Parallel EZE 1:1

---

BSB § In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles by the River Kebar, the heavens opened and I saw visions of God.

OEB In the thirtieth year, in the fifth day of the fourth month, as I was among the captives by the River Chebar, the heavens were opened and I saw visions of God,

WEB Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.

NET In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles at the Kebar River, the heavens opened and I saw a divine vision.

LSV And it comes to pass, in the thirtieth year, in the fourth [month], on the fifth of the month, and I [am] in the midst of the expulsion by the river Chebar, the heavens have been opened, and I see visions of God.

FBV On the fifth day of the fourth month of the thirtieth year, I was with the other exiles by the River Kebar. The heavens opened and I saw visions of God.

T4T  12 1-2I am Ezekiel, a priest, the son of Buzi. When I was 30 years old, I wasliving among theIsraeli people who had been ◄exiled from/forced to leave► Judahand had come to Babylon. I was living along the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Almost five years after King Jehoiachin had been ◄exiled/forced to leave Judah►, on the fifth day of the fourth monthof that year, it was as though the sky was opened and I saw visions from God.
¶ On that day,

LEB And it was in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, and I was in the midst of the exiles by theKebar River. The heavens were opened, and I saw visions of God.

BBE Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.

MOF No MOF EZE book available

JPS NOW IT came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar that the heavens were opened, and I saw visions of God.

ASV Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

DRA Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, when I was in the midst of the captives by the river Chobar, the heavens were opened, and I saw the visions of God.

YLT And it cometh to pass, in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, and I [am] in the midst of the Removed by the river Chebar, the heavens have been opened, and I see visions of God.

DBY Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], on the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.

RV Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

WBS Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

KJB Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

BB It came to passe in the thirtith yere in the fourth moneth in the fifth day of the moneth, that (I beyng in the middes of the captiuitie, by the riuer Chebar) the heauens were opened, and I sawe visions of God:
  (It came to pass in the thirtith year in the fourth month in the fifth day of the month, that (I being in the middes of the captiuitie, by the river Chebar) the heavens were opened, and I saw visions of God:)

GNV It came to passe in the thirtieth yere in the fourth moneth, and in the fift day of the moneth (as I was among the captiues by the riuer Chebar) that the heauens were opened and I sawe visions of GOD.
  (It came to pass in the thirtieth year in the fourth month, and in the fift day of the month (as I was among the captives by the river Chebar) that the heavens were opened and I saw visions of GOD.)

CB It chaused, in the xxx. yeare the fifth daye off the fourth Moneth, that I was amonge the presoners by the ryuer off Cobar: where the heauens opened, & I sawe a vision of God.
  (It chaused, in the xxx. year the fifth day off the fourth Moneth, that I was among the prisoners by the river off Cobar: where the heavens opened, and I saw a vision of God.)

WYC And it was don, in the thrittithe yeer, in the fourthe monethe, in the fyuethe dai of the moneth, whanne Y was in the myddis of caitifs, bisidis the flood Chobar, heuenes weren openyd, and Y siy the reuelaciouns of God.
  (And it was done, in the thrittithe year, in the fourthe month, in the fivethe day of the month, when I was in the myddis of caitifs, beside the flood Chobar, heavens were opened, and I saw the reuelaciouns of God.)

LUT Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monden, da ich war unter den Gefangenen am Wasser Chebar, tat sich der Himmel auf, und GOtt zeigte mir Gesichte.
  (Im threeßigsten Yahr, in/at/on_the fünften Tage the vierten Monden, there I was under the Gefangenen in/at/on_the water Chebar, tat itself/yourself/themselves the heaven auf, and God zeigte to_me Gesichte.)

CLV Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
  (And factum it_is in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum yuxta fluvium Chobar, aperti are cæli, and I_saw visiones Dei.)

BRN Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.

BrLXX ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ ἴδον ὁράσεις Θεοῦ.
  (KAI egeneto en tōi triakostōi etei en tōi tetartōi maʸni pemptaʸ tou maʸnos, kai egō aʸmaʸn en mesōi taʸs aiⱪmalōsias epi tou potamou tou Ⱪobar; kai aʸnoiⱪthaʸsan hoi ouranoi, kai idon horaseis Theou.)