MARK 5:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y31; TGadarene_Demoniacs
12. 25374
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. they
5. 20640
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 76%
11. R23739; Person=Jesus; R25208
12. 25375
1. ἦλθαν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. V
11. -
12. 25376
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. V
11. -
12. 25377
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 25378
1. τὸ
2. ho
3. the side
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. 100%
11. -
12. 25379
1. πέραν
2. peran
3. across
4. -
5. 40080
6. P.......
7. across
8. across
9. -
10. 75%
11. -
12. 25380
1. πέραν
2. peran
3. -
4. -
5. 40080
6. D.......
7. across
8. across
9. -
10. V
11. -
12. 25381
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 75%
11. -
12. 25382
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 75%
11. -
12. 25383
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 25384
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 25385
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 25386
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 25387
1. χώραν
2. χōra
3. region
4. region
5. 55610
6. N....AFS
7. region
8. region
9. -
10. 100%
11. -
12. 25388
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25389
1. Γερασηνῶν
2. gerasēnos
3. Gerasaʸnōn
4. Gerasenes
5. 10855
6. S....GMP
7. Gerasaʸnōn
8. Gerasenes
9. U
10. 56%
11. -
12. 25390
1. Γεργεσηνῶν
2. gergesēnos
3. -
4. -
5. 10860
6. S....GMP
7. Gergesenes
8. Gergesenes
9. U
10. V
11. -
12. 25391
1. Γαδαρηνῶν
2. gadarēnos
3. -
4. -
5. 10460
6. S....GMP
7. Gadaraʸnos
8. Gadarenes
9. U
10. V
11. -
12. 25392

uW Translation Notes:

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “After that,”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

˱they˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “they came”

Note 3 topic: translate-names

τῶν Γερασηνῶν

˱of˲_the Gerasenes

The name Gerasenes refers to the people who lived in and near the town of Gerasa.

Note 4 topic: translate-textvariants

τῶν Γερασηνῶν

˱of˲_the Gerasenes

Many ancient manuscripts read Gerasenes. The ULT follows that reading. Some ancient manuscripts read “Gadarenes,” and other ancient manuscripts read “Gergesenes.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 The region of the Gerasenes: Textual and geographical problems make the exact location uncertain. Manuscript evidence supports Gerasa, a city in this region located thirty-seven miles southeast of the Sea of Galilee (5:13). Some manuscripts read “Gadarenes”; Gadara was five miles southeast of the Sea of Galilee. A few manuscripts read “Gergesenes”; the town of Gergesa was located on a steep bank on the Sea of Galilee’s eastern shore.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y31; TGadarene_Demoniacs
12. 25374
1. they came
2. they
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 76%
11. R23739; Person=Jesus; R25208
12. 25375
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 25378
1. the side
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. 100%
11. -
12. 25379
1. across
2. -
3. 40080
5. peran
6. P-.......
7. across
8. across
9. -
10. 75%
11. -
12. 25380
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 75%
11. -
12. 25382
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 75%
11. -
12. 25383
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 25385
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 25386
1. region
2. region
3. 55610
5. χōra
6. N-....AFS
7. region
8. region
9. -
10. 100%
11. -
12. 25388
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25389
1. Gerasaʸnōn
2. Gerasenes
3. 10855
4. U
5. gerasēnos
6. S-....GMP
7. Gerasaʸnōn
8. Gerasenes
9. U
10. 56%
11. -
12. 25390

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 5:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)