Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

OET-LV LAO 1 Latin word details

DC word index Read OET-LV LAO 1

Laodiceans uses Latin source text and provisional OET occurrence glosses, with explicit OET name equivalents. These AI-assisted drafts require human editorial review. No Greek lexical or morphological analysis is claimed for these words. Latin morphology is not yet available, so these words have no grammatical colours.

Verse 1

Show passage in OET: LAO 1:1

OET-RV LAO 1:1

1 This letter is from Paulos (Paul), a missionary appointed by Yeshua (Jesus) the messiah, not by people or through any human authority. I’m writing to the fellow believers in Laodikeia (Laodicea).

OET-LV LAO 1:1

1 Paulos ambassador not from humans nor through a_human but through Yaʸsous chosen_one/messiah, to_brothers who are in_Laodikeia.

Jump to OET LAO 1:1 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
1 word 1PaulusPauloslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Paulus: explicit OET name equivalent Paulos (as in the NT); no Latin-to-Greek transliteration.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 2Apostolusambassadorlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Apostolus: OET ambassador terminology; not a claim about authorship.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 3nonnotlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 4abfromlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 5hominibushumanslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 6nequenorlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 7perthroughlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 8hominema_humanlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 9sedbutlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 10perthroughlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 11IhesumYaʸsouslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Ihesum: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 12Christumchosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 13fratribusto_brotherslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 14quiwholatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 15suntarelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:1Lightfoot-1875.html
1 word 16Laodiciaein_Laodikeialatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Laodiciae: locative; explicit OET NT place-name equivalent Laodikeia.LAO_1:1Lightfoot-1875.html

Verse 2

Show passage in OET: LAO 1:2

OET-RV LAO 1:2

2 May you all experience grace and peace from God the father and the master Yeshua the messiah.

OET-LV LAO 1:2

2 Grace to_you_all and peace from god the_father and master Yaʸsous chosen_one/messiah.

Jump to OET LAO 1:2 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
2 word 1GratiaGracelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 2vobisto_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 3etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 4paxpeacelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 5afromlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 6Deogodlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 7patrethe_fatherlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 8etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 9Dominomasterlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 10IhesuYaʸsouslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Ihesu: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord.LAO_1:2Lightfoot-1875.html
2 word 11Christochosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:2Lightfoot-1875.html

Verse 3

Show passage in OET: LAO 1:3

OET-RV LAO 1:3

3 I thank the messiah whenever I pray, because you remain in him and keep doing his work as you wait for the promise to be fulfilled on judgement day.

OET-LV LAO 1:3

3 Thanks I_give to_chosen_one/messiah through every prayer of_me, because continuing you_all_are in him and persevering in works of_him, the_promise awaiting for the_day of_judgement.

Jump to OET LAO 1:3 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
3 word 1GratiasThankslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 2agoI_givelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 3Christoto_chosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 4perthroughlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 5omnemeverylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 6orationemprayerlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 7meamof_melatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 8quodbecauselatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 9permanentescontinuinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 10estisyou_all_arelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 11ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 12eohimlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 13etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 14perseverantesperseveringlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 15ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 16operibusworkslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 17eiusof_himlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 18promissumthe_promiselatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 19expectantesawaitinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 20inforlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 21diemthe_daylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html
3 word 22iudiciiof_judgementlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:3Lightfoot-1875.html

Verse 4

Show passage in OET: LAO 1:4

OET-RV LAO 1:4

4 Don’t let the empty talk of people who slip in among you unsettle you. They’re trying to turn you away from the truth of the good message that I announce.

OET-LV LAO 1:4

4 Neither may_unsettle you_all of_some empty_talks insinuating, so_that you_all they_may_turn_away from the_truth of_the_good_message which by me is_proclaimed.

Jump to OET LAO 1:4 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
4 word 1NequeNeitherlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 2destituantmay_unsettlelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 3vosyou_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 4quorundamof_somelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 5vaniloquiaempty_talkslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 6insinuantiuminsinuatinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Insinuantium: genitive plural participle modifying quorundam; English syntax requires review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 7utso_thatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 8vosyou_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 9avertantthey_may_turn_awaylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 10afromlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 11veritatethe_truthlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 12evangeliiof_the_good_messagelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 13quodwhichlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 14abylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 15memelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html
4 word 16praedicaturis_proclaimedlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:4Lightfoot-1875.html

Verse 5

Show passage in OET: LAO 1:5

OET-RV LAO 1:5

5 Now God will enable those who are associated with me to keep serving the truth of the good message, helping it spread, doing good, and working towards salvation—eternal life.

OET-LV LAO 1:5

5 And now will_cause god that those_who are from me for the_progress of_the_truth of_the_good_message serving and doing kindness of_works which of_salvation of_life eternal.

Jump to OET LAO 1:5 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
5 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 2nuncnowlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 3facietwill_causelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 4Deusgodlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 5utthatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 6quithose_wholatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 7suntarelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 8exfromlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 9memelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 10adforlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 11profectumthe_progresslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 12veritatisof_the_truthlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 13evangeliiof_the_good_messagelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 14deservientesservinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 15etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 16facientesdoinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 17benignitatemkindnesslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 18operumof_workslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 19quaewhichlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Quae: retained from the difficult Latin clause benignitatem operum quae salutis vitae aeternae; no silent emendation or supplied verb.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 20salutisof_salvationlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 21vitaeof_lifelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html
5 word 22aeternaeeternallatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.LAO_1:5Lightfoot-1875.html

Verse 6

Show passage in OET: LAO 1:6

OET-RV LAO 1:6

6 Everyone can now see the chains I wear because of the messiah, and I rejoice and am glad about them.

OET-LV LAO 1:6

6 And now manifest are the_bonds of_me which I_suffer in chosen_one/messiah; in_which I_am_glad and I_rejoice.

Jump to OET LAO 1:6 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
6 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 2nuncnowlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 3palammanifestlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 4suntarelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 5vinculathe_bondslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 6meaof_melatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 7quaewhichlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 8patiorI_sufferlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 9ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 10Christochosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 11quibusin_whichlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 12laetorI_am_gladlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 13etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html
6 word 14gaudeoI_rejoicelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:6Lightfoot-1875.html

Verse 7

Show passage in OET: LAO 1:7

OET-RV LAO 1:7

7 This will lead to my lasting salvation through your prayers and the help of the holy spirit, whether I live or die.

OET-LV LAO 1:7

7 And this for_me is for salvation perpetual; which itself brought_about by_prayers of_you_all and supplying the_spirit holy, whether through life or through death.

Jump to OET LAO 1:7 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
7 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 2hocthislatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 3mihifor_melatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 4estislatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 5adforlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 6salutemsalvationlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 7perpetuamperpetuallatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 8quodwhichlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 9ipsumitselflatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 10factumbrought_aboutlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Factum: brought about; the Latin has no explicit est here.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 11orationibusby_prayerslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 12vestrisof_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 13etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 14administrantesupplyinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 15Spirituthe_spiritlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 16sanctoholylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 17sivewhetherlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 18perthroughlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 19vitamlifelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 20siveorlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 21perthroughlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html
7 word 22mortemdeathlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:7Lightfoot-1875.html

Verse 8

Show passage in OET: LAO 1:8

OET-RV LAO 1:8

8 For me, living means living in the messiah, and dying is joy.

OET-LV LAO 1:8

8 It_is for to_me to_live in chosen_one/messiah and to_die joy.

Jump to OET LAO 1:8 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
8 word 1EstIt_islatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 2enimforlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 3mihito_melatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 4vivereto_livelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 5ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 6Christochosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 7etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 8morito_dielatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html
8 word 9gaudiumjoylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:8Lightfoot-1875.html

Verse 9

Show passage in OET: LAO 1:9

OET-RV LAO 1:9

9 In his mercy, he’ll do the same in you, so that you share the same love and are united in your thinking.

OET-LV LAO 1:9

9 And that same_thing in you_all he_will_do by_mercy of_him, so_that the_same love you_all_may_have and you_all_may_be of_one_mind.

Jump to OET LAO 1:9 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
9 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 2idthatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 3ipsumsame_thinglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 4ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 5vobisyou_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 6faciethe_will_dolatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 7misericordiaby_mercylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Misericordia sua: read as instrumental ablative, by his mercy; subject supplied by the verb in context.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 8suaof_himlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 9utso_thatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 10eandemthe_samelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 11dilectionemlovelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 12habeatisyou_all_may_havelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 13etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 14sitisyou_all_may_belatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html
9 word 15unianimesof_one_mindlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:9Lightfoot-1875.html

Verse 10

Show passage in OET: LAO 1:10

OET-RV LAO 1:10

10 So, dear friends, hold onto what you heard when I was with you. Put it into practice with reverence for God, and you’ll have eternal life,

OET-LV LAO 1:10

10 Therefore, beloved, as you_all_heard in_the_presence of_me, so hold_fast and do in fear of_god, and will_be for_you_all life for ever:

Jump to OET LAO 1:10 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
10 word 1ErgoThereforelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 2dilectissimibelovedlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 3utaslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 4audistisyou_all_heardlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 5praesentiain_the_presencelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 6meiof_melatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 7itasolatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 8retinetehold_fastlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 9etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 10facitedolatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 11ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 12timorefearlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 13Deiof_godlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 14etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 15eritwill_belatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 16vobisfor_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 17vitalifelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 18inforlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html
10 word 19aeternumeverlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:10Lightfoot-1875.html

Verse 11

Show passage in OET: LAO 1:11

OET-RV LAO 1:11

11 because it’s God who’s at work in you.

OET-LV LAO 1:11

11 It_is for god who works in you_all.

Jump to OET LAO 1:11 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
11 word 1EstIt_islatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html
11 word 2enimforlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html
11 word 3Deusgodlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html
11 word 4quiwholatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html
11 word 5operaturworkslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html
11 word 6ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html
11 word 7vosyou_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:11Lightfoot-1875.html

Verse 12

Show passage in OET: LAO 1:12

OET-RV LAO 1:12

12 Whatever you do, do it without hesitation.

OET-LV LAO 1:12

12 And do without hesitation whatever you_all_do.

Jump to OET LAO 1:12 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
12 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:12Lightfoot-1875.html
12 word 2facitedolatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:12Lightfoot-1875.html
12 word 3sinewithoutlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:12Lightfoot-1875.html
12 word 4retractuhesitationlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Retractu: hesitation/drawing back; contextual draft sense, compare James without afterthought.LAO_1:12Lightfoot-1875.html
12 word 5quaecumquewhateverlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:12Lightfoot-1875.html
12 word 6facitisyou_all_dolatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:12Lightfoot-1875.html

Verse 13

Show passage in OET: LAO 1:13

OET-RV LAO 1:13

13 Finally, dear friends, rejoice in the messiah, and watch out for people who are greedy for dishonest gain.

OET-LV LAO 1:13

13 And what is [remaining], beloved, rejoice in chosen_one/messiah; and beware_of those_dishonourable in gain.

Jump to OET LAO 1:13 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
13 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 2quodwhatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 3estislatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 4reliquumremaininglatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Reliquum is Lightfoot’s editorial supplement, retained inside his square brackets in the source and LV.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 5dilectissimibelovedlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 6gaudeterejoicelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 7ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 8Christochosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 9etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 10praecavetebeware_oflatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 11sordidosthose_dishonourablelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Sordidos in lucro: dishonourable in gain; RV paraphrases as greedy for dishonest gain.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 12ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html
13 word 13lucrogainlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:13Lightfoot-1875.html

Verse 14

Show passage in OET: LAO 1:14

OET-RV LAO 1:14

14 Bring all your requests openly before God, and remain firm in the messiah’s way of thinking.

OET-LV LAO 1:14

14 All let_be the_petitions of_you_all openly before god; and be firm in the_mind of_chosen_one/messiah.

Jump to OET LAO 1:14 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
14 word 1OmnesAlllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 2sintlet_belatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 3petitionesthe_petitionslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 4vestraeof_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 5palamopenlylatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 6apudbeforelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 7Deumgodlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 8etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 9estotebelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 10firmifirmlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 11ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 12sensuthe_mindlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html
14 word 13Christiof_chosen_one/messiahlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:14Lightfoot-1875.html

Verse 15

Show passage in OET: LAO 1:15

OET-RV LAO 1:15

15 Do what’s wholesome, true, pure, right, and worthy of love.

OET-LV LAO 1:15

15 And what sound and true and pure and just and lovable, do.

Jump to OET LAO 1:15 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
15 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 2quaewhatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 3integrasoundlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 4etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 5veratruelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 6etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 7pudicapurelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 8etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 9iustajustlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 10etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 11amabilialovablelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html
15 word 12facitedolatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:15Lightfoot-1875.html

Verse 16

Show passage in OET: LAO 1:16

OET-RV LAO 1:16

16 Keep what you’ve heard and received firmly in your hearts,

OET-LV LAO 1:16

16 And what you_all_heard and received in the_heart hold_fast;

Jump to OET LAO 1:16 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
16 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 2quaewhatlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 3audistisyou_all_heardlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 4etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 5accepistisreceivedlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 6ininlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 7cordethe_heartlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html
16 word 8retinetehold_fastlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16aLightfoot-1875.html

Verse 17

Show passage in OET: LAO 1:17

OET-RV LAO 1:17

17 and you’ll have peace.

OET-LV LAO 1:17

17 and will_be to_you_all peace.

Jump to OET LAO 1:17 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
17 word 1etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16bLightfoot-1875.html
17 word 2eritwill_belatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16bLightfoot-1875.html
17 word 3vobisto_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16bLightfoot-1875.html
17 word 4paxpeacelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:16bLightfoot-1875.html

Verse 18

Show passage in OET: LAO 1:18

OET-RV LAO 1:18

18 The believers here send their greetings.

OET-LV LAO 1:18

18 Greet you_all the_holy_ones.

Jump to OET LAO 1:18 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
18 word 1SalutantGreetlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:18Lightfoot-1875.html
18 word 2vosyou_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:18Lightfoot-1875.html
18 word 3sanctithe_holy_oneslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:18Lightfoot-1875.html

Verse 19

Show passage in OET: LAO 1:19

OET-RV LAO 1:19

19 May the grace of the master Yeshua be with your spirit.

OET-LV LAO 1:19

19 Grace of_master Yaʸsous with the_spirit of_you_all.

Jump to OET LAO 1:19 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
19 word 1GratiaGracelatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:19Lightfoot-1875.html
19 word 2Dominiof_masterlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:19Lightfoot-1875.html
19 word 3IhesuYaʸsouslatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Ihesu: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord.LAO_1:19Lightfoot-1875.html
19 word 4cumwithlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:19Lightfoot-1875.html
19 word 5spirituthe_spiritlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:19Lightfoot-1875.html
19 word 6vestroof_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:19Lightfoot-1875.html

Verse 20

Show passage in OET: LAO 1:20

OET-RV LAO 1:20

20 Have this letter read to the people in Kolossai (Colossae), and have their letter read to you.

OET-LV LAO 1:20

20 And cause to_be_read to_those_in_Kolossai and of_those_in_Kolossai to_you_all.

Jump to OET LAO 1:20 section.

Verse / wordLatin formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
20 word 1EtAndlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:20Lightfoot-1875.html
20 word 2facitecauselatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:20Lightfoot-1875.html
20 word 3legito_be_readlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:20Lightfoot-1875.html
20 word 4Colosensibusto_those_in_Kolossailatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Colosensibus: explicit OET NT place-name equivalent Kolossai; dative plural people, not the city alone.LAO_1:20Lightfoot-1875.html
20 word 5etandlatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:20Lightfoot-1875.html
20 word 6Colosensiumof_those_in_Kolossailatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: Colosensium: genitive plural people of Kolossai; letter is implicit, as marked in the RV.LAO_1:20Lightfoot-1875.html
20 word 7vobisto_you_alllatin-editorial-draftOET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.LAO_1:20Lightfoot-1875.html

Latin source: J. B. Lightfoot, St. Paul’s Epistles to the Colossians and Philemon (1875), pp. 353–355, public domain, digitised by Project Gutenberg. The Greek reconstruction is not used. OET verses 16–17 split Lightfoot’s verse 16; verse 13 preserves his bracketed supplement. Glosses are OET editorial drafts.