʼmer ʼₐdonāy hinənī sām ʼₐnāk bəqereⱱ ˊammī yisərāʼēl loʼ - ʼōşīf ˊōd ˊₐⱱōr lō . vənāshammū bāmōt yisəḩāq ūmiqəddəshēy yisərāʼēl yeḩₑrāⱱū vəqaməttī ˊal - bēyt yārāⱱəˊām beḩāreⱱ . f vauishəlaḩ ʼₐmaʦəyāh ⱪohēn bēyt - ʼēl ʼel - yārāⱱəˊām melek - yisərāʼēl lēʼmor qāshar ˊāleykā ˊāmōş bəqereⱱ bēyt yisərāʼēl loʼ - tūkal hāʼāreʦ ləhākīl ʼet - ⱪāl - ddəⱱārāyv . ⱪī - koh ʼāmar ˊāmōş baḩereⱱ yāmūt yārāⱱəˊām vəyisərāʼēl ggāloh yigəleh mēˊal ʼadəmātō . ş vauoʼmer ʼₐmaʦəyāh ʼel - ˊāmōş ḩozeh lēk bəraḩ - ləkā ʼel - ʼereʦ yəhūdāh veʼₑkāl - shām leḩem vəshām ttinnāⱱēʼ . ūⱱēyt - ʼēl loʼ - tōşīf ˊōd ləhinnāⱱēʼ ⱪī miqəddash - melek hūʼ ūⱱēyt maməlākāh hūʼ . ş vauaˊan ˊāmōş vauoʼmer ʼel - ʼₐmaʦəyāh loʼ - nāⱱīʼ ʼānokī vəloʼ ⱱen - nāⱱīʼ ʼānokī ⱪī - ⱱōqēr ʼānokī ūⱱōlēş shiqəmīm . vauiqqāḩēnī yəhvāh mēʼaḩₐrēy haʦʦoʼn vauoʼmer ʼēlay yəhvāh lēk hinnāⱱēʼ ʼel - ˊammī yisərāʼēl . vəˊattāh shəmaˊ ddəⱱar - yəhvāh ʼattāh ʼomēr loʼ tinnāⱱēʼ ˊal - yisərāʼēl vəloʼ taţţīf ˊal - bēyt yisəḩāq . lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʼishəttəkā bāˊīr ttizəneh ūⱱāneykā ūⱱənoteykā baḩereⱱ yipolū vəʼadəmātəkā baḩeⱱel ttəḩullāq vəʼattāh ˊal - ʼₐdāmāh ţəmēʼāh ttāmūt vəyisərāʼēl ggāloh yigəleh mēˊal ʼadəmātō . ş ⱪoh hirəʼanī ʼₐdonāy yəhvih vəhinnēh ⱪəlūⱱ qāyiʦ . vauoʼmer māh - ʼattāh roʼeh ˊāmōş vāʼomar ⱪəlūⱱ qāyiʦ vauoʼmer yəhvāh ʼēlay bāʼ haqqēʦ ʼel - ˊammī yisərāʼēl loʼ - ʼōşīf ˊōd ˊₐⱱōr lō . vəhēylīlū shīrōt hēykāl bauōm hahūʼ nəʼum ʼₐdonāy yəhvih raⱱ hapeger bəkāl - māqōm hishəlīk hāş . f shiməˊū - zoʼt hashshoʼₐfīm ʼeⱱəyōn vəlashəbīt ˊnvy ˊnvy: (x-qere) 'ˊₐniuēy': lemma=6041 morph=HAampc id=305vj ˊₐniuēy - ʼāreʦ . lēʼmor mātay yaˊₐⱱor haḩodesh vənashəbīrāh shsheⱱer vəhashshabāt vənifəttəḩāh - bār ləhaqəţīn ʼēyfāh ūləhagəddīl sheqel ūləˊaūēt moʼzənēy mirəmāh . liqənōt baⱪeşef ddallīm vəʼeⱱəyōn baˊₐⱱūr naˊₐlāyim ūmapal bar nashəbīr . nishəbaˊ yəhvāh bigəʼōn yaˊₐqoⱱ ʼim - ʼeshəⱪaḩ lāneʦaḩ ⱪāl - maˊₐsēyhem . haˊal zoʼt loʼ - tirəggaz hāʼāreʦ vəʼāⱱal ⱪāl - yōshēⱱ bāh vəˊālətāh kāʼor ⱪullāh vənigərəshāh vnshqh v/nshqh: (x-qere) 'və/nishəqəˊāh': lemma=c/8257 n=0.0 morph=HC/VNq3fs id=306mC və/nishəqəˊāh ⱪīʼōr miʦərāyim . ş vəhāyāh bauōm hahūʼ nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vəhēⱱēʼtī hashshemesh baʦʦāhₒrāyim vəhaḩₐshakəttī lāʼāreʦ bəyōm ʼōr . vəhāfakəttī aḩggēykem ləʼēⱱel vəkāl - shīrēykem ləqīnāh vəhaˊₐlēytī ˊal - ⱪāl - mātənayim sāq vəˊal - ⱪāl - roʼsh qārəḩāh vəsaməttīhā ⱪəʼēⱱel yāḩīd vəʼaḩₐrītāh ⱪəyōm mār . hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum ʼₐdonāy yəhvih vəhishəlaḩəttī rāˊāⱱ bāʼāreʦ loʼ - rāˊāⱱ lalleḩem vəloʼ - ʦāmāʼ lammayim ⱪī ʼim - lishəmoˊa ʼēt ddiⱱərēy yəhvāh . vənāˊū miuām ˊad - yām ūmiʦʦāfōn vəˊad - mizərāḩ yəshōţəţū ləⱱaqqēsh ʼet - ddəⱱar - yəhvāh vəloʼ yiməʦāʼū . bauōm hahūʼ ttitəˊallafənāh habətūlot hauāfōt vəhabaḩūrīm baʦʦāmāʼ . hannishəbāˊīm bəʼashəmat shomərōn vəʼāmərū ḩēy ʼₑloheykā ddān vəḩēy dderek bəʼēr - shāⱱaˊ vənāfəlū vəloʼ - yāqūmū ˊōd . ş rāʼītī ʼet - ʼₐdonāy niʦʦāⱱ ˊal - hammizəbēaḩ vauoʼmer hak haⱪafəttōr vəyirəˊₐshū haşşipīm ūⱱəʦaˊam bəroʼsh ⱪullām vəʼaḩₐrītām baḩereⱱ ʼehₑrog loʼ - yānūş lāhem nāş vəloʼ - yimmālēţ lāhem pālīţ . ʼim - yaḩəttərū ⱱishəʼōl mishshām yādī tiqqāḩēm vəʼim - yaˊₐlū hashshāmayim mishshām ʼōrīdēm . vəʼim - yēḩāⱱəʼū bəroʼsh haⱪarəmel mishshām ʼₐaḩpēs ūləqaḩəttīm vəʼim - yişşātərū minneged ˊēynay bəqarəqaˊ hauām mishshām ʼₐʦaūeh ʼet - hannāḩāsh ūnəshākām . vəʼim - yēləkū ⱱashshəⱱī lifənēy ʼoyⱱēyhem We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. mishshām ʼₐʦaūeh ʼet - haḩereⱱ vahₐrāgātam vəsaməttī ˊēynī ˊₐlēyhem lərāˊāh vəloʼ ləţōⱱāh . vaʼdonāy yəhvih haʦʦəⱱāʼōt hannōgēˊa bāʼāreʦ vattāmōg vəʼāⱱəlū ⱪāl - yōshəⱱēy ⱱāh vəˊālətāh kayəʼor ⱪullāh vəshāqəˊāh ⱪīʼor miʦərāyim Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. habōneh ⱱashshāmayim mˊlvtv mˊlvt/v: (x-qere) 'maˊₐlōtāy/v': lemma=4609 b n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3ms id=30mM8 maˊₐlōtāy/v vaʼₐguddātō ˊal - ʼereʦ yəşādāh haqqorēʼ ləmēy - hauām vauishəpəkēm ˊal - pənēy hāʼāreʦ yəhvāh shəmō . hₐlōʼ kiⱱənēy kushiuīm ʼattem lī bənēy yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh hₐlōʼ ʼet - yisərāʼēl heˊₑlēytī mēʼereʦ miʦərayim ūfəlishəttiuīm miⱪafəttōr vaʼₐrām miqqīr . hinnēh ˊēynēy ʼₐdonāy yəhvih bammaməlākāh haaḩţţāʼāh vəhishəmadəttī ʼotāh mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh ʼefeş ⱪī loʼ hashəmēyd ʼashəmīd ʼet - bēyt yaˊₐqoⱱ nəʼum - yəhvāh . ⱪī - hinnēh ʼānokī məʦaūeh vahₐniˊōtī ⱱəkāl - haggōyim ʼet - bēyt yisərāʼēl ⱪaʼₐsher yinnōˊa baⱪəⱱārāh vəloʼ - yipōl ʦərōr ʼāreʦ . baḩereⱱ yāmūtū ⱪol aḩţţāʼēy ˊammī hāʼomərīm loʼ - taggīsh vətaqəddīm baˊₐdēynū hārāˊāh . bauōm hahūʼ ʼāqīm ʼet - şuⱪat ddāvīd hannofelet vəgādarəttī ʼet - pirəʦēyhen vahₐrişotāyv ʼāqīm ūⱱənītīhā ⱪīmēy ˊōlām . ləmaˊan yīrəshū ʼet - shəʼērīt ʼₑdōm vəkāl - haggōyim ʼₐsher - niqərāʼ shəmī ˊₐlēyhem nəʼum - yəhvāh ˊoseh zzoʼt . f hinnēh yāmīm bāʼīm nəʼum - yəhvāh vəniggash ḩōrēsh baqqoʦēr vədorēk ˊₐnāⱱīm bəmoshēk hazzāraˊ vəhiţţīfū hehārīm ˊāşīş vəkāl - haggəⱱāˊōt ttitəmōgagənāh . vəshaⱱəttī ʼet - shəⱱūt ˊammī yisərāʼēl ūⱱānū ˊārīm nəshammōt vəyāshāⱱū vənāţəˊū kərāmīm vəshātū ʼet - yēynām vəˊāsū gannōt vəʼākəlū ʼet - pərīhem . ūnəţaˊəttīm ˊal - ʼadəmātām vəloʼ yinnātəshū ˊōd mēˊal ʼadəmātām ʼₐsher nātattī lāhem ʼāmar yəhvāh ʼₑloheykā . ḩₐzōn ˊoⱱadəyāh ⱪoh - ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih leʼₑdōm shəmūˊāh shāmaˊənū mēʼēt yəhvāh vəʦīr baggōyim shullāḩ qūmū vənāqūmāh ˊāleyhā Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. Marks an anomalous form. lammiləḩāmāh . hinnēh qāţon nətattīkā baggōyim bāzūy ʼattāh məʼod . zədōn libəkā hishshīʼekā shokənī ⱱəaḩgəvēy - şşelaˊ mərōm shiⱱəttō ʼomēr bəlibō mī yōridēnī ʼāreʦ . ʼim - ttagəbīha ⱪannesher vəʼim - bēyn ⱪōkāⱱīm sīm qinnekā mishshām ʼōrīdəkā nəʼum - yəhvāh . ʼim - ggannāⱱīm bāʼū - ləkā ʼim - shōdədēy layəlāh ʼēyk nidəmēytāh hₐlōʼ yigənəⱱū ddauām ʼim - boʦərīm bāʼū lāk hₐlōʼ yashəʼīrū ˊolēlōt . ʼēyk neḩəpəsū ˊēsāv niⱱəˊū maʦəpunāyv . ˊad - haggəⱱūl shilləḩūkā ⱪol ʼanəshēy ⱱərītekā hishshīʼūkā yākəlū ləkā ʼanəshēy shəlomekā laḩəməkā yāsīmū māzōr ttaḩətteykā ʼēyn ttəⱱūnāh bō . hₐlōʼ bauōm hahūʼ nəʼum - yəhvāh vəhaʼₐⱱadəttī ḩₐkāmīm mēʼₑdōm ūtəⱱūnāh mēhar ˊēsāv . vəaḩttū gibōreykā ttēymān ləmaˊan yiⱪāret - ʼīsh mēhar ˊēsāv miqqāţel . mēḩₐmaş ʼāḩīkā yaˊₐqoⱱ ttəkaşşəkā ⱱūshāh vənikərattā ləˊōlām . bəyōm ˊₐmādəkā minneged bəyōm shəⱱōt zārīm ḩēylō vənākərīm bāʼū shˊrv shˊr/v: (x-qere) 'shəˊārāy/v': lemma=8179 n=0.1.1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=31ewe shəˊārāy/v vəˊal - yərūshālaim yaddū gōrāl ggam - ʼattāh ⱪəʼaaḩd mēhem . vəʼal - ttēreʼ ⱱəyōm - ʼāḩīkā bəyōm nākərō vəʼal - ttisəmaḩ liⱱənēy - yəhūdāh bəyōm ʼāⱱədām vəʼal - ttagəddēl pīkā bəyōm ʦārāh . ʼal - ttāⱱōʼ ⱱəshaˊar - ˊammī bəyōm ʼēydām ʼal - ttēreʼ gam - ʼattāh bərāˊātō bəyōm ʼēydō vəʼal - ttishəlaḩənāh ⱱəḩēylō bəyōm ʼēydō . vəʼal - ttaˊₐmod ˊal - hapereq ləhakərīt ʼet - pəlīţāyv vəʼal - ttaşəggēr sərīdāyv bəyōm ʦārāh . ⱪī - qārōⱱ yōm - yəhvāh ˊal - ⱪāl - haggōyim ⱪaʼₐsher ˊāsītā yēˊāseh llāk ggəmuləkā yāshūⱱ bəroʼshekā . ⱪī ⱪaʼₐsher shətītem ˊal - har qādəshī yishəttū kāl - haggōyim ttāmīd vəshātū vəlāˊū vəhāyū ⱪəlōʼ hāyū . ūⱱəhar ʦiuōn ttihəyeh fəlēyţāh vəhāyāh qodesh vəyārəshū bēyt yaˊₐqoⱱ ʼēt mōrāshēyhem . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vəhāyāh ⱱēyt - yaˊₐqoⱱ ʼēsh ūⱱēyt yōşēf lehāⱱāh ūⱱēyt ˊēsāv ləqash vədāləqū ⱱāhem vaʼₐkālūm vəloʼ - yihəyeh We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. sārīd ləⱱēyt ˊēsāv ⱪī yəhvāh ddibēr . vəyārəshū hannegeⱱ ʼet - har ˊēsāv vəhashshəfēlāh ʼet - pəlishəttīm vəyārəshū ʼet - sədēh ʼefərayim vəʼēt sədēh shomərōn ūⱱinəyāmin ʼet - haggiləˊād . vəgālut haḩēl - hazzeh liⱱənēy yisərāʼēl ʼₐsher - ⱪənaˊₐnīm ˊad - ʦārəfat vəgālut yərūshālaim ʼₐsher bişəfārad yirəshū ʼēt ˊārēy hannegeⱱ . vəˊālū mōshiˊīm bəhar ʦiuōn lishəpoţ ʼet - har ˊēsāv vəhāyətāh layhvāh hamməlūkāh . vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - yōnāh ⱱen - ʼₐmittay lēʼmor . qūm lēk ʼel - nīnəvēh hāˊīr haggədōlāh ūqərāʼ ˊāleyhā ⱪī - ˊālətāh rāˊātām ləfānāy . vauāqām yōnāh liⱱəroaḩ ttarəshīshāh millifənēy yəhvāh vauēred yāfō vauiməʦāʼ ʼāniuāh We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. bāʼāh tarəshīsh vauittēn səkārāh vauēred bāh lāⱱōʼ ˊimmāhem ttarəshīshāh millifənēy yəhvāh . vayhvāh hēţīl rūaḩ - ggədōlāh ʼel - hauām vayəhī şaˊar - ggādōl bauām vəhāʼₒniuāh ḩishshəⱱāh ləhishshāⱱēr . vauīrəʼū hammallāḩīm vauizəˊₐqū ʼīsh ʼel - ʼₑlohāyv vauāţilū ʼet - haⱪēlīm ʼₐsher bāʼₒniuāh ʼel - hauām ləhāqēl mēˊₐlēyhem vəyōnāh yārad ʼel - yarəⱪətēy haşşəfīnāh vauishəⱪaⱱ vauērādam . vauiqəraⱱ ʼēlāyv raⱱ haḩoⱱēl vauoʼmer lō mah - lləkā nirəddām qūm qərāʼ ʼel - ʼₑloheykā ʼūlay yitəˊashshēt hāʼₑlohīm lānū vəloʼ noʼⱱēd . vauoʼmərū ʼīsh ʼel - rēˊēhū ləkū vənapīlāh gōrālōt vənēdəˊāh bəshelləmī hārāˊāh hazzoʼt lānū vauapilū ggōrālōt vauipol haggōrāl ˊal - yōnāh . vauoʼmərū ʼēlāyv haggīdāh - nnāʼ lānū baʼₐsher ləmī - hārāˊāh hazzoʼt lānū mah - mməlaʼkəttəkā ūmēʼayin ttāⱱōʼ māh ʼarəʦekā vəʼēy - mizzeh ˊam ʼāttāh . vauoʼmer ʼₐlēyhem ˊiⱱərī ʼānokī vəʼet - yəhvāh ʼₑlohēy hashshāmayim ʼₐnī yārēʼ ʼₐsher - ˊāsāh ʼet - hauām vəʼet - hauabāshāh . vauīrəʼū hāʼₐnāshīm yirəʼāh gədōlāh vauoʼmərū ʼēlāyv mah - zzoʼt ˊāsītā ⱪī - yādəˊū hāʼₐnāshīm ⱪī - millifənēy yəhvāh hūʼ ⱱorēaḩ ⱪī higgīd lāhem . vauoʼmərū ʼēlāyv mah - nnaˊₐseh llāk vəyishəttoq hauām mēˊālēynū ⱪī hauām hōlēk vəşoˊēr . vauoʼmer ʼₐlēyhem sāʼūnī vahₐţīlunī ʼel - hauām vəyishəttoq hauām mēˊₐlēykem ⱪī yōdēˊa ʼānī ⱪī ⱱəshellī haşşaˊar haggādōl hazzeh ˊₐlēykem . vauaḩəttərū hāʼₐnāshīm ləhāshīⱱ ʼel - hauabāshāh vəloʼ yākolū ⱪī hauām hōlēk vəşoˊēr ˊₐlēyhem . vauiqərəʼū ʼel - yəhvāh vauoʼmərū ʼānnāh yəhvāh ʼal - nāʼ noʼⱱədāh bənefesh hāʼīsh hazzeh vəʼal - ttittēn ˊālēynū ddām nāqīʼ ⱪī - ʼattāh yəhvāh ⱪaʼₐsher ḩāfaʦəttā ˊāsītā . vauisəʼū ʼet - yōnāh vayəţiluhū ʼel - hauām vauaˊₐmod hauām mizzaˊəpō . vauīrəʼū hāʼₐnāshīm yirəʼāh gədōlāh ʼet - yəhvāh vauizəbəḩū - zeⱱaḩ layhvāh vauiddərū nədārīm . KJB: Jonah.1.17 vayəman yəhvāh ddāg ggādōl liⱱəloˊa ʼet - yōnāh vayəhī yōnāh biməˊēy haddāg shəloshāh yāmīm ūshəloshāh lēylōt . KJB: Jonah.2.1 vauitəpallēl yōnāh ʼel - yəhvāh ʼₑlohāyv mimməˊēy haddāgāh . KJB: Jonah.2.2 vauoʼmer qārāʼtī miʦʦārāh lī ʼel - yəhvāh vauaˊₐnēnī mibeţen shəʼōl shiūaˊəttī shāmaˊəttā qōlī . KJB: Jonah.2.3 vattashəlīkēnī məʦūlāh biləⱱaⱱ yammīm vənāhār yəşoⱱəⱱēnī ⱪāl - mishəbāreykā vəgalleykā ˊālay ˊāⱱārū . KJB: Jonah.2.4 vaʼₐnī ʼāmarəttī nigərashəttī minneged ˊēyneykā ʼak ʼōşīf ləhabīţ ʼel - hēykal qādəshekā . KJB: Jonah.2.5 ʼₐfāfūnī mayim ˊad - nefesh ttəhōm yəşoⱱəⱱēnī şūf ḩāⱱūsh ləroʼshī . KJB: Jonah.2.6 ləqiʦəⱱēy hārīm yāradəttī hāʼāreʦ bəriḩeyhā ⱱaˊₐdī ləˊōlām vattaˊal mishshaaḩt aḩuay yəhvāh ʼₑlohāy . KJB: Jonah.2.7 bəhitəˊaţţēf ˊālay nafəshī ʼet - yəhvāh zākārəttī vattāⱱōʼ ʼēleykā ttəfillātī ʼel - hēykal qādəshekā . KJB: Jonah.2.8 məshammərīm haⱱəlēy - shāvəʼ aḩşəddām yaˊₐzoⱱū . KJB: Jonah.2.9 vaʼₐnī bəqōl ttōdāh ʼezəbəḩāh - llāk ʼₐsher nādarəttī ʼₐshallēmāh yəshūˊātāh layhvāh . ş KJB: Jonah.2.10 vauoʼmer yəhvāh laddāg vauāqēʼ ʼet - yōnāh ʼel - hauabāshāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼel - yōnāh shēnīt lēʼmor . qūm lēk ʼel - nīnəvēh hāˊīr haggədōlāh ūiqərāʼ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼēleyhā ʼet - haqqərīʼāh ʼₐsher ʼānokī ddoⱱēr ʼēleykā . vauāqām yōnāh vauēlek ʼel - nīnəveh We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ⱪidəⱱar yəhvāh vənīnəvēh hāyətāh ˊīr - ggədōlāh lēʼlohīm mahₐlak shəloshet yāmīm . vauāḩel yōnāh lāⱱōʼ ⱱāˊīr mahₐlak yōm ʼeḩād vauiqərāʼ vauoʼmar ˊōd ʼarəbāˊīm yōm vənīnəvēh nehəpāket . vauaʼₐmīnū ʼanəshēy nīnəvēh bēʼlohīm vauiqərəʼū - ʦōm vauiləbəshū saqqīm miggədōlām vəˊad - qəţannām . vauiggaˊ haddāⱱār ʼel - melek We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. nīnəvēh vauāqām miⱪişəʼō vauaˊₐⱱēr ʼaddarəttō mēˊālāyv vayəkaş saq vauēsheⱱ ˊal - hāʼēfer . vauazəˊēq vauoʼmer bənīnəvēh miţţaˊam hammelek ūgədolāyv lēʼmor hāʼādām vəhabəhēmāh habāqār vəhaʦʦoʼn ʼal - yiţəˊₐmū məʼūmāh ʼal - yirəˊū ūmayim ʼal - yishəttū . vəyitəⱪaşşū saqqīm hāʼādām vəhabəhēmāh vəyiqərəʼū ʼel - ʼₑlohīm bəḩāzəqāh vəyāshuⱱū ʼīsh middarəⱪō hārāˊāh ūmin - heḩāmāş ʼₐsher bəkapēyhem . mī - yōdēˊa yāshūⱱ vəniaḩm hāʼₑlohīm vəshāⱱ mēḩₐrōn ʼapō vəloʼ noʼⱱēd . vauarəʼ hāʼₑlohīm ʼet - maˊₐsēyhem ⱪī - shāⱱū middarəⱪām hārāˊāh vauinnāḩem hāʼₑlohīm ˊal - hārāˊāh ʼₐsher - ddiber laˊₐsōt - lāhem vəloʼ ˊāsāh . vauēraˊ ʼel - yōnāh rāˊāh gədōlāh vauiaḩr lō . vauitəpallēl ʼel - yəhvāh vauoʼmar ʼānnāh yəhvāh hₐlōʼ - zeh dəⱱārī ˊad - hₑyōtī ˊal - ʼadəmātī ˊal - ⱪēn qiddaməttī liⱱəroaḩ ttarəshīshāh ⱪī yādaˊəttī ⱪī ʼattāh ʼēl - aḩnnūn vəraḩūm ʼerek ʼapayim vəraⱱ - ḩeşed vəniḩām ˊal - hārāˊāh . vəˊattāh yəhvāh qaḩ - nāʼ ʼet - nafəshī mimmennī ⱪī ţōⱱ mōtī mēaḩuāy . ş vauoʼmer yəhvāh hahēyţēⱱ ḩārāh lāk . vauēʦēʼ yōnāh min - hāˊīr vauēsheⱱ miqqedem lāˊīr vauaˊas lō shām şuⱪāh vauēsheⱱ ttaḩətteyhā baʦʦēl ˊad ʼₐsher yirəʼeh mah - uihəyeh bāˊīr . vayəman yəhvāh - ʼₑlohīm qīqāyōn vauaˊal mēˊal ləyōnāh lihəyōt ʦēl ˊal - roʼshō ləhaʦʦīl lō mērāˊātō vauisəmaḩ yōnāh ˊal - haqqīqāyōn siməḩāh gədōlāh . vayəman hāʼₑlohīm ttōlaˊat baˊₐlōt hashshaaḩr lammāḩₒrāt vattak ʼet - haqqīqāyōn vauīⱱāsh . vayəhī ⱪizəroaḩ hashshemesh vayəman ʼₑlohīm rūaḩ qādīm ḩₐrīshīt vattak hashshemesh ˊal - roʼsh yōnāh vauitəˊallāf vauishəʼal ʼet - nafəshō lāmūt vauoʼmer ţōⱱ mōtī mēaḩuāy . vauoʼmer ʼₑlohīm ʼel - yōnāh hahēyţēⱱ ḩārāh - ləkā ˊal - haqqīqāyōn vauoʼmer hēyţēⱱ ḩārāh - lī ˊad - māvet . vauoʼmer yəhvāh ʼattāh aḩşəttā ˊal - haqqīqāyōn ʼₐsher loʼ - ˊāmaləttā bō vəloʼ giddaləttō shebin - layəlāh hāyāh ūⱱin - layəlāh ʼāⱱād . vaʼₐnī loʼ ʼāḩūş ˊal - nīnəvēh hāˊīr haggədōlāh ʼₐsher yesh - bāh harəbēh mishəttēym - ˊesərēh ribō ʼādām ʼₐsher loʼ - yādaˊ bēyn - yəmīnō lisəmoʼlō ūⱱəhēmāh rabāh . ddəⱱar - yəhvāh ʼₐsher hāyāh ʼel - mīkāh hammorashəttī bīmēy yōtām ʼāḩāz yəḩizəqiuāh maləkēy yəhūdāh ʼₐsher - ḩāzāh ˊal - shomərōn vīrūshālāim . shiməˊū ˊammīm ⱪullām haqəshīⱱī ʼereʦ ūməloʼāh vīhī ʼₐdonāy yəhvih bākem ləˊēd ʼₐdonāy mēhēykal qādəshō . ⱪī - hinnēh yəhvāh yoʦēʼ mimməqōmō vəyārad vədārak ˊal - ⱱmvty ⱱmvty: (x-qere) 'bāmₒtēy': lemma=1116 morph=HNcfpc id=33Wkf bāmₒtēy ʼāreʦ . vənāmaşşū hehārīm ttaḩəttāyv vəhāˊₐmāqīm yitəbaqqāˊū ⱪaddōnag mipənēy hāʼēsh ⱪəmayim muggārīm bəmōrād . bəfeshaˊ yaˊₐqoⱱ ⱪāl - zoʼt ūⱱəaḩţţoʼvt bēyt yisərāʼēl mī - feshaˊ yaˊₐqoⱱ hₐlōʼ shomərōn ūmī bāmōt yəhūdāh hₐlōʼ yərūshālāim . vəsaməttī shomərōn ləˊī hassādeh ləmaţţāˊēy kārem vəhiggarəttī laggay ʼₐⱱāneyhā vīşodeyhā ʼₐgalleh . vəkāl - pəşīleyhā yuⱪattū vəkāl - ʼetənanneyhā yissārəfū ⱱāʼēsh vəkāl - ˊₐʦabeyhā ʼāsīm shəmāmāh ⱪī mēʼetənan zōnāh qibāʦāh vəˊad - ʼetənan zōnāh yāshūⱱū . ˊal - zoʼt ʼeşəpədāh vəʼēylīlāh ʼēyləkāh shyll shyll: (x-qere) 'shōlāl': lemma=7758 n=1.0 morph=HAamsa id=33jQ8 shōlāl vəˊārōm ʼeˊₑseh mişəpēd ⱪattannīm vəʼēⱱel ⱪiⱱənōt yaˊₐnāh . ⱪī ʼₐnūshāh maⱪōteyhā ⱪī - ⱱāʼāh ˊad - yəhūdāh nāgaˊ ˊad - shaˊar ˊammī ˊad - yərūshālāim . bəgat ʼal - ttaggīdū bākō ʼal - ttiⱱəⱪū bəⱱēyt ləˊafərāh ˊāfār htflshty htflshty: (x-qere) 'hitəpallāshī': lemma=6428 n=0 morph=HVtv2fs id=33aMT hitəpallāshī . ˊiⱱərī lākem yōsheⱱet shāfīr ˊerəyāh - ⱱoshet loʼ yāʦəʼāh yōsheⱱet ʦaʼₐnān mişəpad bēyt hāʼēʦel yiqqaḩ miⱪem ˊeməddātō . ⱪī - ḩālāh ləţōⱱ yōsheⱱet mārōt ⱪī - yārad rāˊ mēʼēt yəhvāh ləshaˊar yərūshālāim . rətom hammerəⱪāⱱāh lārekesh yōsheⱱet lākīsh rēʼshīt aḩţţāʼt hīʼ ləⱱat - ʦiuōn ⱪī - ⱱāk niməʦəʼū pishəˊēy yisərāʼēl . lākēn ttittənī shillūḩīm ˊal mōreshet ggat bāttēy ʼakəzīⱱ ləʼakəzāⱱ ləmaləkēy yisərāʼēl . ˊod hauorēsh ʼāⱱī lāk yōsheⱱet mārēshāh ˊad - ˊₐddullām Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. yāⱱōʼ ⱪəⱱōd yisərāʼēl . qārəḩī vāgozzī ˊal - bənēy ttaˊₐnūgāyik harəḩiⱱī qārəḩātēk ⱪannesher ⱪī gālū mimmēk . ş hōy ḩoshəⱱēy - ʼāven ūfoˊₐlēy rāˊ ˊal - mishəⱪəⱱōtām bəʼōr haboqer yaˊₐsūhā ⱪī yesh - ləʼēl yādām . vəḩāmədū sādōt vəgāzālū ūⱱāttīm vənāsāʼū vəˊāshəqū ggeⱱer ūⱱēytō vəʼīsh vənaḩₐlātō . f lākēn ⱪoh ʼāmar yəhvāh hinənī ḩoshēⱱ ˊal - hammishəpāḩāh hazzoʼt rāˊāh ʼₐsher loʼ - tāmīshū mishshām ʦaūəʼrotēykem vəloʼ tēləkū rōmāh ⱪī ˊēt rāˊāh hīʼ . bauōm hahūʼ yissāʼ ˊₐlēykem māshāl vənāhāh nəhī nihəyāh ʼāmar shādōd nəshaddunū ḩēleq ˊammī yāmīr ʼēyk yāmīsh lī ləshōⱱēⱱ sādēynū yəaḩllēq . lākēn loʼ - yihəyeh ləkā mashəlīk ḩeⱱel bəgōrāl biqəhal yəhvāh . ʼal - ttaţţifū yaţţīfūn loʼ - yaţţifū lāʼēlleh loʼ yişşag ⱪəlimmōt . heʼāmūr bēyt - yaˊₐqoⱱ hₐqāʦar rūaḩ yəhvāh ʼim - ʼēlleh maˊₐlālāyv hₐlōʼ dəⱱāray yēyţīⱱū ˊim hauāshār hōlēk . vəʼetəmūl ˊammī ləʼōyēⱱ yəqōmēm mimmūl saləmāh ʼeder ttafəshiţūn mēˊoⱱərīm beţaḩ shūⱱēy miləḩāmāh . nəshēy ˊammī ttəgārəshūn mibēyt ttaˊₐnugeyhā mēˊal ˊolāleyhā ttiqəḩū hₐdārī ləˊōlām . qūmū ūləkū ⱪī loʼ - zoʼt hammənūḩāh baˊₐⱱūr ţāməʼāh ttəaḩbēl vəḩeⱱel nimərāʦ . lū - ʼīsh holēk rūaḩ vāsheqer ⱪizzēⱱ ʼaţţif ləkā lauayin vəlashshēkār vəhāyāh maţţīf hāˊām hazzeh . ʼāşof ʼeʼₑşof yaˊₐqoⱱ ⱪullāk qabēʦ ʼₐqabēʦ shəʼērīt yisərāʼēl yaaḩd ʼₐsīmennū ⱪəʦoʼn bāʦərāh ⱪəˊēder bətōk haddāⱱərō ttəhīmenāh mēʼādām . ˊālāh haporēʦ lifənēyhem pārəʦū vauaˊₐⱱorū shaˊar vauēʦəʼū ⱱō vauaˊₐⱱor maləⱪām lifənēyhem vayhvāh bəroʼshām . f vāʼomar shiməˊū - nāʼ rāʼshēy yaˊₐqoⱱ ūqəʦīnēy bēyt yisərāʼēl hₐlōʼ lākem lādaˊat ʼet - hammishəpāţ . sonəʼēy ţōⱱ vəʼohₐⱱēy rˊh rˊh: (x-qere) 'rāˊ': lemma=7451 b n=1 morph=HAamsa id=33pm7 rāˊ ggozəlēy ˊōrām mēˊₐlēyhem ūshəʼērām mēˊal ˊaʦəmōtām . vaʼₐsher ʼākəlū shəʼēr ˊammī vəˊōrām mēˊₐlēyhem hifəshīţū vəʼet - ˊaʦəmotēyhem piʦʦēḩū ūfārəsū ⱪaʼₐsher başşīr ūkəⱱāsār bətōk qallāaḩt . ʼāz yizəˊₐqū ʼel - yəhvāh vəloʼ yaˊₐneh ʼōtām vəyaşəttēr pānāyv mēhem bāˊēt hahīʼ ⱪaʼₐsher hērēˊū maˊaləlēyhem . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ˊal - hannəⱱīʼīm hammatəˊīm ʼet - ˊammī hannoshəkīm bəshinnēyhem vəqārəʼū shālōm vaʼₐsher loʼ - yittēn ˊal - pīhem vəqiddəshū ˊālāyv miləḩāmāh . lākēn layəlāh lākem mēḩāzōn vəḩāshəkāh lākem miqqəşom ūⱱāʼāh hashshemesh ˊal - hannəⱱīʼīm vəqādar ˊₐlēyhem hauōm . ūⱱoshū We read one or more accents in L differently from BHQ. haḩozīm vəḩāfərū haqqoşəmīm vəˊāţū ˊal - sāfām ⱪullām ⱪī ʼēyn maˊₐnēh ʼₑlohīm . vəʼūlām ʼānokī mālēʼtī koaḩ ʼet - rūaḩ yəhvāh ūmishəpāţ ūgəⱱūrāh ləhaggīd ləyaˊₐqoⱱ pishəˊō ūləyisərāʼēl aḩţţāʼtō . ş shiməˊū - nāʼ zoʼt rāʼshēy bēyt yaˊₐqoⱱ ūqəʦīnēy bēyt yisərāʼēl hamₐtaˊₐⱱīm mishəpāţ vəʼēt ⱪāl - hayəshārāh yəˊaqqēshū . boneh ʦiuōn bədāmīm vīrūshālaim bəˊavəlāh . rāʼsheyhā bəshoaḩd yishəpoţū vəkohₐneyhā biməḩīr yōrū ūnəⱱīʼeyhā bəkeşef yiqəşomū vəˊal - yəhvāh yishshāˊēnū lēʼmor hₐlōʼ yəhvāh bəqirəbēnū loʼ - tāⱱōʼ ˊālēynū rāˊāh . lākēn bigəlaləkem ʦiuōn sādeh tēḩārēsh vīrūshālaim ˊiuīn ttihəyeh vəhar habayit ləⱱāmōt yāˊar . f vəhāyāh bəʼaḩₐrīt hauāmīm yihəyeh har bēyt - yəhvāh nākōn bəroʼsh hehārīm vənissāʼ hūʼ miggəⱱāˊōt vənāhₐrū ˊālāyv ˊammīm . vəhāləkū ggōyim rabīm vəʼāmərū ləkū vənaˊₐleh ʼel - har - yəhvāh vəʼel - bēyt ʼₑlohēy yaˊₐqoⱱ vəyōrēnū middərākāyv vənēləkāh bəʼorəḩotāyv ⱪī miʦʦiuōn ttēʦēʼ tōrāh ūdəⱱar - yəhvāh mīrūshālāim . vəshāfaţ bēyn ˊammīm rabīm vəhōkīaḩ ləgōyim ˊₐʦumīm ˊad - rāḩōq vəkittətū aḩrəⱱotēyhem ləʼittīm vaḩₐnītotēyhem ləmazəmērōt loʼ - yisəʼū ggōy ʼel - ggōy ḩereⱱ vəloʼ - yiləmədūn ˊōd miləḩāmāh . vəyāshəⱱū ʼīsh ttaaḩt ggafənō vətaaḩt ttəʼēnātō vəʼēyn maḩₐrīd ⱪī - fī yəhvāh ʦəⱱāʼōt ddibēr . ⱪī ⱪāl - hāˊammīm yēləkū ʼīsh bəshēm ʼₑlohāyv vaʼₐnaḩənū nēlēk bəshēm - yəhvāh ʼₑlohēynū ləˊōlām vāˊed . f bauōm hahūʼ nəʼum - yəhvāh ʼoşəfāh haʦʦolēˊāh vəhanniddāḩāh ʼₐqabēʦāh vaʼₐsher hₐrēˊotī . vəsaməttī ʼet - haʦʦolēˊāh lishəʼērīt vəhannahₐlāʼāh ləgōy ˊāʦūm ūmālak yəhvāh ˊₐlēyhem bəhar ʦiuōn mēˊattāh vəˊad - ˊōlām . f vəʼattāh migəddal - ˊēder ˊofel bat - ʦiuōn ˊādeykā ttēʼteh ūⱱāʼāh hammeməshālāh hāriʼshonāh maməleket ləⱱat - yərūshālāim . ˊattāh lāmmāh tārīˊī rēˊa hₐmelek ʼēyn - bāk ʼim - yōˊₐʦēk ʼāⱱād ⱪī - heḩₑzīqēk ḩīl ⱪauōlēdāh . ḩūlī vāgoḩī bat - ʦiuōn ⱪauōlēdāh ⱪī - ˊattāh tēʦəʼī miqqirəyāh vəshākanəttə bassādeh ūⱱāʼt ˊad - bāⱱel shām ttinnāʦēlī shām yigəʼālēk yəhvāh miⱪaf ʼoyəⱱāyik . vəˊattāh neʼeşəfū ˊālayik ggōyim rabīm hāʼomərīm tteḩₑnāf vətaaḩz bəʦiuōn ˊēynēynū . vəhēmmāh loʼ yādəˊū maḩəshəⱱōt yəhvāh vəloʼ hēⱱīnū ˊₐʦātō ⱪī qibəʦām ⱪeˊāmīr ggorənāh . qūmī vādōshī ⱱat - ʦiuōn ⱪī - qarənēk ʼāsīm barəzel ūfarəşotayik ʼāsīm nəḩūshāh vahₐdiqqōt ˊammīm rabīm vəhaḩₐraməttī layhvāh biʦəˊām vəḩēylām laʼₐdōn ⱪāl - hāʼāreʦ . KJB: Mic.5.1 ˊattāh ttitəggodədī ⱱat - ggədūd māʦōr sām ˊālēynū bashshēⱱeţ yaⱪū ˊal - halləḩī ʼēt shofēţ yisərāʼēl . ş KJB: Mic.5.2 vəʼattāh bēyt - leḩem ʼefərātāh ʦāˊīr lihəyōt bəʼaləfēy yəhūdāh mimməkā lī yēʦēʼ lihəyōt mōshēl bəyisərāʼēl ūmōʦāʼotāyv miqqedem mīmēy ˊōlām . KJB: Mic.5.3 lākēn yittənēm ˊad - ˊēt yōlēdāh yālādāh vəyeter ʼeḩāyv yəshūⱱūn ˊal - bənēy yisərāʼēl . KJB: Mic.5.4 vəˊāmad vərāˊāh bəˊoz yəhvāh bigəʼōn shēm yəhvāh ʼₑlohāyv vəyāshāⱱū ⱪī - ˊattāh yigəddal ˊad - ʼafəşēy - ʼāreʦ . KJB: Mic.5.5 vəhāyāh zeh shālōm ʼashshūr ⱪī - yāⱱōʼ ⱱəʼarəʦēnū vəkī yidərok bəʼarəmənotēynū vahₐqēmonū ˊālāyv shiⱱəˊāh roˊīm ūshəmonāh nəşīkēy ʼādām . KJB: Mic.5.6 vərāˊū ʼet - ʼereʦ ʼashshūr baḩereⱱ vəʼet - ʼereʦ nimərod bifətāḩeyhā vəhiʦʦīl mēʼashshūr ⱪī - yāⱱōʼ ⱱəʼarəʦēnū vəkī yidərok bigəⱱūlēnū . ş KJB: Mic.5.7 vəhāyāh shəʼērīt yaˊₐqoⱱ bəqereⱱ ˊammīm rabīm ⱪəţal mēʼēt yəhvāh ⱪirəⱱīⱱīm ˊₐlēy - ˊēseⱱ ʼₐsher loʼ - yəqaūeh ləʼīsh vəloʼ yəyaḩēl liⱱənēy ʼādām . KJB: Mic.5.8 vəhāyāh shəʼērīt yaˊₐqoⱱ baggōyim bəqereⱱ ˊammīm rabīm ⱪəʼarəyēh bəⱱahₐmōt yaˊar ⱪikəfīr bəˊedərēy Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʦoʼn ʼₐsher ʼim ˊāⱱar vərāmaş vəţāraf vəʼēyn maʦʦīl . KJB: Mic.5.9 ttārom yādəkā ˊal - ʦāreykā vəkāl - ʼoyəⱱeykā yiⱪārētū . f KJB: Mic.5.10 vəhāyāh ⱱauōm - hahūʼ nəʼum - yəhvāh vəhikərattī şūşeykā miqqirəbekā vəhaʼₐⱱadəttī marəⱪəⱱoteykā . KJB: Mic.5.11 vəhikərattī ˊārēy ʼarəʦekā vəhāraşəttī ⱪāl - miⱱəʦāreykā . KJB: Mic.5.12 vəhikərattī kəshāfīm miuādekā ūməˊōnənīm loʼ yihəyū - lāk . KJB: Mic.5.13 vəhikərattī fəşīleykā ūmaʦʦēⱱōteykā miqqirəbekā vəloʼ - tishəttaḩₐveh ˊōd ləmaˊₐsēh yādeykā . KJB: Mic.5.14 vənātashəttī ʼₐshēyreykā miqqirəbekā vəhishəmadəttī ˊāreykā . KJB: Mic.5.15 vəˊāsītī bəʼaf ūⱱəḩēmāh nāqām ʼet - haggōyim ʼₐsher loʼ shāmēˊū . ş shiməˊū - nāʼ ʼēt ʼₐsher - yəhvāh ʼomēr qūm rīⱱ ʼet - hehārīm vətishəmaˊənāh haggəⱱāˊōt qōlekā . shiməˊū hārīm ʼet - rīⱱ yəhvāh vəhāʼētānīm moşədēy ʼāreʦ ⱪī rīⱱ layhvāh ˊim - ˊammō vəˊim - yisərāʼēl yitəvaⱪāḩ . ˊammī meh - ˊāsītī ləkā ūmāh heləʼētīkā ˊₐnēh bī . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read punctuation in L differently from BHS. ⱪī heˊₑlitīkā mēʼereʦ miʦərayim ūmibēyt ˊₐⱱādīm pədītīkā vāʼeshəlaḩ ləfāneykā ʼet - mosheh ʼahₐron ūmirəyām . ˊammī zəkār - nāʼ mah - uāˊaʦ bālāq melek mōʼāⱱ ūmeh - ˊānāh ʼotō biləˊām ben - bəˊōr min - hashshiţţīm ˊad - haggiləggāl ləmaˊan ddaˊat ʦidəqōt yəhvāh . bammāh ʼₐqaddēm yəhvāh ʼiⱪaf lēʼlohēy mārōm haʼₐqaddəmennū ⱱəˊōlōt baˊₐgālīm bənēy shānāh . hₐyirəʦeh yəhvāh bəʼaləfēy ʼēylīm bəriⱱəⱱōt naḩₐlēy - shāmen haʼettēn bəkōrī pishəˊī pərī ⱱiţənī aḩţţaʼt nafəshī . higgīd ləkā ʼādām mah - ţţōⱱ ūmāh - yəhvāh ddōrēsh mimməkā ⱪī ʼim - ˊₐsōt mishəpāţ vəʼahₐⱱat ḩeşed vəhaʦənēˊa leket ˊim - ʼₑloheykā . f qōl yəhvāh lāˊīr yiqərāʼ vətūshiuāh yirəʼeh shəmekā shiməˊū maţţeh ūmī yəˊādāh . ˊōd haʼish bēyt rāshāˊ ʼoʦərōt reshaˊ vəʼēyfat rāzōn zəˊūmāh . haʼezəⱪeh bəmoʼzənēy reshaˊ ūⱱəkīş ʼaⱱənēy mirəmāh . ʼₐsher ˊₐshīreyhā māləʼū ḩāmāş vəyoshəⱱeyhā ddibərū - shāqer ūləshōnām rəmiuāh bəfīhem . vəgam - ʼₐnī heḩₑlēytī haⱪōtekā hashəmēm ˊal - aḩţţoʼtekā . ʼattāh toʼkal vəloʼ tisəbāˊ vəyeshəḩₐkā bəqirəbekā vətaşşēg vəloʼ tafəlīţ vaʼₐsher ttəfallēţ laḩereⱱ ʼettēn . ʼattāh tizəraˊ vəloʼ tiqəʦōr ʼattāh tidərok - zayit vəloʼ - tāşūk shemen vətīrōsh vəloʼ tishətteh - uāyin . vəyishəttammēr ḩuqqōt ˊāmərī vəkol maˊₐsēh ⱱēyt - ʼaḩəʼāⱱ vattēləkū bəmoˊₐʦōtām ləmaˊan ttittī ʼotəkā ləshammāh vəyoshəⱱeyhā lishərēqāh vəḩerəpat ˊammī ttissāʼū . f ʼaləlay lī ⱪī hāyītī ⱪəʼāşəpēy - qayiʦ ⱪəˊoləlot bāʦīr ʼēyn - ʼeshəⱪōl leʼₑkōl biⱪūrāh ʼiūətāh nafəshī . ʼāⱱad ḩāşīd min - hāʼāreʦ vəyāshār bāʼādām ʼāyin ⱪullām lədāmīm yeʼₑroⱱū ʼīsh ʼet - ʼāḩīhū yāʦūdū ḩērem . ˊal - hāraˊ ⱪapayim ləhēyţīⱱ hassar shoʼēl vəhashshofēţ bashillūm Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəhaggādōl ddoⱱēr haūat nafəshō hūʼ vayəˊabətūhā . ţōⱱām ⱪəḩēdeq yāshār mimməşūkāh yōm məʦapeykā pəquddātəkā ⱱāʼāh ˊattāh tihəyeh məⱱūkātām . ʼal - ttaʼₐmīnū ⱱərēˊa ʼal - ttiⱱəţəḩū bəʼallūf mishshokeⱱet ḩēyqekā shəmor pitəḩēy - fīkā . ⱪī - ⱱēn mənabēl ʼāⱱ bat qāmāh ⱱəʼimmāh ⱪallāh baḩₐmotāh ʼoyəⱱēy ʼīsh ʼanəshēy ⱱēytō . vaʼₐnī bayhvāh ʼₐʦapeh ʼōḩīlāh lēʼlohēy yishəˊī yishəmāˊēnī ʼₑlohāy . ʼal - ttisəməḩī ʼoyaⱱəttī lī ⱪī nāfaləttī qāməttī ⱪī - ʼēshēⱱ baḩoshek yəhvāh ʼōr lī . ş zaˊaf yəhvāh ʼessāʼ ⱪī ḩāţāʼtī lō ˊad ʼₐsher yārīⱱ rīⱱī vəˊāsāh mishəpāţī yōʦīʼēnī lāʼōr ʼerəʼeh bəʦidəqātō . vətēreʼ ʼoyaⱱəttī ūtəkaşşehā ⱱūshāh hāʼomərāh ʼēlay ʼauō yəhvāh ʼₑlohāyik ˊēynay ttirəʼeynnāh bāh ˊattāh ttihəyeh ləmirəmāş ⱪəţīţ ḩūʦōt . yōm liⱱənōt ggədērāyik yōm hahūʼ yirəaḩq - ḩoq . yōm hūʼ vəˊādeykā yāⱱōʼ ləminnī ʼashshūr vəˊārēy māʦōr ūləminnī māʦōr vəˊad - nāhār vəyām miuām vəhar hāhār . vəhāyətāh hāʼāreʦ lishəmāmāh ˊal - yoshəⱱeyhā mipərī maˊaləlēyhem . ş rəˊēh ˊamməkā ⱱəshiⱱəţekā ʦoʼn naḩₐlātekā shokənī ləⱱādād yaˊar bətōk ⱪarəmel yirəˊū ⱱāshān vəgiləˊād ⱪīmēy ˊōlām . ⱪīmēy ʦēʼtəkā mēʼereʦ miʦərāyim ʼarəʼennū nifəlāʼōt . yirəʼū gōyim vəyēⱱoshū miⱪol ggəⱱūrātām yāsīmū yād ˊal - peh ʼāzənēyhem tteḩₑrashənāh . yəlaḩₐkū ˊāfār ⱪannāḩāsh ⱪəzoḩₐlēy ʼereʦ yirəggəzū mimmişəggərotēyhem ʼel - yəhvāh ʼₑlohēynū yifəḩādū vəyirəʼū mimmeⱪā . mī - ʼēl ⱪāmōkā nosēʼ ˊāvon vəˊoⱱēr ˊal - peshaˊ lishəʼērīt naḩₐlātō loʼ - heḩₑzīq lāˊad ʼapō ⱪī - ḩāfēʦ ḩeşed hūʼ . yāshūⱱ yəraḩₐmēnū yikəbosh ˊₐvonotēynū vətashəlīk biməʦulōt yām ⱪāl - aḩţţoʼvtām . ttittēn ʼₑmet ləyaˊₐqoⱱ ḩeşed ləʼaⱱərāhām ʼₐsher - nishəbaˊəttā laʼₐⱱotēynū mīmēy qedem . massāʼ nīnəvēh şēfer ḩₐzōn naḩūm hāʼeləqoshī . ʼēl qannōʼ vənoqēm yəhvāh noqēm yəhvāh ūⱱaˊal ḩēmāh noqēm yəhvāh ləʦārāyv vənōţēr hūʼ ləʼoyəⱱāyv . yəhovāh ʼerek ʼapayim vgdvl v/gdvl: (x-qere) 'ū/gədāl': lemma=c/1419 a morph=HC/Aamsc id=34W26 ū/gədāl - ⱪoaḩ vənaqqēh loʼ yənaqqeh yəhvāh bəşūfāh ūⱱisəˊārāh ddarəⱪō vəˊānān ʼₐⱱaq ragəlāyv . ggōˊēr bauām vauabəshēhū vəkāl - hannəhārōt heḩₑrīⱱ ʼuməlal bāshān vəkarəmel ūferaḩ ləⱱānōn ʼuməlāl . hārīm rāˊₐshū mimmennū vəhaggəⱱāˊōt hitəmogāgū vattissāʼ hāʼāreʦ mipānāyv vətēⱱēl vəkāl - yoshəⱱēy ⱱāh . lifənēy zaˊəmō mī yaˊₐmōd ūmī yāqūm baḩₐrōn ʼapō ḩₐmātō nittəkāh kāʼēsh vəhaʦʦurīm nittəʦū mimmennū . ţōⱱ yəhvāh ləmāˊōz bəyōm ʦārāh vəyodēˊa ḩoşēy ⱱō . ūⱱəsheţef ˊoⱱēr ⱪālāh yaˊₐseh məqōmāh vəʼoyəⱱāyv yəraddef - ḩoshek . mah - ttəaḩshshəⱱūn ʼel - yəhvāh ⱪālāh hūʼ ˊoseh loʼ - tāqūm paˊₐmayim ʦārāh . ⱪī ˊad - şīrīm şəⱱukīm ūkəşāⱱəʼām şəⱱūʼīm ʼuⱪəlū ⱪəqash yāⱱēsh mālēʼ . mimmēk yāʦāʼ ḩoshēⱱ ˊal - yəhvāh rāˊāh yoˊēʦ bəliuāˊal . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼim - shəlēmīm vəkēn rabīm vəkēn nāgozzū vəˊāⱱār vəˊinnitik loʼ ʼₐˊannēk ˊōd . vəˊattāh ʼeshəbor moţēhū mēˊālāyik ūmōşərotayik ʼₐnattēq . vəʦiūāh ˊāleykā yəhvāh loʼ - yizzāraˊ mishshiməkā ˊōd mibēyt ʼₑloheykā ʼakərīt peşel ūmaşşēkāh ʼāsīm qiⱱərekā ⱪī qallōtā . f KJB: Nah.1.15 hinnēh ˊal - hehārīm ragəlēy məⱱassēr mashəmīˊa shālōm ḩāggī yəhūdāh aḩggayik shalləmī nədārāyik ⱪī loʼ yōşīf ˊōd lˊⱱvr l/ˊⱱvr: (x-qere) 'la/ˊₐⱱār': lemma=l/5674 a morph=HR/Vqc id=34SHw la/ˊₐⱱār - bāk bəliuaˊal ⱪulloh nikərāt . KJB: Nah.2.1 ˊālāh mēfīʦ ˊal - pānayik nāʦōr məʦurāh ʦapēh - derek aḩzzēq mātənayim ʼammēʦ ⱪoaḩ məʼod . KJB: Nah.2.2 ⱪī shāⱱ yəhvāh ʼet - ggəʼōn yaˊₐqoⱱ ⱪigəʼōn yisərāʼēl ⱪī ⱱəqāqūm boqəqīm ūzəmorēyhem shiḩētū . KJB: Nah.2.3 māgēn ggiborēyhū məʼāddām ʼanəshēy - aḩyil mətullāˊīm bəʼēsh - pəlādōt hārekeⱱ bəyōm hₐkīnō vəhabəroshīm hārəˊālū . KJB: Nah.2.4 baḩūʦōt yitəhōləlū hārekeⱱ yishəttaqəshəqūn bārəḩoⱱōt marəʼēyhen ⱪallapīdim ⱪabərāqīm yərōʦēʦū . KJB: Nah.2.5 yizəⱪor ʼaddīrāyv yiⱪāshəlū ⱱhlkvtm ⱱ/hlkvt/m: (x-qere) 'ba/hₐliykātā/m': lemma=b/1979 n=1 morph=HR/Ncfsc/Sp3mp id=34dAC ba/hₐliykātā/m yəmahₐrū ḩōmātāh vəhukan haşşokēk . KJB: Nah.2.6 shaˊₐrēy hannəhārōt nifəttāḩū vəhahēykāl nāmōg . KJB: Nah.2.7 vəhuʦʦaⱱ ggullətāh hoˊₐlātāh vəʼaməhoteyhā mənahₐgōt ⱪəqōl yōnīm mətofəfot ˊal - liⱱəⱱēhen . KJB: Nah.2.8 vənīnəvēh kiⱱərēkat - mayim mīmēy hīʼ vəhēmmāh nāşīm ˊimədū ˊₐmodū vəʼēyn mafəneh . KJB: Nah.2.9 bozzū keşef bozzū zāhāⱱ vəʼēyn qēʦeh lattəkūnāh ⱪāⱱod miⱪol ⱪəlī ḩeməddāh . KJB: Nah.2.10 būqāh ūməⱱūqāh ūməⱱullāqāh vəlēⱱ nāmēş ūfiq birəⱪayim vəaḩləḩālāh bəkāl - mātənayim ūfənēy kullām qibəʦū fāʼrūr . KJB: Nah.2.11 ʼauēh məˊōn ʼₐrāyōt ūmirəˊeh hūʼ laⱪəfirīm ʼₐsher hālak ʼarəyēh lāⱱīʼ shām ggūr ʼarəyēh vəʼēyn maḩₐrīd . KJB: Nah.2.12 ʼarəyēh ţorēf bədēy gorōtāyv ūməaḩnnēq ləliⱱəʼotāyv vayəmallēʼ - ţeref ḩorāyv ūməˊonotāyv ţərēfāh . KJB: Nah.2.13 hinənī ʼēlayik nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəhiⱱəˊarəttī ⱱeˊāshān rikəbāh ūkəfīrayik ttoʼkal ḩāreⱱ vəhikərattī mēʼereʦ ţarəpēk vəloʼ - yishshāmaˊ ˊōd qōl maləʼākēkēh . ş hōy ˊīr ddāmīm ⱪullāh ⱪaaḩsh pereq məlēʼāh loʼ yāmīsh ţāref . qōl shōţ vəqōl raˊash ʼōfān vəşūş ddohēr ūmerəⱪāⱱāh məraqqēdāh . pārāsh maˊₐleh vəlahaⱱ ḩereⱱ ūⱱəraq ḩₐnīt vəroⱱ ḩālāl vəkoⱱed pāger vəʼēyn qēʦeh laggəviuāh ykshlv ykshlv: (x-qere) 'və/kāshəlū': lemma=c/3782 n=0.0 morph=HC/Vqp3cp id=34AXb və/kāshəlū bigəviuātām . mēroⱱ zənūnēy zōnāh ţōⱱat ḩēn baˊₐlat ⱪəshāfīm hammokeret ggōyim bizənūneyhā ūmishəpāḩōt bikəshāfeyhā . hinənī ʼēlayik nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəgillēytī shūlayik ˊal - pānāyik vəharəʼēytī gōyim maˊərēk ūmaməlākōt qəlōnēk . vəhishəlakəttī ˊālayik shiqquʦīm vənibaləttīk vəsaməttīk ⱪəroʼī . vəhāyāh kāl - roʼayik yiddōd mimmēk vəʼāmar shāddədāh nīnəvēh mī yānūd lāh mēʼayin ʼₐⱱaqqēsh mənaḩₐmīm lāk . hₐtēyţəⱱī minnoʼ ʼāmōn hauoshəⱱāh bayəʼorīm mayim şāⱱīⱱ lāh ʼₐsher - ḩēyl yām miuām ḩōmātāh . ⱪūsh ˊāʦəmāh ūmiʦərayim vəʼēyn qēʦeh pūţ vəlūⱱīm hāyū bəˊezərātēk . ggam - hīʼ laggolāh hāləkāh ⱱashsheⱱī ggam ˊolāleyhā yəruţţəshū bəroʼsh ⱪāl - ḩūʦōt vəˊal - nikəbaddeyhā yaddū gōrāl vəkāl - ggədōleyhā ruttəqū ⱱazziqqīm . ggam - ʼattə ttishəⱪərī ttəhī naˊₐlāmāh ggam - ʼattə ttəⱱaqəshī māˊōz mēʼōyēⱱ . ⱪāl - miⱱəʦārayik ttəʼēnīm ˊim - biⱪūrīm ʼim - yinnōˊū vənāfəlū ˊal - pī ʼōkēl . hinnēh ˊammēk nāshīm bəqirəbēk ləʼoyəⱱayik pātōaḩ nifəttəḩū shaˊₐrēy ʼarəʦēk ʼākəlāh ʼēsh bərīḩāyik . mēy māʦōr shaʼₐⱱī - lāk aḩzzəqī miⱱəʦārāyik boʼī ⱱaţţīţ vəriməşī ⱱaḩomer haḩₐzīqī maləbēn . shām ttoʼkəlēk ʼēsh ttakərītēk ḩereⱱ ttoʼkəlēk ⱪauāleq hitəⱪabēd ⱪaueleq hitəⱪabədī ⱪāʼarəbeh . hirəbēyt rokəlayik miⱪōkəⱱēy hashshāmāyim yeleq pāshaţ vauāˊof . minnəzārayik ⱪāʼarəbeh vəţafəşərayik ⱪəgōⱱ ggoⱱāy haḩōnīm baggədērōt bəyōm qārāh shemesh zārəḩāh vənōdad vəloʼ - nōdaˊ məqōmō ʼauām . nāmū roˊeykā melek ʼashshūr yishəⱪənū ʼaddīreykā nāfoshū ˊamməkā ˊal - hehārīm vəʼēyn məqabēʦ . ʼēyn - ⱪēhāh ləshiⱱərekā naḩəlāh maⱪātekā ⱪol shoməˊēy shiməˊₐkā ttāqəˊū kaf ˊāleykā ⱪī ˊal - mī loʼ - ˊāⱱərāh rāˊātəkā ttāmīd . hammasāʼ We read one or more accents in L differently from BHQ. Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼₐsher ḩāzāh ḩₐⱱaqqūq hannāⱱīʼ . ˊad - ʼānāh yəhvāh shiūaˊəttī vəloʼ tishəmāˊ ʼezəˊaq ʼēleykā ḩāmāş vəloʼ tōshīˊa . lāmmāh tarəʼēnī ʼāven vəˊāmāl ttabīţ vəshod vəḩāmāş lənegəddī vayəhī rīⱱ ūmādōn yissāʼ . ˊal - ⱪēn ttāfūg ttōrāh vəloʼ - yēʦēʼ lāneʦaḩ mishəpāţ ⱪī rāshāˊ makəttīr ʼet - haʦʦaddīq ˊal - ⱪēn yēʦēʼ mishəpāţ məˊuqqāl . rəʼū ⱱaggōyim vəhabīţū vəhittamməhū ttəmāhū ⱪī - foˊal poˊēl bīmēykem loʼ taʼₐmīnū ⱪī yəşupār . ⱪī - hinənī mēqīm ʼet - haⱪasəddīm haggōy hammar vəhanniməhār hahōlēk ləmerəḩₐⱱēy - ʼereʦ lāreshet mishəⱪānōt lloʼ - lō . ʼāyom vənōrāʼ hūʼ mimmennū mishəpāţō ūsəʼētō yēʦēʼ . vəqallū minnəmērīm şūşāyv vəaḩddū mizzəʼēⱱēy ˊereⱱ ūfāshū pārāshāyv ūfārāshāyv mērāḩōq yāⱱoʼū yāˊufū ⱪənesher ḩāsh leʼₑkōl . ⱪulloh ləḩāmāş yāⱱōʼ məgammat pənēyhem qādīmāh vaueʼₑşof ⱪaḩōl sheⱱī . vəhūʼ bamməlākīm yitəqallāş vərozənīm misəḩāq lō hūʼ ləkāl - miⱱəʦār yisəḩāq vauiʦəbor ˊāfār vauiləⱪədāh . ʼāz ḩālaf rūaḩ vauaˊₐⱱor vəʼāshēm zū koḩō lēʼlohō . hₐlōʼ ʼattāh miqqedem yəhvāh ʼₑlohay qədoshī loʼ nāmūt yəhvāh ləmishəpāţ saməttō vəʦūr ləhōkīaḩ yəşadəttō . ţəhōr ˊēynayim mērəʼōt rāˊ vəhabīţ ʼel - ˊāmāl loʼ tūkāl lāmmāh tabīţ bōgədīm ttaḩₐrīsh bəⱱallaˊ rāshāˊ ʦaddīq mimmennū . vattaˊₐseh ʼādām ⱪidəgēy hauām ⱪəremes loʼ - moshēl bō . ⱪulloh bəaḩⱪāh hēˊₐlāh yəgorēhū ⱱəḩerəmō vəyaʼaşəfēhū bəmikəmarəttō ˊal - ⱪēn yisəmaḩ vəyāgīl . ˊal - ⱪēn yəzabēaḩ ləḩerəmō vīqaţţēr ləmikəmarəttō ⱪī ⱱāhēmmāh shāmēn ḩeləqō ūmaʼₐkālō bəriʼāh . haˊal ⱪēn yārīq ḩerəmō vətāmīd lahₐrog ggōyim loʼ yaḩəmōl . ş ˊal - mishəmarəttī ʼeˊₑmodāh vəʼetəyaʦʦəⱱāh ˊal - māʦōr vaʼₐʦapeh lirəʼōt mah - yədaber - bī ūmāh ʼāshīⱱ ˊal - ttōkaḩəttī . vauaˊₐnēnī yəhvāh vauoʼmer ⱪətōⱱ ḩāzōn ūⱱāʼēr ˊal - halluḩōt ləmaˊan yārūʦ qōrēʼ ⱱō . ⱪī ˊōd ḩāzōn lammōˊēd vəyāfēaḩ laqqēʦ vəloʼ yəkazzēⱱ ʼim - yitəmahəmāh aḩⱪēh - lō ⱪī - ⱱoʼ yāⱱoʼ loʼ yəʼaḩēr . hinnēh ˊupəlāh loʼ - yāshərāh nafəshō bō vəʦaddīq beʼₑmūnātō yiḩəyeh . vəʼaf ⱪī - hauayin bōgēd ggeⱱer yāhīr vəloʼ yinəveh ʼₐsher hirəḩīⱱ ⱪishəʼōl nafəshō vəhūʼ kammāvet vəloʼ yisəbāˊ vaueʼₑşof ʼēlāyv ⱪāl - haggōyim vauiqəboʦ ʼēlāyv ⱪāl - hāˊammīm . hₐlōʼ - ʼēlleh kullām ˊālāyv māshāl yissāʼū ūməlīʦāh ḩīdōt lō vəyoʼmar hōy hammarəbeh lloʼ - lō ˊad - mātay ūmakəbīd ˊālāyv ˊaⱱəţīţ . hₐlōʼ fetaˊ yāqūmū noshəkeykā vəyiqəʦū məzaˊəzəˊeykā vəhāyītā liməshişşōt lāmō . ⱪī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼattāh shallōtā ggōyim rabīm yəshāllūkā ⱪāl - yeter ˊammīm middəmēy ʼādām vaḩₐmaş - ʼereʦ qirəyāh vəkāl - yoshəⱱēy ⱱāh . f hōy boʦēˊa beʦaˊ rāˊ ləⱱēytō lāsūm bammārōm qinnō ləhinnāʦēl miⱪaf - rāˊ . yāˊaʦəttā boshet ləⱱēytekā qəʦōt - ˊammīm rabīm vəḩōţēʼ nafəshekā . ⱪī - ʼeⱱen miqqīr ttizəˊāq vəkāfīş mēˊēʦ yaˊₐnennāh . f hōy boneh ˊīr bədāmīm vəkōnēn qirəyāh bəˊavəlāh . hₐlōʼ hinnēh mēʼēt yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəyīgəˊū ˊammīm bədēy - ʼēsh ūləʼummīm bədēy - rīq yiˊāfū . ⱪī ttimmālēʼ hāʼāreʦ lādaˊat ʼet - ⱪəⱱōd yəhvāh ⱪammayim yəkaşşū ˊal - yām . ş hōy mashəqēh rēˊēhū məşapēaḩ ḩₐmātəkā vəʼaf shaⱪēr ləmaˊan habīţ ˊal - məˊōrēyhem . sāⱱaˊəttā qālōn miⱪāⱱōd shətēh gam - ʼattāh vəhēˊārēl ttişşōⱱ ˊāleykā ⱪōş yəmīn yəhvāh vəqīqālōn ˊal - ⱪəⱱōdekā . ⱪī ḩₐmaş ləⱱānōn yəkaşşeⱪā vəshod bəhēmōt yəḩītan middəmēy ʼādām vaḩₐmaş - ʼereʦ qirəyāh vəkāl - yoshəⱱēy ⱱāh . ş māh - hōˊīl peşel ⱪī fəşālō yoʦərō maşşēkāh ūmōreh shshāqer ⱪī ⱱāţaḩ yoʦēr yiʦərō ˊālāyv laˊₐsōt ʼₑlīlīm ʼilləmīm . ş hōy ʼomēr lāˊēʦ hāqīʦāh ˊūrī ləʼeⱱen ddūmām hūʼ yōreh hinnēh - hūʼ ttāfūs zāhāⱱ vākeşef vəkāl - rūaḩ ʼēyn bəqirəbō . vayhvāh bəhēykal qādəshō haş mipānāyv ⱪāl - hāʼāreʦ . f ttəfillāh laḩₐⱱaqqūq hannāⱱīʼ ˊal shigəyonōt . yəhvāh shāmaˊəttī shiməˊₐkā yārēʼtī yəhvāh pāˊāləkā bəqereⱱ shānīm aḩuēyhū bəqereⱱ shānīm ttōdīˊa bərogez raḩēm ttizəⱪōr . ʼₑlōha We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. mittēymān yāⱱōʼ vəqādōsh mēhar - pāʼrān şelāh ⱪişşāh shāmayim hōdō ūtəhillātō māləʼāh hāʼāreʦ . vənogah ⱪāʼōr ttihəyeh qarənayim miuādō lō vəshām ḩeⱱəyōn ˊuzzoh . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ləfānāyv yēlek ddāⱱer vəyēʦēʼ reshef ləragəlāyv . ˊāmad vayəmoded ʼereʦ rāʼāh vauattēr ggōyim vauitəpoʦəʦū harərēy - ˊad shaḩū ggiⱱəˊōt ˊōlām hₐlīkōt ˊōlām lō . ttaaḩt ʼāven rāʼītī ʼāhₒlēy kūshān yirəggəzūn yərīˊōt ʼereʦ midəyān . ş hₐⱱinəhārīm ḩārāh yəhvāh ʼim bannəhārīm ʼapekā ʼim - bauām ˊeⱱərātekā ⱪī tirəⱪaⱱ ˊal - şūşeykā marəⱪəⱱoteykā yəshūˊāh . ˊerəyāh tēˊōr qashəttekā shəⱱuˊōt maţţōt ʼomer şelāh nəhārōt ttəⱱaqqaˊ - ʼāreʦ . rāʼūkā yāḩīlū hārīm zerem mayim ˊāⱱār nātan ttəhōm qōlō rōm yādēyhū nāsāʼ . shemesh yārēaḩ ˊāmad zəⱱulāh ləʼōr ḩiʦʦeykā yəhallēkū lənogah bəraq ḩₐnītekā . bəzaˊam ttiʦəˊad - ʼāreʦ bəʼaf ttādūsh ggōyim . yāʦāʼtā ləyēshaˊ ˊammekā ləyēshaˊ ʼet - məshīḩekā māaḩʦəttā rroʼsh mibēyt rāshāˊ ˊārōt yəşōd ˊad - ʦaūāʼr şelāh . f nāqaⱱəttā ⱱəmaţţāyv roʼsh frzv frz/v: (x-qere) 'pərāzāy/v': lemma=6518 n=1.1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=35uf4 pərāzāy/v yişəˊₐrū lahₐfīʦēnī ˊₐlīʦutām ⱪəmō - leʼₑkol ˊānī bammişəttār . ddārakəttā ⱱauām şūşeykā ḩomer mayim rabīm . shāmaˊəttī vattirəggaz biţənī ləqōl ʦālₐlū səfātay yāⱱōʼ rāqāⱱ baˊₐʦāmay vətaḩəttay ʼerəggāz ʼₐsher ʼānūaḩ ləyōm ʦārāh laˊₐlōt ləˊam yəgūdennū . ⱪī - təʼēnāh loʼ - tifərāḩ vəʼēyn yəⱱūl baggəfānīm ⱪiḩēsh maˊₐsēh - zayit ūshədēmōt loʼ - ˊāsāh ʼokel ggāzar mimmikəlāh ʦoʼn vəʼēyn bāqār bārəfātīm . vaʼₐnī bayhvāh ʼeˊəlōzāh ʼāgīlāh bēʼlohēy yishəˊī . yəhvih Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼₐdonāy ḩēylī vauāsem ragəlay ⱪāʼauālōt vəˊal bāmōtay yadərikēnī lamənaʦʦēaḩ binəgīnōtāy . ddəⱱar - yəhvāh ʼₐsher hāyāh ʼel - ʦəfanəyāh ben - ⱪūshī ⱱen - ggədaləyāh ben - ʼₐmarəyāh ben - ḩizəqiuāh bīmēy yoʼshiuāhū ⱱen - ʼāmōn melek yəhūdāh . ʼāşof ʼāşēf ⱪol mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh nəʼum - yəhvāh . ʼāşēf ʼādām ūⱱəhēmāh ʼāşēf ˊōf - hashshāmayim ūdəgēy hauām vəhammakəshēlōt ʼet - hārəshāˊīm vəhikərattī ʼet - hāʼādām mēˊal pənēy hāʼₐdāmāh nəʼum - yəhvāh . vənāţītī yādī ˊal - yəhūdāh vəˊal ⱪāl - yōshəⱱēy yərūshālāim vəhikərattī min - hammāqōm hazzeh ʼet - shəʼār habaˊal ʼet - shēm haⱪəmārīm ˊim - haⱪohₐnīm . vəʼet - hammishəttaḩₐvīm ˊal - haggaggōt liʦəⱱāʼ hashshāmāyim vəʼet - hammishəttaḩₐvīm hannishəbāˊīm layhvāh vəhannishəbāˊīm bəmaləⱪām . vəʼet - hannəşōgīm mēʼaḩₐrēy yəhvāh vaʼₐsher loʼ - ⱱiqəshū ʼet - yəhvāh vəloʼ dərāshuhū . haş mipənēy ʼₐdonāy yəhvih ⱪī qārōⱱ yōm yəhvāh ⱪī - hēkīn yəhvāh zeⱱaḩ hiqəddīsh qəruʼāyv . vəhāyāh bəyōm zeⱱaḩ yəhvāh ūfāqadəttī ˊal - hassārīm vəˊal - bənēy hammelek vəˊal ⱪāl - halloⱱəshīm maləbūsh nākərī . ūfāqadəttī ˊal ⱪāl - haddōlēg ˊal - hammifəttān bauōm hahūʼ haməmaləʼīm bēyt ʼₐdonēyhem ḩāmāş ūmirəmāh . ş vəhāyāh ⱱauōm hahūʼ nəʼum - yəhvāh qōl ʦəˊāqāh mishshaˊar haddāgīm vīlālāh min - hammishəneh vəsheⱱer ggādōl mēhaggəⱱāˊōt . hēylīlū yoshəⱱēy hammakəttēsh ⱪī nidəmāh ⱪāl - ˊam ⱪənaˊan nikərətū ⱪāl - nəţīlēy kāşef . vəhāyāh bāˊēt hahīʼ ʼₐaḩpēs ʼet - yərūshālaim bannērōt ūfāqadəttī ˊal - hāʼₐnāshīm haqqofəʼīm ˊal - shimərēyhem hāʼomərīm biləⱱāⱱām loʼ - yēyţīⱱ yəhvāh vəloʼ yārēˊa . vəhāyāh ḩēylām liməshişşāh ūⱱāttēyhem lishəmāmāh ūⱱānū ⱱāttīm vəloʼ yēshēⱱū vənāţəˊū kərāmīm vəloʼ yishəttū ʼet - yēynām . qārōⱱ yōm - yəhvāh haggādōl qārōⱱ ūmahēr məʼod qōl yōm yəhvāh mar ʦorēaḩ shām ggibōr . yōm ˊeⱱərāh hauōm hahūʼ yōm ʦārāh ūməʦūqāh yōm shoʼāh ūməshōʼāh yōm ḩoshek vaʼₐfēlāh yōm ˊānān vaˊₐrāfel . yōm shōfār ūtərūˊāh ˊal heˊārīm habəʦurōt vəˊal hapinnōt haggəⱱohōt . vahₐʦērotī lāʼādām vəhāləkū ⱪaˊivərīm ⱪī layhvāh ḩāţāʼū vəshupak ddāmām ⱪeˊāfār ūləḩumām ⱪaggəlālīm . ggam - ⱪaşəpām ggam - zəhāⱱām loʼ - yūkal ləhaʦʦīlām bəyōm ˊeⱱərat yəhvāh ūⱱəʼēsh qinəʼātō ttēʼākēl ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪī - kālāh ʼak - niⱱəhālāh yaˊₐseh ʼēt ⱪāl - yoshəⱱēy hāʼāreʦ . ş hitəqōshəshū vāqōshshū haggōy loʼ nikəşāf . bəţerem ledet ḩoq ⱪəmoʦ ˊāⱱar yōm bəţerem loʼ - yāⱱōʼ ˊₐlēykem ḩₐrōn ʼaf - yəhvāh bəţerem loʼ - yāⱱōʼ ˊₐlēykem yōm ʼaf - yəhvāh . baqqəshū ʼet - yəhvāh ⱪāl - ˊanəvēy hāʼāreʦ ʼₐsher mishəpāţō pāˊālū baqqəshū - ʦedeq baqqəshū ˊₐnāvāh ʼūlay ttişşātərū bəyōm ʼaf - yəhvāh . ⱪī ˊazzāh ˊₐzūⱱāh tihəyeh vəʼashəqəlōn lishəmāmāh ʼashəddōd baʦʦāhₒrayim yəgārəshūhā vəˊeqərōn ttēˊāqēr . ş hōy yoshəⱱēy ḩeⱱel hauām ggōy ⱪərētīm ddəⱱar - yəhvāh ˊₐlēykem ⱪənaˊan ʼereʦ pəlishəttīm vəhaʼₐⱱadəttīk mēʼēyn yōshēⱱ . vəhāyətāh ḩeⱱel hauām nəvot ⱪərot roˊīm vəgidərōt ʦoʼn . vəhāyāh ḩeⱱel lishəʼērīt bēyt yəhūdāh ˊₐlēyhem yirəˊūn bəⱱāttēy ʼashəqəlōn bāˊereⱱ yirəbāʦūn ⱪī yifəqədēm yəhvāh ʼₑlohēyhem vəshāⱱ shⱱvtm shⱱvt/m: (x-qere) 'shəⱱītā/m': lemma=7622 n=0 morph=HNcfsc/Sp3mp id=36AXb shəⱱītā/m . shāmaˊəttī ḩerəpat mōʼāⱱ vəgiddūfēy bənēy ˊammōn ʼₐsher ḩērəfū ʼet - ˊammī vauagəddīlū ˊal - ggəⱱūlām . lākēn aḩy - ʼānī nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēy yisərāʼēl ⱪī - mōʼāⱱ ⱪişədom ttihəyeh ūⱱənēy ˊammōn ⱪaˊₐmorāh miməshaq ḩārūl ūmikərēh - melaḩ ūshəmāmāh ˊad - ˊōlām shəʼērīt ˊammī yəⱱāzzūm vəyeter gvy gvy: (x-qere) 'ggōyi/y': lemma=1471 a n=0.0 morph=HNcmsc/Sp1cs id=36gBW ggōyi/y yinəḩālūm . zoʼt lāhem ttaaḩt ggəʼōnām ⱪī ḩērəfū vauagəddilū ˊal - ˊam yəhvāh ʦəⱱāʼōt . nōrāʼ yəhvāh ˊₐlēyhem ⱪī rāzāh ʼēt ⱪāl - ʼₑlohēy hāʼāreʦ vəyishəttaḩₐvū - lō ʼīsh mimməqōmō ⱪol ʼiuēy haggōyim . ggam - ʼattem ⱪūshīm aḩləlēy aḩrəbī hēmmāh . vəyēţ yādō ˊal - ʦāfōn vīʼabēd ʼet - ʼashshūr vəyāsēm ʼet - nīnəvēh lishəmāmāh ʦiuāh ⱪammidəbār . vərāⱱəʦū ⱱətōkāh ˊₐdārīm ⱪāl - aḩyətō - gōy ggam - qāʼat ggam - qipod bəkafəttoreyhā yālīnū qōl yəshōrēr baaḩllōn ḩoreⱱ başşaf ⱪī ʼarəzāh ˊērāh . zoʼt We read one or more accents in L differently from BHQ. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS. hāˊīr hāˊallīzāh hauōsheⱱet lāⱱeţaḩ hāʼomərāh biləⱱāⱱāh ʼₐnī vəʼafəşī ˊōd ʼēyk hāyətāh ləshammāh marəbēʦ laaḩuāh ⱪol ˊōⱱēr ˊāleyhā yishəroq yānīˊa yādō . ş hōy morəʼāh vənigəʼālāh hāˊīr hauōnāh . loʼ shāməˊāh bəqōl loʼ lāqəḩāh mūşār bayhvāh loʼ ⱱāţāḩāh ʼel - ʼₑloheyhā loʼ qārēⱱāh . sāreyhā ⱱəqirəbāh ʼₐrāyōt shoʼₐgīm shofəţeyhā zəʼēⱱēy ˊereⱱ loʼ gārəmū laboqer . nəⱱīʼeyhā poḩₐzīm ʼanəshēy bogədōt ⱪohₐneyhā ḩilləlū - qodesh ḩāməşū ttōrāh . yəhvāh ʦaddīq bəqirəbāh loʼ yaˊₐseh ˊavəlāh baboqer baboqer mishəpāţō yittēn lāʼōr loʼ neˊəddār vəloʼ - yōdēˊa ˊaūāl boshet . hikərattī gōyim nāshammū pinnōtām heḩₑraⱱəttī ḩūʦōtām mibəlī ˊōⱱēr niʦəddū ˊārēyhem mibəlī - ʼīsh mēʼēyn yōshēⱱ . ʼāmarəttī ʼak - ttīrəʼī ʼōtī ttiqəḩī mūşār vəloʼ - yiⱪārēt məˊōnāh ⱪol ʼₐsher - pāqadəttī ˊāleyhā ʼākēn hishəⱪīmū hishəḩītū ⱪol ˊₐlīlōtām . lākēn aḩⱪū - lī nəʼum - yəhvāh ləyōm qūmī ləˊad ⱪī mishəpāţī leʼₑşof ggōyim ləqāⱱəʦī maməlākōt lishəpok ˊₐlēyhem zaˊəmī ⱪol ḩₐrōn ʼapī ⱪī bəʼēsh qinəʼātī ttēʼākēl ⱪāl - hāʼāreʦ . ⱪī - ʼāz ʼehəpok ʼel - ˊammīm sāfāh ⱱərūrāh liqəroʼ kullām bəshēm yəhvāh ləˊāⱱədō shəkem ʼeḩād . mēˊēⱱer lənahₐrēy - kūsh ˊₐtāray bat - fūʦay Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. yōⱱilūn minəḩātī . bauōm hahūʼ loʼ tēⱱōshī miⱪol ˊₐlīlotayik ʼₐsher pāshaˊattə bī ⱪī - ʼāz ʼāşīr miqqirəbēk ˊallīzēy ggaʼₐvātēk vəloʼ - tōşifī ləgāⱱəhāh ˊōd bəhar qādəshī . vəhishəʼarəttī ⱱəqirəbēk ˊam ˊānī vādāl vəḩāşū bəshēm yəhvāh . shəʼērīt yisərāʼēl loʼ - yaˊₐsū ˊavəlāh vəloʼ - yədabərū kāzāⱱ vəloʼ - yimmāʦēʼ bəfīhem ləshōn ttarəmīt ⱪī - hēmmāh yirəˊū vərāⱱəʦū vəʼēyn maḩₐrīd . ş rānnī bat - ʦiuōn hārīˊū yisərāʼēl siməḩī vəˊāləzī bəkāl - lēⱱ bat yərūshālāim . hēşīr yəhvāh mishəpāţayik pinnāh ʼoyəⱱēk melek yisərāʼēl yəhvāh bəqirəbēk loʼ - tīrəʼī rāˊ ˊōd . bauōm hahūʼ yēʼāmēr līrūshālaim ʼal - ttīrāʼī ʦiuōn ʼal - yirəpū yādāyik . yəhvāh ʼₑlohayik bəqirəbēk We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ggibōr yōshīˊa yāsīs ˊālayik bəsiməḩāh yaḩₐrīsh bəʼahₐⱱātō yāgīl ˊālayik bərinnāh . nūgēy mimmōˊēd ʼāşafəttī mimmēk hāyū masəʼēt ˊāleyhā ḩerəpāh . hinənī ˊoseh ʼet - ⱪāl - məˊannayik bāˊēt hahīʼ vəhōshaˊəttī ʼet - haʦʦolēˊāh vəhanniddāḩāh ʼₐqabēʦ vəsaməttīm litəhillāh ūləshēm bəkāl - hāʼāreʦ bāshəttām . bāˊēt hahīʼ ʼāⱱīʼ ʼetəkem ūⱱāˊēt qabəʦī ʼetəkem ⱪī - ʼettēn ʼetəkem ləshēm vəlitəhillāh bəkol ˊammēy hāʼāreʦ bəshūⱱī ʼet - shəⱱūtēykem ləˊēynēykem ʼāmar yəhvāh . bishənat shəttayim lədārəyāvesh hammelek baḩodesh hashshishshī bəyōm ʼeḩād laḩodesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh bəyad - aḩggay hannāⱱīʼ ʼel - zərubāⱱel ben - shəʼaləttīʼēl paaḩt yəhūdāh vəʼel - yəhōshuˊa ben - yəhōʦādāq haⱪohēn haggādōl lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt lēʼmor hāˊām hazzeh ʼāmərū loʼ ˊet - boʼ ˊet - bēyt yəhvāh ləhibānōt . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh bəyad - aḩggay hannāⱱīʼ lēʼmor . haˊēt lākem ʼattem lāsheⱱet bəⱱāttēykem şəfūnīm vəhabayit hazzeh ḩārēⱱ . vəˊattāh ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt sīmū ləⱱaⱱəkem ˊal - ddarəkēykem . zəraˊəttem harəbēh vəhāⱱēʼ məˊāţ ʼākōl vəʼēyn - ləsāⱱəˊāh shātō vəʼēyn - ləshākərāh lāⱱōsh vəʼēyn - ləḩom lō vəhammisəttaⱪēr misəttaⱪēr ʼel - ʦərōr nāqūⱱ . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt sīmū ləⱱaⱱəkem ˊal - ddarəkēykem . ˊₐlū hāhār vahₐⱱēʼtem ˊēʦ ūⱱənū habāyit vəʼerəʦeh - bō vʼkⱱd v/ʼkⱱd: (x-qere) 'və/ʼeⱪāⱱədāh': lemma=c/3513 n=0.0 morph=HC/VNh1cs id=37iy2 və/ʼeⱪāⱱədāh ʼāmar yəhvāh . pānoh ʼel - harəbēh vəhinnēh liməˊāţ vahₐⱱēʼtem habayit vənāfaḩəttī ⱱō yaˊan meh nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt yaˊan bēytī ʼₐsher - hūʼ ḩārēⱱ vəʼattem rāʦīm ʼīsh ləⱱēytō . ˊal - ⱪēn ˊₐlēykem ⱪāləʼū shāmayim Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We read one or more consonants in L differently from BHS. Marks an anomalous form. miţţāl vəhāʼāreʦ ⱪāləʼāh yəⱱūlāh . vāʼeqərāʼ ḩoreⱱ ˊal - hāʼāreʦ vəˊal - hehārīm vəˊal - haddāgān vəˊal - hattīrōsh vəˊal - hauiʦəhār vəˊal ʼₐsher ttōʦīʼ hāʼₐdāmāh vəˊal - hāʼādām vəˊal - habəhēmāh vəˊal ⱪāl - yəgīˊa ⱪapāyim . ş vauishəmaˊ zərubāⱱel ben - shaləttīʼēl vīhōshuˊa ben - yəhōʦādāq haⱪohēn haggādōl vəkol shəʼērīt hāˊām bəqōl yəhvāh ʼₑlohēyhem vəˊal - ddiⱱərēy aḩggay hannāⱱīʼ ⱪaʼₐsher shəlāḩō yəhvāh ʼₑlohēyhem vauīrəʼū hāˊām mipənēy yəhvāh . vauoʼmer aḩggay maləʼak yəhvāh bəmaləʼₐkūt yəhvāh lāˊām lēʼmor ʼₐnī ʼittəkem nəʼum - yəhvāh . vauāˊar yəhvāh ʼet - rūaḩ zərubāⱱel ben - shaləttīʼēl paaḩt yəhūdāh vəʼet - rūaḩ yəhōshuˊa ben - yəhōʦādāq haⱪohēn haggādōl vəʼet - rūaḩ ⱪol shəʼērīt hāˊām vauāⱱoʼū vauaˊₐsū məlāʼkāh bəⱱēyt - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēyhem . f bəyōm ˊesərīm vəʼarəbāˊāh laḩodesh bashshishshī bishənat shəttayim lədārəyāvesh hammelek . bashshəⱱīˊī bəˊesərīm vəʼeḩād laḩodesh hāyāh ddəⱱar - yəhvāh bəyad - aḩggay hannāⱱīʼ lēʼmor . ʼₑmār - nāʼ ʼel - zərubāⱱel ben - shaləttīʼēl paaḩt yəhūdāh vəʼel - yəhōshuˊa ben - yəhōʦādāq haⱪohēn haggādōl vəʼel - shəʼērīt hāˊām lēʼmor . mī ⱱākem hannishəʼār ʼₐsher rāʼāh ʼet - habayit hazzeh bikəⱱōdō hāriʼshōn ūmāh ʼattem roʼīm ʼotō ˊattāh hₐlōʼ kāmohū ⱪəʼayin bəˊēynēykem . vəˊattāh ḩₐzaq zərubāⱱel nəʼum - yəhvāh vaḩₐzaq yəhōshuˊa ben - yəhōʦādāq haⱪohēn haggādōl vaḩₐzaq ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ nəʼum - yəhvāh vaˊₐsū ⱪī - ʼₐnī ʼittəkem nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ʼet - haddāⱱār ʼₐsher - ⱪārattī ʼittəkem bəʦēʼtəkem mimmiʦərayim vərūḩī ˊomedet bətōkəkem ʼal - ttīrāʼū . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊōd ʼaaḩt məˊaţ hīʼ vaʼₐnī marəˊīsh ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ vəʼet - hauām vəʼet - heḩārāⱱāh . vəhirəˊashəttī ʼet - ⱪāl - haggōyim ūⱱāʼū ḩeməddat ⱪāl - haggōyim ūmillēʼtī ʼet - habayit hazzeh ⱪāⱱōd ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . lī haⱪeşef vəlī hazzāhāⱱ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ggādōl yihəyeh ⱪəⱱōd habayit hazzeh hāʼaḩₐrōn min - hāriʼshōn ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ūⱱammāqōm hazzeh ʼettēn shālōm nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . f bəˊesərīm vəʼarəbāˊāh lattəshīˊī bishənat shəttayim lədārəyāvesh hāyāh ddəⱱar - yəhvāh ʼel - aḩggay hannāⱱīʼ lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəʼal - nāʼ ʼet - haⱪohₐnīm ttōrāh lēʼmor . hēn yissāʼ - ʼīsh bəsar - qodesh bikənaf bigədō vənāgaˊ bikənāfō ʼel - halleḩem vəʼel - hannāzīd vəʼel - hauayin vəʼel - shemen vəʼel - ⱪāl - maʼₐkāl hₐyiqəddāsh vauaˊₐnū haⱪohₐnīm vauoʼmərū loʼ . vauoʼmer aḩggay ʼim - yiggaˊ ţəmēʼ - nefesh bəkāl - ʼēlleh hₐyiţəmāʼ vauaˊₐnū haⱪohₐnīm vauoʼmərū yiţəmāʼ . vauaˊan aḩggay vauoʼmer ⱪēn hāˊām - hazzeh vəkēn - haggōy hazzeh ləfānay nəʼum - yəhvāh vəkēn ⱪāl - maˊₐsēh yədēyhem vaʼₐsher yaqərīⱱū shām ţāmēʼ hūʼ . vəˊattāh sīmū - nāʼ ləⱱaⱱəkem min - hauōm hazzeh vāmāˊəlāh miţţerem sūm - ʼeⱱen ʼel - ʼeⱱen bəhēykal yəhvāh . mihəyōtām bāʼ ʼel - ˊₐrēmat ˊesərīm vəhāyətāh ˊₐsārāh bāʼ ʼel - haueqeⱱ laḩəsof ḩₐmishshīm pūrāh vəhāyətāh ˊesərīm . hiⱪēytī ʼetəkem bashshiddāfōn ūⱱauērāqōn ūⱱabārād ʼēt ⱪāl - maˊₐsēh yədēykem vəʼēyn - ʼetəkem ʼēlay nəʼum - yəhvāh . sīmū - nāʼ ləⱱaⱱəkem min - hauōm hazzeh vāmāˊəlāh miuōm ˊesərīm vəʼarəbāˊāh lattəshīˊī ləmin - hauōm ʼₐsher - yuşşad hēykal - yəhvāh sīmū ləⱱaⱱəkem . haˊōd hazzeraˊ bamməgūrāh vəˊad - haggefen vəhattəʼēnāh vəhārimmōn vəˊēʦ hazzayit loʼ nāsāʼ min - hauōm hazzeh ʼₐⱱārēk . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh shēnīt ʼel - aḩggay bəˊesərīm vəʼarəbāˊāh laḩodesh lēʼmor . ʼₑmor ʼel - zərubāⱱel paaḩt - yəhūdāh lēʼmor ʼₐnī marəˊīsh ʼet - hashshāmayim vəʼet - hāʼāreʦ . vəhāfakəttī ⱪişşēʼ maməlākōt vəhishəmadəttī ḩozeq mamələkōt haggōyim vəhāfakəttī merəⱪāⱱāh vərokəⱱeyhā vəyārədū şūşīm vərokəⱱēyhem ʼīsh bəḩereⱱ ʼāḩīv . bauōm hahūʼ nəʼum - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼeqqāḩₐkā zərubāⱱel ben - shəʼaləttīʼēl ˊaⱱəddī nəʼum - yəhvāh vəsaməttīkā ⱪaḩōtām ⱪī - ⱱəkā ⱱāaḩrəttī nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . baḩodesh hashshəmīnī bishənat shəttayim lədārəyāvesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - zəkarəyāh ben - berekəyāh ben - ˊiddō hannāⱱīʼ lēʼmor . qāʦaf yəhvāh ˊal - ʼₐⱱōtēykem qāʦef . vəʼāmarəttā ʼₐlēhem ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt shūⱱū ʼēlay nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəʼāshūⱱ ʼₐlēykem ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ʼal - ttihəyū kaʼₐⱱotēykem ʼₐsher qārəʼū - ʼₐlēyhem hannəⱱīʼīm hāriʼshonīm lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt shūⱱū nāʼ middarəkēykem hārāˊīm vmˊlylykm v/mˊlyly/km: (x-qere) 'ū/maˊₐləlēy/kem': lemma=c/4611 n=1.0 morph=HC/Ncmpc/Sp2mp id=38fsu ū/maˊₐləlēy/kem We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. hārāˊīm vəloʼ shāməˊū vəloʼ - hiqəshīⱱū ʼēlay nəʼum - yəhvāh . ʼₐⱱōtēykem ʼauēh - hēm vəhannəⱱiʼīm haləˊōlām yiḩəyū . ʼak ddəⱱāray vəḩuqqay ʼₐsher ʦiūītī ʼet - ˊₐⱱāday hannəⱱīʼīm hₐlōʼ hissīgū ʼₐⱱotēykem vauāshūⱱū vauoʼmərū ⱪaʼₐsher zāmam yəhvāh ʦəⱱāʼōt laˊₐsōt lānū ⱪidərākēynū ūkəmaˊₐlālēynū ⱪēn ˊāsāh ʼittānū . ş bəyōm ˊesərīm vəʼarəbāˊāh ləˊashəttēy - ˊāsār ḩodesh hūʼ - ḩodesh shəⱱāţ bishənat shəttayim lədārəyāvesh hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - zəkarəyāh ben - berekəyāhū ben - ˊiddōʼ hannāⱱīʼ lēʼmor . rāʼītī hallayəlāh vəhinnēh - ʼīsh rokēⱱ ˊal - şūş ʼādom vəhūʼ ˊomēd bēyn hahₐdaşşīm ʼₐsher bamməʦulāh vəʼaḩₐrāyv şūşīm ʼₐdummīm səruqqīm ūləⱱānīm . vāʼomar māh - ʼēlleh ʼₐdonī vauoʼmer ʼēlay hammaləʼāk haddoⱱēr bī ʼₐnī ʼarəʼeⱪā māh - hēmmāh ʼēlleh . vauaˊan hāʼīsh hāˊomēd bēyn - hahadaşşīm We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. vauoʼmar ʼēlleh ʼₐsher shālaḩ yəhvāh ləhitəhallēk bāʼāreʦ . vauaˊₐnū ʼet - maləʼak yəhvāh hāˊomēd bēyn hahₐdaşşīm vauoʼmərū hitəhallakənū ⱱāʼāreʦ vəhinnēh kāl - hāʼāreʦ yosheⱱet vəshoqāţet . vauaˊan maləʼak - yəhvāh vauoʼmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊad - mātay ʼattāh loʼ - təraḩēm ʼet - yərūshālaim vəʼēt ˊārēy yəhūdāh ʼₐsher zāˊaməttāh zeh shiⱱəˊīm shānāh . vauaˊan yəhvāh ʼet - hammaləʼāk haddoⱱēr bī ddəⱱārīm ţōⱱīm ddəⱱārīm niḩumīm . vauoʼmer ʼēlay hammaləʼāk haddoⱱēr bī qərāʼ lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt qinnēʼtī līrūshālaim ūləʦiuōn qinəʼāh gədōlāh . vəqeʦef ggādōl ʼₐnī qoʦēf ˊal - haggōyim hashshaʼₐnannīm ʼₐsher ʼₐnī qāʦafəttī mməˊāţ vəhēmmāh ˊāzərū lərāˊāh . lākēn ⱪoh - ʼāmar yəhvāh shaⱱəttī līrūshālaim bəraḩₐmīm bēytī yibāneh bāh nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt vqvh v/qvh: (x-qere) 'və/qāv': lemma=c/6957 b morph=HC/Ncmsa id=38wA4 və/qāv yinnāţeh ˊal - yərūshālāim . ˊōd qərāʼ lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊōd ttəfūʦeynāh ˊāray miţţōⱱ vəniaḩm yəhvāh ˊōd ʼet - ʦiuōn ūⱱāaḩr ˊōd bīrūshālāim . ş KJB: Zech.1.18 vāʼessāʼ ʼet - ˊēynay vāʼēreʼ vəhinnēh ʼarəbaˊ qərānōt . KJB: Zech.1.19 vāʼomar ʼel - hammaləʼāk haddoⱱēr bī māh - ʼēlleh vauoʼmer ʼēlay ʼēlleh haqqərānōt ʼₐsher zērū ʼet - yəhūdāh ʼet - yisərāʼēl vīrūshālām . We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ş KJB: Zech.1.20 vauarəʼēnī yəhvāh ʼarəbāˊāh ḩārāshīm . KJB: Zech.1.21 vāʼomar māh ʼēlleh ⱱāʼīm laˊₐsōt vauoʼmer lēʼmor ʼēlleh haqqərānōt ʼₐsher - zērū ʼet - yəhūdāh ⱪəfī - ʼīsh loʼ - nāsāʼ roʼshō vauāⱱoʼū ʼēlleh ləhaḩₐrīd ʼotām ləyaddōt ʼet - qarənōt haggōyim hannosəʼīm qeren ʼel - ʼereʦ yəhūdāh ləzārōtāh . ş KJB: Zech.2.1 vāʼessāʼ ˊēynay vāʼēreʼ vəhinnēh - ʼīsh ūⱱəyādō ḩeⱱel middāh . KJB: Zech.2.2 vāʼomar ʼānāh ʼattāh holēk vauoʼmer ʼēlay lāmod ʼet - yərūshālaim lirəʼōt ⱪammāh - rāḩəbāh vəkammāh ʼārəⱪāh . KJB: Zech.2.3 vəhinnēh hammaləʼāk haddoⱱēr bī yoʦēʼ ūmaləʼāk ʼaḩēr yoʦēʼ liqərāʼtō . KJB: Zech.2.4 vauoʼmer ʼēlāv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. ruʦ ddabēr ʼel - hannaˊar hallāz lēʼmor pərāzōt ttēshēⱱ yərūshālaim mēroⱱ ʼādām ūⱱəhēmāh bətōkāh . KJB: Zech.2.5 vaʼₐnī ʼehəyeh - llāh nəʼum - yəhvāh ḩōmat ʼēsh şāⱱīⱱ ūləkāⱱōd ʼehəyeh ⱱətōkāh . f KJB: Zech.2.6 hōy hōy vənuşū mēʼereʦ ʦāfōn nəʼum - yəhvāh ⱪī ⱪəʼarəbaˊ rūḩōt hashshāmayim pērasəttī ʼetəkem nəʼum - yəhvāh . KJB: Zech.2.7 hōy ʦiuōn himmāləţī yōsheⱱet bat - bāⱱel . ş KJB: Zech.2.8 ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼaaḩr ⱪāⱱōd shəlāaḩnī ʼel - haggōyim hashsholəlīm ʼetəkem ⱪī hannogēˊa bākem nogēˊa bəⱱāⱱat ˊēynō . KJB: Zech.2.9 ⱪī hinənī mēnīf ʼet - yādī ˊₐlēyhem WLC has this word divided as ˊₐlē/yhem vəhāyū shālāl ləˊaⱱədēyhem vīdaˊəttem ⱪī - yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəlāḩānī . ş KJB: Zech.2.10 rānnī vəsiməḩī bat - ʦiuōn ⱪī hinənī - ⱱāʼ vəshākanəttī ⱱətōkēk nəʼum - yəhvāh . KJB: Zech.2.11 vəniləvū gōyim rabīm ʼel - yəhvāh bauōm hahūʼ vəhāyū lī ləˊām vəshākanəttī ⱱətōkēk vəyādaˊattə ⱪī - yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəlāaḩnī ʼēlāyik . KJB: Zech.2.12 vənāaḩl yəhvāh ʼet - yəhūdāh ḩeləqō ˊal ʼadəmat haqqodesh ūⱱāaḩr ˊōd bīrūshālāim . KJB: Zech.2.13 haş ⱪāl - bāsār mipənēy yəhvāh ⱪī nēˊōr mimməˊōn qādəshō . ş vauarəʼēnī ʼet - yəhōshuˊa haⱪohēn haggādōl ˊomēd lifənēy maləʼak yəhvāh vəhassāţān ˊomēd ˊal - yəmīnō ləsiţənō . vauoʼmer yəhvāh ʼel - hassāţān yigəˊar yəhvāh bəkā hassāţān vəyigəˊar yəhvāh bəkā haboḩēr bīrūshālāim hₐlōʼ zeh ʼūd muʦʦāl mēʼēsh . vīhōshuˊa hāyāh lāⱱush bəgādīm ʦōʼīm vəˊomēd lifənēy hammaləʼāk . vauaˊan vauoʼmer ʼel - hāˊomədīm We read one or more accents in L differently from BHQ. ləfānāyv lēʼmor hāşīrū habəgādīm haʦʦoʼīm mēˊālāyv vauoʼmer ʼēlāyv rəʼēh heˊₑⱱarəttī mēˊāleykā ˊₐvonekā vəhaləbēsh ʼotəkā maḩₐlāʦōt . vāʼomar yāsīmū ʦānīf ţāhōr ˊal - roʼshō vauāsīmū haʦʦānīf haţţāhōr ˊal - roʼshō vaualəbishuhū bəgādīm ūmaləʼak yəhvāh ˊomēd . vauāˊad maləʼak yəhvāh bīhōshuˊa lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼim - bidərākay ttēlēk vəʼim ʼet - mishəmarəttī tishəmor vəgam - ʼattāh ttādīn ʼet - bēytī vəgam ttishəmor ʼet - ḩₐʦērāy vənātattī ləkā mahələkīm bēyn hāˊomədīm hāʼēlleh . shəmaˊ - nāʼ yəhōshuˊa haⱪohēn haggādōl ʼattāh vərēˊeykā hauoshəⱱīm ləfāneykā ⱪī - ʼanəshēy mōfēt hēmmāh ⱪī - hinənī mēⱱīʼ ʼet - ˊaⱱəddī ʦemaḩ . ⱪī hinnēh hāʼeⱱen ʼₐsher nātattī lifənēy yəhōshuˊa ˊal - ʼeⱱen ʼaaḩt shiⱱəˊāh ˊēynāyim hinənī məfattēaḩ pittuḩāh nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ūmashəttī ʼet - ˊₐvon hāʼāreʦ - hahīʼ bəyōm ʼeḩād . bauōm hahūʼ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ttiqərəʼū ʼīsh lərēˊēhū ʼel - ttaaḩt ggefen vəʼel - ttaaḩt ttəʼēnāh . vauāshāⱱ hammaləʼāk haddoⱱēr bī vayəˊīrēnī ⱪəʼīsh ʼₐsher - yēˊōr mishshənātō . vauoʼmer ʼēlay māh ʼattāh roʼeh vyʼmr v/yʼmr: (x-qere) 'vā/ʼomar': lemma=c/559 n=0.2.1.2 morph=HC/Vqw1cs id=38CVM vā/ʼomar rāʼītī vəhinnēh mənōrat zāhāⱱ ⱪullāh vəgullāh We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ˊal - roʼshāh vəshiⱱəˊāh nēroteyhā ˊāleyhā shiⱱəˊāh vəshiⱱəˊāh mūʦāqōt lannērōt ʼₐsher ˊal - roʼshāh . ūshənayim zēytīm ˊāleyhā ʼeḩād mīmīn haggullāh vəʼeḩād ˊal - səmoʼlāh . vāʼaˊan vāʼomar ʼel - hammaləʼāk haddoⱱēr bī lēʼmor māh - ʼēlleh ʼₐdonī . vauaˊan hammaləʼāk haddoⱱēr bī vauoʼmer ʼēlay hₐlōʼ yādaˊəttā māh - hēmmāh ʼēlleh vāʼomar loʼ ʼₐdonī . vauaˊan vauoʼmer ʼēlay lēʼmor zeh ddəⱱar - yəhvāh ʼel - zərubāⱱel lēʼmor loʼ ⱱəaḩyil vəloʼ ⱱəkoaḩ ⱪī ʼim - bərūḩī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . mī - ʼattāh har - haggādōl lifənēy zərubāⱱel ləmīshor vəhōʦīʼ ʼet - hāʼeⱱen hāroʼshāh ttəshuʼōt ḩēn ḩēn lāh . f vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . yədēy zərubāⱱel yişşədū habayit hazzeh vəyādāyv ttəⱱaʦʦaˊənāh vəyādaˊəttā ⱪī - yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəlāaḩnī ʼₐlēykem . ⱪī mī ⱱaz ləyōm qəţannōt vəsāməḩū vərāʼū ʼet - hāʼeⱱen habədīl bəyad zərubāⱱel shiⱱəˊāh - ʼēlleh ˊēynēy yəhvāh hēmmāh məshōţəţīm bəkāl - hāʼāreʦ . vāʼaˊan vāʼomar ʼēlāyv mah - shshənēy hazzēytīm hāʼēleh ˊal - yəmīn hammənōrāh vəˊal - səmoʼvlāh . vāʼaˊan shēnīt vāʼomar ʼēlāyv mah - shəttēy shibₐlēy hazzēytīm ʼₐsher bəyad shənēy ʦanəttərōt hazzāhāⱱ hamərīqīm mēˊₐlēyhem hazzāhāⱱ . vauoʼmer ʼēlay lēʼmor hₐlōʼ yādaˊəttā māh - ʼēlleh vāʼomar loʼ ʼₐdonī . vauoʼmer ʼēlleh shənēy ⱱənēy - hauiʦəhār hāˊomədīm ˊal - ʼₐdōn ⱪāl - hāʼāreʦ . vāʼāshūⱱ vāʼessāʼ ˊēynay vāʼerəʼeh vəhinnēh məgillāh ˊāfāh . vauoʼmer ʼēlay māh ʼattāh roʼeh vāʼomar ʼₐnī roʼeh məgillāh ˊāfāh ʼārəⱪāh ˊesərīm bāʼammāh vərāḩəbāh ˊeser bāʼammāh . vauoʼmer ʼēlay zoʼt hāʼālāh hauōʦēʼt ˊal - pənēy kāl - hāʼāreʦ ⱪī kāl - haggonēⱱ mizzeh ⱪāmōhā niqqāh vəkāl - hannishəbāˊ mizzeh ⱪāmōhā niqqāh . hōʦēʼtīhā nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ūⱱāʼāh ʼel - bēyt haggannāⱱ vəʼel - bēyt hannishəbāˊ bishəmī lashshāqer vəlāneh bətōk bēytō vəkillattū vəʼet - ˊēʦāyv vəʼet - ʼₐⱱānāyv . vauēʦēʼ hammaləʼāk haddoⱱēr bī vauoʼmer ʼēlay sāʼ nāʼ ˊēyneykā ūrəʼēh māh hauōʦēʼt hazzoʼt . vāʼomar mah - hīʼ vauoʼmer zoʼt hāʼēyfāh hauōʦēʼt vauoʼmer zoʼt ˊēynām bəkāl - hāʼāreʦ . vəhinnēh ⱪiⱪar ˊoferet nissēʼt vəzoʼt ʼishshāh ʼaaḩt yōsheⱱet bətōk hāʼēyfāh . vauoʼmer zoʼt hārishəˊāh vauashəlēk ʼotāh ʼel - ttōk hāʼēyfāh vauashəlēk ʼet - ʼeⱱen hāˊoferet ʼel - pīhā . ş vāʼessāʼ ˊēynay vāʼēreʼ vəhinnēh shəttayim nāshīm yōʦəʼōt vərūaḩ bəkanəfēyhem vəlāhēnnāh kənāfayim ⱪəkanəfēy haḩₐşīdāh vattisseʼnāh ʼet - hāʼēyfāh bēyn hāʼāreʦ ūⱱēyn hashshāmāyim . vāʼomar ʼel - hammaləʼāk haddoⱱēr bī ʼānāh hēmmāh mōlikōt ʼet - hāʼēyfāh . vauoʼmer ʼēlay liⱱənōt - lāh ⱱayit bəʼereʦ shinəˊār vəhūkan vəhunnīḩāh shshām ˊal - məkunātāh . ş vāʼāshuⱱ vāʼessāʼ ˊēynay vāʼerəʼeh vəhinnēh ʼarəbaˊ marəⱪāⱱōt yoʦəʼōt mibēyn shənēy hehārīm vəhehārīm hārēy nəḩoshet . bammerəⱪāⱱāh hāriʼshonāh şūşīm ʼₐdummīm ūⱱammerəⱪāⱱāh hashshēnīt şūşīm shəḩorīm . ūⱱammerəⱪāⱱāh hashshəlishīt şūşīm ləⱱānīm ūⱱammerəⱪāⱱāh hārəⱱiˊīt şūşīm bəruddīm ʼₐmuʦʦīm . vāʼaˊan vāʼomar ʼel - hammaləʼāk haddoⱱēr bī māh - ʼēlleh ʼₐdonī . vauaˊan hammaləʼāk vauoʼmer ʼēlāy ʼēlleh ʼarəbaˊ ruḩōt hashshāmayim yōʦəʼōt mēhitəyaʦʦēⱱ ˊal - ʼₐdōn ⱪāl - hāʼāreʦ . ʼₐsher - bāh haşşūşīm hashshəḩorīm yoʦəʼīm ʼel - ʼereʦ ʦāfōn vəhalləⱱānīm yāʦəʼū ʼel - ʼaḩₐrēyhem vəhabəruddīm yāʦəʼū ʼel - ʼereʦ hattēymān . vəhāʼₐmuʦʦīm yāʦəʼū vayəⱱaqəshū lāleket ləhitəhallēk We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. bāʼāreʦ vauoʼmer ləkū hitəhalləkū ⱱāʼāreʦ vattitəhallakənāh bāʼāreʦ . vauazəˊēq ʼotī vayədabēr ʼēlay lēʼmor rəʼēh hauōʦəʼīm ʼel - ʼereʦ ʦāfōn hēnīḩū ʼet - rūḩī bəʼereʦ ʦāfōn . ş vayəhī dəⱱar - yəhvāh ʼēlay lēʼmor . lāqōaḩ mēʼēt haggōlāh mēḩelədday ūmēʼēt ţōⱱiuāh ūmēʼēt yədaˊəyāh ūⱱāʼtā ʼattāh bauōm hahūʼ ūⱱāʼtā bēyt yoʼshiuāh ⱱen - ʦəfanəyāh ʼₐsher - bāʼū mibāⱱel . vəlāqaḩəttā keşef - vəzāhāⱱ vəˊāsītā ˊₐţārōt vəsaməttā bəroʼsh yəhōshuˊa ben - yəhōʦādāq haⱪohēn haggādōl . vəʼāmarəttā ʼēlāyv lēʼmor ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt lēʼmor hinnēh - ʼīsh ʦemaḩ shəmō ūmittaḩəttāyv yiʦəmāḩ ūⱱānāh ʼet - hēykal yəhvāh . Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. vəhūʼ yiⱱəneh ʼet - hēykal yəhvāh vəhūʼ - yissāʼ hōd vəyāshaⱱ ūmāshal ˊal - ⱪişəʼō vəhāyāh kohēn ˊal - ⱪişəʼō vaˊₐʦat shālōm ttihəyeh bēyn shənēyhem . vəhāˊₐţārot ttihəyeh ləḩēlem ūləţōⱱiuāh vəlīdaˊəyāh ūləḩēn ben - ʦəfanəyāh ləziⱪārōn bəhēykal yəhvāh . ūrəḩōqīm yāⱱoʼū ūⱱānū bəhēykal yəhvāh vīdaˊəttem ⱪī - yəhvāh ʦəⱱāʼōt shəlāaḩnī ʼₐlēykem vəhāyāh ʼim - shāmōˊa ttishəməˊūn bəqōl yəhvāh ʼₑlohēykem . ş vayəhī bishənat ʼarəbaˊ lədārəyāvesh hammelek hāyāh dəⱱar - yəhvāh ʼel - zəkarəyāh bəʼarəbāˊāh laḩodesh hattəshiˊī bəkişəlēv . vauishəlaḩ bēyt - ʼēl sar - ʼeʦer vəregem melek vaʼₐnāshāyv ləaḩllōt ʼet - pənēy yəhvāh . lēʼmor ʼel - haⱪohₐnīm ʼₐsher ləⱱēyt - yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəʼel - hannəⱱīʼīm lēʼmor haʼeⱱəⱪeh baḩodesh haḩₐmishī hinnāzēr ⱪaʼₐsher ˊāsītī zeh ⱪammeh shānīm . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼēlay lēʼmor . ʼₑmor ʼel - ⱪāl - ˊam hāʼāreʦ vəʼel - haⱪohₐnīm lēʼmor ⱪī - ʦaməttem vəşāfōd baḩₐmīshī ūⱱashshəⱱīˊī vəzeh shiⱱəˊīm shānāh hₐʦōm ʦaməttunī ʼānī . vəkī toʼkəlū vəkī tishəttū hₐlōʼ ʼattem hāʼokəlīm vəʼattem hashshotīm . hₐlōʼ ʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher qārāʼ yəhvāh bəyad hannəⱱīʼīm hāriʼshonīm bihəyōt yərūshālaim yosheⱱet ūshəlēvāh vəˊāreyhā şəⱱīⱱoteyhā vəhannegeⱱ vəhashshəfēlāh yoshēⱱ . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʼel - zəkarəyāh lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt lēʼmor mishəpaţ ʼₑmet shəfoţū vəḩeşed vəraḩₐmīm ˊₐsū ʼīsh ʼet - ʼāḩīv . vəʼaləmānāh vəyātōm ggēr vəˊānī ʼal - ttaˊₐshoqū vərāˊat ʼīsh ʼāḩīv ʼal - ttaḩəshəⱱū biləⱱaⱱəkem . vayəmāʼₐnū ləhaqəshīⱱ vauittənū kātēf şorāret vəʼāzənēyhem hikəbīdū mishshəmōˊa . vəlibām sāmū shāmīr mishshəmōˊa ʼet - hattōrāh vəʼet - haddəⱱārīm ʼₐsher shālaḩ yəhvāh ʦəⱱāʼōt bərūḩō bəyad hannəⱱīʼīm hāriʼshonīm vayəhī qeʦef ggādōl mēʼēt yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vayəhī kaʼₐsher - qārāʼ vəloʼ shāmēˊū ⱪēn yiqərəʼū vəloʼ ʼeshəmāˊ ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəʼēşāˊₐrēm ˊal ⱪāl - haggōyim ʼₐsher loʼ - yədāˊūm vəhāʼāreʦ nāshammāh ʼaḩₐrēyhem mēˊoⱱēr ūmishshāⱱ vauāsīmū ʼereʦ - ḩeməddāh ləshammāh . f vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʦəⱱāʼōt lēʼmor . ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt qinnēʼtī ləʦiuōn qinəʼāh gədōlāh vəḩēmāh gədōlāh qinnēʼtī lāh . ⱪoh ʼāmar yəhvāh shaⱱəttī ʼel - ʦiuōn vəshākanəttī bətōk yərūshālāim vəniqərəʼāh yərūshālaim ˊīr - hāʼₑmet vəhar - yəhvāh ʦəⱱāʼōt har haqqodesh . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊod yēshəⱱū zəqēnīm ūzəqēnōt birəḩoⱱōt yərūshālāim vəʼīsh mishəˊanəttō bəyādō mēroⱱ yāmīm . ūrəḩoⱱōt hāˊīr yimmāləʼū yəlādīm vīlādōt məsaḩₐqīm birəḩoⱱoteyhā . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ⱪī yipālēʼ bəˊēynēy shəʼērīt hāˊām hazzeh bauāmīm hāhēm ggam - bəˊēynay yipālēʼ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hinənī mōshīˊa ʼet - ˊammī mēʼereʦ mizərāḩ ūmēʼereʦ məⱱōʼ hashshāmesh . vəhēⱱēʼtī ʼotām vəshākənū bətōk yərūshālāim vəhāyū - lī ləˊām vaʼₐnī ʼehəyeh lāhem lēʼlohīm beʼₑmet ūⱱiʦədāqāh . ş ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt tteḩₑzaqənāh yədēykem hashshoməˊīm bauāmīm hāʼēlleh ʼēt haddəⱱārīm hāʼēlleh mipī hannəⱱīʼīm ʼₐsher bəyōm yuşşad bēyt - yəhvāh ʦəⱱāʼōt hahēykāl ləhibānōt . ⱪī lifənēy hauāmīm hāhēm səkar hāʼādām loʼ nihəyāh ūsəkar habəhēmāh ʼēynennāh vəlauōʦēʼ vəlabāʼ ʼēyn - shālōm min - haʦʦār vaʼₐshallaḩ ʼet - ⱪāl - hāʼādām ʼīsh bərēˊēhū . vəˊattāh loʼ kauāmīm hāriʼshonīm ʼₐnī lishəʼērīt hāˊām hazzeh nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ⱪī - zeraˊ hashshālōm haggefen ttittēn pirəyāh vəhāʼāreʦ ttittēn ʼet - yəⱱūlāh vəhashshāmayim yittənū ţallām vəhinəaḩləttī ʼet - shəʼērīt hāˊām hazzeh ʼet - ⱪāl - ʼēlleh . vəhāyāh ⱪaʼₐsher hₑyītem qəlālāh baggōyim bēyt yəhūdāh ūⱱēyt yisərāʼēl ⱪēn ʼōshīˊa ʼetəkem vihəyītem bərākāh ʼal - ttīrāʼū tteḩₑzaqənāh yədēykem . ş ⱪī koh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ⱪaʼₐsher zāmaməttī We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ləhāraˊ lākem bəhaqəʦīf ʼₐⱱotēykem ʼotī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəloʼ niḩāməttī . ⱪēn shaⱱəttī zāmaməttī bauāmīm hāʼēlleh ləhēyţīⱱ ʼet - yərūshālaim vəʼet - bēyt yəhūdāh ʼal - ttīrāʼū . ʼēlleh haddəⱱārīm ʼₐsher ttaˊₐsū ddabərū ʼₑmet ʼīsh ʼet - rēˊēhū ʼₑmet ūmishəpaţ shālōm shifəţū bəshaˊₐrēykem . vəʼīsh ʼet - rāˊat rēˊēhū ʼal - ttaḩəshəⱱū biləⱱaⱱəkem ūshəⱱuˊat sheqer ʼal - tteʼₑhāⱱū ⱪī ʼet - ⱪāl - ʼēlleh ʼₐsher sānēʼtī nəʼum - yəhvāh . ş vayəhī ddəⱱar - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼēlay lēʼmor . ⱪoh - ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʦōm hārəⱱīˊī vəʦōm haḩₐmīshī vəʦōm hashshəⱱīˊī vəʦōm hāˊₐsīrī yihəyeh ləⱱēyt - yəhūdāh ləsāsōn ūləsiməḩāh ūləmoˊₐdīm ţōⱱīm vəhāʼₑmet vəhashshālōm ʼₑhāⱱū . f ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ˊod ʼₐsher yāⱱoʼū ˊammīm vəyoshəⱱēy ˊārīm rabōt . vəhāləkū yoshəⱱēy ʼaaḩt ʼel - ʼaaḩt lēʼmor nēləkāh hālōk ləaḩllōt ʼet - pənēy yəhvāh ūləⱱaqqēsh ʼet - yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼēləkāh ggam - ʼānī . ūⱱāʼū ˊammīm rabīm vəgōyim ˊₐʦūmīm ləⱱaqqēsh ʼet - yəhvāh ʦəⱱāʼōt bīrūshālāim ūləaḩllōt ʼet - pənēy yəhvāh . ş ⱪoh We read one or more accents in L differently from BHQ. ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt bauāmīm hāhēmmāh ʼₐsher yaḩₐzīqū ˊₐsārāh ʼₐnāshīm miⱪol ləshonōt haggōyim vəheḩₑzīqū bikənaf ʼīsh yəhūdī lēʼmor nēləkāh ˊimmākem ⱪī shāmaˊənū ʼₑlohīm ˊimmākem . ş massāʼ dəⱱar - yəhvāh bəʼereʦ aḩdərāk vədammeseq mənuḩātō ⱪī layhvāh ˊēyn ʼādām vəkol shiⱱəţēy yisərāʼēl . vəgam - ḩₐmāt ttigəbāl - bāh ʦor vəʦīdōn ⱪī ḩākəmāh məʼod . vattiⱱen ʦor māʦōr lāh vattiʦəbār - ⱪeşef ⱪeˊāfār vəḩārūʦ ⱪəţīţ ḩūʦōt . hinnēh ʼₐdonāy yōrishennāh vəhiⱪāh ⱱauām ḩēylāh vəhīʼ bāʼēsh ttēʼākēl . ttēreʼ ʼashəqəlōn vətīrāʼ vəˊazzāh vətāḩīl məʼod vəˊeqərōn ⱪī - hoⱱīsh mebāţāh vəʼāⱱad melek mēˊazzāh vəʼashəqəlōn loʼ tēshēⱱ . vəyāshaⱱ maməzēr bəʼashəddōd vəhikərattī ggəʼōn pəlishəttīm . vahₐşirotī dāmāyv mipīv vəshiqquʦāyv mibēyn shinnāyv vənishəʼar ggam - hūʼ lēʼlohēynū vəhāyāh ⱪəʼalluf bīhūdāh vəˊeqərōn ⱪīⱱūşī . vəḩānītī ləⱱēytī miʦʦāⱱāh mēˊoⱱēr ūmishshāⱱ vəloʼ - yaˊₐⱱor ˊₐlēyhem ˊōd nogēs ⱪī ˊattāh rāʼītī ⱱəˊēynāy . ş ggīlī məʼod bat - ʦiuōn hārīˊī bat yərūshālaim hinnēh maləⱪēk yāⱱōʼ lāk ʦaddīq vənōshāˊ hūʼ ˊānī vərokēⱱ ˊal - ḩₐmōr vəˊal - ˊayir ben - ʼₐtonōt . vəhikərattī - rekeⱱ mēʼefərayim vəşūş mīrūshālaim vənikərətāh qeshet miləḩāmāh vədiber shālōm laggōyim ūmāshəlō miuām ˊad - yām ūminnāhār ˊad - ʼafəşēy - ʼāreʦ . ggam - ʼattə bədam - bərītēk shillaḩəttī ʼₐşīrayik We read one or more vowels in L differently from BHQ. mibōr ʼēyn mayim bō . shūⱱū ləⱱiʦʦārōn ʼₐşīrēy hattiqəvāh ggam - hauōm maggīd mishəneh ʼāshīⱱ lāk . ⱪī - dārakəttī lī yəhūdāh qeshet millēʼtī ʼefərayim vəˊōrarəttī ⱱānayik ʦiuōn ˊal - bānayik yāvān vəsaməttīk ⱪəḩereⱱ ggibōr . vayhvāh ˊₐlēyhem yērāʼeh vəyāʦāʼ kabārāq ḩiʦʦō vaʼdonāy yəhovih bashshōfār yitəqāˊ vəhālak bəşaˊₐrōt ttēymān . yəhvāh ʦəⱱāʼōt yāgēn ˊₐlēyhem vəʼākəlū vəkāⱱəshū ʼaⱱənēy - qelaˊ vəshātū hāmū ⱪəmō - yāyin ūmāləʼū ⱪammizərāq ⱪəzāviuōt mizəbēaḩ . vəhōshīˊām yəhvāh ʼₑlohēyhem bauōm hahūʼ ⱪəʦoʼn ˊammō ⱪī ʼaⱱənēy - nēzer mitənōşəşōt ˊal - ʼadəmātō . ⱪī mah - ţţūⱱō ūmah - yāfəyō ddāgān baḩūrīm vətīrōsh yənōⱱēⱱ bətulōt . shaʼₐlū mēyəhvāh māţār bəˊēt maləqōsh yəhvāh ˊoseh ḩₐzīzīm ūməţar - ggeshem yittēn lāhem ləʼīsh ˊēseⱱ bassādeh . ⱪī hattərāfīm ddibərū - ʼāven vəhaqqōşəmīm ḩāzū sheqer vaḩₐlomōt hashshāvʼ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. yədabērū heⱱel yənaḩēmūn ˊal - ⱪēn nāşəˊū kəmō - ʦoʼn yaˊₐnū ⱪī - ʼēyn roˊeh . f ˊal - hāroˊīm ḩārāh ʼapī vəˊal - hāˊattūdīm ʼefəqōd ⱪī - fāqad yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼet - ˊedərō ʼet - bēyt yəhūdāh vəsām ʼōtām ⱪəşūş hōdō bammiləḩāmāh . mimmennū finnāh mimmennū yātēd mimmennū qeshet miləḩāmāh mimmennū yēʦēʼ kāl - nōgēs yaḩəddāv . vəhāyū kəgiborīm bōşīm bəţīţ ḩūʦōt bammiləḩāmāh vəniləḩₐmū ⱪī yəhvāh ˊimmām vəhoⱱīshū rokəⱱēy şūşīm . vəgibarəttī ʼet - bēyt yəhūdāh vəʼet - bēyt yōşēf ʼōshīˊa vəhōshəⱱōtīm ⱪī riaḩməttīm vəhāyū ⱪaʼₐsher loʼ - zənaḩəttīm ⱪī ʼₐnī yəhvāh ʼₑlohēyhem vəʼeˊₑnēm . vəhāyū kəgibōr ʼefərayim vəsāmaḩ libām ⱪəmō - yāyin ūⱱənēyhem yirəʼū vəsāmēḩū yāgēl libām bayhvāh . ʼeshərəqāh lāhem vaʼₐqabəʦēm ⱪī fədītīm vərāⱱū ⱪəmō rāⱱū . vəʼezərāˊēm bāˊammīm ūⱱammerəaḩqqīm yizəⱪərūnī vəḩāyū ʼet - bənēyhem vāshāⱱū . vahₐshīⱱōtīm mēʼereʦ miʦərayim ūmēʼashshūr ʼₐqabəʦēm vəʼel - ʼereʦ ggiləˊād ūləⱱānōn ʼₐⱱīʼēm vəloʼ yimmāʦēʼ lāhem . vəˊāⱱar bauām ʦārāh vəhiⱪāh ⱱauām ggallīm vəhoⱱīshū ⱪol məʦūlōt yəʼor vəhūrad ggəʼōn ʼashshūr vəshēⱱeţ miʦərayim yāşūr . vəgibarəttīm bayhvāh ūⱱishəmō yitəhallākū nəʼum yəhvāh . ş pətaḩ ləⱱānōn ddəlāteykā vətoʼkal ʼēsh baʼₐrāzeykā . hēylēl bərōsh ⱪī - nāfal ʼerez ʼₐsher ʼaddirīm shuddādū hēylīlū ʼallōnēy ⱱāshān ⱪī yārad yaˊar hⱱʦvr h/ⱱʦvr: (x-qere) 'ha/bāʦiyr': lemma=d/1219 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=38ckH ha/bāʦiyr . qōl yiləlat hāroˊīm ⱪī shuddədāh ʼaddarəttām qōl shaʼₐgat ⱪəfīrīm ⱪī shuddad ggəʼōn hauarəddēn . ş ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʼₑlohāy rəˊēh ʼet - ʦoʼn hahₐrēgāh . ʼₐsher qonēyhen yahₐrəgun vəloʼ yeʼəshāmū ūmokərēyhen yoʼmar bārūk yəhvāh vaʼˊəshir vəroˊēyhem loʼ yaḩəmōl ˊₐlēyhen . ⱪī loʼ ʼeḩəmōl ˊōd ˊal - yoshəⱱēy hāʼāreʦ nəʼum - yəhvāh vəhinnēh ʼānokī maməʦīʼ ʼet - hāʼādām ʼīsh bəyad - rēˊēhū ūⱱəyad maləⱪō vəkittətū ʼet - hāʼāreʦ vəloʼ ʼaʦʦīl miuādām . vāʼerəˊeh ʼet - ʦoʼn hahₐrēgāh lākēn ˊₐniuēy haʦʦoʼn vāʼeqqaḩ - lī shənēy maqəlōt ləʼaaḩd qārāʼtī noˊam ūləʼaaḩd qārāʼtī ḩoⱱəlīm vāʼerəˊeh ʼet - haʦʦoʼn . vāʼakəḩid ʼet - shəloshet hāroˊīm bəyeraḩ ʼeḩād vattiqəʦar nafəshī bāhem vəgam - nafəshām bāḩₐlāh ⱱī . vāʼomar loʼ ʼerəˊeh ʼetəkem hammētāh tāmūt vəhannikəḩedet ttiⱪāḩēd vəhannishəʼārōt ttoʼkalənāh ʼishshāh ʼet - bəsar rəˊūtāh . vāʼeqqaḩ ʼet - maqəlī ʼet - noˊam vāʼegəddaˊ ʼotō ləhāfēyr ʼet - bərītī ʼₐsher ⱪārattī ʼet - ⱪāl - hāˊammīm . vattufar bauōm hahūʼ vauēdəˊū kēn ˊₐniuēy haʦʦoʼn hashshomərīm ʼotī ⱪī dəⱱar - yəhvāh hūʼ . vāʼomar ʼₐlēyhem ʼim - ţōⱱ bəˊēynēykem hāⱱū səkārī vəʼim - loʼ ḩₐdālū vauishəqəlū ʼet - səkārī shəloshīm ⱪāşef . vauoʼmer yəhvāh ʼēlay hashəlīkēhū ʼel - hauōʦēr ʼeder hayəqār ʼₐsher yāqarəttī mēˊₐlēyhem vāʼeqəḩāh shəloshīm haⱪeşef vāʼashəlīk ʼotō bēyt yəhvāh ʼel - hauōʦēr . vāʼegəddaˊ ʼet - maqəlī hashshēnī ʼēt haḩoⱱəlīm ləhāfēr ʼet - hāʼaḩₐvāh bēyn yəhūdāh ūⱱēyn yisərāʼēl . ş vauoʼmer yəhvāh ʼēlāy ˊōd qaḩ - ləkā ⱪəlī roˊeh ʼₑvilī . ⱪī hinnēh - ʼānokī mēqīm roˊeh bāʼāreʦ hannikəḩādōt loʼ - yifəqod hannaˊar loʼ - yəⱱaqqēsh vəhannishəberet loʼ yərapēʼ hanniʦʦāⱱāh loʼ yəkaləⱪēl ūⱱəsar habərīʼāh yoʼkal ūfarəşēyhen yəfārēq . ş hōy roˊī hāʼₑlīl ˊozəⱱī haʦʦoʼn ḩereⱱ ˊal - zərōˊō vəˊal - ˊēyn yəmīnō zəroˊō yāⱱōsh ttīⱱāsh vəˊēyn yəmīnō ⱪāhoh tikəheh . ş massāʼ dəⱱar - yəhvāh ˊal - yisərāʼēl nəʼum - yəhvāh noţeh shāmayim vəyoşēd ʼāreʦ vəyoʦēr rūaḩ - ʼādām bəqirəbō . f hinnēh ʼānokī sām ʼet - yərūshālaim şaf - raˊal ləkāl - hāˊammīm şāⱱīⱱ vəgam ˊal - yəhūdāh yihəyeh ⱱammāʦōr ˊal - yərūshālāim . vəhāyāh ⱱauōm - hahūʼ ʼāsīm ʼet - yərūshālaim ʼeⱱen maˊₐmāşāh ləkāl - hāˊammīm ⱪāl - ˊoməşeyhā sārōţ yissārēţū vəneʼeşəfū ˊāleyhā ⱪol ggōyēy hāʼāreʦ . bauōm hahūʼ nəʼum - yəhvāh ʼaⱪeh kāl - şūş battimmāhōn vərokəⱱō bashshiggāˊōn vəˊal - bēyt yəhūdāh ʼefəqaḩ ʼet - ˊēynay vəkol şūş hāˊammīm ʼaⱪeh baˊiūārōn . vəʼāmərū ʼallufēy yəhūdāh bəlibām ʼaməʦāh lī yoshəⱱēy yərūshālaim bayhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₑlohēyhem . bauōm hahūʼ ʼāsīm ʼet - ʼallufēy yəhūdāh ⱪəkiuōr ʼēsh bəˊēʦīm ūkəlapīd ʼēsh bəˊāmīr vəʼākəlū ˊal - yāmīn vəˊal - səmoʼvl ʼet - ⱪāl - hāˊammīm şāⱱīⱱ vəyāshəⱱāh yərūshālaim ˊōd ttaḩətteyhā bīrūshālāim . f vəhōshīˊa yəhvāh ʼet - ʼāhₒlēy yəhūdāh bāriʼshonāh ləmaˊan loʼ - tigəddal ttifəʼeret bēyt - ddāvīd vətifəʼeret yoshēⱱ yərūshālaim ˊal - yəhūdāh . bauōm hahūʼ yāgēn yəhvāh bəˊad yōshēⱱ yərūshālaim vəhāyāh hannikəshāl bāhem bauōm hahūʼ ⱪədāvīd ūⱱēyt ddāvīd ⱪēʼlohīm ⱪəmaləʼak yəhvāh lifənēyhem . vəhāyāh bauōm hahūʼ ʼₐⱱaqqēsh ləhashəmīd ʼet - ⱪāl - haggōyim habāʼīm ˊal - yərūshālāim . vəshāfakəttī ˊal - bēyt ddāvīd vəˊal yōshēⱱ yərūshālaim rūaḩ ḩēn vətaḩₐnūnīm vəhibīţū ʼēlay ʼēt ʼₐsher - ddāqārū vəşāfədū ˊālāyv ⱪəmişəpēd ˊal - hauāḩīd vəhāmēr ˊālāyv ⱪəhāmēr ˊal - habəkōr . bauōm hahūʼ yigəddal hammişəpēd bīrūshālaim ⱪəmişəpad hₐdadə - rimmōn bəⱱiqəˊat məgiddōn . vəşāfədāh hāʼāreʦ mishəpāḩōt mishəpāḩōt ləⱱād mishəpaaḩt bēyt - ddāvīd ləⱱād ūnəshēyhem ləⱱād mishəpaaḩt bēyt - nātān ləⱱād ūnəshēyhem ləⱱād . mishəpaaḩt bēyt - lēvī ləⱱād ūnəshēyhem ləⱱād mishəpaaḩt hashshiməˊī ləⱱād ūnəshēyhem ləⱱād . ⱪol hammishəpāḩōt hannishəʼārōt mishəpāḩot mishəpāḩot ləⱱād ūnəshēyhem ləⱱād . ş bauōm hahūʼ yihəyeh māqōr nifəttāḩ ləⱱēyt ddāvīd ūləyoshəⱱēy yərūshālāim ləaḩţţaʼt ūləniddāh . vəhāyāh ⱱauōm hahūʼ nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼakərīt ʼet - shəmōt hāˊₐʦabīm min - hāʼāreʦ vəloʼ yizzākərū ˊōd vəgam ʼet - hannəⱱīʼīm vəʼet - rūaḩ haţţuməʼāh ʼaˊₐⱱīr min - hāʼāreʦ . vəhāyāh ⱪī - yinnāⱱēʼ ʼīsh ˊōd vəʼāmərū ʼēlāyv ʼāⱱīv vəʼimmō yolədāyv loʼ tiḩəyeh ⱪī sheqer ddibarəttā bəshēm yəhvāh ūdəqāruhū ʼāⱱīhū vəʼimmō yolədāyv bəhinnāⱱəʼō . vəhāyāh bauōm hahūʼ yēⱱoshū hannəⱱīʼīm ʼīsh mēḩezəyonō bəhinnāⱱəʼotō vəloʼ yiləbəshū ʼadderet sēˊār ləmaˊan ⱪaḩēsh . vəʼāmar loʼ nāⱱīʼ ʼānokī ʼīsh - ˊoⱱēd ʼₐdāmāh ʼānokī ⱪī ʼādām hiqənanī minnəˊūrāy . vəʼāmar ʼēlāyv māh hammaⱪōt hāʼēlleh bēyn yādeykā vəʼāmar ʼₐsher huⱪēytī bēyt məʼahₐⱱāy . ş ḩereⱱ ˊūrī ˊal - roˊī vəˊal - ggeⱱer ˊₐmītī nəʼum yəhvāh ʦəⱱāʼōt hak ʼet - hāroˊeh ūtəfūʦeynā haʦʦoʼn vahₐshiⱱotī yādī ˊal - haʦʦoˊₐrīm . vəhāyāh ⱱəkāl - hāʼāreʦ nəʼum - yəhvāh pī - shənayim bāh yiⱪārətū yigəvāˊū vəhashshəlishīt yiūāter bāh . vəhēⱱēʼtī ʼet - hashshəlishīt bāʼēsh ūʦərafəttīm ⱪiʦərof ʼet - haⱪeşef ūⱱəaḩnəttīm ⱪiⱱəḩon ʼet - hazzāhāⱱ hūʼ yiqərāʼ ⱱishəmī vaʼₐnī ʼeˊₑneh ʼotō ʼāmarəttī ˊammī hūʼ vəhūʼ yoʼmar yəhvāh ʼₑlohāy . ş hinnēh yōm - bāʼ layhvāh vəḩullaq shəlālēk bəqirəbēk . vəʼāşafəttī ʼet - ⱪāl - haggōyim ʼel - yərūshālaim lammiləḩāmāh vəniləⱪədāh hāˊīr vənāshaşşū habāttīm vəhannāshīm tshglnh tshglnh: (x-qere) 'ttishshākaⱱənāh': lemma=7901 n=1 morph=HVNi3fp id=38Uz3 ttishshākaⱱənāh vəyāʦāʼ ḩₐʦī hāˊīr baggōlāh vəyeter hāˊām loʼ yiⱪārēt min - hāˊīr . vəyāʦāʼ yəhvāh vəniləaḩm baggōyim hāhēm ⱪəyōm hillāḩₐmv Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read one or more vowels in L differently from BHS. bəyōm qərāⱱ . vəˊāmədū ragəlāyv bauōm - hahūʼ ˊal - har hazzētīm We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. ʼₐsher ˊal - pənēy yərūshālaim miqqedem vəniⱱəqaˊ har hazzēytīm mēḩeʦəyō mizərāḩāh vāyāmmāh ggēyʼ ggədōlāh məʼod ūmāsh ḩₐʦī hāhār ʦāfōnāh vəḩeʦəyō - negəbāh . vənaşəttem ggēyʼ - hāray ⱪī - yaggīˊa ggēy - hārīm ʼel - ʼāʦal vənaşəttem ⱪaʼₐsher naşəttem mipənēy hāraˊash bīmēy ˊuzziuāh melek - yəhūdāh ūⱱāʼ yəhvāh ʼₑlohay ⱪāl - qədoshīm ˊimmāk . vəhāyāh bauōm hahūʼ loʼ - yihəyeh ʼōr yəqārōt yqfʼvn yqfʼv/n: (x-qere) 'və/qipāʼōn': lemma=c/7087 b n=0 morph=HC/Ncmsa id=38eb2 və/qipāʼōn . vəhāyāh yōm - ʼeḩād hūʼ yiūādaˊ layhvāh loʼ - yōm vəloʼ - lāyəlāh vəhāyāh ləˊēt - ˊereⱱ yihəyeh - ʼōr . vəhāyāh bauōm hahūʼ yēʦəʼū mayim - aḩuīm mīrūshālaim ḩeʦəyām ʼel - hauām haqqadəmōnī vəḩeʦəyām ʼel - hauām hāʼaḩₐrōn baqqayiʦ ūⱱāḩoref yihəyeh . vəhāyāh yəhvāh ləmelek ˊal - ⱪāl - hāʼāreʦ bauōm hahūʼ yihəyeh yəhvāh ʼeḩād ūshəmō ʼeḩād . yişşōⱱ ⱪāl - hāʼāreʦ ⱪāˊₐrāⱱāh miggeⱱaˊ lərimmōn negeⱱ yərūshālāim vərāʼₐmāh vəyāshəⱱāh taḩətteyhā ləmishshaˊar binəyāmin ˊad - məqōm shaˊar hāriʼshōn ˊad - shaˊar hapinnīm ūmigəddal ḩₐnanəʼēl ˊad yiqəⱱēy hammelek . vəyāshəⱱū ⱱāh vəḩērem loʼ yihəyeh - ˊōd vəyāshəⱱāh yərūshālaim lāⱱeţaḩ . vəzoʼt ttihəyeh hammaggēfāh ʼₐsher yiggof yəhvāh ʼet - ⱪāl - hāˊammīm ʼₐsher ʦāⱱəʼū ˊal - yərūshālāim hāmēq bəsārō vəhūʼ ˊomēd ˊal - ragəlāyv vəˊēynāyv ttimmaqənāh ⱱəḩorēyhen ūləshōnō ttimmaq bəfīhem . vəhāyāh bauōm hahūʼ ttihəyeh məhūmat - yəhvāh rabāh bāhem vəheḩₑzīqū ʼīsh yad rēˊēhū vəˊālətāh yādō ˊal - yad rēˊēhū . vəgam - yəhūdāh ttillāḩēm bīrūshālāim vəʼuşşaf ḩēyl ⱪāl - haggōyim şāⱱīⱱ zāhāⱱ vākeşef ūⱱəgādīm lāroⱱ məʼod . vəkēn ttihəyeh maggēfat haşşūş hapered haggāmāl vəhaḩₐmōr vəkāl - habəhēmāh ʼₐsher yihəyeh bammaḩₐnōt hāhēmmāh ⱪammaggēfāh hazzoʼt . vəhāyāh ⱪāl - hannōtār miⱪāl - haggōyim habāʼīm ˊal - yərūshālāim vəˊālū middēy shānāh ⱱəshānāh ləhishəttaḩₐvot ləmelek yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəlāḩog ʼet - aḩg haşşuⱪōt . vəhāyāh ʼₐsher loʼ - yaˊₐleh mēʼēt mishəpəḩōt hāʼāreʦ ʼel - yərūshālaim ləhishəttaḩₐvot ləmelek yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəloʼ ˊₐlēyhem yihəyeh haggāshem . vəʼim - mishəpaaḩt miʦərayim loʼ - taˊₐleh vəloʼ ⱱāʼāh vəloʼ ˊₐlēyhem ttihəyeh hammaggēfāh ʼₐsher yiggof yəhvāh ʼet - haggōyim ʼₐsher loʼ yaˊₐlū lāḩog ʼet - aḩg haşşuⱪōt . zoʼt ttihəyeh aḩţţaʼt miʦərāyim vəaḩţţaʼt ⱪāl - haggōyim ʼₐsher loʼ yaˊₐlū lāḩog ʼet - aḩg haşşuⱪōt . bauōm hahūʼ yihəyeh ˊal - məʦillōt haşşūş qodesh layhvāh vəhāyāh haşşīrōt bəⱱēyt yəhvāh ⱪammizərāqīm lifənēy hammizəbēaḩ . vəhāyāh ⱪāl - şīr bīrūshālaim ūⱱīhūdāh qodesh layhvāh ʦəⱱāʼōt ūⱱāʼū ⱪāl - hazzoⱱəḩīm vəlāqəḩū mēhem ūⱱishshəlū ⱱāhem vəloʼ - yihəyeh kənaˊₐnī ˊōd bəⱱēyt - yəhvāh ʦəⱱāʼōt bauōm hahūʼ . massāʼ dəⱱar - yəhvāh ʼel - yisərāʼēl bəyad maləʼākī . ʼāhaⱱəttī ʼetəkem ʼāmar yəhvāh vaʼₐmarəttem bammāh ʼₐhaⱱəttānū hₐlōʼ - ʼāḩ ˊēsāv ləyaˊₐqoⱱ nəʼum - yəhvāh vāʼohaⱱ ʼet - yaˊₐqoⱱ . vəʼet - ˊēsāv sānēʼtī vāʼāsīm ʼet - hārāyv shəmāmāh vəʼet - naḩₐlātō lətannōt midəbār . ⱪī - toʼmar ʼₑdōm rushshashənū vənāshūⱱ vəniⱱəneh ḩₒrāⱱōt ⱪoh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt hēmmāh yiⱱənū vaʼₐnī ʼehₑrōş vəqārəʼū lāhem ggəⱱūl rishəˊāh vəhāˊām ʼₐsher - zāˊam yəhvāh ˊad - ˊōlām . vəˊēynēykem ttirəʼeynāh vəʼattem ttoʼmərū yigəddal yəhvāh mēˊal ligəⱱūl yisərāʼēl . bēn yəkabēd ʼāⱱ vəˊeⱱed ʼₐdonāyv vəʼim - ʼāⱱ ʼānī ʼauēh kəⱱōdī vəʼim - ʼₐdōnīm ʼānī ʼauēh mōrāʼī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt lākem haⱪohₐnīm bōzēy shəmī vaʼₐmarəttem bammeh ⱱāzīnū ʼet - shəmekā . maggīshīm ˊal - mizəbəḩī leḩem məgoʼāl vaʼₐmarəttem bammeh gēʼalənūkā beʼₑmārəkem shuləaḩn yəhvāh niⱱəzeh hūʼ . vəkī - taggishūn ˊiūēr lizəboaḩ ʼēyn rāˊ vəkī taggīshū pişşēaḩ vəḩoleh ʼēyn rāˊ haqərīⱱēhū nāʼ ləfeḩātekā hₐuirəʦəkā Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. Marks an anomalous form. We read punctuation in L differently from BHS. ʼō hₐyissāʼ fāneykā ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəˊattāh aḩllū - nāʼ fənēy - ʼēl vīḩānēnū We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading. miuedəkem hāyətāh zzoʼt hₐyissāʼ miⱪem pānīm ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . mī gam - bākem vəyişəggor ddəlātayim vəloʼ - tāʼīrū mizəbəḩī ḩinnām ʼēyn - lī ḩēfeʦ bākem ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ūminəḩāh loʼ - ʼerəʦeh miuedəkem . ⱪī mimmizəraḩ - shemesh vəˊad - məⱱōʼō ggādōl shəmī baggōyim ūⱱəkāl - māqōm muqəţār muggāsh lishəmī ūminəḩāh ţəhōrāh ⱪī - gādōl shəmī baggōyim ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəʼattem məaḩlləlīm ʼōtō beʼₑmārəkem shuləaḩn ʼₐdonāy məgoʼāl hūʼ vənīⱱō niⱱəzeh ʼākəlō . vaʼₐmarəttem hinnēh mattəlāʼāh vəhipaḩəttem ʼōtō ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt vahₐⱱēʼtem ggāzūl vəʼet - hapişşēaḩ vəʼet - haḩōleh vahₐⱱēʼtem ʼet - hamminəḩāh haʼerəʦeh ʼōtāh miuedəkem ʼāmar yəhvāh . ş vəʼārūr nōkēl vəyēsh bəˊedərō zākār vənodēr vəzoⱱēaḩ māshəḩāt laʼdonāy ⱪī melek ggādōl ʼānī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ūshəmī nōrāʼ ⱱaggōyim . vəˊattāh ʼₐlēykem hammiʦəvāh hazzoʼt haⱪohₐnīm . ʼim - loʼ tishəməˊū vəʼim - loʼ tāsīmū ˊal - lēⱱ lātēt ⱪāⱱōd lishəmī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt vəshillaḩəttī ⱱākem ʼet - hamməʼērāh vəʼārōtī ʼet - birəkōtēykem vəgam ʼārōtīhā ⱪī ʼēynəkem sāmīm ˊal - lēⱱ . hinənī goˊēr lākem ʼet - hazzeraˊ vəzērītī feresh ˊal - pənēykem peresh aḩggēykem vənāsāʼ ʼetəkem ʼēlāyv . vīdaˊəttem ⱪī shillaḩəttī ʼₐlēykem ʼēt hammiʦəvāh hazzoʼt lihəyōt bərītī ʼet - lēvī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . bərītī hāyətāh ʼittō haaḩuīm vəhashshālōm vāʼettənēm - lō mōrāʼ vauīrāʼēnī ūmipənēy shəmī niaḩt hūʼ . ttōrat ʼₑmet hāyətāh bəfīhū vəˊavəlāh loʼ - niməʦāʼ ⱱisəfātāyv bəshālōm ūⱱəmīshōr hālak ʼittī vərabīm hēshīⱱ mēˊāvon . ⱪī - sifətēy kohēn yishəmərū - daˊat vətōrāh yəⱱaqəshū mipīhū ⱪī maləʼak yəhvāh - ʦəⱱāʼōt hūʼ . vəʼattem şarəttem min - hadderek hikəshaləttem rabīm battōrāh shiaḩttem bərīt hallēvī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəgam - ʼₐnī nātattī ʼetəkem niⱱəzīm ūshəfālīm ləkāl - hāˊām ⱪəfī ʼₐsher ʼēynəkem shomərīm ʼet - ddərākay vənosəʼīm pānīm battōrāh . f hₐlōʼ ʼāⱱ ʼeḩād ləkullānū hₐlōʼ ʼēl ʼeḩād bərāʼānū maddūˊa niⱱəggad ʼīsh bəʼāḩīv ləaḩllēl bərīt ʼₐⱱotēynū . bāgədāh yəhūdāh vətōˊēⱱāh neˊesətāh ⱱəyisərāʼēl ūⱱīrūshālāim ⱪī ḩillēl yəhūdāh qodesh yəhvāh ʼₐsher ʼāhēⱱ ūⱱāˊal bat - ʼēl nēkār . yakərēt yəhvāh lāʼīsh ʼₐsher yaˊₐsennāh ˊēr vəˊoneh mēʼāhₒlēy yaˊₐqoⱱ ūmaggīsh minəḩāh layhvāh ʦəⱱāʼōt . f vəzoʼt shēnīt ttaˊₐsū ⱪaşşōt ddiməˊāh ʼet - mizəbaḩ yəhvāh bəkī vaʼₐnāqāh mēʼēyn ˊōd pənōt ʼel - hamminəḩāh vəlāqaaḩt rāʦōn miuedəkem . vaʼₐmarəttem ˊal - māh ˊal ⱪī - yəhvāh hēˊīd bēynəkā ūⱱēyn ʼēshet nəˊūreykā ʼₐsher ʼattāh bāgadəttāh bāh vəhīʼ ḩₐⱱerəttəkā vəʼēshet bərītekā . vəloʼ - ʼeḩād ˊāsāh ūshəʼār rūaḩ lō ūmāh hāʼeḩād məⱱaqqēsh zeraˊ ʼₑlohīm vənishəmarəttem bərūḩₐkem ūⱱəʼēshet nəˊūreykā ʼal - yiⱱəggod . ⱪī - sānēʼ shallaḩ ʼāmar yəhvāh ʼₑlohēy yisərāʼēl vəkişşāh ḩāmāş ˊal - ləⱱūshō ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt vənishəmarəttem bərūḩₐkem vəloʼ tiⱱəggodū . ş hōgaˊəttem yəhvāh bədiⱱərēykem vaʼₐmarəttem bammāh hōgāˊənū beʼₑmārəkem ⱪāl - ˊosēh rāˊ ţōⱱ bəˊēynēy yəhvāh ūⱱāhem hūʼ ḩāfēʦ ʼō ʼauēh ʼₑlohēy hammishəpāţ . hinənī sholēaḩ maləʼākī ūfinnāh - derek ləfānāy ūfitəʼom yāⱱōʼ ʼel - hēykālō hāʼādōn ʼₐsher - ʼattem məⱱaqəshīm ūmaləʼak habərīt ʼₐsher - ʼattem ḩₐfēʦīm hinnēh - ⱱāʼ ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ūmī məkaləⱪēl ʼet - yōm bōʼō ūmī hāˊomēd bəhērāʼōtō ⱪī - hūʼ ⱪəʼēsh məʦārēf ūkəⱱorīt məkabəşīm . vəyāshaⱱ məʦārēf ūməţahēr ⱪeşef vəţihar ʼet - bənēy - lēvī vəziqqaq ʼotām ⱪazzāhāⱱ vəkaⱪāşef vəhāyū layhvāh maggīshēy minəḩāh biʦədāqāh . vəˊārəⱱāh layhvāh minəaḩt yəhūdāh vīrūshālāim ⱪīmēy ˊōlām ūkəshānīm qadəmoniuōt . vəqāraⱱəttī ʼₐlēykem lammishəpāţ vəhāyītī ˊēd məmahēr baməkashshəfīm ūⱱamənāʼₐfīm ūⱱannishəbāˊīm lashshāqer ūⱱəˊoshəqēy səkar - sākīr ʼaləmānāh vəyātōm ūmaţţēy - gēr vəloʼ yərēʼūnī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ⱪī ʼₐnī yəhvāh loʼ shānītī vəʼattem bənēy - yaˊₐqoⱱ loʼ kəlītem . ləmīmēy ʼₐⱱotēykem şarəttem mēḩuqqay vəloʼ shəmarəttem shūⱱū ʼēlay vəʼāshūⱱāh ʼₐlēykem ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt vaʼₐmarəttem bammeh nāshūⱱ . hₐyiqəbaˊ ʼādām ʼₑlohīm ⱪī ʼattem qoⱱəˊīm ʼotī vaʼₐmarəttem bammeh qəⱱaˊₐnūkā hammaˊₐsēr vəhattərūmāh . bamməʼērāh ʼattem nēʼārīm vəʼotī ʼattem qoⱱəˊīm haggōy ⱪullō . hāⱱīʼū ʼet - ⱪāl - hammaˊₐsēr ʼel - bēyt hāʼōʦār vīhī ţeref bəⱱēytī ūⱱəḩānūnī nāʼ bāzoʼt ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼim - loʼ ʼefəttaḩ lākem ʼēt ʼₐrubōt hashshāmayim vahₐrīqotī lākem bərākāh ˊad - bəlī - dāy . vəgāˊarəttī lākem bāʼokēl vəloʼ - yashəḩit lākem ʼet - pərī hāʼₐdāmāh vəloʼ - təshaⱪēl lākem haggefen bassādeh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəʼishshərū ʼetəkem ⱪāl - haggōyim ⱪī - tihəyū ʼattem ʼereʦ ḩēfeʦ ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . ş ḩāzəqū ˊālay ddiⱱərēykem ʼāmar yəhvāh vaʼₐmarəttem mah - nnidəbarənū ˊāleykā . ʼₐmarəttem shāvəʼ ˊₐⱱod ʼₑlohīm ūmah - beʦaˊ ⱪī shāmarənū mishəmarəttō vəkī hālakənū qədorannīt mipənēy yəhvāh ʦəⱱāʼōt . vəˊattāh ʼₐnaḩənū məʼashshərīm zēdīm ggam - niⱱənū ˊosēy rishəˊāh ggam bāḩₐnū ʼₑlohīm vauimmālēţū . ʼāz nidəbərū yirəʼēy yəhvāh ʼīsh ʼet - rēˊēhū vauaqəshēⱱ yəhvāh vauishəmāˊ vauiⱪātēⱱ şēfer ziⱪārōn ləfānāyv ləyirəʼēy yəhvāh ūləḩoshəⱱēy shəmō . vəhāyū lī ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt lauōm ʼₐsher ʼₐnī ˊoseh şəgullāh vəḩāmaləttī ˊₐlēyhem ⱪaʼₐsher yaḩəmol ʼīsh ˊal - bənō hāˊoⱱēd ʼotō . vəshaⱱəttem ūrəʼītem bēyn ʦaddīq lərāshāˊ bēyn ˊoⱱēd ʼₑlohīm laʼₐsher loʼ ˊₐⱱādō . ş KJB: Mal.4.1 ⱪī - hinnēh hauōm bāʼ boˊēr ⱪattannūr vəhāyū kāl - zēdīm vəkāl - ˊosēh rishəˊāh qash vəlihaţ ʼotām hauōm habāʼ ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt ʼₐsher loʼ - yaˊₐzoⱱ lāhem shoresh vəˊānāf . KJB: Mal.4.2 vəzārəḩāh lākem yirəʼēy shəmī shemesh ʦədāqāh ūmarəpēʼ bikənāfeyhā vīʦāʼtem ūfishəttem ⱪəˊegəlēy marəbēq . KJB: Mal.4.3 vəˊaşşōtem rəshāˊīm ⱪī - yihəyū ʼēfer ttaaḩt ⱪapōt ragəlēykem bauōm ʼₐsher ʼₐnī ˊoseh ʼāmar yəhvāh ʦəⱱāʼōt . f KJB: Mal.4.4 zikərū ttōrat mosheh ˊaⱱəddī ʼₐsher ʦiūītī ʼōtō ⱱəḩorēⱱ ˊal - ⱪāl - yisərāʼēl ḩuqqīm ūmishəpāţīm . KJB: Mal.4.5 hinnēh ʼānokī sholēaḩ lākem ʼēt ʼēliuāh hannāⱱīʼ lifənēy bōʼ yōm yəhvāh haggādōl vəhannōrāʼ . KJB: Mal.4.6 vəhēshīⱱ lēⱱ - ʼāⱱōt ˊal - bānīm vəlēⱱ bānīm ˊal - ʼₐⱱōtām pen - ʼāⱱōʼ vəhiⱪēytī ʼet - hāʼāreʦ ḩērem .