OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
DC word index Read OET-LV LAO 1
Laodiceans uses Latin source text and provisional OET occurrence glosses, with explicit OET name equivalents. These AI-assisted drafts require human editorial review. No Greek lexical or morphological analysis is claimed for these words. Latin morphology is not yet available, so these words have no grammatical colours.
Jump to OET LAO 1:1 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 word 1 | Paulus | Paulos | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Paulus: explicit OET name equivalent Paulos (as in the NT); no Latin-to-Greek transliteration. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 2 | Apostolus | ambassador | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Apostolus: OET ambassador terminology; not a claim about authorship. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 3 | non | not | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 4 | ab | from | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 5 | hominibus | humans | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 6 | neque | nor | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 7 | per | through | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 8 | hominem | a_human | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 9 | sed | but | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 10 | per | through | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 11 | Ihesum | Yaʸsous | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Ihesum: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 12 | Christum | chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 13 | fratribus | to_brothers | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 14 | qui | who | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 15 | sunt | are | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html | |||
| 1 word 16 | Laodiciae | in_Laodikeia | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Laodiciae: locative; explicit OET NT place-name equivalent Laodikeia. | LAO_1:1 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:2 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 word 1 | Gratia | Grace | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 2 | vobis | to_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 3 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 4 | pax | peace | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 5 | a | from | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 6 | Deo | god | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 7 | patre | the_father | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 8 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 9 | Domino | master | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 10 | Ihesu | Yaʸsous | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Ihesu: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html | |||
| 2 word 11 | Christo | chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:2 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:3 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 word 1 | Gratias | Thanks | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 2 | ago | I_give | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 3 | Christo | to_chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 4 | per | through | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 5 | omnem | every | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 6 | orationem | prayer | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 7 | meam | of_me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 8 | quod | because | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 9 | permanentes | continuing | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 10 | estis | you_all_are | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 11 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 12 | eo | him | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 13 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 14 | perseverantes | persevering | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 15 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 16 | operibus | works | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 17 | eius | of_him | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 18 | promissum | the_promise | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 19 | expectantes | awaiting | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 20 | in | for | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 21 | diem | the_day | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html | |||
| 3 word 22 | iudicii | of_judgement | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:3 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:4 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 word 1 | Neque | Neither | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 2 | destituant | may_unsettle | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 3 | vos | you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 4 | quorundam | of_some | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 5 | vaniloquia | empty_talks | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 6 | insinuantium | insinuating | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Insinuantium: genitive plural participle modifying quorundam; English syntax requires review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 7 | ut | so_that | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 8 | vos | you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 9 | avertant | they_may_turn_away | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 10 | a | from | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 11 | veritate | the_truth | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 12 | evangelii | of_the_good_message | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 13 | quod | which | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 14 | a | by | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 15 | me | me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html | |||
| 4 word 16 | praedicatur | is_proclaimed | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:4 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:5 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 2 | nunc | now | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 3 | faciet | will_cause | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 4 | Deus | god | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 5 | ut | that | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 6 | qui | those_who | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 7 | sunt | are | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 8 | ex | from | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 9 | me | me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 10 | ad | for | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 11 | profectum | the_progress | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 12 | veritatis | of_the_truth | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 13 | evangelii | of_the_good_message | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 14 | deservientes | serving | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 15 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 16 | facientes | doing | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 17 | benignitatem | kindness | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 18 | operum | of_works | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 19 | quae | which | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Quae: retained from the difficult Latin clause benignitatem operum quae salutis vitae aeternae; no silent emendation or supplied verb. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 20 | salutis | of_salvation | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 21 | vitae | of_life | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html | |||
| 5 word 22 | aeternae | eternal | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review. | LAO_1:5 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:6 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 2 | nunc | now | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 3 | palam | manifest | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 4 | sunt | are | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 5 | vincula | the_bonds | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 6 | mea | of_me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 7 | quae | which | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 8 | patior | I_suffer | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 9 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 10 | Christo | chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 11 | quibus | in_which | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 12 | laetor | I_am_glad | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 13 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html | |||
| 6 word 14 | gaudeo | I_rejoice | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:6 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:7 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 2 | hoc | this | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 3 | mihi | for_me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 4 | est | is | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 5 | ad | for | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 6 | salutem | salvation | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 7 | perpetuam | perpetual | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 8 | quod | which | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 9 | ipsum | itself | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 10 | factum | brought_about | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Factum: brought about; the Latin has no explicit est here. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 11 | orationibus | by_prayers | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 12 | vestris | of_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 13 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 14 | administrante | supplying | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 15 | Spiritu | the_spirit | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 16 | sancto | holy | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 17 | sive | whether | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 18 | per | through | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 19 | vitam | life | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 20 | sive | or | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 21 | per | through | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html | |||
| 7 word 22 | mortem | death | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:7 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:8 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 word 1 | Est | It_is | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 2 | enim | for | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 3 | mihi | to_me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 4 | vivere | to_live | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 5 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 6 | Christo | chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 7 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 8 | mori | to_die | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html | |||
| 8 word 9 | gaudium | joy | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:8 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:9 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 2 | id | that | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 3 | ipsum | same_thing | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 4 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 5 | vobis | you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 6 | faciet | he_will_do | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 7 | misericordia | by_mercy | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Misericordia sua: read as instrumental ablative, by his mercy; subject supplied by the verb in context. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 8 | sua | of_him | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 9 | ut | so_that | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 10 | eandem | the_same | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 11 | dilectionem | love | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 12 | habeatis | you_all_may_have | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 13 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 14 | sitis | you_all_may_be | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html | |||
| 9 word 15 | unianimes | of_one_mind | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:9 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:10 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 word 1 | Ergo | Therefore | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 2 | dilectissimi | beloved | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 3 | ut | as | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 4 | audistis | you_all_heard | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 5 | praesentia | in_the_presence | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 6 | mei | of_me | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 7 | ita | so | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 8 | retinete | hold_fast | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 9 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 10 | facite | do | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 11 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 12 | timore | fear | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 13 | Dei | of_god | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 14 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 15 | erit | will_be | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 16 | vobis | for_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 17 | vita | life | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 18 | in | for | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html | |||
| 10 word 19 | aeternum | ever | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:10 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:11 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 word 1 | Est | It_is | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html | |||
| 11 word 2 | enim | for | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html | |||
| 11 word 3 | Deus | god | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html | |||
| 11 word 4 | qui | who | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html | |||
| 11 word 5 | operatur | works | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html | |||
| 11 word 6 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html | |||
| 11 word 7 | vos | you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:11 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:12 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:12 | Lightfoot-1875.html | |||
| 12 word 2 | facite | do | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:12 | Lightfoot-1875.html | |||
| 12 word 3 | sine | without | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:12 | Lightfoot-1875.html | |||
| 12 word 4 | retractu | hesitation | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Retractu: hesitation/drawing back; contextual draft sense, compare James without afterthought. | LAO_1:12 | Lightfoot-1875.html | |||
| 12 word 5 | quaecumque | whatever | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:12 | Lightfoot-1875.html | |||
| 12 word 6 | facitis | you_all_do | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:12 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:13 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 2 | quod | what | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 3 | est | is | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 4 | reliquum | remaining | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Reliquum is Lightfoot’s editorial supplement, retained inside his square brackets in the source and LV. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 5 | dilectissimi | beloved | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 6 | gaudete | rejoice | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 7 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 8 | Christo | chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 9 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 10 | praecavete | beware_of | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 11 | sordidos | those_dishonourable | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Sordidos in lucro: dishonourable in gain; RV paraphrases as greedy for dishonest gain. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 12 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html | |||
| 13 word 13 | lucro | gain | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:13 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:14 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 word 1 | Omnes | All | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 2 | sint | let_be | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 3 | petitiones | the_petitions | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 4 | vestrae | of_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 5 | palam | openly | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 6 | apud | before | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 7 | Deum | god | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 8 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 9 | estote | be | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 10 | firmi | firm | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 11 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 12 | sensu | the_mind | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html | |||
| 14 word 13 | Christi | of_chosen_one/messiah | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:14 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:15 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 2 | quae | what | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 3 | integra | sound | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 4 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 5 | vera | true | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 6 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 7 | pudica | pure | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 8 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 9 | iusta | just | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 10 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 11 | amabilia | lovable | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html | |||
| 15 word 12 | facite | do | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:15 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:16 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 2 | quae | what | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 3 | audistis | you_all_heard | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 4 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 5 | accepistis | received | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 6 | in | in | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 7 | corde | the_heart | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html | |||
| 16 word 8 | retinete | hold_fast | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16a | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:17 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 word 1 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16b | Lightfoot-1875.html | |||
| 17 word 2 | erit | will_be | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16b | Lightfoot-1875.html | |||
| 17 word 3 | vobis | to_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16b | Lightfoot-1875.html | |||
| 17 word 4 | pax | peace | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:16b | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:18 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 word 1 | Salutant | Greet | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:18 | Lightfoot-1875.html | |||
| 18 word 2 | vos | you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:18 | Lightfoot-1875.html | |||
| 18 word 3 | sancti | the_holy_ones | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:18 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:19 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 word 1 | Gratia | Grace | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:19 | Lightfoot-1875.html | |||
| 19 word 2 | Domini | of_master | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:19 | Lightfoot-1875.html | |||
| 19 word 3 | Ihesu | Yaʸsous | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Ihesu: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord. | LAO_1:19 | Lightfoot-1875.html | |||
| 19 word 4 | cum | with | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:19 | Lightfoot-1875.html | |||
| 19 word 5 | spiritu | the_spirit | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:19 | Lightfoot-1875.html | |||
| 19 word 6 | vestro | of_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:19 | Lightfoot-1875.html |
Jump to OET LAO 1:20 section.
| Verse / word | Latin form | Lemma | Morphology | Lexicon gloss | OET gloss | Gloss status | Gloss source | Source reference | Source file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 word 1 | Et | And | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html | |||
| 20 word 2 | facite | cause | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html | |||
| 20 word 3 | legi | to_be_read | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html | |||
| 20 word 4 | Colosensibus | to_those_in_Kolossai | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Colosensibus: explicit OET NT place-name equivalent Kolossai; dative plural people, not the city alone. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html | |||
| 20 word 5 | et | and | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html | |||
| 20 word 6 | Colosensium | of_those_in_Kolossai | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: Colosensium: genitive plural people of Kolossai; letter is implicit, as marked in the RV. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html | |||
| 20 word 7 | vobis | to_you_all | latin-editorial-draft | OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review. | LAO_1:20 | Lightfoot-1875.html |
Latin source: J. B. Lightfoot, St. Paul’s Epistles to the Colossians and Philemon (1875), pp. 353–355, public domain, digitised by Project Gutenberg. The Greek reconstruction is not used. OET verses 16–17 split Lightfoot’s verse 16; verse 13 preserves his bracketed supplement. Glosses are OET editorial drafts.