Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #184475

OSHB 2 Ki 21:19 מְשֻׁלֶּמֶת (məshullemet) Strongs=4922 Lemma=‘מְשֻׁלֶּמֶת’^*
contextual word gloss=‘[was]_Meshullemeth’ word gloss=‘Məshullemet’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Meshullemeth Year=-643 TimeSeries=Reign_of_Amon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְשֻׁלֶּמֶת’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘מְשֻׁלֶּמֶת’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘[was]_Meshullemeth’.

2 KI 21:19 contextual word gloss=‘[was]_Meshullemeth’ word gloss=‘Məshullemet’ OSHB 2 KI 21:19 word 13

OET-LV: 19 was_a _son _of twenty and_two year[s] ʼĀmōn when_he_became _king and_two years he _reigned in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_name _of his/its_mother was_Məshullemet the _daughter _of Ḩārūʦ from Yāţəⱱāh/(Jotbah). (KI2_21:19)

OET-RV: 19 Amon was twenty-two when he became king, and he reigned from Yerushalem for two years. (His mother was Haruts’s daughter Meshullemet from Yotvah.) (KI2 21:19)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘מְשֻׁלֶּמֶת’ in the Hebrew originals.