OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Part of speech: noun, n.
Inflections: χρῖσμα; -τος
Related lemmas: χρίω
Semantic entry: 37.107
Semantic domains: Control, Rule (037)
Subdomains: Assign to a Role or Function (037005)
Definition: (figurative extension of meaning of χρῖσμα ‘to anoint,’ not occurring in the NT) to assign a person to a task, with the implication of supernatural sanctions, blessing, and endowment
Notes: It is rare that one can employ a literal rendering of χρίω or χρῖσμα in such contexts as OET LUK 4:18 and OET JN1 2:20, since ‘to pour oil upon someone’ as a means of conveying a supernatural blessing and endowment for a task is culturally very rare. A strictly literal rendering of χρίω or χρῖσμα as ‘to pour oil upon’ is likely to be interpreted either as an insult or as an event preparatory to setting a person on fire and thus to destroy or to torture. Accordingly, in place of a literal rendering of χρίω or χρῖσμα, it is often necessary to employ some such expression as ‘to be appointed by God’ or ‘to be given a special task by God.’
Jump to OET JN1 2:20 section.
Jump to OET JN1 2:27 section.