Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10055

OSHB Gen 24:15 יֻלְּדָה (yullədāh) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘she_had_been_born’ word gloss=‘born’
Morphology=VPp3fs PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1857

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘יֻלְּדָה’ (Morphology=VPp3fs PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יֻלְּדָה’ (Morphology=VPp3fs PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘she_had_been_born’.

GEN 24:15 contextual word gloss=‘she_had_been_born’ word gloss=‘born’ OSHB GEN 24:15 word 10

OET-LV: 15 And_he/it _was he not _yet he _had _finished to_speak and_BEHOLD/LO/SEE Riⱱqāh was_coming _out who she _had _been _born to_Bətū^ʼēl the _son _of Milkāh the _wife _of Nāḩōr the _brother _of ʼAⱱrāhām and_jar _of_her was_on shoulder _of_her. (GEN_24:15)

OET-RV: 15 Now before he’d even finished speaking, then wow, Rebekah arrived with her empty water jar on her shoulder. (She was Bethuel’s daughter—Bethuel being the son of Abraham’s brother Nahor and his wife Milcah.) (GEN 24:15)