OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

The calling to Isikil isip prophet

(1:1–3:27)

1:1 The Pegpapitew of God

1 [ref]◙

2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 [ref]◙ 11 ◙ 12 ◙

13 [ref]◙ 14 ◙

15 [ref]◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

22 [ref]◙ 23 ◙ 24 [ref]◙ 25 ◙

1:1: Rev 19:11.

1:2: 2Ki 24:10-16; 2Ch 36:9-10.

1:5: Rev 4:6.

1:10: Ezr 1:5,10; 10:4; Eze 10:14; Rev 4:7.

1:13: Rev 4:5.

1:15-21: Eze 10:9-13.

1:18: Rev 4:8.

1:22: Rev 4:6.

1:24: Rev 1:4-15; 19:6.

1 And_he/it _was in/on/at/with_thirtieth year in/on/at/with_fourth in/on/at/with_fifth of _the_month and_I in/on/at/with_midst the_exiles at the _river of _Kebar they _were _opened the_heavens and_saw visions of _god.
2 In/on/at/with_fifth of _the_month it the_year the_fifth of_exile the_king Yōyākīn.
3 Expressly _(come) it _came the _word of _Yahweh to Yəḩezəqēʼl the _son of _Būzī the_priest/officer in_land of _[the]_ones_from _Kasəddiy at the _river of _Kebar and_it _became on/upon/above_him/it there the _hand of _Yahweh.
4 And_looked and_see/lo/see a _wind of _storm [was]_coming from the_north a _cloud great and_fire flashing and_brightness to_him/it all _around and_in_midst_its like_gleaming the_amber in_midst the_fire.
5 And_from_midst_it a _likeness of _four living _creatures and_this appearance_their a _likeness of _a _human had_they.
6 And_four faces had_each and_four wings had_each to/for_them.
7 And_legs_their [was]_a _foot straight and_soles feet_their like_sole of _[the]_foot of _a _calf and_sparkling like_gleam of _bronze burnished.
8 And_hands[fn] of _a _human from_under wings_their on the _four sides_their and_faces_their and_wings_their had_four_them.
9 [were]_touching each (to) another_her wings_their not they _turned in/on/at/with_moved_they each to the _side his/its_faces/face they _moved.
10 And_likeness faces_their [was _the]_face of _a _human and_face of _a _lion to the_right had_four_them and_face of _an _ox on_the_left of_four_them and_face of _an _eagle had_four_them.
11 And_faces_their and_wings_their [were]_spread _out to_at_upward had_each two _[wings] [were]_touching each and_two [were]_covering DOM bodies_their.
[fn] 12 and_each to the _side his/its_faces/face they _moved to where it _was there_to the_spirit to_go they _moved not they _turned in/on/at/with_went_they.
13 And_likeness the_living _creatures their_appearance like_coals of _fire burning like_appearance the_torches it [was]_moving _about between the_living _creatures and_bright to _the_fire and_from the_fire [was]_coming _out lightning.
14 And_the_living _creatures they _were _running and_to _come _back like_appearance the_flashes _of _lightning.
15 And_looked _at the_living _creatures and_see/lo/see a _wheel one on _the_earth beside the_living _creatures for_four his/its_faces/face.
16 The _appearance the_wheels and_construction_their like_gleaming of _chrysolite and_looked one had_four_them and_appearance_their and_construction_their just_as it _was the_wheel in _the_middle the_wheel.
17 On the _four directions_their in/on/at/with_moved_they they _moved not they _turned in/on/at/with_moved_they.
18 And_rims_their and_tall to/for_them and_awesome to/for_them and_rims_their [were]_full eyes all _around to_four_them.
19 And_in/on/at/with_moved the_living _creatures they _moved the_wheels beside_them and_in/on/at/with_rose the_living _creatures from_under the_earth/land they _were _lifted _up the_wheels.
20 To where it _was there the_spirit to_go they _moved there_to the_spirit to_go and_the_wheels they _were _lifted _up at_with_them DOM the _spirit the_living in/on/at/with_wheels.
21 In/on/at/with_moved_those they _moved and_in/on/at/with_stood _still_those they _stood _still and_in/on/at/with_rose_those from_under the_earth/land they _were _lifted _up the_wheels at_with_them DOM the _spirit the_living in/on/at/with_wheels.
22 And_like [was]_above the _heads the_living an _expanse like_outward _appearance the_crystal the_awesome spread _out above heads_their to_at_upward.
23 And_under the_firmament wings_their [were]_straight each to other_her had_each two _[wings] [which]_covered to_them and_had_each two _[wings] [which]_covered to_them DOM body_its.
24 And_heard DOM the _sound wings_their like_sound of _waters many like_voice of _[the]_almighty in/on/at/with_moved_they [the]_sound of _a _rainstorm like_sound of _an _army in/on/at/with_stood _still_they they _let _drop wings_their.
25 And_he/it _was a _sound from_under to _the_firmament which [was]_above heads_their in/on/at/with_stopped_they they _let _drop wings_their.

1:8 Variant note: ו/יד/ו: (x-qere) ’וִ/ידֵ֣י’: lemma_c/3027 morph_HC/Ncbdc id_26NPq וִ/ידֵ֣י

1:11 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section EZE 1:1

The calling to Isikil isip prophet/The Pegpapitew of God

Readers’ Version

Literal Version

OET by section EZE 1:1

The calling to Isikil isip prophet/The Pegpapitew of God

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version