Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125279

SR GNT 2 Cor 12:21 προημαρτηκότων (proaʸmartaʸkotōn) ‘I may mourn many of the ones having previously_sinned and not having repented’ Strongs=42580 Lemma=proamartanō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=active case=genitive gender=masculine number=plural
Year=60 AD Referred to from Word #125291

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προημαρτηκότων (V-PEA·GMP) in the Greek originals

The word form ‘προημαρτηκότων’ (V-PEA·GMP) is always and only glossed as ‘having previously_sinned’.

2 Cor 12:21 ‘I may mourn many of the ones having previously_sinned and not having repented’ SR GNT 2 Cor 12:21 word 19

OET-LV: 21 lest again having _come of _me, will _be _humbling me the god of _me to you _all, and I _may _mourn many of _the ones having _previously _sinned, and not having _repented for the impurity, and sexual _immorality, and wantonness, which they _practiced. (CO2_12:21)

OET-RV: 21 I’m worried that when I come, God will humble me there with you all, and I might be upset about many who’ve sinned in the past and haven’t repented from the impurity and sexual immorality and self-centred living that they practiced. (CO2 12:21)

Greek words (1) other than προημαρτηκότων (V-PEA·GMP) with a gloss related to ‘previously_sinned’

2 COR 13:2 προημαρτηκόσιν (proaʸmartaʸkosin) V-PEA·DMP ‘being_absent now to the ones having previously_sinned and to the rest’ SR GNT 2 Cor 13:2 word 13

OET-LV: 2 I _have _previously _said and I _am _previously _saying, as being _present the second time, and being _absent now to _the ones having _previously _sinned, and to _the rest all, that if I _may _come to the same again, not I _will _be _sparing anyone. (CO2_13:2)

OET-RV: 2 I said previously on my second visit and while I’m absent I’ll say it again to those who sinned previously and to all the rest as well: if I come back to find the same again, I won’t be sparing anyone, (CO2 13:2)

Key: V=verb