Greek root word (lemma) ‘παροιμία’ (paroimia)

← paroimia ↑ →

This root form (lemma) ‘παροιμία’ is used in 3 different forms in the Greek originals: παροιμίαις (N-····DFP), παροιμίαν (N-····AFS), παροιμίας (N-····GFS).

It is glossed in 3 different ways: ‘allegories’, ‘allegory’, ‘proverb’.

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘paroimia’ (noun) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 10:6 παροιμίαν (paroimian) AFS ‘this allegory spoke to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 10:6 word 3

OET-LV: 6 The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) spoke this the allegory to _them, but those not knew what _all it _was, which he _was _speaking to _them. (JHN_10:6)

OET-RV: 6 Yeshua told them this illustration, but none of those who heard it knew what it meant. (JHN 10:6)

Yhn (Jhn) 16:25 παροιμίαις (paroimiais) DFP ‘these things in allegories I have spoken to you_all is coming’ SR GNT Yhn 16:25 word 3

OET-LV: 25 These things I _have _spoken to _you _all in allegories, an_hour is _coming when I_˓will˒_ no _longer _be _speaking in allegories to _you _all, but I _will _be _reporting concerning the father with _plainness to _you _all. (JHN_16:25)

OET-RV: 25 “So far I’ve told you these things in parables, however a time is coming when I’ll no longer be speaking in parables but will tell you things about the father quite plainly. (JHN 16:25)

Yhn (Jhn) 16:25 παροιμίαις (paroimiais) DFP ‘when no_longer in allegories I will_be speaking to you_all but’ SR GNT Yhn 16:25 word 13

Yhn (Jhn) 16:29 παροιμίαν (paroimian) AFS ‘plainness you are speaking and allegory not_one you are speaking’ SR GNT Yhn 16:29 word 13

OET-LV: 29 The Disciples of _him are _saying: Behold, now you _are _speaking with plainness, and you _are _speaking not _one allegory. (JHN_16:29)

OET-RV: 29 Yeshua’s followers responded, “Ah, now you’re speaking plainly and not using parables. (JHN 16:29)

2 Pet 2:22 παροιμίας (paroimias) GFS ‘the message of the true proverb a dog having returned to’ SR GNT 2 Pet 2:22 word 7

OET-LV: 22 the message of _the true proverb has _happened to _them: A_dog having _returned to its own vomit, and: A_sow having _washed, to wallowing in_the_mud. (PE2_2:22)

OET-RV: 22 The proverb is correct in what it says and has happened to them: “A dog returns to its own vomit,” and “A sow that’s been washed wallows in the mud again.” (PE2 2:22)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFP=dative,feminine,plural GFS=genitive,feminine,singular