Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Plants and Trees in the Bible Objects in the Bible ©

Yanshuf (Animals in the Bible 3.17.2)

Eared owl

Eared owl (Pixabay)

References

Discussion

As with most of the owls, there is no complete agreement among the versions. It would appear at first that “screech owl” has strong support as the translation of yanshuf. However, this is misleading. The next Hebrew name on the list of unclean birds in LEV 11:18 and DEUT 13:15 is tinshemeth, which NIV renders “white owl” and NAB “barn owl". In fact both white owl and barn owl are simply alternate names for the screech owl, which these two versions have included earlier in the list. They have thus actually listed the same owl twice. Among Jewish scholars the translation of tinshemet as barn owl has a long history, and in modern Hebrew this is the name of the barn owl. (See further discussion of tinshemet at 3.17.8 Tinshemet). Thus it seems best to translate yanshuf in some other way.

There are two likely candidates. For translators who have translated the word tachmas earlier in the list as “eared owl", yanshuf can be translated as “tawny owl". For those who decided to follow modern Hebrew usage and translate tachmas as “nightjar", it would be good to translate yanshuf as “eared owl", which also follows modern Hebrew usage.

Description

The Tawny Owl Strix aluco is a fairly rare bird in Yisrael (Israel), but where it is present, its call is unmistakable. The male calls with a series of hoots “HOO-hoo-hoo, hoo-HOO-hoo", and the female replies with a higher pitched single hoot “HOO". Its eyes are outlined with pale circles, so that it looks as though it is wearing spectacles. As its name indicates, it is a mottled gray-brown color. It prefers wooded areas or orchards and roosts close to the trunk of a tree.

Special significance or symbolism

It is listed as an unclean bird.

Translation

Owls very similar to the tawny owl, which belongs to the same family as Wood Owls Strigidae, are found in many places in the world. In sub-Saharan Africa the Wood Owl Strix woodfordii is very similar to the tawny owl, while in Australasia the Boobook Owl Ninox novaseelandiae is a good equivalent. Elsewhere the word for a medium-sized wood owl, or a phrase meaning “tawny-colored owl” can be used.