Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10988

OSHB Gen 25:7 חָי (ḩāy) Strongs=2425 Lemma=‘חיה’
contextual word gloss=‘he_lived’ word gloss=‘living_(creature)’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1821 TimeSeries=Lifetime_of_Abraham,Death_of_Abraham

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘חָי’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חָי’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he_lived’.

GEN 25:7 contextual word gloss=‘he_lived’ word gloss=‘living_(creature)’ OSHB GEN 25:7 word 7

OET-LV: 7 And_these are_the _days _of the _years _of the _life _of ʼAⱱrāhām which he _lived one _hundred _of year[s] and_seventy year[s] and_five years. (GEN_25:7)

OET-RV: 5-7 5-7Abraham went on to live to be 175 years old. He gave valuable gifts to all the sons of his slave-wives, then he forced them to move to the east to ensure that they would be removed from his son Yitshak. Then he left everything else he owned to Yitshak. (GEN 25:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חיה’’ have 10 different glosses: ‘[am]_alive’, ‘[are]_alive’, ‘[is]_alive’, ‘alive’, ‘he_lived’, ‘he_lives’, ‘living’, ‘living_[person]’, ‘living_[thing]’, ‘raw’.