OET 2KI chapter 8

Readers’ Version

Literal Version

8:1 The return of woman from-Sunam

8 ◙ 2 ◙

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

8 and_ʼₑlīshāˊ he _spoke to the_woman whom he _had _restored _to _life DOM son_whose to_say arise and_go you[fn] and_household_your and_sojourn in/on/at/with_where you _will _sojourn DOM he _has _called Yahweh for _a_famine and_also it _will _come to the_earth/land seven years.
2 And_she/it _arose the_woman and_did according _to_word of _the _man the_ʼₑlhīmv and_went she and_household_her and_sojourned in_land _of of _[the]_Philistines seven years.
3 And_he/it _was at_end of _seven years and_returned the_woman from_land of _[the]_Philistines and_went to_appeal to the_king concerning house_her and_near/to land_her.
4 And_the_king [was]_speaking to Gehazi the _servant of _the _man the_ʼₑlhīmv to_say tell please to_me DOM all the_great which he _has _done ʼₑlīshāˊ.
5 And_he/it _was he [was]_recounting to/for_the _king DOM how he _had _restored _to _life DOM the_dead and_see/lo/see the_woman whom he _had _restored _to _life DOM son_whose [was]_crying _out _for _help to the_king on house_her and_about field_her and_he/it _said Gehazi my_master/master the_king this[fn] the_woman and_this son_her whom he _restored _to _life ʼₑlīshāˊ.
6 And_asked the_king to/for _the_woman/wife and_told to_him/it and_appointed to/for_her/it the_king a _court-official one to_say restore DOM all that to/for_her/it and_DOM all the _produce(s) the_field from_day [when]_she _left DOM the_earth/land and_unto now.

8:7 Miggimatayan of Hasail Bin-Hadad

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙ 15 ◙

7 and_came ʼₑlīshāˊ Dammeseq and wwww the _king of _Rām [was]_sick and_told to_him/it to_say he _has _come the _man the_ʼₑlhīmv to here.
8 And_he/it _said the_king to Hazael take in/on/at/with_hand_you a _gift and_go to_meet the _man the_ʼₑlhīmv and_inquire[fn] DOM Yahweh through_DOM_him to_say recover from_illness this.
9 And_he/it _went Hazael to_meet_him and_he/it _took a _gift in/on/at/with_hand_him and_all (the)_good _thing of _Dammeseq [the]_load of _forty camel[s] and_came and_stood before_face/front_him and_he/it _said son_your[fn] son _of wwww the _king of _Rām sent_me to_you to_say recover from_illness this.
10 And_he/it _said to_him/it ʼₑlīshāˊ go say wwww[fn] certainly _(live) you _will _live and_shown_me Yahweh DOM_that certainly _(die) he _will _die.
11 And_fixed DOM his/its_faces/face and_he/it _assigned until was _ashamed and_wept the _man the_ʼₑlhīmv.
12 And_he/it _said Hazael why my_master/master weeping and_he/it _said DOM I _know DOM how you _will _do to_people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) harm fortresses_their you _will _send in/on/at/with_fire and_young _men_their in/on/at/with_sword you _will _kill and_little _ones_their you _will _dash _in _pieces and_pregnant_their you _will _rip _open.
13 And_he/it _said Hazael DOM_that what servant_your the_dog (cmp) he _will _do the_thing the_great the_this and_he/it _said ʼₑlīshāˊ shown_me Yahweh DOM_you king over Rām.
14 And_he/it _went from ʼₑlīshāˊ and_went to master_his and_he/it _said to_him/it what did _he _say to/for_yourself(m) ʼₑlīshāˊ and_he/it _said he _said to_me certainly _(live) you _will _live.
15 And_he/it _was on_next _day and_he/it _took the_bed-cover and_dipped in/on/at/with_water and_spread over his/its_faces/face and_he/it _died and_became _king Hazael in _place_his.

8:16 The kingdom of Hihuram of Huda

(2 Chr. 21:1-20)

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙

16 and_in_year _of five of_Yōrām the _son of _Ahab the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_Jehoshaphat [was]_the _king of _Yəhūdāh he _became _king Jehoram the _son of _Jehoshaphat the _king of _Yəhūdāh.
17 A _son of _thirty and_two year[s] he _was in/on/at/with_became _king_he and_eight years[fn] he _reigned in/on/at/with_Yərūshālayim.
18 And_he/it _went in/on/at/with_way of _the _kings of _Yisərā^ʼēl/(Israel) just_as they _had _done the _house of _Ahab DOM the _daughter of _Ahab she _had _become for_him/it to/for_(a)_woman and_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh.
19 And_not he _was _willing Yahweh to_destroy DOM Yəhūdāh for _the _sake _of Dāvid servant_his just_as he _had _said to_him/it to_give to_him/it a _lamp to_sons_his all the_days.
20 In/on/at/with_days_his it _rebelled ʼₑdōm from_under the _hand of _Yəhūdāh and_they _set _king over_their _own a _king.
21 And_he/it _passed _through Yōrām Zair_to and_all the_chariots with_him/it and_he/it _was he he _arose night and_attacked DOM ʼₑdōm the_surrounded to_him/it and_DOM the _commanders the_chariot and_fled the_army to_tents_their.
22 And_revolted ʼₑdōm from_under the _hand of _Yəhūdāh until the_day the_this then it _rebelled Libnah in/on/at/with_time the_same.
23 And_rest of _the _matters of _Yōrām and_all that he _did am_not [are]_they written on the _scroll of _the _matters the_days of_kings of _Yəhūdāh.
24 And_slept Yōrām with fathers_his and_buried with fathers_his in/on/at/with_city of _Dāvid and_became _king ʼĀḩāzziah son_his in _place_him.

8:25 The kingdom of Ahasiyas of Huda

(2 Chr. 22:1-6)

25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙

25 in_year two _plus ten year of_Yōrām the _son of _Ahab the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel) he _became _king ʼĀḩāzziah the _son of _Jehoram the _king of _Yəhūdāh.
26 [was]_a _son of _twenty and_two year[s] ʼĀḩāzziah in/on/at/with_became _king_he and_year one he _reigned in/on/at/with_Yərūshālayim and_name _of his/its_mother [was]_Athaliah the _daughter of _Omri the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
27 And_he/it _went in/on/at/with_way of _the _house of _Ahab and_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh as_house of _Ahab DOM [was]_the _son-in-law of _the _house of _Ahab he.
28 And_he/it _went with Yōrām the _son of _Ahab to _the_war with Hazael the _king of _Rām in/on/at/with wwww and_wounded [the]_Rāmeans DOM Yōrām.
29 And_returned Yōrām the_king to_healed in/on/at/with_Jezreel from the_wounds which inflicted_him [the]_Rāmeans in/on/at/with_Rāmāhh in/on/at/with_fought_he with Hazael the _king of _Rām and_ʼĀḩāzziah the _son of _Jehoram the _king of _Yəhūdāh he _went _down to_see DOM Yōrām the _son of _Ahab in/on/at/with_Jezreel DOM [was]_sick he.

8:1 Variant note: אתי: (x-qere) ’אַ֣תְּ’: lemma_859 b morph_HPp2fs id_12Wxh אַ֣תְּ

8:5 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

8:8 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

8:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

8:10 Variant note: לא: (x-qere) ’ל֖/וֹ’: lemma_l n_1.0 morph_HR/Sp3ms id_125P4 ל֖/וֹ

8:17 Variant note: שנה: (x-qere) ’שָׁנִ֔ים’: lemma_8141 n_0.1 morph_HNcfpa id_12jxp שָׁנִ֔ים

Open English Translation 2KI Chapter 8

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version