Greek root word (lemma) ‘παροιμία’ (paroimia)

← paroimia ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παροιμία’ is used in 3 different forms in the Greek originals: παροιμίαν (2, N-····AFS), παροιμίαις (2, N-····DFP), παροιμίας (1, N-····GFS).

It is glossed in 3 different ways: ‘allegories’(2), ‘allegory’(2), ‘proverb’(1).

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘paroimia’ (noun) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 10:6 παροιμίαν (paroimian) AFS ‘this allegory spoke to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 10:6 word 3

OET-LV: 6 The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) spoke this the allegory to_them, but those not knew what_all it_was, which he_was_speaking to_them. (JHN 10:6)

OET-RV: 6 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) told them this illustration, but none of those who heard it knew what it meant. (JHN 10:6)

Yhn (Jhn) 16:25 παροιμίαις (paroimiais) DFP ‘these things in allegories I have spoken to you_all is coming’ SR GNT Yhn 16:25 word 3

OET-LV: 25 These things I_have_spoken to_you_all in allegories, an_hour is_coming when I_˓will˒_ no_longer _be_speaking in allegories to_you_all, but I_will_be_reporting concerning the father with_plainness to_you_all. (JHN 16:25)

OET-RV: 25 “So far I’ve told you these things in parables, however a time is coming when I’ll no longer be speaking in parables but will tell you things about the father quite plainly. (JHN 16:25)

Yhn (Jhn) 16:25 παροιμίαις (paroimiais) DFP ‘when no_longer in allegories I will_be speaking to you_all but’ SR GNT Yhn 16:25 word 13

OET-LV: 25 These things I_have_spoken to_you_all in allegories, an_hour is_coming when I_˓will˒_ no_longer _be_speaking in allegories to_you_all, but I_will_be_reporting concerning the father with_plainness to_you_all. (JHN 16:25)

OET-RV: 25 “So far I’ve told you these things in parables, however a time is coming when I’ll no longer be speaking in parables but will tell you things about the father quite plainly. (JHN 16:25)

Yhn (Jhn) 16:29 παροιμίαν (paroimian) AFS ‘plainness you are speaking and allegory not_one you are speaking’ SR GNT Yhn 16:29 word 13

OET-LV: 29 The Disciples of_him are_saying:   Behold, now you_are_speaking with plainness, and you_are_speaking not_one allegory. (JHN 16:29)

OET-RV: 29 Yeshua’s (Jesus; Grk. Yesus) followers responded, “Ah, now you’re speaking plainly and not using parables. (JHN 16:29)

2 Pet 2:22 παροιμίας (paroimias) GFS ‘the message of the true proverb a dog having returned to’ SR GNT 2 Pet 2:22 word 7

OET-LV: 22 the message of_the true proverb has_happened to_them:   A_dog having_returned to its own vomit, and:   A_sow having_washed, to wallowing in_the_mud. (PE2 2:22)

OET-RV: 22 The proverb is correct in what it says and has happened to them: “A dog returns to its own vomit,” and “A sow that’s been washed wallows in the mud again.” (PE2 2:22)

Key: N=noun AFS=accusative, feminine, singular DFP=dative, feminine, plural GFS=genitive, feminine, singular