Greek root word (lemma) ‘προαμαρτάνω’ (proamartanō)

← proamartanō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘προαμαρτάνω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: προημαρτηκόσιν (1, V-PEA·DMP), προημαρτηκότων (1, V-PEA·GMP).

It is glossed in only one way: ‘having previously_sinned’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘proamartanō’ (verb) in the Greek originals

2 Cor 12:21 προημαρτηκότων (proaʸmartaʸkotōn) PEA·GMP ‘I may mourn many of the ones having previously_sinned and not having repented’ SR GNT 2 Cor 12:21 word 19

OET-LV: 21 lest again having _come of _me, will _be _humbling me the god of _me to you _all, and I _may _mourn many of _the ones having_previously_sinned, and not having _repented for the impurity, and sexual _immorality, and wantonness, which they _practiced. (CO2 12:21)

OET-RV: 21 I’m worried that when I come, God will humble me there with you all, and I might be upset about many who’ve sinned in the past and haven’t repented from the impurity and sexual immorality and self-centred living that they practiced. (CO2 12:21)

2 Cor 13:2 προημαρτηκόσιν (proaʸmartaʸkosin) PEA·DMP ‘being_absent now to the ones having previously_sinned and to the rest’ SR GNT 2 Cor 13:2 word 13

OET-LV: 2 I _have _previously _said and I _am _previously _saying, as being _present the second time, and being _absent now to _the ones having_previously_sinned, and to _the rest all, that if I _may _come to the same again, not I _will _be _sparing anyone. (CO2 13:2)

OET-RV: 2 I said previously on my second visit and while I’m absent I’ll say it again to those who sinned previously and to all the rest as well: if I come back to find the same again, I won’t be sparing anyone, (CO2 13:2)

Key: V=verb