Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

κατευθύνω

MainId: 002727000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: κ

StrongCodes: G2720

BaseForms:

1. BaseFormID: 002727001000000

   PartsOfSpeech: verb

   Inflections:

   1. Lemma: κατευθύνω

      BaseFormIndex: 1

      Form: aor.opt.3sg.

      Realizations: κατευθύναι

   2. Lemma: κατευθύνω

      BaseFormIndex: 1

      Form: inf.

      Realizations: κατευθῦναι

   Constructs: {'Lemma': 'κατευθύνω', 'BaseFormIndex': 1, 'WordMeaningSets': [{'Word': 'εὐ', 'Meanings': []}, {'Word': 'θύνω', 'Meanings': [{'LanguageCode': 'en', 'Meaning': 'rush along'}, {'LanguageCode': 'zhT', 'Meaning': '快速移動'}]}]}

   RelatedLemmas: {'Word': 'εὐθύς', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 002727001001000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 36.1

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Guide, Discipline, Follow

      LEXSubDomains: Guide, Lead

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-09-28 10:38:41

         DefinitionShort: to so influence others as to cause them to follow a recommended course of action

         Glosses: ['to guide', 'to direct', 'to lead']

         Comments: In some languages it is difficult to distinguish readily between expressions for ‘leading’ and those which refer to ‘ruling’ or ‘governing,’ but it is important to try to distinguish clearly between these two different sets of interpersonal relations. In some languages, the concept of ‘leading’ can be expressed by ‘showing how to’ or ‘demonstrating how one ought to.’ In other languages it is possible to speak of ‘leading’ as simply ‘going ahead of,’ but too often such an expression may designate only ‘a scout’ who goes ahead to see whether things are safe, or it may refer only to a person who insists on his prerogative as the most distinguished person in a group.

      LEXReferences: 1TH 3:11, 2TH 3:5

   2. LEXID: 002727001002000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 41.17

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Behavior and Related States

      LEXSubDomains: Behavior, Conduct

      LEXCollocations: κατευθύνω τοὺς πόδας

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-09-28 10:38:41

         DefinitionShort: (an idiom, literally: to guide the feet properly) to guide or direct behavior in an appropriate manner

         Glosses: ['to guide', 'to direct', 'to make to live']

      LEXReferences: LUKE 1:79