Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Objects in the Bible ©

Mint (Plants and Trees in the Bible 3.5.7)

Horse mint

Horse mint (© Isidre blanc (Wikimedia Commons))

References

Discussion

The Horse Mint Mentha longifolia is the most common of the mint plants in the Holy Land, found on the banks of streams throughout the country. The Yehudim (Jews) called it dandanah, a Hebrew word that does not occur in the Old Testament. They served its leaves along with milk and cucumbers, made a hot drink by boiling them, or used them, as the Romans and Greeks also did, in medicine and cooking. According to Moldenke, people scattered mint leaves on the floors of synagogues, and the fragrance was released as people entered and stepped on them.

Description

The horse mint is larger than the other kinds of mint, reaching up to 2 meters (7 feet). It has small, soft leaves with sawlike margins, and lavender-colored flowers.

Special significance

In MAT 23:23 and LUKE 11:42 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) accuses the Farisaios (Pharisees) of legalistically tithing not only from their major food crops—olives, dates and wheat, for example—but even from the leaves they pluck for their soup, including mint, and then ignoring issues of justice and poverty.

Translation

At least twenty-five kinds of mint are found in temperate areas of the world. It is well known in West Africa as an additive to tea. Depending on what translators do with the other species mentioned in MAT 23:23 and LUKE 11:42 (dill, cumin, and rue), if they do not have these species locally, they may transliterate “mint” from a major language (for example, French menthe; Spanish menta; Portuguese hortelã, hisopo, ervadeSãoLourenco; Swahili mnaanaa). In simplified versions they may cover all these species with a generic phrase such as “all kinds of little plants in the garden.”