Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #157960

OSHB 1 Ki 3:20 וַאֲמָתְךָ (va, ʼₐmātə, kā) Strongs=c, 519 Lemmas=‘וְ’, ‘אָמָה’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, your_of, maidservant’ morpheme glosses=‘and, servant_of, your’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1014 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַאֲמָתְךָ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, your_of, maidservant’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘אָמָה’, ‘הוּא’’ have 3 different glosses: ‘and,your_female_of,servant’, ‘and,your_female_of,slave’, ‘and,your_of,maidservant’.

Hebrew words (48) other than וַאֲמָתְךָ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘maidservant’

Have 48 other words with 11 lemmas altogether (Lemma=‘שִׁפְחָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘שִׁפְחָה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘שִׁפְחָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘שִׁפְחָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘אָמָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָמָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’)

GEN 16:1 שִׁפְחָה (shifḩāh) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘a_maidservant’ word gloss=‘female_~_servant’ OSHB GEN 16:1 word 8

OET-LV: 16 and_Sarai the _wife _of ʼAⱱrām not she _had _borne _children to_him/it and_belonged_to_her a _maidservant from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_her _of_name was_Hāgār. (GEN_16:1)

OET-RV: 16 Now Abram’s wife Sarai hadn’t been able to give him any children, but she had an Egyptian slave named Hagar, (GEN 16:1)

GEN 16:2 שִׁפְחָתִי (shifḩātī) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, my’ morpheme glosses=‘servant_of, my’ OSHB GEN 16:2 word 13

OET-LV: 2 And_ Sarai _she/it _said to ʼAⱱrām here please he_has _restrained _me YHWH from_bearing _children go please into maidservant _of_my perhaps I _will _be _built _up from_her/it and_ ʼAⱱrām _he/it _listened to_sound/voice of _Sarai. (GEN_16:2)

OET-RV: 2 so Sarai said to Abram, “Listen, Yahweh has prevented me from having children so please sleep with my slave. Perhaps I can have a family through her.” Abram agreed to what Sarai had suggested. (GEN 16:2)

GEN 16:3 שִׁפְחָתָהּ (shifḩātāh) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, her’ morpheme glosses=‘servant_of, her’ OSHB GEN 16:3 word 8

OET-LV: 3 And_ Sarai _she/it _took the _wife _of ʼAⱱrām DOM Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) maidservant _of_her from _the_end/extremity ten years of_ of _ʼAⱱrām _the _dwelling in_land of _Kənaˊan/(Canaan) and_she/it _gave DOM_her/it to_ʼAⱱrām her/its_husband/man to_him/it to/for_(a)_woman. (GEN_16:3)

OET-RV: 3 So Sarai, the wife of Abram, took Hagar, her Egyptian slave, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband as a wife for him. (GEN 16:3)

GEN 16:5 שִׁפְחָתִי (shifḩātī) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, my’ morpheme glosses=‘servant_of, my’ OSHB GEN 16:5 word 9

OET-LV: 5 And_ Sarai _she/it _said to ʼAⱱrām injustice _of_my is_on_you I I _put maidservant _of_my in_your _of_bosom and_she/it _saw if/because _that she _had _conceived and_I _have _become _insignificant in_her _of_eyes YHWH may _he _judge between_me and_between_you. (GEN_16:5)

OET-RV: 5 So Sarai complained to Abram, “This is all your fault. I let you sleep with my slave, but now that she’s pregnant she looks down on me. May Yahweh judge between me and you.” (GEN 16:5)

GEN 16:6 שִׁפְחָתֵךְ (shifḩātēk) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB GEN 16:6 word 6

OET-LV: 6 and_ ʼAⱱrām _he/it _said to Sarai there maidservant _of_your is_in_your _of_hand do to/for_her/it the_good in_your _two’s _of_eyes and_she_afflicted _her Sarai and_she _fled from_before _of_her. (GEN_16:6)

OET-RV: 6 “Listen,” Abram replied, “She’s your slave to do what she’s told. Do whatever you think best.” So Sarai started mistreating Hagar, and so she ran away. (GEN 16:6)

GEN 16:8 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘servant_of’ OSHB GEN 16:8 word 3

OET-LV: 8 And_he _said Oh _Hāgār the _maidservant _of Sarai where from_this have _you _come and_where are _you _going and_she/it _said from_face/in _front _of Sarai mistress _of_my I am_fleeing. (GEN_16:8)

OET-RV: 8 and asked her, “Hagar, Sarai’s slave, where have you come from and where are you going?”
¶ “I am running away from Sarai, my mistress,” she replied. (GEN 16:8)

GEN 25:12 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘maidservant_of’ OSHB GEN 25:12 word 10

OET-LV: 12 and_these are_the _accounts _of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) the _son _of ʼAⱱrāhām whom she _bore Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) the _maidservant _of Sārāh to_ʼAⱱrāhām. (GEN_25:12)

OET-RV: 12 Now these are the generations of Yishma’el the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s female slave, had given birth to for Abraham. (GEN 25:12)

GEN 29:24 שִׁפְחָתוֹ (shifḩātō) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, his’ morpheme glosses=‘maid_of, his’ OSHB GEN 29:24 word 6

OET-LV: 24 And_ Lāⱱān _he/it _gave to/for_her/it DOM Zilpah maidservant _of_his to_Lēʼāh daughter _of_his a _maidservant. (GEN_29:24)

OET-RV: 24 (Lavan also gave his female slave Zilpah to Le’ah to be her personal slave.) (GEN 29:24)

GEN 29:24 שִׁפְחָה (shifḩāh) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘a_maidservant’ word gloss=‘maid’ OSHB GEN 29:24 word 9

OET-LV: 24 And_ Lāⱱān _he/it _gave to/for_her/it DOM Zilpah maidservant _of_his to_Lēʼāh daughter _of_his a _maidservant. (GEN_29:24)

OET-RV: 24 (Lavan also gave his female slave Zilpah to Le’ah to be her personal slave.) (GEN 29:24)

GEN 29:29 שִׁפְחָתוֹ (shifḩātō) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, his’ morpheme glosses=‘maid_of, his’ OSHB GEN 29:29 word 7

OET-LV: 29 And_ Lāⱱān _he/it _gave to_Rāḩēl daughter _of_his DOM Bilhāh maidservant _of_his to/for_her/it to_a _maidservant. (GEN_29:29)

OET-RV: 29 (Lavan also gave his female slave Bilhah to Rahel to be her personal slave.) (GEN 29:29)

GEN 29:29 לְשִׁפְחָה (ləshifḩāh) Lemmas=‘לְ’, ‘שִׁפְחָה’ contextual morpheme glosses=‘to, a_maidservant’ morpheme glosses=‘as, maid’ OSHB GEN 29:29 word 9

OET-LV: 29 And_ Lāⱱān _he/it _gave to_Rāḩēl daughter _of_his DOM Bilhāh maidservant _of_his to/for_her/it to_a _maidservant. (GEN_29:29)

OET-RV: 29 (Lavan also gave his female slave Bilhah to Rahel to be her personal slave.) (GEN 29:29)

GEN 30:3 אֲמָתִי (ʼₐmātī) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, my’ morpheme glosses=‘maid_of, my’ OSHB GEN 30:3 word 3

OET-LV: 3 And_she/it _said here maidservant _of_my Bilhāh go to_her/it so_that _she _may _bear _children on knees _of_my and_so _that _I _may _be _built _up also I from_her. (GEN_30:3)

OET-RV: 3 Rahel answered, “Listen, here’s my slave Bilhah. Sleep with her so that she’ll have children on my behalf and I’ll also be able to have a family through her.” (GEN 30:3)

GEN 30:4 שִׁפְחָתָהּ (shifḩātāh) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, her’ morpheme glosses=‘maid_of, her’ OSHB GEN 30:4 word 5

OET-LV: 4 And_she _gave to_him/it DOM Bilhāh maidservant _of_her to/for_(a)_woman and_he _went to_her/it Yaˊₐqoⱱ. (GEN_30:4)

OET-RV: 4 Then she gave Bilhah to him as a slave wife and Yacob slept with her, (GEN 30:4)

GEN 30:7 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘servant_of’ OSHB GEN 30:7 word 5

OET-LV: 7 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_ Bilhāh _she/it _gave _birth the _maidservant _of Rāḩēl a _son second to_Yaˊₐqoⱱ. (GEN_30:7)

OET-RV: 7 Later on, Rahel’s slave Bilhah got pregnant again and gave birth to a second son for Yacob (GEN 30:7)

GEN 30:9 שִׁפְחָתָהּ (shifḩātāh) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, her’ morpheme glosses=‘maid_of, her’ OSHB GEN 30:9 word 9

OET-LV: 9 And_ Lēʼāh _she/it _saw if/because _that she _had _stopped from_bearing _children and_she/it _took DOM Zilpah maidservant _of_her and_she/it _gave DOM_her/it to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to/for_(a)_woman. (GEN_30:9)

OET-RV: 9 Now when Le’ah noticed that she wasn’t getting pregnant any more, she gave her female slave Zilpah to Yacob as a slave wife. (GEN 30:9)

GEN 30:10 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘maid_of’ OSHB GEN 30:10 word 3

OET-LV: 10 And_ Zilpah _she/it _gave _birth the _maidservant _of Lēʼāh to_Yaˊₐqoⱱ a _son. (GEN_30:10)

OET-RV: 10 Then eventually Le’ah’s slave Zilpah produced a son for Yacob, (GEN 30:10)

GEN 30:12 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘maid_of’ OSHB GEN 30:12 word 3

OET-LV: 12 And_ Zilpah _she/it _gave _birth the _maidservant _of Lēʼāh a _son second to_Yaˊₐqoⱱ. (GEN_30:12)

OET-RV: 12 Then Le’ah’s slave Zilpah produced a second son for Yacob, (GEN 30:12)

GEN 30:18 שִׁפְחָתִי (shifḩātī) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, my’ morpheme glosses=‘maid_of, my’ OSHB GEN 30:18 word 8

OET-LV: 18 And_ Lēʼāh _she/it _said he _has _given god reward _of_my that I _gave maidservant _of_my to_my _of_husband and_she/it _called/named his/its_name Yissāskār/(Issachar). (GEN_30:18)

OET-RV: 18 saying, “God has given me my reward because I gave my slave to my husband to sleep with.” So she named him ‘Yissakar’ (which means ‘reward’). (GEN 30:18)

GEN 35:25 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘maid_of’ OSHB GEN 35:25 word 3

OET-LV: 25 And_the _sons of _Bilhāh the _maidservant _of Rāḩēl Dān and_Naftali. (GEN_35:25)

OET-RV: 25 The sons of Rahel’s slave woman Bilhah were Dan and Naftali. (GEN 35:25)

GEN 35:26 שִׁפְחַת (shifḩat) Lemma=‘שִׁפְחָה’ contextual word gloss=‘the_maidservant_of’ word gloss=‘maid_of’ OSHB GEN 35:26 word 3

OET-LV: 26 And_the _sons of _Zilpah the _maidservant _of Lēʼāh Gād and_ʼĀshēr these were_the _sons _of Yaˊₐqoⱱ who it _was _born to_him/it in aram. (GEN_35:26)

OET-RV: 26 The sons of Leah’s slave women Zilpah were Gad and Asher. Those were Yisra’el’s sons who were nearly all born in Paddan-Aram. (GEN 35:26)

EXO 11:5 הַשִּׁפְחָה (hashshifḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שִׁפְחָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_maidservant’ morpheme glosses=‘the, slave_girl’ OSHB EXO 11:5 word 13

OET-LV: 5 And_ every _of _he _will _die firstborn in_land of _Miʦrayim from_the _firstborn _of Parˊoh who_sits on throne _of_his unto the _firstborn _of the _maidservant who is_behind the_hand-mill and_all/each/any/every firstborn _of livestock. (EXO_11:5)

OET-RV: 5 and every oldest son in Egypt will die, from the oldest son of Far’oh who sits on his throne, to the oldest son of the slave girl who lives behind the mill, as well as every oldest male offspring of your livestock. (EXO 11:5)

JDG 19:19 וְלַֽאֲמָתֶךָ (vəlaʼₐmātekā) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, for, your_of, maidservant’ morpheme glosses=‘and, for, maidservant_of, your’ OSHB JDG 19:19 word 12

OET-LV: 19 And_also straw as _well _as fodder there_are for_our _of_donkeys and_also food and_wine there_are to_me and_for_your _of_maidservant and_for_servant with your_servants there_is_not lack _of any _of thing. (JDG_19:19)

OET-RV: 19 We have our own food and straw for our donkeys, and enough food and wine for the three of us so we don’t need anything else. (JDG 19:19)

RUTH 2:13 שִׁפְחָתֶךָ (shifḩātekā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_maidservant_of, of’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB RUTH 2:13 word 12

OET-LV: 13 And_she/it _said I _am _finding favour in_your _two’s _of_eyes my_master if/because you_have _comforted _me and_because/when you _have _spoken to the _heart _of your _maidservant _of_of and_I not I _am like_one _of your(pl)_maidservants _of_of. (RUT_2:13)

OET-RV: 13 “My lord,” she replied, “I trust that I’ll continue to please you because you’ve comforted me by speaking so kindly to me, your servant, even though I’m not like your servant girls.” (RUT 2:13)

RUTH 3:9 אֲמָתְךָ (ʼₐmātəkā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB RUTH 3:9 word 11

OET-LV: 9 And_he/it _said who are_you and_she/it _said I am_Rūt your(ms)_female _slave and_you _will _spread _out skirt _of_your over maidservant _of_your if/because are_a _kinsman-redeemer you. (RUT_3:9)

OET-RV: 9 “Who are you?” he asked.
¶ “I’m your servant Ruth,” she replied, “Spread your cloak over me because you have a responsibility as our close relative.” (RUT 3:9)

1 SAM 1:16 אֲמָתְךָ (ʼₐmātəkā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 1:16 word 4

OET-LV: 16 Do _not give DOM maidservant _of_your to_(the)_face _of/in _front _of/before a _daughter _of worthlessness if/because from_the _greatness _of my _complaint _of_of and_my _of_provocation I _have _spoken until now. (SA1_1:16)

OET-RV: 16 Don’t think that your female servant is just a worthless woman, because just now I was praying as a result of my terrible anguish and frustration.” (SA1 1:16)

1 SAM 1:18 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 1:18 word 3

OET-LV: 18 And_she/it _said maidservant _of_your may _she _find favour in_your _two’s _of_eyes and_she _went the_woman to_her _of_way and_she/it _ate and_her _of_face not they _were to/for_her/it still. (SA1_1:18)

OET-RV: 18 “Please assume the best of your female servant,” said Hannah, then she went on her way and had something to eat, and something had changed in her demeanor. (SA1 1:18)

1 SAM 25:24 אֲמָתְךָ (ʼₐmātəkā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 25:24 word 11

OET-LV: 24 And_she _fell at feet _of_his and_she/it _said be_on_me I my_master the_iniquity and_let _her _speak please maidservant _of_your in_your _two’s _of_ears and_hear DOM the _words/messages _of your _maidservant _of_of. (SA1_25:24)

OET-RV: 24 She clutched his feet and said, “My master, let the guilt be on me myself. Please let your female servant explain to you—please listen to what your female servant has to say. (SA1 25:24)

1 SAM 25:24 אֲמָתֶֽךָ (ʼₐmātekā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_maidservant_of, of’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 25:24 word 16

1 SAM 25:25 אֲמָתְךָ (ʼₐmātəkā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 25:25 word 22

OET-LV: 25 Not please my_master let _him _set DOM his/its_heart to the _man _of (the)_worthlessness the_this on Nāⱱāl if/because like_his _of_name is_so he is_Nāⱱāl his/its_name and_disgraceful _folly with_him/it and_I maidservant _of_your not I _saw DOM the _young _men _of my_master whom you _sent. (SA1_25:25)

OET-RV: 25 My master, please don’t remain angry at that worthless man, Nabal. His name means ‘fool’ and so he is. He’s a senseless man, but my master, your female servant didn’t see the young men you sent. (SA1 25:25)

1 SAM 25:27 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 25:27 word 6

OET-LV: 27 And_now the_blessing (the)_this which he _has _brought maidservant _of_your to_my _of_master and_it _will _be _given to_men who_go_about at_the _feet _of my_master. (SA1_25:27)

OET-RV: 27 Now let this gift that your servant has brought to my master be given to the young men who serve my master. (SA1 25:27)

1 SAM 25:31 אֲמָתֶֽךָ (ʼₐmātekā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 25:31 word 20

OET-LV: 31 And_not it _will _become this to/for_yourself(m) (into)_staggering and_(into)_stumbling _of heart for_my _of_master and _(into)_pouring_out blood without _cause and_to_deliver my_master to_him/it and_ YHWH _he _will _do _good to_my _of_master and_you _will _remember DOM maidservant _of_your. (SA1_25:31)

OET-RV: 31 It would be good not to have someone’s unnecessary death as an obstacle for you or to be seen as my master just saving his own skin. Then Yahweh will bless my master, and you will appreciate your female servant.” (SA1 25:31)

1 SAM 25:41 אֲמָתְךָ (ʼₐmātəkā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 25:41 word 7

OET-LV: 41 And_she/it _arose and_she _bowed _down face ground_to_the and_she/it _said here maidservant _of_your will_become_(into)_a _maid to_wash the _feet _of the _servants _of my_master. (SA1_25:41)

OET-RV: 41 She knelt down with her face to the ground and replied, “See, your female servant is ready for washing the feet of my master’s servants like a slave woman.” (SA1 25:41)

1 SAM 28:21 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 28:21 word 13

OET-LV: 21 And_she _came the_woman to Shāʼūl and_she/it _saw if/because _that he _was _terrified exceedingly and_she/it _said to_him/it here she _has _listened maidservant _of_your to_your _of_voice and_I _have _put life _of_my in_my _of_palm and_I _have _listened _to DOM words/messages _of_your which you _have _spoken to_me. (SA1_28:21)

OET-RV: 21 The woman knelt over Sha’ul and saw that he was terrified, and told him, “Listen to me. Your female servant has risked my life to do what you said and follow your instructions. (SA1 28:21)

1 SAM 28:22 שִׁפְחָתֶךָ (shifḩātekā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_maidservant_of, of’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 1 SAM 28:22 word 7

OET-LV: 22 And_now listen please also you to_the _voice _of your _maidservant _of_of and_let _me _set to_your_face a _piece _of bread and_eat and_let _it _be in_you(ms) strength if/because you _will _go on_way. (SA1_28:22)

OET-RV: 22 So now, although you’re the king, please listen to your female servant. Let me get you some food, and then eat it to regain your strength for the journey home. (SA1 28:22)

2 SAM 14:6 וּלְשִׁפְחָתְךָ (ūləshifḩātəkā) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and_[belonged], to, your_of, maidservant’ morpheme glosses=‘and, had, servant_of, your’ OSHB 2 SAM 14:6 word 1

OET-LV: 6 And_belonged_to_your _of_maidservant two _of sons and_they _struggled _together both _of_them in _the_field and_there_was_not a _deliverer between_them and_he_struck _him the_one DOM the_one and_he _killed DOM_him/it. (SA2_14:6)

OET-RV: 6 Your female servant had two sons, and the two of them fought each other out in the countryside. There wasn’t anyone there who could stop them, and then one son struck the other and killed him. (SA2 14:6)

2 SAM 14:7 שִׁפְחָתֶךָ (shifḩātekā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 2 SAM 14:7 word 6

OET-LV: 7 And_see/lo/see it _has _risen _up all _of the_clan on maidservant _of_your and_they _said deliver _up DOM the_one _who_struck _down _of his/its_woman so_that_we _may _put _him _to _death for_the _life _of his/its_woman whom he _killed and_so _that _we _may _destroy also DOM the_heir and_they _will _extinguish DOM coal _of_my which it _is _left to_not to _establish for_my _of_husband a _name and_a _remnant on the _surface _of the_soil. (SA2_14:7)

OET-RV: 7 Now listen, the entire clan has turned against your female servant and demanded, ‘Give us the one who killed his brother, and we’ll kill him in exchange for the life of the brother that he killed. Also, it would mean that this evil thing couldn’t be passed on.’ But that would leave me with no descendants to continue my husband’s name.” (SA2 14:7)

2 SAM 14:12 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 2 SAM 14:12 word 5

OET-LV: 12 And_she/it _said the_woman let _her _speak please maidservant _of_your to my_master the_king a _message and_he/it _said speak. (SA2_14:12)

OET-RV: 12 Then the woman said, “Please, let your female servant ask my master the king a question.”
¶ “Speak,” he replied. (SA2 14:12)

2 SAM 14:15 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 2 SAM 14:15 word 15

OET-LV: 15 And_now when I _have _come to_speak to the_king my_master DOM the_message the_this if/because they_have _made _me _afraid the_people maidservant _of_your and_she/it _said let _me _speak please to the_king perhaps he _will _do the_king DOM the _message _of his _maidservant _of_of. (SA2_14:15)

OET-RV: 15 The reason that I’ve come now to tell this to the king my master, is because the people have frightened me. So your servant said to herself, ‘I will speak, please, to the king. Perhaps the king will honour the request of his female servant. (SA2 14:15)

2 SAM 14:15 אֲמָתוֹ (ʼₐmātō) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_maidservant_of, of’ morpheme glosses=‘servant_of, his’ OSHB 2 SAM 14:15 word 25

2 SAM 14:16 אֲמָתוֹ (ʼₐmātō) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, his’ morpheme glosses=‘servant_of, his’ OSHB 2 SAM 14:16 word 6

OET-LV: 16 If/because he _will _hear the_king to_deliver DOM maidservant _of_his from_the _palm _of the_man to_destroy DOM_me and_DOM son _of_my together from_the _inheritance _of god. (SA2_14:16)

OET-RV: 16 Maybe the king will listen in order to save his female servant from the man who’s cutting me and my son together off from the inheritance given by God.’ (SA2 14:16)

2 SAM 14:17 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 2 SAM 14:17 word 2

OET-LV: 17 maidservant _of_your And_she/it _said may _it _become please the _message _of my_master the_king (into)_rest if/because like_the _messenger _of the_ʼElohīm is_so my_master the_king to_hear (the)_good and_(the)_bad and_YHWH god _of_your may _he _be with_you. (SA2_14:17)

OET-RV: 17 And your female servant thought, ‘Please, let the word of my master the king become my assurance, because my master the king is like God’s messenger when it comes to understanding good and evil. And may Yahweh your god be with you.’ ” (SA2 14:17)

2 SAM 14:19 שִׁפְחָתְךָ (shifḩātəkā) Lemmas=‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_maidservant_of, of’ morpheme glosses=‘servant_of, your’ OSHB 2 SAM 14:19 word 32

OET-LV: 19 And_he/it _said the_king is_the_hand _of Yōʼāⱱ/(Joab) with_you in_all this and_she _answered the_woman and_she/it _said by_the _life your _self _of_of my_master the_king if there _is to_go _to _the _right and_to_go _to _the _left from_all that he _has _spoken my_master the_king if/because servant _of_your Yōʼāⱱ he he_commanded _me and_he he _put in_the _mouth _of your _maidservant _of_of DOM all _of the_words/messages the_these. (SA2_14:19)

OET-RV: 19 “Did Yoav perhaps have anything to do with all this?” he asked.
¶ The woman answered, “By the life of your spirit, my master the king, there’s no avoiding anything that my master the king has said. Yes, your servant Yoav—he himself commanded me, and he himself told your female servant what I should say. (SA2 14:19)

2 SAM 17:17 הַשִּׁפְחָה (hashshifḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שִׁפְחָה’ contextual morpheme glosses=‘the, maidservant’ morpheme glosses=‘the, servant_girl’ OSHB 2 SAM 17:17 word 7

OET-LV: 17 And_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_ʼAḩīmaˊaʦ were_remaining at rogel and_she _went the_maidservant and_she _told to/for_them and_they they _went and_they _told to/for_the _king Dāvid if/because not they _were _able to_be _seen to_go to_the_city. (SA2_17:17)

OET-RV: 17 Their sons Yonatan and Ahimaats were waiting at Eyn-Rogel where a female servant would come and pass the message onto them, because it wouldn’t be safe for them to be seen entering the city. Then they themselves would go and inform King David. (SA2 17:17)

1 KI 1:17 לַֽאֲמָתֶךָ (laʼₐmātekā) Lemmas=‘לְ’, ‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, maidservant’ morpheme glosses=‘to, servant_of, your’ OSHB 1 KI 1:17 word 8

OET-LV: 17 And_she/it _said to_him/it my_master you you _swore _an _oath by_YHWH god _of_your to_your _of_maidservant if/because Shəlomoh/(Solomon) son _of_your he _will _reign after_me and_he he _will _sit on throne _of_my. (KI1_1:17)

OET-RV: 17 “My master,” she replied, “you yourself promised to your female servant in front of your god Yahweh that your son Shelomoh would be the one to reign after you and sit on your throne. (KI1 1:17)

2 KI 4:2 לְשִׁפְחָתְךָ (ləshifḩātəkā) Lemmas=‘לְ’, ‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, maidservant’ morpheme glosses=‘has, servant_of, your’ OSHB 2 KI 4:2 word 15

OET-LV: 2 And_he/it _said to_her/it ʼElīshāˊ what will _I _do for_you tell to_me what is_there belonging_to_you in_house and_she/it _said there_belongs_not to_your _of_maidservant anything in_house if/because (if) a _jar _of oil. (KI2_4:2)

OET-RV: 2 “Hmmh, what could I do to help you?” Elisha responded. “Tell me, what have you got in your house?”
¶ “Your servant’s got nothing in the house except a flask of oil,” she replied. (KI2 4:2)

2 KI 4:16 בְּשִׁפְחָתֶֽךָ (bəshifḩātekā) Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׁפְחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, maidservant’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, servant_of, your’ OSHB 2 KI 4:16 word 16

OET-LV: 16 And_he/it _said to_time the_this about_time living you will _be_embracing a _son and_she/it _said no my_master Oh _man _of the_ʼElohīm do _not tell _a _lie to_your _of_maidservant. (KI2_4:16)

OET-RV: 16 and Elisha told her, “In due course after the normal months, you’ll have a son to hold.”
¶ “No, my master, man of God,” she stammered. “Don’t lie to your female servant.” (KI2 4:16)

PSA 86:16 אֲמָתֶֽךָ (ʼₐmātekā) Lemmas=‘אָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_maidservant_of, of’ morpheme glosses=‘maidservant_of, your’ OSHB PSA 86:16 word 9

OET-LV: 16 Turn to_me and_show_favour _to _me give strength _of_your to_your _of_servant and_save (to)_the_son _of your _maidservant _of_of. (PSA_86:16)

OET-RV: 16 Turn toward me and have mercy on me.
⇔ Give your strength to your servant.
⇔ Save the son of your servant woman. (PSA 86:16)

ISA 24:2 כַּשִּׁפְחָה (kashshifḩāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘שִׁפְחָה’ contextual morpheme glosses=‘as, maidservant’ morpheme glosses=‘as_the, maid’ OSHB ISA 24:2 word 6

OET-LV: 2 And_it _was as_people as_priest as_servant as_his _of_master(s) as_maidservant as_her _of_mistress as_buyer as_seller as_lender as_borrower as_creditor just_as a _creditor in_him/it. (ISA_24:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 24:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #157960

Hebrew words (48) other than וַאֲמָתְךָ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘maidservant’

Hebrew words (48) other than וַאֲמָתְךָ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘maidservant’