Greek root word (lemma) ‘τρυγάω’ (trugaō)

← trugaō ↑ →

This root form (lemma) ‘τρυγάω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: τρυγῶσιν (V-IPA3··P), τρύγησον (V-MAA2··S), ἐτρύγησεν (V-IAA3··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘they are picking’, ‘pick’, ‘picked’.

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘trugaō’ (verb) in the Greek originals

Luke 6:44 τρυγῶσιν (trugōsin) IPA3··P ‘from a thorn_bush grapes they are picking’ SR GNT Luke 6:44 word 28

OET-LV: 44 For/Because each tree is _being _known by its own fruit. For/Because they _are_ not _gathering figs from thorns, nor are _they _picking grapes from a_thorn _bush. (LUK_6:44)

OET-RV: 44 but each tree is recognised by the fruit it produces. You don’t pick figs from thistles or pick grapes from thorn bushes. (LUK 6:44)

Rev 14:18 τρύγησον (trugaʸson) MAA2··S ‘sickle sharp and pick the clusters from the’ SR GNT Rev 14:18 word 35

OET-LV: 18 And another messenger out _of the altar, which having authority over the fire, and he _called with_a_voice loud to _the one having the sickle the sharp saying: Send of _you the sickle the sharp, and pick the clusters from _the vine of _the earth, because ripened the grapes of _it. (REV_14:18)

OET-RV: 18 And another messenger came from the altar, the one who had authority over the fire, and he shouted in a loud voice to the one with the sharp sickle, saying, “Extend your sharp sickle out and gather the clusters of the grapevine of the earth, because their grapes are ripe.” (REV 14:18)

Rev 14:19 ἐτρύγησεν (etrugaʸsen) IAA3··S ‘the earth and picked the vine of the’ SR GNT Rev 14:19 word 15

OET-LV: 19 And throw the messenger the sickle of _him to the earth, and picked the vine of _the earth, and throw them into the wine-press of _the rage of_ the _god the great. (REV_14:19)

OET-RV: 19 So the messenger swung his sickle across the earth and harvested the grapevine of the earth, and he threw the grapes into the great winepress which is God’s anger. (REV 14:19)

Key: V=verb