Demonstration version—prototype quality only—still in development

Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #148904

SR GNT Yac 4:11 καταλαλεῖ (katalalei) ‘the brother of him is slandering against the law and is judging’ Strongs=26350 Lemma=katalaleō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταλαλεῖ (V-IPA3..S) in the Greek originals

The word form ‘καταλαλεῖ’ (V-IPA3..S) is always and only glossed as ‘is slandering’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katalaleō’ have 4 different glosses: ‘be slandering’, ‘is slandering’, ‘they are slandering’, ‘slandering’.

Greek words (23) other than καταλαλεῖ (V-IPA3..S) with a gloss related to ‘slandering’

Have 14 other words (ἐβλασφήμουν, βλασφημεῖν, καταλαλεῖτε, βλασφημεῖ, καταλαλοῦσιν, ἐβλασφήμουν, βλασφημεῖ, ἐβλασφήμει, βλασφημοῦντας, βλασφημοῦντες, καταλαλῶν, βλασφημούντων, βλασφημοῦσιν, βλασφημεῖς) with 2 lemmas altogether (blasfēmeō, katalaleō)

YHN 10:36 βλασφημεῖς (blasfaʸmeis) V-IPA2..S Lemma=blasfēmeō ‘world you_all are saying you are slandering because I said the son’ SR GNT Yhn 10:36 word 13

MARK 2:7 βλασφημεῖ (blasfaʸmei) V-IPA3..S Lemma=blasfēmeō ‘this man thus is speaking he is slandering who is able to_be forgiving’ SR GNT Mark 2:7 word 7

MARK 15:29 ἐβλασφήμουν (eblasfaʸmoun) V-IIA3..P Lemma=blasfēmeō ‘and the ones passing_through were slandering him shaking the’ SR GNT Mark 15:29 word 5

MAT 9:3 βλασφημεῖ (blasfaʸmei) V-IPA3..S Lemma=blasfēmeō ‘among themselves this man is slandering’ SR GNT Mat 9:3 word 11

MAT 27:39 ἐβλασφήμουν (eblasfaʸmoun) V-IIA3..P Lemma=blasfēmeō ‘the ones and passing_through were slandering him shaking the’ SR GNT Mat 27:39 word 4

LUKE 22:65 βλασφημοῦντες (blasfaʸmountes) V-PPA.NMP Lemma=blasfēmeō ‘and other things many slandering they were saying to him’ SR GNT Luke 22:65 word 5

LUKE 23:39 ἐβλασφήμει (eblasfaʸmei) V-IIA3..S Lemma=blasfēmeō ‘of the having_been hanged criminals was slandering him saying not’ SR GNT Luke 23:39 word 6

ACTs 13:45 βλασφημοῦντες (blasfaʸmountes) V-PPA.NMP Lemma=blasfēmeō ‘by Paulos being spoken slandering’ SR GNT Acts 13:45 word 23

ACTs 18:6 βλασφημούντων (blasfaʸmountōn) V-PPA.GMP Lemma=blasfēmeō ‘and them and slandering having shaken_off his clothes’ SR GNT Acts 18:6 word 14

ACTs 19:37 βλασφημοῦντας (blasfaʸmountas) V-PPA.AMP Lemma=blasfēmeō ‘neither temple-robbers nor slandering the goddess of us’ SR GNT Acts 19:37 word 12

ACTs 26:11 βλασφημεῖν (blasfaʸmein) V-NPA.... Lemma=blasfēmeō ‘punishing them I was compelling them to_be slandering exceedingly and raging_against’ SR GNT Acts 26:11 word 10

1TIM 1:20 βλασφημεῖν (blasfaʸmein) V-NPA.... Lemma=blasfēmeō ‘in_order_that they may_be disciplined not to_be slandering’ SR GNT 1Tim 1:20 word 13

TIT 3:2 βλασφημεῖν (blasfaʸmein) V-NPA.... Lemma=blasfēmeō ‘no_one to_be slandering peaceable to_be gentle’ SR GNT Tit 3:2 word 2

YAC 2:7 βλασφημοῦσιν (blasfaʸmousin) V-IPA3..P Lemma=blasfēmeō ‘not they are slandering the good name’ SR GNT Yac 2:7 word 4

YAC 4:11 καταλαλεῖτε (katalaleite) V-MPA2..P ‘not be slandering against one_another brothers the one’ SR GNT Yac 4:11 word 2

YAC 4:11 καταλαλῶν (katalalōn) V-PPA.NMS ‘against one_another brothers the one slandering against his brother or judging’ SR GNT Yac 4:11 word 8

1PET 2:12 καταλαλοῦσιν (katalalousin) V-IPA3..P ‘in_order_that at which they are slandering against you_all as of evildoers’ SR GNT 1Pet 2:12 word 16

1PET 3:16 καταλαλοῦσιν (katalalousin) V-IPA3..P ‘in_order_that in which they are slandering of you_all as evildoers’ SR GNT 1Pet 3:16 word 13

1PET 4:4 βλασφημοῦντες (blasfaʸmountes) V-PPA.NMP Lemma=blasfēmeō ‘same of intemperance pouring_out slandering’ SR GNT 1Pet 4:4 word 14

2PET 2:10 βλασφημοῦντες (blasfaʸmountes) V-PPA.NMP Lemma=blasfēmeō ‘at glories not they are trembling slandering’ SR GNT 2Pet 2:10 word 22

2PET 2:12 βλασφημοῦντες (blasfaʸmountes) V-PPA.NMP Lemma=blasfēmeō ‘in what things they are not_knowing slandering in the corruption’ SR GNT 2Pet 2:12 word 19

YUD 1:8 βλασφημοῦσιν (blasfaʸmousin) V-IPA3..P Lemma=blasfēmeō ‘they are rejecting glories on_the_other_hand they are slandering’ SR GNT Yud 1:8 word 18

YUD 1:10 βλασφημοῦσιν (blasfaʸmousin) V-IPA3..P Lemma=blasfēmeō ‘on_one_hand not they have known they are slandering as_much_as on_the_other_hand naturally’ SR GNT Yud 1:10 word 7

Key: V=verb IIA3..P=indicative,imperfect,active,3rd person plural IIA3..S=indicative,imperfect,active,3rd person singular IPA2..S=indicative,present,active,2nd person singular IPA3..P=indicative,present,active,3rd person plural IPA3..S=indicative,present,active,3rd person singular MPA2..P=imperative,present,active,2nd person plural NPA....=infinitive,present,active PPA.AMP=participle,present,active,accusative,masculine,plural PPA.GMP=participle,present,active,genitive,masculine,plural PPA.NMP=participle,present,active,nominative,masculine,plural PPA.NMS=participle,present,active,nominative,masculine,singular