Greek root word (lemma) ‘διερμηνεύω’ (diermēneuō)

← diermēneuō ↑ →

This root form (lemma) ‘διερμηνεύω’ is used in 5 different forms in the Greek originals: διερμήνευσεν (V-IAA3··S), διερμηνευέτω (V-MPA3··S), διερμηνευομένη (V-PPP·NFS), διερμηνεύουσιν (V-IPA3··P), διερμηνεύῃ (V-SPA3··S).

It is glossed in 5 different ways: ‘are interpreting’, ‘being interpreted’, ‘let_be interpreting’, ‘he may_be interpreting’, ‘he interpreted’.

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘diermēneuō’ (verb) in the Greek originals

Luke 24:27 διερμήνευσεν (diermaʸneusen) IAA3··S ‘all the prophets he interpreted to them in all’ SR GNT Luke 24:27 word 14

OET-LV: 27 And having _begun from Mōsaʸs/(Mosheh) and from all the prophets, he _interpreted all the scriptures to _them in the things concerning himself. (LUK_24:27)

OET-RV: 27 Then starting with Mosheh and going through all the prophets, he explained the scriptures to them concerning what had been written about him there. (LUK 24:27)

Acts 9:36 διερμηνευομένη (diermaʸneuomenaʸ) PPP·NFS ‘by the name Tabaʸtha which being interpreted is_being called the Gazelle|Dorkas this woman’ SR GNT Acts 9:36 word 10

OET-LV: 36 And in Yoppaʸ was a_certain apprentice/follower by_the_name Tabaʸtha, which being _interpreted is _being _called: The_Gazelle/Dorkas. This woman was full of_ good _works, and of _alms that she _was _doing. (ACT_9:36)

OET-RV: 36 Then in Yoppa there was a believer named Tabitha (or Dorcas if translated) and she did a lot of good things as well as being generous to the poor. (ACT 9:36)

1 Cor 12:30 διερμηνεύουσιν (diermaʸneuousin) IPA3··P ‘are speaking not all are interpreting’ SR GNT 1 Cor 12:30 word 12

OET-LV: 30 Not all gifts are _having of _healings? Not all with _tongues are _speaking? Not all are _interpreting? (CO1_12:30)

OET-RV: 30 Does everyone have the gifts of healing, or speaking in other languages, or translating? (CO1 12:30)

1 Cor 14:5 διερμηνεύῃ (diermaʸneuaʸ) SPA3··S ‘in tongues besides except he may_be interpreting in_order_that the assembly’ SR GNT 1 Cor 14:5 word 26

OET-LV: 5 And I _am _wanting all you _all to _be _speaking with _tongues, but rather in _order _that you _all _may _be _prophesying, greater is and the one prophesying, than the one speaking in _tongues, besides except not/lest he _may _be _interpreting, in _order _that the assembly building may _receive. (CO1_14:5)

OET-RV: 5 Now I’d like it if you all spoke in other languages, but I’d like it better if you could all be prophesying. The person prophesying is more helpful than someone speaking in other languages, unless they translate so that the assembly can be instructed. (CO1 14:5)

1 Cor 14:13 διερμηνεύῃ (diermaʸneuaʸ) SPA3··S ‘in a tongue let_be praying that he may_be interpreting’ SR GNT 1 Cor 14:13 word 8

OET-LV: 13 Therefore the one speaking in_a_tongue, let _be _praying that he _may _be _interpreting. (CO1_14:13)

OET-RV: 13 So then, let anyone who’s speaking in another language, pray that they will be able to translate it. (CO1 14:13)

1 Cor 14:27 διερμηνευέτω (diermaʸneuetō) MPA3··S ‘in turn let_it_be and one let_be interpreting’ SR GNT 1 Cor 14:27 word 16

OET-LV: 27 If _also with_a_tongue anyone is _speaking, by two or the most three, and each in _turn let _it _be, and one let _be _interpreting. (CO1_14:27)

OET-RV: 27 If there’s any speaking in other languages, it should be two or three people at most, taking turns and someone should translate. (CO1 14:27)

Key: V=verb