Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #314239

OSHB Jer 23:2 פְקַדְתֶּם (fəqadtem) Strongs=6485 a Lemma=‘פָּקַד’
contextual word gloss=‘you(pl)_have_paid_attention_to’ word gloss=‘attended’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פְקַדְתֶּם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘פְקַדְתֶּם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘you(pl)_have_paid_attention_to’.

JER 23:2 contextual word gloss=‘you(pl)_have_paid_attention_to’ word gloss=‘attended’ OSHB JER 23:2 word 18

OET-LV: 2 For_so/thus/hence thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on the_shepherds who_are_shepherding DOM people _of_my you(pl) you(pl)_have _scattered DOM flock _of_my and_you(pl)_have _driven _them _away and_not you(pl)_have _paid _attention _to DOM_them HERE_I am_about _to _visit on_you(pl) DOM the _wickedness _of your(pl)_deeds _of_your(pl) the _utterance _of YHWH. (JER_23:2)

OET-RV: 2 Therefore, this is what Yisrael’s god Yahweh says about the shepherds who tend My people: Yahweh declares that you’ve all scattered my flock and driven them away, and haven’t looked after them. Listen, I’m about to punish you all for your wicked actions. (JER 23:2)