OET-LV LAO 1 Latin word details

Laodiceans uses Latin source text and provisional OET occurrence glosses, with explicit OET name equivalents. These AI-assisted drafts require human editorial review. No Greek lexical or morphological analysis is claimed for these words.

Verse 1

LAO 1:1: RV LAO 1:1 · LV LAO 1:1 · Read together LAO 1:1

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:1

1 This letter is from Paulos (Paul), a missionary appointed by Yeshua (Jesus) the messiah, not by people or through any human authority. I’m writing to the fellow believers in Laodikeia (Laodicea).

OET-LV LAO 1:1

1 Paulos ambassador not from humans nor through a_human but through Yaʸsous chosen_one/messiah, to_brothers who are in_Laodikeia.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
1 word 1	Paulus	Paulos	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Paulus: explicit OET name equivalent Paulos (as in the NT); no Latin-to-Greek transliteration.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 2	Apostolus	ambassador	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Apostolus: OET ambassador terminology; not a claim about authorship.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 3	non	not	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 4	ab	from	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 5	hominibus	humans	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 6	neque	nor	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 7	per	through	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 8	hominem	a_human	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 9	sed	but	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 10	per	through	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 11	Ihesum	Yaʸsous	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Ihesum: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 12	Christum	chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 13	fratribus	to_brothers	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 14	qui	who	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 15	sunt	are	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html
1 word 16	Laodiciae	in_Laodikeia	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Laodiciae: locative; explicit OET NT place-name equivalent Laodikeia.	LAO_1:1	Lightfoot-1875.html

Verse 2

LAO 1:2: RV LAO 1:2 · LV LAO 1:2 · Read together LAO 1:2

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:2

2 May you all experience grace and peace from God the father and the master Yeshua the messiah.

OET-LV LAO 1:2

2 Grace to_you_all and peace from god the_father and master Yaʸsous chosen_one/messiah.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
2 word 1	Gratia	Grace	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 2	vobis	to_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 3	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 4	pax	peace	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 5	a	from	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 6	Deo	god	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 7	patre	the_father	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 8	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 9	Domino	master	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 10	Ihesu	Yaʸsous	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Ihesu: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html
2 word 11	Christo	chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:2	Lightfoot-1875.html

Verse 3

LAO 1:3: RV LAO 1:3 · LV LAO 1:3 · Read together LAO 1:3

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:3

3 I thank the messiah whenever I pray, because you remain in him and keep doing his work as you wait for the promise to be fulfilled on judgement day.

OET-LV LAO 1:3

3 Thanks I_give to_chosen_one/messiah through every prayer of_me, because continuing you_all_are in him and persevering in works of_him, the_promise awaiting for the_day of_judgement.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
3 word 1	Gratias	Thanks	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 2	ago	I_give	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 3	Christo	to_chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 4	per	through	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 5	omnem	every	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 6	orationem	prayer	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 7	meam	of_me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 8	quod	because	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 9	permanentes	continuing	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 10	estis	you_all_are	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 11	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 12	eo	him	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 13	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 14	perseverantes	persevering	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 15	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 16	operibus	works	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 17	eius	of_him	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 18	promissum	the_promise	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 19	expectantes	awaiting	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 20	in	for	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 21	diem	the_day	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html
3 word 22	iudicii	of_judgement	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:3	Lightfoot-1875.html

Verse 4

LAO 1:4: RV LAO 1:4 · LV LAO 1:4 · Read together LAO 1:4

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:4

4 Don’t let the empty talk of people who slip in among you unsettle you. They’re trying to turn you away from the truth of the good message that I announce.

OET-LV LAO 1:4

4 Neither may_unsettle you_all of_some empty_talks insinuating, so_that you_all they_may_turn_away from the_truth of_the_good_message which by me is_proclaimed.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
4 word 1	Neque	Neither	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 2	destituant	may_unsettle	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 3	vos	you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 4	quorundam	of_some	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 5	vaniloquia	empty_talks	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 6	insinuantium	insinuating	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Insinuantium: genitive plural participle modifying quorundam; English syntax requires review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 7	ut	so_that	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 8	vos	you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 9	avertant	they_may_turn_away	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 10	a	from	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 11	veritate	the_truth	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 12	evangelii	of_the_good_message	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 13	quod	which	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 14	a	by	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 15	me	me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html
4 word 16	praedicatur	is_proclaimed	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:4	Lightfoot-1875.html

Verse 5

LAO 1:5: RV LAO 1:5 · LV LAO 1:5 · Read together LAO 1:5

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:5

5 Now God will enable those who are associated with me to keep serving the truth of the good message, helping it spread, doing good, and working towards salvation—eternal life.

OET-LV LAO 1:5

5 And now will_cause god that those_who are from me for the_progress of_the_truth of_the_good_message serving and doing kindness of_works which of_salvation of_life eternal.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
5 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 2	nunc	now	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 3	faciet	will_cause	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 4	Deus	god	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 5	ut	that	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 6	qui	those_who	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 7	sunt	are	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 8	ex	from	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 9	me	me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 10	ad	for	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 11	profectum	the_progress	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 12	veritatis	of_the_truth	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 13	evangelii	of_the_good_message	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 14	deservientes	serving	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 15	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 16	facientes	doing	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 17	benignitatem	kindness	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 18	operum	of_works	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 19	quae	which	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Quae: retained from the difficult Latin clause benignitatem operum quae salutis vitae aeternae; no silent emendation or supplied verb.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 20	salutis	of_salvation	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 21	vitae	of_life	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html
5 word 22	aeternae	eternal	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft gloss; verse 5 has difficult Latin syntax. Preserve source wording for review.	LAO_1:5	Lightfoot-1875.html

Verse 6

LAO 1:6: RV LAO 1:6 · LV LAO 1:6 · Read together LAO 1:6

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:6

6 Everyone can now see the chains I wear because of the messiah, and I rejoice and am glad about them.

OET-LV LAO 1:6

6 And now manifest are the_bonds of_me which I_suffer in chosen_one/messiah; in_which I_am_glad and I_rejoice.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
6 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 2	nunc	now	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 3	palam	manifest	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 4	sunt	are	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 5	vincula	the_bonds	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 6	mea	of_me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 7	quae	which	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 8	patior	I_suffer	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 9	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 10	Christo	chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 11	quibus	in_which	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 12	laetor	I_am_glad	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 13	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html
6 word 14	gaudeo	I_rejoice	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:6	Lightfoot-1875.html

Verse 7

LAO 1:7: RV LAO 1:7 · LV LAO 1:7 · Read together LAO 1:7

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:7

7 This will lead to my lasting salvation through your prayers and the help of the holy spirit, whether I live or die.

OET-LV LAO 1:7

7 And this for_me is for salvation perpetual; which itself brought_about by_prayers of_you_all and supplying the_spirit holy, whether through life or through death.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
7 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 2	hoc	this	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 3	mihi	for_me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 4	est	is	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 5	ad	for	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 6	salutem	salvation	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 7	perpetuam	perpetual	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 8	quod	which	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 9	ipsum	itself	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 10	factum	brought_about	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Factum: brought about; the Latin has no explicit est here.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 11	orationibus	by_prayers	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 12	vestris	of_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 13	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 14	administrante	supplying	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 15	Spiritu	the_spirit	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 16	sancto	holy	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 17	sive	whether	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 18	per	through	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 19	vitam	life	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 20	sive	or	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 21	per	through	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html
7 word 22	mortem	death	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:7	Lightfoot-1875.html

Verse 8

LAO 1:8: RV LAO 1:8 · LV LAO 1:8 · Read together LAO 1:8

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:8

8 For me, living means living in the messiah, and dying is joy.

OET-LV LAO 1:8

8 It_is for to_me to_live in chosen_one/messiah and to_die joy.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
8 word 1	Est	It_is	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 2	enim	for	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 3	mihi	to_me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 4	vivere	to_live	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 5	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 6	Christo	chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 7	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 8	mori	to_die	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html
8 word 9	gaudium	joy	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:8	Lightfoot-1875.html

Verse 9

LAO 1:9: RV LAO 1:9 · LV LAO 1:9 · Read together LAO 1:9

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:9

9 In his mercy, he’ll do the same in you, so that you share the same love and are united in your thinking.

OET-LV LAO 1:9

9 And that same_thing in you_all he_will_do by_mercy of_him, so_that the_same love you_all_may_have and you_all_may_be of_one_mind.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
9 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 2	id	that	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 3	ipsum	same_thing	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 4	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 5	vobis	you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 6	faciet	he_will_do	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 7	misericordia	by_mercy	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Misericordia sua: read as instrumental ablative, by his mercy; subject supplied by the verb in context.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 8	sua	of_him	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 9	ut	so_that	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 10	eandem	the_same	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 11	dilectionem	love	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 12	habeatis	you_all_may_have	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 13	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 14	sitis	you_all_may_be	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html
9 word 15	unianimes	of_one_mind	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:9	Lightfoot-1875.html

Verse 10

LAO 1:10: RV LAO 1:10 · LV LAO 1:10 · Read together LAO 1:10

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:10

10 So, dear friends, hold onto what you heard when I was with you. Put it into practice with reverence for God, and you’ll have eternal life,

OET-LV LAO 1:10

10 Therefore, beloved, as you_all_heard in_the_presence of_me, so hold_fast and do in fear of_god, and will_be for_you_all life for ever:

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
10 word 1	Ergo	Therefore	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 2	dilectissimi	beloved	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 3	ut	as	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 4	audistis	you_all_heard	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 5	praesentia	in_the_presence	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 6	mei	of_me	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 7	ita	so	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 8	retinete	hold_fast	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 9	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 10	facite	do	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 11	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 12	timore	fear	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 13	Dei	of_god	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 14	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 15	erit	will_be	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 16	vobis	for_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 17	vita	life	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 18	in	for	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html
10 word 19	aeternum	ever	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:10	Lightfoot-1875.html

Verse 11

LAO 1:11: RV LAO 1:11 · LV LAO 1:11 · Read together LAO 1:11

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:11

11 because it’s God who’s at work in you.

OET-LV LAO 1:11

11 It_is for god who works in you_all.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
11 word 1	Est	It_is	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html
11 word 2	enim	for	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html
11 word 3	Deus	god	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html
11 word 4	qui	who	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html
11 word 5	operatur	works	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html
11 word 6	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html
11 word 7	vos	you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:11	Lightfoot-1875.html

Verse 12

LAO 1:12: RV LAO 1:12 · LV LAO 1:12 · Read together LAO 1:12

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:12

12 Whatever you do, do it without hesitation.

OET-LV LAO 1:12

12 And do without hesitation whatever you_all_do.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
12 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:12	Lightfoot-1875.html
12 word 2	facite	do	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:12	Lightfoot-1875.html
12 word 3	sine	without	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:12	Lightfoot-1875.html
12 word 4	retractu	hesitation	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Retractu: hesitation/drawing back; contextual draft sense, compare James without afterthought.	LAO_1:12	Lightfoot-1875.html
12 word 5	quaecumque	whatever	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:12	Lightfoot-1875.html
12 word 6	facitis	you_all_do	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:12	Lightfoot-1875.html

Verse 13

LAO 1:13: RV LAO 1:13 · LV LAO 1:13 · Read together LAO 1:13

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:13

13 Finally, dear friends, rejoice in the messiah, and watch out for people who are greedy for dishonest gain.

OET-LV LAO 1:13

13 And what is [remaining], beloved, rejoice in chosen_one/messiah; and beware_of those_dishonourable in gain.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
13 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 2	quod	what	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 3	est	is	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 4	reliquum	remaining	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Reliquum is Lightfoot’s editorial supplement, retained inside his square brackets in the source and LV.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 5	dilectissimi	beloved	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 6	gaudete	rejoice	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 7	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 8	Christo	chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 9	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 10	praecavete	beware_of	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 11	sordidos	those_dishonourable	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Sordidos in lucro: dishonourable in gain; RV paraphrases as greedy for dishonest gain.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 12	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html
13 word 13	lucro	gain	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:13	Lightfoot-1875.html

Verse 14

LAO 1:14: RV LAO 1:14 · LV LAO 1:14 · Read together LAO 1:14

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:14

14 Bring all your requests openly before God, and remain firm in the messiah’s way of thinking.

OET-LV LAO 1:14

14 All let_be the_petitions of_you_all openly before god; and be firm in the_mind of_chosen_one/messiah.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
14 word 1	Omnes	All	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 2	sint	let_be	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 3	petitiones	the_petitions	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 4	vestrae	of_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 5	palam	openly	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 6	apud	before	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 7	Deum	god	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 8	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 9	estote	be	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 10	firmi	firm	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 11	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 12	sensu	the_mind	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html
14 word 13	Christi	of_chosen_one/messiah	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:14	Lightfoot-1875.html

Verse 15

LAO 1:15: RV LAO 1:15 · LV LAO 1:15 · Read together LAO 1:15

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:15

15 Do what’s wholesome, true, pure, right, and worthy of love.

OET-LV LAO 1:15

15 And what sound and true and pure and just and lovable, do.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
15 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 2	quae	what	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 3	integra	sound	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 4	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 5	vera	true	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 6	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 7	pudica	pure	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 8	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 9	iusta	just	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 10	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 11	amabilia	lovable	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html
15 word 12	facite	do	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:15	Lightfoot-1875.html

Verse 16

LAO 1:16: RV LAO 1:16 · LV LAO 1:16 · Read together LAO 1:16

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:16

16 Keep what you’ve heard and received firmly in your hearts,

OET-LV LAO 1:16

16 And what you_all_heard and received in the_heart hold_fast;

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
16 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 2	quae	what	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 3	audistis	you_all_heard	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 4	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 5	accepistis	received	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 6	in	in	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 7	corde	the_heart	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html
16 word 8	retinete	hold_fast	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16a	Lightfoot-1875.html

Verse 17

LAO 1:17: RV LAO 1:17 · LV LAO 1:17 · Read together LAO 1:17

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:17

17 and you’ll have peace.

OET-LV LAO 1:17

17 and will_be to_you_all peace.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
17 word 1	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16b	Lightfoot-1875.html
17 word 2	erit	will_be	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16b	Lightfoot-1875.html
17 word 3	vobis	to_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16b	Lightfoot-1875.html
17 word 4	pax	peace	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:16b	Lightfoot-1875.html

Verse 18

LAO 1:18: RV LAO 1:18 · LV LAO 1:18 · Read together LAO 1:18

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:18

18 The believers here send their greetings.

OET-LV LAO 1:18

18 Greet you_all the_holy_ones.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
18 word 1	Salutant	Greet	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:18	Lightfoot-1875.html
18 word 2	vos	you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:18	Lightfoot-1875.html
18 word 3	sancti	the_holy_ones	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:18	Lightfoot-1875.html

Verse 19

LAO 1:19: RV LAO 1:19 · LV LAO 1:19 · Read together LAO 1:19

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:19

19 May the grace of the master Yeshua be with your spirit.

OET-LV LAO 1:19

19 Grace of_master Yaʸsous with the_spirit of_you_all.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
19 word 1	Gratia	Grace	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:19	Lightfoot-1875.html
19 word 2	Domini	of_master	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:19	Lightfoot-1875.html
19 word 3	Ihesu	Yaʸsous	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Ihesu: explicit OET-LV NT name equivalent Yaʸsous; Latin spelling retained in SourceWord.	LAO_1:19	Lightfoot-1875.html
19 word 4	cum	with	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:19	Lightfoot-1875.html
19 word 5	spiritu	the_spirit	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:19	Lightfoot-1875.html
19 word 6	vestro	of_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:19	Lightfoot-1875.html

Verse 20

LAO 1:20: RV LAO 1:20 · LV LAO 1:20 · Read together LAO 1:20

Show passage in OET

OET-RV LAO 1:20

20 Have this letter read to the people in Kolossai (Colossae), and have their letter read to you.

OET-LV LAO 1:20

20 And cause to_be_read to_those_in_Kolossai and of_those_in_Kolossai to_you_all.

Verse / word	Latin form	OET gloss	Gloss status	Gloss source	Source reference	Source file
20 word 1	Et	And	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html
20 word 2	facite	cause	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html
20 word 3	legi	to_be_read	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html
20 word 4	Colosensibus	to_those_in_Kolossai	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Colosensibus: explicit OET NT place-name equivalent Kolossai; dative plural people, not the city alone.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html
20 word 5	et	and	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html
20 word 6	Colosensium	of_those_in_Kolossai	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: Colosensium: genitive plural people of Kolossai; letter is implicit, as marked in the RV.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html
20 word 7	vobis	to_you_all	latin-editorial-draft	OET Latin occurrence gloss: OET draft occurrence gloss from Lightfoot’s Latin; requires human translation review.	LAO_1:20	Lightfoot-1875.html

Latin source: J. B. Lightfoot, St. Paul’s Epistles to the Colossians and Philemon (1875), pp. 353–355, public domain, digitised by Project Gutenberg. The Greek reconstruction is not used. OET verses 16–17 split Lightfoot’s verse 16; verse 13 preserves his bracketed supplement. Glosses are OET editorial drafts.