OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search
Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Related OET-RV MA3 C1
Related OET-RV MA3 1 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
8 The Yehudim (Jews) sent some of their council and of their elders to him. The greetings, welcoming gifts, and congratulations of the past, given by them, filled him with the greater eagerness to visit their city. 9 Having arrived at Yerushalem (Jerusalem), sacrificed, and offered thank offerings to the Greatest God, and done whatever else was suitable to the sanctity of the place, and entered the inner courtyard, 10 he was so impressed with the magnificence of the place, and so wondered at the orderly arrangements of the temple, that he considered entering the sanctuary itself. 11 When they told him that this wasn’t permissible, none of the nation, not even the priests in general, but only the supreme high priest of all, and he only once in a year, was allowed to go in, he’d by no means give way. 12 Then they read the law to him, but he persisted in intruding, exclaiming that he ought to be allowed. He said, “Even if they were deprived of this honour, I shouldn’t be.” 13 He asked why, when he entered all the other temples, did none of the priests who were present forbid him. 14 He was thoroughly answered by someone, that he did wrong to boast of this. 15 “Well, since I’ve done this,” he said, “be the cause what it may, won’t I enter with or without your consent?”
16 When the priests fell down in their sacred vestments imploring the Greatest God to come and help in time of need, and to avert the violence of the fierce aggressor, and when they filled the temple with lamentations and tears, 17 then those who’d been left behind in the city were scared, and rushed out, uncertain of the event. 18 Virgins, who’d been shut up within their chambers, came out with their mothers, scattering dust and ashes on their heads, and filling the streets with outcries. 19 Women who’d recently been arrayed for marriage left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran around the city in a disorderly manner. 20 New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited on them—some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which couldn’t be checked, swarmed into the Most High temple. 21 Various prayers were offered up by those who assembled in this place because of the unholy attempt of the king. 22 Along with these there were some of the citizens who took courage and wouldn’t submit to his obstinacy and his intention of carrying out his purpose. 23 Calling out to arms, and to die bravely in defence of the law of their fathers, they created a great uproar in the place, and were with difficulty brought back by the aged and the elders to the station of prayer which they’d occupied before. 24 During this time, the multitude kept on praying. 25 The elders who surrounded the king tried in many ways to divert his arrogant mind from the design which he’d formed. 26 He, in his hardened mood, insensible to all persuasion, was going onward with the view of carrying out this design. 27 Yet even his own officers, when they saw this, joined the Yehudim (Jews) in an appeal to Him who has all power to aid in the present crisis, and not wink at such haughty lawlessness. 28 Such was the frequency and the vehemence of the cry of the assembled crowd, that an indescribable noise ensued. 29 Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound out, all things preferring death rather than to see the place defiled.
Read the Literal Version in context
8 the/this/who but/and Jewish ⟦διαπεμψαμένων⟧ to/with he/she/it/self away_from the/this/who ⟦γερουσίας⟧ and the/this/who elder the/this/who ⟦ἀσπασομένους⟧ he/she/it/self.
and lodging ⟦κομιοῦντας⟧, and upon/to/against the/this/who ⟦συμβεβηκόσι⟧ ⟦συγχαρησομένους⟧, to_happen more he/she/it/self ⟦προθυμηθῆναι⟧ which/how quick to/with he/she/it/self ⟦παραγενέσθαι⟧.
9 ⟦Διακομισθεὶς⟧ but/and toward Hierosoluma, and ⟦θύσας⟧ the/this/who ⟦μεγίστῳ⟧ God, and ⟦χάριτας⟧ ⟦ἀποδιδοὺς⟧, and the/this/who next/afterward one the/this/who place to_do/make, and so to_come toward the/this/who place, and the/this/who ⟦σπουδαιότητι⟧ and beauty ⟦καταπλαγείς⟧, 10 ⟦θαυμάσας⟧ but/and and the/this/who of_the temple ⟦εὐταξίαν⟧, ⟦ἐνεθυμήθη⟧ ⟦βουλεύσασθαι⟧ to_enter toward the/this/who temple.
11 the/this/who but/and ⟦εἰπόντων⟧ not ⟦καθήκειν⟧ to_be this/he/she/it, through/because_of the/this/who nor the/this/who out_from of_the Gentile_nation ⟦ἐξεῖναι⟧ to_enter, nor all the/this/who priest, but or/than alone the/this/who ⟦προηγουμένῳ⟧ all high-priest, and this/he/she/it once according_to year, by_no_means ⟦ἠβούλετο⟧ to_persuade.
12 of_the and/both law ⟦παραναγνωσθέντος⟧, by_no_means ⟦ἀπέλιπε⟧ ⟦προφερόμενος⟧ my/your/him-self, be_necessary to_enter, to_speak, and if that ⟦ἐστέρηνται⟧ this/he/she/it the/this/who honour, I/we no/which/whither be_necessary.
13 and to_inquire, through/because_of which?
cause/charge to_enter he/she/it/self toward all a_sacred_precinct, none ⟦ἐλώλυσε⟧ the/this/who ⟦παρόντων⟧.
14 and one ⟦ἀπρονοήτως⟧ to_say badly he/she/it/self this/he/she/it ⟦τερατεύεσθαι⟧.
15 to_be but/and to_say this/he/she/it through/because_of one cause/charge, not surely to_enter and to_will/desire he/she/it/self and not?
16 the/this/who but/and priest in/on/among the/this/who holy clothing ⟦προπεσόντων⟧, and ⟦δεομένων⟧ of_the ⟦μεγίστου⟧ God ⟦βοηθεῖν⟧ the/this/who ⟦ἐνεστώσῃ⟧ necessity, and the/this/who ⟦ὁρμὴν⟧ of_the badly ⟦ἐπιβαλλομένου⟧ ⟦μεταθεῖναι⟧, shouting and/both with/after teardrop the/this/who temple ⟦ἐμπλησάνων⟧, 17 the/this/who according_to the/this/who city ⟦ἀπολιπόμενοι⟧, ⟦ταραχθέντες⟧ to_rush_out, unclear ⟦τιθέμενοι⟧ the/this/who to_be.
18 the/this/who/which and/both ⟦κατάκλειστοι⟧ virgin in/on/among ⟦θαλάμοις⟧ with the/this/who ⟦τεκούσαις⟧ ⟦ἐξώρμησαν⟧; and ashes and ⟦κόνει⟧ the/this/who head ⟦πασάμεναι⟧, ⟦γόων⟧ and/both and ⟦στεναγμῶν⟧ the/this/who wide ⟦ἐνεπίμπλων⟧.
19 the/this/who/which but/and and lately ⟦ἐσταλμέναι⟧, the/this/who to/with meeting ⟦διατεταγμένους⟧ ⟦παστοὺς⟧, and the/this/who ⟦ἁρμόζουσαν⟧ ⟦αἰδὼ⟧ ⟦παραλείπουσαι⟧, racecourse ⟦ἄτακτον⟧ in/on/among the/this/who city ⟦συνίσταντο⟧.
20 the/this/who but/and ⟦νεογνὰ⟧ the/this/who child, the/this/who/which and/both to/with this/he/she/it ⟦μητέρες⟧ and ⟦τιθηνοὶ⟧ ⟦παραλιποῦσαι⟧ otherwise and otherwise, the/this/who/which on_one_hand according_to house, the/this/who/which but/and according_to the/this/who ⟦ἀγυιὰς⟧ without_permission toward the/this/who ⟦πανυπέρτατον⟧ temple ⟦ἠθροίζοντο⟧.
21 ⟦Ποικίλη⟧ but/and to_be the/this/who toward this/he/she/it ⟦συλλεγομένων⟧ the/this/who petition upon/to/against the/this/who ⟦ἀνοσίως⟧ by/under that ⟦κατεγχειρουμένοις⟧.
22 with and/both this/he/she/it the/this/who the/this/who citizen ⟦θρασυνθέντες⟧ no ⟦ἠνείχοντο⟧ ⟦τέλεον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_lay_on, and the/this/who the/this/who purpose he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐκπληροῦν⟧ ⟦διανοουμένου⟧.
23 ⟦Θωνήσαντες⟧ but/and the/this/who ⟦ὁρμὴν⟧ upon/to/against the/this/who weapon to_do/make, and ⟦θαῤῥαλέως⟧ above/for of_the ancestral law to_decease, ⟦ἱκανὴν⟧ to_do/make in/on/among the/this/who place ⟦τραχύτητα⟧, hardly and/both by/under and/both the/this/who ⟦γεραιῶν⟧ and the/this/who elder ⟦ἀποτραπέντες⟧ upon/to/against the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who petition to_stand uprising.
24 and the/this/who on_one_hand multitude, which/how before, in/on/among this/he/she/it ⟦ἀνεστρέφετο⟧ ⟦δεόμενον⟧.
25 the/this/who but/and about the/this/who king elder in_many_ways to_try the/this/who ⟦ἀγέρωχον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there mind ⟦ἐξιστάνειν⟧ the/this/who ⟦ἐντεθυμημένης⟧ plan.
26 ⟦Θρασυνθεὶς⟧ but/and and all ⟦παραπέμψας⟧, already and ⟦πρόσβασιν⟧ ⟦ἀποιεῖτο⟧, goal/tax ⟦ἐπιθήσειν⟧ to_think the/this/who ⟦προειρημένῳ⟧.
27 ⟦Ταῦτʼ⟧ therefore/then and the/this/who about he/she/it/self to_be to_see/experience, ⟦ἐτράπησαν⟧ toward the/this/who with the/this/who our to_call_(on)/name the/this/who all power to_have/be, the/this/who be_present ⟦ἐπαμῦναι⟧, not ⟦περιδόντα⟧ the/this/who ⟦ἄνομον⟧ and ⟦ὑπερήφανον⟧ action.
28 out_from but/and the/this/who ⟦πυκνοτάτης⟧ and/both and ⟦ἐμπόνου⟧ the/this/who crowd ⟦συναγομένης⟧ shouting, incapable_of_artistic_representation one to_be outcry.
29 to_think for to_be not alone/only the/this/who a_human, but and the/this/who wall and the/this/who all ground ⟦ἠχεῖν⟧, ⟦ἅτε⟧ so the/this/who all then death ⟦ἀλλασσομένων⟧ for the/this/who of_the place ⟦βεβηλώσεως⟧.
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.