Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

3 MAC C2 C3 C4 C5 C6 C7

OET-LV 3 MAC Chapter 1

OET ◄ 3 MAC 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 the/this/who but/and Filopatōr to_learn from_with the/this/who ⟦ἀνακομισθέντων⟧ the/this/who to_be the/this/who upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κρατουμένων⟧ place ⟦ἀφαίρεσιν⟧ by/under Antioⱪou, to_order the/this/who all power ⟦πεζικαῖς⟧ and/both and ⟦ἱππικαῖς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who sister ⟦Ἀρσινόην⟧ to_take_along_with, ⟦ἐξώρμησε⟧ until the/this/who according_to ⟦Ῥαφίαν⟧ place, where(-ever) ⟦παρεμβεβλήκεισαν⟧ the/this/who about Antioⱪon.

2 Theodotos but/and one ⟦ἐκπληρῶσαι⟧ the/this/who ⟦ἐπιβουλὴν⟧ ⟦διανοηθεὶς⟧, to_take the/this/who ⟦προϋποτεταγμένων⟧ he/she/it/self weapon ⟦Πτολεμαϊκῶν⟧ the/this/who ⟦κράτιστα⟧, ⟦διεκομίσθη⟧ ⟦νύκτωρ⟧ upon/to/against the/this/who of_the Ptolemaiou tent, which/how alone ⟦κτεῖναι⟧ he/she/it/self, and in/on/among this/he/she/it ⟦διαλῦσαι⟧ the/this/who war.

3 this/he/she/it but/and ⟦διαγαγὼν⟧ Dōsitheos the/this/who Drimulou to_speak, the/this/who family Jewish, later but/and ⟦μεταβαλὼν⟧ the/this/who ⟦νόμιμα⟧, and the/this/who ⟦πατρίων⟧ decree ⟦ἀπηλλοτριωμένος⟧, ⟦ἄσημόν⟧ one ⟦κατέκλινεν⟧ in/on/among the/this/who tent, which to_happen ⟦κομίσασθαι⟧ the/this/who that punishment.

4 to_be but/and ⟦καρτερᾶς⟧ ⟦μάχης⟧, and the/this/who thing more ⟦ἐῤῥωμένων⟧ the/this/who Antioⱪōi, fittingly the/this/who Arsinoaʸ ⟦ἐπιπορευσαμένη⟧ the/this/who power to_plead/comfort, with/after ⟦οἴκτου⟧ and teardrop, the/this/who ⟦πλοκάμους⟧ ⟦λελυμένη⟧, ⟦βοηθεῖν⟧ my/your/him-self and/both and the/this/who child and ⟦γυναιξὶ⟧ ⟦θαῤῥαλέως⟧, ⟦ἐπαγγελλομένη⟧ ⟦δώσειν⟧ ⟦νικήσασιν⟧ each two mina gold.

5 and thus(-ly) to_happen the/this/who ⟦ἀντιπάλους⟧ in/on/among ⟦χειρονομίαις⟧ ⟦διαφθαρῆναι⟧, much but/and and ⟦δορυαλώτους⟧ to_seize/conceive/help

6 ⟦Κατακρατήσας⟧ but/and the/this/who plot to_judge the/this/who near/neighbour city to_arrive/invade to_plead/comfort.

7 to_do/make but/and this/he/she/it, and the/this/who ⟦τεμένεσι⟧ free_gift ⟦ἀπονείμας⟧, ⟦εὐθαρσεῖς⟧ the/this/who ⟦ὑποτεταγμένους⟧ to_appoint/conduct.

8 the/this/who but/and Jewish ⟦διαπεμψαμένων⟧ to/with he/she/it/self away_from the/this/who ⟦γερουσίας⟧ and the/this/who elder the/this/who ⟦ἀσπασομένους⟧ he/she/it/self.
and lodging ⟦κομιοῦντας⟧, and upon/to/against the/this/who ⟦συμβεβηκόσι⟧ ⟦συγχαρησομένους⟧, to_happen more he/she/it/self ⟦προθυμηθῆναι⟧ which/how quick to/with he/she/it/self ⟦παραγενέσθαι⟧.

9 ⟦Διακομισθεὶς⟧ but/and toward Hierosoluma, and ⟦θύσας⟧ the/this/who ⟦μεγίστῳ⟧ God, and ⟦χάριτας⟧ ⟦ἀποδιδοὺς⟧, and the/this/who next/afterward one the/this/who place to_do/make, and so to_come toward the/this/who place, and the/this/who ⟦σπουδαιότητι⟧ and beauty ⟦καταπλαγείς⟧,

10 ⟦θαυμάσας⟧ but/and and the/this/who of_the temple ⟦εὐταξίαν⟧, ⟦ἐνεθυμήθη⟧ ⟦βουλεύσασθαι⟧ to_enter toward the/this/who temple.

11 the/this/who but/and ⟦εἰπόντων⟧ not ⟦καθήκειν⟧ to_be this/he/she/it, through/because_of the/this/who nor the/this/who out_from of_the Gentile_nation ⟦ἐξεῖναι⟧ to_enter, nor all the/this/who priest, but or/than alone the/this/who ⟦προηγουμένῳ⟧ all high-priest, and this/he/she/it once according_to year, by_no_means ⟦ἠβούλετο⟧ to_persuade.

12 of_the and/both law ⟦παραναγνωσθέντος⟧, by_no_means ⟦ἀπέλιπε⟧ ⟦προφερόμενος⟧ my/your/him-self, be_necessary to_enter, to_speak, and if that ⟦ἐστέρηνται⟧ this/he/she/it the/this/who honor, I/we no/which/whither be_necessary.

13 and to_inquire, through/because_of which?
cause/charge to_enter he/she/it/self toward all a_sacred_precinct, none ⟦ἐλώλυσε⟧ the/this/who ⟦παρόντων⟧.

14 and one ⟦ἀπρονοήτως⟧ to_say badly he/she/it/self this/he/she/it ⟦τερατεύεσθαι⟧.

15 to_be but/and to_say this/he/she/it through/because_of one cause/charge, not surely to_enter and to_will/desire he/she/it/self and not?

16 the/this/who but/and priest in/on/among the/this/who holy clothing ⟦προπεσόντων⟧, and ⟦δεομένων⟧ of_the ⟦μεγίστου⟧ God ⟦βοηθεῖν⟧ the/this/who ⟦ἐνεστώσῃ⟧ necessity, and the/this/who ⟦ὁρμὴν⟧ of_the badly ⟦ἐπιβαλλομένου⟧ ⟦μεταθεῖναι⟧, shouting and/both with/after teardrop the/this/who temple ⟦ἐμπλησάνων⟧,

17 the/this/who according_to the/this/who city ⟦ἀπολιπόμενοι⟧, ⟦ταραχθέντες⟧ to_rush_out, unclear ⟦τιθέμενοι⟧ the/this/who to_be.

18 the/this/who/which and/both ⟦κατάκλειστοι⟧ virgin in/on/among ⟦θαλάμοις⟧ with the/this/who ⟦τεκούσαις⟧ ⟦ἐξώρμησαν⟧; and ashes and ⟦κόνει⟧ the/this/who head ⟦πασάμεναι⟧, ⟦γόων⟧ and/both and ⟦στεναγμῶν⟧ the/this/who wide ⟦ἐνεπίμπλων⟧.

19 the/this/who/which but/and and lately ⟦ἐσταλμέναι⟧, the/this/who to/with meeting ⟦διατεταγμένους⟧ ⟦παστοὺς⟧, and the/this/who ⟦ἁρμόζουσαν⟧ ⟦αἰδὼ⟧ ⟦παραλείπουσαι⟧, racecourse ⟦ἄτακτον⟧ in/on/among the/this/who city ⟦συνίσταντο⟧.

20 the/this/who but/and ⟦νεογνὰ⟧ the/this/who child, the/this/who/which and/both to/with this/he/she/it ⟦μητέρες⟧ and ⟦τιθηνοὶ⟧ ⟦παραλιποῦσαι⟧ otherwise and otherwise, the/this/who/which on_one_hand according_to house, the/this/who/which but/and according_to the/this/who ⟦ἀγυιὰς⟧ without_permission toward the/this/who ⟦πανυπέρτατον⟧ temple ⟦ἠθροίζοντο⟧.

21 ⟦Ποικίλη⟧ but/and to_be the/this/who toward this/he/she/it ⟦συλλεγομένων⟧ the/this/who petition upon/to/against the/this/who ⟦ἀνοσίως⟧ by/under that ⟦κατεγχειρουμένοις⟧.

22 with and/both this/he/she/it the/this/who the/this/who citizen ⟦θρασυνθέντες⟧ no ⟦ἠνείχοντο⟧ ⟦τέλεον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_lay_on, and the/this/who the/this/who purpose he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐκπληροῦν⟧ ⟦διανοουμένου⟧.

23 ⟦Θωνήσαντες⟧ but/and the/this/who ⟦ὁρμὴν⟧ upon/to/against the/this/who weapon to_do/make, and ⟦θαῤῥαλέως⟧ above/for of_the ancestral law to_decease, ⟦ἱκανὴν⟧ to_do/make in/on/among the/this/who place ⟦τραχύτητα⟧, hardly and/both by/under and/both the/this/who ⟦γεραιῶν⟧ and the/this/who elder ⟦ἀποτραπέντες⟧ upon/to/against the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who petition to_stand uprising.

24 and the/this/who on_one_hand multitude, which/how before, in/on/among this/he/she/it ⟦ἀνεστρέφετο⟧ ⟦δεόμενον⟧.

25 the/this/who but/and about the/this/who king elder in_many_ways to_try the/this/who ⟦ἀγέρωχον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there mind ⟦ἐξιστάνειν⟧ the/this/who ⟦ἐντεθυμημένης⟧ plan.

26 ⟦Θρασυνθεὶς⟧ but/and and all ⟦παραπέμψας⟧, already and ⟦πρόσβασιν⟧ ⟦ἀποιεῖτο⟧, goal/tax ⟦ἐπιθήσειν⟧ to_think the/this/who ⟦προειρημένῳ⟧.

27 ⟦Ταῦτʼ⟧ therefore/then and the/this/who about he/she/it/self to_be to_see/experience, ⟦ἐτράπησαν⟧ toward the/this/who with the/this/who our to_call_(on)/name the/this/who all power to_have/be, the/this/who be_present ⟦ἐπαμῦναι⟧, not ⟦περιδόντα⟧ the/this/who ⟦ἄνομον⟧ and ⟦ὑπερήφανον⟧ action.

28 out_from but/and the/this/who ⟦πυκνοτάτης⟧ and/both and ⟦ἐμπόνου⟧ the/this/who crowd ⟦συναγομένης⟧ shouting, incapable_of_artistic_representation one to_be outcry.

29 to_think for to_be not alone/only the/this/who a_human, but and the/this/who wall and the/this/who all ground ⟦ἠχεῖν⟧, ⟦ἅτε⟧ so the/this/who all then death ⟦ἀλλασσομένων⟧ for the/this/who of_the place ⟦βεβηλώσεως⟧.

OET ◄ 3 MAC 1 ► ║ ═ ©

3 MAC C2 C3 C4 C5 C6 C7