OET DAN section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

3:19 The pegdegpak of Sadrak, Misak, and Abidnigu there to hapuy

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙

…

25 ◙

26 ◙ 27 ◙

28 ◙

29 ◙

30 ◙

19 in_then Nebuchadnezzar he _was _filled anger and_expression face_his it _was _changed[fn] against Shadrach Meshach and Nego [he _was]_replying and_saying(ms) to_heat to_furnace_the one seven over that [was]_proper to_heated_it.
20 And_to_men mighty _men of _power who in/on/at/with_army_his he _said to_tie _up to_Shadrach Meshach and Nego to_throw into_furnace fire_the blazing_the.
21 In_then men_the these they _were _bound in/on/at/with_robes_their trousers_their[fn][fn] and_turbans_their and_clothes_their and_thrown into_midst of _the _furnace fire_the blazing_the.
22 As_to because this from that the _word Oh/the_king [was]_harsh and_furnace_the [was]_heated exceedingly men_the these who they _took _up to_Shadrach Meshach and Nego it _killed them flames_the (diy)_of fire_the.
23 And_men_the these three_them Shadrach Meshach and Nego they _fell into_midst of _the _furnace fire_the blazing_the bound.
24 then Nebuchadnezzar Oh/the_king he _was _alarmed and_rose _up in_haste [he _was]_replying and_saying(ms) to_advisers_his not men three did _we _throw into_midst fire_the bound [they _were]_replying and_they _said to_the_king certain Oh/the_king.
25 [he _was]_replying and_saying(ms) look I [am]_seeing men four untied/released walking in/on/at/with_midst fire_the and_hurt not there in/on/at/with_they and_appearance_him (diy)_of fourth_the[fn] [is]_like like_son of _[the]_gods.
26 in_then he _approached Nebuchadnezzar to_door of _the _furnace fire_the blazing_the [he _was]_replying and_saying(ms) Oh _Shadrach Meshach and Nego servants_him (diy)_of the_god most _high_the[fn] come _out and_come in_then [were]_coming _out Shadrach Meshach and Nego from the _midst fire_the.
27 And_gathered _around satraps_the prefects_the and_governors_the and_advisers Oh/the_king [they _were]_seeing in _regard _to_men_the these (diy)_that not it _had _had _power fire_the in/on/at/with_bodies_their and_hair heads_their not it _was _singed and_robes_their not they _were _changed and_smell of _fire not it _had _touched in/on/at/with_them.
28 [was]_replying Nebuchadnezzar and_saying(ms) [be]_blessed god_their (diy)_of Shadrach Meshach and Nego who he _has _sent angel_his and_rescued to_his/its_servants who they _trusted in_him and_command Oh/the_king they _violated and_yielded _up bodies_their[fn][fn] that not they _will _pay _reverence and_not they _will _pay _homage to/from_all/each/any/every god except to_god_their _own.
29 And_from_I it _is _made a _decree (diy)_that any people nation and_language which it _will _say negligence[fn] against god_their (diy)_of Shadrach Meshach and wwww members he _will _be _made and_houses_their a _refuse-heap it _will _be _made as_to because that not there [is]_a _god another who he _is _able to_deliver in_this.
30 In_then Oh/the_king he _caused _to _prosper to_Shadrach Meshach and Nego in/on/at/with_province of _Bāvelh.

3:19 Variant note: אשתנו: (x-qere) ’אֶשְׁתַּנִּ֔י’: lemma_8133 n_1.1 morph_AVPp3ms id_27RWu אֶשְׁתַּנִּ֔י

3:21 Variant note: פטישי/הון: (x-qere) ’פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן’: lemma_6361 n_1.1 morph_ANcmpc/Sp3mp id_27aFY פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן

3:21 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

3:25 Variant note: רביעי/א: (x-qere) ’רְֽבִיעָ/אָ֔ה’: lemma_7244 n_0.1 morph_AAomsd/Td id_27R15 רְֽבִיעָ/אָ֔ה

3:26 Variant note: עלי/א: (x-qere) ’עִלָּאָ֖/ה’: lemma_5943 n_1.0 morph_AAamsd/Td id_27GWv עִלָּאָ֖/ה

3:28 Variant note: גשמי/הון: (x-qere) ’גֶשְׁמְ/ה֗וֹן’: lemma_1655 n_0.1.1 morph_ANcmsc/Sp3mp id_27Dux גֶשְׁמְ/ה֗וֹן

3:28 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

3:29 Variant note: שלה: (x-qere) ’שָׁלוּ֙’: lemma_7960 n_1.2.2 morph_ANcfsa id_27Hbd שָׁלוּ֙

OET by section DAN 3:19

The pegdegpak of Sadrak, Misak, and Abidnigu there to hapuy

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version